Direct Matin - Edition Paris Ile-de-France 1008 by Bolloré

COUPE DE LA LIGUE © R. DELALANDE/SIPA

JOHN MALKOVICH REVOIT ET CORRIGE LES «LIAISONS» Page 14

LYON S’OFFRE UNE DEMIE

THÉÂTRE

Page 12

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

PRÉSIDENTIELLE

Hier, à Strasbourg.

Le QG de campagne de François Hollande inauguré à Paris P.6

LÉGISLATIVES

François Fillon intronisé par l’UMP dans la capitale P.4

DRAME

UN REPORTER FRANÇAIS TUÉ PAR UN OBUS

LES SOLDES SANS SE FAIRE ARNAQUER

UN ACHETEUR Page 3

LE PAYS PEINE TOUJOURS À SE RECONSTRUIRE

HAÏTI, DEUX ANS APRÈS Plus de 515 000 sinistrés du séisme vivent encore dans des camps. Page 11

Page 10

COMMÉMORATION © F. FLORIN/AFP

AVERTI EN VAUT DEUX

EN SYRIE

Le 11 Novembre, journée pour tous les morts au combat P.6

POLÉMIQUE

Giscard d’Estaing voudrait être inhumé dans un jardin P.9

Les clés du jour

2 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

Soldes

11 Novembre - SeaFrance - Morin - Bryant - P. Diddy Fillon - Handball - Ligue - Clasico - Hollande - Giscard - Gossuin Malkovich - Iran - Jacquier - Romney - Renault

Séisme

POURQUOI DIT-ON...

L’HISTOIRE

… «DES MESURES DRACONIENNES» ?

UN MATCH DE FOOT INTERDIT AUX PLUS DE 12 ANS Une ambiance vraiment bon enfant devrait régner dans

l’Amsterdam Arena le 19 janvier prochain. En effet, lors du match de Coupe des Pays-Bas entre l’Ajax et l’AZ Alkmaar, les 51 350 places seront uniquement occupées par des jeunes de moins de 12 ans. C’est le souhait de la Fédération néerlandaise, qui a décidé de faire rejouer la rencontre du 21 décembre entachée de violences après l’irruption d’un supporter sur la pelouse. En revanche, les enfants invités ne pour-

En ces temps de crise et de plans d’austérité, l’expression «prendre des mesures draconiennes» n’a jamais été autant usitée. Et pourtant, il faut remonter à l’Antiquité et s’intéresser à un certain Dracon pour en connaître l’origine. Ce législateur athénien décide, en 621 av. J.-C., de graver, sur des stèles placées dans les rues, les textes de loi pour que nul ne les ignore, dans cette ville habituée aux coutumes verbales. Des textes réputés pour la sévérité de leurs sanctions, où le moindre vol était puni de mort. Désormais connu à travers toute la Grèce, ce juriste redouté voit son nom muer en un adjectif : «draconien». Si ses lois ont depuis été changées, elles sont restées dans l’histoire pour leur caractère excessif, ce qui a donné naissance à cette expression.

ront être accompagnés de leur maman. L’Ajax avait au départ demandé que seuls femmes et enfants assistent au match, mais la loi néerlandaise garantit l’égalité de traitement des sexes. Il n’y aurait donc eu aucune raison de priver les papas du spectacle. C’est ﬁnalement face à des hordes de spectateurs miniatures que les footballeurs professionnels joueront. Cela les changera des hooligans et de leurs fumigènes. Une occasion inespérée pour eux de (re)donner du rêve. •

L’IMAGE

C’EST ARRIVÉ UN 12 JANVIER

SŒURS SOURIRES

DÉCOUVERTE DU VACCIN CONTRE LE TÉTANOS

DEMAIN DANS L’ACTU

Un Super Loto

On parle d’eux

Ce clown a mis les religieuses en émoi, hier, dans le hall du Vatican où se déroulait l’audience générale du pape Benoît XVI. Des dizaines de personnes du monde du cirque ont participé à l’audience, avant de donner un court spectacle pour montrer leur attachement au Saint-Siège.

Les orthodoxes

Le 12 janvier 1926, l’Institut Pasteur met au point le vaccin pour l’homme contre le tétanos. Cette maladie souvent mortelle provoque d’intenses contractures musculaires. Depuis 1940, la vaccination est obligatoire en France pour tous les enfants. Elle doit être pratiquée à 2,3 et 4 mois avec un premier rappel entre 16 et 18 mois. Chaque année, plus de 500 000 personnes sont atteintes du tétanos dans le monde.

de 13 millions d’euros sera organisé à l’occasion du vendredi 13, censé porter chance. EuroMillions mettra 28 millions d’euros en jeu.

célébreront le nouvel an dans le monde entier, et principalement en Russie. Leur religion utilise le calendrier julien et non le grégorien, comme en France.

Michelle Obama

Natalie Wood

Pierre Assouline

La première dame dit exprimer «très franchement ses opinions à son mari», en réponse à un livre assurant que les collaborateurs du président auraient rejeté toute ingérence politique de sa part.

Rouvert en novembre, le dossier du décès mystérieux en 1981 de l’actrice américaine, retrouvée noyée, a été clos mardi par la police. Aucune preuve n’a permis d’étayer la thèse du meurtre.

L’écrivain et journaliste de 61 ans rejoindra cette année l’académie Goncourt, a-t-on appris hier. Avec Philippe Claudel, il remplacera Françoise Mallet-Joris, démissionnaire, et Jorge Semprun, décédé l’an passé.

WWW.DIRECTMATIN.NET

Grand angle

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 3

PRIX, PRODUITS, GARANTIES, RÉTRACTATION...

DES SOLDES SELON LA LOI

EN CHIFFRES 76 % des Français comptent proﬁter des soldes lors des prochaines semaines. C’est 10 points de moins que l’année dernière. 244 euros ont été «budgétés» en moyenne par chaque Français pour cette période des soldes.Les prévisions pour les soldes de l’an dernier étaient de 251 euros. 1 acheteur sur 2 se lancera

dans les soldes avant la ﬁn de la semaine. Pas moins de 18 % comptaient commencer dès hier, 17 % aujourd’hui ou demain, et 20 % ce week-end.

3/4 des internautes français

prévoient de faire leurs soldes via leur ordinateur. 21 % d’entre eux utiliseront leur téléphone mobile et 13 % leur tablette numérique. Sources : Conseil national des centres commerciaux (CNCC), Fédération du e-commerce et de la vente à distance (Fevad).

Les Français ont commencé à proﬁter des soldes dès l’ouverture des magasins, hier.

Les soldes ont commencé hier. Cinq semaines pendant lesquelles la chasse aux bonnes affaires ne doit pas occulter les droits de l’acheteur.

çant doit pouvoir justiﬁer, grâce aux bons de livraison, qu’il détenait les marchandises un mois avant le début du grand rush. Les marchandises immatérielles, enﬁn, comme une coupe de cheveux ou une course de taxi, ne peuvent être soldées.

niers jours qui ont précédé les soldes. La réduction de prix annoncée doit être réelle. Un commerçant qui s’amuserait à augmenter ses prix juste avant les soldes s’expose à des poursuites pénales. S’y ajoute enﬁn l’obligation, pour les commerçants, de distinguer clairement aux yeux des consommateurs les produits soldés de ceux qui ne le sont pas.

Un produit soldé garde ses garanties VRAI Un produit soldé n’est pas pour autant un produit au rabais. Les limitations de garanties sur les soldes sont donc illégales et l’achat d’un article soldé engendre les mêmes droits que pour une acquisition classique. En cas de vice caché, comme un trou dans un vêtement ou un problème d’allumage d’un appareil d’électroménager, le vendeur est tenu de remplacer l’article ou de le rembourser. Si le retour de la marchandise ne provient pas d’un défaut mais du simple changement d’avis de l’acheteur, le commerçant n’a alors plus d’obligation. Mais rien ne l’empêche de pratiquer l’échange ou le remboursement, comme geste commercial.

Dès 8h, c’était le rush. Les cinq semaines des soldes d’hiver se sont ouvertes hier matin dans la plupart des départements. Pénalisés ces derniers mois par la crise et une météo trop douce, les commerçants sont sur le pied de guerre, déterminés à faire marcher leurs caisses enregistreuses à plein régime. Une aubaine pour les trois quarts des Français qui comptent proﬁter de la période, à condition ne pas se faire avoir. Afﬁchages des prix, garanties, rétractation après achat, les obligations des vendeurs sont nombreuses. Et pas toujours connues du grand public.

Les rabais doivent obligatoirement être afﬁchés VRAI Attention à la valse des tarifs. Dans les rayons des magasins, les étiquettes des objets en soldes doivent obligatoirement comporter le prix réduit et le prix «barré», soit le prix de référence à partir duquel le rabais a été calculé. Il doit correspondre au tarif le plus bas pratiqué au cours des trente der-

Tous les produits peuvent être soldés FAUX Pas question pour les vendeurs de proposer des articles dédiés aux soldes. Ceux-ci ne sont destinés qu’à aider à écouler rapidement les marchandises, neuves ou d’occasion, encore présentes dans les stocks des enseignes. Les rabais présentés ne peuvent donc porter que sur des articles proposés à la vente au moins un mois avant le début de l’opération. Les stocks, eux, ne peuvent être reconstitués durant les soldes. S’il est contrôlé par les services de l’Etat, le commer-

Un produit acheté sur Internet ne peut être retourné FAUX Les sites de vente de produits en ligne sont soumis à la même législation que les magasins qui ont pignon sur rue lors des soldes, à l’exception

près du droit de rétractation. Le principe du «ni repris, ni échangé», qui peut être annoncé en magasin, n’a pas cours sur la Toile. Puisque l’internaute ne peut voir réellement le produit avant de l’acquérir, il dispose d’un droit d’annulation de la transaction. Son droit de rétractation pour renvoyer l’article est de 7 jours à compter de la réception du colis. S’il n’a aucune justiﬁcation à apporter à cette annulation, il devra prendre en charge les frais de retour du produit. Les commerces ont le droit de vendre à perte. VRAI La revente à perte, soit le fait pour un commerçant de proposer un produit à un prix inférieur à celui auquel il se l’est procuré, est interdite par la loi, sauf pendant les soldes. Cette entorse à la réglementation, qui n’est évidemment pas pratiquée sur tous les produits soldés, permet au vendeur d’écouler un maximum de marchandises en stock. Il est ainsi plus intéressant de revendre 5 euros un pantalon acheté 10 euros que de ne pas le vendre du tout. •

Ile-de-France

4 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

En bref

L’UMP PRÉPARE LES LÉGISLATIVES

FRANÇOIS FILLON SERA INVESTI À PARIS 75

VALÉRIE PÉCRESSE PROVOQUE L’IRE DE JEAN-PAUL HUCHON

En qualifiant le bilan social de Jean-Paul Huchon de «grand bluff», la ministre du Budget et chef de file de l’UMP au conseil régional, Valérie Pécresse, a provoqué hier la colère du président PS de la région. L’intéressé a qualifié de «contre-vérités» les critiques de Mme Pécresse, qui affirme que 1 % du budget régional seulement est consacré au social. «Faux, rétorque M. Huchon, ce pourcentage est de 5 % et s’élève à 180 millions d’euros par an.»

F r a n ç o i s Fillon battra bien

campagne à Paris en juin. La commission d’investitures de l’UMP devait trancher hier soir en sa faveur en vue des législatives dans la 2e circonscription. «C’est normal, compte tenu de sa personnalité», a souligné Jean-François Copé, secrétaire général du parti. Une décision attendue qui met un terme au duel qui l’opposait à Rachida Dati. Le cas de la maire du 7e n’est pas encore réglé et elle pourrait être investie dans une autre circonscription, à Paris ou ailleurs, lors d’une commission le 28 janvier. En outre, l’arrivée annoncée de Charles Beigbeder, dans la 8e circonscription, n’a pas été arrêtée. Si l’homme d’affaires proche de Jean-François Copé devrait obtenir l’investiture, des personnalités de droite se sont montrées dubitatives, à l’instar de Chantal Jouanno, sénatrice à Paris, qui s’est dite «très réservée». •

Le braqueur de viennoiseries a de nouveau sévi dans une boulangerie du 19e arrondissement, dimanche dernier vers 7h30, a révélé hier RTL. Agissant à visage découvert, l’homme aurait volé pour une dizaine d’euros de croissants et de pains au chocolat. Il est recherché pour le braquage d’une dizaine de commerces franciliens depuis le début de l’hiver.

UN COUPLE DE RETRAITÉS AGRESSÉ À SON DOMICILE Une femme a été découverte morte et son mari gravement blessé, hier matin, à leur domicile de Porcheville (78), où ils étaient tous les deux ligotés, a-t-on appris de source policière. La piste d’un cambriolage et d’une séquestration ayant mal tourné est suivie, tandis que le pronostic vital de l’homme est engagé.

François Fillon devait être investi hier soir dans la 2e circonscription de Paris.

PLUS DE 140 APPELS EN 2011

AULNAY-SOUS-BOIS

LES FAUSSES ALERTES À LA BOMBE NE FONT PLUS RIRE

UNE MORT NATURELLE

ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA LIGNE 4 DU MÉTRO © F. DUFOUR/AFP

PARIS

LE «BRAQUEUR DE CROISSANTS» REPASSE À L’ACTION

Les Parisiens sont invités à donner leur avis sur le second tronçon du prolongement de la ligne 4 jusqu’à Bagneux, dans le cadre d’une enquête publique qui se tient jusqu’au 10 février. Les travaux ont déjà commencé entre la porte d’Orléans et Montrouge. La mise en service est prévue pour la ﬁn de l’année. www.paris.fr

WWW.DIRECTMATIN.NET

75 PARIS

Le «17 police secours» ne sourit pas. En

2011, les forces de l’ordre ont été ap-

pelées à 143 reprises pour des alertes à la bombe qui se sont révélées fausses dans Paris et sa petite couronne, a annoncé hier la préfecture de police. Même si ce chiffre est en baisse par rapport à 2010 (244), la police rappelle aux fautifs l’ampleur des moyens mis en œuvre pour vériﬁer chaque appel. Evacuation d’urgence, envoi d’une équipe de démineurs, dressage d’un périmètre de sécurité… Ces moyens sont régulièrement déployés dans les gares notamment. Le dernier appel en date remonte au 5 janvier, lorsqu’un homme a averti qu’une bombe allait sauter dans un bar du 13e arrondissement. L’auteur d’une fausse alerte risque jusqu’à deux ans de prison et 30 000 euros d’amende. •

pothèse de violences policières. Abdel, 25 ans, est mort à cause d’une malformation cardiaque alors qu’il faisait l’objet d’un contrôle de police, mardi soir, dans le hall d’un immeuble à Aulnay-sous-Bois. «La rupture de l’aorte avait commencé avant l’interpellation», ont indiqué les médecins, précisant qu’«aucune trace de coups n’avait été relevée sur le corps». Soupçonné d’être impliqué dans un traﬁc de drogue, l’homme avait été menotté pendant l’intervention. L’affaire a suscité l’émoi de nombreux habitants dans la cité de Balagny. • AULNAYSOUS-BOIS

1 300 GENDARMES

«L’un des points faibles de Paris, évoqué par les touristes étrangers, est le fait que les magasins ne soient pas ouverts le dimanche.»

L’autopsie a écarté toute hy-

vont investir le fort d’Issy-lesMoulineaux (92) à compter du 1er février. Ce QG de 22 000 m2 réunira la Direction générale de la gendarmerie nationale, actuellement répartie sur une douzaine de sites en Ile-de-France. Une base pour coordonner les 97 000 gradés et civils déployés dans l’Hexagone.

Frédéric Lefebvre, secrétaire d’Etat au Commerce et à la Consommation, hier. © DAMOURETTE/SIPA

WWW.DIRECTMATIN.NET

Ile-de-France

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 5

LA FLORE DE LA RÉGION MENACÉE

SOS PLANTES EN DANGER © BENAROCH/SIPA

Le Paris de... Élodie Gossuin animatrice *

POUR DÎNER

Près d’une espèce végétale sur trois pourrait disparaître dans la région parisienne.

La ﬂore francilienne va mal.

Près d’une plante sur trois est menacée de disparition dans la région, selon une étude dévoilée hier par l’agence Natureparif et le Conservatoire botanique national du bassin parisien. Sur les 1 537 espèces de fougères et de plantes à ﬂeurs d’Ile-de-France étudiées par les scientiﬁques du Muséum national d’histoire naturelle, 400 courent un risque d’extinction, comme l’adonis d’automne, la canneberge et

la violette blanche, et viennent d’intégrer la liste rouge. Les experts ajoutent que 85 espèces végétales, soit 6 % des plantes passées au crible, ont déjà disparu de la zone géographique depuis le XVIIIe siècle. En cause, la dégradation des habitats naturels, les changements de pratiques agricoles et l’urbanisation. Pour lutter contre cette régression, des actions de conservation sont mises en place pour assurer la sauvegarde des plantes. •

3La Villa Andrea,

109, boulevard de Magenta (10e). «Gourmande, j’aime tout ce qui est épicé et relevé, et en particulier les plats italiens comme l’osso bucco à la milanaise proposé à la carte. Je vais aussi au Diapason, rue Joseph-de-Maistre (18e).»

POUR SORTIR

3Théâtre Mogador,

25, rue de Mogador (9e). «J’adore l’ambiance de ce lieu. J’y suis allée pour assister à la comédie musicale Mamma Mia ! J’aime aussi le Théâtre Marigny, où j’ai eu la chance de travailler pour les victoires de la beauté.»

POUR SE CULTIVER

3La Grande Galerie de l’Evolution, e

36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire (5 ). «J’aime emmener mes enfants dans ce site sublime du Muséum national d’histoire naturelle. Nous prévoyons bientôt de faire la galerie de paléontologie avec les mammouths et les dinosaures.»

POUR FLÂNER

3Rue des Abbesses (18e).

«J’habite au calme, en province. Alors quand je viens à Paris, je me promène dans ce coin reposant, à l’écart de l’atmosphère oppressante de la ville.»

*Maîtresse de cérémonie du spectacle

d’Holiday on Ice, Speed, à partir du 9 février au Zénith de Paris (19e).

France

6 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

FRANÇOIS HOLLANDE A INAUGURÉ SON QG

UNE MAISON DE CAMPAGNE À PARIS s’afﬁche en grand au 59, rue de Ségur, à Paris (7e), le nouveau quartier général du candidat socialiste. Pour l’inauguration du «59» hier matin, il avait réuni les ténors du parti : ses ex-adversaires de la primaire dont Martine Aubry et Ségolène Royal, les ex-Premiers ministres Laurent Fabius et Lionel Jospin et le président du Sénat, Jean-Pierre Bel. Dans les quatre étages de l’immeuble de 1 000 m² loué 40 000 euros par mois et qui avait accueilli le Commissariat aux Solidarités actives de Martin Hirsch, plus de 80 personnes sont au travail. François Hollande s’est installé avec ses plus proches collaborateurs au deuxième étage. Il y occupe le plus grand bureau (30 m²). Seul Pierre Moscovici, son directeur de campagne, a un accès direct. Les autres ﬁdèles chargés de l’organisation (Stéphane Le Foll, Faouzi Lamdaoui…) ont également pris place à l’étage «présidentiel».

Le QG de Sarkozy dans le 15e ? Quelques marches plus haut, la cellule communication de Manuel Valls est hébergée près de la «war-room», la salle où l’équipe va tâcher d’éviter les cacophonies des derniers jours. Le troisième étage est aussi celui de Valérie Trierweiler, la compagne de François Hollande. Désormais visible dans la campagne, la journaliste était au premier rang hier lors du discours de bienvenue du candidat. Ce dernier a fustigé «le résultat d’un quinquennat de chômage, d’injustice et de dette, celui de Nicolas Sarkozy». Le président et probable candidat est d’ailleurs l’un des derniers à ne pas avoir de QG. Certains médias afﬁrment que ses équipes ont visité des locaux dans le 15e arrondissement voisin… •

François Hollande et Stéphane Le Foll, hier, au nouveau QG du Parti socialiste, à Paris.

1 679 HEURES

«C’était une erreur d’avoir cru que la famille centriste pouvait faire avec la famille gaulliste un parti humaniste, libéral.» Philippe Douste-Blazy, ancien ministre, hier sur RTL, à propos de la création de l’UMP.

C’est la durée annuelle moyenne de travail des salariés en 2010, selon une étude de l’institut Coe-Rexecode publiée hier. Au niveau européen, les Français sont en queue de peloton avec la Finlande. En revanche, à l’inverse des salariés, les travailleurs indépendants ont une durée moyenne parmi les plus fortes d’Europe.

COMMÉMORATION

LE 11 NOVEMBRE, JOUR DES MORTS POUR LA PATRIE

Nicolas Sarkozy, le 11 novembre dernier, devant l’Arc de triomphe, à Paris.

Comment rendre hommage aux soldats français tués en mis-

sion ? L’Assemblée nationale a adopté hier la transformation du 11 Novembre en «journée d’hommage à tous les morts pour la France». Conformément au souhait de Nicolas Sarkozy, les dépu-

«Le changement, c’est maintenant.» Le slogan de François Hollande

tés ont voulu établir «une filiation entre les générations du feu», de la Grande Guerre à l’Afghanistan. «Depuis la fin de la guerre d’Algérie, plus de 600 militaires sont morts pour la France», a justifié le secrétaire d’Etat aux Anciens combattants, Marc Laffineur. Mais celui-ci refuse d’évoquer un Memorial Day à la française, du nom du jour férié américain où la nation rend hommage à ses soldats. Devant les craintes des associations d’anciens combattants, le ministre a en effet confirmé qu’aucune «des dix journées de commémoration existantes (Deuxième Guerre mondiale, guerre d’Algérie et d’Indochine…) ne serait supprimée». Par ailleurs, le texte rend obligatoire l’inscription sur les monuments aux morts des noms de tous les soldats morts lors d’une opération extérieure. •

En bref MARINE LE PEN A MOINS DE 300 PARRAINAGES Le Front national a conﬁrmé une information du Monde affirmant hier que Marine Le Pen dispose pour l’heure de moins de 300 promesses de parrainages pour l’élection présidentielle. Selon le quotidien, c’est 70 à 80 de moins qu’en 2007.

ACCOYER PROVOQUE LA COLÈRE DE LA GAUCHE «Halte à la campagne de caniveau», a exhorté hier Harlem Désir, le numéro deux du PS, après les déclarations de Bernard Accoyer. Lors de ses vœux, en milieu de journée, le président de l’Assemblée nationale avait laissé entendre que l’élection de François Hollande pourrait avoir des conséquences «comparables à celles provoquées par une guerre».

NOUVEAU CENTRE

MORIN SUR LA SELLETTE «Je demande à Hervé Morin de renoncer.» L’appel de François

Sauvadet lancé hier sur France 2 n’est pas nouveau. Mais pour la première fois, le ministre de la Fonction publique a pu compter hier soir lors d’une réunion à l’Assemblée ceux qui, comme lui dans le parti, sont hostiles à une candidature du Nouveau centre à l’Elysée. «Force est de constater qu’Hervé Morin reste scotché dans les sondages entre 0 et 1 %», ontils expliqué. Mais tous n’ont pas le même avis pour la suite. Certains, comme François Sauvadet ou Maurice Leroy, sont favorables à un soutien à Nicolas Sarkozy au premier tour pour «obtenir un groupe parlementaire». D’autres, dont le député Jean-Christophe Lagarde, envisagent de rejoindre François Bayrou, plus ﬁdèle à la ligne centriste. •

WWW.DIRECTMATIN.NET

France

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 7

DES PROPOSITIONS CLÉS DE JEUNES LEADERS DE L’UMP

LES IDÉES ONT VOIX AU CHAPITRE

La fusion primaire-collège pour Benoist Apparu Le secrétaire d’Etat au logement veut mettre à plat le système éducatif. Outre l’autonomie complète des établissements et leur ouverture douze mois sur douze, il propose de redéﬁnir les cycles d’apprentissage. Le premier cycle couvrirait «l’acquisition d’un socle commun de compétences» et induit la fusion primaire-collège. Le deuxième doit permettre de former employés et cadres moyens en couvrant lycée et enseignement supérieur jusqu’en licence. Enﬁn, le troisième cycle inclurait la formation des cadres supérieurs, enseignants et chercheurs.

©FREY/JDD/SIPA

Parmi eux, Benoist Apparu, Franck Riester, Jean Spiri et Chantal Jouanno, qui cosignent ce matin avec neuf camarades «Chapitre 2012», le «premier recueil numérique politique». Dans cette «œuvre collective», chacun y va de sa proposition choc dans des domaines clés. De quoi nourrir le futur projet de Nicolas Sarkozy.

Ils sont treize et représentent la jeune génération de l’UMP.

De gauche à droite et de haut en bas : B. Apparu, C. Jouanno, J. Spiri et F. Riester.

L’écologie en tête pour Chantal Jouanno Elle estime que le système de mesure de la croissance (PIB) ne peut plus ignorer les critères environnementaux. «Le nouvel indicateur montrera que l’emballe-

ment de notre société est une impasse», écrit l’ex-ministre de l’Ecologie. Elle propose d’interdire «les lois et projets majeurs qui conduisent à une hausse des gaz à effet de serre sans justiﬁcation en termes d’intérêt général».

Un RSA plus élevé à Paris pour Jean Spiri «Quand en province une personne paye ses courses 100 euros, cela revient à 110 pour un Parisien. Pour quelqu’un au RSA, c’est une vraie difﬁculté», relève Jean Spiri, élu de Courbevoie qui veut mettre ﬁn «aux inégalités territoriales». Avançant que les salaires sont plus élevés dans la capitale, il réclame la revalorisation du RSA, pour le faire passer de 432 à 440 euros. La démocratie en ligne pour Franck Riester Favoriser la transparence démocratique. C’est le credo de Franck Riester (député de Seine-et-Marne) qui veut offrir aux citoyens les bases de données les plus larges pour éclairer leur choix. Il cite la publication «libre et gratuite de toutes les décisions de justice» ou des prix de l’immobilier. Mais sa révolution passe par la création d’un dossier législatif en ligne. «Il s’agirait de regrouper sur un site l’ensemble des étapes d’une démarche législative qui vont des rapports d’experts aux discussions du Parlement». • www.chapitre2012.fr

REPRISE DE SEAFRANCE

En bref

DREYFUS FAIT SON OFFRE

E5-EN LAUVERGEON BREF TITRE ANNE ATTAQUE AREVA E5-En Bref texte

L’ancienne patronne d’Areva, Anne Lauvergeon, vient d’attaquer son ancienne société en justice. Elle réclame le versement de ses indemnités de départ (1,5 million d’euros). «Le processus de versement est arrêté depuis le 14 novembre», déplore l’avocat de l’ex-dirigeante. Pour que la somme soit débloquée, Areva doit transmettre le dossier à Bercy pour approbation.

AFFAIRE TRIERWEILER : LA PLAINTE CLASSÉE SANS SUITE

LDA embaucherait des salariés de SeaFrance pour relancer la ligne Calais-Douvres.

Son objectif : relancer la ligne Calais-Douvres. Deux jours après la

retentissante annonce de la liquidation de la compagnie SeaFrance, le président de Louis-Dreyfus Armateurs (LDA), Philippe Louis-Dreyfus, a annoncé hier son intention d’embaucher 300 personnes aﬁn de «relancer une activité» sur la ligne transmanche. Le projet ne consisterait pas en une reprise de l’ancienne ﬁliale de la SNCF, puisque LDA n’entend pas racheter ses ferries, mais compte utiliser ses propres navires. Concernant le personnel, les anciens salariés de SeaFrance pourraient représenter «à peu près les trois quarts» des 300 embauches prévues. Pour ces transfuges, les

conditions de travail seraient «moins avantageuses» que celles qui étaient en vigueur à SeaFrance, a prévenu Philippe Louis-Dreyfus, mais elles pourraient assurer aux marins inquiets un «emploi à vie». Par ailleurs, la SNCF, maison mère de SeaFrance, a fait parvenir hier au mandataire judiciaire en charge de la liquidation les 500 offres d’emplois destinées à reclasser des salariés. Ces derniers auront 15 jours pour manifester leur intérêt pour une ou plusieurs offres. •

PLAN D’URGENCE À AIR FRANCE

LES SALAIRES CLOUÉS AU SOL

Le siège d’Air France à Roissy-CDG.

Après un conseil d’administration d’Air France-KLM hier

soir aux Pays-Bas, la compagnie française présente aujourd’hui à ses salariés français un plan d’urgence pour faire face aux mauvais résultats ﬁnan-

ciers de 2011. Si le groupe n’a jamais ofﬁcialisé le montant de ses pertes, il pourrait avoisiner les 300 millions d’euros pour l’an dernier. Pour redresser la barre, le nouveau PDG, Alexandre de Juniac, exclut des suppressions d’emplois qui ne sont pour lui qu’un ultime recours. L’ancien bras droit de Christine Lagarde au ministère de l’Economie devrait, selon Europe 1, annoncer un gel des salaires qui commencera par ceux de la direction. La compagnie pourrait également réduire la fréquence de certaines liaisons et retarder la livraison –donc le paiement – de certaines commandes. Seule certitude, aucune des dépenses liées à la sécurité des avions ne sera revue à la baisse. •

Le parquet de Paris a classé sans suite l’enquête portant sur d’éventuelles investigations policières conduites sur la compagne de François Hollande, Valérie Trierweiler, a-t-on appris hier. Fin octobre, L’Express avait publié un article qui affirmait qu’elle faisait l’objet d’une enquête. La journaliste avait alors décidé de porter plainte. Son avocate a indiqué hier qu’elle n’entendait pas «relancer la procédure judiciaire».

MORT DANS UN INCENDIE PROVOQUÉ PAR SON FILS Un homme est mort dans la nuit de mardi à mercredi dans l’incendie provoqué par son ﬁls âgé de 25 ans, à Bruay-La-Buissière (Pas-de-Calais), a-t-on appris hier. Appelés sur place, des policiers ont essuyé des tirs de cocktails molotov. Les enquêteurs ont retrouvé ensuite un bidon d’essence, ce qui privilégie la thèse du parricide. le suspect a été placé en garde à vue.

UN SKIEUR MEURT DANS LES PYRÉNÉES Un skieur de 57 ans est mort mardi, après une chute à Piau-Engaly (Hautes-Pyrénées), a-t-on appris hier auprès du directeur de la station. Selon le Samu, la victime est décédée des suites d’un infarctus causé par le stress de la chute.

DES CROIX GAMMÉES SUR UNE MAIRIE EN BOURGOGNE Des inscriptions antifrançaises et antisémites ont été retrouvées hier, sur le mur de la mairie de SaintPantaléon (Saône-et-Loire). Des croix gammées et des étoiles de David ﬁguraient sur une plaque rendant hommage à un résistant. Un drapeau français a également été brûlé. Le maire d’Autun, dont dépend la commune, a dénoncé des actes «inqualiﬁables».

WWW.DIRECTMATIN.NET

DOUBS

DÉCOUVERTE MACABRE Les enquêteurs s’orientent vers la piste criminelle. Le corps

partiellement calciné d’un adolescent de 14 ans a été retrouvé hier matin dans un bois d’Etouvans, près de Montbéliard (Doubs), a-t-on appris auprès du parquet. Le corps a été découvert près d’un chemin, sur les hauteurs du village, par des forestiers de passage. Le garçon avait quitté la veille vers 18h le domicile familial pour effectuer un tour en moto. C’est en ne le voyant pas revenir pour le dîner que ses parents avaient commencé

France

8 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

Le bois d’Etouvans, dans le Doubs.

à s’inquiéter. Alors que des taches de sang ont été détectées sur les lieux du drame, le véhicule de la victime restait hier soir introuvable. L’autopsie qui doit avoir lieu dans les prochains jours dans le cadre de l’enquête ouverte pour homicide volontaire, devrait permettre d’éclaircir les circonstances du décès.•

RENAULT

HÉRITIERS DÉBOUTÉS Le procès de la nationalisation

de Renault en 1945 n’aura pas lieu. Le tribunal de grande instance de Paris s’est déclaré, hier, incompétent pour juger la demande des héritiers du constructeur automobile Louis Renault. Ces derniers avaient soumis une «question prioritaire de constitutionnalité» (QPC) contestant la validité de l’ordonnance qui avait nationalisé l’entreprise après la Seconde Guerre mondiale pour sanctionner sa collaboration avec les nazis. Leurs avocats ont immédiatement annoncé leur intention de faire appel. Ils maintiennent que l’ordonnance de 1945 qui a transformé Renault en régie nationale était contraire aux droits fondamentaux. Selon eux, une nationalisation aurait dû donner droit à indemnisation et une conﬁscation aurait dû résulter d’une décision de justice et non pas d’une ordonnance. •

France VALÉRY GISCARD D’ESTAING

UN TOMBEAU POLÉMIQUE

Valéry Giscard d’Estaing voudrait être enterré dans un jardin à Authon (41).

L’histoire fait jaser dans le Loir-et-Cher. A 85 ans, Valéry Gis-

card d’Estaing espère obtenir l’autorisation de pouvoir être enterré dans un jardin à côté du cimetière d’Authon (Loir-et-Cher), commune d’origine de son épouse Anne-Aymone, a-t-on appris hier de sources concordantes. Un dossier de permis de construire a été déposé en 2010 concernant un projet de chapelle funéraire sur ce terrain d’environ 1 000 m2, propriété de l’ancien couple présidentiel, comme en témoigne la maire du village. Mais la demande a été retirée avant la ﬁn du délai d’instruction du dossier, les Giscard d’Estaing ayant été avertis que la sépulture en projet se trouvait sur

une zone non constructible. Une inhumation peut uniquement être effectuée dans un jardin si le défunt se voit refuser une place dans le cimetière communal et si la propriété du jardin est distante de plus de 35 mètres de l’enceinte du village, comme le rappelait hier Le Figaro. Les habitants d’Authon, eux, s’inquiètent de la mise en place, en octobre dernier, d’une clôture longeant le terrain en question. La maire explique rester «attentive à ce qu’il se passe». Ses administrés s’avouent «ravis» de voir peut-être reposer auprès d’eux l’ancien président. Mais uniquement dans le cimetière communal. •

UNE SÉRIE ÉTUDIÉE À NANTERRE

«THE WIRE» À LA FAC

The Wire traite du traﬁc de drogue.

L’université Paris-Ouest de Nanterre La Défense se

penche sur l’univers des séries américaines. Dès demain, un séminaire d’études anglo-américaines propo-

sera d’étudier The Wire, connue en France sous le nom de Sur écoute. Cette série, diffusée entre 2002 et 2008 aux Etats-Unis et présentée comme le programme préféré du président Obama, explore l’univers du traﬁc de drogue à Baltimore, dans le nord-est des Etats-Unis. D’ici à juin, enseignants français et américains évoqueront la vision que The Wire donne des «races, classes et genres», des ghettos urbains et des institutions policière et judiciaire, selon les professeurs à l’origine du séminaire. Nanterre suit ainsi les traces de la prestigieuse université américaine d’Harvard, qui proposait déjà en 2010 des cours sur cette série. •

Monde

10 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

LE JOURNALISTE COUVRAIT LES ÉVÉNEMENTS EN SYRIE

En vingt-cinq ans de carrière,

il avait couvert la plupart des conﬂits de la planète, de l’Irak à l’Afghanistan, en passant par le Kosovo et la bande de Gaza. C’est ﬁnalement en Syrie que le journaliste français Gilles Jacquier, 43 ans, a trouvé la mort. Hier, à Homs, haut lieu de la contestation contre le régime syrien. Il interrogeait des commerçants avec son caméraman, Christophe Kenck, lorsqu’une manifestation aurait éclaté. Gilles Jacquier pourrait alors avoir été tué par un tir de roquette. Sept autres personnes, principalement des Syriens, auraient trouvé la mort au même endroit. C’est la première fois qu’un journaliste occidental est tué depuis le début de la répression menée par Damas, en mars dernier. Un terrain dangereux Journaliste et reporter-cameraman à France 2 depuis 1999, Gilles Jacquier travaillait notamment pour le magazine d’information Envoyé spécial. Il avait

auparavant été blessé lors d’un reportage. Touché par une balle lors d’une série de reportages à Naplouse, en Cisjordanie, lors de la seconde Intifada en 2002, il avait ensuite reçu le prix AlbertLondres. «Si l’on entend des coups de feu pas très loin, oui, il faut faire attention, expliquait-il encore il y a quelques semaines à France2.fr. D’autres fois, on l’oublie, on veut aller encore plus loin, voir une autre situation.» Demandant que «toute la lumière soit faite» sur les circonstances du drame, le chef de la diplomatie française, Alain Juppé, a demandé hier aux dirigeants syriens «d’assurer la sécurité des journalistes internationaux sur leur territoire et de protéger cette liberté fondamentale qu’est la liberté d’information». Pendant ce temps, la répression armée se poursuit en Syrie. L’ONU estime qu’au moins 5 000 personnes ont été tuées par le régime de Bachar al-Assad, qui afﬁrme de son côté lutter contre des «groupes armés». •

PRIMAIRE RÉPUBLICAINE

ROMNEY EN BONNE VOIE

Mitt Romney, avant-hier.

Plus rien ne semble pouvoir l’arrêter. Vainqueur mardi soir de la

primaire républicaine organisée dans le New Hampshire, Mitt Romney semble mieux placé que jamais pour affronter Barack Obama lors de la présidentielle, en novembre. Alors qu’il n’avait remporté le scrutin de l’Iowa que d’une poi-

gnée de voix, la semaine précédente, il a cette fois-ci largement devancé ses adversaires. Avec 39,4 % des suffrages, il n’a fait qu’une bouchée de Ron Paul (22,8 %) et Jon Huntsman (16,8 %). Et le multimilliardaire est donné favori pour le prochain scrutin, le 21 janvier en Caroline du Sud. Le discours qu’a prononcé Mitt Romney à l’annonce des résultats sonnait ainsi comme celui du futur candidat républicain. Ignorant ses adversaires directs, il s’en est pris à Barack Obama, accusé d’avoir voulu «transformer l’Amérique en une société d’assistés de style européen». •

GILLES JACQUIER TUÉ LORS D’UN REPORTAGE À HOMS

Gilles Jacquier, reporter-cameraman, a trouvé la mort hier en Syrie.

En bref

RWANDA : PLAINTE DES PROCHES DE KAGAME ?

Les avocats des proches du président rwandais, Paul Kagame, mis hors de cause mardi par une expertise judiciaire dans l’enquête sur l’attentat contre l’avion du président Habyarimana en 1994, ont annoncé hier qu’ils envisagent une plainte pour «escroquerie au jugement en bande organisée»

ALLEMAGNE : UN PROCUREUR ABATTU EN PLEIN PROCÈS Un prévenu a abattu hier un procureur lors d’un procès, devant le tribunal d’instance de Dachau, dans le sud de l’Allemagne. On ne savait pas hier comment le forcené s’est procuré l’arme.

IRAN

ATTENTAT MYSTÉRIEUX La bombe avait été placée sur son véhicule. Un spécialiste iranien

du nucléaire, Mostafa Ahmadi Roshan, qui avait notamment travaillé sur l’usine d’enrichissement d’uranium de Natanz, a été tué dans un attentat, hier à Téhéran. Les autorités iraniennes ont immédiatement pointé du doigt Israël. «Il s’agissait d’une bombe magnétique, du même type que celles déjà utilisées pour assassiner des scientiﬁques, et c’est l’œuvre des sionistes», a afﬁrmé le gouverneur adjoint de Téhéran, SafarAli Baratloo. Mardi, le chef d’état-major israélien, le général Benny Gantz, avait déclaré que l’Iran pouvait s’attendre à connaître davantage d’événements «inhabituels» en 2012. •

448 RHINOCÉROS

«Les Italiens ont compris la nécessité de la discipline, plus que je ne le pensais. Le travail du gouvernement italien est récompensé.»

ont été tués en Afrique du Sud en 2011, sur une population totale estimée à 20 000 têtes. Hier, le parc national Kruger a annoncé la découverte de huit carcasses de rhinocéros abattus et décornés. Une corne peut se vendre plusieurs centaines de milliers d’euros.

Angela Merkel, évoquant hier les mesures d’austérité mises en place par Rome. © J. EISLE/AFP

WWW.DIRECTMATIN.NET

Monde

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 11

DEUX ANS APRÈS LE SÉISME DÉVASTATEUR

HAÏTI PEINE À SE RECONSTRUIRE EN CHIFFRES

Assise sur un muret, à l’entrée du terrain où sont érigées des di-

zaines de tentes faites de bâches délavées et de morceaux de tôle, Valérie, 28 ans, ne se fait pas d’illusion : «Je n’ai aucun espoir de changement». Comme elle, deux ans jour pour jour après le tremblement de terre qui a fait au moins 200 000 victimes et dévasté la capitale d’Haïti et ses alentours, 515 000 sinistrés vivent toujours dans des centaines de camps de fortune disséminés dans Port-au-Prince. Une promiscuité qui les rend vulnérables aux maladies et aux violences. Dans la capitale, seuls 50 % des gravats ont été déblayés. Même le palais présidentiel, qui s’était en partie écroulé, est resté tel quel. L’ombre du choléra Le nouveau gouvernement du président Michel Martelly, qui a mis du temps à se mettre en place, peine encore à dicter une stratégie forte. Et le défaut de cadastre complique la tâche. Dans ce pays, les ONG «répondent à un déﬁcit étatique», reconnaît le ministre de la Planiﬁcation et de la Coopération, Jude Hervey Day. Mais faute de stratégie et de

5 millions de mètres cubes de débris jonchent encore les rues de Port-au-Prince et des régions touchées, soit près de la moitié des bâtiments détruits.

515 000 personnes au moins vivent encore dans les camps, contre 1,5 million à l’été 2010, selon l’OIM. 520 000 personnes ont été infectées par le choléra, qui a fait environ 7 000 morts (chiffres OPS). 50 % de la population haïtienne

au moins vit avec moins d’un dollar par jour, selon ACF.

515 000 personnes vivent toujours dans des camps en Haïti. Ici à Pétionville, le 5 janvier.

financement, de plus en plus d’organisations humanitaires sont contraintes de quitter le pays. Et les progrès sanitaires dus à l’afflux des ONG juste après le séisme sont mis en péril. Dans certains camps, les distributions d’eau potable gratuite se raréfient. Les latrines ne sont pas nettoyées, voire débordent. Ce qui

favorise le développement de maladies, comme le choléra, apparu en octobre 2010 dans le pays. «La propagation de la maladie est très rapide, elle a pris une ampleur invraisemblable», estime Romain Gitenet, chef de mission pour Médecins sans frontières en Haïti. Selon l’Organisation panaméricaine de

la santé, plus de 520 000 personnes ont été infectées par le choléra et déjà près de 7 000 en sont mortes. •

Sports

12 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

COUPE DE LA LIGUE - QUARTS DE FINALE

LYON, LE MENTAL EN PLUS

genre à devoir marquer sept buts en une mi-temps pour passer l’hiver en Ligue des champions, ça, on le savait. Mais du genre aussi à se défaire de Lille (2-1), hier soir en quart de finale de la Coupe de la Ligue, après avoir joué en infériorité numérique toute la rencontre, en plus d’être menée ! Un Bastos de gala Le forfait de Lovren, dès l’échauffement, annonçait une soirée galère pour l’OL, privé de défenseurs centraux de métier. L’expulsion de Dabo, pour un tacle plus bête que dangereux (11e), prolongeait l’impression. Le but de Joe Cole, bien lancé par Hazard (27e), la confirmait définitivement. Du moins le croyait-on à ce moment du match. C’était mal connaître la force de caractère lyonnaise, et le goût de Michel Bastos pour le poste de latéral droit. Le

Brésilien, qui aura évolué presque partout sur le terrain depuis qu’il est dans le Rhône, a éclaboussé la rencontre de son talent. Irréprochable défensivement, l’ancien Lillois a d’abord remis son équipe dans le match en obligeant Enyeama à repousser son coup franc puissant dans les pieds de Källström avant le repos (41e). C’est encore lui qui lui a donné l’avantage en servant Lisandro sur un plateau après un rush impressionnant sur le ﬂanc droit (64e). Lyon, comme Marseille, Nice et Lorient, n’est plus qu’à une marche du Stade de France. Mais hier, c’est peut-être sa saison tout entière qui a pris une autre dimension. Les demi-ﬁnales verront s’opposer Lorient et Lyon, Marseille et Nice. •

L’OL de Rémi Garde est une équipe qui aime les handicaps. Du

Le Lyonnais Källström.

«Je suis super bien à Barcelone, et en Europe, je ne jouerai qu’au Barça, mais mon rêve est de terminer ma carrière en Argentine.»

PLACE

pour la Ligue 1 au classement des meilleurs championnats du monde, selon une étude publiée par l’IFFHS (Fédération internationale de l’histoire et des statistiques du football). Le championnat de France est devancé par la Liga, la Premier League, le Brasileirão et la Liga portugaise, mais se classe devant la Bundesliga (6e) et surtout la Serie A (7e).

Lionel Messi, triple Ballon d’or, hier dans le quotidien espagnol «As». © M. FERNANDEZ/AP/SIPA

TRANSFERTS

MEVLUT ERDING ATTIRE LES REGARDS

Le Parisien Mevlut Erding.

Le mercato d’hiver a du mal à se lancer. Et malgré les millions des

Qataris, le PSG n’échappe pas à la règle. Les choses ont toutefois commencé à se décanter hier soir : le FC Barcelone a annoncé hier avoir trouvé un accord de principe avec le club de la capitale à

propos du transfert de Maxwell, qui devrait passer sa visite médicale aujourd’hui. Si le Milan AC aurait refusé une première offre de prêt de 30 millions d’euros pour Pato, Paris commence également à déblayer le terrain pour accueillir l’attaquant brésilien. Mevlut Erding est celui qui reçoit le plus de sollicitations parmi les partants potentiels. Déjà intéressé l’été dernier, Rennes est revenu à la charge. Le club breton n’est pas le seul sur le coup et doit désormais faire face à la concurrence de Lille, qui serait également entré dans la course selon L’Equipe. Rudi Garcia aurait fait du Turc sa priorité en attaque en cas de départ de Moussa Sow. Reste à connaître la position déﬁnitive de l’intéressé, qui a clairement afﬁché son intention de rester à Paris il y a quelques jours. •

En bref COUPE DE FRANCE : SABLÉ-PSG AU MANS Le PSG jouera son 16e de ﬁnale de Coupe de France (le vendredi 20 janvier à 20h30) contre Sablésur-Sarthe dans la MMArena du Mans. Comme à Lorient face à Locminé, l’enceinte mancelle, qui peut contenir 25 000 spectateurs, devrait faire le plein.

PRÊT PROLONGÉ POUR HENRY À ARSENAL ? Officiellement, le prêt de Thierry Henry à Arsenal doit prendre ﬁn le 16 février. Mais il pourrait être prolongé de dix jours. Le meilleur buteur de l’histoire des Gunners disposerait d’une option rédigée dans son contrat mais qu’il pense déjà à lever pour jouer le derby du nord de Londres contre Tottenham (26 février).

ESPAGNE

UN CLASICO DE PLUS ? Cela devient un marronnier.

A moins d’un exploit des Basques d’Osasuna, qui doivent remonter quatre buts d’écart aux Catalans ce soir, le Barça et le Real vont se rencontrer en Coupe du Roi en quart de ﬁnale (18 et 25 janvier). Une perspective qui n’a pas l’air de réjouir les Madrilènes, lesquels n’ont pas oublié la démonstration des Blaugranas sur leur pelouse le mois dernier (3-1). C’est du moins ce que l’on a cru comprendre en écoutant Iker Casillas, le capitaine des Merengues, après la qualiﬁcation obtenue à Malaga, mardi : «Nous devons d’abord nous concentrer sur la Liga, où nous nous sommes battus pour être premiers. Cette saison, il faut voir plus loin que la Coupe d’Espagne». Où comment se préparer à une nouvelle humiliation face à l’ennemi juré ? •

Sports

BASKET - NBA

KOBE BRYANT TOUJOURS LÀ

Kobe Bryant (Los Angeles Lakers, d.) et Grant Hill (Phoenix Suns), mardi à L. A.

Kobe Bryant n’aime pas Phoenix. Une haine tenace qui re-

monte aux années 2006-2007, quand les Suns dominaient les Lakers en playoffs. Depuis, le n° 24 de Los Angeles réserve aux coéquipiers de Steve Nash un traitement spécial : 48 points hier pour une victoire aisée de L.A. (99-83), le tout avec une adresse diabolique (58 %) et un ligament du poignet arraché. C’est la 108e fois que l’ailier dépasse les 40 points en carrière, seulement devancé par Wilt Chamberlain et Michael Jordan. Pas mal pour un joueur de nouveau critiqué depuis le début de saison à cause de sa propension à «oublier» ses coéquipiers. «Si je joue mal ou si je livre une mauvaise prestation, tout le monde pleure pour qu’il y ait du chan-

gement ou crie que je suis trop vieux», conﬁait Bryant après une soirée ratée à Denver (6/26 au shoot) début janvier. Vainqueur de cinq bagues de champion avec L.A., la star californienne n’a plus les jambes de sa jeunesse (33 ans). Ce qui ne l’empêche pas de s’occuper de tout dans une équipe sur le déclin. «Si j’ai une ouverture, je prends le shoot. Si je shoote 40 fois mais que ce sont de bonnes positions, je les prends. C’est comme ça.» Pour le meilleur et pour le pire. • La NBA sur

NBA Day by Day (2 min. 30), du lundi au vendredi à 20h30. NBA Action Show (26 min.), tous les mardis à 23h.

HANDBALL

LES BLEUS EN CONFIANCE

Le Montpelliérain Nikola Karabatic.

La Hongrie, l’Espagne et la Russie peuvent trembler.

L’équipe de France ne semble pas disposée à faire le moindre cadeau à

l’aube d’affronter ses trois premiers adversaires lors du championnat d’Europe de handball, qui se déroulera en Serbie à partir de dimanche. Les champions d’Europe en titre auront l’occasion de le rappeler, ce soir, contre la Norvège pour leur dernier match de préparation avant de s’envoler pour Novi Sad. La formation nordique, en bon sparring-partner, a déjà été victime, mardi, du rouleau compresseur français (35-29). Cette dernière répétition permettra à Claude Onesta de peauﬁner sa liste ﬁnale, lui qui peut compter sur toutes ses forces vives, dont Accambray et Guigou. Butto, Dumoulin, Mahé, Nyokas et Detrez sont en ballottage défavorable. •

Culture

CLASSEMENT AU 10 JANVIER

2. LE SECOND SOUFFLE

… sentiments. L’auteur pourrait battre un record de longévité en tête des ventes avec cette fresque historico-sociale. Ed. Jacqueline Chambon. © DR

Michel Onfray

Flammarion.

5. RIEN NE S’OPPOSE À LA NUIT Delphine de Vigan

JC Lattès.

VALMONT 2.0

l’élection de Barack Obama, elle croise Samuel, un autre quadra ravagé par le suicide de son ﬁls. Alors qu’elle veut se suicider et que lui cherche à comprendre pourquoi son enfant s’est pendu, leurs destins brisés s’appellent. Trouveront-ils une raison de continuer de vivre ? Une journée, un lieu, une action. Le nouveau roman de Philippe Besson respecte à la lettre les codes de la tragédie. Une tragédie qui consume à petit feu ses protagonistes. Avec ce récit, l’auteur livre un émouvant portrait de la solitude humaine. • Une bonne raison de se tuer, de Philippe Besson, Julliard, 19 €.

porte plus de vivre. Dans un Los Angeles en pleine effervescence, le jour de

Le cofondateur d’Apple, décédé le 5 octobre, fait désormais l’objet d’un culte. Walter Isaacson livre ici sa biographie la plus complète. JC Lattès.

4. L’ORDRE LIBERTAIRE

THÉÂTRE

DESTINS BRISÉS DANS LA CITÉ DES ANGES

Laura Parker, quadragénaire divorcée et esseulée, ne sup-

Walter Isaacson

L’adaptation au cinéma, Intouchables, cartonne et fait redécouvrir l’histoire vraie des protagonistes du ﬁlm. Poignant. Bayard.

ROMAN

L’écrivain Philippe Besson.

3. STEVE JOBS

Philippe Pozzo di Borgo

K. Stockett

avec

1. LA COULEUR DES…

WWW.DIRECTMATIN.NET

John Malkovich (au centre) et la troupe des Liaisons dangereuses.

Il fut un inoubliable Valmont

aux côtés de Glenn Close, dans la version cinématographique des Liaisons dangereuses, réalisée en 1988 par Stephen Frears. John Malkovich passe désormais de l’autre côté du miroir pour mettre en scène ce chef-d’œuvre du roman épistolaire écrit en 1782 par Pierre Choderlos de Laclos, dans la version théâtrale de Christopher Hampton. Le texte, véritable tableau des noirceurs de l’âme humaine, d’une modernité étonnante, reçoit sous la patte de Malkovich un dernier coup de jeune. Ici, pas

de longues lettres écrites à la plume, ce sont les SMS et les réseaux sociaux qui vont nouer les intrigues et faire chavirer les cœurs. Interprétés comme dans le roman par une troupe résolument jeune, les Valmont, Merteuil, Danceny et Volange se baladent portable à la main et tablette dans le sac. • Les liaisons dangereuses, mise en scène de John Malkovich, du mardi au vendredi à 20h, le samedi à 16h et 20h, le dimanche à 16h, Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles-Dullin, Paris 18e.

DVD

APOCALYPSE DANOISE Récompensé au Festival de Cannes par un prix d’interprétation

féminine pour Kirsten Dunst, Melancholia est disponible en DVD. Réalisé par Lars Von Trier, ce drame illustre avec poésie la réaction de deux sœurs, confrontées à une hypothétique ﬁn du monde. La planète Melancholia pourrait entrer en collision avec la Terre pendant qu’a lieu un magniﬁque mariage. Justine (Kirsten Dunst), la mariée, est

habitée par le spleen et s’ennuie à sa réception. Sa sœur, Claire (Charlotte Gainsbourg), épanouie, veille au bonheur de sa famille. En bonus, l’intégralité de la conférence de presse cannoise durant laquelle le réalisateur danois avait fait polémique. • Melancholia, de Lars von Trier, DVD Potemkine Films.

Top livres

14 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

Culture

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 15

ALBUM

HOMMAGE À DELACROIX

DAMIEN VANNI, DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE

Damien Vanni.

Damien Vanni est l’archétype de l’artiste inconnu qui, à force

Le célèbre Hommage à Delacroix, par le portraitiste Henri Fantin-Latour.

Quand Eugène Delacroix décède en 1863, dans son apparte-

PHOTOGRAPHIE Autoportraits de Fantin-Latour.

pu être présentés grâce aux prêts exceptionnels de nombreuses institutions françaises et étrangères. • Fantin-Latour, Manet, Baudelaire : L’hommage à Delacroix, jusqu’au 19 mars, musée Eugène-Delacroix, 6, rue de Furstenberg, Paris 6e.

FEMMES, JE VOUS AIME Dix ans après la disparition

de Jean-François Jonvelle, les éditions Gourcuff Gradenigo réunissent ses cent plus belles photographies. Amoureux des femmes, cet autodidacte passionné, né à Cavaillon en 1943, excellait dans l’art du portrait en noir et blanc. Sur ses clichés, comédiennes et inconnues posent dans le plus simple appareil, vulnérables et sensuelles. Des images troublantes, à la lumière du jour. Comme le dit Frédéric Beigbeder, qui signe la pré-

face du livre, «en photo comme en littérature, l’essentiel, c’est l’émotion. Or l’érotisme n’est pas l’ennemi de la tendresse». Un point de vue qui résume parfaitement le talent de Jonvelle. • Jonvelle, les 100 plus belles photos, éd. Gourcuff Gradenigo, 39 €.

ment de la place de Furstenberg, à Paris, nombre de ses admirateurs trouvent que l’hommage officiel n’est pas à la hauteur de son talent. Le peintre Fantin-Latour prend alors l’initiative de réaliser le sien à travers une toile intitulée Hommage à Delacroix. Très grand (160x250 cm), cet ouvrage fait apparaître, autour d’un portrait du maître, une génération d’artistes et de critiques se réclamant de Delacroix et se posant en héritiers de son œuvre. Jusqu’à la version finale, Fantin-Latour multipliera dessins et esquisses. Ainsi est née cette galerie de portraits où l’on peut reconnaître Manet, Whistler ou encore Legros. Pour comprendre l’aventure de ce tableau, le musée Delacroix expose les études préparatoires ainsi que des variantes de la version définitive. Les travaux croisés d’artistes ont

de buzz et d’apparitions multiples sur la Toile comme sur le petit écran, ﬁni par se faire un nom. Repéré lors de son passage dans Nouvelle star en 2009, cet artiste de 32 ans aux faux airs de Woody Allen est l’une des réussites de BuzzMyBand. Ce site de production

participatif concurrent de MyMajorCompany permet aux internautes de miser sur les créations musicales pour aider au lancement d’un nouvel artiste. Succès scénique, reprises de gros tubes ou de titres originaux – son morceau phare, The Needle, compte plus de 100 000 vues sur YouTube, et ses œuvres près de deux millions de visionnages – il était temps pour ce passionné d’acoustique de présenter son premier EP de cinq titres, Love Scars, fruit de ce long parcours. Muni de sa guitare sèche, exploitant les courants folk, soul ou pop, en anglais comme en français, Damien Vanni construit patiemment un parcours qui devrait rapidement le conduire de l’ombre à la lumière. • Love Scars, de Damien Vanni, BuzzMyBand. www.damienvanni.com

EXPOSITION

Culture

16 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

En bref

SPECTACLE

MOUSTACHES EN BANDE

DVD

L’AUTRE GÉANT VERT

UN DERNIER LIVRE DE DANIELLE MITTERRAND

Le dernier livre de Danielle Mitterrand, ancienne première dame de France décédée le 22 novembre dernier, sera publié aux éditions de l’Aube le 19 janvier. Intitulé Ce que je n’accepte pas, il est composé d’entretiens autour des thèmes de la justice et de l’égalité, réalisés avec Gilles Vanderpooten l’été dernier.

UN MAGRITTE VOLÉ RESTITUÉ PAR LES VOLEURS Un tableau du peintre surréaliste belge René Magritte, Olympia, qui avait été dérobé en septembre 2009 dans l’ancienne maison du peintre devenu musée, a été restitué par ses voleurs, qui n’auraient pas réussi à trouver preneur. Une enquête pour retrouver les malfaiteurs est toujours en cours.

Kiefer Sutherland, l’agent Jack Bauer de 24h chrono, a donné des indications sur l’adaptation de la série sur grand écran. Le tournage du ﬁlm devrait débuter en mai 2012. Plutôt qu’un résumé de saisons anciennes, l’action du scénario commencerait six mois après la ﬁn de la huitième et dernière saison. Le casting n’est pas encore connu.

AMANDA SEYFRIED EN COSETTE Pluie de stars pour le casting de l’adaptation de la comédie musicale Les misérables, réalisée par Tom Hooper (Le discours d’un roi). Après Hugh Jackman, Anne Hathaway, Russell Crowe ou Sacha Baron Cohen, c’est Amanda Seyfried qui est annoncée dans le rôle de Cosette.

sourciller : «Violons la poésie, outrageons-la mes frères, donnons des fils difformes à la langue de Molière.» Pendant un peu plus d’une heure, le trio de moustachus triture les mots, multiplie les références, se moque avec finesse et flirte avec l’absurde. Un spectacle «ovni», drôle et intelligent à voir absolument. • Le grandiloquent moustache poésie club, jusqu’au 3 février, aux Trois Baudets, 64, boulevard de Clichy, Paris 18e (01 42 62 33 33).

Le grandiloquent moustache poésie club reprend du service aux Trois Baudets. Julien Pauriol alias Ed Wood, Astien Bosche et Mathurin Meslay dépoussièrent la langue française dans un spectacle qui mélange slam, poésie et théâtre d’impro. Ils maîtrisent la langue à la perfection et prennent un malin plaisir à jouer avec les mots. Ils portent tous la moustache mais afﬁchent des caractères différents. Mathurin est «le décalé sensible», Astien le «romantique désillusionné» qui se prend pour le «Nouvel empereur des mots, César des césures, Kaiser des cassures» et Julien «le salace inoffensif» qui clame sans

Moins connu en France que Superman ou Batman, le superhé-

«24H CHRONO» LE FILM, TOP CHRONO EN MAI

Astien Bosche, Mathurin Meslay et Julien Pauriol.

Après avoir séduit le Théâtre du Rond-Point en décembre 2010,

Ryan Reynolds dans Green Lantern.

ros Green Lantern est néanmoins un personnage incontournable de l’éditeur américain DC Comics. Ainsi, son adaptation au cinéma sorti l’été dernier a souffert de la concurrence des héros Marvel : Thor, X-Men, Captain America. La sortie en DVD et Blu-ray est l’occasion de découvrir les Green Lantern Corps, chargés de maintenir l’ordre intergalactique grâce à un anneau leur conférant des superpouvoirs. Mais lorsqu’ils sont confrontés à Parallax, leur pire ennemi, ils doivent recruter leur premier humain, Hal Jordan (Ryan Reynolds), un pilote d’essai aussi doué qu’immature. Au-delà d’une imagerie spectaculaire, à la limite de l’overdose, Green Lantern se différencie de ses homologues masqués par un ton enlevé. • Green Lantern, de Martin Campbell, Warner Home Vidéo, 19,99 €.

CE SOIR À 20H40 Le magazine de société présenté par Karine Ferri

DES FAMILLES PAS COMME LES AUTRES : LEUR RECETTE DU BONHEUR Dix enfants sous le même toit, parents à 14 ans, familles homoparentales, adoptions… Ils fondent leur cellule familiale en s’éloignant de plus en plus du schéma traditionnel.

People

WWW.DIRECTMATIN.NET

CAMERON DIAZ ET P. DIDDY

IN © A. JOCARD/AFP

ÇA SE PRÉCISE Depuis quelque temps, de nombreux témoins assu-

raient que P. Diddy et Cameron Diaz prenaient du bon temps ensemble. Cette fois, le rappeur semble avoir passé un cap et montre par ses actes l’attachement qu’il porte à l’actrice. Selon le magazine In Touch, P. Diddy s’est offert une petite virée chez Barneys alors qu’il passait à Los Angeles. Là, il aurait dépensé des milliers d’euros dans le magasin. Parmi ses achats : un sac (2 000 euros), un trench de la collection lancée par Katie Holmes (3 500 euros), quelques paires de Louboutin et un bracelet serti de rubis (42 000 euros). Si les porte-parole des deux stars qualiﬁent les relations entre elles de «professionnelles», il n’en serait rien. «Cameron appelle P. Diddy quand elle a envie de coucher avec lui», a expliqué un ami du rappeur au magazine américain US Weekly. D’autres afﬁrment déjà que leur relation serait totalement passionnelle : les deux célébrités auraient été vues dans des attitudes «romantiques». •

LE SLAM DE SAM Grand Corps Malade s’est engagé au-

près de la Sécurité routière pour mettre en garde les jeunes sur les méfaits de l’alcool au volant. Le slameur a enregistré deux spots à la gloire de Sam, le conducteur qui n’a pas bu. «Ce mec-là, c’est lui le vrai bonhomme de la soirée, car il va sauver ses potes», a slamé l’artiste.

OUT BAD BOY

Russell Brand ne serait pas un chic type. Le futur ex-mari de Katy Perry n’aurait pas été très gentleman avec sa belle. D’après des témoins, l’acteur rechignait à accompagner sa femme à des événements et était accro au sexe, se montrant très «intéressé» par la meilleure amie de sa femme : Rihanna.

18 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

a ouvert un bar à chicha à Boulogne-sur-Mer. JUSTIN BIEBER s’est fait tatouer le visage de Jésus sur le mollet. JASON DERULO s’est cassé une vertèbre du cou et doit annuler sa tournée. DREW BARRYMORE, en route pour un troisième mariage, s’est ﬁancée avec son petit ami, Will Kopelman. BRUCE WILLIS va être père d’une petite ﬁlle pour la quatrième fois.

Buzz

FRANCK RIBÉRY

UNE VIE DE STAR

CHAMPIONNE DE SHOPPING

MICKEY PAS TOUJOURS GAI Demi Lovato, l’une des stars de la chaîne Disney

(Camp Rock), a révélé son passé douloureux. La jeune femme de 19 ans est revenue sur ses addictions et son mal-être dans une interview au magazine Seventeen. «Je ne vais pas mentir. Je prenais des médicaments. Je buvais et prenais de la drogue, comme beaucoup d’ados, pour calmer leurs douleurs.» Tout cela, elle l’assure, est derrière elle.

Serena Williams a dévoilé sa vraie

passion. Celle qui a remporté treize tournois du Grand Chelem se serait lancée dans le tennis pour assouvir ses envies de shopping. «Je n’ai jamais compris comment je suis devenue une athlète […]. Je n’aime pas m’entraîner, je n’aime pas le travail physique» a-t-elle conﬁé. Elle se dit «excellente» en shopping et en «tout ce qui consiste à rester assise».

BLABLABLA...

PLEINE LUCARNE

UNE SŒUR POUR RIVER maman pour la seconde fois. L’actrice et son mari, Shane Deary, un menuisier rencontré chez ses parents, sont les heureux parents d’une petite Willa Lou. L’accouchement aurait été moins laborieux qu’en 2007, où la star avait passé plus de 38 heures à mettre au monde River, désormais aîné de la fratrie.

Keri Russell, l’héroïne de la série Felicity, est

JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE FACILE À AIMER. Daniel Radcliffe

DANS LE MAGAZINE «PARADE».

Tourisme

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 19

DÉTENTE ET DESIGN EN ESPAGNE

DES CUBES DANS LE DÉSERT Ceci n’est pas un mirage. En plein désert espagnol, aux

EXCURSIONS

portes de la réserve des Bardenas, une dizaine de cubes monochromes semblent sortis de nulle part. A seulement 1h30 de Pampelune, l’endroit pourrait servir de décor à un western hollywoodien, tant la ressemblance avec les paysages du Grand Ouest américain est frappante. C’est dans cet environnement hors normes que l’hôtel quatre étoiles Aire de Bardenas mêle design, nature et calme pour un séjour dédié aux Robinson chics. Exit les traditionnels tapas et fêtes ibériques, le luxe et l’originalité priment sur les clichés.

Le désert, ses barres rocheuses et ses sentiers se parcourent à pied ou en Segway. Visite de 4 h avec un guide, proposé par l’hôtel, 160 €. Partir en pèlerinage.

La région compte parmi les plus beaux monastères cisterciens. A voir : ceux de l’Olive, Fitero et Tulebras.

Suivre la route des vins.

L’hôtel 4 étoiles Aire de Bardenas, aux portes de la réserve des Bardenas (Sud).

Difficile de se séparer de son ordinateur, même en vacances ? Pour l’emporter partout sans risquer de l’abîmer, la marque Pack & Fly a concocté de jolies pochettes design pour iPad et ordinateur. Divers coloris sont disponibles, du rose girly au gris ardoise. Entre 30 € et 35 € selon la taille. www.packandﬂy.fr

riaux naturels. Bois blond, galets, couleur sable garantissent une ambiance zen. Mais plus qu’un objet de curiosité, cet hôtel luxueux est aussi un point de chute idéal pour visiter la région. Situé à la croisée de la route des vins de Navarre et de la route de l’huile, il n’est

qu’à une demi-heure du parc naturel des Bardenas Royales. Un parfum de Grand Canyon, les heures de vol en moins. • Hôtel Aire de Bardenas, route d’Ejea, ville de Tudela. Entre 165 € et 290 € la chambre. www.airedebardenas.com

TOUT SUR LE PAYS BASQUE

Pour tout savoir sur le Pays basque et découvrir les meilleurs itinéraires de Bayonne à Pampelune et de Mauléon à Bilbao, la collection Pour les nuls revient sur ce qui fait l’identité de cette région au caractère bien trempé. First, 22,90 €.

bataille, les larges baies vitrées font ofﬁce de cadre dont on s’échappe pour proﬁter de petits patios privatifs dotés de baignoires en plein air. Un must. Pour compléter le tableau, ces parallélépipèdes design cachent une décoration épurée mettant l’accent sur des maté-

ORDI ADDICT

Celle de Navarre réserve de belles surprises. De villages en bodegas, on se laisse tenter par ce vin à la robe intense.

DANS LA POCHE

DANS LA VALISE

Paradis des esthètes A seulement trois kilomètres de la ville historique de Teluda, cet ovni architectural de 22 chambres que les cubistes n’auraient pas renié offre une expérience unique. Depuis ces bungalows vitrés, la nature s’observe comme une toile. Offrant une vue à 180 degrés sur les champs, les montagnes rocheuses ou les éoliennes alignées en ordre de

Visiter Las Bardenas.

Après la maison sur pilotis,

pourquoi ne pas prendre encore un peu plus de hauteur ? Direction la Villa Cheminée, située à 40 minutes de Nantes, sur la commune de Bouée. Un concept pour le moins original imaginé par l’artiste japonais Tatzu

Nishi. Revisitant l’architecture des cheminées blanche et rouge de la centrale électrique de Cordemais, ce dernier s’est amusé à ériger, au sommet d’un cylindre haut de 15 mètres, un petit pavillon de 32 m2. Typique des habitations des années 1970, cette charmante maisonnette est dotée d’un jardinet offrant une vue à 360 degrés sur l’estuaire de la Loire et le petit port de Cordemais. Une création des plus loufoques, idéale pour se ressourcer avec fantaisie. • La Villa Cheminée, Bouée (44), à 34 km de Nantes. Tarif : 95 €/nuit, deux personnes maximum, et durée du séjour limitée à 7 nuits. www.uncoinchezsoi.net

Bons plans L’HIVER AU SOLEIL À PARTIR DE 756 € Aﬁn de proﬁter du soleil en janvier, le site Nouvellesantilles.com propose plus de 120 séjours en Guadeloupe et Martinique à des prix attractifs : 8 jours/6 nuits à partir de 756 € pour des départs autour du 23 janvier. Départ également possible en février. Comprend vol A/R et hébergement.

LONDRES À PRIX MINI Pour aller faire les soldes à Londres, l’Eurostar casse ses prix et met en vente des billets A/R à seulement 79 €. Réservations avant le 16 janvier pour un voyage jusqu’au 29 mars. www.voyages-sncf.com

20 au 29

janvier

TOUJOURS PLUS HAUT

AGENDA La Semaine du verte à Berlin est une foire du goût célébrant la gastronomie, l’agriculture et l’horticulture à travers le monde. Les gourmands y déambulent à la découverte de nombreux produits régionaux. Entrée : 12 €. www.gruenewoche.de

17 au 4

mars février

UNE NUIT PRÈS DE… NANTES

Le Carnaval de Nice rassemble

chaque année quelque 600 000 festivaliers. Y sont organisées, tous les jours et en musique, batailles de ﬂeurs et parades gigantesques. Tarif : 35 € en tribune pour deux spectacles (hors week-end). www.nicecarnaval.com

Télévision

20 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

MAGAZINE

«Vous m’en mettrez six de plus !» On a donc, depuis hier matin, une idée un peu plus précise des six nouvelles chaînes qui devraient arriver sur la TNT en 2012. Toutes les candidatures ont été déposées au CSA, qui désormais doit faire son choix. Si Canal+ a décidé de ne présenter aucun dossier, on ne peut pas en dire autant de TF1, M6, NRJ ou NextRadio. Ces groupes ont déposé pas moins de trois dossiers chacun. Les femmes semblent une des cibles privilégiées dans ces projets, il faut dire que la fameuse ménagère de moins de 50 ans fait fantasmer plus d’un publicitaire et qu’elle peut être source de confortables revenus. D’ailleurs, le groupe Lagardère n’a déposé qu’un seul projet de chaîne et il s’agit justement d’une déclinaison du magazine Elle. Le téléachat fait également un retour en force, alors que l’on pensait le genre tombé en désuétude. Il est quasiment certain également que l’on aura une chaîne consacrée au sport, pour laquelle RMC et L’Equipe sont en train de se battre. Du côté des projets plus originaux, on peut parler d’une chaîne sur les animaux proposée par 30 millions d’amis, une consacrée aux étudiants, une autre sur l’économie ou un canal destiné à la ﬁction, et même une chaîne météo proposée de façon assez étonnante par Le Figaro. On devrait donc savoir au mois de mars quels sont les grands gagnants de cet appel à candidatures. Il ne nous restera plus à nous, téléspectateurs, qu’à juger sur pièces.

E5-EN BREFDE TITRE PORTRAIT STARS E5-En Bref texte revient sur Valérie Trierweiler Direct 8 le 28 janvier avec un magazine hebdomadaire, Itinéraires. Chaque semaine, la journaliste revient sur les moments clés de l’existence d’une personnalité par l’intermédiaire de vidéos diffusées sur grand écran. Grâce à une mise en scène inédite (l’écran est un miroir sans tain derrière lequel se trouve une caméra) le téléspectateur découvre les émotions que les images provoquent chez l’invité. Le premier numéro sera consacré à Joeystarr.

Journaliste, animateur de radio et de télévision

Sylvia et Paul sont à la tête d’une famille recomposée de dix enfants.

De nombreux couples forment

une cellule familiale qui s’éloigne du schéma traditionnel. Le magazine A chacun son histoire est allé à leur rencontre. Sylvia et Paul sont à la tête d’une tribu de dix enfants. Une famille nombreuse recomposée, puisque lorsqu’ils se sont rencontrés, ils avaient déjà sept enfants à eux deux et sept ans plus tard, la famille en compte trois autres. Leur quotidien exige une logistique sans faille. Du lever au coucher, tout est minuté. Les journées de Lindsay et Kevin sont tout aussi mouvementées. Les deux jeunes gens avaient 16 et 14 ans lorsqu’ils ont découvert qu’ils allaient être parents. Un

an plus tard, ils vivent avec leur fille Inès chez la mère de Lindsay, dans un petit appartement. Ils tentent maintenant de reprendre des études et de trouver un emploi. Le mode de vie de ces couples attise parfois les critiques, à l’instar de celui de Sophie et Olivia. Les deux femmes filent le parfait amour depuis sept ans. Ces deux Belges se sont mariées et Sophie a obtenu l’autorité parentale sur Marie, la fille d’Olivia. Elles souhaitent aujourd’hui agrandir la famille en adoptant un enfant. • A chacun son histoire… Des familles pas comme les autres : leur recette du bonheur, Direct 8, 20h40.

Lancée en novembre, Chac, l’émission de Christophe Dechavanne diffusée sur TMC, a été provisoirement suspendue par la chaîne. Selon cette dernière, l’agenda de l’animateur ne lui permettrait plus d’assurer les tournages de ce magazine hebdomadaire qui a vocation à aborder l’actualité à travers les mots et sujets les plus cliqués sur Internet. Il devrait revenir à l’antenne d’ici à la ﬁn février, voire début mars.

SÉRIE - M6

DANS LA TÊTE DES TUEURS

«MAISON CLOSE» : LA SAISON 2 EST LANCÉE

Sam Cooper est responsable du BAU (Behavioral Analysis Unit),

une unité spéciale du FBI – également appelée Cellule rouge – spécialisée dans les sciences du comportement. Basée à San Francisco, elle est composée de profilers dont la mission est d’analyser les différents éléments d’une scène de crime afin d’établir le profil psychologique de son auteur. Cette équipe a la particularité d’opérer en marge de la hiérarchie classique et ne répond qu’au directeur du FBI. Sa mission ? Aider à résoudre les enquêtes criminelles grâce à sa science du profilage, quitte à utiliser des méthodes peu conventionnelles pour parvenir à ses fins. Spin-off (série dérivée) Criminal Minds, la saison 1 de Criminal Minds : Suspect Behavior, lancée en février 2011 outreAtlantique, où elle a réuni en moyenne plus de 10 millions de téléspectateurs,

Forest Whitaker est l’agent Sam Cooper.

débarque dès ce soir sur M6. Forest Whitaker, qui interprète le rôle de Sam Cooper, met son talent au service de cette série qui se révèle rapidement addictive au vu de la qualité remarquable des enquêtes. • Criminal Minds : Suspect Behavior, saison 1, M6, 20h50.

Ce n’est pas facile d’être Miss Météo pour Le grand journal de Canal +. Dans un entretien accordé au Nouvel Observateur, Solweig Rediger-Lizlow, 20 ans, a conﬁé qu’elle se sentait «continuellement épiée» depuis ses débuts sur la chaîne cryptée. «Il faut se calmer, je ne fais pas de politique ni de one-woman show. Je ne suis que miss météo et ma prétention s’arrête là», a-t-elle affirmé.

«CHAC» PASSE À LA TRAPPE SUR TMC

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

AIRS DE FAMILLE

En bref

Le tournage de la saison 2 de la série Maison close est lancé, a annoncé Canal+. Le pitch ? Désormais géré collectivement par les prostituées, l’établissement Le Paradis voit son succès menacé par la police. Les employées pourront toutefois compter sur le soutien d’un gangster parisien qui va faire du Paradis son quartier général.

UNE STAR CHEZ «LES EXPERTS» La série Les Experts : Manhattan va accueillir le temps d’un épisode l’acteur Lee Majors. L’interprète de Steve Austin dans L’homme qui valait trois milliards jouera Burton, un ancien détective de la police de New York venu apporter son aide dans une affaire non classée.

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 21

FILM

FILM - FRANCE 3

UN ROBIN DES BOIS AUSTRALIEN

MESSAGES DE L’AU-DELÀ

Après avoir tiré sur un ofﬁcier qui appréhendait son frère Dan,

Second volet de l’ambitieux diptyque de Clint Eastwood, Lettres

Ned Kelly devient l’ennemi public numéro un en Australie. Fondé sur la vie de ce hors-la-loi charismatique, véritable Robin des Bois qui volait aux riches pour donner aux pauvres, le ﬁlm Ned Kelly, diffusé ce soir sur Direct Star, dépeint l’Australie de la ﬁn du XIXe siècle, à l’heure où les immigrés irlandais catholiques, dont faisait partie la famille Kelly, étaient traités comme des citoyens de seconde zone par les Anglais protestants. Réalisé en 2002 par Gregor Jordan (No Limit), Ned Kelly est un solide western porté de main de maître par Orlando Bloom, Naomi Watts et le regretté Heath Ledger, mort en 2008, dans les rôles principaux. • Ned Kelly, Direct Star, 20h40.

Orlando Bloom et Heath Ledger dans Ned Kelly.

d’Iwo Jima est une fiction inspirée du combat mené par des soldats japonais contre l’armée américaine sur une petite île de l’archipel nippon. Après s’être intéressé au point de vue américain dans Mémoires de nos pères, le réalisateur relate le sort des Japonais cachés dans des tunnels en attendant une mort quasi certaine, à partir de lettres trouvées après cette bataille. «Les corps de 12 000 soldats japonais non identifiés reposent encore à Iwo Jima. Ils méritent un certain respect, au même titre que les combattants américains», expliquait Clint Eastwood à la sortie du film. • Lettres d’Iwo Jima, France 3, 23h30.

SÉRIE - ARTE

LES FRASQUES D’HENRI VIII Après l’exécution d’Anne Boleyn, Henri VIII (Jonathan Rhys-Meyers)

chael Hirst en 2007 s’installe sur Arte pour sa troisième saison. Elle est à suivre tous les jeudis à 20h35 jusqu’au 2 février. Toujours taillée dans de majestueux costumes et décors, cette avant-dernière salve d’épisodes s’avère plus rythmée que les précédentes. Elle dévoile la suite des aventures d’Henri VIII et de sa vie chahutée par les haines familiales, le tout sur fond de guerre de religions. Elle concerne la période la plus sanglante du souverain, de 1536 à 1540, dans une Angleterre qui gronde et une Europe en proie à la progression de la Réforme. • Les Tudors, saison 3, épisodes 1 et 2, Arte, 20h35.

DOCUMENTAIRE - FRANCE 5

FILM - ORANGE CINÉMAX

DE LA MODE AU MUSÉE

COUP DE FOUDRE AU CAIRE

A l’occasion de la rétrospective «Goudemalion» au musée

des Arts décoratifs de Paris, France 5 fait le portrait de Jean-Paul Goude. De la mode à la photo, de la publicité au spectacle vivant, tour à tour illustrateur, directeur artistique, photographe, réalisateur, il a travaillé aussi bien pour la presse, la musique que la publicité. Si les festivités du bicentenaire de la Révolution française sont à jamais associées à son nom, il est avant tout un créateur

qui a su inventer un style, un univers, à l’image de ses spots de pub pour Kodak ou Citroën. Le talent de Jean-Paul Goulde est aussi marqué par la quête perpétuelle de la beauté et de la métamorphose et par l’exaltation de la femme, à travers les créations nées de ses rencontres avec ses muses : Grace Jones, Toukie, Farida et Kellie Everts. • Un soir… au musée des arts décoratifs de Paris, France 5, 21h40.

Juliette (Patricia Clarkson),

une Canadienne, vient rejoindre au Caire son mari, Mark, employé des Nations unies. Retenu à Gaza, il envoie à sa rencontre un ami égyptien, Tareq. Mais plus l’absence de Mark se prolonge, plus la relation entre Juliette et son guide évolue. Sorti en 2009, Souvenirs du Caire est une romance mélancolique, magniﬁquement ﬁlmée. • Souvenirs du Caire, Orange Cinemax, 20h40.

La saison 3 des Tudors sur Arte, avec Jonathan Rhys-Meyers dans le rôle d’Henry VIII.

épouse Jeanne Seymour, sa troisième femme, connue pour ses sympathies envers les catholiques. Le monarque, qui espère obtenir d’elle un héritier mâle le plus rapidement possible, a renié Elizabeth, la ﬁlle qu’il a eue avec Anne Boleyn, et voudrait que Marie, née de son union avec Catherine d’Aragon, se déclare illégitime. Parallèlement, les réformes de l’Eglise provoquent la colère des paysans du nord du pays. Ces derniers organisent une révolte... Sexe, violence et trahison sont plus que jamais les maîtres mots de la série Les Tudors. Cette ﬁction, lancée par Mi-

Patricia Clarkson et Alexander Siddig.

Télévision

22 N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1 15H00 Le Top Direct Star 16H00 Star Story 17H00 Top Model USA 18H30 Dragon Ball Z

17H25 Ghost Whisperer 18H20 Une famille en or 19H05 Money Drop 20H00 Journal

17H10 Seriez-vous un bon expert ? 17H55 On n’demande qu’à en rire 18H55 N’oubliez pas les paroles 20H00 Journal

20H40 Ned Kelly

20H50 Interpol

20H35 Des paroles et des actes Magazine. Présentation : David Pujadas. 22H20 Avant-premières Présentation : Elizabeth Tchoungui. 00H00 Journal de la nuit 00H20 Dakar 2012, le bivouac

18H45 Morandini ! Magazine. Invité : Robert Ménard. 20H00 L’œil sur le Web 20H30 Very Bad Blagues

FRANCE 2

20H40 A chacun son histoire… Magazine. «Des familles pas comme les autres : leur recette du bonheur». 22H30 A chacun son histoire… Magazine. Présentation : Karine Ferri. 01H40 Morandini ! Présentation : Jean-Marc Morandini.

FRANCE 3

Série. «Les larmes du jaguar». Avec Serena Reinaldi, Mark Grosy. 21H45 Interpol Série. «L’inconnu de Prague» • «Seules dans la nuit». 23H30 New York, unité spéciale

Western anglo-australien de G. Jordan (2003). 1h45. Avec Heath Ledger. 22H30 Chaos Film. Drame franco-américain de C. Serreau (2001). 1h49. Avec C. Frot. 00H25 Star Story

CANAL+

ARTE

18H05 Ouifi 18H10 Questions pour un champion 19H00 19/20 20H10 Plus belle la vie

18H45 Le JT 19H10 Le grand journal 20H05 Le petit journal 20H30 Le grand journal, la suite

17H40 Un dîner presque parfait 18H45 100 % mag 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages

18H30 X:enius 19H00 L’Inde sauvage 19H45 Arte Journal 20H05 28 minutes

20H35 Sur la route de Madison Drame psychologique américain de et avec C. Eastwood (1995, 16/9e). 2h09. 23H00 Soir 3 23H30 Lettres d’Iwo Jima Film. Guerre américaine de C. Eastwood (2006). 2h22. Avec Ken Watanabe.

20H55 Body of Proof

20H50 Criminal Minds :

Série. «Secondes chances». Avec Dana Delany, Nicholas Bishop, Jeri Ryan. 21H35 Body of Proof Série. «Disparition inquiétante» • «Petites contrariétés». 23H00 The Big C

Suspect Behaviour Série. «La poupée». Avec F. Whitaker. 21H40 Criminal Minds : Suspect Behaviour 23H20 Les nouveaux visages de la prostitution

20H35 Les Tudors Série. «Jeanne, reine d’Angleterre». Avec Jonathan Rhys Meyers. 21H25 Les Tudors Série. «Le pardon royal». 22H15 Grossesse sous surveillance : le diagnostic prénatal

FRANCE 4 18H45 Dakar 19H55 J.A.G 20H35 FBI : portés disparus

Série. «Confidences» • «Addictions» • «Cavalier seul». 22H45 Touche pas à mon poste 00H15 Une semaine d’enfer

TMC 20H45 Bruce Tout-Puissant

Comédie américaine de Tom Shadyac (2002). 1h41. 22H30 90’enquêtes Magazine. Au sommaire notamment : «Que mange-t-on vraiment ? Enquête sur le contenu de nos assiettes».

FRANCE 5

GULLI

20H25 C à vous, la suite 20H35 La grande librairie

20H25 Gulli mag 20H35 La rupture

19H40 Les Simpson 20H50 Le convoi de l’extrême :

Magazine. Présentation : François Busnel. 21H40 Jean-Paul Goude Documentaire de P. Bousquet. 22H50 Ma vie d’artiste 23H20 C dans l’air

Comédie américano-française de Peyton Reed (2005). 1h42. 22H25 Au rythme de l’amour Téléfilm. Comédie dramatique américaine de Robert Iscove (2009). 1h30. Avec Tom Malloy.

le retour des héros Divertissement. «Quand la nature se déchaîne» • «Piège sur glace» • «La colère de l’ours». 23H30 Le convoi de l’extrême 01H25 Poker

NT1 19H40 Le destin de Lisa 20H45 Pitch Black

Science-fiction américanoaustralienne de David Twohy (2000). 1h48. Avec Vin Diesel. 22H30 Dragonball Evolution Film. Action américano-chinoise de James Wong(2009). 1h29.

NRJ12 17H15 Sonny 17H45 Ugly Betty 18H45 Stargate SG-1 20H35 Tellement vrai

Mag. Au sommaire : «Obésité, le combat de leur vie» • «Nouveaux couples : des amoureux pas comme les autres».

BFM TV 15H00 Non Stop 18H00 BFM Story 19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 Le 20h 2012

Présentation : Ruth Elkrief, Alain Marschall, Olivier Mazerolle. 21H00 Info 360 00H00 Le journal de la nuit

LCP

ITÉLÉ

20H00 Europe hebdo 20H30 Ça vous regarde - L’info 20H50 Ça vous regarde

20H00 L’édition permanente 20H15 20h Foot

Présentation : Arnaud Ardoin. 21H30 L’écho des lois Magazine. «Le RSA». 22H00 Le 22h 22H30 La politique c’est Net

Présentation : F. Pinet, P. Praud. 20H45 JT 21H00 Elysée 2012 Magazine. Présentation : Michel Dumoret et Léa Salamé. 22H00 Le 22-minuit

Se détendre

SAINT DU JOUR

SUDOKU N° 1008

par Defendente Génolini

SAINTE TATIANA

Sous l’empereur Severus Alexander, vers 230, Tatiana est conduite

devant le préfet pour être menée dans un temple d’idoles aﬁn de la faire abjurer. Tatiana refuse et commence à prier. Le résultat de sa prière est incroyable : les statues des dieux tombent de leur socle et se brisent en miettes. Fureur de ses juges et de la population. On la frappe au visage. Puis on la condamne à être déchirée avec des ongles et des peignes de fer. Elle est ensuite jetée aux bêtes, puis au feu. Tatiana ne cesse de prier. Les supplices semblent l’efﬂeurer sans la blesser. Une fois de plus, on règle le problème par un coup de glaive. «Et l’âme de Tatiana s’envola aux cieux», disent les chroniques. Son culte est très répandu chez les Grecs et

chez les Slaves. Il a été confondu avec celui de sainte Martine et de sainte Prisca chez les Latins et à Rome. Pensée spirituelle inspirée par l’attitude de Tatiana : «Vous ne vous tournerez pas vers les idoles», dit Dieu. (Lévitique) Courte prière : «Détourne mes yeux des idoles : que tes chemins me fassent vivre.» (Psaume 118) Éphéméride du 12 janvier : En 690, s’éteint dans son abbaye de Wearmouth saint Benoît Biscop, qui fut l’un des plus grands abbés bénédictins anglais et le constructeur de splendides monastères, pour lesquels il ﬁt appel à d’éminents maçons, sculpteurs, peintres

N° 1008 JEUDI 12 JANVIER 2012 23

Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

WWW.DIRECTMATIN.NET

et verriers de France et d’Italie. Un temps moine de Lérins, c’est le pape Vitalien qui l’engage à retourner dans son pays natal. Abbé de Saints-Pierre-et-Paul-de Canterbury, il fonde Wearmouth et Jarrow relevant directement de la juridiction du pape, célébrant la liturgie romaine. Il a un grand culte des reliques. Voulant des moines instruits et intelligents, il rassemble quantité de livres et de manuscrits faisant de la bibliothèque de son monastère une des plus riches du royaume. Il effectue cinq pèlerinages à Rome. •

SOMBRE JEUDI

HOROSCOPE DU JOUR CANCER

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

AMOUR Vous êtes très amoureux

AMOUR Vos relations, amicales

AMOUR Aujourd’hui, votre

DU 21 MARS AU 20 AVRIL CHANCE

et on vous le rend bien. L’heure est lll aux démonstrations de tendresse. SANTÉ CARRIÈRE Des problèmes ll d’organisation. Vous semblez ARGENT vous noyer dans un verre d’eau. l Réagissez vite et sans hésitation.

CHANCE

ou sentimentales, gagnent en force ll et en intensité. Investissez-vous. SANTÉ CARRIÈRE Vous vous sentez lll exclu des projets qui s’élaborent. ARGENT Faites part de votre mécontentement l et montrez votre motivation.

mais votre besoin de tout vouloir vite ll et de ne rien partager peut déplaire. SANTÉ CARRIÈRE De bonnes nouvelles l en perspective. Les efforts que ARGENT vous avez fournis ces derniers lll temps seront couronnés de succès.

CHANCE

faire attention, un choix s’impose mais ils risquent de tout perdre. SANTÉ CARRIÈRE Vos idées sont ll aussi volatiles que vos humeurs. ARGENT Vos collègues ont du mal à vous lll comprendre, soyez plus concis.

rien. Préférez-lui une attitude lll plus modérée et moins tranchée. SANTÉ Le dialogue, par exemple. l CARRIÈRE Une surcharge de travail ARGENT vous attend. Ne baissez pas les bras ll et faites preuve d’organisation.

AMOUR Vous vous faites

chouchouter et vous adorez ça. Profitez-en pour vous ressourcer. SANTÉ CARRIÈRE Soyez prudent lll et modeste. Vous n’êtes pas maître ARGENT de la situation, aussi est-il ll préférable d’attendre pour agir. l

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER AMOUR Votre partenaire est ravi des mille et une petites attentions ll que vous lui prodiguez depuis SANTÉ peu. Pourquoi ne pas continuer ? l CARRIÈRE Tout semble aller ARGENT de travers. Vous saurez redresser lll la situation avec aisance.

CHANCE

SCORPION

CHANCE

AMOUR Des affinités mystérieuses

vous unissent à un Capricorne. ll Faites le ménage dans votre cœur. SANTÉ Soyez plus sûr de vos sentiments. l CARRIÈRE Succès dans vos ARGENT démarches. L’influence de Jupiter lll vous dote d’une efficacité redoutable.

VERSEAU

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER AMOUR Des liens affectifs se renforcent. Vous bâtissez sur du ll solide et jouez la carte de la fidélité. SANTÉ CARRIÈRE Vous avez du tonus lll à revendre. Votre dynamisme ARGENT vous permettra de concrétiser l vite et bien ce que vous entreprenez.

CHANCE

SAGITTAIRE

POISSONS

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE CHANCE

CAPRICORNE

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE

VIERGE

DU 22 MAI AU 21 JUIN AMOUR La jalousie n’arrange

AMOUR Les célibataires devront

GÉMEAUX CHANCE

partenaire jouera davantage lll le rôle de l’ami que de l’amant. SANTÉ Vous avez besoin de vous confier. ll CARRIÈRE Un peu de fatigue. ARGENT Vous avez intérêt à faire une petite l pause pour ne pas vous écrouler.

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT

DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Tout semble aller bien,

CHANCE

LION

TAUREAU CHANCE

BALANCE

BÉLIER

CHANCE

AMOUR De nouveaux contacts

amicaux. Cela vous permettra lll d’enrichir votre cercle de relations. SANTÉ CARRIÈRE Vous avez du mal l à bousculer vos habitudes alors ARGENT que l’heure est aux changements. ll Réagissez, il est encore temps.

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS CHANCE

AMOUR Vous êtes particulièrement

romantique. La période est propice au coup de foudre pour les célibataires. En couple, la vie est douce… ll CARRIÈRE Votre expérience ARGENT fait votre force. On se disputera ll vos conseils de vieux routard. l

SANTÉ

Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 24 000 000 € - 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Louis DREYFUS et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef adjoint : Thomas LIARD • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : janvier 2012. 1 2

Direct Matin

A {PÏm 29 u " 2 u 2 Pï "æ mÏ ZAP m

-/$!$

ä !$ 0

$ /20 ·§æÏ Ý§æÝm Ó§æÓZÏ ·Ý §¡ G Ì§zzÏm -§ímÏ ·æ Ó äa£õ Ù § Ó¹¯º½ ¡ A m m¡Ý ¯ A¡½

Á " 2

Á 29

¡ÝmÏ¡mÝ æÓÄæÌG ¯õõ ! ¹äº

29 Ù ß ¹ßº ¯|õ Z A ¡mÓ mÝ ÓmÏì ZmÓ d§¡Ý

½½½

Á 9$

¯|õõõ ·Ï§ ÏA mÓ m¡ 9$ mÝ äß Z A ¡mÓ dm ÏAÝÝÏA·A m d§¡Ý

½½½

Á 2

-- 0 ! 2 0 ìmÏÓ mÓ {îmÓ mÝ §P mÓ m¡ ÏA¡Zm Á ¯õõ dmÓÝ ¡AÝ §¡Ó¹ º

¡æ mÏ ZAP m½zÏ

¯õ|| /m m¡ ¡ d§mæóÝ ìÄ§ææmÓ ¹·Ï î dÌæ¡ A··m §ZA dm·æ Ó æ¡ ·§ÓÝm {îmº

q;; & q hJ & qj"J Jqj Ƅ ' & °'& ² jq °& ² `J&j J `J& &`qj ¹qj& <'q< GJ &Ƅ '`J<J J`J ' & GjJ & & h ' J&`ɚ &j< <&h&j ɇ jɚ ; J "ɲq °& & "& & °J & "& Ǒ˪9ɚ ; J "& ' J`J Jqj "& Ǒ˪9ɚ J; ˪Ǘʕ˪ɇʕɇʯɚ ƴǜȔƬȢƬȩʙ ǲȶɵʀ ɒɵƭȔƴ˜ƬȢƬȩʙ ¿ʴʙȶȢ¿ʙǺɨʴƬ Ƃ Ƌƭɒȸʙ ƋƬ ǜ¿ɵ¿ȩʙǺƬ ƋƬ ɇ˪˪9ɚ ȶȩƋǺʙǺȶȩʀ ƋƬʀ ȶǎǎɵƬʀ ʀʴɵ ȩʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬɚǎɵɚ ɔɇɖ q & jq °&``& q J Jqj Z ɲ ˪Ǘʕ˪ʣʕɇʯ Ƃ Ȕ¿ j q² q±& Ƭʀʙ ȶǎǎƬɵʙƬ ɒƬȩƋ¿ȩʙ ʯ ȢȶǺʀ ɔȢȶǺʀ Ƭȩ Ůȶʴɵʀ ɣ ɇ ȢȶǺʀɖ ¿ʴǸƋƬȔŃ ǗʯƄȮ˪9ʕȢȶǺʀ ɔȔȶŮ¿ʙǺȶȩ Ƌʴ ƋƭŮȶƋƬʴɵ Ń Ǒ9ʕȢȶǺʀ ǺȩŮȔʴʀƬ Ƌ¿ȩʀ ȔƬ ʙ¿ɵǺǎ ɒ¿ŮȐɖɚ ɔʯɖ ZʴʀɨʴɲŃ ʣ˪ ȶʴ ȍʴʀɨʴɲŃ ɇ˪˪ hƭǜ¿ J Ƃ ƋƭřǺʙ ʙǲƭȶɵǺɨʴƬ Ȣ¿˞ǺȢʴȢ Ƭȩ ɵƭŮƬɒʙǺȶȩ ˜¿ɵǺ¿řȔƬ ʀƬȔȶȩ ƭȔǺǜǺřǺȔǺʙƭ ʙƬŮǲȩǺɨʴƬƄ Ȣ¿ʙƭɵǺƬȔ Ƭʙ ˥ȶȩƬʀɚ ¿ɵʙƬ ʀʴɵ ƬȔǺǜǺřǺȔǺʙƬɚȩʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬɚǎɵɚ `Ƭ ɒǺɵ¿ʙ¿ǜƬ ȩʴǺʙ Ń Ȕ¿ Ůɵƭ¿ʙǺȶȩ ¿ɵʙǺʀʙǺɨʴƬɚ ɔʣɖ ǲ¿ǽȩƬʀ G" Ƭʙ ɒɵȶǜɵ¿ȢȢƬʀ ƋǺǎǎʴʀƭʀ Ƭȩ ʣ" ¿ŮŮƬʀʀǺřȔƬʀ ʀƬȔȶȩ ˥ȶȩƬƄ ƭȔǺǜǺřǺȔǺʙƭ Ƃ ȩƭŮƬʀʀǺʙƬȩʙ ʴȩ Ȣ¿ʙƭɵǺƬȔ ɔɒȶʀʙƬ °Ƅ ŮȶȩȩƬŮʙǺɨʴƬʀ Ƭʙ ȔʴȩƬʙʙƬʀ ʣ"ɖ Ƭʙ ʴȩ ƋƭŮȶƋƬʴɵ ŮȶȢɒ¿ʙǺřȔƬʀɚ ɔǗɖ ƭȔƭɒǲȶȩƬ ;Ǻ˞Ƭ Ƃ ɒɒƬȔʀ ˜ȶǺ˞ ƋƬɒʴǺʀ Ȕ¿ ȔǺǜȩƬ ǎǺ˞Ƭ jʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬ ˜Ƭɵʀ ȔƬʀ ǎǺ˞Ƭʀ Ƭʙ ȔƬʀ ȢȶřǺȔƬʀ Ƌɲȶɒƭɵ¿ʙƬʴɵʀ ȩ¿ʙǺȶȩ¿ʴ˞ Ƭȩ ;ɵ¿ȩŮƬ ȢƭʙɵȶɒȶȔǺʙ¿ǺȩƬɚ Gȶɵʀ ȩƑ ʀɒƭŮǺ¿ʴ˞ɚ "¿ȩʀ Ȕ¿ ȔǺȢǺʙƬ ƋƬ ȮȮ ŮȶɵɵƬʀɒȶȩƋ¿ȩʙʀ ƋǺǎǎƭɵƬȩʙʀʕȢȶǺʀ Ƭʙ ƋɲʴȩƬ ʴʙǺȔǺʀ¿ʙǺȶȩ ȩȶɵȢ¿ȔƬ Ƌɲʴȩ ŮȔǺƬȩʙ ǜɵ¿ȩƋ ɒʴřȔǺŮ ʙƬȔȔƬ ɨʴƬ ƋƭǎǺȩǺƬ ¿ʴ Ůȶȩʙɵ¿ʙƄ ¿ʴǸƋƬȔŃ ǎ¿Ůʙʴɵ¿ʙǺȶȩ ¿ʴ ʙ¿ɵǺǎ Ƭȩ ˜ǺǜʴƬʴɵɚ ʯǲ Ȣ¿˞ʕ¿ɒɒƬȔɚ j h& J `&Ƅ ¿ʴ Ů¿ɒǺʙ¿Ȕ ƋƬ ɇɚʣʑʋɚǑʯʯƄǗǗ9 Ǹ hƬ¿ʴ˞ ʣʋȮ ʯʯȮ ǑʯȮɚ ǺƴǜƬ ʀȶŮǺ¿Ȕ Ƃ ɇ˪Ƅ ɵʴƬ ȔřƬɵʙ &ǺȩʀʙƬǺȩ ʋʋǗʯ˪ ǲ¿ȢɒʀǸʀʴɵǸh¿ɵȩƬɚ Jq ˪ɇɇʯ