Direct Matin 807 by Bolloré

SPECTACLE

PARIS SAINT-GERMAIN

Page 22

SESSEGNON RECADRÉ

LES ACROBATES DU CIRQUE DU SOLEIL ILLUMINENT BERCY

Page 20

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

OTAGES EXÉCUTÉS

Les circonstances de la mort des Français se précisent P.10

SÉISME EN HAÏTI

Le pays honore ses victimes, un an après le drame P.16

MEDIATOR

NOMBREUX MYSTÈRES AUTOUR DE L’AFFAIRE

ABAISSER L’ÂGE DE LA MAJORITÉ PÉNALE À 16 ANS

ESTROSI VEUT «LA FIN DE LA CULTURE DE L’EXCUSE» DES DIZAINES DE MILLIERS D’HABITATIONS MENACÉES

L’AUSTRALIE SOUS LES EAUX

Il s’agit des pires inondations dans le pays depuis plus d’un siècle. P.5

POLITIQUE © J. PACHOUD/AFP

Interview page 12

Page 14

Le FN ne cesse de progresser dans les sondages

P.10

TOUR EIFFEL

Bilan de santé très rassurant pour la dame de fer P.6

Les clés du jour

4 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

WWW.DIRECTMATIN.NET

Niger - Tennis - Ronaldo - Délinquance - Tunisie

Haïti - Hadopi - Inondations - Hezbollah - Sessegnon

Mediator - FN - Jackson - Indépendance L’HISTOIRE

ÉTOUFFÉ DANS L’ŒUF Certaines friandises peuvent réserver de mauvaises surprises. En particu-

lier aux Etats-Unis, où une Canadienne, Lind Bird, s’est vu récemment conﬁsquer un œuf Kinder en chocolat qu’elle transportait par des douaniers américains lors d’une fouille de son véhicule. Motif invoqué par ces derniers : contrebande. Car depuis son lancement en 1972, cette friandise célèbre est interdite sur le marché américain, alors qu’elle est en vente au Canada voisin. A en croire l’argumen-

LA QUESTION D’HIER CONSACREZ-VOUS UNE PART IMPORTANTE DE VOTRE BUDGET AUX SOLDES ? OUI 5 %

NON 86 %

NSP 9 %

L’INVITÉE D’HIER

taire développé par Washington, le produit représenterait un danger pour les jeunes enfants, qui risqueraient de s’étouffer avec le jouet qu’il renferme. D’où l’amende de 300 dollars à laquelle s’expose tout possesseur. Madame Bird a quant à elle eu plus de chance. Elle a ﬁni par recevoir un courrier très ofﬁciel lui demandant la permission de détruire son Kinder. «J’ai cru qu’il s’agissait d’une blague», dira-t-elle. Ce qui ne l’empêchera pas, la prochaine fois, de marcher sur des œufs. •

Viviane Blassel

Journaliste, spécialiste de la mode

L’IMAGE

«LE NOUVEAU JOURNAL», du lundi au vendredi à 18h30.

On parle d’eux

www.lenouveaujournal.fr

IL Y A UN AN

DES ASSIETTES À L’EFFIGIE DE KATE ET WILLIAM

JOUR POUR JOUR

Est-ce que les soldes valent encore le coup ? Depuis quelques années, les soldes sont de plus en plus intéressants. Aujourd’hui, avec la crise et les promotions permanentes, on trouve des articles que l’on aurait payé plein pot, il y a un mois, à moins 40 %. Il faut savoir consommer malin et parfois attendre les soldes pour acheter certains articles. Les soldes connaissent également leur révolution. Avec Internet, le commerce électronique prend de plus en plus d’ampleur et cela n’est pas près de se calmer.

Rien n’est trop beau pour le prince William et sa future épouse, Kate Middleton. Après expertise par les employés de la Tri-Ring Group Corporation à Yulin en Chine, plus de 16 000 assiettes en porcelaine, représentant le couple posant sur un fond en forme de cœur, s’apprêtent à s’envoler vers l’Angleterre pour y être commercialisées.

Le 13 janvier 2010, le réseau de médecins Sentinelles Inserm annonçait la ﬁn de l’épidémie de grippe A (H1N1). Le virus a fait 269 victimes en France, dont 240 en métropole. Depuis, le virus continue de circuler avec les grippes A (H3N2) et B. Deux femmes de 37 et 56 ans en sont décédées ces deux dernières semaines, à Poitiers et Niort (Poitou-Charentes).

Benoît Poelvoorde

Daniel Craig

Le général de Gaulle

Sur la chaîne de télévision RTL TVI, l’acteur belge a suggéré à ses compatriotes de ne plus se raser «jusqu’à ce que la Belgique se relève» et soit dotée d’un gouvernement.

L’acteur britannique revient au service de Sa Majesté. Les studios MGM ont annoncé que le tournage du 23e James Bond débutera dès la ﬁn de l’année, pour une sortie mondiale le 9 novembre 2012.

Sa Simca présidentielle sera mise aux enchères le 4 février par la maison de vente Artcurial, à Paris. Elle est estimée par les experts entre 120 000 et 220 000 euros, compte tenu de sa valeur historique.

Grand angle

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 5

INONDATIONS EN AUSTRALIE

«LA CRAINTE DU PIRE»

Une maison dévastée, au sud de Brisbane.

Les rues inondées d’Ipswich, dans l’Etat du Queensland, hier.

Deux jeunes ﬁlles sauvent un wallaby.

Brisbane, la troisième ville d’Australie, se préparait hier à des inondations record. L’Australie s’attend à un lourd bilan économique. Les rues de Brisbane étaient totalement désertes, hier. De

Et ailleurs

rares véhicules s’aventuraient hier sur les routes, rebroussant chemin la plupart du temps devant des pancartes «route inondée». Les deux millions d’habitants de la troisième ville d’Australie, capitale du Queensland, s’étaient réfugiés chez eux, attendant avec appréhension une nouvelle montée des eaux. Elle devait atteindre son pic vers 4h du matin, heure locale, en raison de la marée haute. La ville s’attendait aux inondations les plus importantes qu’elle ait connues depuis 1893. 30 000 maisons étaient menacées.

Un lourd bilan Dans le calme, la population s’était préparée. 100 000 sacs de sable ont été distribués et 6 000 maisons évacuées dans les banlieues les plus basses de la ville. Les habitants ont fait des réserves d’eau et de nourriture, dévalisant les supermarchés. Les meubles ont été mis à l’abri sur les toits, et l’électricité a été coupée dans le centre-ville, aﬁn d’éviter tout accident. «S’il y a quelqu’un dans votre rue pour lequel vous êtes inquiet, peut-être une personne âgée que vous n’avez pas vue depuis un petit moment, allez frapper à sa porte et assurez-vous que tout va bien», avait conseillé le Premier ministre

australien, Julia Gillard. Ces inondations exceptionnelles ont déjà fait 16 morts en trois semaines dans le nord-est de l’Australie. 67 personnes sont portées disparues. Sur le plan économique, les conséquences pourraient être encore plus importantes que celles de l’ouragan Katrina, survenu à La Nouvelle-Orléans (Etats-Unis) en 2005. Selon les économistes, le PIB australien pourrait être amputé de près de 9,9 milliards d’euros, soit un point de pourcentage. La région touchée, le Queensland, produit en effet près de la moitié du charbon de coke dans le monde, et constitue une destination touristique majeure. La «Nina» en cause Qualiﬁées de «tsunami terrestre», ces crues sont la conséquence de la combinaison de deux phénomènes : les fortes précipitations liées à la saison des pluies et le phénomène climatique de la Nina.

«Il s’agit d’un courant marin provoqué par une remontée d’eau froide à la surface de l’océan Paciﬁque, explique Guillaume Séchet, météorologiste, fondateur du site meteo-paris.com. Ce phénomène survient tous les sept ans environ.» Réapparue en juillet, la Nina a provoqué des précipitations d’une ampleur inhabituelle dans toute la région du sud-est asiatique. «Les conséquences du phénomène sont difﬁciles à déterminer avec exactitude, estime Guillaume Séchet. Il pourrait avoir provoqué des moussons plus fortes que d’habitude en Asie l’été dernier, voire la canicule en Russie à la même époque et le froid exceptionnel en Europe en décembre». • Visionnez la vidéo

Allemagne

Brésil

Sri Lanka

La Bavière et le Bade-Wurtemberg subissent depuis cinq jours des crues liées aux fortes pluies et à la fonte des neiges. Au moins quatre personnes ont été tuées.

Au moins 139 personnes ont été tuées ces derniers jours suite aux inondations et aux glissements de terrain qui touchent l’Etat de Rio. Des pluies torrentielles se sont abattues sur la région.

Les fortes pluies saisonnières qui ont touché l’est et le centre du pays ont causé la mort d’au moins 18 personnes et fait près d’un million de sans-abri. L’armée vient en aide aux villages isolés.

Ile-de-France

6 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

WWW.DIRECTMATIN.NET

5 764 OPÉRATIONS DE POLICE

«Sans m’opposer à la valorisation du patrimoine, elle ne doit pas aboutir à une marchandisation des biens publics.»

ont été effectuées en 2010, à Paris et dans la petite couronne, a-t-on appris hier. La plupart concernent le maintien de l’ordre (4 388 opérations) et des manifestations revendicatives (2 936). Le chiffre est stable, puisque le nombre s’élevait à 5 708 en 2009.

Jean-Marie Le Guen, député PS de Paris, hier au sujet du projet de location de l’hôtel de la Marine (8e) à un groupe ﬁnancier. © BALTEL/SIPA

En bref

LA TOUR EIFFEL A UNE SANTÉ DE FER PARIS 7E

La mort d’une mère de famille et de ses deux enfants, le 8 décembre dernier à Neuilly-sur-Seine (92), ne serait pas due à un suicide collectif. Le père de famille a été mis en examen pour «empoisonnement» et «provocation au suicide», a révélé hier RTL. Selon la radio, l’homme aurait prémédité le scénario.

La tour Eiffel peut encore faire la ﬁerté des Parisiens

pour deux ou trois siècles. Voici ce qu’ont découvert les ingénieurs, grâce à la modélisation numérique qu’elle s’est offerte pour 2011. Le plan virtuel permet de simuler le comportement des 18 000 éléments de la tour, à l’épreuve du temps et de la météo. L’étude révèle que le fer puddlé utilisé par Gustave Eiffel reste très résistant, s’oxyde moins que l’acier et réagit comme le bois. Deux ans ont été nécessaires au Centre technique des industries mécaniques (Cetim) pour retrouver les caractéristiques des matériaux avec exactitude et réaliser la

DRAME DE NEUILLY : LE PÈRE MIS EN EXAMEN

modélisation. Les données de synthèse permettront d’optimiser l’entretien de la dame de fer, jusqu’alors assuré lors des campagnes de peinture. •

ARRESTATIONS APRÈS UNE AGRESSION DANS LE RER Trois hommes suspectés d’avoir agressé une jeune femme de 22 ans pour lui voler son téléphone dans le RER A, le 11 décembre dernier, ont été interpellés hier matin à Noisiel (77) et Strasbourg, et placés en garde à vue. Ils avaient gravement blessé à l’œil la victime.

BOKASSA

LE CHÂTEAU ADJUGÉ

HARDRICOURT

Une propriété de près de 548 m2, une mai-

son de gardien de 95 m2 et un parc arboré d’un hectare. Situé à Hardricourt, le château de l’empereur déchu de Centrafrique mort en 1996, Jean-Bedel Bokassa, a été adjugé hier 915 000 euros à un particulier lors d’une vente aux enchères organisée sur une demande du tribunal de grande instance de Versailles. Les travaux pour restaurer la demeure sont estimés à un million d’euros. Selon l’avocate du nouveau propriétaire, son client souhaite en faire «un usage personnel pour lui et sa famille». •

ELLE DROGUAIT LES HOMMES POUR LES VOLER Soupçonnée d’avoir drogué des hommes aﬁn de leur voler leur argent, une femme de 38 ans de Corbeil-Essonnes (91) devait comparaître hier devant le tribunal d’Evry. Cinq hommes auraient été piégés entre septembre et octobre derniers.

VAL-DE-MARNE : DES PARENTS D’ÉLÈVES EN COLÈRE Soutenus par les enseignants, les parents d’élèves du collège AlbertCamus du Plessis-Trévise (94) ont bloqué hier matin l’entrée de l’établissement. Ils réclament la création d’un second poste de conseiller principal d’éducation (CPE) pour les quelque 750 élèves.

L’ESCROC «SPÉCIALISTE» DES SENIORS Un homme interpellé mardi par police, est soupçonné d’avoir piégé onze personnes âgées de 75 à 95 ans, ces derniers mois dans la capitale, a-t-on appris hier. Il usurpait l’identité d’un employé de banque pour voler les cartes bancaires de ses victimes.

PATRIMOINE

L’ancien château de Jean-Bedel Bokassa.

DJ LYNCHÉ

UN DERNIER HOMMAGE

Proches et anonymes ont

assisté hier aprèsmidi, en l’église de Saint-Pierre SaintPaul de Gonesse, aux funérailles de Claudy Elisor. Près de 300 personnes, dont des représentants de la communauté antillaise, ont rendu un dernier hommage à ce DJ amateur et père de famille de 33 ans, frappé à mort au BlancMesnil (93) la nuit de la Saint-Sylvestre par une dizaine de personnes, pour avoir refusé l’accès à une soirée à l’une d’entre eux. Un jeune de 21 ans, l’instigateur présumé de l’agression, qui a reconnu les faits, a été mis en examen pour meurtre et incarcéré dimanche. • GONESSE

Auchan France - RCS Lille 410 409 460 -

Demain, on pourra se permettre de manger des produits frais tous les jours.

Avec des produits frais à moins d’1€. Parce que bien manger est essentiel pour la santé, quel que soit son budget, Auchan vous propose des produits frais à moins d’1€ toute l’année. Retrouvez chaque jour dans votre magasin des fruits et légumes à moins d’1€ / kg (bananes, pommes, tomates…) et les morceaux du boucher à moins d’1€ / personne* (viande bovine et de porc). * Prix calculé sur la base d’une portion moyenne de 110 g / personne. Produits vendus par lot ou au poids. Morceaux, type et catégorie précisés sur le lieu de vente et sur auchan.fr

Ile-de-France

8 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Fuites. Après la mise à pied de trois de leurs collègues pour espionnage, le 3 janvier, les salariés de Renault sont encore sous le choc. L’affaire est grave et, à Guyancourt (78), la direction a demandé à ses employés de se taire. Reportage.

Motus et bouche cousue au technocentre de Renault «Je ne ferai pas de commentaires»,

lâche un salarié sur la défensive, en lançant des regards furtifs derrière lui, comme pour s’assurer qu’on ne le surprend pas en train de communiquer des informations à la presse. C’est l’heure de pointe à la sortie du technocentre de Guyancourt, point de départ et noyau central de «l’affaire Renault». Les salariés défilent devant les grilles de l’entreprise. A chaque tentative d’approche, la même scène se répète. Avec parfois quelques variantes : «Je ne vous dirai rien», «Adressez-vous à la hiérarchie», «Il n’y a rien à commenter». Visiblement embarrassé d’être contraint au silence, l’un d’entre eux a la courtoisie de se justifier : «Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à vos questions. On a reçu des instructions en interne, tout cela doit rester confidentiel. Je suis vraiment désolé…» Et comme les autres, il s’éloigne. En instaurant une discipline façon «grande muette» dans ses rangs, la direction de Renault a réussi à museler ses troupes. Enfin presque. Sous couvert d’anonymat, deux salariés ont tout de même accepté de déroger au règlement pour répondre à quelques questions du Monde. A les entendre, derrière la forteresse, rien de très palpitant. «Pour les salariés, cette histoire n’a rien changé. On continue de travailler normalement», affirme un cadre du service conception. Selon lui, en inL’entrée du technocentre Renault, à Guyancourt (Yvelines), surnommé «La Ruche». terne, personne n’a rien vu venir. «On est comme vraiment ce qu’il leur est reproché. Tout ce qu’on celle du lundi 3 janvier : «Je l’ai vu arriver le matin tout le monde, on a appris l’histoire dans la presse. sait, on le lit dans les journaux… La seule certià 8h, tout souriant. Il a souhaité “bonne année” à Apparemment, ça fait un moment qu’ils les avaient tude, c’est que c’est grave et que la direction doit tous les gens du plateau et il a été appelé. On à l’œil, mais rien n’a filtré et il n’y a pas eu l’ombre avoir réuni suffisamment de preuves sérieuses. n’avait pas de raison de s’ind’une rumeur. Moi, ça m’a surMais sinon, tout est verrouillé, on n’a eu aucune pris. Je connais un des gars «Ils les avaient à l’œil quiéter, on a pensé, comme souinformation complémentaire. On est comme vous, vent, qu’il avait une réunion. Et et ça m’étonne vraiment qu’il depuis un moment, puis, à 13h, on apprenait sa on fait des hypothèses…» soit mouillé là-dedans. C’est Pourquoi faire tant de mystères et prendre autant à pied. On ne s’y attendait quelqu’un qui gagne plutôt mais rien n’a filtré et mise de précautions avec les salariés, s’ils n’ont rien à vraiment pas, mais vu son attibien sa vie, ça me surprend que dévoiler ? «La direction nous a ordonné de la bousa motivation ait pu être sim- il n’y a pas eu l’ombre tude, lui non plus.» cler parce qu’elle voyait bien qu’on essayait d’en Aux dires des deux hommes, la plement financière.» d’une rumeur.» savoir plus et que chacun y allait de sa supposition, mise à pied des trois cadres n’a Un étonnement partagé par Un salarié explique un salarié du technocentre. Il y a quand suscité aucun élan de solidarité son collègue : «Quand j’ai apmême trois personnes qui ont été mises à pied. Il de la part de leurs collègues : pris cela, je suis tombé des ne faut pas nous en vouloir si on prend ces aver«Même les syndicats, on n’a pas l’impression qu’ils nues. L’un des trois travaillait dans mon service, et tissements au sérieux…» • aient bougé.» Bien qu’ils aient cherché à en savoir ce n’est vraiment pas le genre de personne que davantage, aucun des deux n’est parvenu à glaner j’aurais imaginée tremper dans une histoire d’esd’informations intéressantes. «Personne ne sait pionnage.» Et de raconter la journée fatidique, Linda Maziz

CET APRÈS-MIDI DANS

«LIVRES» : LES ROMANCIERS ONT VRAIMENT TOUS LES DROITS

Auchan France - RCS Lille 410 409 460 -

Demain, le bio devrait être à la portée de tout le monde.

Avec les 50 produits Bio Auchan à moins d’1€. Parce qu’aujourd’hui, le bio se doit d’être accessible à tous, Auchan vous propose toute l’année une sélection de 50 produits Bio Auchan de tous les jours à moins d’1€ : yaourts, chocolat, pâtes, fromage, gâteaux … Retrouvez la liste de ces produits sur auchan.fr/les plus d’auchan Non disponible dans les magasins Mazamet, Tulle, Péronne et Corbeil-Essonnes.

Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour. www.mangerbouger.fr

France

10 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

FRANÇAIS TUÉS AU NIGER

En bref

LES CORPS RAPATRIÉS ONT ÉTÉ AUTOPSIÉS

UN TÊTE-À-TÊTE ENTRE FILLON ET JACOB UNE FOIS PAR SEMAINE

Alors que des tensions sont apparues cette semaine entre le Premier ministre, François, Fillon et le patron des députés UMP, Christian Jacob, les deux hommes ont décidé de se voir une fois par semaine «en tête à tête pour préparer l’activité parlementaire». Lundi, M. Jacob avait proposé de revenir sur le principe de l’embauche à vie des fonctionnaires, un débat jugé «franchement inutile» par le chef du gouvernement.

25 ans morts samedi dernier au Mali, a conﬁrmé que l’un d’eux avait été tué par balle à bout portant. Un indice qui laisse penser à une exécution. L’autre serait mort par brûlures dans des circonstances qui restaient hier soir à établir, mais n’a apparemment pas été touché par balle. L’hypothèse d’un tir ayant touché le réservoir de la voiture dans laquelle il se trouvait n’était pas exclue. Les deux corps avaient été acheminés hier matin à l’Institut médico-légal de Paris après avoir atterri à Roissy. L’enquête judiciaire en cours doit déterminer, outre les circonstances exactes de la mort des deux hommes, celles de l’intervention militaire française. Un raid éclair que le président Nicolas Sarkozy, à l’origine de l’ordre d’attaque, a justiﬁé hier matin devant le Conseil des ministres. •

Quinze maisons étaient inondées hier matin dans la région de Noyon (Oise) en raison des crues. Par ailleurs, huit portions de routes étaient coupées à la circulation. Alors que le niveau de l’eau commençait à baisser, le retour de la pluie a inversé la tendance. Météo France a levé son alerte orange pour le Nord, mais l’a maintenue pour l’Aisne et l’Oise.

TOULOUSE : UNE NONAGÉNAIRE TUÉE À COUPS DE POING

Quatre personnes ont perdu la vie dans la nuit de mardi à mercredi dans la collision d’une voiture et d’un camion garé sur un refuge de l’autoroute A63 près de Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). Après avoir percuté l’arrière du poids lourd, la voiture a pris feu et a été entièrement détruite, entraînant la mort de ses quatre passagers.

De Roissy, les dépouilles ont été acheminées hier vers l’Institut médico-légal de Paris.

POLITIQUE

HADOPI

LES IDÉES DU FN GAGNENT DU TERRAIN À DROITE

LA CADENCE S’ACCÉLÈRE

Une femme de 90 ans d’origine laotienne est morte à son domicile le 4 janvier dernier à Toulouse (Haute-Garonne), attaquée à coups de poing par un proche, a révélé hier La Depêche. Locataire d’un petit appartement au neuvième étage d’un immeuble HLM du quartier de Bellefontaine, elle a succombé à ses blessures. Le suspect lui réclamait de l’argent. Interpellé, il a été mis en examen et écroué.

L’autopsie des dépouilles de Vincent Delory et Antoine de Léocour, les deux Français de

LES CRUES SÉVISSENT TOUJOURS DANS L’OISE

QUATRE MORTS DANS UN ACCIDENT SUR L’A63 PRÈS DE BAYONNE

WWW.DIRECTMATIN.NET

Jean-Marie et Marine Le Pen.

Peu à peu, le tabou se ﬁssure.

32 % des sympathisants UMP se disent d’accord avec les idées défendues par le Front national, un chiffre en hausse de 12 points par rapport à l’an dernier, selon un baromètre TNS-Sofres pour Le Monde/Canal+/France Inter rendu

La vitesse de croisière est atteinte. La Haute autorité pour la

diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi) a annoncé hier avoir fait parvenir depuis le 1er octobre, date des premiers envois de courriels, «un peu moins de 70 000 recommandations» aux internautes pratiquant le téléchargement illégal. Le rythme d’envoi souhaité par Hadopi pour 2011, soit 2 000 recommandations par jour, aurait en outre été atteint dès le mois de décembre. Après ces premières recommandations de la «phase pédagogique», l’Hadopi va commencer à envoyer la vague des deuxièmes recommandations, soit le «début de la phase pénale». •

3 504 ENFANTS ÉTRANGERS

«En 2007, nous avions des candidats de transgression. En 2012, il faudra un candidat normal. Pas banal, mais grave, stable et rassembleur.» François Hollande, candidat probable aux primaires du PS, hier dans «Libération».

public hier. Les électeurs de Nicolas Sarkozy sont aussi de plus en plus nombreux à envisager des alliances électorales avec le parti de Jean-Marie Le Pen. 35 % (+ 16 points) des sympathisants UMP estiment que leur parti devrait passer des alliances «selon les circonstances», 8 % (+ 4) pensent qu’il devrait passer une «alliance électorale globale». Soit un total de 43 % (+ 20) favorables à des accords. Le baromètre relève par ailleurs «un sursaut» dans l’opinion des thèmes défendus par l’extrême droite. 49 % des sondés trouvent qu’on «accorde trop de droits à l’islam et aux musulmans en France» (43 % en 2010). Un chiffre qui grimpe à 72% chez les seuls sympathisants de droite. •

ont été adoptés par des familles françaises l’année dernière, selon les chiffres du Quai d’Orsay publiés hier. C’est 14 % de plus qu’en 2009. Les enfants haïtiens arrivent en tête, suivis par les Vietnamiens, les Colombiens et les Ethiopiens.

3RXU FKDFXQ LO H[LVWH XQH PpWKRGH VLPSOH HW HIILFDFH SRXU GLUH DGLHX DX WDEDF FDOPHPHQW VDQV DQJRLVVH HW VDQV SULVH GH SRLGV 3OXV GH WUHL]H PLOOLRQV GH SHUVRQQHV GDQV OH PRQGH RQW HX UDLVRQ GH IDLUH FRQILDQFH j $OOHQ &DUU 3RXUTXRL SDV YRXV " SDJHV €

Il y a toujours un Pocket à découvrir

www.pocket.fr

- Crédits photos : © Julien Tromeur - Fotolia

0OUR !RRETER LA CIGARETTE IL SUFFIT DE SAVOIR LIRE

12 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

CHRISTIAN ESTROSI, DÉPUTÉ-MAIRE UMP DE NICE

«ON NE PEUT PLUS RELÂCHER DES CRIMINELS DE 17 ANS ET DEMI»

Sa proposition de loi fait déjà polémique. De retour sur les

DES MINEURS DANS LE VISEUR

bancs de l’Assemblée, l’ancien ministre Christian Estrosi propose d’abaisser la majorité pénale de 18 à 16 ans. Une idée contestée par l’opposition et les magistrats, qui dénoncent un «empilement de lois toujours plus répressives». «L’explosion de la délinquance des mineurs» le justiﬁe, leur répond le député des Alpes-Maritimes.

Pourquoi une majorité pénale à 16 ans ? Pourquoi pas 14 ? Parce que c’est l’âge de la ﬁn de l’obligation de scolarisation et celui auquel on peut travailler. Ce texte est équilibré : je ne cherche pas à supprimer l’excuse de minorité [qui réduit pour les mineurs les peines prévues par la loi]. Je veux qu’elle devienne l’exception plutôt que la règle. Le juge des enfants aura toujours la charge d’enquêter et d’apprécier si les mineurs doivent être traduits devant un tribunal pour enfants ou de droit commun.

ont été mis en cause par les forces de l’ordre en 2009, contre près de 144 000 en 1996*. En 5 ans, le nombre de ﬁlles mineures mises en cause dans des affaires de violence ou de menaces a bondi de 83,7 %. 28 % des cambrioleurs

en région parisienne sont mineurs, a indiqué hier la préfecture de Paris, sur les onze premiers mois de 2010. 692 mineurs étaient © VALINCO/SIPA

Vous arguez que les mineurs de 2011 ne sont plus comparables à ceux de 1945. En quoi ? L’ordonnance de 1945 [qui régit la justice des mineurs] a été faite il y a plus de 65 ans. 65 ans ! Le caïd barbare, violent, sans scrupule d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec les petits sauvageons de l’époque. Entre 2004 et 2008, les délits commis par des mineurs de plus de 16 ans ont augmenté de 52 %, les crimes de plus de 10 %. En abaissant la majorité pénale à 16 ans, nous voulons lutter contre le sentiment d’impunité tout en donnant les moyens aux magistrats d’apporter une sanction.

214 612 mineurs

emprisonnés au 1er octobre 2010, soit moins de 2 % de la population carcérale.

Sources : ONDRP/Administration pénitentiaire

Christian Estrosi souhaite faire abaisser l’âge de la majorité pénale de 18 à 16 ans.

men mais pourront bénéﬁcier de l’excuse de minorité. Il faut en ﬁnir avec cette culture de l’excuse. On ne peut pas envisager d’avoir des députés de 18 ans et relâcher des criminels de veux que 17 ans et demi.

Cela existe déjà en Belgique et aux Pays-Bas.

Six lois ont été votées depuis 2002 pour les mineurs. «Je N’est-ce pas sufﬁsant ? l’excuse de minorité Avez-vous Le 5 janvier dernier, dans mon propre devienne l’exception, évoqué cette proposition département, huit et non la règle.» de loi avec mineurs de 14 à le Président ? 18 ans ont été inNon, c’est un travail personnel qui terpellés pour vol, vol aggravé, recel… trouve un écho favorable chez de Ils ont commis 20 actes d’agression, nombreux députés. La révision de l’orfait 27 victimes. Trois d’entre eux donnance de 1945 ﬁgurait d’ailleurs avaient moins de 16 ans, ils ont été dans le programme de Nicolas Sarimmédiatement relâchés. Cinq, âgés kozy en 2007. de plus de 16 ans, ont été mis en exa-

Nicolas Sarkozy vient de confier une mission sur ce thème à un autre député. C’est un désaveu ? Non, c’est une bonne initiative et cela démontre que nous sommes en phase, le président de la République et moi. Certains vous accusent de faire de la surenchère sécuritaire... Je leur pose la question : sont-ils conscients de la réalité que vivent nos concitoyens, particulièrement dans les cités ? Nous voyons tous que la délinquance des mineurs augmente. Est-ce qu’il ne faut rien faire ? Je ne le crois pas. La surenchère, c’est celle des délinquants. •

conception graphique : DES SIGNES

exposition jusqu’au 27 février 2011 vos billets sur www.chateauversailles.fr

En partenariat média avec Grâce au mécénat de

Direct Matin

Tous les jours, sauf le lundi, de 9h à 17h30, dernière admission à 17h - Informations et réservations au 01 30 83 78 00

France

14 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Prescription. Pourquoi le Mediator, ce médicament accusé d’avoir entraîné la mort, a-t-il été retiré du marché aussi tard ? Un rapport de l’Inspection générale des affaires sociales (Igas), publié prochainement, devrait y répondre. Enquête.

Mediator : un scandale de santé publique entouré de mystères tor a-t-il pu rester sur le marché français alors que tous les autres coupe-faim en ont été retirés il y a dix ans ? A la mi-novembre, les autorités sanitaires ont admis que ce médicament a fait au moins 500 morts et provoqué 3 500 hospitalisations en France entre 1976 et 2009. En cette mi-janvier, l’Inspection générale des affaires sociales (Igas) doit remettre un rapport à Xavier Bertrand, ministre de la Santé. Quelles explications les trois inspecteurs de l’Igas, dont le rapport est attendu avant samedi, vont-ils pouvoir apporter ? Le scandale n’aurait jamais éclaté, les victimes d’atteintes des valves du cœur n’auraient jamais connu la cause de leurs souffrances, si une femme obstinée n’avait décidé d’aller au bout de sa découverte. Irène Frachon, pneumologue au CHU de Brest, est celle qui a fait plier le laboratoire Servier, fabricant du Mediator. Malgré les doutes, les pressions, les dénigrements, ce médecin de 47 ans s’est bagarré jusqu’à obtenir le retrait du produit en novembre 2009. Et comme ce retrait était passé inaperçu, elle a continué de se battre afin que les victimes soient Irène Frachon, pneumologue, a obtenu le retrait du Mediator. informées et les responsabilités établies. a disparu dans les limbes. Que s’est-il passé, au nivulopathies. Deux ans plus tard, en 1999, les autoVingt ans plus tôt, Irène Frachon effectue un stage veau européen et dans les commissions sanitaires rités sanitaires françaises interdisent tous les anocomme interne au sein d’une équipe traumatisée françaises, pour que personne ne songe à assurer rexygènes (coupe-faim). Tous, sauf un : le Mediator, par les effets néfastes d’un coupe-faim. Il s’agit déjà un suivi ? Ces instances étaient-elles sous l’inqui n’est pas identifié comme tel. d’un médicament produit par le groupe Servier, fluence du groupe Servier ? Il est clair que leur foncDes professionnels se posent pourtant des quesl’Isoméride. Pendant ses six mois de stage à l’hôpitionnement est à revoir et que le temps est venu de tions au sujet de ce produit. En 1997, Prescrire, un tal Antoine-Béclère, à Clamart (92), la jeune Irène régler la question centrale des conflits d’intérêts. Il mensuel indépendant des laboratoires pharmaceuvoit des femmes mourir d’hypertension artérielle faut, surtout, poursuivre l’enquête pour déterminer tiques, publie un dossier très critique. En 1998, la pulmonaire (HTAP) pour avoir voulu perdre les responsabilités du fabricant. Des courriers proucaisse d’Assurance maladie de Bourgogne sort une quelques kilos. Devenue pneumologue, elle suit de vent que celui-ci a fait preuve de tromperie à étude évoquant les effets néfastes du Mediator. En près le conflit autour de l’Isoméride : d’un côté le l’égard de médecins qui cherchaient à en savoir 1999, la commission de la translaboratoire Servier, qui empoche plus sur la nature du Mediator. Dans une lettre endes millions de dollars après L’affaire n’aurait jamais parence, chargée d’étudier le aux professionnels de santé en décembre, le bien-fondé du remboursement avoir commercialisé son produit éclaté si une femme des médicaments, se prononce voyée groupe Servier continuait de nier que le Mediator aux Etats-Unis ; de l’autre des produit le même métabolite que l’Isoméride. spécialistes et une Agence des obstinée n’avait décidé pour son déremboursement. La La justice est saisie. De longues procédures vont même année, à la demande de médicaments soumis à de terrid’aller au bout être engagées. Un peu partout en France, des vicl’Agence européenne du médibles pressions du fabricant. times se regroupent. Le nombre d’«au moins 500» cament, des chercheurs italiens Au bout de sept ans de bagarre, de sa découverte. morts évoqués dans un premier temps a été revu à établissent que le Mediator et l’Isoméride finit par être retiré la hausse. Il pourrait s’agir de plusieurs milliers. On l’Isoméride ont un métabolite commun. Autrement du marché. Les Français le doivent aux Américains. ne le saura probablement jamais. • dit, une fois ingérés, ils produisent la même chose, Aux Etats-Unis, une chercheuse a prouvé que l’Isode la norfenfluramine, un poison. méride et un autre coupe-faim, le Pondéral, provoCette étude italienne, réalisée au nom de l’Europe, quent des atteintes des valves cardiaques, ou valMarie-Pierre Subtil

CET APRÈS-MIDI DANS

DAVID GOLDBLATT, L’ŒIL INQUIET DE JOHANNESBURG

Deux mois après le coup de tonnerre, le mystère reste entier. Comment le Media-

WWW.DIRECTMATIN.NET

France

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 15

Thierry Vial, membre de l’Afssaps

Alors que la revue médicale «Prescrire»

dénonce le maintien sur le marché de plusieurs médicaments qu’elle juge dangereux, le docteur Thierry Vial, directeur du centre régional de pharmacovigilance de Lyon et vice-président de la commission de pharmacovigilance de l’Affsaps, revient sur le processus de surveillance des médicaments autorisés sur le marché français. Comment évalue-t-on la dangerosité d’un médicament ? La dangerosité en elle-même ne se teste pas. Ce qu’on teste, c’est l’efﬁcacité, et en la testant on observe des effets secondaires indésirables éventuels. Il y a, bien sûr, une surveillance au moment des essais cliniques au cours desquels des effets dangereux peuvent être observés : le développement de certains médicaments est arrêté à ce stade pour cette raison. Lorsqu’un médicament est mis sur le marché, on met en place un plan de gestion des risques. Celuici doit être soumis par les laboratoires en même temps que la demande d’autorisation de mise sur le marché, et s’il n’en soumet pas, le laboratoire doit expliquer pourquoi. L’idée de ce plan est d’anticiper les risques que l’on

peut attendre du médicament concerné en fonction de ses propriétés, des études précliniques, des ressemblances avec d’autres médicaments, de la population majoritairement concernée par l’utilisation du médicament. Puis, on met en place des processus de surveillance ciblés sur ces points. Lorsqu’un risque est décelé, on prend des mesures, comme par exemple le retrait du marché du dosage le plus fort, puis on engage un nouveau suivi. Si le suivi montre que les mesures sont insuffisantes, on en rajoute de nouvelles, et ainsi de suite. C’est un processus itératif [qui se répète]. Y a-t-il également une remontée d’information des professionnels de santé ? Oui, au processus précédent s’ajoute la pharmacovigilance à base de notifications spontanées par les professionnels de santé, que l’on peut renforcer en les incitant à surveiller des effets particuliers, en mettant à leur disposition des fiches explicatives. C’est ce qui a été fait par exemple pour le vaccin contre la grippe H1N1. Au centre de pharmacovigilance de Lyon, on traite environ 1 300 à 1 500 notifications – je prends en compte dans ce chiffre uniquement celles qui sont considérées comme valides.

«On teste l’efficacité d’un médicament, pas sa dangerosité !»

L’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé observe les effets secondaires.

Sur l’ensemble des centres, cela doit représenter entre 25 000 et 30 000 notifications. Comment réagissez-vous aux accusations de conflits d’intérêts qui frappent les autorités de santé ? On parle beaucoup de conflits d’intérêts, mais au niveau des centres de pharmacovigilance, ils n’existent pas. On travaille pour notre institution. Quant à Prescrire, on n’a pas forcément toujours la même vision des choses. Ils ont des prises de position très tranchées. Je leur reconnais un rôle indiscutable et important, mais je ne suis pas toujours d’accord avec eux. • Propos recueillis par Marion Solletty

Monde

16 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

«Les différences politiques ne devraient pas dégénérer en diabolisation.» Bill Clinton, ex-président américain avant-hier. Après la fusillade de Tucson, le Tea Party a été accusé de créer un climat malsain.

ont été enregistrés par l’économie allemande en 2010. Il s’agit d’un record depuis la réuniﬁcation, dû à des exportations vigoureuses et un regain de la consommation intérieure. L’Allemagne dépasse ainsi largement ses voisins européens, comme la France (1,5 % prévu).

HAÏTI REND HOMMAGE À SES MORTS

ACCIDENT D’AVION DE KACZYNSKI : MOSCOU BLÂME VARSOVIE Le rapport russe sur l’accident de l’avion du président polonais Lech Kaczynski à Smolensk (Russie), le 10 avril dernier, présenté hier, est «un camouﬂet pour la Pologne», a déclaré son frère jumeau Jaroslaw Kaczynski. Selon le rapport, le président Kaczynski et d’autres hauts responsables polonais ont fait pression sur l’équipage, alors que les pilotes n’étaient pas suffisamment entraînés, pour atterrir «dans des conditions inappropriées». Les 96 occupants avaient été tués.

2010, Haïti a rendu hommage aux quelque 230 000 victimes, hier, «jour national du souvenir et du recueillement». Les cérémonies devaient culminer avec la minute de silence observée à 16h53, heure précise à laquelle la terre avait tremblé un an plus tôt. La veille déjà, une cérémonie avait eu lieu devant une fosse commune proche de la capitale Port-au-Prince, en présence de responsables du gouvernement du président sortant René Préval. Douze mois après la catastrophe, la reconstruction peine à démarrer dans ce pays le plus pauvre des Amériques. 800 000 Haïtiens vivent toujours dans des tentes, et seuls 5 % des débris ont été déblayés. Outre l’épidémie de choléra qui a fait 3 759 morts, Haïti fait aussi face à une crise politique : suite à des accusations de fraudes, le second tour de la présidentielle, prévue dimanche prochain, a été repoussé. •

Cinq policiers ont été tués hier, victimes de «tirs à l’arme lourde», dans un quartier d’Abidjan favorable à Alassane Ouattara, l’un des deux présidents ivoiriens proclamés (avec Laurent Gbagbo). Trois Casques bleus ont aussi été blessés, a affirmé l’ONU. Par ailleurs, La France a donné hier son agrément à la nomination par Alassane Ouattara d’un nouvel ambassadeur ivoirien à Paris.

ATTENTAT MEURTRIER AU PAKISTAN

Un an, jour pour jour, après le séisme dévastateur du 12 janvier

VIOLENCES EN CÔTE D’IVOIRE

Hier, dans la périphérie de Port-au-Prince, où sont enterrées des milliers de victimes.

CRISE AU LIBAN

Au moins 18 personnes ont été tuées dans l’attentat-suicide à la voiture piégée contre un poste de police hier après-midi à Bannu, dans le nord-ouest du Pakistan. L’attaque n’a pas été revendiquée dans l’immédiat. Cette région est le bastion des rebelles talibans, qui ont revendiqué d’innombrables attentats-suicides dans le pays ces dernières années.

MICHAEL JACKSON

LE GOUVERNEMENT CHUTE LE MÉDECIN vertu de la Constitution libanaise, a mis SERA JUGÉ ﬁn au gouvernement dirigé par Saad Ha© J. WATSON/AFP

La ville de Pékin prévoit de se doter d’un second aéroport dans les cinq ans à venir pour faire face à la forte hausse du traﬁc aérien en Chine et soulager l’aéroport international de Pékin – au deuxième rang mondial en traﬁc de voyageurs. Le chantier, qui doit encore être approuvé par le gouvernement, pourrait débuter cette année, pour un budget d’au moins 11,6 milliards d’euros.

3,6 % DE CROISSANCE

UN AN APRÈS LE SÉISME

En bref

UN DEUXIÈME AÉROPORT POUR PÉKIN

WWW.DIRECTMATIN.NET

Saad Hariri et Barack Obama, hier à la Maison Blanche, à Washington.

Le pouvoir libanais est décapité. La démission des dix ministres al-

liés ou membres du Hezbollah, ainsi que du ministre d’Etat Adnane Sayyed Hussein, a amputé le gouvernement de plus d’un tiers de ses membres. Ce qui, en

riri. Cette démission collective est liée à l’enquête sur l’assassinat de l’ancien Premier ministre Raﬁc Hariri, en 2005, qui devrait dans les prochains jours accuser le Hezbollah. Le timing de cette annonce était bien choisi, puisqu’elle est intervenue au moment même où le Premier ministre, Saad Hariri, était reçu par le président américain Barack Obama, avant de rencontrer aujourd’hui Nicolas Sarkozy à Paris. L’objectif est de faire pression sur le chef du gouvernement, aﬁn qu’il désavoue le Tribunal spécial pour le Liban (TSL), chargé de l’enquête sur l’assassinat. Le président de la République, Michel Sleimane, devrait s’atteler dans les prochains jours à former un nouveau gouvernement. •

Le médecin de Michael Jackson n’échappera pas au procès. Après avoir vu déﬁler les témoins

pendant six jours d’audiences préliminaires à Los Angeles, le juge Michael Pastor a décidé avant-hier que Conrad Murray serait jugé pour homicide involontaire. Il est accusé d’avoir administré au «roi de la pop» l’anesthésiant (propofol) qui lui a coûté la vie le 25 juin 2009. Car les témoignages accablent le docteur : il aurait tardé à administrer à la star les premiers soins et aurait demandé à un employé de Michael Jackson de cacher du matériel et des médicaments avant l’arrivée des secours. Conrad Murray sera inculpé le 25 janvier. Il risque jusqu’à quatre ans de prison. •

Monde

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 17

CINQUANTE ANS D’INDÉPENDANCE

LA NOUVELLE AFRIQUE

Pour fêter cinquante ans d’indépendance des pays africains, une exposition se tient à partir d’aujourd’hui à Issy-les-Moulineaux. Elle retrace en images l’un des faits marquants du XXe siècle. C’était il y a un peu plus de cinquante ans, en 1960. Quatorze

anciennes colonies françaises et quarante millions d’Africains accédaient à l’indépendance. Un événement retracé à partir d’aujourd’hui à travers une exposition. Réalisée à partir d’archives iconographiques, elle se penche sur un passé parfois oublié des nouvelles générations, aussi bien françaises qu’africaines. Avec une ambition : «écrire une histoire partagée», comme l’explique Pierre Gény, secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences d’outre-mer, coorganisatrice, avec l’association Images et mémoires, de cette initiative. «L’idée, c’est qu’un jour le livre d’histoire utilisé par les en-

ger à l’horizon 2050 et se faire concurfants français soit le même que celui utirence : l’Asie, l’Amérique et l’Eurafrique». lisé par les enfants africains, même s’il L’Afrique d’hier y aura toujours des à demain, 50 ans points de désac«L’idée c’est qu’un jour le après les cord», conﬁe-t-il. livre d’histoire des enfants indépendances, Un œil sur le français soit le même que jusqu’au futur de l’Afrique celui des enfants africains.» 30 janvier (de 10h à 18h, tlj Mais l’exposition ne Pierre Gény, secrétaire sauf dimanches se borne pas à dresperpétuel de l’Académie et jours fériés), ser l’historique des des sciences d’outre-mer. visites guidées relations entre la possibles sur France et les pays rendez-vous, entrée libre, Espace africains. Elle s’interroge aussi sur les enBoullée, 62, rue du Général-Leclerc, jeux de l’Afrique, en matière de santé, Issy-les-Moulineaux (92). d’environnement… ainsi que sa place Académie des sciences dans le monde. Et l’avenir, selon Pierre d’outre-mer : 01 47 20 87 93. Gény, verra peut-être «trois blocs émer-

UNE VIE CULTURELLE INTENSE

1 © DR

2 © DR

3 © ALEXANDER JOE/AFP

REPÈRES 1

Le 14 juillet 2010,

les armées des anciennes colonies françaises sont invitées à déﬁler sur les Champs-Elysées pour célébrer le cinquantenaire de leur indépendance. 2 A la ﬁn des années 1940, les colonies de l’Afrique

équatoriale française (AEF) se rallient à la France libre. Ici, le général de Gaulle avec le gouverneur du Tchad, Félix Eboué. 3 En 1960, dans une école de ﬁlles à Ouidah, au Bénin. Le gouvernement encourage alors la scolarisation des femmes et favorise l’enseignement supérieur grâce aux bourses. 4 En 1994, TGV, avions, tracteurs, vaches et verts pâturages représentent sur ce timbre l’image d’un Gabon idéal. Il témoigne d’un désir d’unité régionale et nationale.

Au Mali, la grande mosquée de Djenné fait la ﬁerté de tous les locaux.

Ediﬁée au début du XXe siècle, elle est considérée comme le plus grand édiﬁce en terre crue du monde (les murs font 50 cm d’épaisseur). Le bâtiment vaut à la ville son classement au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1988. Avec l’indépendance, la richesse de l’histoire africaine ressurgit grâce aux fouilles archéologiques et paléontologiques. Peu à peu, la vie quotidienne des peuples est reconstituée. On le doit notamment aux gravures, comme celle-ci, découverte au Niger. Au XXe siècle aussi, l’art africain se veut riche. Pour preuve, l’hommage rendu en 1999 par la mairie de Paris au Sénégalais Ousmane Sow. Celui qui est considéré comme un des grands artistes contemporains du continent africain avait exposé soixante-huit œuvres dans la capitale, dont cette sculpture sur le pont des Arts en 1999.

Monde

18 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

TUNISIE. Un reporter espagnol présent à Tunis a rencontré des jeunes dont le ras-le-bol s’exprime désormais par la violence. Bien au-delà du coût de la vie, leur révolte s’exerce contre l’absence d’avenir, constate-t-il dans «La Vanguardia».

La révolte des «muristes» les vieux qui ont de l’argent. Ils ont fait la guerre d’indépendance tre de la Tunisie. Puis il y a eu les événements d’Algérie, contre les Français et des morts et des centaines de blessés et d’arrestations je ne sais quoi d’autre. au cours d’affrontements entre la police et les jeunes, Ou bien ils sont à la rerévoltés par la hausse spectaculaire des prix des alitraite, ou ils travaillent ments de base. encore, tandis que Le 8 janvier dans la soirée, dans les rues du centre histonous, nous n’avons rique de Tunis, on pouvait percevoir un calme chargé de rien.» Au Maghreb, les tensions et un état d’esprit clair et unanime. Peu importe moins de 30 ans repréque l’on soit tunisois ou provincial, ou même touriste : il sentent près de 75 % faut profiter envers et contre tout du temps ralenti qu’ofde la population. fre le week-end et afficher une certaine insouciance. Par«Je repars demain dans fois l’insouciance est réelle, mais chez la plupart elle est ma ville, en Algérie. étudiée, comme un automatisme. Automatique comme Là-bas, ils ont même les armes que portent tous les policiers acheminés en utilisé des fusils à air masse par deux autobus stationnés près de Bab El-Bahr, comprimé contre la pola porte de la Mer [aussi connue sous le nom de porte lice.» Et pourquoi ? de France]. «Non seulement ils «Nous en avons marre, plus que marre. Et cela ne fait sont corrompus, mais ils que commencer, assure «Abdelaziz», un jeune Algérien sont intouchables, ils qui doit rentrer dans son pays le lendemain. Non, ne mets bénéficient d’une impupas mon nom, tu n’as qu’à mettre que je m’appelle Abnité totale, ils font ce delaziz» (le prénom du président algérien Bouteflika), qui leur passe par la demande-t-il dans un éclat de rire. A n’en pas douter, ce tête, et ils n’aident que conflit-là n’est ni religieux ni nationaliste. Il a en revanche les puissants. Le conflit la logique, l’intransigeance et l’humour de la jeunesse. a commencé parce qu’ils ont multiplié par deux le prix C’est la colère de la jeunesse qui se déchaîne contre le de l’huile et du sucre. Et parce qu’à Bab El-Oued, un quarpouvoir établi. tier d’Alger, la police s’en est prise aux vendeurs à la sauLe jeune homme qui m’accompagne a tout juste 25 ans. vette, ceux qui vendent dans la rue, parce qu’ils n’ont pas «Rien d’étonnant à ce que nous, les jeunes, finissions par de licence. C’est étonnant, dans un affronter la police. Il y a même des enoù tout le monde traite la loi fants, beaucoup d’enfants, qui partici«Qu’est-ce qu’il nous pays par-dessus la jambe, où la corruption pent à cette révolte. Ce sont nos petits frères. La majorité d’entre eux n’ont reste comme avenir s’il n’a pas de limites, que ce soient les pauvres vendeurs des rues qui doiaucune idée de ce qu’est le coût de la n’y a pas de travail ?» vent trinquer.» vie, ce genre de concept technique, Les choses sont claires pour Abdelaziz. tout ce qu’ils savent c’est que nous Un jeune homme «Aujourd’hui, ils disent qu’ils vont n’en pouvons plus de ne pas avoir de 25 ans annuler l’augmentation des prix, ou d’avenir, d’être corvéables à merci.» qu’ils vont nous trouver du travail. En Je lui demande s’il a fait des études : Algérie ou en Tunisie, c’est toujours pareil, ce ne sont que «Non, pour quoi faire ? Beaucoup de mes amis en ont de belles paroles. On nous accuse, nous les jeunes, d’être fait, certains sont médecins, avocats, mais ils sont comme violents, de voler des télés ou d’autres choses. Qu’est-ce moi : des «muristes» de longue date.» Des muristes ? qu’il nous reste comme avenir s’il n’y a pas de travail et «Mais oui, nous passons nos journées appuyés contre un que nous savons tous qu’il n’y en aura pas ? Devenir kamur, à soutenir les murs. Des muristes, donc. Peu importe mikaze, voilà. Les vieux mènent la vie des jeunes, ils en que tu aies fait des études ou pas, il n’y a pas de travail. profitent, et nous nous avons des vies de vieux. D’une Pas possible non plus de quitter le pays pour aller trafaçon ou d’une autre, nous nous préparons à mourir.» • vailler à l’étranger, on ne veut pas de toi. Et comment on vit sans travailler ? On va dans des restaurants où il n’y Jordi Galves, La Vanguardia, a que des vieux avec des jeunes filles, puisqu’il n’y a que Barcelone

À LA UNE DE COURRIER INTERNATIONAL CETTE SEMAINE

DESSIN DE DILEM, LIBERTÉ, ALGER - CARTOONS@COURRIERINTERNATIONAL.COM

Il y a d’abord eu ce jeune qui s’est immolé par le feu en public à Sidi Bouzid, dans le cen-

REPÈRES Le président Ben Ali joue la carte de l’apaisement. Alors que les blindés de l’armée ont fait leur apparition dans le centre de Tunis hier, où de très violents affrontements se sont produits, le Premier ministre Mohamed Ghannouchi a annoncé la libération de toutes les personnes arrêtées depuis le début des émeutes, qui embrasent le pays depuis bientôt un mois (faisant 50 morts selon les syndicats, 21 selon le gouvernement). Dans le même temps, le chef du gouvernement a limogé le ministre de l’Intérieur, Raﬁk Belhaj Kacem. Il a aussi été décidé de la mise en place d’un «comité d’investigation sur la question de la corruption», cœur de cible de l’opposition et des ONG. Ces mesures d’apaisement – après l’annonce lundi du président de «300 000 nouveaux emplois» – sont destinées à désamorcer un conﬂit social prenant de plus en plus une couleur politique.

TUNISIE-ALGÉRIE : LA RÉVOLTE JUSQU’OÙ ?

+i*6<=9,A 3, -034 ,5 (=(5; 79,40Ă?9, :(4,+0 1(5=0,9 +(5: 73<: +, =033,: Liste des salles sur le site ofďŹ ciel www.lediscoursdunroi.com et sur www.cinemasgaumontpathe.com

Sports

20 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

«C’est un dur ? Aucun problème. S’il veut me faire “mourir” à l’entraînement, je lui démontrerai qu’il n’y arrivera pas.»

WWW.DIRECTMATIN.NET

57 POINTS

inscrits par les Cleveland Cavaliers lors de leur défaite sur le parquet des Los Angeles Lakers mardi soir (112-57) en NBA. Il s’agit du plus mauvais total de points marqués dans l’histoire de la franchise. Plus mauvais bilan de la Ligue (8 victoires, 30 défaites), Cleveland a bien du mal à se remettre du départ de LeBron James.

La nageuse italienne Federica Pellegrini, à propos de son futur entraîneur, Philippe Lucas, hier dans la «Gazzetta dello Sport». © M. BUREAU/AFP

FOOTBALL - LIGUE 1

RONALDO, L’ARME FATALE DU REAL MADRID

LE PSG RESTE FERME AVEC SESSEGNON

48 buts en 46 matchs de championnat depuis son arrivée. Les

chiffres parlent d’eux-mêmes. Cristiano Ronaldo, transfert le plus cher de l’his-

Cristiano Ronaldo.

toire du football (82 millions d’euros), est aussi en passe de devenir le meilleur joueur de l’histoire du Real Madrid. Au même stade, le Portugais fait mieux que Puskas (44 buts), ou Di Stefano (40), deux légendes merengue d’un autre temps, celui des équipes à quatre ou cinq attaquants. Contre l’Atletico Madrid en quart de ﬁnale aller de la Coupe du Roi ce soir, José Mourinho, qui n’a cessé de réclamer du renfort pour pallier l’absence d’Higuain, devrait aligner Ronaldo en pointe. Conjugué au retour de Kaka, cela pourrait être fatal à Karim Benzema. Mais avec un petit but en 17 rencontres de Liga, le Français ne joue pas dans la même catégorie que le Ballon d’or 2008. •

Le milieu de terrain Stéphane Sessegnon, contre le FC Séville le 2 décembre dernier.

Chacun campe sur ses positions. Le président Robin Leproux et

Stéphane Sessegnon, qui souhaite quitter le club en raison d’un différend avec l’entraîneur du PSG, se sont entretenus durant près de deux heures, hier, au Parc des Princes. Le milieu de terrain béninois ne s’est pas exprimé à la sortie, mais son président lui aurait répété le désir du PSG de le voir revenir à l’entraînement dès que possible. Pas question

d’un départ donc pour Sessegnon, qui afﬁrme avoir été insulté par Kombouaré avant les vacances et qui, depuis, boycotte les entraînements. Si le club tient à s’épargner une crise extra-sportive alors que tout va bien sur le terrain, les joueurs, eux, ne cessent de répéter leur envie de pouvoir compter sur leur coéquipier pour aborder une deuxième partie de saison bien remplie. Le Béninois se laissera-t-il convaincre ? •

TENNIS - TOURNOI DE SYDNEY

GASQUET ET SIMON AU RENDEZ-VOUS DES QUARTS Richard Gasquet a cette fois eu les nerfs solides. (Mal)mené

FOOTBALL - COUPE D’ESPAGNE

Richard Gasquet.

par Andreas Seppi, le Français s’est arraché pour ﬁnalement l’emporter (3-6, 7-5, 6-4), hier, au deuxième tour du tournoi de Sydney, en Australie. De quoi se rassurer avant d’affronter en quarts de ﬁnale le Serbe Viktor Troicki. Gilles Simon sera aussi au rendez-vous des quarts, après une journée bien remplie. Il a d’abord achevé son match du premier tour contre Yen-Hsun Lu (6-0, 6-3), interrompu la veille, avant de se débarrasser de Frederico Gil (6-1, 6-3). Simon jouera sa place dans le dernier carré contre l’Ukrainien Alexandr Dolgopolov. •

Flasher ce code avec un lecteur de QR code pour ĂŞtre redirigĂŠ(e) vers le site

www.dailymotion.com

Top livres

4.VISAGES

1.L’ENFANT ALLEMAND

2.MANGE, PRIE, AIME…

Camilla Läckberg

Elizabeth Gilbert

Michel Houellebecq

Jesse Kellerman

La romancière suédoise revient pour un cinquième volume de sa série policière. Une nouvelle histoire où les cadavres ne sont jamais loin. Actes Sud.

Voilà des mois qu’Elizabeth Gilbert truste le classement des meilleures ventes avec sa triple recette du bonheur. Le Livre de poche.

L’effet Goncourt ne s’est pas arrêté avec la ﬁn d’année. Public et critiques ont été au diapason pour l’un des plus célèbres auteurs français. Flammarion.

5.ELLE S’APPELAIT SARAH

avec

CLASSEMENT AU 9 JANVIER

WWW.DIRECTMATIN.NET

3.LA CARTE ET LE TERRITOIRE

Points.

Tatiana de Rosnay

Le Livre de Poche.

CIRQUE

STÉPHANE GUILLON COURT TOUJOURS

VOYAGE EN HAUTE VOLTIGE

Un trublion qui aime railler les politiques.

Licencié en juin dernier de France Inter, Stéphane Guillon pour-

suit son tapage public sur scène. Après avoir fait salle comble l’année dernière

au Dejazet, le trublion reprend dès ce soir au Théâtre de Paris son one-man show Liberté (très) surveillée. S’il brocarde le monde politique, il laisse poindre des univers bien à lui. Assistant de Dieu chargé des affectations sur Terre ou professeur d’histoire donnant un cours sur la Ve République, derrière le personnage acerbe se dessine un homme touchant mis en scène par sa compagne, Muriel Cousin. • Liberté (très) surveillée, jusqu’au 23 avril, Théâtre de Paris, 15, rue Blanche Paris 9e (01 48 74 25 37). Pour en savoir plus

Pour en savoir plus Dans le numéro des mâts chinois, les artistes réalisent des acrobaties à 8 m du sol.

chacun déﬁe les lois de la gravité. Multipliant les costumes (2 500 chaque soir) et les personnages fantasques, Saltimbanco réserve une visite guidée hors du commun. Un savoir-faire qui a séduit Garou. Le chanteur tiendra en juin 2011, à New York, le premier rôle dans la nouvelle production du Cirque du Soleil. • Saltimbanco, jusqu’au 16 janvier, Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, bd de Bercy, Paris 12e (0892 390 100).

Plébiscité par 11,5 millions de spectateurs, «Saltimbanco»,

spectacle phare du Cirque du Soleil, s’installe au Palais omnisports de ParisBercy avec ses 180 tonnes de matériels et ses 50 artistes. Dans la droite ligne du cirque acrobatique, ce show poétique et très technique, créé en 1992, égrène ses numéros à couper le soufﬂe. Mâts chinois, trapèze aérien, jeu de balançoire russe catapultant les artistes jusqu’à 9 mètres de haut : sur scène,

CONCERT

SOURYA ENTRE EN SCÈNE

ONE-MAN SHOW

Sourya est sous pression. Alors

que les Britanniques l’ont proclamé «meilleur groupe français des vingt dernières années», Prince en rajoute en disant qu’il s’agit de «la meilleure

chose qui soit venue de France depuis... le french kiss». Organisé autour de son chanteur et leader Sourya Voravong, le groupe se produit dès 2005 dans les clubs de la capitale. C’est là que le producteur Alan McGee (Oasis, The Libertines) les remarque et les lance outreManche. Avec un premier album Dawdlewalk en 2009, il est temps de découvrir leur pop-rock électronique sur scène. • Sourya, demain à La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris 20e (01 40 33 35 05).

Culture

22 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

Culture

CHANSON

MICHEL SARDOU OCCUPE L’OLYMPIA

Michel Sardou est ce soir à l’Olympia.

Il y a quatre ans, Michel Sardou faisait ses adieux à la

scène, emportant Hors format, son vingt-deuxième album studio, sur les routes d’Europe. Pourtant, il sera dès ce soir sur la scène de l’Olympia pour deux semaines de concert, auxquelles succéderont trois mois de tournée. Avec quarante ans de carrière, plus de 300 chansons et 120 millions de disques vendus, l’homme a visible-

ment du mal à raccrocher les gants. Après une parenthèse théâtrale (Secret de famille d’Eric Assous), l’interprète des Lacs du Connemara avait créé la surprise en août dernier avec la sortie de l’album Etre une femme (2010). Pour la première fois, le chanteur n’apparaissait pas sur la pochette, remplacé par une pin-up assise sur l’aile d’un avion, mais le plus surprenant était la version remasterisée de son tube Etre une femme, sorti en 1981. La chanson a été réécrite puis remixée par le DJ Laurent Wolf. Malgré des critiques plutôt acerbes, l’album a réussi à se classer à la deuxième place des ventes et à s’y maintenir plusieurs semaines. Le disque doit maintenant faire ses preuves sur scène. Mais outre les récents Et puis après et Etre une femme (2010), Michel Sardou devrait reprendre tous les standards qui ont fait son succès : d’Afrique adieu à Il était là, en passant par Vladimir Ilitch, Rouge et En chantant. • Michel Sardou, en concert ce soir et jusqu’au 6 février, l’Olympia, 28, bd des Capucines, Paris 9e (08 92 68 3368). Puis du 11 au 14 mai, Palais des Sports, Paris 15e (0825 038 039 [0,15 €/min]).

EXPOSITION

NIRVANA PICTURAL

St George in Yokohama, de Kosta Kulundzic.

Avec «Chase the Dragon»

(chasse le dragon), expression hongkongaise désignant la quête des drogués pour retrouver les sensations de leur premier shoot, la galerie Magda Danysz pousse la nouvelle vague de peintres à dépasser ses limites. L’objectif : confronter ces artistes à leurs démons et à leurs aînés (Larry

Clark, Dado). L’occasion pour Kosta Kulundzic et ses dragons, ou Jérôme Zonder et ses toiles torturées, de rendre compte de l’adrénaline provoquée par l’acte de création. • Chase the Dragon, jusqu’au 26 février, Galerie Magda Danysz, 78, rue Amelot, Paris 11e (01 45 83 38 51).

Culture

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 25

ROMAN

L’écrivain Philippe Besson.

Qu’est devenu Vincent de l’Etoile ? Quelle a été la trajectoire

de ce jeune homme meurtri par la mort de son amant pendant la Première Guerre mondiale ? C’est ce qu’a imaginé Philippe Besson en écrivant la suite de son premier roman paru le

6 janvier 2001, En l’absence des hommes. Avec Retour parmi les hommes, sorti jour pour jour dix ans après ce premier ouvrage qui avait jeté les bases de sa notoriété, Besson livre une nouvelle fois un roman fulgurant, à l’écriture limpide. Reprenant

BANDE DESSINÉE

SUPERHÉROÏNE

Auteur proliﬁque et incontournable de la BD francobelge, Jean Van Hamme est surtout

connu pour ses héros, très virils et un peu machos : Largo Winch, Thorgal, XIII… Mais il aime aussi les héroïnes, fortes et rebelles, comme Lady S. et

maintenant Rani. XVIIIe siècle, la France est en guerre contre l’Angleterre. Le marquis Charles de Valcourt décide de déshériter son fils Philippe au profit de sa jeune demi-sœur, Jolanne. Celle-ci devient alors la cible d’une terrible vengeance et devra affronter de nombreuses épreuves pour devenir adulte et accéder à la liberté. Au début de ce tome 2, Jolanne est condamnée à mort, mais réussit à s’évader et rejoint une bande de brigands. Récit romanesque classique mais efficace, Rani va devenir une série télévisée de huit épisodes pour France 2, avec l’actrice Mylène Jampanoï (Gainsbourg, vie héroïque) dans le rôle principal. • Rani, Brigande, tome 2, Van Hamme, Alcante & Vallès, Le Lombard, 13,95 €. Pour en savoir plus

l’histoire de son héros sept ans après l’avoir laissé au plus profond de sa douleur, le récit le montre tentant de fuir le monde par le biais des voyages. L’Afrique d’abord, en Abyssinie, où plane l’ombre du poète Rimbaud. Puis le Nouveau Monde. L’occasion pour le romancier de décrire, sur quelques pages, les espérances des millions d’immigrés débarqués au début du XXe siècle à Ellis Island. Enﬁn, le retour à Paris et la rencontre avec un jeune auteur talentueux, Raymond Radiguet, qui vient de publier Le diable au corps. Ici, Besson renoue à l’évidence avec ce qui lui avait valu le succès critique de son premier roman. Quand il y inventait une relation épistolaire avec Proust, là, il imagine quelques semaines de la vie de l’auteur du Diable au corps avant sa disparition en décembre 1923. Un entremêlement brillant de ﬁction et d’histoire. • © JULLIARD

UNE SUITE FULGURANTE

Retour parmi les hommes, de Philippe Besson, Julliard, 18 €.

En bref

RIHANNA PLUS FORTE QU’ELVIS PRESLEY ?

La chanteuse d’origine caribéenne vient d’égaler un record qui semblait inatteignable. Rihanna, à l’instar du King, Elvis Presley, a réussi à placer cinq de ses singles en tête des charts britanniques cinq ans de suite. What’s My Name ?, son dernier titre, est passé en tête des ventes la première semaine de janvier. Rihanna devient ainsi la première femme à réussir un tel exploit. Par ailleurs, son album Loud est lui aussi n°1 des ventes d’albums au Royaume-Uni.

MOBILE FILM FESTIVAL : LES VOTES OUVERTS DÈS DEMAIN Dès demain, la sélection officielle du Mobile Film Festival sera en ligne et pourra donc être soumise au vote du public, jusqu’au 6 février prochain. Le vote portera sur 50 courts métrages d’une minute, tous genres confondus, le vainqueur du prix du public empochant 500 euros. Il suffit pour cela de se rendre sur le site www.mobileﬁlmfestival.com.

Télévision

26 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

WWW.DIRECTMATIN.NET

En bref

DOCUMENTAIRE - FRANCE 2

CERDAN, LE ROI DES RINGS

Il y a une semaine jour pour jour, L’Express accusait Patrick Poivre d’Arvor de plagiat en affirmant que plus d’une centaine de pages de son nouveau livre étaient en fait des copies grossières d’un ouvrage de Peter Griffin publié il y a plusieurs années aux Etats-Unis. Depuis, la maison d’édition s’est exprimée, mais également PPDA, qui reste sur la même ligne de défense : «La biographie n’est ni en librairie ni à la disposition du public. Et la version qu’ont eue les journalistes n’est pas une bonne version… Il y a eu une inversion des ﬁchiers informatiques, l’éditeur l’a inﬁniment regretté, m’a présenté ses excuses, a présenté ses excuses aux journalistes qui ont reçu ce livre.» Une version contestée par Jérôme Dupuis, de L’Express, qui affirme que la version sur laquelle il s’appuie est le livre lui-même qu’il a reçu, comme des dizaines de journalistes, dédicacé de la main de l’auteur. Nous en sommes là dans cette polémique avec un nouveau rebondissement hier, puisque, alerté par un article du New York Times reprenant les révélations de L’Express à propos du plagiat, l’éditeur américain du livre original, Oxford University Press USA, s’interroge sur d’éventuelles suites juridiques à donner à cette affaire, au nom des descendants de Peter Griffin, mort en 2002. Bref, l’affaire semble loin d’être terminée.

PPDA : suite et toujours pas ﬁn…

Le 21 septembre 1948, aux Etats-Unis, à Jersey City (banlieue de

New York), le champion du monde en titre des poids moyens, Tony Zale, surnommé «l’homme d’acier», s’écroule sous les coups de Marcel Cerdan. Au douzième round, l’Américain est KO. Le boxeur français s’empare enfin de ce titre tant convoité. Son retour à Paris est triomphal, des milliers de personnes se pressant dans les rues de la capitale pour acclamer le sportif, devenu la fierté de la France d’après-guerre. Cet événement sert de point de départ à JeanChristophe Rosé pour son documentaire consacré au boxeur, Marcel Cerdan, une légende française. A travers les témoignages de son fils, Marcel Cerdan Jr, et

une sélection d’images d’archives, il retrace la vie de cet homme, né en Algérie, à Sidi Bel-Abbès, et disparu en octobre 1949 dans un accident d’avion sur le vol Paris-New York. Le réalisateur s’attarde sur la carrière de ce sportif, surnommé «le bombardier marocain», qui plaisait au public tant pour sa hargne et sa fulgurance sur le ring que pour sa simplicité dans la vie. Un portrait fascinant de ce sportif d’exception. • Marcel Cerdan, une légende française, France 2, 22h50.

PATRICK SÉBASTIEN JOUE LES PROLONGATIONS

Visionnez la vidéo

Patrick Sébastien vient de signer pour deux années supplémentaires sur France 2. Présent depuis 1996 sur la chaîne publique, l’animateurproducteur continuera de présenter ses deux programmes phares, Les années bonheur et Le plus grand cabaret du monde. Parallèlement, il travaille sur son futur one-man show. Un spectacle qui devrait commencer mi-2011.

FILM

LA CITÉ DU CRIME Dans le Los Angeles des années 1950, trois ﬂics que tout oppose,

s’associent pour résoudre une enquête liée à une affaire de corruption et de règlements de comptes.L.A. Confidential est un film américain réalisé en 1997 par Curtis Hanson. Il met, entre autres, en scène Kevin Spacey, Russell Crowe et Guy Pearce dans des rôles d’inspecteurs sombres et repoussants. Kim Basinger est l’atout charme du film, jouant le sosie de l’actrice des années 1940 Veronica Lake. Un film puissant pour les amateurs d’enquête policière. • L.A. Confidential, Direct 8, 20h40.

CARLA BRUNI-SARKOZY DEVIENT JOURNALISTE Vendredi 21 janvier, Carla BruniSarkozy deviendra journaliste le temps d’une interview. La première dame de France interrogera Jean Paul Gaultier dans le cadre du documentaire réalisé par Farida Khelfa, Jean-Paul Gaultier ou les codes bouleversés, diffusé au sein de la collection Empreintes sur France 5. Ils reviendront, entre autres, sur leur engagement commun dans la lutte contre le sida.

MICHEL CYMES AU CINEMA

Journaliste, animateur de radio et de télévision

Marcel Cerdan était surnommé le «bombardier marocain».

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

E5-EN BREF TITRE AU CŒUR DU RACISME

QUOTIDIEN E5-En Bref texte Dans le cadre du programme Thema, Arte propose, mardi 25 janvier, Noir sur blanc. Trente ans après s’être glissé dans la peau d’un immigré turc en Allemagne, Günter Wallraff s’est fait passer, une année durant, pour un réfugié somalien. Le visage grimé de noir sous une perruque crépue, le journaliste a cherché à savoir ce qu’une personne de couleur vit ou plutôt endure au quotidien. Un document coup de poing, qui montre combien le racisme ordinaire est enraciné dans nos sociétés.

Ils se battront pour rétablir l’ordre.

Michel Cymes arrive au cinéma. Le médecin animateur de l’émission Le magazine de la santé sur France 5 fera une apparition dans le troisième volet de la saga La vérité si je mens. Il y interprétera son propre rôle. A ses côtés, Bruno Solo, Richard Anconina, Gilbert Melki ou encore Cyril Hanouna.

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

DOCUMENTAIRE - FRANCE 5

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 27

MAGAZINE - ARTE

HAÏTI REDÉCOUVRE «UNE HISTOIRE D’AMOUR EN ENFER» SES TRÉSORS

faisant plus de 230 000 morts. Si l’image d’une île ravagée reste dans les esprits, il ne faut pas oublier que le pays a aussi une histoire. Ses racines apparaissent d’ailleurs sous les décombres. Peintures, sculptures ou littérature rendent ainsi compte d’un héritage patrimonial important. De nombreux artistes se battent ainsi pour sauver leur passé en permettant à la population de découvrir ces œuvres d’art. Avec le documentaire Un soir avec… Haïti, 200 ans d’art et d’histoire, le réalisateur Thomas Briat revient sur la richesse artistique et historique de l’île à travers divers témoignages d’histo-

riens, d’artistes et d’écrivains, d’anciens films et images d’archives. Des tableaux comme Le serment des ancêtres (confié au Centre de recherche et de restauration des musées de France), qui représente la rencontre historique entre le mulâtre Alexandre Pétion et le général noir Jean-Jacques Dessalines, sont ressortis pour expliquer le chemin vers l’indépendance et la fin de l’esclavage. Ce documentaire multiplie les allers-retours entre un passé marqué, entre autres, par la guerre d’indépendance et le présent, où les Haïtiens tentent de se reconstruire, notamment grâce à leur culture. • Un soir avec… Haïti, 200 ans d’art et d’histoire, France 5, 21h35.

Le 12 janvier 2010, un tremblement de terre dévastait Haïti,

En 1990, David Lynch réalise Sailor et Lula, une histoire tirée d’un roman de Barry Gifford.

«Mon ami Monty Montgomery m’appelle un jour et me dit : “Je

veux adapter ce livre au cinéma. Tu veux bien le produire ?” Je lui réponds en plaisantant : “Et si jamais, après l’avoir lu, j’ai envie de le réaliser moi-même ?” Il me dit : “Tu le feras.”» David Lynch raconte ainsi comment il s’est retrouvé réalisateur pour le ﬁlm Sailor et Lula. Récompensé par la Palme d’or au Festival de Cannes

Le serment des ancêtres, peint en 1822 par Guillaume Guillon-Lethière.

MAGAZINE

LA FOLIE DU MAILLOT participé à la popularité du maillot de bain. Ce soir, Claire Arnoux lui consacre deux documentaires. Les téléspectateurs pourront, à cette occasion, découvrir le classement des vingt-cinq scènes les plus célèbres en maillots de bain suivi de celui des douze jobs en maillot les plus sexy. • Star Report «spécial maillots», Direct Star, 20h35.

Pamela Anderson et la série «Alerte à Malibu» ont largement

en 1990, ce ﬁlm est, selon ses propres termes, «une histoire d’amour en enfer». A 43 ans, David Lynch tournait alors son cinquième long-métrage. Avec le documentaire Il était une fois… Sailor et Lula, Serge July nous plonge dans l’histoire intime du ﬁlm en interrogeant ses principaux protagonistes. • Il était une fois… Sailor et Lula, Arte, 22h15.

Télévision

28 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1 16H50 Le zap DirectStar 17H00 Degrassi :

20H40 L.A. Confidential Policier américain de Curtis Hanson (1997). 2h18. 23H10 Quartier général Magazine. «Peur sur les bus» • «Les exorcistes». 00H00 Morandini ! Magazine. Présentation : Jean-Marc Morandini. 01H00 24h people Divertissement. Présentation : Allan Van Darc et Caroline Ithurbide. 01H40 Rio Lobo Western américain de Howard Hawks (1970). 1h55. 03H30 Voyage au bout de la nuit

20H35 Star Report

Notre sélection

15H10 Maigret Série. «Maigret et la maison du juge». Avec Bruno Crémer. 17H00 Drôles de vidéos 18H30 Le nouveau journal 18H45 Morandini ! Magazine. Présentation : J.-M. Morandini. Invité : Brahim Asloum. 19H55 24h people

nouvelle génération Série. «Même pas peur» (2/2) • «C’est bien fini». 17H45 Bleach Manga. 19H00 Alias Série. «La prophétie» • «Questions-Réponses».

Notamment : «Les 25 moments les plus mémorables en maillot». Les scènes les plus chaudes tournées autour d’un simple bout de tissu : le maillot de bain. «Les 12 jobs en maillot les plus sexy» Le classement de quelques-unes des professions les plus sensationnelles… 23H30 Big Game Divertissement. C’est l’opportunité pour un amateur d’affronter les meilleurs joueurs de poker à la télévision. 00H35 Le top DirectStar 01H05 Star Music

L.A. CONFIDENTIAL 20H40 Inspiré par le chef-d’œuvre de James Ellroy, un magnifique polar qui a reçu l’oscar du meilleur scénario adapté. Avec, au casting, Russell Crowe (photo) interprétant Bud White.

FRANCE 4

BFM TV

FRANCE 2

16H45 Brothers & Sisters Série. «En sursis» • «Thérapie familiale». Avec : Sally Field. 18H25 Une famille en or Jeu. Présentation : Christophe Dechavanne. 19H05 Le juste prix Jeu. Présentation : Vincent Lagaf’. 20H00 Journal

16H15 Le renard

20H45 Julie Lescaut Série. «Sortie de Seine». Avec Véronique Genest. 22H30 Esprits criminels Série. «La voix des sages». Des étudiants sont retrouvés torturés et assassinés dans une maison abandonnée au Nouveau Mexique • «Coupables victimes» • «Crimes à la une». Avec Lola Glaudini. 01H00 Reportages Magazine. Présentation : Claire Chazal. 02H20 Sept à huit 03H20 L’amour à crédit Téléfilm. Comédie dramatique de Sascha Weibel (2005). 1h35.

20H35 Envoyé spécial

Série. «La loge interdite». 17H15 En toutes lettres

Divertissement. Présentation : Julien Courbet et Pierre Bellemare. 18H00 On n’demande qu’à en rire 19H00 N’oubliez pas les paroles 20H00 Journal

Magazine. Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly. 22H50 Marcel Cerdan, une légende française Doc. de Jean-Christophe Rosé. 23H55 IRCGN : les vrais experts Documentaire de Bruno Sevaistre et Pascal Créségut. 00H50 Journal de la nuit 01H05 Dakar 2011, le bivouac 01H30 Faites entrer l’accusé Magazine. «La disparition de Suzanne Viguier». 03H05 Toute une histoire 04H00 24 heures d’info

STAR REPORT 20H35 Claire Arnoux (photo) entraîne les téléspectateurs de Miami à New York, en passant par Las Vegas ou Hollywood. A travers des documentaires et des enquêtes, plusieurs thématiques sont ainsi abordées.

ITÉLÉ

FRANCE 5 19H55 Un refuge pour les éléphants Une seconde chance 20H25 C à vous, la suite Magazine. Présentation : Alessandra Sublet. 20H35 La grande librairie Magazine. Présentation : François Busnel. 21H40 Le serment des ancêtres Doc. de Thomas Briat. 22H45 C dans l’air 23H50 Gange

20H10 Samantha oups ! 20H35 FBI : portés

19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 20h en direct

16H45 Le JT décalé 17H00 L’info sans interdit

disparus Série. «Inavouable» • «Au large» • «Le caméléon». 22H40 Touche pas à mon poste Magazine. Présentation : Cyril Hanouna. 23H55 Commando de l’ombre Téléfilm. Action américain de J. Stephen Maunder (2009). 1h30.

Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 21H00 Info 360 Magazine. Présentation : Nathalie Lévy. 22H00 Q.G Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 23H00 Info 360 00H00 Minuit 00H25 Info 360 Edition de la nuit

Magazine. Présentation : Julian Bugier et Sonia Chironi. 20H00 20h Foot Magazine. Présentation :François Pinet et Pascal Praud. 20H50 i>L@b Mag. Présentation : Marc Simoncini et Capucine Graby. 21H00 Le point sur l’info Mag. Présentation : Thierry Dugeon et Nelly Daynac. 00H00 Boucle de nuit

GULLI 18H40 Corneil et Bernie 19H05 In ze boîte 19H35 Hercule

Série. «Rendons à César». 20H25 Gulli mag 20H35 Le fantôme d’Halloween Fantastique américain de D.J. MacHale (1997). 1h25. 22H15 Forever Young Drame américain de Steve Miner (1992). 1h40. 23H50 Les zinzins de l’espace

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

FRANCE 3

Série. «Le barbier de Springfield». 18H40 Le JT de Canal+ 19H05 Le grand journal Mag. Présentation : M. Denisot. 19H55 Les Guignols de l’info 20H10 Le grand journal, la suite Mag. Présentation : M. Denisot.

20H35 L’adversaire Drame de Nicole Garcia (2002, 16/9e). 2h09. Avec Daniel Auteuil. 22H45 Soir 3 23H10 Ce soir (ou jamais !) Magazine. Présentation : Frédéric Taddeï. 00H35 Tout le sport 00H45 Le match des experts 01H00 Vive l’amour en humour Divertissement. Présentation : Mireille Dumas. 02H40 Soir 3 03H10 Plus belle la vie 03H35 Les Chevaliers du Fiel Spectacle. «Repas de famille».

20H50 Happy Town Série. «Mauvais présage». Avec Geoff Stults, Lauren German. 21H30 Happy Town Série. «Un bouquet de fleurs mortes» • «Le mystère s’épaissit». 22H55 Cold Case Série. «Les mots qui fâchent». 23H40 Philadelphia Série. «Mac et Dennis se séparent» • «La méthode D.E.N.N.I.S». 00H25 Le journal du hard 00H40 Popaul emploi Téléfilm. Pornographique français de Tony Carrera (2009). 1h34. 02H15 Hockey sur glace

Notre sélection

CANAL +

17H20 Des chiffres et des lettres Jeu. Présentation : L. Romejko et A. Boulin-Prat et Bertrand Renard. 18H00 Questions pour un champion Jeu. Présentation : Julien Lepers. 18H35 Météo des neiges 18H40 19/20 20H10 Plus belle la vie

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 29

18H05 L’album de la semaine 18H15 Les Simpson

ARTE

17H00 Missing : disparus

et bottes de cuir Série. «Six mains sur la table». 19H00 Arte Journal 19H30 Globalmag Magazine. Présentation : Emilie Aubry. 19H55 Vues sur la plage Série. «La mer baltique».

20H45 Lie to Me

20H40 Frozen River

Série. «Légende d’outre-tombe». Avec Tim Roth, Kelli Williams. 21H30 Lie to Me Série. «Plus de secret» • «Alter ego». Avec Tim Roth. 23H15 Accusé à tort Série. «Massacre en sous-sol : Affaire Didier Delporte» • «Tuée sans raison apparente : Affaire Pascal Labarre». 01H15 Life on Mars Série. «L’étoffe des héros» • «L’incorruptible Sam Tyler». 02H40 Turbo 03H45 Les nuits de M6

Drame américain de Courtney Hunt (2008, VM). 1h37. 22H15 Il était une fois... Sailor & Lula Documentaire d’Auberi Edler. 23H05 Tracks 00H00 Le cirque ultime Comédie allemande de Christoph Schlingensief, Helge Schneider (1994, VO). 1h30. 01H35 Perhaps Love Drame chinois de Peter Ho-sun Chan (2005). 1h47. 03H20 La «Ronde de nuit» de Rembrandt

IL ÉTAIT UNE FOIS... SAILOR & LULA

22H15

W9 17H10 Charmed 19H30 Les Simpson

Série. «La grande vie» • «Les Simpson dans 30 ans». 20H35 Le convoi de l’extrême : l’aventure continue Diver. Présentation : Stéphane Rotenberg. 23H15 Les pilotes de l’impossible Série. «Que le meilleur gagne» • «Quitte ou double» • «Coup de pression».

TELLEMENT VRAI 20H35 NRJ12

Cette semaine, rencontre avec quatre enfants au talent hors du commun, notamment un étudiant en maths sup de 14 ans et un surdoué du foot de 9 ans.

ARTE

Serge July revient sur les coulisses de la réalisation de «Sailor et Lula» ainsi que sur le contexte dans lequel s’inscrit ce film controversé. Sorti en 1990, il a valu à David Lynch (photo) la Palme d’or à Cannes.

TMC

17H35 X:enius 18H05 Chapeau melon

sans laisser de traces Série. «Duo de choc». 17H45 Un dîner presque parfait Divertissement. «Spécial couples». 18H45 100 % mag Mag. Présentation : Estelle Denis. 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages

LE CONVOI DE L’EXTRÊME… 20H35 W9

Focus sur de courageux routiers qui conduisent dans des conditions climatiques extrêmes.

NT1

NRJ12

17H55 Alerte Cobra

20H05 How I Met

16H45 Zeke et Luther

Série. «Parole tenue» • «Cobra en danger». 19H40 L’agence tous risques Série. «Vacances en Floride». Avec George. Peppard. 20H40 Les rois mages Comédie française de Didier Bourdon, Bernard Campan (2001). 1h42. 22H25 90’ enquêtes Magazine. Présentation : Carole Rousseau.

Your Mother Série. «J’adore le New Jersey». Avec Josh Radnor. 20H35 Soleil levant Policier américain de Philip Kaufman (1993). 1h46. 22H50 Tolérance zéro Action américain de Kevin Bray (2004). 1h22. 00H20 JT 00H35 Terminator : les chroniques de Sarah Connor

Série. «La super mamie» • «Le baby-sitter». 17H45 Les anges, la before Divertis. «Thème du jour : les people dans la télé-réalité». 18H40 Stargate Atlantis Série. «Derniers messages» • «Sous hypnose». 20H35 Tellement vrai Magazine. Au sommaire notamment : «Mon enfant a un talent incroyable».

LCP 19H00 Le 19h 19H30 Pile et face

Débat. Présentation : Jean-Pierre Gratien. 20H00 Tout dépend 2 20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde Magazine. Présentation : Arnaud Ardoin. 21H45 En quête de lois Reportage. Présentation : Anita Hausser. 21H50 Le député du jour 22H00 Le 22h

Se détendre

30 N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011

WWW.DIRECTMATIN.NET

HOROSCOPE DU JOUR BÉLIER CHANCE

AMOUR Il ne tient qu’à vous

de proﬁter des agréables moments ll qui vous sont accordés. Ne vous SANTÉ montrez pas injuste avec vos amis. lll CARRIÈRE Montrez-vous un peu ARGENT moins exigeant, car votre entourage l ﬁnira par vous en tenir rigueur.

CHANCE

vous plaisez, mais votre attitude, à la limite du cabotinage, peut agacer. SANTÉ CARRIÈRE Vous avez expliqué quels lll sont vos domaines de compétences, ARGENT vous allez enﬁn pouvoir répondre ll aux offres qui vous sont faites. l

inutiles, car il serait malvenu lll de compliquer les choses. Ouvrez SANTÉ au contraire un dialogue constructif. l CARRIÈRE Retroussez vos manches ARGENT et réjouissez-vous, de nouvelles ll responsabilités sont en vue.

? Pourtant, vous avez multiplié les l occasions de faire des rencontres. SANTÉ Etes-vous sûr de votre méthode ? ll CARRIÈRE Vous réussissez ARGENT à prendre du recul et à vous lll détacher des futilités. Bravo !

CHANCE

AMOUR Toujours célibataire

AMOUR Vous adorez qu’on s’occupe

de vous, c’est vrai ! Mais l’être lll aimé est également en droit SANTÉ de réclamer toute votre attention ! l CARRIÈRE Votre créativité fait ARGENT parler d’elle et va faire bouger ll les choses de façon fort positive.

de choses à dire à votre partenaire, mais vous ne parvenez pas à trouver les mots justes. Simpliﬁez vos idées. lll CARRIÈRE Certaines propositions ARGENT pourraient venir de l’extérieur. Elles ll demandent une étude en profondeur. SANTÉ

AMOUR Si l’heure n’est pas tout

à fait à la passion, les démonstrations ll affectives se multiplient pour votre SANTÉ plus grande satisfaction. lll CARRIÈRE Pourquoi se rendre ARGENT coupable de dirigisme ? Votre équipe l est tout entière à votre écoute.

VIERGE

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

AMOUR Montrez-vous positif

AMOUR C’est bien de faire

AMOUR Si vous êtes à l’aube

CHANCE

des projets, ça pousse en avant ll et c’est bon pour votre moral. SANTÉ CARRIÈRE Même s’il vous paraît lll important d’augmenter vos revenus, ARGENT faites preuve de patience et montrez l surtout votre bonne volonté.

CHANCE

d’une belle histoire d’amour, partez lll en toute conﬁance. Pour les autres, SANTÉ vous êtes sur un petit nuage. ll CARRIÈRE Vous ne manquez ARGENT ni de courage ni de persévérance. l Seule la méthode vous fait défaut.

AMOUR Célibataires, vous avez le chic pour aller vers des gens ll qui ne vous conviennent pas du tout. SANTÉ CARRIÈRE Le moins que l’on lll puisse dire, c’est que vous ne faites ARGENT pas dans la dentelle ! Attention l de ne blesser personne par orgueil.

POISSONS

SAINTE YVETTE

Yvette est née à Huy, près de Liège. Mariée contre son gré à 13 ans, cette enfant se révélera une femme courageuse et consciente de ses devoirs. Mère de trois enfants, dont l’un meurt peu de temps après son baptême, Yvette est veuve à 18 ans. Malgré l’insistance de son père pour qu’elle se remarie, elle consacre son temps à l’éducation de ses deux ﬁls qui deviendront religieux cisterciens. Puis elle décide de vivre au milieu des lépreux dans un lazaret. Elle y consacre sa fortune et leur fait construire une chapelle. Pendant les trente années suivantes, elle se retire dans une cellule. Malades et voisins viennent la visiter et prendre conseil auprès d’elle. Elle a le don de lire dans les âmes et de pénétrer dans les pensées de ses interlocuteurs. Elle meurt le 13 janvier 1228. C’est aussi la fête de saint Hilaire de Poitiers. Pensée spirituelle de saint Hilaire : «La foi solide rejette les questions spécieuses et inutiles de la sagesse du monde, et la vérité, ne succombant pas aux impostures et niaiseries humaines, ne s’offre point en dépouille à l’erreur.» Courte prière de saint Hilaire : «Seigneur accorde-nous le sens exact des mots, la lumière de l’intelligence, la noblesse du langage, l’orthodoxie de la foi.»

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS CHANCE

AMOUR Vous pourriez sortir

davantage, voir du monde, vous extirper de ce train-train qui SANTÉ devient quelque peu monotone. ll CARRIÈRE Assurez-vous ARGENT d’indispensables appuis lll pour avancer en toute tranquillité. l

SUDOKU N° 807

par Defendente Génolini

Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 41 38 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : janvier 2011

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CHANCE

SAGITTAIRE

SAINT DU JOUR

Direct Matin

VERSEAU

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE CHANCE

AMOUR Vous avez des milliers

GÉMEAUX

et tâchez d’oublier tout le reste. lll Votre liaison pourra ainsi s’approprier SANTÉ un caractère vraiment durable. ll CARRIÈRE N’allez pas gaspiller ARGENT à tout va, au risque de vous retrouver l dans une position très inconfortable.

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER CHANCE

SCORPION

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT

DU 22 MAI AU 21 JUIN CHANCE

CHANCE

LION

DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Evitez les bouderies

AMOUR Célibataires, vous intriguez,

CAPRICORNE

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

TAUREAU CHANCE

BALANCE

CANCER

DU 21 MARS AU 20 AVRIL

7 2 3 7 6 8

3 1 5 2 8

5 9 2 7 4

9 9 4 3 5 6 1

Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

Tourisme

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 807 JEUDI 13 JANVIER 2011 31

L’ALPE D’HUEZ, UNE STATION TRÈS «CINÉMA»

BIENVENUE CHEZ LES SKIS… Avis aux amateurs de glisse et de 7e art, le 14e Festival du ﬁlm

Vin chaud dans les ﬁles d’attente «On reste dans une ambiance familiale de neige et de montagne. Ici, les personnalités sont plus abordables, plus disponibles», nuance Laurence Gondoux, présidente de l’association Alp’Ciné Culture Evénement, coorganisatrice du festival. La clé du succès ? «Le cinéma est magique pour les spec-

L’ALPE D’HUEZ EN CHIFFRES Les 21 lacets (virages)

reliant la vallée à la station font partie de la légende du Tour de France. 20 % de la France est

visible par beau temps du haut du Pic Blanc, qui culmine à 3 330 mètres d’altitude.

de comédie de l’Alpe d’Huez s’apprête à rechausser les skis. Niché à 1 860 m d’altitude, au cœur de la station de sports d’hiver iséroise, ce premier rendez-vous cinématographique de l’année, le seul en France consacré à la comédie, revient en force du 18 au 23 janvier prochain. Et la recette du succès se conﬁrme peu à peu pour ce jeune festival né en 1997 (13 000 entrées en 2010). Genre populaire, entrée gratuite à toutes les projections, ambiance familiale au grand air et possibilité de croiser les stars sur les pistes (comme le réalisateur Jan Kounen, les acteurs Léa Drucker et Michaël Youn, membres du jury 2011)…

Avec ses 16 km, la piste de la Sarenne est la plus longue au monde. Le domaine compte 131 pistes balisées. 300 jours d’ensoleillement par an, grâce à une exposition plein sud.

Pour en savoir plus Lors de la dernière édition du festival, José Garcia était présent pour le ﬁm Le Mac.

tateurs, mais la montagne est aussi magique pour les festivaliers», explique-telle. De fait, la station tient à concilier sports d’hiver et culture. La plupart des projections sont programmées après la fermeture des 240 kilomètres de pou-

dreuse. Ceux qui ne skient pas peuvent se détendre au Village du festival, avant de braver les ﬁles d’attente armés d’un verre de chocolat Chartreuse ou de vin chaud offert par l’ofﬁce du tourisme. «Au début, ce mé-

lange des genres a eu du mal à être accepté. Mais c’est tout l’intérêt de la station de diversiﬁer ses activités. Aujourd’hui, si la météo le permettait, on irait presque au cinéma les skis aux pieds», plaisante Laurence Gondoux. •