Santutxuko Jaiak 2010 by Ximon Basarrate

www.santutxukojaiak.org

Iritsi dira Santutxuko Jaiak!

¡Vuelven las fiestas de Santutxu!

Beste behin ere hainbat auzokideren lanari eskerrak ospatu ahal izango ditugu bederatzi egunez. Urteetako tradizioari jarraiki, adin guztietako santutxutarrentzako egitaraua osatzen saiatu gara, askotarikoa, irekia eta parte-hartzailea. Ez da lan erraza. Traba eta ezintasun andanari gaina hartu behar izan diegu. Eta finantzabideak bilatu. Izan ere, diru laguntza publikorik ia ez duten jaiak dira hauek. Eskuetan duzuen liburuxka honetan iragarkia jarri duten saltokiek, gurekin bederatzi egunez izango diren barrakek eta Jai Batzordea osatzen duten elkarteek emandako laguntzari eskerrak dira errealitate Santutxuko Jaiak.

Una vez más podremos celebrar las fiestas durante nueve días, gracias al trabajo de tantas y tantos vecinos. Siguiendo con la tradición, hemos intentado crear un programa para todas las edades; plural, abierto y participativo. No es tarea fácil. Hemos tenido que superar muchos obstácu los e impedimentos y buscar modos de financiación. Estas fiestas apenas tienen financiación pública. Son realidad gracias a los comercios que se anuncian en este librillo, a las barracas que estarán con nosotros durante nueve días y a la ayuda de las asociaciones que componen la comisión de fiestas.

Hainbat elkartek osatzen dugu Santutxuko Jai Batzordea. Eta urteak daramatzagu jaiak antolatzen, kultura, aisialdia eta gozamena auzokide ororen eskura jartzeko helburu hutsarekin. Edo helburu betearekin. Hori guztia eta hori besterik ez da Jai Batzordea. Auzolanean oinarritutako gunea, herritik herriarentzat antolatutako jaiak bultzatzeko koordinakundea. Interes merkantilistak lehenesten dituen ikuskizun eta kontsumo jai eredutik ihesi jarduten dugu, jaiak gutariko bakoitzaren barnetik beretik hasten direla sinetsita gaudelako. Denok jaien parte garela uste dugulako.

La comisión la formamos varias asociaciones y llevamos años organizando las fiestas con el único objetivo de ofrecer cultura, ocio y disfrute a tod@s l@s vecin@s de Santutxu. La comisión de fiestas es eso y nada más que eso. Un espacio basado en el trabajo común , una coordinadora que fomenta las fiestas desde el pueblo y para el pueblo. Evitamos el modelo festivo con interés mercantilista que prioriza el espectáculo y el consumo porque creemos que la fiesta empieza desde dentro de cada un@ de nosotr@s.

Horregatik, dei egiten dizuegu jaiekin gozatzera, jaietan parte hartzera, jaiak sustatzera. Fanfarreen doinupean dantzatzera, antzerki eta kontzertuekin dibertitzera, txapelketa gastronomikoetan lehiatzera, bestelako bazkarietan parte hartzera, harri zulatzaileen eta xake jokalarien estuasun eta garaipenak bizitzera...

Por todo ello, os emplazamos a gozar de las fiestas, a participar e impulsarlas. A bailar al son de las fanfarreas, a divertiros con teatros y conciertos, a competir en los campeonatos gastronómicos, a participar en las demás comidas, a sentir la competición de barrenadores y jugadores de ajedrez… Las fiesta de Santutxu son para tod@s vosotr@s. Mil gracias de todo corazón a todas las asociaciones, colectivos, comerciantes, hosteleros y demás personas que habéis ayudado a que estas fiestas sean posible. Sin vosotr@s, no serían realidad.

Zuentzako denontzako dira Santutxuko Jaiak. Mila esker bihotzez jai biziak antolatu ahal izateko lagundu duzuen elkarte, dendari, tabernari eta norbanako guztiei. Zuek gabe, ezin. SANTUTXUKO JAI BATZORDEA

COMISIÓN DE FIESTAS DE SANTUTXU

t a b e r n a

LIBROS DE OCASION NOVEDADES PUBLICACIONES INFANTILES Y JUVENILES C/ Santa Clara,16 Tlf:94 411 08 51 48006 BILBAO

LAUKINTZA

Laukintza, S.A.L.- Servicio oficial Avda. Miraflores, nยบ 10, Dto. 6 Bilbao 48004 Bolueta Tel. y Fax: 473 25 65 laukintza@euskalnet.net

Plaza Ricardo Bastida nยบ1 Tfno: 94 412 55 58 48004 BILBAO

15:00

LARUNBATA

Koadrilek

antolaturik,

HERRI

BAZKARIA

Basarraten. Postre lehiaketa. Koadrilak plazaz-plaza. 20:00

SANTUTXUKO TXISTULARIAK eta ARDOA BARRURA fanfarrea Karmelo plazan. SEGIZIOA Karmelo plazatik hasita.

20:30

PREGOIA, Bolueta eta Santutxuko jubilatuen eskutik. TXUPINA bota eta BANDERA igoko dugu

23:00

BERBENA Basarraten

AMAIUR

Juan Gardeazabal, 4 (entrada por Fica) Tfno. 94 433 97 52 48004 BILBAO

ANGEL

HARATEGI- URDAITEGI EUSKAL HERRIKO TXAHALA ETA BURGOSEKO BILDOTSA CARNICERIA CHARCUTERIA ESpeCIaLIDAD EN TERNERA DEL PAIS Y CORDERO DE BURGOS

TXAKOLI ATEGORRI 6 - SANTUTXU TALLERES

atorrasagasti s.l.

Ventanas de Aluminio PVC Rotura Puente Térmico Persianas en General Manparas de Baño Ventanas mixtas

C/ Ogoño, 2 Tfno: 94 473 01 97 48004 - SANTUTXU BILBAO

SANTUTXU 50 y 68

Tfno: 94 433 58 81

15:00

SABADO

Comida popular en Basarrate. En la sobremesa concurso de postres. DespuĂŠs las cuadrillas de plaza en plaza.

20:00

SANTUTXUKO TXISTULARIAK y la fanfarre ARDOA BARRURA en la plaza Karmelo. BAJADA desde la plaza Carmelo a Basarrate.

20:30

PREGON a cargo de los Jubilados de Santutxu y Bolueta. TXUPIN e izada de banderas en Basarrate.

23:00

VERBENA en Basarrate

AMAIUR

Su gran índice de aprobados * Calidad * Prestigio Seleccionada en Vizcaya por el RAC para ofrecer su servicio

¡¡NOVEDAD!! TEÓRICA EN DÍAS SOLO POR APUNTARTE SERÁS SOCIO DEL RAC VASCO NAVARRO Gordoniz, 24. Telf: 94 421 57 76 AMEZOLA

Gordoniz, 93. Telf: 94 443 94 87 ERREKALDE

Ciudadela, s/n. Telf: 94 422 17 14 ERREKALDE

Plaza Ugarte, s/n. Telf: 94 412 77 85 OTXARKOAGA

TODOS LOS PERMISOS

¡MÁS DE 40 AÑOS

ENSEÑANDO A CONDUCIR! Ledesma, 5. Telf: 94 424 24 94 BILBAO

Arlamendi, 4. Telf: 94 602 05 09 LAS ARENAS

Caserio Landaburu, 3. Telf/Fax: 94 433 02 00 SANTUTXU

GALDOTXA

BAR <<El Rancho>>

Confituras y revistas C/ Karmelo 5 bis

Música, ambiente, buen rollo. Katxis a 2,80 euros Enfrente del metro.

Zubiaga, 3 - MUNGIA Tfno. 94 674 44 65 Zabalbide 59 - SANTUTXU Telef : 94 473 21 82 Mª Diaz de Haro 22 - BILBAO Telef.: 94 427 69 23

Tlfno. 94 411 67 93 Zabalbide esquina Santa Clara

IGANDEA