HERITAGE

Museo de las Culturas del Norte

25 years of uninterrupted work, it is important to recognize the commitment of its staff; thanks to their daily contribution, it is possible for visitors to experience an unforgettable encounter with the an- cient history of Chihuahua without forgetting their decisive role in the field of cultural tourism. Congratulation!

Early 1996 a beautiful museum opened its doors in Casas Grandes, Chihuahua, next to the Archaeological Zone of Paquimé. After almost four decades of excavations and findings in the insides of the ancient and symbolic city, national and foreign visitors would have the opportunity to appreciate incredible archaeological pieces.

The Museum of Northern Cultures, designed by architect Mario Shetjan, whose contemporary proposal gave him an international award, manages to harmonize the building with the semi-desert environment. The passage of time becomes a clear symbol of regional identity. It is a landmark and reference for the women and men of the Chihuahua plains.

Thousands of children from the nearby towns have learned and enjoyed its contents. Here they can appreciate the importance of the earth's architecture, the commercial exchange with the municipalities of the coasts of the Gulf of California, the beauty of ceramics, the manufacture and use of stone tools and utensils, and even clothe making. Guided tours and workshops complement the information and turn the visit into an unforgettable experience.

A significant group of visitors to the museum is national and foreign tourists. Many of them come to these lands from distant horizons to delve into the Casas Grandes culture, whose epicenter was Paquimé, the most important city in northern Mexico.

The museum carries out, year after year, temporary exhibitions, book presentations, musical events, academic meetings, school contests, and the traditional Casas Grandes Festival: this has made it a very active and vigorous cultural center.

After 25 years of uninterrupted work, it is important to recognize the commitment of its staff; thanks to their daily contribution, it is possible for visitors to experience an unforgettable encounter with the ancient history of Chihuahua without forgetting their decisive role in the field of cultural tourism. Congratulations!

25 años en la comunidad de Casas Grandes, Chihuahua 36 www.borderheritagemagazine.com

en la comunidad de Casas Grandes, Chihuahua

Aprincipios de 1996 un hermoso museo abría sus puertas en la comunidad de Casas Grandes, junto a la Zona Arqueológica de Paquimé. Después de casi cuatro décadas de excavaciones y hallazgos en las entrañas de la antigua y emblemática ciudad, los visitantes nacionales y extranjeros tendrían la oportunidad de apreciar piezas arqueológicas increíbles.

El Museo de las Culturas del Norte diseñado por el arquitecto Mario Shetjan, cuya propuesta contemporánea le valió un premio internacional, logra armonizar el inmueble con el entorno semidesértico, y con el paso del tiempo se convierte en un evidente símbolo de identidad regional. Punto de orgullo y referencia para las mujeres y hombres de estos llanos chihuahuenses.

Miles de niños y adolescentes de los municipios circunvecinos han aprendido y disfrutado de sus contenidos. Aquí han valorado la importancia de la arquitectura de tierra, del intercambio comercial con los pueblos de las costas del Golfo de California, también de la belleza de la cerámica, la manufactura y uso de las herramientas y utensilios de piedra, hasta la confección de prendas de vestir. Mediante visitas guiadas y talleres se complementa la información y la visita se convierte en experiencia inolvidable.

Un grupo muy importante de visitantes del museo lo constituyen los turistas nacionales y extranjeros. Muchos de ellos llegan hasta estas tierras de horizontes distantes para adentrarse en la cultura Casas Grandes cuyo epicentro fue la ciudad de Paquimé, la mas importante en el actual norte de México.

El museo lleva a cabo, año con año, exposiciones temporales, presentaciones de libros, eventos musicales, encuentros académicos, concursos escolares y el ya tradicional Festival en las Casas Grandes. Esto lo ha convertido en un centro cultural muy activo y lleno de vigor.

A 25 años de labor ininterrumpida conviene reconocer el compromiso de su personal; gracias al aporte que realizan en el día a día es posible que los visitantes vivan un encuentro inolvidable con la historia antigua de Chihuahua. Esto, sin dejar de señalar su papel determinante en materia de turismo cultural. ¡Felicidades y en hora buena!

El Museo de las Culturas del Norte diseñado, logra armonizar el inmueble con el entorno semidesértico, y con el paso del tiempo se convierte en un evidente símbolo de identidad regional.

By: Jorge Carrera Robles Photo: Jorge Carrera Robles / Cortesía

39www.borderheritagemagazine.com Casas Grandes, Chihuahua

During these difficult times,

Transparency Truthfulness Responsiveness and Ethical Behavior

have never been more important

Visit BBB.org/elpaso for TRUSTED information and resources, including important federal, state, and local updates, business resources, current scams, and tips on how to protect yourself and your business.

BBB.ORG

Museo de las Culturas del Norte

La información que usted debe saber antes de pensar y enfilarse a la medicina estética es educarse para poder tomar una decisión y hacer el cambio y que a la larga no afecte su piel.

El Doctor Fernando Arriola, especialista en medicina estética y graduado de la Universidad de Guadalajara, nos comenta:

“La medicina estética, comenzó aproximadamente en 1980, fue creada por un cirujano plástico y actualmente es tan popular que es practicada por dermatólogos, otorrinolaringologos, cirujanos plásticos, que como ejemplo la utilizan por la patología en la piel, no precisamente en estética. Usted debe de informarse, estos tratamientos deben contar con doctores especializados en este ámbito y además, deben contar con licencias, ya que le aconsejamos hacerse una valoración de lo que usted necesita, sobre todo en tratamientos de envejecimiento”.

Hoy en día ofrecen varios tratamientos de belleza predilectos por muchas mujeres que desean verse más bellas y jóvenes que buscan con certeza de acabar con las arrugas.

“Es muy necesario revisar bien quién es el médico que le va a dar un tratamiento, y que esté certificado; porque ahora hay más mujeres que llegan a nuestra clínica, a reconstruir su piel, no solo en su cara, sino también en el cuerpo, con manchas o abscesos que no los vemos porque la persona llega vestida, vemos diariamente casos muy difíciles de reconstruir y que son ahora un reto a cumplir, por las aplicaciones erróneas de personas que usan productos indebidos y afectan en un 100% la piel de la mujer, hay que tener cuidado e informarse bien”.

El Doctor Arriola aseguró que hay que saber que la medicina estética es hoy en día el rejuvenecimiento por métodos mínimamente invasivos. Un método que no necesita de una intervención quirúrgica, y además es una muy buena opción segura y natural que debemos considerar con nuestro especialista en medicina estética.