mashina_za_bogove

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 422

√·‚‡ IX »«◊≈«Õ¿ÀŒ“Œ Œ¡Ÿ≈—“¬Œ

œ˙‚ÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ËÚ  ڡıÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó œÂÁ 1935 „., ÚË „Ó‰ËÌË ÔÂ‰Ë ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË, ÙËÎÓÒÓÙ˙Ú ≈‰ÏÛ̉ ’ÛÒÂÎ ˜ÂÚ ‚˙‚ ¬ËÂ̇ Ë ‚ œ‡„‡ ÎÂ͈ËË, Òڇ̇ÎË ÔÓ˜ÛÚË. Õ‡ ͇͂‡ ÚÂχ? ËÁ‡Ú‡ ̇ ‚ÓÔÂÈÒ͇ڇ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ ·Ë· Á‡ÎÓÊÂ̇ ‚˙‚ ÙËÎÓÒÓÙˡڇ ̇ ƒ‚̇ √˙ˆËˇ. —ÔÓ‰ ’ÛÒÂÎ ËÏÂÌÌÓ Úˇ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú ‚ ËÒÚÓˡڇ ÔÓÒÚ‡‚ˇ ‚˙ÔÓÒ‡ Í‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú Í‡ÚÓ ˆˇÎÓ. ÕÓ ÚÓÁË ‚˙ÔÓÒ Ì Ò˙‰˙ʇ ‚ Ò· ÒË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÚ„Ó‚Ó. œË ‚Ò ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Ò ÔÓÒÚ‡‚ˇ, Ú˙È Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Â ·ËÎ Ó·ÁÂÚ ÓÚ ìÒÚ‡ÒÚÚ‡ Í˙Ï Á̇ÌËÂÚÓî. ËÁ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ Ó·ı‚‡˘‡ ̇¯ÂÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó,  ‚˙ÁÌËÍ̇· ÓÚ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡ÎÌËÚÂ Ë Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÚ ̇ÛÍË ÓÍÓÎÓ XVIII ‚ÂÍ. “ ҇ Ó·ÂÁˆÂÌËÎË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, Ë̉˂ˉۇÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ÊË‚ÓÚ‡ ËÁÓ·˘Ó. ‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ˆÂÌÌÓÒÚ Â Ò‚Â‰Â̇ ‰Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ‚˙ÁÔˡÚËÂ Ë ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ËÌÚÛËˆËˇ, Ò˙ÒÚ‡‚Ρ‚‡˘Ë Ò‚ÂÚ‡ ̇ ÊË‚ÓÚ‡, die Lebenswelt, ͇ÍÚÓ „Ë Ì‡˘‡ ÙËÎÓÒÓÙ˙Ú Ò Ú‡ÁË Í‡ÒË‚‡, ‰‚‡ ÎË Ì χ„˘ÂÒ͇ ‰Ûχ. “ÓÈ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ÔÓ-̇ڇÚ˙Í Ò Ó·ˇÒÌÂÌËÂÚÓ, ˜Â ̇‚ÂÏÂÚÓ ƒÂ͇Ú Â ÛÚ‚˙‰ËÎ ˜Ó‚Â͇ ‚ Ì„ӂ‡Ú‡ ÏËÒˡ ̇ ì„ÓÒÔÓ‰‡ Ë ‚·‰ÂÚÂΠ̇ ÔËÓ‰‡Ú‡î. Œ·‡˜Â ÚÓ‚‡  Òڇ̇ÎÓ ‚ Ì„ӂ Û˘˙·: ÚÓÈ Ò  Ô‚˙̇Π‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ Ì¢Ó, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò˙Ò ÒËÎËÚ ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡ ËÒÚÓˡڇ, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓ‰˜ËÌˇ‚‡Ú. «‡ ÚÂÁË ÒËÎË ÌËÚÓ Ì„ӂÓÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ ·ËÚËÂ, ÌËÚÓ ÊËÁÌÂÌËˇÚ ÏÛ ÓÔËÚ Ì Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡Ú Ë Ì‡È-χÎ˙Í ËÌÚÂÂÒ, ·Ë‰ÂÈÍË ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ë

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 423

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

423

ÔÓ„¯ÌË. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ôӷ‰‡Ú‡ ̇ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡·ÒÚ‡ÍÚ̇ڇ ̇Û͇ ‰Ó‚Âʉ‡ ‰Ó ÌÂÈ̇ڇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ, ‰Ó ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ˜ÚË Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â ̇ ‡ı‡Ë˜Ì‡ Ë Ë‡ˆËÓ̇Î̇ ÂÌÂ„ˡ. ƒ‡, ÚÓ‚‡ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ Ò Ô‰ÔÓÎÓÊË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÁË ÎÂ͈ËË ·ËÎË ˜ÂÚÂÌË ÓÚ ÒÚ‡ˡ ÙËÎÓÒÓÙ ‰‚ „Ó‰ËÌË ÒΉ ˉ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚·ÒÚ Ì‡ ̇ˆËÒÚËÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏÂÌÌËˇÚ ÙËÎÓÒÓÙ Â ÔÂÊË‚ˇÎ ̇È-‚ÂÎËÍËÚ ÏÓÏÂÌÚË ÓÚ Ò‚Óˇ ÊË‚ÓÚ. ‡ÚÓ ˜Â ÎË ÌÂÏÒÍËˇÚ Ì‡Ó‰, ËÁ‰Ë„̇ΠÒ ‰Ó ‚ËÒÓÚËÚ ̇ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡,  ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó ≠ ÌÂ˘Ó Ú‚˙‰Â ˇ‰ÍÓ Á‡ ‰ËÌ Ì‡Ó‰, ≠ Ú˙È Í‡ÚÓ Ì  ÏÓ„˙Î ‰‡ ÔÓÌÂÒ ÚÂÁË ‚ËÒÓÚË. œË ‚Ò ÚÓ‚‡ Ӣ ‚ ÚÛ‰Ó‚ÂÚ ̇ «ËÏÂÎ ÓÚÍË‚‡Ï ‰Ë‡„ÌÓÁ‡Ú‡ ̇ ’ÛÒÂÎ Á‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. ŸÂ Ò ÓÒÏÂΡ ‰‡ Á‡ˇ‚ˇ ‰ÓË, ˜Â Úˇ  ̇Ô‡‚Â̇ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌË ÎËÌËË ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ „Ή̇ ÚӘ͇. Œ·‡˜Â ÌÂÏÒÍËˇÚ ÒÓˆËÓÎÓ„ ÒÎËÁ‡ ‰̇ ÒÚÂÔÂÌ ÔÓ-̇‰ÓÎÛ Ë ÓÚÍË‚‡ ÔÓËÁıÓ‰‡ ̇ ÍËÁ‡Ú‡ ‚ ÒË·ڇ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÍÓˇÚÓ Â Òڇ̇Π‚˙ÁÏÓÊÂÌ Ë Ò  ÓÙÓÏËÎ ‡·ÒÚ‡ÍÚÌËˇÚ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌ Ò‚ˇÚ ̇ ̇Û͇ڇ, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ͇ʇ ≠ Ô‡ËÚÂ. ì—Ú‡ÒÚÚ‡ Í˙Ï Ô‡ËÚÂî  ӷÁ· ıÓ‡Ú‡ Ë „Ë Â ‡Ì„‡ÊË‡Î‡ ‚ ·Ó·‡Ú‡ Á‡ Ô‚˙˘‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ „ÓÒÔÓ‰‡ Ë ‚·‰ÂÚÂΠ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ: ìÕ‡È-ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÔÓ·ÎÂÏË Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌˡ Ò‚ˇÚ ≠ Ô˯ ÚÓÈ ≠ ÔÓËÁÚ˘‡Ú ÓÚ Ù‡ÍÚ‡, ˜Â Ë̉˂ˉ˙Ú ËÁËÒÍ‚‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚÚ‡ Ë Ë̉˂ˉۇÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ò‚ÓÂÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ì Ô‰ ÎˈÂÚÓ Ì‡ ÒχÁ‚‡˘ËÚ „Ó ÒӈˇÎÌË ÒËÎË, ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÚÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó, ̇ ‚˙̯̇ڇ ÍÛÎÚÛ‡ Ë Ì‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÊË‚ÓÚ. ¡Ó·‡Ú‡ ÒÂ˘Û ÔËÓ‰‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ ‚Ó‰Ë Ô˙‚Ó·ËÚÌËˇÚ ˜Ó‚ÂÍ, Á‡ ‰‡ ÓÒË„Ûˇ‚‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÚÂÎÂÒÌÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ, ‰ÓÒÚË„‡ ‚ Ú‡ÁË Ò˙‚ÂÏÂÌ̇ ÙÓχ ‰Ó Ò‚ÓˇÚ‡ Í‡È̇ Ú‡ÌÒÙÓχˆËˇ.î1 » ̇ËÒÚË̇, ‚ ıÓ‰‡ ̇ ˆÂÎˡ ÚÓÁË ÔÓˆÂÒ, ӷ·„ÓÓ‰ˇ‚‡˘ ˜Ó‚¯Íˡ Ó‰, ÍÓÈÚÓ Ì Ò Ò˙ÒÚÓË ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚ ÔÓÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚËÌÍÚËÚÂ, ‚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ÏÂÚÓ‰Ë, ÍÓÎÍÓÚÓ ‚ Ó·ÂÍÚË‚Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚¯ÍËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ̇ÒÚ˙Ô‚‡ Ó·‡Ú. œ‡ËÚ ÓÚÍ˙Ò‚‡Ú Ë̉˂ˉËÚ ÓÚ ÒÛ·ÂÍÚ˂̇ڇ Ë Ë̉˂ˉۇÎ̇ڇ ËÏ ÔË‚˙Á‡ÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ „Ë ‰ËÒڇ̈Ë‡Ú ‰ËÌ ÓÚ ‰Û„ Ë ÓÚ ÚÂıÌËÚ ӷÂÍÚË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÎÓ„Ë͇ڇ, ˙ÍӂӉ¢‡ Ò‚ÂÚ‡ ̇ ˆÂÌÌÓÒÚËÚÂ. —Ή ͇ÚÓ ·Ë‚‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ËÁ‚˙Ì Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ıÓ‡Ú‡ Ë ·Î‡„‡Ú‡ Ò ˇ‚ˇ‚‡Ú ‚ ‡·ÒÚ‡ÍÚ̇ ÙÓχ, ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ‰‡Î˜̇ ÒÚ‡Ì‡ ËÎË Ì‡ ÌÂÔÓÁ̇ڇ Ô·ÌÂÚ‡. “‡ÁË Ô‰ÒÚ‡‚‡ ̇ Ò‚ÓÈ ‰ Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ‡ÎÌÓÒÚ, ҇χڇ Úˇ ‡·ÒÚ‡ÍÚ̇, Ò Â‰ÌÓÓ·‡ÁÌÓ Ë, ‡ÍÓ ÏÓÊ ڇ͇ ‰‡ Ò ͇ÊÂ, ‰ÂχÚÂˇÎËÁË‡ÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ. — Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËˇ ÓÚ ¯‡‚‡˘Ó Á̇˜ÂÌË ÓÚÌÓ‚Ó Ò ̇„˙·‚‡Ú ËÏÂÌÌÓ Ô‡ËÚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ‰‚‡ ÎË Ì ·ÓÊÂÒÚ‚Â̇ڇ ‚·ÒÚ, Ò ÍÓˇÚÓ Ú ҇ ӷΘÂÌË. œÓ‚˜ ÓÚ ÍÓÂÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„Ó ËÁ̇ÏÂÂÌÓ ÓÚ ˜Ó‚Â͇ Ò‰ÒÚ‚Ó Ô‡ËÚ Ô‚˙˘‡Ú Ì¢‡Ú‡ ‚ Á̇ˆË, ÛÒÍÓˇ‚‡Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌˡ ‡ÒÔÂÍÚ Ì‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡڇ, ÔÂχı‚‡Ú Òڇ̇ÎËÚ ‡‚ÌÓÁ̇˜ÌË ‚ÍÛÒÓ‚Â Ë Ó·ÂÍÚË. œ‡ËÚ ÌÂÔ-

11.qxd

24.9.2008 ª.

424

09:48

Page 424

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

ÂÒÚ‡ÌÌÓ ËÁÏÂÒÚ‚‡Ú ÓÔÓ̇ڇ ÚӘ͇ ̇ ÏÂÌÚ‡ÎÌˡ Ë Ì‡ ‡ÙÂÍÚË‚Ìˡ ÛÌË‚ÂÒÛÏ, ˆËÍÛÎË‡ÈÍË Ë ‡ÁÏÂÌˇÈÍË ‚ÒˇÍÓ ÌÂ˘Ó ÒÂ˘Û ‚ÒˇÍÓ ‰Û„Ó Ì¢Ó. ¿ Ë̉˂ˉ˙Ú ‚˜ Ì ÛÒÔˇ‚‡ ‰‡ ‡ÁÔÓÁ̇ Ò· ÒË ‚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙¯Ë, ÌËÚÓ Ô˙Í ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÊË‚ÂÂ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ ‰ËÒڇ̈Ë‡Ì Ë Ì„‡ÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. 쫇ÒË΂‡˘ÓÚÓ Ò ӷÂÍÚË‚Ë‡Ì ̇ ̇¯‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ ≠ ÓÚ·ÂΡÁ‚‡ ÌÂÏÒÍËˇÚ ÒÓˆËÓÎÓ„, ≠ ˜ËËÚÓ ÙÂÌÓÏÂÌË ‡·ÒÓ·Ë‡Ú ‚˙‚ ‚Ò ÔÓ-χÎ͇ ÒÚÂÔÂÌ ÒÛ·ÂÍÚ˂̇ڇ ÚÓÚ‡ÎÌÓÒÚ Ì‡ Ë̉˂ˉ‡ ≠ ͇ÍÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ ÔÓÒÚ Ì‡˜ËÌ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂÚÓ ÏÂÊ‰Û Á‡Ì‡ˇÚ˜ËÈÒÍˡ ÚÛ‰ Ë ÚÛ‰‡ ‚ Á‡‚Ó‰‡, ≠ Á‡Òˇ„‡ Ë ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍËÚ ÒÚÛÍÚÛË.î2 “Ó‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ô‡ËÚ ‡Á‰Ó·ˇ‚‡Ú Ë ÒÚÂËÎËÁË‡Ú, ͇ÚÓ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ËÏ Ô˜Ë, ÓÌÁË Ó‰ ˜Ó‚¯ÍË ‚˙ÁÍË, ‚˙ÁÌËÍ‚‡˘Ë ÓÚ ÒÏÂÒˈ‡ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ËÌÚÂÂÒË, Ô‚˙˘‡ ΢ÌËÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ ‚ ·ÂÁ΢ÌË, ÔË ÍÓËÚÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ò Ô‚˙˘‡ ‚˙‚ ‚¢ Á‡ ‰Û„Ëˇ ˜Ó‚ÂÍ. œË ‚Ò ÚÓ‚‡ «ËÏÂÎ Ì Ò ӄ‡Ì˘‡‚‡ Ò ÛÔÓËÚÓÚÓ ‡Áӷ΢‡‚‡Ì ̇ ÚÂÁË ˜ÂÚË Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌ̇ڇ ÍÛÎÚÛ‡. —ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ÓÚ˜Ûʉ‡‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡ÌÓÏˡڇ Ò‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌË Ë Î˯ÂÌË ÓÚ ÒÏËÒ˙Î ÔÓÌˇÚˡ. ÕË Ò ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Ï ÓÚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏËÚ ËÏ Ô˘ËÌË, ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò˙ÁÂÏ ÔÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡Ú‡, ÓÚÍË‚‡˘‡ Ò ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÍÓÚË͇ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡ ̇ ·Î‡„‡Ú‡ Ë Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚËÚÂ, ÔËÁÌ‡Í Á‡ ÍÓÂÚÓ Ò‡ Ô‡ËÚÂ, Ë ÓÚÚ„ΡÌÂÚÓ Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚ˂̇ڇ ΢ÌÓÒÚ, ‰‚ËÊ¢‡Ú‡ ÒË· Á‡ ÍÓÂÚÓ Ò ˇ‚ˇ‚‡Ú Ô‡Í ÚÂ. »ÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓ‚‡ ‡Á‰‡Î˜‡‚‡Ì ÏÂÊ‰Û Ó·ÂÍÚË‚ÂÌ Ë ÒÛ·ÂÍÚË‚ÂÌ ‰Ûı, ‡ÍÓ ‚˙ÁÔËÂÏÂÏ Ì„ӂËÚ ÚÂÏËÌË, Ò ӘÂÚ‡‚‡ ÏÓ‰ÂÌÓÒÚÚ‡.

—ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Ô‡ËÚ ҇ ÓÌÓ‚‡ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÌË Ò ËÁÔÎ˙Á‚‡ Ë ÓÒÚ‡‚‡ ̇È-·ÎËÁÓ ‰Ó Ì‡Ò ≠ ‚ ̇È-‚ËÒ¯‡ ÒÚÂÔÂÌ ‡ÌÓÌËÏÌËˇÚ Ó·ÂÍÚ. ¡Ë ·ËÎÓ Ú‚˙‰Â ÚÛ‰ÌÓ Á‡ Ì‡Ò ‰‡ ͇ÊÂÏ ÚÓ˜ÌÓ ÍÓË Ò‡ ÚÂıÌËÚ ÓÚÍË‚‡ÚÂÎË ≠ ‚˙ÔÓÒ˙Ú ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚ˇ ‚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ˜ËÒÎÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ Â ËÁÍβ˜ÂÌÓ ‰‡ Ô‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‰ËÌ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÚÂıÂÌ ÓÚÍË‚‡ÚÂÎ. ÕË Ì ÏÓÊÂÏ ‰‡ ËÏ ÔËÔ˯ÂÏ ÏˇÒÚÓ Ì‡ ‡Ê‰‡ÌÂ Ë ·‡˘ËÌÒÚ‚Ó Í‡ÍÚÓ Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÓÚÍËÚˡ. ÕËÚÓ Â‰Ì‡ ÚÂËÚÓˡ Ì  ·Ë· ҂ˉÂÚÂΠ̇ Úˇı̇ڇ ËÁÍβ˜ËÚÂÎ̇ ÔÓˇ‚‡, ‡ Ò˙Á‰‡ÚÂÎËÚ ËÏ ‚Ë̇„Ë Ò‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎË ‚ ÒˇÌ͇ڇ ̇ ‡ÌÓÌËÏÌÓÒÚÚ‡ ÓÚÚÓ„‡‚‡ ̇҇Ï. ‡ÚÓ ˜Â ÎË Ô‡ËÚ ҇ Ó·˙͇ÎË ‚Ò˘ÍË Ô˙Úˢ‡, ͇ÚÓ ˜Â ÎË Ò‡ Á‡Î˘ËÎË ‚Ò˘ÍË ÒΉË, Ò‚˙Á‚‡˘Ë ̇Ó‰ËÚÂ Ë ÒÚ‡ÌËÚÂ, Òڇ̇ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ Úˇı̇ڇ ÔÓˇ‚‡. ÕÓ Â ‚ˇÌÓ Ò˙˘Ó ڇ͇, ˜Â ¯‡‚‡˘ËÚ ÓÚÍËÚˡ ≠ ÔÓÏËÒÎÂÚ ÒË Á‡ ÂÁË͇, Á‡ ÏÛÁË͇ڇ Ë Á‡ ڇ̈‡, Á‡ ÁÂωÂÎËÂÚÓ Ë Á‡ Ô‡Á‡‡ ≠ Ô‰ËÁ‚Ë͇ÎË ‚ÓβˆËˇ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ıÓ‡Ú‡, Ò‡ ·ËÎË ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÔÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ·‡‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ, ˜Â  ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ χÍË‡Ï ڡıÌÓÚÓ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂ, Ӣ Ôӂ˜ ˜Â Í˙ÎÌÓ‚ÂÚ ËÏ Ò‡ Ò ÔÓˇ‚ËÎË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ̇È-‡Á΢ÌË ÍÛÎÚÛË. œËÌÓÒ˙Ú Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌˡ Ë̉˂ˉ ‚ ÚÓÁË ÔÓˆÂÒ Â ËÁÍβ-

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 425

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

425

˜ËÚÂÎÌÓ Ï‡Î˙Í, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌË ÍÓÎÂÍÚË‚ÌË Ú‚ÓÂÌˡ ͇ÚÓ ˜Â ÎË Ò‡ ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ÒÔÓÌÚ‡ÌÌÓ. ÕÓ ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ Ú‡ÁË ‡ÌÓÌËÏ̇ ËÌ‚ÂÌˆËˇ ̇ Ò‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Ó·ÏÂÌ, ͇͂ÓÚÓ Ò‡ Ô‡ËÚÂ, Ëχ ÂÙÂÍÚ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÚˇıÌÓÚÓ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó. “ ˆÂÎˇÚ ‰‡ Ë̉˂ˉۇÎËÁË‡Ú ıÓ‡Ú‡, ‡ÁÔ˙Ò‚‡Ú „Ë Ë ‚ Í‡È̇ ÒÏÂÚ͇ „Ë Ô‡‚ˇÚ ·ÂÁ‡Á΢ÌË Â‰ËÌ Í˙Ï ‰Û„. œÓ-̇ڇÚ˙Í ˘Â Ò ‚˙ÌÂÏ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÚÓÁË ‚˙ÔÓÒ. œ‡ËÚ Ò ˇ‚ˇ‚‡Ú Ë Í‡ÚÓ Ô˘Ë̇ Á‡ Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË ≠ causa sui. Õ Á‡˘ÓÚÓ Ú ËÁÍβ˜‚‡Ú Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙̯̇ Ô˘Ë̇, ‡ Á‡˘ÓÚÓ Ò ÔÓˇ‚ˇ‚‡Ú ͇ÚÓ Â‰ÌÓ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË. ‡ÍÚÓ Ô˯ ÌÂÏÒÍËˇÚ ÔÓÂÚ ÿËÎÂ, ͇ÚÓ ˜Â ÎË ìÚ Ò˙Á‰‡‚‡Ú Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË ‚ ÔÓˆÂÒ Ì‡ ·ÂÁÒÔËÌÓ Ò˙Áˉ‡ÌËÂî. œ‡ËÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú ‚Ò Ôӂ˜ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡڇ ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÌÓÒÚËÚÂ Ë ‚¢ËÚÂ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ˇÚ ÚÂÁË ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ Ë ÚÂıÌˡ χÚÂˇÎÂÌ ÒÛ·ÒÚ‡Ú ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á̇ˆË. ŒÚÍË‚‡Ï „Ë Á‡‰ Ë̉˂ˉۇÎÌËÚ ӷÂÍÚË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ˆÂ̇ڇ, ÓÁ̇˜Â̇ ‚˙ıÛ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‰̇ ͇ÚË̇ ËÎË Ì‡ ‰̇ ‰Âı‡, Ë Ú Ò Ó͇Á‚‡Ú Ò‚˙Á‡ÌË ‚ Ò‚ÂÚ‡ ̇ ËÍÓÌÓÏË͇ڇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Ò‚ÓËÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË Ô‡‚Ë· Á‡ Ó·ÏÂÌ Ë ËÁÏÂ‚‡ÌÂ. “ ¯‡‚‡Ú ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÏË„ ‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë ÔÓ·ÎÂÏ ≠ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰‡‰Â̇ ˆÂÌÌÓÒÚ Ò ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÂÊ‰Û Ó·ÂÍÚË, ڇ͇ ͇ÍÚÓ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ¯‡‚‡ ÔÓ·ÎÂχ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‚ÛˆËÚÂ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÒÏËÒ˙Î. Œ·‡˜Â ÒËÏ‚ÓÎË͇ڇ ̇ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ò ÒÚÂÏË ‰‡ Ò‚˙Ê ‰Ûχڇ Ò Ì¢ÓÚÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ, ͇ÍÚÓ Â Í‡Á‡Î ¿ËÒÚÓÚÂÎ, 쉇 Ì ӷÓÁ̇˜Ë¯ ‰ÌÓ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÌÂ˘Ó Á̇˜Ë ‰‡ Ì ӷÓÁ̇˜Ë¯ ËÁÓ·˘Ó ÌˢÓî. «‡ ÒÏÂÚ͇ ̇ ÚÓ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎË͇ڇ ̇ Ô‡ËÚ ҂˙Á‚‡ ‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë ÁÌ‡Í Ò ‚Ò ÔÓ-‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì¢‡, Ô‚˙̇ÎË Ò ‚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÏËÒ˙Î ‚ ÒËÌÓÌËÏË. ¬ ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î Úˇ  ÔÓ-ÔËÏËÚ˂̇, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò ÒÚÂÏË ÔÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ˇ ÓÔÂ‡ˆËˇ, ̇ ÍÓˇÚÓ Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚ÒˇÍÓ ÊË‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó. ÕÓ ÒËÏ‚ÓÎË͇ڇ ̇ Ô‡ËÚÂ Â Ë ÔÓ-Ó·˘‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌÂÈÌËÚ Ô‡‚Ë· ËÏ‡Ú Ú‚˙‰Â Ó·¯Ë̇ ÒÙÂ‡ ̇ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ë Ò˙˘Ó ͇ÚÓ Ô‡‚Ë·ڇ ̇ ̇Û͇ڇ Ú ҇ ÔÓ˜ÚË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏË ÓÚ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÍÛÎÚÛ‡. “ÓÁË ÔËÏËÚË‚ÂÌ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·˘ ı‡‡ÍÚÂ Ô‚˙˘‡ Ô‡ËÚ ‚ Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ „ËÒÚË‡, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Ì‚ˉËχ ÎÂÌÚ‡, ·ÂÁ·ÓÈ Ë̉˂ˉۇÎÌË Ê·Ìˡ Ë ‰ÂÈÒڂˡ, ͇ÍÚÓ Ë ‚ÒÂÓ·ı‚‡ÚÌË ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ú˙„ӂˡڇ Ë Ë̉ÛÒÚˡڇ, ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ‚·ÒÚÚ‡ Ë Ì‡ Á̇ÌËÂÚÓ. ˙‰Â Ò˙ÁË‡Ï ̇È-ˇÒÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÂÊ‰Û Ë̉˂ˉۇÎÌÓÚÓ Ë ÍÓÎÂÍÚË‚ÌÓÚÓ? » ÍÓÈ ‰Û„ ÔÓÌËÍ‚‡ ‚ ̇È-Ò˙ÍÓ‚ÂÌËÚ ÍÎÂÚÍË Ì‡ ËÍÓÌÓÏË͇ڇ Ë Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò Ô‚˙Ì ‚ ÚÂıÂÌ Ó·˘ Á̇ÏÂ̇ÚÂÎ? ÕÂÛÏÓÌË Ë ÌÂÓÒÂÁ‡ÂÏË, ÒΉ‚‡ÈÍË ÔÓ‰‰‡‚‡˘Ë Ò ̇ ËÁ˜ËÒÎÂÌËÂ Ë ËÏÂÌÌÓ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÌË Á‡ÍÓÌË, Ô‡ËÚ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡Ú ÚẨÂÌˆËˇÚ‡ ‰‡ ˉÂÌÚËÙˈË‡Ú ‡Á΢ÌÓÚÓ, ‰‡ Ô‚˙˘‡Ú ıËΡ‰ËÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ë ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ‰ÌÓ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ËÏÂÌÌÓ ≠ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

11.qxd

24.9.2008 ª.

426

09:48

Page 426

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

쓇͇ ‰̇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÚẨÂ̈ËË ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ≠ Ô˯ «ËÏÂÎ, ≠ Ò‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ̇ÏË‡ ̇È-‚˙ıӂ̇ڇ ÒË Ë Â‰ËÌÒÚ‚Â̇ ÔÓ Ò‚ÓÂÚÓ Ò˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚‡ ‚ ÎˈÂÚÓ Ì‡ Ô‡ËÚÂ. “ÛÍ Ô‡ËÚ ҇ Ë ‡ÔÓ„ÂˇÚ Ì‡ ÍÛÎÚÛ̇ ÔÓ‰ˈ‡ ÓÚ ‡Á‚ËÚˡ, ÍÓˇÚÓ Ô‰ÓÔ‰ÂΡ Ì‰‚ÛÒÏËÒÎÂÌÓ Ò‚ÓˇÚ‡ ̇ÒÓ͇.î3 “‡ÁË ÚẨÂÌˆËˇ Ò ‡Á‚Ë‚‡ ‚Ë̇„Ë ‚ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ÔÓÒÓ͇: ‰‡ ÍÓ̈ÂÌÚË‡ ‚ Ô‡ËÚ Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ò˙·‡ÌËÚ Á‡Â‰ÌÓ Ì¢‡, ÔË ÍÓÂÚÓ ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‚ÒˇÍÓ ÓÚ Úˇı Ò ËÁ‡Áˇ‚‡ Ì ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ê·Ìˡ Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ìˡ, ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Â‰Ì‡Í‚ÓÒÚÚ‡ ̇ ·Óˇ. ŒÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌË Â ‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ Ò˙ÁÂÏ ËÎË ‰‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡Ï ‚ Ó·ÂÍÚËÚÂ, ‚ ‰ÂÈÒڂˡڇ, Ëχ ÔÓ-χÎÍÓ Á̇˜ÂÌË ÓÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò ËÁÔÎ˙Á‚‡ ÓÚ ÔӄΉ‡ ÌË Ë ÓÚ ÓÒÂÁ‡ÌËÂÚÓ ≠ ‚ÒÂÓ·˘ÓÚÓ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì˘Ë ҂ÓÈÒÚ‚Ó Â Ïˇ͇ڇ. œÓÏËÒÎÂÚ ÒË, ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÌˇÍ‡Í‚‡ ÚÂÓˡ, ‡ ÙËÁ˘ÂÒ͇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, ‚ ıÓ‰‡ ̇ ÍÓˇÚÓ Ì‡¯ËˇÚ Ò‚ˇÚ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚‡Ú‡ Ò  Ô‚˙̇Π‚ Ò‚ÓˇÚ‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ: ìÕ‡¯ÂÚÓ Ê·ÌË ≠ Ô˯ «ËÏÂÎ ≠ Ò Ò˙Ò‰ÓÚÓ˜‡‚‡ ‰Ó ڇ͇‚‡ ÒÚÂÔÂÌ ‚˙ıÛ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌˡ ı‡‡ÍÚÂ ̇ Ó·ÂÍÚ‡, ‚ ͇͂‡ÚÓ ËÌÚÂÂÒ˙Ú Í˙Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ò ÛÚ‚˙ʉ‡‚‡ ‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Â ·ËÎÓ ÛÎÓ‚ÂÌÓ Ë ‰Ó ËÁ‚ÂÒÚ̇ ÒÚÂÔÂÌ ËÁÔËÚ‡ÌÓ... “˙È Í‡ÚÓ Ô‡ËÚ Ì ҇ ÌË˘Ó Ôӂ˜ ÓÚ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÎÛ„‡ ̇ ·ÂÁÍ‡ÈÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÍÓÌÍÂÚÌË ˆÂÎË, ÚˇıÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, ˘Ó Ò ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Ì‡Ò Ò‡ÏËÚÂ.î4 ¡Ë‰ÂÈÍË Ì‡È-̇Ô‰ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ̇¯ÂÚÓ Ê·ÌË ÔÓ‡‰Ë Úˇı̇ڇ ÎËÔÒ‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËÂ, Ò‡ÏËÚ ԇË Ò Ô‚˙˘‡Ú ‚ ÒÚÂÏÂÊ Í˙Ï Ó·ÂÍÚË. ¬ ÚÓ‚‡ Ò Ò˙ÒÚÓË Úˇı̇ڇ ËÁ̇˜‡Î̇ ı‡‡ÍÚÂ̇ ˜ÂÚ‡. «‡ Úˇı  ÓÚ Á̇˜ÂÌË ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ó·˘Ó Á‡ Úˇı Ë „Ë Ô‰ÓÔ‰ÂΡ ≠ ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡, ÍÓˇÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‡ÁÂ̇ ‚ ˆËÙË. Õ  ÓÚ Á̇˜ÂÌË هÍÚ˙Ú, ˜Â Ú˙ÒÂÌÓÚÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì  ‡Á΢ÌÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ÒÚ‡‚‡ ‰Ûχ Á‡ ÔÎÓ‰, ËÎË Á‡ ÎÂ͇ ÍÓ·. ¬ÒÂÍË Ó·ÂÍÚ Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰‰ÂÌ ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ ÒÚ˙ηˈ‡ Ë ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ÔÓ Ò‚ÓÂÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚˙ıÛ Ú‡ÁË ÒÚ˙ηˈ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÛχڇ, ̇ ÍÓˇÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡. ŒÁ̇˜‡‚‡ ÎË ÚÓ‚‡, ˜Â ÌË ‚˜ ÔÂÒÚ‡‚‡Ï ‰‡ ‡Á΢‡‚‡Ï Ì¢‡Ú‡, ͇ÍÚÓ Ë ÏÓÚË‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌË ÔÓ‰ÚËÍ‚‡Ú ‰‡ „Ë ÔËÚÂʇ‚‡ÏÂ? —˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ≠ ÌÂ. Œ·‡˜Â ‚˙ÔÓÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒË Á‡‰‡‚‡Ï ‚˙‚ ‚˙Á͇ Ò Úˇı, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë Ê·ÂÏ, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ Ë ‰‡‚‡ÏÂ, ̇Ô˙ÎÌÓ Ò ÔÓÏÂÌˇ. ÕË ‚˜ Ì ÔËڇϠ͇͂Ó, ÌËÚÓ Í‡Í, ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓÎÍÓ. “Ó‚‡ Â, Á‡˘ÓÚÓ Ó·ÂÍÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰˙ÊËÏ ‚ ˙ˆÂÚ ÒË Ë ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ, ‚˜ Ì Á‡‚ËÒË ÓÚ ÁÂÌËÂÚÓ, ÌËÚÓ ÓÚ ÓÒÂÁ‡ÌËÂÚÓ, ‡ ÓÚ Â‰Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ‡·ÒÚ‡ÍˆËˇ, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ̇ ÍÓˇÚÓ Ì„ӂÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÍË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ ‰‡‰ÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. “ÛÍ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ˆËÚË‡Ï «ËÏÂÎ: ì¬ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ Û‚Â΢‡‚‡˘‡Ú‡ Ò ‡ÁÎË͇ ‚ ̇¯ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ë ‚˙ÔÓÒ˙Ú ìÍÓÎÍÓî ‚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÏËÒ˙Î ·Ë‚‡ ‡Á„‡Ì˘ÂÌ

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 427

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

427

ÓÚ ‚˙ÔÓÒ‡ ìÁ‡˘Óî, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ÒÚ‡ÌÌÓ ‰‡ ËÁ„ÎÂʉ‡ ÚÓ‚‡ ÓÚ Îӄ˘ÂÒ͇ „Ή̇ ÚӘ͇.î5 “ÓÁË ‚˙ÔÓÒ Â Ì ҇ÏÓ ˇÒÌÓ ‡Á„‡Ì˘ÂÌ, ÌÓ Ë ËÁ̇˜‡ÎÂÌ ‚ ̇¯‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ì‡È-̇Ô‰  ËÁ„ÎÂʉ‡ÎÓ ÒÚ‡ÌÌÓ, ÒΉ ÚÓ‚‡ ·˙ÁÓ Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ÌÂ˘Ó Ô˂˘ÌÓ. ŒÒ͇ ”‡ÈΉ  ËÁ‡ÁËÎ ÚÓÁË Ù‡ÍÚ ‚ ÒΉÌˡ ‡ÙÓËÁ˙Ï: ì¬ Ì‡¯Ë ‰ÌË ıÓ‡Ú‡ Á̇ˇÚ ˆÂ̇ڇ ̇ ‚ÒÂÍË Ô‰ÏÂÚ, ÌÓ Ì ÔÓÁ̇‚‡Ú ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úˇı.î Õ Úˇ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡‚ˇÏ ÚÓÁË ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓÌ. ÕÓ ‚ Í‡È̇ ÒÏÂÚ͇ ̇ËÒÚË̇ ÎË Ô‡ËÚ ҇ Î˯ÂÌË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡?

–‡Á·Ë‡ ÒÂ, ˜Â ÌÂ. ‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Ò ÒÎÛ˜‚‡ Ò Úˇı, ‚ÒÂ Ô‡Í ËÏ ÓÒÚ‡‚‡ ÔÓÌ ‰ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÚÓ‚‡  ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ‡Í Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ó·‡Ú ‚ Ì¢‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ Ô‚˙˘‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó? œË ‚Ò ÚÓ‚‡ ÌˇÏ‡ ÌË˘Ó ÔÓ-Ә‚ˉÌÓ ÓÚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇ Ë ÒӈˇÎ̇ „Ή̇ ÚӘ͇. ¬Ò˘ÍË ÌË ËχÏ ‰ÌÓ ÒÔˆËÙ˘ÌÓ ÛÒ¢‡Ì Á‡ ·ÓÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡, ‰‡ÎË ÚÓÈ Â „ÓΡÏ, ËÎË Ï‡Î˙Í, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡‰‡‚‡Ï ‚˙ÔÓÒ‡ ìÍÓÎÍÓî. ƒÂÒÂÚÚ ıËΡ‰Ë ‰Û¯Ë, Á‡„Ë̇ÎË Á‡ ‰̇ „Ó‰Ë̇ ÔË ÌÂËÁ·ÓËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô˙ÚÌË ÔÓËÁ¯ÂÒڂˡ, Ì ¯ÓÍË‡Ú ‰Ó ڇ͇‚‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ, ÍÓÎÍÓÚÓ ÒÚÓÚ ‰Û¯Ë, Á‡„Ë̇ÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÍÓ‡·ÓÍÛ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÌ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÍÓ‡·. œÓ Ò˙˘Ëˇ ̇˜ËÌ, ‡ÍÓ ÒÚÓ ÏËÎËÓ̇ Ù‡Ì͇ ·˙‰‡Ú ‡ÁÔ‰ÂÎÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, Ú Ô‡‚ˇÚ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ ‡Á΢ÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ‚ Ò‡‚ÌÂÌË Ò˙Ò ÒÎÛ˜‡ˇ, ÔË ÍÓÈÚÓ Ò˙˘‡Ú‡ ÒÛχ ·Ë‚‡ ‡ÁÔ‰ÂÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÒÂÚ ıËΡ‰Ë ‰Û¯Ë. Õ ҇ÏÓ Á‡‡‰Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ Á‡ Í‰ËÚ Ë Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ Ú‡ÁË ÒÛχ ÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇ, ÌÓ ÔÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ Á‡‡‰Ë ÔÂÒÚËʇ, ÍÓÈÚÓ Ò ԇ‰‡ ̇ ‚ÒÂÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. ŒÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡  ÒχÎÂÌÓ Ë ‡Á‚Ó‰ÌÂÌÓ ‚ χ҇ڇ, ÓÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò Ó͇Á‚‡ Û‚Â΢ÂÌÓ Ë ÍÓ̈ÂÌÚË‡ÌÓ ‚ Ë̉˂ˉËÚÂ. —Ήӂ‡ÚÂÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ó͇Á‚‡ ÒÔˆËÙ˘ÂÌ ÂÙÂÍÚ, ÔÓÌÂÊ ‰Ó·‡‚ˇ ÔË̇‰Â̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ, Ì ÔÓËÁÚ˘‡˘‡ ÓÚ ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ó·ÏÂ̇, ÓÚ ÎËı‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ËÚ ‰ÓÌ‡ÒˇÚ. Ó΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ò ‰˙ÎÊË Ì‡ Ù‡ÍÚ‡ ̇ ÚˇıÌÓÚÓ ÔËÚÂʇ‚‡ÌÂ Ë Ò ۂÂ΢‡‚‡ ÔÓÔÓˆËÓ̇ÎÌÓ Ì‡ ÔËÚÂʇ‚‡Ì‡Ú‡ ÒÛχ. ¡ÂÁ ‰‡ Á‡Ô·˘‡Ú Ì¢Ó, ·Ó„‡ÚËÚ Ò ‡‰‚‡Ú ̇ ÌˇÍÓË Ô‰ËÏÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓˆÂÌÂÌË. “ ҇ ÔÓ-‰Ó· ËÌÙÓÏË‡ÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ Á‡ ÒÍβ˜‚‡Ì ̇ Ò‰ÂÎÍË, ‡ Ú˙„Ó‚ˆËÚ „Ή‡Ú ̇ Úˇı ÔÓ-·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ Ë „Ë Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ú ÔÓ-‰Ó·Â, Á‡˘ÓÚÓ Ú ÍÛÔÛ‚‡Ú Ôӂ˜Â, Ë ÚÓ ÒÚÓÍË Ò ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. Õ‡ ÊÔ „‡ËÚ ËÎË Ì‡ ÎÂÚˢ‡Ú‡ ‚Ë̇„Ë Ëχ Ò‡ÎÓÌ, Á‡Ô‡ÁÂÌ Á‡ ìÒÔˆˇÎÌË Ô˙ÚÌˈËî, ÒÚ˛‡‰ÂÒËÚ ‚Ë̇„Ë Ò ÒÛÂÚˇÚ Í‡È Úˇı. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ·‡ÌÍËÚ ËÏ ÓÚÔÛÒÍ‡Ú ÔÓ-„ÓÎÂÏË Á‡ÂÏË. Ã˙ÊÂ Ë ÊÂÌË Ú˙ÒˇÚ Úˇı̇ڇ ÍÓÏÔ‡Ìˡ, ‚Ò˘ÍË ËÏ Á‡Ò‚ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ò‚ÓÂÚÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇ ӷ·„Ë, ÍÓËÚÓ ·Ë‚‡Ú ÓÚ͇Á‚‡ÌË Ì‡ ‰Û„Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ-·Â‰ÌË.

11.qxd

24.9.2008 ª.

428

09:48

Page 428

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

ì“ÂÁË ÔË‚Ë΄ËË ≠ ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡ «ËÏÂÎ ≠ Ò‡ ‰ÌÓ ·ÂÁ‚˙ÁÏÂÁ‰ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ, ‡ ̇È-Ï˙˜ËÚÂÎ̇ڇ ˜ÂÚ‡ Ò Ò˙ÒÚÓË ÏÓÊ ·Ë ‚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÔÓÚ·ËÚÂÎˇÚ Ì‡ ÔÓ-‚ÚËÌË ÒÚÓÍË, ̇ ÍÓ„ÓÚÓ ÚÂÁË ÔË‚Ë΄ËË ·Ë‚‡Ú ÓÚ͇Á‚‡ÌË, Ì ÏÓÊ ‰ÓË ‰‡ Ò ÓÔ·˜Â, ˜Â Ò‡ „Ó ËÁχÏËÎË.î6 “Ó‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌË  ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, χ͇ Ë ‰‡ ‰Ó‚Âʉ‡ ‰Ó ̇È-ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÌÓÚÓ ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó. “˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ÓÚÌÂχ ÓÚ Ë̉˂ˉ‡, ڇ͇ ‰‡ Ò ͇ÊÂ, ͇Ô͇ ÔÓ Í‡Ô͇ Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Û‚‡ÊÂÌËÂ, ‚ÌËχÌËÂÚÓ, ̇ ÍÓÂÚÓ Ëχ Ô‡‚Ó, ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÚ ӷ·„Ë, ̇ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ‡Á˜ËÚ‡, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÂÌÂÒ ‚˙ıÛ ‰Û„ Ë̉˂ˉ, ÔÓÔÓˆËÓ̇ÎÌÓ Ì‡ Ì„ӂÓÚÓ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. —Ήӂ‡ÚÂÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ò Ô‚˙˘‡ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÏÓÏÂÌÚ ‚ ËÁ̇˜‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ËÚÂ, ‡ÍÓ ÌÂ Ë ‚ ÚˇıÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. “Ó ËÏ Ôˉ‡‚‡ Úˇı̇ ÔËÒ˙˘‡ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ˆÂÌÌÓÒÚ, Ô‰ÓÔ‰ÂÎˇÌ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ìÍÓÎÍÓî ÓÚ Úˇı ÔËÚÂʇ‚‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. ¬˙ÔÓÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚˙ÁÌËÍ‚‡Ú ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ‚ Ó·˘ÌÓÒÚ, Ò‡ ·ÂÁÍ‡ÈÌË. ƒÓ͇ÚÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËˇÚ ÊË‚ÓÚ Â Ò‚˙Á‡Ì ‚ ÓÒÌÓ‚ÌË ÎËÌËË Ò Â‰ËÌ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‚˙ÔÓÒ: ÍÓÈ ÔËÚÂʇ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÍÓÈ ÔÓ-χÎÍÓ. »ÏÂÌÌÓ Ô‡ËÚ ҇ ÏÛ Ôˉ‡ÎË Ú‡ÁË ËÁÍβ˜ËÚÂÎ̇ ˇÍÓÒÚ ‚ ̇¯‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ Ë Ò‡ ÓÒÚ‡‚ËÎË ·Â΄ ‚˙ıÛ Ì„Ó, Ôˉ‡‚‡ÈÍË ÏÛ ‰‚ Îˈ‡, Ò˙˘Ó ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË. ŒÚ ‰̇ ÒÚ‡Ì‡, ÌË ÒÏˇÚ‡ÏÂ, ˜Â Ô‡ËÚ Ì Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡Ú ˆˇÎÓÚÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ Ó·ÂÍÚË, ̇ÒÂΡ‚‡˘Ë ̇¯Ëˇ Ò‚ˇÚ, ÚÂıÌˡ ‰ÓÎÓ‚ËÏ Ë ÓÒÂÁ‡ÂÏ ı‡‡ÍÚÂ. ‡ÚÓ ËÏ Ôˉ‡‚‡Ú ÔÎÓÒ˙Í ı‡‡ÍÚÂ Ë „Ë Á‡Î˘‡‚‡Ú, Ô‡ËÚ „Ë Ò‚Âʉ‡Ú ‰Ó ‰ÌÓ ËÁÏÂÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ·Ë‚‡ ˉÂÌÚËÙˈË‡ÌÓ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ŒÚ Úˇı ÓÒÚ‡‚‡Ú Ò‡ÏÓ Ò˙˘ËÌÒÍË Á̇ˆË, Ò‚˙Á‚‡˘Ë „Ë Ò ‰‡‰Â̇ ÙÓχ, Ó·ÏÂÌ˙Ú Ë ÍÓÏÛÌË͇ˆËˇÚ‡. ŒÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, Ò‡ÏÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ËÁ‡ÁÂÌÓ ‚ Ô‡Ë, „Ë ‰ËÙÂÂ̈Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Û‚Â΢‡‚‡˘‡ Ò ËÎË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡˘‡ ˆÂÌÌÓÒÚ, ÔÓ‰˜ËÌˇ‚‡ÈÍË Ò ̇ ÒÚÓ„Ë Ë Ì ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ̇ Ó·Ò˙ʉ‡Ì ÍËÚÂËË. ŒÚÚÛÍ Ë ËÁ·Ó˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ô‡‚ËÏ ÏÂÊ‰Û Ì¢‡Ú‡, ͇ÍÚÓ Ë ÔË·„‡ÌÓÚÓ ÛÒËÎËÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂıÌËÚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ̇ ‚ËÒÓÚ‡Ú‡ ̇ Úˇı̇ڇ ˆÂ̇, Ú.Â. ‚˙ÔÓÒ˙Ú ì͇͂Óî ‰‡ ·˙‰Â Ò˙„·ÒÛ‚‡Ì Ò ‚˙ÔÓÒ‡ ìÍÓÎÍÓî. ¬ ÚÓÁË Ò‚ˇÚ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÒÏÂÚÌÂÏ Á‡ ÔÂÓ·˙̇Ú, ÍÓ‰˙Ú, Ò˙˜ÂÚ‡‚‡˘ Ë ËÁ‡Áˇ‚‡˘ ‚ ˆËÙË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ú‡, Á‡ÏÂÌˇ ‰Û„ËÚ ÍÓ‰Ó‚Â Ë Ò Ô‚˙˘‡ ‚ Úˇı̇ Í‚ËÌÚÂÒÂÌˆËˇ. “ÓÈ ‚˙‚Âʉ‡ ‰ Ë Â‰ËÌÒÚ‚Ó, ÍÓËÚÓ Ó·ı‚‡˘‡Ú ‚Ò˘ÍË ÒÙÂË Ì‡ ‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ͇ÍÚÓ Ë Ì‡˜ËÌËÚ ‰‡ ÒË „Ë Ô‰ÒÚ‡‚ˇÏÂ Ë ‰‡ „Ë ÛÒ¢‡ÏÂ. ìÕˇÏ‡ Ò˙ÏÌÂÌË ≠ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ «ËÏÂÎ, ≠ ˜Â ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡, Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡ÌË ÓÚ Ô‡ËÚÂ, Ò‡ ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ Úˇı ÓÚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇ „Ή̇ ÚӘ͇. ƒÓÍÓÎÍÓÚÓ Ô‡ËÚ Ò Ô‚˙˘‡Ú ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ò˙ËÁÏÂËÏ ËÁ‡Á Ë ‚ ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ˆÂÌÌÓÒÚË, Ú Ò ËÁ‰Ë„‡Ú ‰Ó ‡·ÒÚ‡ÍÚÌË ‚ËÒÓÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡‰ ˆˇÎÓÚÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ Ó·ÂÍÚË. œÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ Ú ËÏ ÒÚ‡‚‡Ú Ӣ ÔÓ-˜ÛʉË, ڇ͇ ˜Â Ë Ì‡È-ÓÚ‰‡Î˜ÂÌËڠ̢‡ ̇ÏË‡Ú ‚ Úˇı Ò‚ÓÈ Ó·˘ Á̇-

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 429

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

429

ÏÂ̇ÚÂÎ Ë ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË.î7 “ Ò ÔÂÒ˙Á‰‡‚‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ú ·Ë‚‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ë Ó·ÏÂÌˇÌË ÔÂËӉ˘ÂÒÍË. ¿ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÁË ÒËÌÚÂÁË‡˘‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ËÚ  ‰ËÌÒÚ‚Â̇ڇ, ÍÓˇÚÓ ÌË ËÌÚÂÂÒÛ‚‡. ¬Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ ‚ Ò˙‚ÂÏÂÌÌˡ Ò‚ˇÚ ÒÔÓ‰ ‡‚ÚÓ‡  Á‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì¡. ¬Ò˘ÍÓ Â Á‡‚ËÒËÏÓ, ͇ÚÓ Ò Á‡ÔӘ̠ÓÚ Ó·ÏÂ̇ ÏÂÊ‰Û ıÓ‡Ú‡. ŸÓÏ Í‡ÚÓ Ô‡ËÚ ҇ Á‡„Û·ËÎË ‚ ıÓ‰‡ ̇ ‚ÓβˆËˇÚ‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ÍÓÌÍÂÚ̇ ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËˇ, ÚÓ ÚÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó Â ÓÒڇ̇ÎÓ? ÕË˘Ó ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ Â‰Ì‡ ÌÂÛÎÓ‚Ëχ ÙÓχ, ÍÓˇÚÓ Ò ‡ÁÚˇ„‡, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ χ„ÌÂÚ˘ÂÌ ÙÎÛˉ, Ë Ó˘Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Ò ҂˂‡. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ô‡ËÚ Ò ÒÚÂÏˇÚ ‰‡ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ˇ‚‡Ú ‚Ò Ôӂ˜ Í˙Ï ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ ÒË Ì‡ ÔÓÒ‰ÌËÍ ÏÂÊ‰Û Ì¢‡Ú‡ Ë Ë̉˂ˉËÚÂ, ͇ÍÚÓ Ë Í˙Ï ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ ÒË Ì‡ ÂÚ‡ÎÓÌ, ÍÓˇÚÓ „Ë Ô‡‚Ë Ò‡‚ÌËÏË. ¡Ë‰ÂÈÍË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ Ó·ÏÂÌ Ë ·Â΄ ̇ ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡, Ô‡ËÚ ۂÂ΢‡‚‡Ú ‡ÁÒÚÓˇÌËÂÚÓ, ‡Á‰ÂΡ˘Ó ıÓ‡Ú‡ ÓÚ ·Î‡„‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ú Ê·ˇÚ, Ò˙Á‰‡‚‡ÈÍË ËÏ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÂÔˇÚÒڂˡ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú Úˇ·‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ Ò‰Ó·ËˇÚ Ò Ô‡Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË‰Ó·ËˇÚ ÚÂÁË ·Î‡„‡. ‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡? ¡Ë‰ÂÈÍË ÚˇıÌÓ Ó·˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ÚÂıÂÌ Ó·˘ ·Â΄, Ô‡ËÚ ‰Ó·ÎËʇ‚‡Ú Ò‡ÏËÚ ıÓ‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ, Û‚Â΢‡‚‡Ú Úˇı̇ڇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Á‡ËÏÌËÚ ËÏ Ê·Ìˡ Ë ‚Á‡ËÏ̇ڇ ËÏ ÔÓÎÂÁÌÓÒÚ Ë ËÁÓ·˘Ó ≠ ÓÚ ÚÂıÌËÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ. ìœÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ô‡˘Ìˡ Ó·ÏÂÌ ≠ Ô˯ ÌÂÏÒÍËˇÚ ÒÓˆËÓÎÓ„ ≠ ‰ËÌ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ Ì¢Ó, ÓÚ ÍÓÂÚÓ Ëχ ÓÒÓ·Â̇ ÌÛʉ‡, ‰Ó͇ÚÓ ‰Û„ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ Ì¢Ó, ÓÚ ÍÓÂÚÓ Ëχ ÌÛʉ‡ ËÁÓ·˘Ó.î8 ‡ÚÓ ÌÛʉ‡ ÓÚ Ô‡Ë Ì‡ÔËÏÂ.

—Ήӂ‡ÚÂÎÌÓ Í‡ÍÚÓ ÓÚ Ó·ÂÍÚ˂̇, ڇ͇ Ë ÓÚ ÒÛ·ÂÍÚ˂̇ „Ή̇ ÚӘ͇ ˆÂÌÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË, ̇Ò·ʉÂÌËÂÚÓ ÓÚ ·Î‡„‡Ú‡ Ò ۂÂ΢‡‚‡ Ô‡‡ÎÂÎÌÓ Ë ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÂÌ Ì‡˜ËÌ. ÕÓ ÚÓ‚‡ Ì  ‚Ò˘ÍÓ ≠ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò ‰ËÌ ‚ˉ ËÌ‚ÂÒˡ. ¬Â˜Â Ëχı ÒÎÛ˜‡È ‰‡ ÔËÔÓÏÌˇ ÚÓ‚‡; ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰˙Î˙„ Ë ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ Ô‡ËÚ Ò ˇ‚ˇ‚‡Ú ‰ÌÓ ÓÚ ÏÌÓ„ÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó·ÏÂÌ. ¬ÒÂÍË Ó·ÏÂÌ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÌˇÍ‡Í‚‡ ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËˇ, ‰˙‚Ó ËÎË Á·ÚÓ, ËÎË Ô˙Í Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÒÔˆËÙ˘ÌË ·Î‡„‡, ͇ÚÓ ‰Ó·ËÚ˙Í, Í˙˘Ë, ıΡ· Ë Ú.Ì. “ÂÁË Ì¢‡ ËÏ‡Ú ˆÂ̇ Á‡ ıÓ‡Ú‡ Ë ÔÓ‡‰Ë Ò‚ÓËÚ ÒÔˆËÙ˘ÌË Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ÕÓ Í‡ÚÓ Ò ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìˇ‚‡Ú Ë Ì‡Î‡„‡Ú Ò‚ÓËÚ Ô‡‚Ë· ̇ Ó·ÏÂ̇, Ô‡ËÚÂ, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Ôˉ‡‚‡Ú ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡ ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚ Ì‡ ÚÓÁË Ó·ÏÂÌ, ‡ ÓÚ ‰Û„‡, ÏÛ Ôˉ‡‚‡Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ, ˘Ó Ò ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Û˜‡ÒÚÌˈËÚ ‚ ÚÓÁË Ó·ÏÂÌ. “‡Í‡ ÓÚ Ó·¯Ë̇ Ò˙‚ÍÛÔÌÓÒÚ Á‡ ˆËÍÛ·ˆËˇ ̇ Ë̉˂ˉۇÎÌË Ò˙‰˙ʇÌˡ, Ì ÔÓ‰‰‡‚‡˘‡ Ò ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ ËÁ˜ËÒΡ‚‡ÌÂ, Ó·ÏÂÌ˙Ú Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËχ ÒӈˇÎ̇ ÙÓχ. ¬ˇÌÓ Â, ˜Â ‰‡Î˜ ·ÂÁ ‰‡ ÔÓÏÂÌˇÚ Ó·ÏÂ̇, ·ÂÎÂÁËÚÂ Ë ÌÓÏËÚ ̇ Ô‡-

11.qxd

24.9.2008 ª.

430

09:48

Page 430

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

ËÚ Ò ÍÓ̈ÂÌÚË‡Ú ÒËÎÌÓ ‚ Ì„Ó, Ôˉ‡‚‡ÈÍË ÏÛ ÔÓ˜ÚË Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒ͇ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚ Ë Ô‰‚ˉËÏÓÒÚ. “‡Í‡ ˜Â ÚˇıÌÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ì Ò ˇ‚ˇ‚‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ Ò˙·ËÚË ‚ ËÍÓÌÓÏË͇ڇ Ë ‰ÓË ËÁ‚˙Ì Ì¡. «ËÏÂÎ ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡ ÚÓ‚‡ ÔÓ ÒΉÌˡ ̇˜ËÌ: ì≈ÚÓ Í‡Í‚‡  ËÁ‚˙Ì Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ò‡ÏË ÔÓ Ò· ÒË ÓÒÌӂ̇ڇ ÙÛÌÍˆËˇ ̇ ÒӈˇÎÌÓÚÓ, Ó̇ÁË ˜‡ÒÚ ÓÚ ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ, ÍÓˇÚÓ Úˇ  ÔËÁÓ‚‡ÌÓ ‰‡ ‡ÎËÁË‡: ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÙÓχڇ, ÍÓˇÚÓ Ôˉ‡‚‡ ̇ ÂÍÁËÒÚÂ̈ˇÎÌËÚ Ò˙‰˙ʇÌˡ, χÍÒËÏÛÏ ÓÚ ÒÍËÚËÚ ‚ Úˇı ÒÚÓÈÌÓÒÚË. ¬Ò˘ÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ‚Ëʉ‡Ï ԇËÚ ‰‡ ÛÔ‡ÊÌˇ‚‡Ú Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ, ‰Ó͇Á‚‡Ú, ˜Â ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ڇ ÓΡ ̇ Ô‡ËÚ  ‰‡ ‰‡‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ Ó·ÏÂ̇ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒÌÓ‚ÌËˇÚ ÒӈˇÎÂÌ ÏÓ‰ÛÒ ÔË ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË Á‡‰‡˜‡, ͇ÍÚÓ Ë ˜Â Ò‡ÏËˇÚ Ó·ÏÂÌ Â ËÌÍÓÔÓË‡Ì ‚ Ô‡ËÚÂ.î9 œ‡ËÚ ҇ ·ËÎË Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÂÏÔË˘̇ Ò˙˘ÌÓÒÚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡڇ ÏÂÊ‰Û ÓÚ‰ÂÎÌË Ë̉˂ˉË. ÕÓ ÂÚÓ ˜Â Ú Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò Ô‰ÒÚ‡‚‡Ú‡ Á‡ ÓÒÌӂ̇ڇ ÙÓχ ̇ ‰ÂÈÒڂˡڇ Ë Ì‡ ‰‚ËÊÂÌˡڇ ̇ ‰‡‰ÂÌÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. “ ‚˙ÁÔËÂÏ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ ÒË Ì‡ Ïˇ͇ Ë Ì‡ ÍÓÏÛÌË͇ˆËˇ, Á‡ ‰‡ ËÁ˜ËÒÚˇÚ Ë ‰‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ú Ì„ӂËÚ Á‡ÍÓÌË. ¿ ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ≠ ·ËıÏ ÏÓ„ÎË ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÏ ≠ ‰‡ ËÏ Ôˉ‡‚‡Ú ‚Ò ÔÓ-ÔÛ·Î˘ÂÌ ı‡‡ÍÚÂ. Õ‡ ÏˇÒÚÓÚÓ Ë ‚ÏÂÒÚÓ Â‰Ì‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ ÓÚ ÔÂÍË Ú‡ÌÁ‡ÍˆËË, ڇ͇ ‰‡ Ò ͇ÊÂ, ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓËÚÓ ÌÓÒˇÚ ÔÓÎÛÚ‡ÂÌ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÒÚÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Ô‡˘ÌËÚ Ú‡ÌÁ‡ÍˆËË Ô‰ÔÓ·„‡Ú ̇È-χÎÍÓÚÓ Ì‡ÏÂÒ‡Ú‡ ̇ ÚÂÚÓ ÎˈÂ. ÕÂ˘Ó Ôӂ˜ ≠ Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÚÓ ËÏ ÓÚÌ‡ÒˇÌ ‰Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÚÓ ËÏ ‡·ÒÚ‡ÍÚÌÓ ËÁ‡Áˇ‚‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ˜ÂÍ, ̇ Í‰ËÚ̇ ͇Ú‡, ËÁËÒÍ‚‡ÈÍË ÂÚ‡ÎÓÌË Á‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰ÔËÒË Ë ÍÓÌÚÓÎ, Ú Ôˉӷ˂‡Ú ˇ‚ÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Ú Ò ˇ‚ˇ‚‡Ú Ô‰ Ó˜ËÚ ̇ ‚Ò˘ÍË ËÎË ÔÓÌ ̇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ıÓ‡. ÕÓ ‚ÂÍÓ‚ÌÓÚÓ Ò˙‚Ô‡‰ÂÌË ÏÂÊ‰Û œÎÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ ˆ‡Û‚‡ ̇‰ ÁÂÏÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ, Ë œÎÛÚÓÒ ≠ ·Ó„ ̇ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡, ÔË ‚Ò ÚÓ‚‡ Ì ·Ë‚‡ Á‡Ò„̇ÚÓ; Ò‡ÏÓ Ó˘Â Ôӂ˜ Ò ۂÂ΢‡‚‡ ·ÓˇÚ Ì‡ ÚÂıÌËÚ Ò˙Ï˯ÎÂÌˈË. “‡Í‡ Ò‡ÏËÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ ̇ Ó·ÏÂÌ Á‡„Û·‚‡Ú Ò‚Óˇ ˜‡ÒÚÂÌ Ë ËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ͇ÚÓ ÔÛ·Î˘ÌË Ë ‡ÌÓÌËÏÌË. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ô‡˘̇ڇ ËÍÓÌÓÏË͇ Ò ÒÚÂÏË ‰‡ ‡Á„˙˘‡ ÓÚÍËÚÓ Ò‚ÓËÚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ó͇Á‚‡ ‚ÎˡÌË ‚˙ıÛ Á‡‚ËÒ¢ËÚ ÓÚ Ì¡ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ¬Ò ‰ÌÓ, ˜Â ÒÚ‡‚‡ ‰Ûχ ÔÓÒÚÓ Ú ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ‚ˉËÏË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ, ÓÚ Ò‚Óˇ ÒÚ‡Ì‡, ÔÓ ÔÓ‰Ó·Ë ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Ë Ì‡ ‡Á΢ÌËÚ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌË Î˙˜ÂÌˡ, ÒÚ‡‚‡Ú ‚Ò ÔÓ-Ì‚ˉËÏË. ŒÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, Ó·ÏÂÌ˙Ú Ò ÔËÓ‰‡Ú‡ Ë ÌÂÈÌÓÚÓ ÔÓÁ̇ÌË Ò˙˘Ó ÔÓÌ‡Òˇ ‚˙ıÛ Ò· ÒË ‚ÎˡÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡ËÚÂ, ÔÓ‰˜ËÌˇ‚‡ÈÍË Ò ̇ Ó·˘‡Ú‡ ÚẨÂÌˆËˇ. ƒÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ Ô‡ËÚ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ÚÂıÌË͇ڇ. ¬ÒˇÍÓ ÚˇıÌÓ ÔËÎÓÊÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ë ÚÓ˜ÌË ËÁ˜ËÒÎÂÌˡ. ÕÂÓ·ıÓ‰Ëχ  ˆˇÎ‡ ‡ËÚÏÂÚ˘ÂÒ͇ ÏÂʇ, Á‡ ‰‡ Ò ҂˙Ê‡Ú ‚Ò˘-

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 431

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

431

ÍË ˆÂÌÌÓÒÚË Ò ÚÂıÌˡ Ó·˘ Á̇ÏÂ̇ÚÂÎ. — ÚÓÁË Ó·˘ Á̇ÏÂ̇ÚÂÎ ÔÂÚ„ΡÌÂÚÓ, ÔÂÒÏˇÚ‡ÌÂÚÓ, ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ò „ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ Ì ҇ ‚˜ ÔÓËÁ‚ÓÎÌË ‰ÂÈÒڂˡ. “ ҇ Ò‡ÏÓÚÓ ‰Ë¯‡Ì ̇ ÏËÒ˙ÎÚ‡ Ë Ì‡ ‡ÎÌÓÒÚÚ‡. ¬ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ̇Û͇ڇ, Í˙‰ÂÚÓ Á̇˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ËÁÒΉӂ‡ÚÂÎÒÍË ÔÓÂÍÚ Ò ӈÂÌˇ‚‡ ‚Ò Ôӂ˜ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì„ӂ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ. ¿ÍÓ ÔÓ‚Â͇ڇ ̇ ‰‡‰ÂÌÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ ˆËÍÎÓÚÓÌ ËÎË Ô˙Í Ì‡ ‰‡‰Â̇ ÍÓÒÏ˘ÂÒ͇ ıËÔÓÚÂÁ‡ ≠ Ò‡ÚÂÎËÚ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‡ÁÂÌÓ ‚ ˆËÙË. » ÚÛÍ ‚˙ÔÓÒ˙Ú ìÍÓÎÍÓî  ˇÒÌÓ ‡Á„‡Ì˘ÂÌ ÓÚ ‚˙ÔÓÒ‡ ì͇͂Óî. —˙˘Ó ͇ÍÚÓ ËÁÒΉӂ‡ÚÂÎËÚ ÓÚ‰ÂÎˇÚ ‚Ò ÔÓ‚Â˜Â Ë Ôӂ˜ ‚ÂÏ Á‡ Ò˙ÒÚ‡‚ˇÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÓÚÔÛÒÍ‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ËÏ Í‰ËÚË, ڇ͇ Ë Ò‡ÏÓÚÓ ‡ÁÒ˙ʉÂÌË Ì ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ·ÂΡÁ‡ÌÓ ÓÚ ÚÓÁË Ù‡ÍÚ. «‡ ‰‡ ÔÓ‰‰ËÏ ‚ ̇¯Ë ‰ÌË Ì‡ÛÍËÚ ÔÓ ‰‡ ̇ ÚˇıÌÓÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ·ËıÏ ÏÓ„ÎË ‰‡ ËÁ̇ÏÂËÏ Ò˙‚ÒÂÏ ‡Á΢ÌË ÍËÚÂËË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Â ËÁÚ˙Í‚‡Î Œ„˛ÒÚ ÓÌÚ ≠ Ó·˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ë ÔÓÒÚÓÚ‡. “‡Í‡ ̇ÔËÏÂ ÍÓ·ˆËˇÚ‡ ÏÂÊ‰Û ·Óˇ ̇ ËÁÒΉӂ‡ÚÂÎËÚÂ Ë ·˛‰ÊÂÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇÌ ̇ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Úˇı. ÕÓ ÚÓ‚‡ Ì  ‚Ò˘ÍÓ. ÕËχ ‚ ‰Ì¯ÌÓ ‚ÂÏ Ì ӈÂÌˇ‚‡Ï ‚ÒÂÍË ÛÒÔÂı ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌË ÔÓÒÚËÊÂÌˡ? ¬ÒˇÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ ÓÒ˜ÂÚÓ‚Ó‰ˇ‚‡ Ò‚ÓËÚ ÕÓ·ÂÎÓ‚Ë Ì‡„‡‰Ë Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂıÌˡ ·ÓÈ ÓˆÂÌˇ‚‡ Ò‚Óˇ ÔËÌÓÒ ‚ ̇Û͇ڇ, Ò˙˘Ó ͇ÍÚÓ ËÁ˜ËÒΡ‚‡ Ó·˘Ëˇ ·ÓÈ Ì‡ ω‡ÎËÚÂ, ÒÔ˜ÂÎÂÌË Ì‡ ŒÎËÏÔËÈÒÍËÚ ˄Ë ÓÚ ÌÂÈÌËÚ ÒÔÓÚËÒÚË ‚ ‡Á΢ÌËÚ ‰ËÒˆËÔÎËÌË. ¬ ÚÓ‚‡ ÌË Ò˙ÁË‡Ï ≠ ÏÓÊ ·Ë Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌË ≠ ÔËÁ̇ˆËÚ Á‡ ‰Ó·ÓÚÓ Á‰‡‚ ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë Á‡ ÔÓ„ÂÒ‡ ̇ ̇Û͇ڇ ËÁÓ·˘Ó. «‡˘ÓÚÓ, ÒΉ ͇ÚÓ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò ·˙‰Â ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌ ‚ Û˜ËÎˢÂÚÓ Ì‡ Ô‡ËÚÂ, ÚÓÈ Ôˉӷ˂‡ ÒÚ‡ÒÚÚ‡ Í˙Ï ÚÓ‚‡ ìÍÓÎÍÓî, ·Ë‚‡ Ó·ÁÂÚ ÓÚ ÒÚ‡ÒÚÚ‡ Í˙Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÔÓÒÚËÊÂÌˡڇ. œË ‚Ò ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â Úˇ·‚‡ ‰‡ Ó·˙ÌÂÏ ‚ÌËχÌËÂ Ë Ì‡ ‰̇ ÔÓ-‰Ûıӂ̇ Ë ÔÓ-ÔˇÍ‡ ‚˙Á͇. –‰ÓÏ Ò Ì‡ÒΉÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰‚̇ڇ ÙËÎÓÒÓÙˡ Ô‰ÓÔ‰ÂΡ˘‡ ÔÓÁËˆËˇ ‚ Á‡‡Ê‰‡˘‡Ú‡ Ò Ò˙‚ÂÏÂÌ̇ ̇Û͇ Á‡ÂÏ‡Ú Ë Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÚÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ë Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒ͇ڇ ‡·ÒÚ‡ÍˆËˇ. “ ҇ Á‡Î„̇ÎË ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ ÒÚÂÏÂʇ ËÏ ‰‡ ÔÂχıÌ‡Ú Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚ Ë ËβÁˡ ‚ ÁÂÌËÂÚÓ ËÎË ‚ ÓÒÂÁ‡ÌËÂÚÓ. ¬ÒÂÍË Ì‡Ô‰˙Í ‚ Ò˙ˆÂ‚Ë̇ڇ ̇ ÙÂÌÓÏÂÌËÚ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËˇ ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÓ˜ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ ËÏ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Û‡‚ÌÂÌˡ. “Ó‚‡  ҇χڇ Ô˘Ë̇ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÁ̇ÌËÂÚÓ, ÌÂÈ̇ڇ ÙËÎÓÒÓÙÒ͇ Ó·ÓÒÌӂ͇ Ë ÌÂÈÌÓÚÓ ‚Ëʉ‡Ì Á‡ ÔËÓ‰‡Ú‡. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ô‡ËÚ ÒÎÛÊ‡Ú Í‡ÚÓ ÏÓ‰ÂÎ Ë Í‡ÚÓ ÒÚËÏÛ·ÚÓ ̇ ÔÓÁ̇ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚ Ò‚ÓˇÚ‡ Á‡‚˙¯Â̇ ÙÓχ Ò ÒÚÂÏË ‰‡ ҂‰ ͇˜ÂÒÚ‚‡Ú‡ ‰Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ¬ Á‡ÏˇÌ‡ ̇ ÚÓ‚‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò Ò˙ÔÓÚ˂Ρ‚‡ Ë ÓÒÚ‡‚‡ ̇ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ, ·Ë‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÓ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ Ë‡ˆËÓ̇ÎÌÓÚÓ10. “‡Í‡

11.qxd

24.9.2008 ª.

432

09:48

Page 432

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

˜Â ËχÏ ڂ˙‰Â ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌË Ô˘ËÌË ‰‡ Ú‚˙‰ËÏ, ͇ÍÚÓ Ô‡‚Ë Ë «ËÏÂÎ, ˜Â ÚӘ̇ڇ ̇Û͇  ÔÓËÁΡÁ· ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ Ú‡ÁË ÚẨÂÌˆËˇ. ì¬˙Ú ‚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇ڇ ÒÙÂ‡ ≠ Ô˯ ÚÓÈ ≠ Ô‡ËÚ ÔÓ Ò‡Ï‡Ú‡ ÒË ÔËÓ‰‡ Ò Ô‚˙˘‡Ú ˜ËÒÚÓ Ë ÔÓÒÚÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ Ò˙‚ÂÏÂÌ̇ڇ ̇Û͇ ͇ÚÓ ˆˇÎÓ; Ú ҂Âʉ‡Ú ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‰Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÓ.î11 »ÏÂÌÌÓ ÚÛÍ Ò ÍË ڇÈ̇ڇ ̇ ÚˇıÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë Ì‡ Úˇı̇ڇ ‚·ÒÚ ‚˙ıÛ ‡ÁÛχ, ÍÓËÚÓ ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÓÒÚ‡‚‡Ú ÌÂ‡Á·Ë‡ÂÏË.

—Ή ͇ÚÓ Ì‡‚ÂÏÂÚÓ Ò‡ ·ËÎË Â‰ÌÓÓ·‡ÁÌË Í‡ÚÓ Á‡‡Ê‰‡˘Ó Ò Ò‰ÒÚ‚Ó, Ô‡ËÚ ҇ Òڇ̇ÎË ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰ÓÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓÏÂÌÎË‚Ë ÔÓ ÙÓχ, ˜Â Á‡ÔӘ̇ÎË ‰‡ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú ͇ÍÚÓ ‚ Ó·ÏÂ̇ ÏÂÊ‰Û ıÓ‡Ú‡, ڇ͇ Ë ÏÂÊ‰Û Úˇı Ë ‚˙̯Ìˡ Ò‚ˇÚ. œÓÒÚ‡‚ÂÌË ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÏÂÊ‰Û ‚ˉËÏÓÚÓ Ë Ì‚ˉËÏÓÚÓ, Ú Ò˙‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Á‡ ÔÓˇ‚‡Ú‡ ̇ ‡·ÒÚ‡ÍˆËˇÚ‡ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ËÍÓÌÓÏË͇ڇ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ̇ÛÍËÚÂ. 쓇ÁË ÙÓχ ̇ ÊË‚ÓÚ ≠ Á‡ˇ‚ˇ‚‡ «ËÏÂÎ ≠ Ôˉ‡‚‡ Ì ҇ÏÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎ̇ ÂÍÒÔ‡ÌÁˡ ̇ ̇¯ËÚ ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓˆÂÒË (ÒÔÓÏÌÂÚ ÒË Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ÒÎÓÊÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÛÒÎӂˡ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Âʉ‡Ï ·‡ÌÍÌÓÚËÚ ‚ ÏÂÚ‡Î̇ ͇҇). ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ú‡ÁË ÙÓχ ̇ ÊË‚ÓÚ ÓÒË„Ûˇ‚‡ Ë Úˇı̇ڇ ËÌÚÂÌÁËÙË͇ˆËˇ, Ò˙Á‰‡‚‡ÈÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÌÓ‚‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËˇ ̇ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ Ôˉӷ˂‡ ‚Ò ÔÓ-ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÂÌ ı‡‡ÍÚÂ. »‰ÂˇÚ‡, ˜Â ÊË‚ÓÚ˙Ú Ò ÓÒÌÓ‚‡‚‡ „·‚ÌÓ Ì‡ ËÌÚÂÎÂÍÚ‡, ‡ ËÌÚÂÎÂÍÚ˙Ú Â ÔËÂÏ‡Ì ‚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍˡ ÊË‚ÓÚ Í‡ÚÓ Ì‡È-ˆÂÌ̇ڇ ÓÚ Ì‡¯ËÚ ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÂÌÂ„ËË, ‚˙‚Ë ˙͇ Á‡ ˙͇ Ò ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ Ô‡˘̇ڇ ËÍÓÌÓÏË͇.î12 “Ó‚‡ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÌËÁÍË ‰ÂÈÒڂˡ Ë ‰ÓÎÌË ËÌÒÚËÌÍÚË Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ÂÏ·ÎÂχ ̇ ‡ÒÚÂʇ ̇ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë Ì‡ ‡ˆËÓ̇ÎÌÓÚÓ ÏËÒÎÂÌÂ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡¯‡Ú‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ ÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÂÓ·˙˘‡Ì ̇ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡Ú‡, Ô‚˙˘‡˘Ó ÔÂÁÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚˙ÁıˢÂÌËÂ.

— ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÓ‚‡ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒÚÓÔ‡ÌËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏÌËڠ̢‡ Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ÒÚÓÔ‡ÌËÒ‚‡Ì ̇ ‡·ÒÚ‡ÍÚÌË Ì¢‡. ¿ÍÓ ÔËÂÏÂÏ ‰ÛÏËÚ ̇ œÓÎ ¬‡ÎÂË, ˜Â ì‡ÁÛÏ˙Ú ≠ ÚÓ‚‡  ÓÚ͇Á˙Ú ‰‡ ·˙‰Â¯ ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓî, ÚÓ„‡‚‡ Ô‡ËÚ ҇ ‡ÁÛÏ. »ÎË ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÓÌÓ‚‡ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ „Ó ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ Ë ÏÛ Ôˉ‡‚‡ ÓÂÓÎ.

ŒÚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓÚÓ Í˙Ï ËÍÓÌÓÏË͇ڇ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ «ËÏÂÎ ÔËÁ̇‚‡, ˜Â Ô‡ËÚ ËÏ‡Ú Ó„ÓÏ̇ ‚·ÒÚ, ÍÓˇÚÓ Ì‡‰ı‚˙Ρ ‚Ò˘ÍË ‰Û„Ë, ÓÔËÒ‚‡ÌË ÓÚ ËÍÓÌÓÏËÒÚËÚ ‚ˉӂ ‚·ÒÚ. » ÚÓÈ ÌË ‰Ó͇Á-

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 433

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

433

‚‡ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÌÂËÁ˜ÂÔ‡ÂÏÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ Ó·ˇÒÌÂÌˡ. Õ‡ ‚ÒˇÍ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ÒχȂ‡ÏÂ Ë ÚÓ‚‡ ÔÓÌˇÍÓ„‡ ÒÚ‡‚‡ ‚ ÓÌÁË ÒÏËÒ˙Î, ‚ ÍÓÈÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ·Ë‚‡ Á‡ÒÎÂÔÂÌ ÔÓ Ô˙Úˇ ÓÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒËÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ ̇ ̇Ò¢ÌË Ù‡Ó‚Â. Õ‚‰Ì˙Ê Ò˙Ï ·ËÎ ËÁÌÂ̇‰‚‡Ì ÓÚ ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â ƒ˛ÍÂÏ Â ËχΠÔ‡‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔË҇ΠÔÓ ÔÓ‚Ó‰ ì‘ËÎÓÒÓÙˡڇ ̇ Ô‡ËÚÂî, ˜Â ‚˙ÁÍËÚ ÏÂÊ‰Û ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌËÚ ‚˙ÔÓÒË Ú‡Ï Ò‡ Ò··Ë Ë Ì ҇ Ò‚˙Á‚‡ÌË ÓÚ ˆˇÎÓÒÚ̇ ÚÂÓˡ13. ÕÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Ú Ì ҇ Ë ÔÓÒÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÌË Ë‰ÂË. ¡ËıÏ ÏÓ„ÎË ‰‡ ËÁ‚ΘÂÏ ÓÚ Úˇı ̇Í‡ÚÍÓ ÒΉÌËÚ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌˡ: 1. Œ·ÏÂÌ˙Ú Â ÙÓχ ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ sui generis, ÔË ÍÓˇÚÓ ˆÂÌÌÓÒÚËÚ Ôˉӷ˂‡Ú Ó·ÂÍÚË‚ÌÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ.

2. Œ˘Â ÔË ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ ÒË Ó·ÏÂÌ˙Ú Ôˉӷ˂‡ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÊÂÚ‚‡Ú‡, ̇ ÍÓˇÚÓ Ë̉˂ˉËÚ Ò Ò˙„Î‡Òˇ‚‡Ú.

3. œ‡ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ˇÚ ˆÂÌÌÓÒÚËÚÂ Ë „Ë ÂËÙˈË‡Ú, ÍÓÂÚÓ ÌË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ë Ò‚˙Á‚‡ÏÂ Ë ‰‡ „Ë Ò‡‚Ìˇ‚‡ÏÂ.

4. œÂÏË̇‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ Í˙Ï ÓÚ‚ÓÂ̇ ËÍÓÌÓÏË͇ Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚË͇ÎËÁ‡ˆËˇ ̇ Ô‡ËÚÂ, ˜ËˇÚÓ ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËˇ Ò Á‡Î˘‡‚‡ Ô‰ ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ ËÏ.

5. ‡ÚÓ Ôˉӷ˂‡Ú ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Ô‡ËÚ Á‡ÒË΂‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ÒË ‰‡ Ó·ÂÍÚË‚Ë‡Ú, Ú.Â. ‰‡ ‰ËÒڇ̈Ë‡Ú ·Î‡„‡Ú‡ ÓÚ Ë̉˂ˉËÚÂ.

6. ¬ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‚ÓβˆËˇÚ‡, ‚ ÍÓˇÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ ÔË̈ËÔ˙Ú Ì‡ ̇ÈχÎÍÓÚÓ ÛÒËÎËÂ, Ô‡ËÚ ÓÒË„Ûˇ‚‡Ú Ô‰ËÏÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ Ó·ÏÂÌ Ë Á‡ ÍÓÏÛÌË͇ˆËˇ ̇ ˆÂÌÌÓÒÚËÚ ̇‰ ˆÂÎËÚÂ. “‡Í‡ ˜Â Ú Ò Ô‚˙˘‡Ú ÓÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ˆÂÎ ≠ ˆÂÎ Á‡ Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË.

7. œ‡ËÚ ‡ÎËÁË‡Ú ÚẨÂÌˆËˇÚ‡ ̇ ÊË‚ÓÚ‡ ‰‡ ÛÌËÙˈË‡ ‡Á΢ËÂÚÓ, ͇ÚÓ ‰ۈË‡Ú ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ú‡ÁË ÚẨÂÌˆËˇ Ò Ô‚˙˘‡ ‚ ÔË̈ËÔ Ì‡ ̇¯ÂÚÓ Ó‚Î‡‰ˇ‚‡Ì ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ì‡ ÔËÓ‰‡Ú‡.

8. ¬ ıÓ‰‡ ̇ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓˆÂÒ Ô‡ËÚ Ò Ô‚˙˘‡Ú ‚ ˜ËÒÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë ‚ Ô‡˘ÂÌ ÍÓ‰ ̇ Ó·ÏÂ̇ ËÁÓ·˘Ó.

9.

–‡ÁÔÓÒÚ‡Ìˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡˘̇ڇ ËÍÓÌÓÏË͇ ‰Ó‚Âʉ‡ ‰Ó ‡‚ÚÓÌÓÏˡ ̇ Ò‚ÂÚ‡ ̇ Ó·ÏÂ̇ Ë ÏÛ Ôˉ‡‚‡ ‡·ÒÚ‡ÍÚ̇ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡Î̇ ÙÓχ.

10. √ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ô‡ËÚ ̇ÒÓ˜‚‡ ̇¯‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ Í˙Ï Ô‚˙ÁıÓ‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÂÍÚ‡ ̇‰ ‡ÙÂÍÚËÚÂ Ë Ì‡ ‡ˆËÓ̇ÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡‰ ÂÏÔË˘ÌËÚ Á‡ÌËχÌˡ. ≈ÚÓ Ú‡ÍË‚‡ Ò‡ ì‰ÂÒÂÚÚ ·ÓÊË Á‡Ôӂ‰Ëî, ˘Ó Ò ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Ô‡˘Ìˡ ÙÂÌÓÏÂÌ. ¡ËıÏ ÏÓ„ÎË ‰‡ ËÁ‚ΘÂÏ ÓÚ Úˇı ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ıËÔÓÚÂÁË Ë Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌˡ, ÌÓ Ò˙˘Ó ڇ͇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ô‰Ò͇Á‡Ìˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ

11.qxd

24.9.2008 ª.

434

09:48

Page 434

ÿÿ»Õ¿ «¿ ¡Œ√Œ¬≈

̇ „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÍÓËÚÓ Â Ú ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ÔÓÚ‚˙‰ÂÌË. ≈‰Ì‡ ÓÚ ‚Ò˘ÍË Úˇı Ó·‡˜Â ≠ ÓÒÌӂ̇ڇ, ÍÓˇÚÓ ÒÎÛÊË Á‡ ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÒÍÂÎÂÚ Ì‡ ÚÂÓˡڇ ̇ «ËÏÂÎ, ÓÔÓ‚ÂÒÚˇ‚‡ ‚ÒÂÓ·˘ÓÚÓ ‡ˆËÓ̇ÎËÁË‡Ì ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ. “Ó‚‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó ‡Á·ÂÂÏ. œÓÌÂÊÂ, ͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÏ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ËÁÍβ˜ÂÌˡڇ, Ô‡ËÚ ËÏ‡Ú ÚẨÂÌˆËˇÚ‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ú Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ ÔÛÒÚÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ ӷ˘‡ËÚÂ, ÓÚ Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ͇ÚÓ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ ‚˙ıÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡڇ ÏÂÊ‰Û Ë̉˂ˉËÚÂ. ‡ÚÓ ˜Â ÎË, ‚˙‚Âʉ‡ÈÍË ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ‚ Ó·˘ÌÓÒÚ, Ú Âχ̈ËÔË‡Ú Ë̉˂ˉËÚÂ Ë Ì‡Ò˙˜‡‚‡Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËχڇ ÏËÒ˙Î. 윇ËÚ ӷÂÍÚË‚Ë‡Ú ‚˙̯ÌËÚ ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÒÛ·ÂÍÚ‡ ≠ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ ̉ÌÓÍ‡ÚÌÓ «ËÏÂÎ, ≠ ÍÓËÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ·Ë‚‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ˇÌË ÓÚ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒڂˡ. —Ήӂ‡ÚÂÎÌÓ Ô‡ËÚ ҇ ‡Á‚ËÎË Ì‡È-Ó·ÂÍÚË‚ÌËÚ Ô‡ÍÚËÍË, ˜ËÒÚÓ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÚ ÌÓÏË, ‡·ÒÓβÚ̇ڇ Ò‚Ó·Ó‰‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‚Ò˘ÍÓ, ÌÓÒÂ˘Ó Î˘ÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ ‰‡ ËÏ ÒÎÛÊË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂ.î14 ƒÓÍ˙‰Â ÒÏ ÒÚ˄̇ÎË ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÚ „Ή̇ ÚӘ͇ ̇ Ù‡ÍÚËÚÂ? ƒ‡ ‚ˉËÏ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ Ò˙Ò ÒÂΡÌË̇ ÔÂÁ —‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ. “ÓÈ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË ÒÔˇÏÓ ÙÂÓ‰‡ÎÌˡ ‚·‰ÂÚÂÎ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÏÛ ËÁÔ·˘‡ ÔÓ‚ËÌÌÓÒÚÚ‡ ‚ Ô‡Ë, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ÏÛ Ô·˘‡ ÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇ ‰Ó·ËÚ˙Í, ̇ ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÁÂωÂÎËÂÚÓ (͇ÚÓ Ô¯ÂÌˈ‡, ˜ÂÏËÍ Ë Ú.Ì.) ËÎË Ò ÚÛ‰Ó‚Ë ‰ÌË. ŒÚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ú‡Ú˙Í ÚÓÈ Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ôӂ˜ ‚ÂÏ Á‡ Ò‚Óˇ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓÎÁ‡, ‰‡ Ò ÔÓÒ‚ÂÚË Ì‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰̇-‰ËÌÒÚ‚Â̇ ÍÛÎÚÛ‡ ËÎË ‰‡ Ò Á‡ÌËχ‚‡ Ò‡ÏÓ Ò ÊË‚ÓÚÌÓ‚˙‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÍÓ ÒÏÂÚÌ ÚÓ‚‡ Á‡ ÔÓ-ÂÌÚ‡·ËÎÌÓ. –‡Á·Ë‡ÂÏÓ Â, ˜Â ÚÓ‚‡ ‚˙Ú¯ÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ, ÔÒËı˘ÂÒÍÓ Ë ÏÓ‡ÎÌÓ, Ì  ·ËÎÓ ÔÓÒÚ˄̇ÚÓ ·ÂÁ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚·‰ÂÚÂÎˇÚ ‚ ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë  ÓÚ͇Á‚‡Î ‰‡ ÓÚÒ··Ë ÔˇÍ‡Ú‡ ÒË ‚·ÒÚ Ë ÔˇÍÓÚÓ ÒË „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ‚˙ıÛ Ò‚ÓËÚ ÍÂÔÓÒÚÌË ÒÂΡÌË. ÕÓ ‚ Í‡ˇ ̇ Í‡Ë˘‡Ú‡  Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ Ò ÔËÁ̇ Á‡ Ôӷ‰ÂÌ. ƒÛ„‡ ‰̇ ̇ÒÓ͇ ̇ ‡Á‚ËÚË Ò  Ò˙ÒÚӡ· ‚ ‰Ó„Ó‚ÓÌÓÚÓ ËÁÔ·˘‡Ì ̇ ‰ÌÓ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Â Á‡ÏÂÌËÎÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍËÚ Ô·˘‡Ìˡ, ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÓÚ Ú‡‰ËˆËˇÚ‡. —Ú‡ÚÛÚ˙Ú Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚÚ‡ ͇ÚÓ ˆˇÎÓ Â ·ËÎ ‡ÁÒÚÓÂÌ ÓÚ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡, ÔÓÏÂÌˇÈÍË ËÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌˡڇ ̇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡ËÚ Á‡ÏÂÌˇÚ ‡Ì„‡ˡڇ Ë Ô·˘‡Ìˡڇ ‚ ̇ÚÛ‡, ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Â ‰˙ÎʇÎ,  ÔÂÒڇ̇ÎÓ ‰‡ ÌÓÒË Ò‚Â˘ÂÌ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ı‡‡ÍÚÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ·ËÎÓ ÛÍ‡ÒÂÌÓ Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡. ŒÚ ÍÂÔÓÒÚ̇ڇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ, Ó·‚ËÚ‡ ‚ ÏËÚÓÎӄ˘̇ Ë ÂÎË„ËÓÁ̇ Î˙ʇ, Ò ÓÚı‚˙Ρ ˆˇÎ‡Ú‡ χÒÍËӂ͇ Ë Ò„‡ Úˇ Ò ‚˙ÁÔËÂχ ‚ ËÒÚËÌÒ͇ڇ ÒË Ò˙˘ÌÓÒÚ. Õ‡È-Ù‡ÔË‡˘ÓÚÓ Ë Ì‡È-ÔÂÏÂÂÌÓ ‡ÁÍËÚË ̇ ÌÂÈ̇ڇ

11.qxd

24.9.2008 ª.

09:48

Page 435

≈ƒÕ¿ Œ“ Õ¿…-√ŒÀ≈û“≈ “¿…Õ» Õ¿ —¬≈“¿

435

Ò˙˘ÌÓÒÚ ‡ÁÚ‚‡ˇ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÍËÒÂÎË̇, ΢ÌËÚ ‚˙ÁÍË, ͇ÚÓ ËÏ Ôˉ‡‚‡ ‡ÌÓÌËÏÂÌ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ‰ËÒڇ̈Ë‡Ì ı‡‡ÍÚÂ. ŒÚÚÛÍ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ Ë Ù‡ÍÚÓ˙Ú Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ, ÍÓÈÚÓ Ôˉ‡‚‡ ÌÂÏËÒÎËÏÓÒÚ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÌÂÔÓÌÓÒËÏÓÒÚ Ì‡ ÛÒÎÛ„ËÚÂ, ËÁËÒÍ‚‡ÌË ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÔË‚˙Á‡ÌÓÒÚ. ì“Ó‚‡ ‡Á‚ËÚË ≠ ÓÚ·ÂΡÁ‚‡ «ËÏÂÎ ≠ e ·ËÎÓ, ڇ͇ ‰‡ Ò ͇ÊÂ, Î˯ÂÌÓ ÓÚ ÒÔˆËÙ˘̇ ÙÓχ. —Ήӂ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ‚‡ ÍÓ·ˆËˇÚ‡ ̇ ΢̇ڇ Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚ ÏÓ‰ÂÌËÚ ‚ÂÏÂ̇.î15 ≈‰ÌË Ë Ò˙˘Ë Ô˘ËÌË ÔÓ‡Ê‰‡Ú ̇‚ÒˇÍ˙‰Â ‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ÒΉÒڂˡ. ¬ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Ò‚ÓÂÚÓ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Ô·˘‡ÌÂÚÓ ‚ Ô‡Ë Â ‰‡ÎÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ë Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌËÚ ‡·ÓÚÌËˆË ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÂÍˡ ÒË ˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ Ë ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎ. “ ÔÂÒÚ‡‚‡Ú ‰‡ Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ÔÓ‰˜ËÌÂÌË Í‡ÚÓ Î˘ÌÓÒÚË. ¡Ë‰ÂÈÍË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ‡·ÓÚ̇ ÒË·, Ú ˇ ÔÓ‰‡‚‡Ú ‚ Á‡ÏˇÌ‡ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡Ë. » ËÏÂÌÌÓ ÚÓ‚‡ Á‡ÒË΂‡ Û‚ÂÂÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ‚ Ò‡ÏËÚ Ò· ÒË Ë ËÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. œÓ‡‰Ë Ò‚Óˇ ‡ÌÓÌËÏÂÌ ı‡‡ÍÚÂ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Á‡ ËÁ˜ËÒΡ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á̇„‡Ê‰ÂÌËÂÚÓ ‚ Ô‡Ë, ÔÓÚË‚ÌÓ Ì‡ Ú‚˙‰ÂÌˡڇ ̇ ÇÍÒ, ÚÓ ‡ÁÍ˙Ò‚‡ ‚ÂË„ËÚÂ, ÒÔÓÏÂÌ˙Ú Á‡ ÍÓËÚÓ ÌË ‚˙˘‡ ‚ ̇È-‰‡Î˜ÌÓÚÓ ÏË̇ÎÓ. À˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‡·ÓÚÌË͇ ͇ÚÓ ˆˇÎÓ ÒÚ‡‚‡ ìÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ҂ӷӉ̇, ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-Ó·ÂÍÚË‚ÂÌ, ·ÂÁ΢ÂÌ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ Ôˉӷ˂‡ ÚÛ‰˙Ú Ë ‚˙Á̇„‡Ê‰ÂÌËÂÚÓ Á‡ Ì„Óî16. ¬˙‚ ‚Ò˘ÍË ÒÙÂË Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Á‡Âχ̇ڇ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÁËˆËˇ Ô‡˘̇ڇ ËÍÓÌÓÏË͇ ÔÂχı‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ Á‡·‡‚ÎÂÌËÂ, ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ˜ÂÒÚ ËÎË Á‡ ÔËÁ̇ÚÂÎÌÓÒÚ, ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂÚÓ ‚ ÔÓÎÁ‡ ̇ ‡·ÒÚ‡ÍÚÌË Ë „ÛÎË‡ÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ. »Á˜ÂÁ‚‡Ú ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë Á‡‚ËÒËÏÓÒÚÚ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‰‡‰ÂÌ Ë̉˂ˉ ÛÒÔÓ‰ÌÓ Ò˙Ò Á‡‰˙ÎÊÂÌˡڇ, ÍÓËÚÓ „Ó ÔËÍÂÔˇÚ Í˙Ï ‰‡‰Â̇ ÍÓÔÓ‡ˆËˇ ËÎË ‰‡‰ÂÌ Á‡Ì‡ˇÚ. Ç͇ ˜Â ÚÓ‚‡ ËÁ„ÎÂʉ‡ ÔÓÚÂÊÍÓ Á‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ÒÛ·ÂÍÚ˂̇ „Ή̇ ÚӘ͇, ‚ÓβˆËˇÚ‡ ÔË ‚Ò ÚÓ‚‡ ‚˙‚Âʉ‡ ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡, ‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â‰Ì‡ „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ÓÚ Ì‡˜Ë̇Ìˡڇ ÏÛ ÔË̇‰ÎÂʇÚ. ¿ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ÚÓÁË ÂÎÂÏÂÌÚ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ˇÒÌÓ ÙÓÏÛÎË‡ÌÓ Ë ‡ˆËÓ̇ÎÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ. ìœÂχı‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ΢ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË ≠ Ú‚˙‰Ë «ËÏÂÎ ≠ ̇ÒÓ˜‚‡ Ë̉˂ˉ‡ Í˙Ï Ì„ӂËÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË. ‡‡ „Ó ÔÓ-ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ‰‡ ÓÒ˙Á̇‚‡ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÚÓÈ ·Ë ËχΠÔË Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚÒ˙ÒÚ‚Ë ̇ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ. œ‡ËÚ ҇ ˉ‡Î̇ڇ Ô‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Õ‡ËÒÚË̇ Ú ‰‡‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ıÓ‡Ú‡, ÌÓ ·ÂÁ ‰‡ „Ë Á‡Òˇ„‡Ú ΢ÌÓ. “ Ô‰ÓÒÚ‡‚ˇÚ Ïˇ͇ڇ Á‡ χÚÂˇÎÌˡ ÛÒÔÂı, ·Ë‰ÂÈÍË ÔË ÚÓ‚‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ë Á‡ ËÁ‡Áˇ‚‡Ì ̇ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÓÒË ÒÔˆËÙ˘ÂÌ Ë Î˘ÂÌ ı‡‡ÍÚÂ.î17