Надежди и безнадеждност
Надалеч, в сърцевината на морето, има един див и китен остров. Това е остров Огигия, владението на тайнствената нимфа Калипсо. Седнала на входа на своята пещера, тя бродира тънко платно и пее. Песента º се слива с тази на птиците, които населяват опияняващо ароматните дървета. Нимфата с хубавите плитки изглежда щастлива. Това е, защото тя е влюбена и нейният любим не е далеч. На другия край на острова, седнал срещу виолетовото море, хванал главата си с ръце, благородният Одисей неутешимо ридае. Той мисли за вярната си съпруга Пенелопа, която трябва да го чака там, на остров Итака. Той мисли също и за сина си Телемах, когото оставил бебе, когато тръгнал да се бие пред Троя, и който днес трябва да е станал вече млад момък. Как му се искаше да ги види отново! Много далеч оттам, на връх Олимп, блажеТроя: град в Азия. Одисей, ните Безсмъртни са събрани пред двореца на както всички гръцки царе, на война срещу техния цар Зевс, господар на небето, мълни- тръгнал Троя, тъй като една ята и бурите. Те всички са тук, с изключение гръцка царица – Елена, била отнета от троянна Посейдон – богът, който предизвиква ски принц на име Парис. Десет години гърците се земетресенията. Той е най-големият враг на опитвали да превземат хитроумния Одисей, тъй като един ден ра- града и да го унищожат.
НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ 7
нил жестоко сина му Полифем. Но днес той е отишъл да празнува при етиопците. Атина – с очи на кукумявка – се намесва, за да помогне на своя любимец Одисей. – Зевсе, син на Кронос, и вие всички богове, как приемате такава неправда? Всички царе, които се биха при Троя, всички, които не загинаха, се прибраха отдавна вкъщи при скъпите си съпруги. И набожният Одисей, Набожен: този, който по-рано ви бе правил толкова хубави който почита боговете. жертвоприношения, сега го оставяте да ридае в златния затвор на Калипсо? При все това, вече почти двадесет години, откакто е заминал. Крайно време е да се завърне: вярната му съпруга Пенелопа е обградена от кандидати, които я искат за жена. Те не мърдат извън неговия дворец и изпояждат стадата му. Някои дори мечтаят да убият сина му Телемах. Нямате ли милост, чувство за справедливост? Богинята с очи на кукумявка и всички Блажени очакват с нетърпение отговора на Зевс. – Атина, дъще моя, не се сърди. Права си за съдбата на Одисей, благородния син на Лаерт, комуто е време да се завърне вкъщи. Но най-напред ще трябва да Феакийци: митични, слезе на брега на феакийците. Крилатият весизмислени народи. тоносец Хермес ще намери мигновено Калипсо в сърцевината на морето, за да я подкани да даде на Одисей кораб и той да се завърне. Удовлетворена от този отговор, Атина с очи на кукумявка
8 НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ
взе дългото си копие и се понесе към Итака, за да носи съвет и закрила на Телемах, сина на Одисей. От своя страна Хермес, обут с крилатите си сандали, пори въздуха и вълните. Той най-напред намира остров Огигия. Представя се на Калипсо и º предава думите на Зевс, сина на Кронос. Черна мъка пада на сърцето на нимфата, която изведнъж избухва с ненавист: – За какво ревнувате, богове на Олимп? Вие имате небесата и земята, морето и дълбините му; аз исках само моя остров и обичта на този човек. Много ли е това за вас? Една богиня няма ли право да обича един смъртен? Все пак аз съм тази, която го приюти, изтощен след корабокрушението, което го бе лишило от последните му другари... Хайде, виждам, че моята реч е безсмислена. Добре, ще предложа на Одисей не кораб с добри весла – тъй като нямам такива и живея настрана от всички – а материал за построяване на стабилен сал, който да го отнесе до соления въртоп. – Божествена Калипсо – отговаря Хермес, – разбирам твоята мъка, но такава е съдбата на Одисей. И никой, нито човек, нито господ може да се възпротиви. След тръгването на Зевсовия вестоносец, нимфата с хубавите плитки се овладя и догони сина на Лаерт на песъчливия бряг. – Благородни Одисей, много бих искала да те задържа при себе си и да те даря с безсмъртие. Но тъй като след толкова години ти продължаваш да въздишаш по завръ-
НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ 9
щането си, ще ти предложа материал да си построиш стабилен сал, който да те отведе до земята на феакийците: само те могат да ти дадат разрешение за завръщане. Все пак трябва да знаеш, че мъките ти няма да свършат дотук. Ще страдаш много, преди да стигнеш Итака, и дори след като пристигнеш там. Оттук нататък нищо не можеше да възпре Одисей. Сърцето му се изпълни с радост при мисълта за отпътуването. Още на другия ден той се зае с построяването на стабилен сал от двадесет стъбла на дървета, захванати едно за друго, с висока мачта с платно и със здраво кормило. Беше готов за четири дена. На петия ден бо-
10 НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ
гинята, след като напълни сала с хранителни запаси и подаръци, му пусна умерен вятър. Одисей вдигна платното и тръгна! Без да откъсва поглед от звездите, той пътува без препятствия в продължение на седемнадесет дена. На осемнадесетия видя в мъглата да се мержелее земята на феакийците. Тогава Посейдон, който се завръщаше от пиршеството при етиопците, изскочи с колесницата си. Той забеляза сала! Бесен от това, че вижда Одисей толкова близо до целта, хвана тризъбата си вила и удари с нея морето. То веднага се разцепи, надигнаха се пенести вълни. Отгоре той събра черните облаци: настъпи тъмна нощ. Най-сетне
НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ 11
възбуди ветровете във вихрушка: Евър и Нот, Зефир и Борей задухаха и забучаха на воля. Одисей седеше на сала, ръцете и краката му Евър, Нот, Зефир трепереха, коленете му омекнаха, сърцето му и Борей: имена на спря да бие. Заловен здраво за кормилото, той източния, южния, западния и северния плачеше и се оплакваше: вятър. – Нещастният аз! Значи предупрежденията на Калипсо бяха основателни! Ах, да бях умрял в битките при Троя! Поне щях да бъда погребан с церемонии и почести! Докато това тук е смърт без слава, която ще ме погуби далеч от всички хора. В този момент една голяма вълна се разби в сала, изтръгна Одисей от кормилото и го повлече в соления въртоп. Ветровете разбиха мачтата, платното падна в морето. Одисей бе залят от вълните. Удовлетворен Посейдон се отдалечаваше с колесницата си, удряйки с камшик конете си. Ала храбрият герой се появи на повърхността и плюейки горчива вода, си възвърна дишането. Въпреки умората, той се впусна да догони сала и успя да се качи на него. При все това, подмятан от ветровете и вълните, той почувства, че настъпва последният му час. Нимфа: женски божества, дъщери Тогава една морска нимфа – богинята Ино – на Зевс. За разлика от боговете, те са го видя и се смили над него. Правейки се на смъртни. чайка, тя се приближи до него: – Неудачнико, толкова много ли те мрази богът, който предизвиква земетресението? Хайде, следвай моя съвет:
12 НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ
освободи се от дрехите, които ти тежат, остави сала и плувай с всички сили до земята на феакийците. Там те изпраща съдбата. Вземи това безсмъртно платно, то ще те отведе до солените простори. Но щом пристигнеш, хвърли го надалеч във вълните. После чайката отлетя и се потопи в горчивата вълна. Предпазливият Одисей се поколеба, подозирайки някаква клопка. Но една нова вълна, още по-висока, го подтикна. Той последва съветите на богинята и се хвърли във водата. Подпомогнат от платното, той плува, плува дълго, с всички сили. Най-сетне достигна брега... Но това бяха подводни скали, в които се разбиват ревящите вълни! Трябваше още дълго да следва крайбрежието с надеждата да намери малък залив или нисък равен бряг. Изтощен той стигна най-сетне до устието на една голяма река. Веднага º отправи молитви да задържи водите си и да го остави да излезе на брега. Богът на реката го чу, спря течението и доведе Одисей оттатък вълнението. Храбрият герой се остави да го водят и примря. Той легна на брега ранен, струйки вода се стичаха от него, беше изтощен. Когато си пое дъх и се осъзна, развърза платното на нимфата и го захвърли в реката. После, след като целуна земята, която ражда жито, той огледа околностите. Търсеше сигурен подслон, който да го предпази от студ и диви зверове: още не бе спасен! Реши да се отправи наблизо в малка горичка. Там имаше две кичести дървета, поникнали
14 НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ
плътно едно до друго, така че нито слънцето, нито дъждът можеха да проникнат. Дебелият им слой листа можеше да покрие много хора. Щастлив, Одисей се изтегна върху този мек килим и се покри с листа. Тогава Атина спусна върху очите му нежен сън.
НАДЕЖДИ И БЕЗНАДЕЖДНОСТ 15
Спасен от една принцеса
Докато Одисей спеше, Атина бързаше към града на феакийците. Пристигайки в двореца, тя се отправи към стаята на Навзикая, дъщерята на мъдрия цар Алкиной. Принцесата си почиваше, заобиколена от прислужниците си, а прелестта º озаряваше стаята. Под предлог, че е една от приятелките º, богинята се появи в съня º: – За какво мислиш, Навзикая? Пренебрегваш бродираните дрехи и скъпите платове на дома. При все това не е далеч денят на твоята сватба. Ще трябва да носиш най-хубавите дрехи и с такива да облечеш и хората от свитата си. Какво чакаш, та не отиваш на реката да изпереш наметала, забрадки и пояси? Когато се събудиш, поискай от баща си мулета и кола, за да занесеш за изпиране мръсните дрехи. Не закъснявай! После мъдрата богиня отлетя към Олимп. Когато се появи розовопръстата Зора, Навзикая се събуди много учудена от съня си. Без да чака, тя отиде при царя, неин баща: – Татко, можеш ли да ми приготвиш кола и мулета, за да отида на реката? Всички скъпи дрехи, всички хубави бродирани платове са мръсни и изцапани. Не можеш ти
СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА 19
самият да стоиш и да управляваш съвета на старейшините така облечен. И моите петима братя, как ще се облекат, за да танцуват? Трябва да отида да изпера всички тези дрехи! Тя не посмя да говори на баща си за сватбата си. Младата принцеса щеше да се изчерви от срам. Ала той веднага разбра и усмихвайки се, º предостави всичко, което искаше. Скоро мулетата бяха оседлани и впрегнати. Навзикая натовари хубавите дрехи. Прислужниците я последваха. Майка º донесе пълна кошница с храни и едно шишенце с благоуханно масло: момите да разтрият телата си след баня. Принцесата се качи на колата и хвана юздите.
20 СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА
Камшикът изплющя, мулетата затупуркаха, копитата им отекнаха: ето ги на път! По брега на реката имаше водоеми с много вирове, които образуваха идеални места за пране. Момите се спряха точно тук. След като разпрегнаха мулетата и ги оставиха да пасат крехка трева, те се заеха с прането на дрехите, занесоха ги на реката и дълго ги мачкаха с крака в чистата и прозрачна вода. Когато най-сетне дългите наметала и забрадките заблестяха от чистота, те ги простряха на гладките камъни по брега на реката. Тогава дойде време да се изкъпят в течащата вода, да намажат телата си с благоуханно масло и да обядват. После играха на топка, докато слънцето изсуши хубавите чисти дрехи.
СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА 21
Те бяха на път да си тръгнат, когато Атина се намеси: тя искаше Одисей да се събуди! Тя отклони топката, която подскочи встрани и падна във водата. Разбуден от виковете на момите, героят се изправи върху постелята си: – Клетият аз, какви са тези викове? Къде пак попаднах? При груби и безмилостни диваци или при набожни и гостоприемни хора? Хайде да видим! Той отскубна голям клон с листа, за да скрие голотата си, и се показа иззад гъсталака. При ужасната гледка прислужниците се разбягаха на всички страни. Само Навзикая не се помръдна: Атина º вдъхна смелост. Страхувайки се, при приближаването си да не изплаши принцесата с белите ръце, Одисей я помоли отдалеч с нежни и сладки думи: – Принцесо или богиньо, не знам какво да мисля, толкова си хубава! Целувам ти колената. Ако си смъртна, нека три пъти щастлив да е баща ти и майка ти. Три Целувам ти колената: ритуално пъти щастлив да е човекът, който ще те отведе в поведение на умоляващ, който търси къщата си! Царице, не дръзвам да пипна коленапомощ и закрила. та ти, но те моля за помощ. Пред себе си виждаш един клет корабокрушенец, когото ужасното вълнение и буря отвлякоха. Принцесо, имай милост към мене, този, който те умолява! Покажи ми пътя за града и дай ми едно парче платно, за да се покрия. Нека в замяна боговете те възнаградят с всичко, което сърцето ти пожелае! – Твоите думи ме трогват, чужденецо – отговори
22 СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА
Навзикая. Те не са на човек без мъжество! Знай, че ти си пристигнал в страната на феакийците. Аз съм Навзикая, дъщеря на цар Алкиной. Ти ще получиш онова, което искаш, тъй като ние почитаме просяците и умолителите. Те са все пратеници на Зевс. Принцесата повика придружителките си, смъмри ги за бягството им и им заповяда да изкъпят Одисей. Но него го бе срам от мръсотията, затова отказа помощта им и настрани, в един вир, енергично изкъпа тялото и косите си. С радост прие шишенцето с благоуханно масло, предоставено му от прислужниците: от много време не бе разтърквал тялото си с благоуханно масло! Накрая той сложи една дреха, дадена му от Навзикая, и се представи пред момите. Атина го дари с грация и божествена представителност, а принцесата, трогната от появата на героя, довери на придружителките си: – Той сигурно е обичан от боговете, този чужденец, който има такава благородна осанка. Бих приела на драго сърце един такъв човек за съпруг! Хайде, прислужници, дайте му да яде и пие. Момите се заеха с Одисей, който с охота ядеше и пиеше. После Навзикая му направи следното предложение: – Чужденецо, хайде да тръгваме. Но когато пристигнем в града, изчакай ме в малката горичка на Атина, която ще видиш близо до пристана, докато се прибера при родителите си. Тогава потърси двореца. Ще го намериш лесно, няма
СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА 23
друго обиталище, равно на това на набожния Алкиной. Премини през голямата зала, без да се спираш пред царя, и отиди да целунеш колената на майка ми, добродетелната Арета. Ще я познаеш лесно: седнала е до пещта, където използва светлината от огъня, за да преде вълна на хурка. Ако спечелиш сърцето º, всичките ти желания ще бъдат удовлетворени. Дойде време за тръгване: Навзикая на колата, теглена от мулетата, а Одисей и прислужниците след тях. При залез слънце те пристигнаха в гората на Атина. Момите продължиха пътя си, а героят поседна и замоли богинята с очи на кукумявка да му помогне и да го закриля. Тя го чу. Когато малко по-късно той тръгна отново да върви, го обгърна с пара, която го скриваше от погледите: тя предпочиташе да му спести срещата с един зъл феакиец. После богинята се приближи до него, преобрази се на съвсем младо момиче, носещо стомна, и така го придружи до двореца на набожния Алкиной и съпругата му Арета. Докато вървеше, Одисей се възхищаваше на пристаните и на бързите кораби, на стените и на високите огради. Но още повече бе шокиран от двореца, който светеше с блясъка на слънцето и луната: стени от бронз, тавани от тъмносин емайл, сребърни врати със златни дръжки. Дори безсмъртните кучетата пазачи бяха от злато и сребро. Градините бяха също необикновени: дървета, цветя и плодове растяха през всички сезони, запазвайки цветовете и
24 СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА
мириса си и през лятото, и през зимата. Такива са даровете от боговете за набожния Алкиной. След като се наслади на тези чудеса, Одисей влезе с решителна стъпка в голямата зала. Тук бяха благородните феакийци, които изливаха вино от купите си, Изливане на вино (възлияние): ритуал, преди да отидат да си легнат. Одисей прекоси при който се излива вино на земята или залата уверено и целуна колената на царицата. върху жертвеник в чест на някой бог. В същия момент Атина разпръсна мъглата, коПосле остатъкът от ято го правеше невидим. Изведнъж, виждайки виното се изпива. човек в краката на Арета, всички замлъкнаха стъписани. Тогава Одисей отправи молба към царицата: – Арета, след дълги мъки и умора падам в колената ти и в тези на твоя съпруг. Нека боговете да ви дадат щастие и благополучие! Но дайте ми средства, за да се върна в родината си, при моите близки, с които съм разделен от дълго време! Той седна мълчалив в пепелта край пещта. Алкиной веднага го вдигна и постави да седне до него на един хубав стол, обкован със сребро. Прислугата донесе вода за измиване на ръцете и сложи маса, отрупана с храни. Докато Одисей ядеше и пиеше, царят смеси виното в един съд за нови възлияния в чест на Зевс, закрилник на молителите. Когато всички изляха виното и изпиха остатъка, Алкиной покани феакийците да подготвят кораб за следващия ден, който да отведе чужденеца вкъщи. Самият той се готвеше да организира голямо пиршество в негова чест: жертво-
26 СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА
приношенията и пирът щяха да бъдат последвани от игри, където цялата благородна младеж на Феакия щеше да се изяви. Всички одобриха идеята, Одисей благодари според обичая и всеки се прибра да спи. Докато прислугата подготвяше легло за госта, Алкиной се прибра в спалнята си, оставяйки най-сетне Одисей да си почине.
СПАСЕН ОТ ЕДНА ПРИНЦЕСА 27