!"#$"%"&'%#'%()%)*+,-../0120.'..34012567.88+.95:;54.8#'#..''<"'.'' *+,-(./012(33#(4566748.9:;%69;("#$";;<(=>9:>,3##"!"#$"%"&'%#'#')'#
de
en
./0123"'3;&C(''#)CD"#B3'"A3 .B(%'()B(*#)
|
+&),-./01234453678896: 0>I9A+PQRA,E>D:+,B
|
"065@03*,12(01A(0B(*2(7(*19C;):5(
½
1
S>C>B+,BR%)e9NR>,UO>EJ>9(-[,,>,(*>QEAEA9O>( A+RE[R>,M(C>,,(J>9(=@,:AB>@9:(+,BL,R:DB(B>% CNQE:(C+9J>;
6DPQ:(@T:DOAE
OK
*AERPQ
|
S>D(J>9(aAQE(J>R(9DPQ:DB>,(=@,:AB>@9:>R(R@EE:>,(2D>( UAQE9>DPQ>(0>RDPQ:RT+,-:>(I>APQ:>,M(JAOD:(J>9(S>C>% B+,BRO>EJ>9(@T:DOAE(A9I>D:>:;
|
2
S>D(>D,>O(=@,:AB>CD,->E(A,J>9R(AER('"Z(%($#Z(DR:( JD>(2PQ+:UA9:(Xe ""(,DPQ:(O>Q9(B>B>I>,;
15° - 90°
OK
X,(J>9(,APQK@EB>,J>,(.IIDEJ+,B(KD,J>,(2D>(JD>( />DPQC>D:>,(J>R(./012(I>D(J+9PQRPQ,D::EDPQ>,( 8>OT>9A:+9c>9QNE:,DRR>(+,J(>D,>9(=@,:AB>Q[Q>( c@,(3M"# O;(VD>(/>DPQC>D:>(>D,>R(S>C>B+,BR% O>EJ>9R(-A,,(I>D(C>PQR>E,J>,(8>OT>9A:+9>,( R:A9-(RPQCA,->,;
MN&9DO%P Q(81-.5+4/(01F:*7.,(16.**1R:*2(*+B.++(01 2.+1!(0@71)(+4/@28,(*S =@,:D>9>,(2D>(JAR(0>9N:(I>D(B>,>DB:>,(V>P->,( R@M(JARR(JD>(f+B>E(,APQ(+,:>,(U>DB:M(+,J(DOO>9(D,( >D,>O(6>DB+,BRCD,->E(c@,('"Z % $#Z;(S>D(,APQ( +,:>,(U>DB>,J>9(f+B>E(-A,,(>c>,:+>EE>R(f@,% J>,RCARR>9(AIEA+K>,;
OK
;&<#=>% ? =@,:AB>CD,->E(F.9:;%69;("G"3$'H ? *>9,I>JD>,+,B(KL9(./012(33#M(K>9,I>JD>,IA9( F.9:;%69;("#"$$#H
m
.)C@=BECC#F3.)G#"*#)3&)H3 I#H"#)#B#'#)A#
2,5 0 14
A
'()(*+,(-./012304/1(5(6708+4/(*1970:;< .EE>(8N:DB->D:>,(AO(0>9N:(JL9K>,(,+9(J+9PQ(A+RB>% IDEJ>:>(7E>-:9@KAPQ-9NK:>(>9K@EB>,;(S>APQ:>,(2D>( JD>(EN,J>9RT>UDKDRPQ>,(!@9RPQ9DK:>,;
G
Y S>JD>,>E>O>,:>(I>KD,J>,(RDPQ(B>RPQLU:(+,:>9(J>9( E>DPQ:(U+BN,BEDPQ>,(.IJ>P-TEA::>; Y aA,J%(+,J(V>P->,O@,:AB>(@Q,>(U+RN:UEDPQ>R(b+I>% Q[9; Y \@9DU@,:AEM(c>9:D-AE(+,J(A]DAE(c>9R:>EEIA9>9(2>,R@9-@TK( KL9(@T:DOAE>(.,TARR+,B(A,(JD>([9:EDPQ>,(0>B>I>,Q>D% :>, Y .+RIE>,J>,(+,>9CL,RPQ:>9(b@,>,(@J>9(2:[9d+>EE>,( FCD>(U;(S;(SN+O>H(J+9PQ(JD>(OD:B>ED>K>9:>,(2>BO>,:>; Y *>9,I>JD>,+,B(KL9(I>d+>O>(S>JD>,+,B(+,J(7D,R:>E% E+,B(J>R(./012;
F
ON
OFF
SET
B
-30s
SET
+30s
+
merten
a>,,(2D>(O>Q9>9>(S>C>B+,BRO>EJ>9(A,I9D,B>,M(JA,,( O@,:D>9>,(2D>(RD>(R@M(JARR(RDPQ(JD>(79KARR+,BRI>9>DPQ>( J>9(>D,U>E,>,(S>C>B+,BRO>EJ>9(LI>9RPQ,>DJ>,;
C
D
1
2
14
VAOD:(JAR(7D,RPQAE:>,(J>R(A,B>RPQE@RR>,>,(!>9I9A+% PQ>9R(J+9PQ(1OC>E:>D,KELRR>(c>9OD>J>,(CD9JM(R@EE:>,(2D>( J>,(./012(R@(O@,:D>9>,M(JARR(>9(c@9(/>B>,(+,J(JD9>-% :>9(2@,,>,>D,R:9AQE+,B(B>RPQL:U:(DR:;(S>DRTD>ERC>DR>( -A,,(>D,(/>B>,:9@TK>,M(J>9(LI>9(JD>(`D,R>(EN+K:M(J>,(S>% C>B+,BRO>EJ>9(>D,RPQAE:>,;
4
2
0
2
4
6
8
10 12 14 16 m
D**(0(1984/(0/(87+E:*((Ak(79KARR+,BRCD,->E(^G#Z( D,(>D,>O(/AJD+R(c@,(PA;(_ O;
D 2>,R@9-@TK
F8775(0(1984/(0/(87+E:*(1(Bk(79KARR+,BRCD,->E( 33#Z(I>D(>D,>O(79KARR+,BRI>9>DPQ(c@,(PA;( $ O ] '& O;
E f@,:A-:R:DK:>
F `>D:+,BRJ+9PQKLQ9+,B(KL9(.,RPQE+RRE>D:+,B(c@,( +,:>, G `>D:+,BRJ+9PQKLQ9+,B(KL9(.,RPQE+RRE>D:+,B(c@,( QD,:>,
./0123()C@=B"#P#)
./0123()3H"#3O#@,#3'K)A"#%#)
VD>(S>JD>,>E>O>,:>(J>R(./012(I>KD,J>,(RDPQ(B>% RPQL:U:(+,:>9(J>9(.IJ>P-TEA::>;(.,QA,J(J>9(eK>DER:>EE+,B( -[,,>,(2D>(JD>(>D,B>R:>EE:>,(a>9:>(A,(J>,(/>BE>9,(AIE>% R>,;
C
F
1O(J>,(./012(A,(JD>(V>P->(U+(O@,:D>9>,M(OLRR>,(2D>( J>,(2>,R@9-@TK(J9>Q>,;(a>PQR>E,(2D>(I>DO(799>DPQ>,( J>9(7,JA,RPQENB>(JD>(V9>Q9DPQ:+,B;
E E
1 2>,R@9-@TK(IDR(U+O(.,RPQEAB(,APQ(@I>,(J9>Q>,;
D
A
2 2>,R@9-@TK(IDR(U+O(.,RPQEAB(DO(1Q9U>DB>9RD,,( J9>Q>,;
B C
D
A />BE>9(KL9(./012(7D,R:>E+,B( .(i(S>:9D>I S(i(`>9,O@J+R(FA+PQ(KL9(e4%8@@EH 4(i(/>R>: V(i(e@:>,:D@O>:>9>D,R:>EE+,B>,(LI>9,>QO>,
½
=
G3H(0(1984/(0/(87+E:*((Ck(79KARR+,BRCD,->E(33#Z( I>D(>D,>O(79KARR+,BRI>9>DPQ(c@,(PA;('G O ] 3& O;
H fE>OOIE@P-(KL9(.,RPQE+RRE>D:+,B(+,J(.+K,AQ% O>(J>9(f@,:A-:R:DK:>
B
Art.-Nr. 565291
2
B 5I>9:>DE
D
+
=
4
12
A
./0123()39@,#)3&)H3K%AC$#CA#)3/K=%#)3'K)A"#%#)
.)C@=B&CCB#"A&)*3G&$E=%#)
6
10
E AUTO
0,8 m
8
E
!"#$#%&'$()*
A
B
10 12 14 16 m
6
C .IJ>P-TEA::>
Y `7V%*+,-:D@,RA,U>DB>(U+9(RPQ,>EE>,(.+RR9DPQ:+,B( AO(=@,:AB>@9:;
8
4
V>9(*+,-%./012(33#(4566748(FDO(*@EB>,J>,($&= !>9(B>,A,,:H(DR:(>D,(S>C>B+,BRO>EJ>9(KL9(J>,(.+W>,%( +,J(X,,>,I>9>DPQ;
Y ^G#Z%6AQRPQ+:UU@,>(FPA;(_ /AJD+RH
6
0
./0123,#))#)3B#%)#)
Y 33#Z%*ENPQ>,LI>9CAPQ+,B(KL9(B9[W>9>(\A+RK9@,:>,( +,J(S>9>DPQ>(J>R(\A+R>R(FOA];(/>DPQC>D:>('G(OH
4
2
A aA,JA,RPQE+RR-AR:>,
#3*678:*(*?
2
8
C
H
0
A
10
B
!"#$%&
4
12
;&3?=%#%32"@=#%=#"A
¼
./0123()3H"#3N()H3'K)A"#%#)
/DPQ:DB S>C>B+,BR%)e9NR>,UO>EJ>9(RD,J(,DPQ:(AER(f@O% T@,>,:>(>D,>9(.EA9OA,EAB>(DO(2D,,>(J>R(!>9IA,% J>R(J>9(2APQc>9RDPQ>9>9(F!J2H(B>>DB,>:;
S>C>B+,BR%)e9NR>,UO>EJ>9(RPQAE:>,M(R@IAEJ(RD>(>D,>( RDPQ(I>C>B>,J>(aN9O>d+>EE>(CAQ9,>QO>,;(VAI>D( -A,,(>R(RDPQ(+O(=>,RPQ>,(QA,J>E,M(AI>9(A+PQ(+O(8D>% 9>M(SN+O>M(.+:@R(@J>9(8>OT>9A:+9JDKK>9>,U>,(D,(*>,R% :>9,;(1O(*>QEAEA9O>(U+(c>9O>DJ>,M(DR:(J>9(=@,:AB>@9:( R@(U+(CNQE>,M(JARR(+,>9CL,RPQ:(A+RE[R>,J>(aN9O>% d+>EE>,(,DPQ:(>9KARR:(C>9J>,(-[,,>,(FRD>Q>(.IRPQ,D::( g=@,:AB>@9:(A+RCNQE>,hH;
.9:;%69;("#$"'$)"#$"G#
=@,:D>9>,(2D>(J>,(S>C>B+,BRO>EJ>9M(C>,,(O[BEDPQM( R>D:EDPQ(U+9(0>Q9DPQ:+,B;
JK)A(*#K%A3(&CLM=B#)
F:*7.,(/I/((Dk(J1=1K ;;(aD9(>OTK>QE>,(KL9(JD>(@T% :DOAE>(lI>9CAPQ+,B(>D,>(\[Q>(c@,(3M" O(A+K(K>R:>O( +,J(>I>,>O(1,:>9B9+,J; F8*2(+7.)+7.*2(E(U+(@T:DRPQ>,(2:[9d+>EE>,k(L ;;( !>9C>,J>,(2D>(BBK;(JD>(OD:B>ED>K>9:>,(2>BO>,:>(U+9( .IRPQA::+,B;
3 2>,R@9-@TK(A+R9DPQ:>,;
./0123'K)A"#%#)
|
2DPQ>9,(2D>(J>,(./012(LI>9(>D,>,('G .%`>D% :+,BRRPQ+:URPQAE:>9(AI;(
|
S>DO(2PQAE:>,(c@,(D,J+-:Dc>,(`AR:>,(CD>(U;(S;( 89A,RK@9OA:@9>,M(/>EADRM(2PQL:U>,(@J>9(`>+PQ:% R:@KKEAOT>,(>,:R:>Q>,(2TA,,+,BRRTD:U>,M(JD>( U+O(aD>J>9>D,RPQAE:>,(KLQ9>,(-[,,>,(FgVA+>9% EDPQ:>KK>-:hH;(2PQAE:>,(2D>(A,(J>9(D,J+-:Dc>,(`AR:( >D,>,(f@,J>,RA:@9(TA9AEE>EM(+O(JD>R>(2TA,% ,+,BRRTD:U>,(U+(c>99D,B>9,;(
./012-7<#%A#"B3H#'K)A"#%#) 1
!"#$$
1
OK
MN&9DO%P T.+1!(0@716.**1)(+4/@28,71B(02(*S S>:9D>I(,+9(OD:(RD,+RK[9ODB>,(6>:URTA,,+,B>,( O[BEDPQ;(eQAR>,A,RPQ,D::JDOO>9(@J>9(a>PQR>E% 9DPQ:>9(OD:(9>PQ:>P-DB>O(@J>9(:9AT>UK[9ODB>,( 2TA,,+,BRc>9EA+K(RPQNJDB>,(JAR(0>9N:;
2
3
OK
F
2
3
A ./012
B *>9,I>JD>,+,B
C />BE>9(KL9(\>EEDB->D:RRPQC>EE>
D *+,-:D@,RA,U>DB>(FE>+PQ:>:(I>D(j>J>9(>9-A,,:>,( S>C>B+,BH E \>EEDB->D:RR>,R@9(FJA9K(,DPQ:(AIB>J>P-:(C>9J>,H F />BE>9(KL9(7OTKD,JEDPQ->D:
F8*2(+7.)+7.*2(F(UCDRPQ>,(`>+PQ:>(+,J(S>C>% B+,BRO>EJ>9k(L ;;(2@EE:>(J>9(.IR:A,J(,DPQ:((9>AEDRD>9% IA9(R>D,M(-[,,>,(2D>(JD>(OD:B>ED>K>9:>,(2>BO>,:>( c>9C>,J>,M(+O(JD>(`DPQ:d+>EE>(A+R(J>O(79KARR+,BR% I>9>DPQ(gA+RU+IE>,J>,h;
7D,>(V+9PQc>9J9AQ:+,B(U+(A,J>9>,(!>9I9A+PQ>9,(DR:(U+% ENRRDB
!"#$"%"&'%#'(#')'#
B />BE>9(KL9(2PQAE:JA+>9
!"#$"%"&'%#'%()%)*+,-../0120.8..34012567.88+.95:;54.8#'#..''<"'.''
./012(LI>9CAPQ:(R:N,JDB(R>D,>,(S>9>DPQ
½
L N
L
N
9")G#B)#3I#%#"@=#3(&C<B#)H#)
./0123'()&#BB3#")CA#BB#) MN&9DO%P1 T.+1!(0@716.**1)(+4/@28,71B(02(*S( V9>Q>,(2D>(J>,(2>,R@9-@TK(,+9(IDR(U+O(.,% RPQEABM(,DPQ:(JA9LI>9(QD,A+R;(1O(>D,>,(aD,->E( gLI>9h(J>O(.,RPQEAB(U+(>99>DPQ>,M(C>PQR>E,(2D>( JD>(V9>Q9DPQ:+,B;
1 V>,(2>,R@9-@TK(A+K(J>,(U+(LI>9CAPQ>,J>,(S>% 9>DPQ(A+R9DPQ:>,;
./012-7<#%A#"B3'K)A"#%#) 1 2 9° 24°
3
12° 12°
12°
A
1
|
8,5° 8,5°
25°
3 V9>Q>,(2D>(J>,(/>BE>9(A(AO(./012(A+K(JD>(e@RD% :D@,(T(+,J(CA9:>,(2D>(OD,J>R:>,R(' Rk(e@:>,:D@O>% :>9>D,R:>EE+,B>,(LI>9,>QO>,(DR:(A-:DcD>9:;
X,(I>R:DOO:>,(*NEE>,(DR:(>R(,@:C>,JDB(JD>R>R(0>9N:(D,( J>,(.+RED>K>9+,BRU+R:A,J(U+9LP-(U+(R>:U>,(+,J(,>+(U+( -@,KDB+9D>9>,k
½
9'D$")HB"@=,#"A3#")CA#BB#)
1 !>9R@9B+,BRRTA,,+,B(U+RPQAE:>,;
\D>9LI>9(-[,,>,(2D>(R:+K>,E@R(>D,R:>EE>,M(IDR(U+(C>EPQ>9( 7,:K>9,+,B(J>9(./012(S>C>B+,B>,(>9->,,>,(-A,,( FIDR(OA];('G OH;
V>9(!>9I9A+PQ>9(CD9J(KL9(PA;('# R(IUC;(JD>(>D,B>R:>EE:>( b>D:(>D,B>RPQAE:>:;(VD>(*+,-:D@,RA,U>DB>(E>+PQ:>:(PA;( '# R(EA,B;
1
"8*,(+4/0@*67(1#3*678:* V>9(\>EEDB->D:RR>,R@9(JA9K(,D>OAER(AIB>J>P-:( R>D,M(JA(JD>R(JD>(*+,-:D@,(J>R(./012(R:A9-(>D,% RPQ9N,-:; A D
2
B
1s
C
5
Q#BB"*,#"ACC@=L#BB#3#")CA#BB#) \D>9(R:>EE>,(2D>(R:+K>,E@R(>D,M(AI(C>EPQ>9(1OB>I+,BR% Q>EEDB->D:(J>9(./012(S>C>B+,B>,(>9->,,>,(+,J(>D,( 2PQAE:>,(A+RE[R>,(R@EE; ? =@,JRmOI@E(F6APQ:I>:9D>IHk(./012(>9->,,:(,+9(I>D( V+,->EQ>D:(FIDR(PA;(^(`+]H(S>C>B+,B>,; ? 2@,,>,RmOI@E(F8AB%(+,J(6APQ:I>:9D>IHk(./012(>9% ->,,:(S>C>B+,B>,(IDR(PA;('###(`+]; 3 LUX
\D>9LI>9(-[,,>,(2D>(>D,R:>EE>,M(CD>(EA,B>(J>9(A,(J>,( ./012(A,B>RPQE@RR>,>(!>9I9A+PQ>9(>D,B>RPQAE:>:( R>D,(R@EE;(S>D(79->,,>,(>D,>9(S>C>B+,B(CD9J(J>9(!>9% I9A+PQ>9(>D,B>RPQAE:>:(+,J(E>+PQ:>:(R@(EA,B>M(IDR(JD>( >D,B>R:>EE:>(b>D:(c>9R:9DPQ>,(DR:;(n>J>(9>BDR:9D>9:>(S>C>% B+,B(R:A9:>:(JD>(2PQAE:JA+>9(,>+; 20
|
1000 LUX
+&),-./0123"'3+&),CTCA#'3 678896: ./0123"'3+&),CTCA#'3678896: V>9(./012(-A,,(AER(f@OT@,>,:>(J>R(*+,-RmR:>O( 4566748(OD:("(C>D:>9>,(4566748(0>9N:>,(c>9I+,% J>,(C>9J>,;
|
2@=(BAH(&#%3#")CA#BB#)
=
S>DO(b+9LP-R>:U:>,(D,(J>,(.+RED>K>9+,BRU+R:A,J( B>Q>,(AEE>(7D,R:>EE+,B>,(+,J(!>9ID,J+,B>,(JD>% R>R(4566748%0>9N:>R(c>9E@9>,;(7c>,:+>EE(K+,-% :D@,D>9:(JAR(*+,RmR:>O(,DPQ:(O>Q9(+,J(O+RR(,>+( -@,KDB+9D>9:(C>9J>,M(RD>Q>(R>TA9A:>(S>RPQ9>D% I+,B(*+,-%2mR:>O(4566748(FED>B:(J>,(0>9N:>,( OD:(2mR:>Oc>9CAE:+,B(I>DH;
2 `7V(IED,-:(,APQ(PA; ' R(-+9U(A+Kk(VAR(0>9N:(DR:(CD>% J>9(DO(.+RED>K>9+,BRU+R:A,J;
4
3
MN&9DO%P
1 V9>Q>,(2D>(J>,(/>BE>9(A(AO(./012(A+K(JD>(e@RD% :D@,(O;
+&),A"K)CA#CA3H&%@=$E=%#)
|
.PQ:>,(2D>(JA9A+KM(JARR(J>9(\>EEDB->D:RR>,R@9(A( ,DPQ:(c>9J>P-:(CD9JM(JA(RDPQ(R@,R:(JD>(`DPQ:>OT% KD,JEDPQ->D:(9>J+UD>9:;
;&%E@,C#AG#)3")3H#)3.&CB"#$#%&)*CG&CA()H3R/#C#AS
2 !@O(/A,J(Q>9(D,(J>,(79KARR+,BRI>9>DPQ(B>Q>,M(+O( U+(LI>9T9LK>,M(@I(J>9(./012(J>,(!>9I9A+PQ>9(+,J( JD>(*+,-:D@,RA,U>DB>(CD>(B>CL,RPQ:(RPQAE:>:;
./0123")3I#A%"#<3)#='#)
2
./0123G&%E@,C#AG#)
25°
1s
VD>(*+,-:D@,RA,U>DB>(E>+PQ:>:(I>D(j>J>9(>9-A,,% :>,(S>C>B+,B(A+K;
40
80
3
20
8 min
1s
1,2 sec
|
40
80
3 8 min
8 min 10 sec
V>9(./012(DB,@9D>9:(,APQ(J>O(7D,RPQAE:>,(J>R( !>9I9A+PQ>9R(J>,(VNOO>9+,BRRPQAE:>9;(a>,,( J>9(S>C>B+,BRO>EJ>9(,DPQ:(O>Q9(A+RRPQAE:>:M( JA,,(ED>B:(JD>(19RAPQ>(CAQ9RPQ>D,EDPQ(JA9D,M( JARR(J>9(./012(R:N,JDB(,>+>(S>C>B+,B>,(>9% KARR:(+,J(R@(JD>(2PQAE:JA+>9(DOO>9(CD>J>9(,>+( R:A9:>:;
4 V9>Q>,(2D>(J>,(/>BE>9(A(AO(./012(A+K(JD>(e@RD% :D@,($k(V>9./012(DR:(I>:9D>IRI>9>D:;
O(C30#%MA3%#(*"#%A3)"@=A3(&$3H#)3()*#B#%)A#)32#)H#%V Y 2:>EE>,(2D>(RDPQ>9M(JARR(JD>(OA]DOAE>(/>DPQC>D:>(>D,% B>QAE:>,(DR:(+,J(RDPQ(->D,>(=>:AEEKENPQ>,M(CD>(=>:AEE% RPQ9N,->(@J>9(NQ,EDPQ>RM(D,(J>9(*+,-R:9>P->(I>KD,J>,; Y lI>9T9LK>,(2D>(BBK;(M(@I(JAR(0>9N:(9DPQ:DB(A,(JAR(!>9% R@9B+,BR,>:U(A,B>RPQE@RR>,(DR:;
12°
4° 29°
6+,(-[,,>,(J>,(./012(D,(S>:9D>I(,>QO>,;
V+9PQ(JD>(cD>9(OD:B>ED>K>9:>,(2>BO>,:>(-[,,>,(2D>(+,% >9CL,RPQ:>(b@,>,(+,J(2:[9d+>EE>,(A+R(J>O(79KAR% R+,BRI>9>DPQ(A+RIE>,J>,;
a>,,(2D>(J>,(./012(OD:(A,J>9>,(4566748( 0>9N:>,(FA+RB>,@OO>,(*+,-%./012(33#( 4566748H(c>9ID,J>,(O[PQ:>,M(R@EE:>(JD>R>(!>9% ID,J+,B(LI>9(JD>(*+,-%12S%VA:>,RPQ,D::R:>EE>( 4566748(FA,(>D,>O(>,:RT9>PQ>,J>,(e4H(+,J( J>O(*+,-%f@,KDB+9A:@9(4566748(>9K@EB>,;
1 V9>Q>,(2D>(J>,(/>BE>9(A(AO(./012(A+K(JD>(e@RD% :D@,(Qk(V>9(`>9,O@J+R(DR:(A-:DcD>9:;
N(C3A&)3<#"32A>%&)*#)U
|
=D:(J>9(*+,-%12S%VA:>,RPQ,D::R:>EE>(4566748( FA,(>D,>O(>,:RT9>PQ>,J>,(e4H(+,J(J>O(*+,-% f@,KDB+9A:@9(4566748(-[,,>,(2D>(I>D(2:[9+,% B>,(JAR(B>RAO:>(*+,-%2mR:>O(A,AEmRD>9>,(+,J( LI>9T9LK>,;
Y 2:>EE>,(2D>(RDPQ>9M(JARR(RDPQ(JAR(0>9N:(,DPQ:(DO(e9@% B9AOOD>9O@J+R(I>KD,J>:;(Fb+(>9->,,>,(A,(J>9(IED,% ->,J>,(`7V;H
\D,C>DR>(KL9(c>9RD>9:>(.,C>,J>9M(JD>(JD>R>R(0>9N:(OD:( b%aAc>(-@OTA:DIE>,(0>9N:>,(A,J>9>9(\>9R:>EE>9(c>9C>,% J>,(O[PQ:>,k W=U.A(1!(0@7(7CX `>A9,%=@J>k( FKL9(7D,ID,J+,B(D,(b% aAc>(2mR:>O>(A,% J>9>9(\>9R:>EE>9H g6@J>(X,K@(*9AO>h( R>,J>,k
"*/.*4(2195.A( />BE>9(A(AO(./012(A+K(e@RD:D% @,(Q(>D,R:>EE>,;(VD>(`7V(IED,-:(KL9( JD>(VA+>9(c@,(PA;(G R />BE>9(A(AO(./012(A+K(e@RD:D% @,(Q(>D,R:>EE>,
Y aD>J>9Q@E>,(2D>(BBK;(J>,(.,E>9,c@9BA,B;
#3*678:*+58+7( 7D,RPQAE:JA+>9
:#@=)"C@=#3O(A#)
$++:48.78:*1!0:3X M(0B(*23*, '( =AR:>9(F.+RBA,B(`DBQ:(4@,:9@EH 3 />T@9:(F.+RBA,B(g2:A:+R(/>T@9:hH
#(0*)(28(*3*, fA,NE>k *+,-K9>d+>,Uk />DPQC>D:> SA::>9D>k .,U>DB>>E>O>,:>k $&!>9 6>,,RTA,,+,Bk 2DPQ>9+,Bk
' &G&(=\U *9>DK>EJk(IDR(U+('##(O XO(0>IN+J>k(IDR(U+(^#(O '(`D:QD+O(f,@TKU>EE>(F4/(3_"#6H 2:A:+R%`7V .4(3^# !(o'#pM("# \U V>9(./012(DR:(LI>9(>D,>,('G .% `>D:+,BRRPQ+:URPQAE:>9(AIU+RD% PQ>9,; 'G .M(.4(3^# !M(P@RȄ(i('
=A];(2PQAE:R:9@Ok 6>,,E>DR:+,B 0ELQEAOT>,k .4(3^# !M(OA];(3### a \AE@B>,EAOT>,k .4(3^# !M(OA];(3### a `>+PQ:R:@KKEAOT>,k .4(3^# !M(OA];('3## aM( +,-@OT>,RD>9: fATAUD:Dc>(`AR:k ^" q* 89AK@EAR:k OA];(G## !. 7DB>,c>9I9A+PQk r(' a .,RPQE+RR-E>OO>,k KL9(3]'M" OO3(@J>9(3]3M" OO3( R:A99>(`>D:>9M(.IDR@ED>9EN,B>( '_ OO .+W>,J+9PQO>RR>9( >D,>9(`>D:+,Bk OA];('_M" OO 79KARR+,BRCD,->Ek 33#Z />DPQC>D:>k OA];('G O .,UAQE(J>9(7I>,>,k s .,UAQE(J>9(b@,>,k ''3(OD:(__&(2PQAE:R>BO>,:>, =D,J>R:A,IA+Q[Q>k 'Ms O 7OTK@QE>,>( .,IA+Q[Q>k 3M" O 7OTKD,JEDPQ->D:k R:+K>,E@R(>D,R:>EEIA9 `DPQ:KLQE>9k R:+K>,E@R(c@,(A+W>,(>D,R:>EEIA9M( c@,(PA;(^ `+](IDR(PA;('### `+] 2PQAE:JA+>9k D,(G(2:+K>,(c@,(A+W>,(>D,R:>EEIA9M( c@,(PA;(' R(IDR(PA;(& OD,; 7D,R:>EEO[BEDPQ->D:>,( J>R(2>,R@9-@TK>R aA,JO@,:AB>k $Z(A+KM(3_Z(AIM('3Z(9>PQ:R)ED,-RM( o'3Z(A]DAE V>P->,O@,:AB>k _Z(A+KM(3$Z(AIM(3"Z(9>PQ:R)ED,-RM( o&M"Z(A]DAE 2PQ+:UA9:k Xe(""(I>D(>D,>O(6>DB+,BRCD,->E% c@,('"Z(IDR($#Z 70%/DPQ:ED,D>,k 6D>J>9RTA,,+,BR%/DPQ:ED,D>( s^)3^)7a0 7=!%/DPQ:ED,D>(&$)^^G)7a0
W=U.A(1Q(,08-X,PE+RD@,
7]PE+RD@, e9DOA9m
|
Y.0.;(7(0*3;;(0 '&'M('&3
ONZZ"OP1Q(,08-.,E>9,>,(FR>,J>:(6@J>(X,K@(*9A% O>HM(RD>Q>(S>RPQ9>DI+,B(*+,-% RmR:>O(4566748 b+9LP-R>:U>,(D,(J>,(.,ED>K>9+,BR% U+R:A,JM(.+RE>9,>, 0>9N:(OD:(2mR:>Oc>9CAE:+,B
VD>R>R(0>9N:(-A,,(OD:(AEE>,(b%aAc>%-@OTA:DIE>,( 0>9N:>,(c>9C>,J>:(C>9J>,t(A+PQ(OD:(0>9N:>,(A,% J>9>9(\>9R:>EE>9;(n>J>R(b%aAc>%-@OTA:DIE>(0>9N:( -A,,(U+(>D,>O(b%aAc>(2mR:>O(QD,U+B>KLB:(C>9% J>,(+,J(K+,-:D@,D>9:(JA,,(A+PQ(AER(/@+:>9(R@K>9,( JAR(a>D:>9E>D:>,(c@,(S>K>QE>,(+,:>9R:L:U:(CD9J;( VD>(f@,KDB+9A:D@,(>D,>R(b%aAc>%2mR:>OR(DR:(D,( J>9(S>RPQ9>DI+,B(J>9(0>9N:>(OD:(2mR:>Oc>9CAE% :+,B(FU;(S;(*+,-%8AR:>9(4566748H(I>RPQ9D>I>,;( 7D,DB>(*+,-:D@,>,(RD,J(,+9(OD:(0>9N:>,(O[BEDPQM( JD>(U+O(*+,-%2mR:>O(4566748(-@OTA:DI>E( RD,J;
J#%A#)30'<Q Q(81U.0(*0V46+(*23*,(*1.3-1!03*21A:*1Q(.*+7.*= 23*,(*1B(*2(*198(1+84/1)877(1.*13*+(019(0A84(1 O(*7(0? =>9:>,(0OI\M(`[R+,B>,(KL9(D,:>EEDB>,:>(0>IN+J>M(2>9% cDP>(4>,:>9M(*9D:U%f@:U%2:9;(&M(X,J+R:9D>B>ID>:(S@ODB% a>R:M(V%"'Gs_(aD>QE 8>E>K@,k 8>E>KA]k 7%=ADEk X,:>9,>:k
v_$(33G'(s#3%3#_ v_$(33G'(s#3%'^G R>9cDP>P>,:>9wO>9:>,;J> CCC;O>9:>,;J>
Q(817(4/*8+4/(*1#0.,(*1B(*2(*198(1+84/1)877(1.*1 3*+(0(1D*-:'8*(? 8>E>K@,k v_$('&#"(3'3"&'u(@J>9(v_$(&##(G^s&^G_# 8>E>KA]k v_$('&#"(3'3"&3u(@J>9(v_$(&##(G^s&^G^# 7%=ADEk D,K@ED,>wO>9:>,;J> u-@R:>,TKEDPQ:DB)K>>(9>d+D9>J
!"#$"%"&'%#'(#')'#
./0123CAM)H"*3('38#AG
!"#$"%"&'%#'%()%)*+,-../0120.=..34012567.88+.95:;54.8#'#..''<"'.'' 4566748(9AJD@(./012(33#.9:;(,@(("#$";;<(=>9:>,3##"!"#$"%"&'%#'#')'#
en
1C")*3./0123L"A=3(B(%'3CTCA#'C
|
/(H"K3./01234453678896:
|
5T>9A:D,B(D,R:9+P:D@,R
"\X5.*.78:*1:-17/(1+C;):5+13+(2 =@c>O>,:)T9>R>,P>(J>:>P:@9R(A9>(,@:(R+D:AIE>( K@9(+R>(AR(P@OT@,>,:R(@K(A,(AEA9O(RmR:>O;
4@99>P:
=@c>O>,:)T9>R>,P>(J>:>P:@9R(PA,(:9DBB>9(KAER>( AEA9OR(DK(:Q>(D,R:AEEA:D@,(RD:>(QAR(I>>,(PQ@R>,(+,% KAc@+9AIEm;
6@:(@T:DOAE
=@c>O>,:)T9>R>,P>(J>:>P:@9R(RCD:PQ(@,(AR(R@@,(AR( :Q>m(J>:>P:(A(O@cD,B(Q>A:(R@+9P>;(8QDR(PA,(I>(A(T>9R@,M( I+:(AER@(A,DOAERM(:9>>RM(PA9R(@9(JDKK>9>,P>R(D,(:>OT>9A% :+9>(D,(CD,J@CR;(X,(@9J>9(:@(Ac@DJ(KAER>(AEA9ORM(:Q>(PQ@% R>,(D,R:AEEA:D@,(RD:>(RQ@+EJ(I>(R+PQ(:QA:(+,J>RD9>J(Q>A:( R@+9P>R(PA,,@:(I>(J>:>P:>J(FR>>(R>P:D@,(g2>E>P:D,B(:Q>( D,R:AEEA:D@,(RD:>hH;(
.9:;(,@;("#$"'$)"#$"G#
? =@+,:D,B(I9AP->:(F.9:;(,@;("G"3$'H ? />O@:>(P@,:9@E(K@9(9AJD@(./012(33#(4566748 F.9:;(,@;("#$"$#H
14
C
H
+K%3TK&%3C($#AT
¼
4
0
2
4
6
A
12 10
8
B
10 12 14 16 m
0,8 m
XK(m@+(CDRQ(:@(A::APQ(R>c>9AE(O@c>O>,:(J>:>P:@9RM(D,R:AEE( :Q>O(R@(:QA:(:Q>(J>:>P:D@,(A9>AR(@K(:Q>(D,JDcDJ+AE(O@c>% O>,:(J>:>P:@9R(D,:>9R>P:(>APQ(@:Q>9;
C
8Q>(9AJD@(./012(33#(4566748(F9>K>99>J(:@(I>E@C(AR( :Q>($&!>9H(DR(A(O@c>O>,:(J>:>P:@9(K@9(D,J@@9(A,J(@+:% J@@9(D,R:AEEA:D@,; #3*478:*+? Y 33#Z(R+9KAP>(O@,D:@9D,B(K@9(EA9B>(Q@+R>(K9@,:R(A,J( R>P:D@,R(@K(:Q>(Q@+R>(FOA];(9A,B>;('G(OH Y ^G#Z(RQ@9:%9A,B>(U@,>(FATT9@];(_(O(9AJD+RH Y `7V(K+,P:D@,(JDRTEAm(K@9(KAR:(AEDB,O>,:(A:(:Q>(D,R:AEEA% :D@,(RD:>;
F
E
4 8
10
12 14
Y \@9DU@,:AEEmM(c>9:DPAEEm(A,J(A]DAEEm(AJj+R:AIE>(R>,R@9( Q>AJ(K@9(@T:DO+O(AJAT:A:D@,(:@(DOO>JDA:>(R+99@+,J% D,BR
2@KD#3K$3H#B"W#%T
AUTO
ON
OFF
SET
B
-30s
SET
+30s
+
merten
0
2
4
6
8
10 12 14 16 m
D**(01+(43087C1E:*((Ak(.,BE>(@K(J>:>P:D@,(^G#Z(@c>9( A(9AJD+R(@K(ATT9@];(_(O;
6K))#@A")*3A=#3./012
F 4AIE>(9@+:D,B(K@9(P@,,>P:D,B(PAIE>(K9@O(+,J>9% ,>A:Q
F8225(1+(43087C1E:*(1(Bk(.,BE>(@K(J>:>P:D@,(33#Z( CD:Q(A,(A9>A(@K(J>:>P:D@,(@K(ATT9@];($ O ] '& O;
½
E 4@,:AP:(TD,R
G 4AIE>(9@+:D,B(K@9(P@,,>P:D,B(PAIE>(K9@O(I>QD,J
H 8>9OD,AE(IE@P-(K@9(:Q>(P@,,>P:D,B(PAIE>(A,J(K@9( E@PA:D,B(:Q>(P@,:AP:(TD,R
N37(01+(43087C1E:*((Ck(.,BE>(@K(J>:>P:D@,(33#Z(CD:Q( A,(A9>A(@K(J>:>P:D@,(@K(ATT9@];('G(O ] 3&(O;
=
8Q>(./012(@T>9A:D,B(>E>O>,:R(A9>(T9@:>P:>J(+,J>9(:Q>( P@c>9(TEA:>;(8Q>(A99@CxR(T@RD:D@,(@,(:Q>(P@,:9@EE>9R( RQ@CR(m@+(:Q>(R>:(cAE+>R; A D
B C
F
E
?)CA(BB")*3A=#3./0123K)3A=#3@#"B")*
E
B
X,(@9J>9(:@(D,R:AEE(:Q>(./012(@,(:Q>(P>DED,BM(m@+(O+R:(9@% :A:>(:Q>(R>,R@9(Q>AJ;(4QA,B>(:Q>(JD9>P:D@,(@K(9@:A:D@,( @,P>(m@+(QAc>(9>APQ>J(:Q>(>,J(R:@TR;
D
C
D
|
E
A
A ./012(R>::D,BR(P@,:9@EE>9( .(i(5T>9A:D,B(O@J> S(i(`>A9,D,B(O@J>(FAER@(K@9(e4%8@@EH 4(i(/>R>: V(i(.J@T:(T@:>,:D@O>:>9(R>::D,BR
A
2
D 2>,R@9(Q>AJ
Y \DJ>(+,CA,:>J(U@,>R(@9(R@+9P>R(@K(JDR:+9IA,P>(F>;B;( :9>>RH(+RD,B(:Q>(R>BO>,:R(R+TTED>J; Y />O@:>(P@,:9@E(K@9(R>::D,B(A,J(@T>9A:D,B(:Q>(./012( P@,c>,D>,:Em;
4
2
8@(Ac@DJ(:Q>(P@,,>P:>J(E@AJ(I>D,B(RCD:PQ>J(@,(J+>(:@( >,cD9@,O>,:AE(D,KE+>,P>RM(:Q>(./012(RQ@+EJ(I>(D,% R:AEE>J(R@(:QA:(D:(DR(T9@:>P:>J(ABAD,R:(9AD,(A,J(JD9>P:(R+,% EDBQ:;(.(9AD,J9@T(9+,,D,B(@c>9(:Q>(E>,RM(K@9(>]AOTE>M(PA,( AP:DcA:>(:Q>(O@c>O>,:(J>:>P:@9;
6
D
Y 5T>9A:D,B(>E>O>,:R(A9>(T9@:>P:>J(+,J>9(:Q>(>ARDEm(AP% P>RRDIE>(P@c>9(TEA:>; Y 4A,(I>(D,R:AEE>J(@,(CAEER(A,J(P>DED,BR(CD:Q@+:(AJJD% :D@,AE(APP>RR@9D>R;
Art.-Nr. 565291
=
0
C 4@c>9(TEA:>
./0123")A%KH&@A"K)
+
1
2
B 8@T(R>P:D@,
1 8+9,(:Q>(R>,R@9(Q>AJ(+TCA9JR(AR(KA9(AR(D:(CDEE(B@; F:3*78*,1/(8,/7(Dk(J=K1;;(*@9(@T:DO+O(O@,D:@9D,BM( C>(9>P@OO>,J(A(Q>DBQ:(@K(3;"(O(@,(A(R@EDJ(A,J(>c>,( IAR>; F8*8;3;128+7.*4((7(:@(R@+9P>R(@K(@T:DPAE(D,:>9K>9% >,P>k(L1;(XK(,>P>RRA9mM(+R>(:Q>(R>BO>,:R(R+TTED>J(:@( RQAJ>(:Q>(J>cDP>;
OK
|
O$>PDNZ P/(12(A84(14.*1)(4:;(12.;.,(2S 5T>9A:D@,(@,Em(T@RRDIE>(CD:Q(RD,+R@DJAE(OAD,R( c@E:AB>R;(eQAR>(P@,:9@E(JDOO>9R(@9(D,c>9:>9R(CD:Q( Rd+A9>%CAc>(@9(:9AT>U@DJAE(c@E:AB>(P+9c>R(CDEE( JAOAB>(:Q>(J>cDP>; e9@:>P:(:Q>(./012(+RD,B(A('G(.(PD9P+D:(I9>A->9;( aQ>,(RCD:PQD,B(D,J+P:Dc>(E@AJR(R+PQ(AR(:9A,R% K@9O>9RM(9>EAmRM(P@,:AP:@9R(@9(KE+@9>RP>,:(EAOTRM( RTD->R(@PP+9(CQDPQ(P@+EJ(E>AJ(:@(:Q>(E@AJ(I>D,B( RCD:PQ>J(@,(ABAD,(FyOAD,:AD,>J(EDBQ:(>KK>P:yH;( 4@,,>P:(A(PATAPD:@9(D,(TA9AEE>E(:@(:Q>(D,J+P:Dc>( E@AJ(:@(9>J+P>(:Q>R>(RTD->R;(
2 8+9,(:Q>(R>,R@9(Q>AJ(PE@P-CDR>(AR(KA9(AR(D:(CDEE(B@;
./0123")CA(BB(A"K)
3 .EDB,(:Q>(R>,R@9(Q>AJ;
O"C'()AB#'#)A3K$3A=#3AKD3C#@A"K)3K$3A=#3./012 1
!"#$$
OK
1
2
3
B 2CD:PQD,B(J+9A:D@,(P@,:9@EE>9
C S9DBQ:,>RR(:Q9>RQ@EJ(P@,:9@EE>9
D *+,P:D@,AE(JDRTEAm(FEDBQ:R(+T(>APQ(:DO>(O@c>% O>,:(DR(J>:>P:>JH
F
E S9DBQ:,>RR(R>,R@9(FO+R:(,@:(I>(P@c>9>JH
B />O@:>(P@,:9@E
+##H")*3")3A=#3@K))#@A")*3@(<B#
8
2
A aAEE(P@,,>P:D@,(I@]
A ./012
?)CA(BB")*3A=#3./0123K)3@K%)#%C3()H3$"X#HD"D#C
4
T$Z!"& &8+61:-1-.7.518*[30C123(17:1(5(47084.514300(*7 .EE(C@9-(@,(:Q>(J>cDP>(RQ@+EJ(@,Em(I>(PA99D>J(@+:( Im(:9AD,>J(A,J(R-DEE>J(>E>P:9DPDA,R;(5IR>9c>(:Q>( P@+,:9m%RT>PDKDP(9>B+EA:D@,R;
8mT>(@K(T9@:>P:D@,(Xe(""(PA,,@:(I>(B+A9A,:>>J(DK( :Q>(O@+,:D,B(I9AP->:(DR(,@:('"Z(%($#Z;
15° - 90°
6
G
O$>PDNZ D-1*:718*+7.55(214:00(475C]17/(12(A84(14.*1)(1 2.;.,(21)C14:*2(*+.78:*S X,(:Q>(PAR>(@K(RE@TD,B(P>DED,BRM(D,R:AEE(:Q>(J>cDP>( R@(:QA:(RTQ>9DPAE(Q>AJ(DR(T@D,:D,B(J@C,(A,J(AE% CAmR(A:(A,(A,BE>(@K('"Z(%($#Z;(aQ>,(:Q>(RTQ>9DPAE( Q>AJ(T@D,:R(J@C,CA9JRM(A,m(CA:>9(K9@O(P@,J>,% RA:D@,(P@+EJ(9+,(J@C,(:Q>(J>cDP>;
OK
m 0
B
2
OK
8Q>(K@EE@CD,B(KDB+9>(RQ@CR(:Q>(9A,B>R(@K(:Q>(./% 012(A:(Ac>9AB>(:>OT>9A:+9>(P@,JD:D@,R(A,J(A( O@+,:D,B(Q>DBQ:(@K(3;"(O;(8Q>(9A,B>(@K(A(O@c>% O>,:(J>:>P:@9(PA,(cA9m(B9>A:Em(J>T>,JD,B(@,(:Q>( :>OT>9A:+9>;
2,5
A
½
1
|
aQ>,(R>E>P:D,B(A(R+D:AIE>(D,R:AEEA:D@,(RD:>M(m@+(RQ@+EJ( :A->(A(,+OI>9(@K(KAP:@9R(D,:@(APP@+,:(R@(:QA:(:Q>(O@c>% O>,:(J>:>P:@9(@T>9A:>R(@T:DOAEEm;
|
?)CA(BB")*3A=#3./0123AK3A=#3L(BB
OK
X,P@99>P:
6K))#@A"K)CF3H"CDB(TC3()H3KD#%(A")*3 #B#'#)AC
.@@#CCK%"#C
XK(T@RRDIE>M(D,R:AEE(:Q>(O@c>O>,:(J>:>P:@9(RDJ>CAmR(:@(:Q>( JD9>P:D@,(@K(O@c>O>,:;
2#B#@A")*3A=#3")CA(BB(A"K)3C"A#
F 2>,RD:DcD:m(P@,:9@EE>9
F8*8;3;128+7.*4((F(I>:C>>,(E+OD,AD9>(A,J(O@c>% O>,:(J>:>P:@9k(L1;;(XK(:QDR(JDR:A,P>(PA,,@:(I>( APQD>c>JM(m@+(PA,(+R>(:Q>(R>BO>,:R(T9@cDJ>J(:@( yOAR-y(:Q>(EDBQ:(R@+9P>(K9@O(:Q>(A9>A(@K(J>:>P:D@,;
2
3
y8Q9@+BQ%CD9D,By(:@(@:Q>9(E@AJR(DR(T>9OD::>J; !"#$"%"&'%#'(#')'#
de
!"#$"%"&'%#'%()%)*+,-../0120.?..34012567.88+.95:;54.8#'#..''<"'.''
./012(P@,R:A,:Em(O@,D:@9R(D:R(A9>A L N
½ L
IBK@,")*3K&A3")H"W"H&(B3(%#(C
2#AA")*3&D3A=#3./0123'()&(BBT O$>PDNZ1 P/(12(A84(14:3521)(4:;(12.;.,(2S( 8Q>(R>,R@9(Q>AJ(RQ@+EJ(@,Em(I>(9@:A:>J(+,:DE(D:( 9>APQ>R(:Q>(R:@T(A,J(,@(K+9:Q>9;(8@(APQD>c>(A,( A,BE>(yAI@c>y(:Q>(R:@TM(PQA,B>(:Q>(JD9>P:D@,(@K( 9@:A:D@,;
A
1
N
1 .EDB,(:Q>(R>,R@9(Q>AJ(D,(:Q>(JD9>P:D@,(@K(:Q>(A9>A( :QA:(DR(:@(I>(O@,D:@9>J; ?)CA(BB(A"K)3K$3A=#3AKD3C#@A"K)3K$3A=#3./012 1
1RD,B(:Q>(K@+9(R>BO>,:R(R+TTED>JM(m@+(PA,(IE@P-(@+:(+,% CA,:>J(U@,>R(A,J(R@+9P>R(@K(D,:>9K>9>,P>(K9@O(:Q>(A9>A( @K(J>:>P:D@,;
2
9° 24°
12° 12°
12°
|
2
7,R+9>(:QA:(:Q>(I9DBQ:,>RR(R>,R@9(A(DR(,@:(P@c% >9>JM(AR(:Q>(R>,RD:DcD:m(:@(EDBQ:(DR(@:Q>9CDR>(9>% J+P>J;
12°
/#C#AA")*3A=#3./012 /#C#A3AK3A=#3$(@AK%T3C#AA")*C
3
4° 29° 8,5° 8,5°
25°
25°
2 *9@O(D:R(>JB>(R:>T(D,:@(:Q>(A9>A(@K(J>:>P:D@,(:@(R>>( CQ>:Q>9(:Q>(./012(RCD:PQ>R(:Q>(E@AJ(A,J(:Q>(K+,P% :D@,AE(JDRTEAm(AR(9>d+D9>J; 8Q>(./012(PA,(,@C(I>(T+:(D,:@(@T>9A:D@,;
Y&AA")*3./0123")AK3KD#%(A"K) 1 4@,,>P:(:Q>(R+TTEm(c@E:AB>;
8Q>(E@AJ(DR(RCD:PQ>J(@,(K@9(ATT9@];('# R(@9(K@9(:Q>(R>:(T>% 9D@J;(8Q>(K+,P:D@,AE(JDRTEAm(EDBQ:R(+T(K@9(ATT9@];('# R;
3 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./012(:@(T@RD:D@,(T( A,J(CAD:(K@9('Rk(.J@T:(T@:>,:D@O>:>9(R>::D,BR(DR(AP% :DcA:>J;
\>9>(m@+(PA,(D,KD,D:>Em(R>:(:Q>(JDR:A,P>(+T(:@(CQDPQ(./% 012(J>:>P:R(O@c>O>,:R(FA,m(JDR:A,P>(+T(:@(OA];( 'G OH;
2#AA")*3A=#3<%"*=A)#CC3A=%#C=KBH D
2
B
1s
C
4
3
\>9>(m@+(PA,(D,KD,D:>Em(R>:(:Q>(AOID>,:(I9DBQ:,>RR(E>c>E(A:( CQDPQ(:Q>(./012(J>:>P:R(O@c>O>,:R(A,J(:9DBB>9R(A( RCD:PQD,B(T9@P>J+9>; ? =@@,(RmOI@E(F,DBQ:(@T>9A:D@,Hk(8Q>(./012(CDEE(@,Em( J>:>P:(O@c>O>,:R(J+9D,B(:Q>(Q@+9R(@K(JA9-,>RR(FAT% T9@];(^(E+]H;
|
1 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./012(:@(T@RD:D@,(O;
.R(A(P@OT@,>,:(@K(:Q>(9AJD@(RmR:>O(4566748(m@+(PA,( P@,,>P:(:Q>(./012(CD:Q("(AJJD:D@,AE(4566748(J>cDP% >R;
|
? 2+,(RmOI@E(FJAm(A,J(,DBQ:(@T>9A:D@,Hk(8Q>(./012( J>:>P:R(O@c>O>,:R(+T(:@(ATT9@];('###(E+];
3 LUX
5
=
:KHQ UHVHWWLQJ WR WKH IDFWRU\ VHWWLQJV DOO WKH VHW> WLQJV DQG FRQQHFWLRQV IRU WKLV &211(&7 GHYLFH DUH GHOHWHG 0D\EH WKH UDGLR V\VWHP LV QRW ZRU> NLQJ DQ\ ORQJHU DQG PXVW EH UHFRQILJXUHG(F6HH WKH VHSDUDWH GHVFULSWLRQ RI WKH &211(&7 UDGLR V\VWHPH;(
/(H"K3./0123(A3%(H"K3CTCA#'3 678896:
8Q>(I9DBQ:,>RR(R>,R@9(O+R:(,@:(I>(P@c>9>J(+T;
A
O$>PDNZ
2 .K:>9(ATT9@];(' R(:Q>(`7V(KEARQ>R(RQ@9:k(8Q>(J>cDP>( QAR(,@C(I>>,(9>R>:(:@(D:R(KAP:@9m(R>::D,BR;
6K)H&@A")*3(3$&)@A"K)(B3A#CA
1
½
2#AA")*3A=#3C#)C"A"W"AT
2 8>APQ(:Q>(9>O@:>(P@,:9@E;
|
1,J>9(P>9:AD,(PD9P+OR:A,P>RM(D:(OAm(I>(,>PP>RRA9m(:@( 9>R>:(:QDR(J>cDP>(:@(D:R(KAP:@9m(R>::D,BR(A,J(:@(9>P@,KDB+9>( D:k
1000 LUX
1 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./012(:@(T@RD:D@,(Qk( 8Q>(E>A9,D,B(O@J>(DR(AP:DcA:>J;
2#AA")*3A=#3CL"A@=")*3H&%(A"K) \>9>(m@+(PA,(R>:(Q@C(E@,B(:Q>(E@AJR(P@,,>P:>J(:@(./% 012(A9>(RCD:PQ>J(@,(K@9;(aQ>,(A(O@c>O>,:(DR(J>:>P:>JM( :Q>(E@AJ(DR(RCD:PQ>J(@,(A,J(R:AmR(RCD:PQ>J(@,(+,:DE(:Q>( R>:(T>9D@J(QAR(>EATR>J;(7c>9m(K+9:Q>9(O@c>O>,:(9>R:A9:R( :Q>(RCD:PQD,B(J+9A:D@,;
8Q>(K+,P:D@,AE(JDRTEAm(EDBQ:R(+T(>APQ(:DO>(O@c>% O>,:(DR(J>:>P:>J;
20 1s
40
80
3
20
8 min
1s
1,2 sec
|
40
XK(m@+(CA,:(:@(P@,,>P:(:Q>(./012(CD:Q(@:Q>9( 4566748(J>cDP>R(F>]>T:>J(:Q>(9AJD@(./012( 33#(4566748HM(m@+(RQ@+EJ(J@(:QDR(P@,,>P:D@,( cDA(:Q>(4566748(9AJD@(12S(JA:A(D,:>9KAP>(FCD:Q( A(P@99>RT@,JD,B(e4H(A,J(:Q>(4566748(9AJD@( P@,KDB+9A:@9;
80
3
N=(A3C=K&BH3?3HK3"$3A=#%#3"C3(3D%K<B#'U
|
z@+(PA,(A,AEmR>(A,J(PQ>P-(KA+E:R(:Q9@+BQ@+:(:Q>( 9AJD@(RmR:>O(CD:Q(:Q>(Q>ET(@K(:Q>(4566748(9AJD@( 12S(JA:A(D,:>9KAP>(F@,(A(R+D:AIE>(e4H(A,J(:Q>( 4566748(9AJD@(P@,KDB+9A:D@,(:@@E;
8 min
8 min 10 sec
8Q>(./012(DB,@9>R(:Q>(EDBQ:%R>,RD:Dc>(RCD:PQ( @,P>(:Q>(E@AJ(QAR(I>>,(RCD:PQ>J(@,;(XK(:Q>(O@c>% O>,:(J>:>P:@9(J@>R(,@:(RCD:PQ(:Q>(E@AJ(@KK(ABAD,M( :Q>(9>AR@,(T9@IAIEm(DR(:QA:(:Q>(./012(P@,R:A,:Em( J>:>P:R(K+9:Q>9(O@c>O>,:R(A,J(:Q+R(->>TR(9>% R:A9:D,B(:Q>(RCD:PQD,B(J+9A:D@,;
4 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./012(:@(T@RD:D@,($k( ./012(DR(9>AJm(:@(+R>;
:=#3H#W"@#3"C3)KA3%#(@A")*3AK3A=#3A%()C'"AA#% Y =A->(R+9>(:QA:(:Q>(OA]DO+O(9A,B>(DR(,@:(>]P>>J>J( A,J(:QA:(:Q>9>(A9>(,@(O>:AE(R+9KAP>R(R+PQ(AR(O>:AE(PA% ID,>:R(D,(:Q>(9AJD@(:9A,RODRRD@,(TA:Q; Y XK(,>P>RRA9mM(PQ>P-(:QA:(:Q>(IA::>9m(DR(TEAP>J(P@99>P:Em( D,(:Q>(T+RQ%I+::@,(A,J(:QA:(D:(DR(,@:(>OT:m; Y =A->(R+9>(:QA:(:Q>(T+RQ%I+::@,(DR(,@:(D,(T9@B9AOOD,B( O@J>;(FXK(:Q>(`7V(DR(P@,R:A,:Em(KEARQD,B(@9(P@,R:A,:Em( ED:(+TM(:QDR(DR(:Q>(PAR>H; Y XK(,>P>RRA9mM(9>T>A:(:Q>(T9@B9AOOD,B(T9@P>RR(ABAD,;
:#@=)"@(B3H(A( &(;:7(14:*70:5 4QA,,>ERk /AJD@(K9>d+>,Pmk /A,B> SA::>9mk VDRTEAm(>E>O>,:Rk $&!>9 6@OD,AE(c@E:AB>k *+R>k
' &G&(O\U *9>>(KD>EJk(+T(:@('##(O X,J@@9Rk(+T(:@(^#(O ' ED:QD+O(I+::@,(P>EE(F4/ 3_"#6H 2:A:+R%`7V .4(3^# !(o'#pM("# \U e9@:>P:(:Q>(./012(+RD,B(A('G(.( PD9P+D:(I9>A->9; 'G .M(.4(3^# !M(P@RÈ&#x201E;(i('
=A];(RCD:PQD,B(P+9% 9>,:k 6@OD,AE(@+:T+: X,PA,J>RP>,:( .4(3^# !M(OA];(3### a EAOTRk \AE@B>,(EAOTRk .4(3^# !M(OA];(3### a *E+@9>RP>,:(EAOTRk .4(3^# !M(OA];('3## aM( +,P@OT>,RA:>J 4ATAPD:Dc>(E@AJk ^"(q* 89A,RK@9O>9(E@AJk OA];(G##(!. e@C>9(P@,R+OT:D@,k r('(a 4@,,>P:D,B(:>9OD,AERk K@9(3]';" OO3(@9(3]3;" OO3(9DB% DJ(P@,J+P:@9M(R:9DTT>J(E>,B:Q( '_ OO 7]:>9,AE(JDAO>:>9(@K( OA];('_;" @,>(PAIE>k OO .,BE>(@K(J>:>P:D@,k 33#Z /A,B>k OA];('G(O 6+OI>9(@K(E>c>ERk s 6+OI>9(@K(U@,>Rk ''3(CD:Q(__&(RCD:PQD,B(R>B% O>,:R =D,DO+O(O@+,:D,B( ';s(O Q>DBQ:k />P@OO>,J>J( 3;" O@+,:D,B(Q>DBQ:k O 2>,RD:DcD:mk D,KD,D:>Em(AJj+R:AIE> `DBQ:(R>,R@9k D,KD,D:>Em(AJj+R:AIE>(>]:>9,AEEmM( K9@O(ATT9@];(^ E+](:@(ATT9@];( '### E+] 2CD:PQD,B(J+9A:D@,k >]:>9,AEEm(AJj+R:AIE>(D,(G(E>c>ER( @K(ATT9@];(' R>P;(:@(ATT9@];( & OD,; e@RRDIE>(R>::D,BR(K@9( R>,R@9(Q>AJk aAEE(O@+,:D,Bk $Z(+TM(3_Z(J@C,M('3Z(E>K:)9DBQ:M(o( '3Z(A]DAE 4>DED,B(O@+,:D,Bk _Z(+TM(3$Z(J@C,M(3"Z(E>K:)9DBQ:M(o( &;"Z(A]DAE 8mT>(@K(T9@:>P:D@,k Xe(""(A:(A,(A,BE>(@K(D,PED,A:D@,( K9@O('"Z(:@($#Z 74(JD9>P:Dc>Rk `@C%c@E:AB>(B+DJ>ED,>( s^)3^)774 7=4(JD9>P:Dc>(&$)^^G)774
W=B.A(12(+8,*.78:* ONZZ"OP12(+8,*.78:* X,PE+RD@, e9@B9AO(F:9A,ROD:R(6@J>(X,K@( *9AO>HM(RHH WKH VHSDUDWH GH> VFULSWLRQ RI WKH &211(&7 UDGLR V\VWHP 7]PE+RD@, />R>:(:@(:Q>(KAP:@9m(R>::D,BRt( P@OTE>:>(T9@B9AOOD,B e9DOA9m V>cDP>(CD:Q(RmR:>O(AJOD,DR:9A% :@,
|
8QDR(J>cDP>(PA,(I>(+R>J(CD:Q(@:Q>9(b%CAc>(P@O% TA:DIE>(J>cDP>Rt(AER@(CD:Q(J>cDP>R(K9@O(@:Q>9( OA,+KAP:+9>9R;(7APQ(b%CAc>(P@OTA:DIE>(J>cDP>( PA,(I>(AJJ>J(:@(A(b%CAc>(RmR:>O(A,J(AER@(C@9-R( AR(A(9@+:>9(+,E>RR(:Q>(9@+:D,B(@K(@9J>9R(DR(R+TT@9:% >J;(8Q>(P@,KDB+9A:D@,(@K(A(4566748(9AJD@(RmR% :>O(DR(J>RP9DI>J(D,(:Q>(R>TA9A:>(y4566748( 9AJD@(RmR%:>Oy(J>RP9DT:D@,;(2@O>(T9@B9AOOD,B(DR( @,Em(T@R%RDIE>(CD:Q(J>cDP>R(:QA:(A9>(P@OTA:DIE>( CD:Q(:Q>(4566748(9AJD@(RmR:>O;
J#%A#)30'<Q =>9:>,(0OI\M(2@E+:D@,R(K@9(D,:>EEDB>,:(I+DEJD,BRM(2>9c% DP>(4>,:>9M(*9D:U%f@:U%2:9;(&M(X,J+R:9D>B>ID>:(S@ODB% a>R:M(V%"'Gs_(aD>QE eQ@,>k *A]k 7%=ADEk X,:>9,>:k
v_$(33G'(s#3%3#_ v_$(33G'(s#3%'^G R>9cDP>P>,:>9wO>9:>,;J> CCC;O>9:>,;P@O
D-1C:31/.A(17(4/*84.51^3(+78:*+]1X5(.+(14:*7.471:301 D*-:'8*(? eQ@,>k v_$('&#"(3'3"&'u(@9(v_$(&##(G^s&^G_# 8>E>KA]k v_$('&#"(3'3"&3u(@9(v_$(&##(G^s&^G^# 7%=ADEk D,K@ED,>wO>9:>,;J> uK>>(9>d+D9>J
X,K@9OA:D@,(K@9(>]T>9D>,P>J(+R>9R(CQ@(CA,:(:@(+R>(:QDR( J>cDP>(CD:Q(b%CAc>(P@OTA:DIE>(J>cDP>R(K9@O(@:Q>9(OA% ,+KAP:+9>9Rk W=B.A(12(A84(17CX( "*/.*4(2195.A( `>A9,%=@J>k( 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./% FK@9(D,:>B9A:D@,(D,:@( 012(:@(T@RD:D@,(Q;(`7V(KEARQ>R( b%CAc>(RmR:>OR(@K( K@9(A(T>9D@J(@K(ATT9@];(G R @:Q>9(OA,+KAP:+9>9RH 89A,ROD:(g6@J>(X,K@( 8+9,(:Q>(P@,:9@EE>9(A(@,(:Q>(./% *9AO>hk 012(:@(T@RD:D@,(Q '8+71:-1-3*478:*+ e@C>9%@,(:DO>
Y.0.;(7(01*3;)(0 '&'M('&3
$++:48.78:*1!0:3X M(0B(*23*, '( =AR:>9(F5+:T+:(`DBQ:(4@,:9@EH 3 />T@9:(F5+:T+:(g2:A:+R(/>T@9:hH !"#$"%"&'%#'(#')'#
./0123D#%'()#)ABT3@K))#@A#H3AK3A=#3'(")C