ANR Wroclaw 2014 by europilot

ODDZIAŁ TERENOWY WE WROCŁAWIU

Szanowni Państwo!

Mam niezmierną przyjemność przedstawić Państwu niepowtarzalną ofertę terenów inwestycyjnych oraz zabytkowych pałaców oferowanych przez Oddział Terenowy Agencji Nieruchomości Rolnych. Do niniejszego katalogu zostały wybrane najlepsze propozycje nieruchomości z całego regionu Dolnego Śląska. Mam nadzieję, że zaprezentowane w nim oferty spotkają się z Państwa zainteresowaniem i zachęci to Państwa do zainwestowania na naszych gruntach. Obecnie w Zasobie Oddziału znajduje się ok. 50 tys. ha gruntów nierolnych, dlatego też w coraz większym stopniu nastawiamy się na współpracę z inwestorami. Są to przede wszystkim tereny inwestycyjne, niezwykle atrakcyjne dla rozwoju biznesu i dolnośląskiej gospodarki. Są to przeważnie działki położone w bliskim sąsiedztwie autostrady A4, Autostradowej Obwodnicy Wrocławia, jak i w granicach specjalnych stref ekonomicznych. Nieruchomości te mogą być przeznaczone zarówno pod parki technologiczne i przemysłowe, centra logistyczne, centra handlowe, biznesowe, jak również inwestycje typu „green fields” oraz nowoczesne osiedla mieszkaniowe. To na naszych gruntach z powodzeniem zainwestowały już takie firmy, jak: LG, Michalin, Electrolux, Opel, Toyota, Viessmann, Cersanit, BASF i Pittsburgh Glass Works. Współpraca ANR z krajowymi i zagranicznymi przedsiębiorcami posiada także wymiar społeczny. Dzięki temu na Dolnym Śląsku powstają nowe miejsca pracy, co wpływa niewątpliwie na poprawę jakości życia w regionie. W niniejszym katalogu prezentujemy Państwu także pałace i zespoły dworsko-folwarczne. Dolny Śląsk stanowi unikatowe na skalę europejską zagłębie zabytkowych pałaców i zespołów dworskich. Tylko my mamy ich w swojej ofercie ok. 140. Niestety czas działa na ich niekorzyść, ale dzięki nowym inwestorom mogą one odzyskać swą dawną świetność. Ciekawe architektonicznie obiekty zabytkowe o niepowtarzalnych charakterze i unikalnych walorach historycznych można z sukcesem przekształcić na ekskluzywne hotele i pensjonaty, nowoczesne centra szkoleniowo-konferencyjne czy też ośrodki Spa. Jestem przekonany, że niniejszy katalog zapoczątkuje owocną współpracę ANR z Państwem jako inwestorami. Zachęcamy do inwestowania z Agencją Nieruchomości Rolnych na Dolnym Śląsku.

Andrzej Jamrozik Dyrektor Wrocławskiego Oddziału Terenowego Agencji Nieruchomości Rolnych

Ladies and Gentlemen!

I have the pleasure to introduce a unique offer of investment areas and historic palaces offered by the Regional Department of the Agricultural Property Agency. The following catalogue includes the best real estate offers of the region of Lower Silesia. I hope that the presented positions will meet your interest and encourage you to invest on our land. Currently, in the Department’s resources have more than 50 thousand hectares of non-agricultural land. Therefore we are increasingly interested in cooperating with investors. These are primarily investment areas, very attractive for business development and the Lower Silesian economy. These are mostly plots located in close proximity to the A4 highway, Wrocław highway bypass, as well as in borders of special economic zones. These properties can be used both as technology parks and industrial logistics, trade, and business centers as well as „green fields” investments and modern housing estates. We have been successfully cooperating with such companies as LG, Michalin, Electrolux, Opel, Toyota, Viessmann, Cersanit, BASF and Pittsburgh Glass Works. The cooperation between ANR and domestic and foreign entrepreneurs has also a social dimension. Thanks to this cooperation, the region of Lower Silesia can offer new jobs, which undoubtedly affects the quality of life in the region. In this catalog, we also present palaces and manor and farm complexes. Lower Silesia is a unique basin of historical palaces and manor complexes in Europe. Only we have them 140 in our offer. Unfortunately, time goes against them, but thanks to new investors, they may regain their former glory. Interesting architectural monuments of a unique character and unique historical qualities can be successfully converted into luxury hotels and guesthouses, modern training and conference centers or spa centers. I am confident that this catalog will initiate fruitful cooperation between ANR and investors. We encourage you to invest with the Agricultural Property Agency on the region of Lower Silesia.

Andrzej Jamrozik Manager of the Regional Department of Wroclaw Agricultural Property Agency

kim jesteśmy?

about us

Agencja Nieruchomości Rolnych (ANR) to instytucja państwowa

Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)

należąca do Skarbu Państwa, zajmująca się restrukturyzacją

(ANR) is a state institution belonging to the State Treasury, dealing

i prywatyzacją mienia po byłych Państwowych Gospodarstwach

with reorganization and privatization of property of the former Sta-

Rolnych oraz Państwowym Funduszu Ziemi.

te Farms and the State Land Fund.

Przejęte przez ANR nieruchomości weszły w skład Zasobu Wła-

Properties acquired by ANR entered the Agricultural Property

sności Rolnej Skarbu Państwa. Tylko w zasobie wrocławskiego

Stock of the State Treasury. The stock of the Wroclaw Depart-

oddziału znajduje się 240 tys. ha gruntów, z czego 50 tys. ha to

ment has 240 thousand hectares of land of which 50 thousand

tereny o przeznaczeniu inwestycyjnym.

hectares are areas for investment purposes.

najlepsze nieruchomości inwestycyjne

the best investment properties

Wrocławski Oddział Agencji Nieruchomości Rolnych jest naj-

The Wroclaw Department of the Agricultural Property Agency

większym dysponentem nieruchomości inwestycyjnych w regio-

possesses the largest number of investment properties in the re-

nie. Są to grunty przeznaczone głównie pod budownictwo prze-

gion. These areas are designated mainly for industrial, service,

mysłowe, usługowe, handlowe oraz mieszkaniowe. Mogą tu

commercial and residential construction. Manufacturing facilities,

powstać zakłady produkcyjne, centra logistyczne, magazynowe,

logistics centers, warehouses, commercial and service or recre-

obiekty handlowo-usługowe lub rekreacyjno-sportowe, a tak-

ational and sports facilities, as well as housing estates, can be

że osiedla mieszkaniowe. Ponadto w ofercie znajdują się licz-

built here. Moreover, the offer includes a number of palaces and

ne pałace i zespoły dworsko-folwarczne. Te historyczne obiekty

manor and farm complexes. Investors can restore these historic

inwestorzy mogą odrestaurować i przekształcić w nowoczesne

buildings and transform them into modern investment projects.

projekty inwestycyjne.

An asset of ANR’s properties - both investment and historic pa-

Atutem nieruchomości ANR - zarówno inwestycyjnych, jak i za-

laces - is their convenient location. These are areas situated in

bytkowych pałaców - jest ich dogodna lokalizacja. Są to grunty

immediate vicinity, or short proximity, to major transportation hubs

położone w bezpośrednim sąsiedztwie lub niewielkiej odległości

or in centers of Lower Silesian cities. However, the palaces are

od głównych węzłów komunikacyjnych, bądź też w centrach dol-

situated in places attractive for tourists and leisure.

nośląskich miast. Natomiast pałace usytuowane są w miejscach atrakcyjnych pod względem turystycznym i wypoczynkowym.

property purchase method: Investment properties, as well as historic buildings, are available

sposób nabywania nieruchomości od ANR:

in a competitive bidding process, which means that it can be jo-

Nieruchomości inwestycyjne, jak i obiekty zabytkowe są dostęp-

ined by every interested person, whether it is an individual or an

ne w przetargach nieograniczonych, co oznacza, że może do

entrepreneur. Moreover, buyers of historic buildings are entitled to

nich przystąpić każdy zainteresowany, zarówno osoba prywatna,

a 50% price reduction, provided that this amount will be used for

jak i przedsiębiorca. Ponadto nabywcom obiektów zabytkowych

its renovation.

przysługuje do 50 % obniżki ceny nieruchomości, pod warun-

Detailed information on tenders, including schedules and anno-

kiem przeznaczenia tej kwoty na jej renowację.

uncements, are published on ANR’s website: www.anr.gov.pl, as

Szczegółowe informacje dot. przetargów, w tym harmono-

well as in ANR’s branch offices.

gramy i ogłoszenia publikowane są stronie internetowej ANR: www.anr.gov.pl , a także w siedzibie oddziału ANR.

Contact: Agencja Nieruchomości Rolnych

Kontakt:

Oddział Terenowy we Wrocławiu

Agencja Nieruchomości Rolnych

ul. Mińska 60

Oddział Terenowy we Wrocławiu

54-610 Wrocław

ul. Mińska 60

Tel. (+48 71) 35 63 919

54-610 Wrocław

Fax (+48 71) 35 79 097

Tel. (+48 71) 35 63 919

e-mail: wroclaw@anr.gov.pl

Fax (+48 71) 35 79 097 e-mail: wroclaw@anr.gov.pl

lokalizacja / location

powierzchnia / area (ha)

nieruchomości / properties Bielany Wrocławskie

103,64

strona / page

Dobrzykowice

53,12

Pietrzykowice-Rybnica

17,81

Kostomłoty

110,00

Środa Śląska

440,00

SE SE

9 10

Wrocław Muchobór Wielki ul. Graniczna

5,87

Wrocław-Żerniki

5,71

36,06

Wrocław Muchobór Wielki, ul. Szarskiego

3,64

Wrocław Oporów

0,30

Wrocław Psie Pole Zakrzów

4,68

Wrocław Klecina, ul. Czekoladowa

Wrocław Żar

116,25

Miękinia Mrozów, Białków

157,80

Legnica Nowy Dwór

4,73

Legnica Tarninów

2,10

Pakosławsko

39,00

Świdnica

16,81

Złotoryja

14,14

SE SE

22 23

pałace / palaces Stradomia Dolna

3,61

24-25

Ławica

17,12

26-27

ślubów

5,52

Wrocław-Świniary

5,35

Bobolice

3,76

30-31

ligota

3,90

Samborowice

8,19

rynarcice

66,38

34-35

Nieszczyce

95,95

36-37

4,99

38-39

31,76

40-41

5,85

42-43

Ścinawka Górna – Sarny Tyńczyk Legnicki jastrzębia

Przeznaczenie nieruchomości / Properties’ purpose handel, usługi / trade, services funkcja mieszana / mixed function mieszkania / residential buildings przemysł / industry rekreacja, turystyka / recreation, tourism

specjalna strefa ekonomiczna / special economic zone

grunty sprzedane / properties saled

Bielany Wrocławskie działki / plots: 294/6, 294/3, 293/3, 283/31, 283/28, 282/47, 282/40 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: wrocławski gmina / commune: Kobierzyce

+ + + +

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Obrzeża Wrocławia powierzchnia działki / plot area: 103,64 ha:

282/40 – 19,91 ha, 282/47 – 27,18 ha, 283/28 – 3,42 ha, 283/31 – 11,59 ha, 293/3 – 22,41 ha, 294/3 – 10,28 ha, 294/6 – 8,85 ha

zabudowania / buildings on site:

połączenia transportowe / transport links

gaz /gas kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway

A4 – 3 km; A8 – 0,6 km

droga krajowa / national road kolej / railway station

Wrocław Główny – 7 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 11 km

–

opis Działki położone są w granicach Podstrefy Wrocław- Kobierzyce Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EuroPark Wisłosan. Sąsiedztwo centrów logistycznych i fabryk oraz rozbudowana infrastruktura drogowa sprawiają, że jest to idealne miejsce dla nowych fabryk, składów magazynowych lub stacji paliw. W zależności od potrzeb inwestora istnieje możliwość nabycia części nieruchomości. Na chwilę obecną rozdysponowano działkę nr 282/45 AM-1 o powierzchni 4,65 ha. Węzeł Cesarzowice

przeznaczenie Teren aktywności gospodarczej z urządzeniami towarzyszącymi. purpose Economic activity area with additional devices. 7

description The plots are located within the Wrocław-Kobierzyce Sub-zone of the Tarnobrzeg Special Economic Zone Euro-Park Wisłosan. The logistics centres and factories located in the neighbourhood and a well-developed road infrastructure make it a perfect place for new factories, storage warehouses or gas stations. Depending on investor’s needs, only a part of the property can be purchased. As of now, we have disposed of the plot No. 282/45 AM-1 sized 4.65 ha. WROCŁAW PN.

W. PSIE POLE

ŻERNIKI W. STADION

W. LOTNISKO 132

WROCŁAW ZACH.

WROCŁAW PD.

131

IKEA

OBI

Tesco

Centru Castorama

133

Park

Handlowy

Toyota CARGILL

W A

Bielany Wrocławskie

Gmina Kobierzyce

Przest

E YC

ŚW

IDN

ICA

Cisow

,W AŁB

RZY CH , JA

KU SZ

A OL K ZE C

A8 © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

rzenn a

Porze czkow a

Prologis

DOBRZYKOWICE działki / plots: 244 AM-1, 253 AM-1, 254/3 AM-1, 256/4 AM-1 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: wrocławski gmina / commune: Czernica najbliższe miasto / nearest town: Wrocław-Centrum – 12 km powierzchnia działki / plot area: 53,12 ha 244 AM-1 – 18,69 ha; 253 AM-1 – 9,30 ha; 254/3 AM-1 – 4,04 ha; 256/4 AM-1 – 21,09 ha

zabudowania / buildings on site:

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

–

połączenia transportowe / transport links

– – – –

opis Działki niezabudowane położone w Dobrzykowicach, gmina Czernica, w rejonie ulic Wrocławskiej i Kolejowej, w odległości ok. 2 km od granic miasta Wrocławia, stanowią jedno pole inwestycyjne. Teren płaski, bez widocznych naturalnych utrudnień w zagospodarowaniu. description Undeveloped plots located in Dobrzykowice, Czernica commune, at the Wrocławska and Kolejowa Streets, about 2 km from the borders of the city of Wrocław, comprising one investment field. Flat terrain, without visible natural barriers to development.

OLEŚNICA ZACH.

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 20 km

DK 98 – 9,5 km

kolej / railway station

Wrocław Główny – 13 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 24 km

przeznaczenie: W obowiązującym miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego przeznaczenie działek to teren usług nauki – kampus wyższej uczelni, teren zabudowy usługowej, tereny aktywności gospodarczej, drogi, tereny kolejowe, uprawy rolne. W uchwalonym w 2012 r. studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy przeznaczenie działek to teren zabudowy usługowej, teren zabudowy mieszkaniowej oraz tereny obiektów produkcyjnych, składów i magazynów, droga. purpose The current local land development plan states that the purpose of the plots provides for scientific services – a university campus, area for service development, business activity areas, roads, railway areas, agricultural land. In the report on the conditions and intended purposes of land development of the commune that was passed in 2012, the purpose of the plots is as follows: services, residential buildings and production buildings, storage and warehouses, roads.

ŁAW PN. W. PSIE POLE

WROCŁAW Dobrzykowice Wrocławskie

Ws cho d Wronia Ob cław wod ia nica

Łany

Gmina Czernica

a dr

Kamieniec Wrocławski

Wróblowice

Pietrzykowice-Rybnica Wrocław-nowe Mokre

Miękinia położenie / location

Wrocław-pustki

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: wrocławski gmina / commune: Kąty Wrocławskie

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

woda / water

Lutynia

elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Kąty Wrocławskie – 10 km

gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 17,81 ha zabudowania / buildings on site:

Wrocław-stabłow

działka / plot: 316/6

kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway droga krajowa / national road

Wrocław-leśnica A4 – w bezpośrednim sąsiedztwie

kolej / railway station

Wrocław-z Wrocław – 13 km

Wrocław-ratyń lotnisko / airport Wrocław Strachowice – 14 km

–

opis Nieruchomość położona bezpośrednio przy autostradzie A4, w bliskiej odległości od Autostradowej Obwodnicy Wrocławia, co zapewnia szybki dojazd do portu lotniczego, a także dobre połączenie z ważnymi szlakami komunikacyjnymi. Doskonałe miejsce dla centrów logistycznych, hal magazynowych i produkcyjnych czy też obiektów usługowych.

Wrocław-jarnołtówprzeznaczenie Wrocław-jerzmanowo Teren aktywności gospodarczej z obiektami produkcji, składami, ma- Wroc

Zakrzyce

Gałów

description The property is located directly in the A4 highway, a short distance from the Wrocław Highway Bypass, which allows quick access to the airport, as well as good connection to major transport routes. It is a perfect location for logistics centers, warehouses and production or service facilities.

gazynami i usługami.

w purpose go Area of economic activity with production facilities, warehouses, stores Łu and services.

ina

Wrocław-strac Jarząbkowice

Samotwór

WROCŁA

Skałka

Bogdaszowice

362

W. LOTNISKO

Krzeptów

Kębłowice

Romnów

WROCŁAW ZACH.

WROCŁAW PD.

yca

Stoszyce

370

Smolec

Małkowice

strz

362

zinka

Wrocław-żar

Gmina

Mokron Zybiszów

Jaszkotle

Sadowice

Rybnica

emiłowice Jurczyce 362

CŁAWSKIE 8

Sadków 347

347

Gąd Pietrzykowice

Gmina Kąty Wrocławskie Baranowice

Sadkówek

Bliż

Sośnica

5 A4 E40

Różaniec

E40 5 A4

PIETRZYKOWICE

Biskupice Podgórne

Strzeganowice © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

Kostomłoty działki / plots: 485/8; 485/9, 485/10, 485/13, 485/22, 485/43, 485/45, 485/46, 485/37, 485/41 i pozostałe położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: średzki gmina / commune: Kostomłoty

woda / water elektryczność / electricity

Bukówek

najbliższe miasto / nearest town: Wrocław – 31 km powierzchnia działki / plot area: 110,00 ha zabudowania / buildings on site: – Pęczków

gaz /gas

połączenia transportowe / transport links

– – – –

autostrada / motorway

A4 – 3 km

droga krajowa / national road

nr 5 – 3 km

kolej / railway station

Wrocław – 40 km

Środa Śl¹ska - obszar w kanalizacja /sewage system

lotnisko / airport

opis Działki w trakcie obejmowania granicami LSSE. Dobra lokalizacja i niewielka odległość od autostrady sprawiają, że będzie to atrakcyjne miejsce dla powstania nowych fabryk i składów magazynowych. W zależności od potrzeb inwestora możliwa jest sprzedaż części nieruchomości.”

Wrocław Strachowice – 34 km

przeznaczenie Tereny obiektów produkcyjnych, składów, magazynów i zabudowy usługowej. purpose Areas of production facilities, warehouses, storehouses and service development.

description The plots now in the process of being included in the Legnica Special Economic Zone. Good location and proximity to the highway make it an attractive location for new factories and storage warehouses. Depending on investor’s needs, only a part of the property can be sold.

Cesarzowice

Kulin

Ujazd Dolny WROCŁAW PN.

Śr ed zk a

W. PSIE POLE

Wo da

W. STADION

W. LOTNISKO

Ujazd Górny

Piersno Piersno

UDANIN

Łagiewniki Średzkie

ostów

WROCŁAW ZACH.

JAROSŁAW

KOSTOMŁOTY WROCŁAW PD.

Jenkowice KĄTY WROCŁ.

Jarosław

Sambórz

Gmina Pichorowice © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

Zabłoto

Udanin

Sokolniki

E40

A4 A4

Pielaszkowice

Kostomłoty E40

Wichrów 5

ro Ja

Mieczków

ław i

Kostomłoty

Gmina

Gościsław

E40

Osieczyna

9 Padziorno

Środa Śląska położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: średzki gmina / commune: Środa Śląska

– – – –

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Wrocław – 34 km Legnica – 38 km powierzchnia działki / plot area: kompleks działek inwestycyjnych o łącznej powierzchni ok. 440 ha. zabudowania / buildings on site:

połączenia transportowe / transport links

gaz /gas kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A8 – 20 km

kolej / railway station

nr 94 – 2 km Środa Śląska – 6 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 22 km

–

opis Nieruchomości położone w obszarze Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. W zależności od potrzeb inwestora istnieje możliwość nabycia części nieruchomości. Na chwilę obecną rozdysponowano grunty położone w obrębach Święte i Komorniki o łącznej powierzchni ok. 50 ha, na których zainwestowały firmy: BASF i Pittsburg Glass Works

przeznaczenie Tereny przeznaczone pod przemysł, produkcję, usługi, składy magazynowe, handel, stacje paliw. purpose The area is designated for industry, manufacturing, services, warehousing, trade, and gas stations.

description The properties are located within the Legnica Special Economic Zone. Depending on investor’s needs, only a part of the property can be purchased. As of now, we have disposed of the lands located in the Święte and Komorniki precincts of the total area of about 50 ha, thanks to the investments of the companies: BASF and Pittsburg Glass Works.

WROCŁAW PN.

W. PSIE POLE Sta

ry Rów

W. STADION Stary Rów

Zabór Mały

W. LOTNISKO

Zabór Wielki

Lisiny wy Rów

JAROSŁAW

Jaśkowice

Szczepanów

KOSTOMŁOTY WROCŁAW PD.

Miękinia Przedmoście Jabłonka

KĄTY WROCŁ.

Święte

Gmina Siemichów

Miękinia Kadłub Komorniki PGW

BASF STREFA EKONOMICZNA

na ki t

Gmina

Źródła Juszczyn

Środa Śląska Wojczyce © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

Jugowiec

Kryniczno

Wrocław Muchobór WIELKI ul. Graniczna działki / plots: 1/13, 1/14 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: dz. 1/13 – 2,15 ha dz. 1/14 – 3,72 ha zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway

A4 – 10,5 km

droga krajowa / national road

nr 5 – 2,5 km

kolej / railway station

8 km

lotnisko / airport

7 km

–

opis Atrakcyjne działki położone przy ul. Granicznej, na trasie wiodącej z Centrum do Portu Lotniczego. Od zachodu nieruchomość sąsiaduje z Autostradową Obwodnicą Wrocławia, od wschodu z kompleksem handlowo-usługowym Futura Park oraz Factory Outlet. Doskonale skomunikowany teren, położony w ciągle rozwijającej się części Wrocławia, idealny pod aktywność gospodarczą m.in. handel, usługi, hotele i restauracje.

przeznaczenie: Aktywność gospodarcza purpose Business activity

description Attractive plots located at Graniczna Street, on the route from the city centre to the airport. From the West, the plot adjoins the Wrocław Highway Bypass, from the East – the trade-service complex Futura Park and Factory Outlet. The transport connections to the area are fantastic, the plot is located in the area of Wrocław that is continuously developing and thus perfect for business activity, including trade, services, hotels and restaurants.

WROCŁAW PN.

W. PSIE POLE

W. STADION

349

W. LOTNISKO

WROCŁAW ZACH.

WROCŁAW PD.

Park Ro

Płaska

Tysiąclecia

GRANICZNA Kasin a

GRA NICZ NA

ProLogis

Factory Outlet

Park Wrocław II

Węzeł Lotnisko W. A. K nota T tow rzeb iaski e go

ow r mego a nd a H M 121 Stacłhaski u ka ar ki Ro ślin M łas na H

cka ucza

o cka ny

iego A. G skieodle go w -

SK A

ka zac

two

Szars k

IŃ

c Bu

MUCHOBÓR WIELKI O Zag

an d i Par sk y T

K.W.

114

WROCŁAW-ŻERNIKI działki / plots: 14/1 AM-5 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 5,71 ha zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

– + – –

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 13 km

kolej / railway station

nr 94 – 500 m 11,0 km

lotnisko / airport

9 km

–

opis Nieruchomość położona w północno-zachodniej części Wrocławia w dzielnicy Fabryczna. Od południowego – wschodu nieruchomość sąsiaduje z „Kąpieliskiem Glinianki”, od północy i północnego – zachodu działkę otacza las. W pobliżu znajduje się osiedle domów jednorodzinnych i nowopowstała zabudowa mieszkaniowa. Bardzo blisko przebiega Autostradowa Obwodnica Wrocławia i droga krajowa nr 94 będąca bezpłatną alternatywą autostrady A4. Doskonałe położenie, sąsiedztwo terenów rekreacyjnych oraz zielonych przestrzeni publicznych stanowi idealną lokalizację pod usługi turystyczne, tereny rekreacyjne, mariny i wieże widokowe.

przeznaczenie: Tereny usług turystyki, tereny zieleni parkowej purpose Tourism services, park areas

description The property is located in the north-western part of Wrocław, in the Fabryczna district. From the South-East, the property adjoins the “Kąpielisko Glinianki” bathing beach, from the North and the North-West, the plot is surrounded by forest. There is a single-family housing district in the neighbourhood as well as newly-developed residential housing. The Wrocław Highway Bypass and road No. 94 (a free alternative road to A4 highway) is located in direct neighbourhood. Perfect location, recreation areas and public green areas in the vicinity constitute a perfect place for tourism services, recreation areas, marinas and sightseeing platforms.

WROCŁAW PN.

W. PSIE POLE

ŻERNIKI W. STADION

349

W. LOTNISKO

ól e Kr Li

Wa a rm ińs ka

Br od ni

Mr ąg ow sk a

Ro ln a Bra

Gm inn a

ws ka

Iła

lan

i as

Ho do w

ck a

WROCŁAW PD.

C LI AŚ

ec wi

WROCŁAW ZACH.

nie sk w

Rodzb ln ars a ka Lidl

SK A

do wa A8 Ob wo E67 dn ica AL . ŚL Wr oc Ą

ław ia

Królew iecka

t os tr a

KOSM ONAU TÓW

117

Szcz ecińs ka

Glinianki

ka ńs cia ar W

a ck te No

Kąpielisko

Stadion Miejski

CENTRUM

LOTNICZA 94

WROCŁAW STADION

PILCZ YCK NOW Y I

PILCZYCK

Wrocław Klecina ul. Czekoladowa media / infrastructure

elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: kompleks działek o łącznej powierzchni 36,06 ha. zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

+ + + +

autostrada / motorway

A4 – 1,5 km

droga krajowa / national road kolej / railway station

Wrocław Główny – 9 km

Y NN ICE AW

–

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 10 km

przeznaczenie Teren aktywizacji gospodarczej, w tym o charakterze centrotwórczym, tereny handlu detalicznego, zabudowa usługowa

description The plots are located in the south of Wroclaw, near the roundabout in Czekoladowanaand Kwiatkowskiego Streets. The property is located approximately 1 km from the A4 highway at the Bielany Junction near the „Centrum Bielany” shopping center and „Auchan Bielany Centrum Handlowe”. It is a great location for shopping, sports and recreation, and logistics services.

Hucuł

I M O OR ST OW SK

OP ie g

ow sk łk

iku l

T. M

An Ślą ioła za ka

kie o go ndos a-

usa

inha

i eg

o J. K owa skie l go-

o Mo rel

Male czyńs k H. Ste

ka d łu b

ieg

nt Tr e

125

S te fki

Ku p ie c ka

ńrzyka s

ich

Kost

Ogro dowa

NMP Królowej Polski

PieCm. rnik Ma rce ow pan a

A ZK OD

ow a Pr ze

CZ EK O ło LA w DO Wie ińcó w W letów A

Słoneczna Łuczan

ia Kw go kie ws tko

Francus k

Leroy Merlin Auchan

Ikea

WĘZEŁ BIELAŃSKI

Tesco

Makro Cash& Carry

TYNIE C

AUT O

Obi

sk a ncu Fra

Media Markt

A4 E40

m ys ło

zan Siedlic arów Red

Zabrodzie

Go szan Goplan

Połabian

le Da

Chyżan

w BR ńcó ZA mi le-

Balla dy

Wolinian

KLECINA

YNA LSZ C, O E L ZE OR DA RA , ZG ICA UTOST N A LEG Castorama

Marchewk o wa Szparago wa

M. Ś

SO LS S K p .R c

kie go

S. Wysłoucha

E.i K.

k ws

Dolnośląskie Centrum Hurtu RolnoSpożywczego G ie łd ow a

Gmina Kąty Wrocławskie

ie j J. St an ki

eg oc kie go

t eg

Sos

K a

A W KO

iow łon

Ostrorog

Św. Anny Sobótki

122

Jab

i n

W. Ta ckiegszyo

Urz. Celny

R PA al

kie go

Grabi

K. Stefki

OW A

go kie ws

WROCŁ

Ma rc in a

A L E JA P IA S Ó W T

WROCŁAW PD.

daK. Akiec mie go

now

OPORÓW

OPORÓW 4,11,17,20 Żołnierza Polskiego

Jana

Le sz no czywa

i Kw

ech

WROCŁAW ZACH.

J SK A

Ba Zo l za li ka

Orz

Cm. Żołnierz Włoskich 1914-1918

ks.H. Feichta

W. LOTNISKO

ni a

L. Petrażyckie

A SK NO O KR MO

INCOM

Pę ka ls

ka rb ka

ow ick

WIE

rżo

śniw

W. STADION

Ce sa rz

Czere

Jan aD zie

Pe tra ży

ks.

F. S

wi n

LU DW IK A L.

W. PSIE POLE

ŻERNIKI

Har cer sk a

now sk a Jor da

Kąpielisko Oporów

anowska

Da r

IE GO

Jo rd K.

oró

WROCŁAW PN.

IS ZY Ń

zna sty c

Tur

purpose Szkoła Economic growth area, a center of trade, retail trade area, service buildings. Jeździecka

Ka si

SK A

opis Działki znajdują się na południu Wrocławia, w okolicy ronda przy ul. Czekoladowej, Kwiatkowskiego. Nieruchomość położona jest w odległości około 1 km od autostrady A4 przy Węźle Bielańskim, przy centrum handlowym „Centrum Bielany” i „Auchan Bielany Park Handlowy”. Jest to doskonała lokalizacja dla centrów handlowych, sportowo-rekreacyjnych czy logistycznych. Nieruchomość w trakcie podziałów geodezyjnych na działki o powierzchni ok. 5 ha.

Iry

Szwe dzka

woda / water

zam kow a

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

połączenia transportowe / transport links

położenie / location

so wa

WROCŁAW MUCHOBÓR WIELKI ul. Szarskiego działki / plots: 1/18, 1/34, 1/36, 1/143, 1/145, 1/147 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 3,64 ha: 1/18 – 0,82 ha; 1/34 – 0,37 ha; 1/36 -1,63 ha; 1/143 – 0,08 ha; 1/145 – 0,06 ha; 1/147 – 0,68 ha. zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway

A4 – 4 km; A8 – 1 km

droga krajowa / national road kolej / railway station

Wrocław Muchobór – 1 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 3 km

–

opis Kompleks działek położonych w pobliżu portu lotniczego i Autostradowej Obwodnicy Wrocławia. Dzięki obwodnicy śródmiejskiej, obszar dobrze skomunikowany z centrum miasta. W bliskim sąsiedztwie znajduje się zabudowa mieszkaniowa jedno- i wielorodzinna oraz kompleks handlowo-usługowy Futura Park i Factory Outlet. Atrakcyjne miejsce dla lokalizacji zarówno obiektów hotelowych, handlowo-usługowych, jak i kameralnej zabudowy mieszkaniowej z pełną infrastrukturą osiedlową.

cińsk a

przeznaczenie Kameralna zabudowa mieszkaniowa, ośrodki usługowo-handlowe. Szcze

purpose Housing estate, services and commercial centers.

r Że

description A complex of plots located near the airport and the Wrocław Highway Bypass. Thanks to the municipal bypass, this area has good transport connections to the city centre. The neighbourhood includes single-family and multi-family residential housing and a trade-service complex Futura Park and Factory Outlet. Attractive place for hotels, trade-service facilities as well as cosy residential development with comprehensive housing estate infrastructure. ck ni

wals

Dźw

ows ka

KO SZ AL By I to

ws ka

Pyrz yck a

Pu c

Dzi

a sk

Słupska

Darło ska w-

now icka

Sukie licka

Knign icka

Jaks o

ska

WRO ICKANOWY

ka ms Ze

116

Now

NOWY DWÓR

Tysiąclecia

114

GRA NICZ NA

Kasina

S. SKAR

s ka

Factory Outlet

ST M O O M ZEG R

Rondo rotm. W. Pileckiego

GRANI CZNA

GO IE 120 SK Ń ŻY

M M

Węzeł Lotnisko

ProLogis Park

owa

N huowo ck a

Hu sy ck

g ie

KRZ

Pr ze dś w

Sta it

URTICA nis ła

oby cka Bar a no wick a Z

Sł on im sk a

rin Ga ga

Dro h

życk ie g

SK A

yjs ka

Pos tęp

St r

y ur ig

ńs ka

rk wi

K. Gi

IŃ SK A

W. A. K nota T tow rzeb iaski e go

Ro ock śli a nn i a ansławo Za St w g sk on a y STA T S NISŁ O M NAD Ą N Św. Michała AW SI S a mbors KA k

cka ucza

Rakietowa

ry hu ac

MUCHOBÓRZ WIELKI Otwagony B

CaRb. aja H. Bo g s z e wskiuSzars ej kiego P A. G skaierando skieodle go w L . Ty go wrman da E. M. Hła St sk i 121 ka i r a k M łas H J.

cka

WROCŁAW STRACHOWICE

cza

MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY

K.W.

KUBACJI TRASA OSI IN (proj.)

Straż Graniczna

Tra wo wa

Wrocław II

Oddział Celny Komisariat Policji-Lotniczy

irzy ńsk a Mor

gardz

asław

owick a

ŻER N

a ańkowicz .W M

Desan to

TRASA TARG (proj.) OWA

wic ka

Str ac ho

Dom

Widł akow a

a łako w Wid

ardzy

KU BA CJ I

W .J .W

ło Ko

a sk

(pr TRA oj.) SA OS I IN

HE R

B&B

e rz

sław s

ńs

Dom a

wsk

m Ze

rembowic za W. Za

MOST ŻERNICK I

a no

Świ nouj ska Woź nicza

ŃS

Św.A Bob

Płaska

i cz

Andrzeja Kmicica

Strachowicki

Berberysowa zet u s kiego Jana Sk r

by Onufrego Zagło

O. Zagłoby

Park

Rezedowa

Lubczykowa

Graniczna

Ketlinga

Her m

Park

były Macieja Przy

c ra St

ŻERNICKA

A. Kordeckiego W. Roździeńskiego

KUŹNIKI

ŻERNIKI

WROCŁAW PD.

Rd es to w a

Rumiankowa

WROCŁAW ZACH.

a ck wi o h

Św. Wawrzyńca

A. Komeńskiego

W. LOTNISKO

win a

Gdacjusza

Widłakowa

Ługo

Objazdow

ły Macieja Przyby

Osiniec

Piep rzna

Strach

Osiniecka

Prze dn

Kiemliczów

z m an

J er

349

Przednia

IC K

Płaska

W. STADION

w żo

S. Udzieli

owsk a

ŻE

cińsk Ry

Mię dz

yzd roj sk aja kows a W. M kieg o

Szcze

jazd

sk a

in Sarb

WROCŁAW PN.

WROCŁAW ŻERNIKI

STANLEY

119

Biało

Konińska

ANO WSK A

Ryń ka

JERZ M

wo w

ska

Wrocław Oporów działka / plot: 16/2 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 0,30 ha zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 1,5 km; A8 – 3,5 km

kolej / railway station

nr 8 – 1,5 km Wrocław Główny – 7,5 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 7 km

–

opis Nieruchomość położona przy ul. Kwiatkowskiego we Wrocławiu, w pobliżu Autostradowej Obwodnicy Wrocławia. W bezpośrednim sąsiedztwie nieruchomości znajduje się zabudowa o funkcji magazynowo-handlowo- usługowej. Na południe od nieruchomości zlokalizowane jest Centrum Handlowe Bielany oraz zjazd na autostradę. description The property is located in Kwiatkowskiego Street in Wrocław, close to Wroclaw Highway Bypass. In the immediate vicinity of the property, there is a storage-services-trade building. South of the property, there is the Bielany Shopping Centre and an exit to the highway..

przeznaczenie Biura, działalność produkcyjna i usługowa wysokiej technologii, laboratoria badawcze, handel detaliczny. purpose Offices, manufacturing and high technology services activities, research laboratories, retail trade.

Cme

Grabi

WROCŁAW PN.

W. STADION

349

W. LOTNISKO

WROCŁAW ZACH.

WROCŁAW PD.

A SK NO O KR MO

ckieg

CŁ WR O

łu ad

.K W

Urz. Celny

KĄ TY

W A

skieg o

Dolnośląskie Centrum Hurtu RolnoSpożywczego G ie łd ow a

E . Kw iatko w

Gmina Kąty Wrocławskie

R KA

ka ec ni Ty

go kie ws ko i at Kw

OPORÓW

KLECINA

O BR ZA

Wrocław Psie Pole Zakrzów działki / plots: Psie Pole – 4/3, 13, Zakrzów – 6/9 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

+ + + +

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Wrocław Centrum – 12 km

gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 4,68 ha zabudowania / buildings on site:

połączenia transportowe / transport links

kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway S8 – 3 km

kolej / railway station

Wrocław Główny – 13 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 22 km

–

opis Nieruchomość zlokalizowana w północno-wschodniej części Wrocławia. W sąsiedztwie kompleksu 3 działek znajduje się fabryka POLAR S.A. Whirpool, zaś bliskie otoczenie stanowią liczne zakłady produkcyjne oraz przedsiębiorstwa transportowe. Atutem nieruchomości jest lokalizacja w pobliżu Autostradowej Obwodnicy Wrocławia oraz trasy S8.

przeznaczenie Tereny zabudowy przemysłowo – usługowej. purpose Industrial and services development.

description The property is located in the northeastern part of the city. In the vicinity of the 3-plot complex, there is a POLAR SA Whirlpool factory, and the close proximity is constituted by a number of manufacturing and transport companies. An asset of the property is the location near Wrocław Highway Bypass and Route S8.

129

Łąc

CA NI EŚ OL

Gmina

zn i k

aut o

stra d

Długołę

RAMISZÓW OSIEDLE PRZYLESIE Prz ebi śni ego wa

PAWŁOWICE Br a

wa ko Zł

WROCŁAW

R PAWŁOWICE ucian z oc a zc la s a i en zy w r io o P w Najśw.Serca ink a rw a B w a Pana Jezusa wa a ow rto o Mi ęb Malwo Ja d o wa śm tar o lw

wa ick a

Pa wło w

KS Lotnik

Staw Pawłowicki

k K ro

a ow gi

KS P

k et

tro

W OS ŁO T W IC KI P r z edwio

M PA

118 Pawłowicki

Ch mi

tko

Mie ko czy wa S to tkokrowa Sza Kw ro ia

Jeziorowa

nie

S nozafra wa -

O WI CKI

ioś

ow ali Az

Sa sa Park nk

a ow

S TY OŁ

tow a

Biskupice Widawskie

Lil i

n ioś dw

S Prz ed w

124

bowa dę S t aro

Daliowa

ze Pr

W. PSIE POLE

tkow a

eln

WROCŁAW PN.

Cm.

Ośr. Jazdy a Konnej Roln.Zakł. Dośw. Uniw. Przyrodn. Park Ponadregionalne Pawłowic Rolnicze Centrum Kongresowe

121

Wi daw

Pawł o wicka

NIC

Fors ycjo Konw wa al

a iow

B TRZE

WROCŁAWPSIE POLE

OTNISKO

śnie

Kłokoczycki nał Ka

h Go łyc Bia

Ko nra Wa rodllena

Wid

Lisia Góra 117

awa

mjr

Przejazdowa

J. P

u Pon ikaiwn

Kąpielisko Kł ok Kłokoczyce oc zy ck a

Sołtysowicki

go re

ws ka

IE SOB

A III a JAN . sk L A 98 co w

W RO

S KI

EGO

Lidl

ska ow Syc

B d

Ko pań

Za kr zo

krz ow sk a

ny c M ak h ów

Kłoko czyc k

O EWG

Piramida

ulic ka

KŁOKOCZYCE

ów

117

Czerwo

Sołtysowicki

k ździ

MOST KŁOKOCZYCK I

l ii

k oczy cka

Złote

K ło

Wałbrzyska Specjalna Strefa Ekonomiczna Podstrefa Wrocław Kompleks I POLAR Whirpool S.A.

WROCŁAW PSIE POLE

ws uto er i B

KI E Ł C Z

towska

OCŁAW PD.

BORA K OM O

ŁAW ZACH.

droga krajowa / national road

Wrocław Żar działki / plots: 3, 2, 1/5 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 116,25 ha: 3 – 41,16 ha; 2 – 39,62 ha; 1/5 – 35,47 ha zabudowania / buildings on site:

kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway

A8 – 8 km

droga krajowa / national road

nr 94 – 1 km

kolej / railway station

Wrocław Główny – 18 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 9 km

–

opis Nieruchomość zlokalizowana w rozwijającej się dynamicznie części Wrocławia, na jego zachodnich obrzeżach. Działki usytuowane są w pobliżu drogi krajowej nr 94, w odległości około 8 km od Autostradowej Obwodnicy Wrocławia, niedaleko Stadionu Miejskiego. Grunty położone są w granicach obszaru objętego Podstrefą Wrocław Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej INVEST PARK. W sąsiedztwie znajdują się już zainwestowane tereny aktywności gospodarczej.

przeznaczenie Tereny aktywności gospodarczej Żar Średzki AG, w tym obiekty handlowe o pow. sprzedaży powyżej 2000 m2. purpose Areas of economic activity Żar średzki AG, including commercial buildings of a sales area of more than 2000 m2.

description The property is located in a rapidly developing part of the city in its western outskirts. The plots are located near national road no. 94, at a distance of about 8 km from Wrocław Highway Bypass, near the Municipal Stadium. The land is located within the area covered by the Wrocław Sub-Zone of the Wałbrzych Special Economic Zone INVEST PARK. In the neighborhood, there are areas of economic activity, which have already been invested in.

137

Krzęcin

148

tr Os

Szpilkowa

yn ęż

Kas

zta

now

EC EL RZ O

Żurawiniec

WIŃSKA

ZA SI EK I, LE GN IC A,

Moję cic

Główna

wna

Kresowa

Głó

WROCŁAW PN. Góra Mokrzańska 148

W. PSIE POLE

ŻAR W. STADION

ĘK

Krępice Kre so

W. LOTNISKO

WROCŁAW PD. Motel Daria

NICA

, ŚR

ODA

Kreso

LEG

KĄTY WROCŁ.

ŚL.

94 ŚRE DZ K A

133

Lu b

Lub ska

a sk yń

Ste

t Lu

Żars ka

ŻAR Park Krajobrazowy Dolina

129

Trzmielowick a

Bystrzycy

NIA

Y LUT

Gm. Miękinia © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

Trzmielow

Las Ratyński

MIĘKINIA MROZÓW, BIAŁKÓW działki / plots: 486/1, 442/2, 482/8, 278/1, 287/1, 286 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: średzki gmina / commune: Miękinia najbliższe miasto / nearest town: Wrocław – 6 km powierzchnia działki / plot area: 157,80 ha zabudowania / buildings on site:

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A8 – 12 km; A4 – 20 km

kolej / railway station lotnisko / airport

Miękinia – 4 km Wrocław Strachowice – 14 km

–

opis Działki usytuowane w malowniczym, zielonym otoczeniu, w odległości ok. 6 km od granic Wrocławia. Teren idealny pod urządzenie pół golfowych wraz z obiektami towarzyszącymi, tj.: tafle wodne, wiaty przeciwdeszczowe, trybuny dla widzów, domy klubowe, hotele, obiekty gastronomiczne, parkingi. description The plots are located in picturesque green surroundings, about 6 km from the borders of Wroclaw. The place is ideal for golf courses with accompanying facilities: water panels, rain shelters, stands for spectators, club houses, hotels, restaurants, car parks.

przeznaczenie Teren sportowy: pól golfowych i obiektów towarzyszących; tereny zieleni, boisk i towarzyszących obiektów rekreacyjno-sportowych. purpose Sports facilities: golf courses and additional facilities; green areas, playgrounds and recreational facilities as well as sports facilities.

nr 94 – 5 km

Legnica Nowy Dwór działki / plots: 66/4, 66/7, 66/8 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: legnicki gmina / commune: Legnica

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Lubin – 26 km Wrocław – 77 km powierzchnia działki / plot area: 4,73 ha: 66/4 – 1,80 ha; 66/7 – 1,25 ha; 66/8 – 1,68 ha. zabudowania / buildings on site:

gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 3 km

kolej / railway station lotnisko / airport

Legnica – 2 km Wrocław Strachowice – 68 km

–

opis Teren usytuowany w sąsiedztwie centrów handlowych „Auchan” i „Leroy Merlin”, bezpośrednio przy trasie wylotowej na autostradę. description The area is located near the shopping centers „Auchan” and „Leroy Merlin”, directly on a road leading to the highway.

przeznaczenie Nieuciążliwy przemysł, bazy, składy, handel, usługi, administracja, usługi sportu i rekreacji, inne usługi związane (np. gastronomia, rzemiosło, hotele itp.) purpose Industry, warehouses, services, administration, sports and recreation, other services (such as gastronomy, handicrafts, hotels, etc.).

Nowy Dwór LEGNICA WSCH.

LEGNICKIE POLE

LEGNICA TARNINÓW działki / plots: 140/6, 140/8, 140/10, 140/11 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: legnicki gmina / commune: Legnica

+ + + +

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Jawor – 19 km, Złotoryja – 19 km powierzchnia działki / plot area: 2,10 ha

gaz /gas

140/6 – 0,48 ha; 140/8 – 0,94 ha; 140/10 – 0,51 ha; 140/11 – 0,17 ha

zabudowania / buildings on site:

połączenia transportowe / transport links

kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 3 km

nr 3 – 2 km

kolej / railway station

Dworzec PKP w Legnicy – 2 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 72 km

–

opis Działki położone między ulicami: Żołnierską, Marynarską i Chojnowską, w dzielnicy Tarninów, która stanowi strefę podmiejską, zlokalizowaną w bezpośrednim sąsiedztwie strefy centralnej miasta. W pobliżu nieruchomości znajdują się parki oraz liczne obiekty użyteczności publicznej. Oferowane działki mają regularny kształt i położone są na płaskim, równinnym terenie. Dojazd do nieruchomości zapewniony o nawierzchni asfaltowej. Na Składowice jest ulicami miejskimi Dębiec Moczary przedmiotowym terenie istnieje dogodna możliwość wykonania przyłączy: energetycznego, wodno-kanalizacyjnego i gazowego.. description The plots are located between the streets: Żołnierska, Marynarska and Chojnowska, in the Tarninów district, which is a suburban zone, directly adjoining the central zone of the city. There are parks and numerous public utility buildings in the vicinity of the property. The offered plots have regular shape and are located Dłużyce at the flat, plain terrain. Access to the property is possible through municipal asphalt roads. It is possible to conveniently install the following infrastructural connections: electricity, water-sewage and gas facilities.

przeznaczenie: Teren przeznaczony pod zabudowę mieszkaniową wielorodzinną, zabudowę mieszkaniowo-usługową lub/i administracyjną oraz funkcje uzupełniające, w szczególności: miejsca postojowe dla samochodów osobowych, garaże podziemne, tereny zieleni urządzonej i place zabaw, podwórza gospodarcze, ciągi piesze, droga wewnętrzna. purpose The area is dedicated for multi-family residential housing, residential-service development and/or administrative development, including auxiliary functions, in particular: parking plots for personal vehicles, underground car parks, urban greenery and playgrounds, utility yards, pedestrian streets, internal roads.

Domaszków

K K

Mazurowice TARNINÓW

Mazurowice LEGNICA WSCH.

LEGNICKIE POLE

ka Pszc elars z

Zawadka Szymanów Wrocisławice

HO ZA C

DN I

Dr z ym ały

STRZEGOM

JN O

Kośc. Św. Józefa

WS KA

Stefan

Lidl

CHOJNOW

SKA

T. Szew czenki

Rusko

ŻARÓW

Biedronka

Batorego

CH O

UDANIN

Pichorowice

MSWiA

Pakosławsko działka / plot: 206/8 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: milicki gmina / commune: Cieszków

elektryczność / electricity gaz /gas

powierzchnia działki / plot area: 39,00 ha zabudowania / buildings on site:

+ + – –

woda / water

najbliższe miasto / nearest town: Milicz – 12 km

połączenia transportowe / transport links

kanalizacja /sewage system

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station lotnisko / airport

nr 15 – w bezpośrednim sąsiedztwie Milicz – 12 km Wrocław Strachowice – 78 km

–

opis Działka gruntu położona bezpośrednio przy drodze krajowej nr 15. Teren w części przeznaczony pod aktywność gospodarczą, w części przeznaczony pod uprawę rolną. Nieruchomość z powodzeniem może być wykorzystywana pod działalność produkcyjną z wykorzystaniem zaplecza gruntów rolnych. description The plot of land is located directly in national road no. 15. The land in partly designated for economic activity and partly for agricultural cultivation. The property can be successfully used for manufacturing activities with the use of the agricultural land base.

przeznaczenie Projektowane tereny działalności produkcyjnej i usług produkcyjnych oraz tereny rolne. purpose The projected areas of production and services activities as well as agricultural land.

Paw£owo

Staw W

Baszków

Baszków#

Rochy 0.06

Piskornia

Ruda Bestwin

Gmina Zduny

Staw Odstawnik

adstaw 0.10

[ cZmys£owo z.1]

Wielki Bór

Staw Babi

¯ydowski Bród

Nowy Folwark

Sędraszyce

iejski [cz.2] © Daunpol Sp. z o.o. Warszawa

orowo

Brzezina Staw

Haneczka Du¯y Jaœ

Guzowice

Pakosławsko Staw Leœny

Słabocin

¯biki

Gmina Cieszków Rakłowice

Staw Halina

Jawor

Gogo³owice

Grzebielin

Świdnica działka / plot: 2/4 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: świdnicki gmina / commune: Świdnica

– – – –

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Jaworzyna Śląska – 13 km Świebodzice – 15 km Dzierżoniów – 17 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia działki / plot area: 16,81 ha zabudowania / buildings on site:

połączenia transportowe / transport links autostrada / motorway

droga krajowa / national road

nr 35 – 4 km

kolej / railway station lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 56 km

–

opis Nieruchomość położona w granicach Podstrefy Świdnica Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej INVEST-PARK. Świdnicka podstrefa przyciągnęła już tak wielkich inwestorów, jak Colgate-Palmolive czy Elektrolux Poland. Nieruchomość jest doskonałym miejscem dla lokalizacji zakładów produkcyjnych, fabryk, składów i magazynów. W. Łu kasiń ski

ego

przeznaczenie Teren pod zabudowę przemysłową lub usługi purpose Land for industrial or service buildings.

sk a

description The property is situated within the Sub-Zone Świdnica and Wałbrzych in the Special Economic Zone INVEST-PARK. The Świdnica Sub-Zone has already attracted big investors such as Colgate-Palmolive and Electrolux Poland. The property is an ideal place for manu. D. Barana warehouses or stores. facturing plants,ksfactories, Czę

sto c

ho w

Gmina

J. Wysock

a low

o S. Wo

kulski eg

icza Roln

wa Jodło

zk ow ska

Rolnicza

a rężn Ok

Jodłow a

kow ska Klic z

Okrężna

Jodłowa ŚWIDNICA PRZEDMIEŚCIE

ZY C KO BI ER

GŁ .,

CŁ AW W RO

St al ow a

Podstrefa Świdnica Kompleks 3

a Wałbrzyska Specjalna Strefa Ekonomiczna

Parowozownia

wa To

wa ro

Kop ern ik

Świdnicki Park Przemysłowy

Podstrefa Świdnica

Kompleks 3

Jagodnik

Kole jowa

Ak ac jo w

Ma zo wi e cka

Fabry czna

Re ja Kliczkowska

zaw sk a Wa rs

Kl ic

Strefa Ekonomiczna

yc str z

St aw

łłąta ja

ar s

Wr oc

2 38 Mieszka I

Mieszk a

Sz pit

Zyg m tow unska

Ok ręż n

Świdnica

Dębowa

ek ars

rgi

Klonowa

P. Sk a

Gmina

Wałbrzyska Specjalna

M. K ope rnik Ko

Ga rb

Miłosierdzia Bożego

Biedronka

ska

żn

sk Ślą

Francu

rę

a W itoszówk

Park

ERPLATTE

Lipowa

Robotnicza

Targ.

Galeria Świdnicka

W T ES

pl. M. Drzymały J. M ate jki

OS. ZARZECZE

Wyż. Szk. Technol. Teleinformatycznych

aln a

Rolnicza

i Militariów

pl. 1000-lecia Państwa Polskiego Wy skie spiańgo pl. Ludowy

W. Witosa

Ogrodowa

ŁA WS KA WR OC

źn icz a

pl. a Wolności Równa Dług pl. Św. Krzyża Katedra Jana Pawła II Gdynia Św. Stanisława Spół dzielczaBroni i Św. Wacława

AL . NIEPODLEGŁOŚCI

Podstrefa Świdnica

ców alow Met

J. Kilińskiego

Klasztorna

Daleka

ułaskiego

Kliczkowska

ieró Kos yn

Po d

Parkowa

Ko śc ie l

etta rów G

pl. Kombatantów

lna

icka

K. P

Wo dn

dnia

Teat ra

Menn

Bo ha te

ana

Strefa Ekonomiczna

Kompleks K1

Przemysłowa

trz

kie j Przec ho

a zeżn Nadbr

pnic

Rz e

Park

na cz ar

Inżynierska

Wałbrzyska Specjalna

ZUS

Hala Wrocławski Sport.

pl. Dzwonnica Pokoju a

Wi erzbowa

Saperów

Kośc. Pokoju Kośc. Św. Trójcy Ewangelicko-Augsburski

Ko no

Si en na

sk a

lo Sta

ch or ąż yc h

Park Saperów

Park Ułanów

1M aj a

cła Wro

WROCŁAW

OS. KOLONIA

Bystrzy

Par kow a

Husarska

iego

Hetmańska

ńs ka

Przemysłowa

Gdyńska

Wo ły

Zagłoby

eńs

Lw ow

NA ŁĄCoZ

ckieg

W. Pileck

Ułańska

ław sk a

alna

W. Pile

Pafalu

k nic iej op

ch o wsk

Wil

Komun

ark i K.

iego

Podolska

W STÓ ANTY

SZA RYC H SZEREGÓW

Jagienki

J. Kraszewskieg

k yńs

R ESPE

E261 35 382

Św. Antoniego Cm.

LZS Cukrownik

Cm. Żyd.

Pszenno

CH Kolonia

a low Wil

W SZARYCH SZEREGÓ

cz tę

.Z mo rsk ieg o

S B. Esperanto

Pod Wierzbą

sto

R. Zmorskiego

ska

k ow Kra

ska

Czę

Młynó

B. Stęczyńskiego

Boc heń

wka

Księcia Bernarda

Komun alna

Wapie nniczk a

Bolesława ywoustego

Wil

ieg o

Wła Her dys ma ław na a

Bolesława Śmiałego

Wado wicka

Ducha Św.

Świdnica

Złotoryja działki / plots: 91/16, 91/17, 91/18, 91/19 AM-7 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: złotoryjski gmina / commune: Złotoryja najbliższe miasto / nearest town: Legnica – 20 km powierzchnia działki / plot area: 14,14 ha

91/16 – 2,96 ha; 91/17 – 2,63 ha; 91/18 – 4,77 ha; 91/19 – 3,78 ha

zabudowania / buildings on site:

woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A4 – 10 km

kolej / railway station lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 85 km

–

opis Nieruchomości zlokalizowane są w południowo- wschodniej części miasta, w bezpośrednim sąsiedztwie terenów przemysłowych. Działki położone są w granicach obszaru objętego Złotoryjską Podstrefą Ekonomiczną LSSE. Na chwilę obecną rozdysponowano działkę nr 91/20 AM-7 o powierzchni 2,86 ha.

przeznaczenie Tereny przemysłu i składów. purpose Industrial areas and warehouses.

description The properties are located in the southeastern part of the city, in close proximity to industrial areas. The plots are located within the area covered by the Złotoryja Economic Sub-Zone LSSE.

ZŁOTORYJA

CENTR

Z WA KR SŁA LE BO

YW O

Stradomia dolna działki / plots: 406/18 AM-1 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: oleśnicki gmina / commune: Dziadowa Kłoda

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Oleśnica – 24 km Syców – 8,5 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia łączna / total area: 3,61 ha

połączenia transportowe / transport links

+ + – +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station

S8/E67 – 9 km Oleśnica – 24 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 65 km

powierzchnia użytkowa / usable area: 490 m

opis Budynek pałacu wybudowanego w roku 1800, a następnie przebudowanego i podwyższonego o jedną kondygnację w II poł. XIX w. z fundacji rodu von Korn, to typowy przykład rezydencji w układzie między dziedzińcem a ogrodem. Do dziś zachował się również park krajobrazowy w stylu angielskim. Pałac posiada bardzo charakterystyczny i typowy dla pałaców barokowych i klasycystycznych układ przestrzenny wnętrza z holem i salą reprezentacyjną na osi głównej, której kształt elipsy podkreślony jest przez ryzalit w elewacji ogrodowej. Do dziś zachowały się oryginalne dekoracje salonu: fryz z płycinami, obramienia drzwi wraz z naczółkami, drewniane lamperie, parkiet, polichromowane nisze kominkowe.

przeznaczenie: Tereny zabudowy mieszkaniowej wraz z usługami towarzyszącymi oraz w części tereny zieleni parkowej purpose Residential development along with accompanying services and partially park greenery

description The palace building constructed in 1800 and then expanded and with one storey added in the second half of the ninetenth century founded by the von Korn family is a typical example of a residence in a layout between the yard and the garden. The English-style landscape park also survived until today. The palace has the very characteristic and layout of the interior, along with the hall and representative room on the main axis, whose elliptical shape is emphasized by the break in the garden façade, which is typical for the Baroque and Classicist palaces. The decorations from the parlour survived until today: a frieze with panels, door frames with door ends, wooden wainscots, parquet floor, polychromic fireplace niches.

E67 SYCÓW ZACH.

Nowy Dwór Pawłowice

Stradomia Wierzchnia

SYCÓW WSCH.

SZCZODRÓW

SYCÓW ZACH.

Gmina Syców

Stradomia Górna W

ida

OLEŚNICA PN. OLEŚNICA WSCH.

Stradomia Dolna

Gmina Dziadowa Kłoda Kwaśnina

Dziadów Most

Ławica działki / plots: 184/35, 184/36, 184/37, 184/38, 184/39 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: kłodzki gmina / commune: Kłodzko

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Kłodzko – 5 km Wrocław – 88 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia łączna / total area: 17,12 ha

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station lotnisko / airport

nr 8 – 2 km Kłodzko – 6 km Wrocław Strachowice – 92 km

powierzchnia użytkowa / usable area: 681,73 m

opis Trzykondygnacyjny pałac z folwarkiem i parkiem powstał w XVII w., jednak w 1886r. został przebudowany w stylu historyzującym. To budynek murowany z cegły i kamienia, otynkowany, z narożną wieżą wieloboczną i ciekawym ryzalitem od strony ogrodu. We wnętrzu zachowana jest oryginalna stolarka drzwiowa, sztukateria sufitowa oraz piec kaflowy w sali reprezentacyjnej. Pałac charakteryzuje się dużymi walorami architektonicznymi o cechach manieryzmu niderlandzkiego.

przeznaczenie Tereny przemysłu nieuciążliwego. purpose Areas of non-disruptive industry.

description A three-storey palace with a manor and a park was built in the 17th century, but in 1886, it was rebuilt in a historic style. It is a building made of bricks and stone, plastered, with a corner polygonal tower and an interesting break from the side of the garden. The interior has original door woodwork, moldings and ceiling, and a tiled stove in the representative hall. The palace is characterized by architectural values with features of Dutch Mannerism.

Górna

Witoszyce

Rydz

Chróœcina

yce

Unk

ślubów działki / plots: 483/10 AM-2

media / infrastructure

połączenia transportowe / transport links

Unk

+ elektryczność / electricity (Kotów) G ó r a O b s z a r W i e j+s k i Polanowo najbliższe miasto / nearest town Góra – 8,0 km gaz /gas – k Leszno – 31 km Wschowa – 33 km kanalizacja /sewage system + województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: górowski Polanowiec gmina / commune: Góra

autostrada / motorway

woda / water

droga krajowa / national road

Unk

Czernina Dolna kolej / railway station

Unk

przeznaczenie: Tereny obsługi produkcji w gospodarstwach rolnych, hodowlanych, ogrodniczych i gospodarstwach leśnych i rybackich oraz tereny zieLigota U nleni urządzonej

purpose The area dedicated to supporting production in agricultural, breeding, horticultural, forest and fishing farms as well as greenery

nk description A charming palace in Ślubów from the end of the eighteenth century stands out due to its divided mass with two corner annexes covered by mansard roofs. On the main axis of the frontal façade, there is a break with a porch on the ground level and a final in the form of an end with volutes, in the garden façade – a dormer with a similar volute final emphasizes the main axis of the palace, preceded with a terrace. The palace is located in a landscape Unkpark and constitutes an element of a larger palace and home farm complex.

Sławêcice

Strumyk

kKruszyniec

Unk

U nk

Unk

ienna

Ligota

Włodków Dolny U nk

Unk

Jastrzêbia

Góra - Miasto Góra

Kajêcin

Stara GóraUnk

Borszyn Mały

GÓRA

Borszyn Wielki

KAJĘCIN

Unk Unk

324

Kłoda Mała

Unk

k Un

Unk

D z ic z e k

Stara Góra# Włodków Górny Un k Un

Kłoda Wielka

k Unk

324

Szedziec Zawiścice

Unk Unk Unk

Dziczek Un

Unk

Grabowno

Ślubów

Unk

Gmina Góra

nk U

Ryczeñ

Un k

Wieruszowice

Unk

Giży

Kuklice

U nk

Unk

¯arki

Un kk Un

Unk

Czernina Górna

Unk

opis Urokliwy pałac w Ślubowie z końca XVIII w. wyróżnia się ciekawą rozczłonkowaną bryłą z dwoma narożnymi U n k alkierzami przykrytymi dachami łamanymi. Na osi głównej elewacji frontowej ryzalit z gankiem w parterze i zwieńczeniem Glinka w formie naczółka ze spływami wolutowymi, w elewacji ogrodowej U n k lukarna z podobnym szczytem wolutowym akcentuje oś główną pałacu poprzedzonego tarasem. Pałac usytuowany jest w krajobrazowym parku i stanowi część większego zespołu pałacowo-folwarcznego.

nka

Rawicz – 18 km

Unk

lotnisko / airport

DK 36 – 9 km

Czernina Wrocław Strachowice – 87 km

powierzchnia działki / plot area: 5,52 ha

Chróœcina

położenie / location

Wrocław – Świniary działki / plots: 3/13 AM-7, 29/4, 29/7, 29/9, 29/17 AM-5 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: Miasto Wrocław gmina / commune: Miasto Wrocław

połączenia transportowe / transport links

+ + – +

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Wrocław (centrum) – 12,0 km powierzchnia działki / plot area: 5,35 ha

gaz /gas kanalizacja /sewage system

opis Oferowana nieruchomość znajduje się na północno-zachodnich obrzeżach miasta Wrocławia, w okolicy ul. Pęgowskiej, w obrębie Świniary, na granicy miasta Wrocławia z gminą Wisznia Mała, którą od Świniar dzieli malownicza dolina rzeki Widawy. W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się sielska zabudowa Świniar oraz tereny przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną. Doskonały dojazd zapewnia Trasa Obornicka. Pałac Świniary powstał w 1845 r. dla rodziny Stolbergów, w miejscu dawnego zamku. Projektantem był radca budowlany Fleischinger, który nadał założeniu cechy charakterystyczne dla neogotyku angielskiego. Jeszcze na początku XX wieku w pałacu mieściło się sanatorium miejskie i popularne miejsce rekreacyjne ówczesnych mieszkańców miasta Wrocławia.

autostrada / motorway droga krajowa / national road

A8 – 9,0 km

kolej / railway station

Wrocław-Świniary – 1,0 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 23,0 km

przeznaczenie: Zabudowa sielska – mieszkaniowa, na bazie dawnych wsi oraz w części zespół urbanistyczny nadrzeczny Doliny Widawy i zespół przyrodniczo-krajobrazowy (teren parku leśnego). purpose Rustic housing development, based on former villages, and partially a urban complex near the Widawa Valley, and a landscape-natural park (the area of the forest park).

description The offered property is located at the north-western outskirts of Wrocław, at about the Pęgowska Street, within the Świniary precinct, at the border of the city of Wrocław with the Wisznia Mała commune, separated from Świniary with a picturesque valley of the Widawa river. The property adjoins rustic development of Świniary and areas allocated to single-family housing. Access to the property is ensured thanks to the Obornicka Street. The Świniary Palace was built in 1845 for the Stolberg family, at the place of the former castle. The palace was designed by building councillor Fleischinger, who gave the palace features that are typical for the English Neo-Gothic style. At the beginning of the twentieth century, the palace hosted urban sanatorium and a popular recreation place of the Wrocław’s residents at that time.

WROCŁAW PN.

W. PSIE POLE

W. STADION

Lotnisko Aeroklubu Wrocławskiego Szymanów

,L P O, ZN ES

109

Ń NA

OZ Młynówka e

Zarze cz Zaziębie

WROCŁAW PD.

CZ WI RA

Gmina Oborniki Śląskie

WROCŁAW ZACH.

Szewce

L ot nic za

Szkoła jazdy konnej Hippo Klub Pałac

Dalimira

PĘGO WSKA CENTRUM ZAJ Ą C ZKOWSKA

Zabłocie

Św. Jadwigi

Zalip

ŚWINIARY

Z a łę że

Cm.

Za li

pie

114

342 Zapotocze

Bobolice działki / plots: 355/7, 355/15, 355/20, 355/21, 355/22, 355/23, 355/24 media / infrastructure

położenie / location województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: ząbkowicki gmina / commune: Ząbkowice Śląskie

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Ząbkowice Śląskie – 5,5 km Wrocław – 65 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia łączna / total area: 3,76 ha

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road kolej / railway station lotnisko / airport

nr 8 – 6 km Ząbkowice Śląskie – 5,5 km Wrocław Strachowice – 65 km

powierzchnia użytkowa / usable area: 1400,00 m

opis Renesansowy dwór w Bobolicach został wzniesiony przez starostę ziębickiego Hansa von Mettich około 1615r. Rezydencję przebudowano w stylu barokowym w latach 1696-1697 za rządów hrabiego Filipa Franciszka von Gallasa, starosta księstwa nyskiego. Kolejnej przebudowy dokonał w 1888 roku Ludwik von Strachwitz. W efekcie powstał obecny dwukondygnacyjny budynek czteroskrzydłowy z wewnętrznym dziedzińcem. Bryłę urozmaicają szczyty wieńczące pseudoryzalit i wieża pokryta baniastym hełmem. Krużganki dziedzińca zostały po II wojnie światowej częściowo zamurowane. W pobliżu pałacu znajduje się folwark i park krajobrazowy z początku XIX wieku. Pałac należy do cenniejszych zabytków architektury renesansowo-barokowej na Dolnym Śląsku.

przeznaczenie Tereny obsługi i produkcji rolnej oraz w części tereny zieleni urządzonej. purpose The areas for supporting agricultural production and urban greenery in part.

description The governor of Ziębice, Hans von Mettich, built the Renaissance mansion house in Bobolice around 1615. The residence was rebuilt in a Baroque style in the years 1696-1697 during the reign of Count Philip Franz von Gallas, the governor of Duchy of Nysa. Louis von Strachwitz made the next alterations in 1888. As a result of subsequent rebuilding processes, the present two-storey building with four wings and an interior courtyard was built. The building block is decorated by peaks crowning the tower, which are covered by a spherical dome. The cloisters of the courtyard were partly bricked in after World War II. Near the palace, there is a farm and a nature park dating back to the 19th century. The palace is one of the most valuable monuments of Renaissance and Baroque architecture in Lower Silesia.

Siodłowice Baldwinowice Gmin a Z ą b k ow ice Ślą s k ie

8 E67

Poto k

Bobolice

a tok

Jaworek

ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE 385

t ok Po

ligota działki / plots: 607/44, 607/46 AM-2 położenie / location województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: górowski gmina / commune: Góra najbliższe miasto / nearest town: Leszno – 22 km Góra – 7,0 km powierzchnia działki / plot area: 3,90 ha powierzchnia użytkowa / usable area: 1363,16 m2 powierzchnia zabudowy / development area: 681,58 m2

media / infrastructure woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + – +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station lotnisko / airport

DK 5 – 12 km Leszno – 22 km Wrocław Strachowice – 103 km

opis Historyzujący pałac, o cechach neogotyku angielskiego, w otoczeniu parku krajobrazowego powstał w 1869 r. Trzy lata później, w tej samej stylistyce wybudowano tzw. dom stangreta. Zachowane kartusze herbowe upamiętniają rody ówczesnych właścicieli von Röder i von Busche-Ippenburg.

przeznaczenie: Dz. nr 607/44: RM – tereny zabudowy zagrodowej w gospodarstwach rolnych, hodowlanych i ogrodniczych, ZP – tereny zieleni urządzonej Dz. nr 607/46: ZLz – zadrzewienia, ZP – tereny zieleni urządzonej.

description The historical palace in Neo-Gothic style surrounded by a landscape park was built in 1869. Three years later, the so-called coachman’s house was built in the same style. The surviving family crest cartouches commemorate the owning families at that time – von Röder and von Busche-Ippenburg families.

purpose Plot No. 607/44 RM – farmsteads in agricultural, breeding and horticultural farms, ZP – greenery, Plot No. 607/46: ZLz – trees, ZP – greenery.

Czernina

Gmina Góra

Ligota

Kruszyniec

Strumyk

Samborowice działki / plots: 118/2, 118/3 AM-2

media / infrastructure

g Je

połączenia transportowe / transport links

+ elektryczność / electricity + Kaszówka gaz /gas + kanalizacja /sewage system –

autostrada / motorway

woda / water

najbliższe miasto / nearest town: Ziębice – 20 km Wrocław – 58 km powierzchnia łączna / total area: 8,19 ha

Krynka

k ów

położenie / location 279 województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: strzeliński gmina / commune: Przeworno

powierzchnia użytkowa / usable area: 585,00 m

Krzywina

droga krajowa / national road

kolej / railway station lotnisko / airport

Przeworno – 10 km Wrocław Strachowice – 58 km

Jeszkotle

Strużyna przeznaczenie

198 opis Nieruchomość stanowi zespół pałacowo-folwarczny z parkiem, z początku XIX wieku. Pałac wraz z zabudowaniaGromnik mi folwarcznymi mieści się na dz. nr 118/2. Murowany z cegły i otynkowany budynek pałacu powstał na planie wydłużonego prostokąta, dwukondygnacyjny z wieżą zwieńczoną ozdobnym hełmem. Dziedziniec z zabudowaniami 390 gospodarczymi poprzedza rezydencję od wschodu. Na dz. nr 118/3 zlokalizowany jest park krajobrazowy z ogrodem, położone na zachód od pałacu. Na terenie parku znajdują się dwa oczka wodne, a drzewostan stanowią głównie gatunki rodzime.

Samborowiczki

Kolonia Rożnów

Dopuszcza się funkcje mieszkaniowe. Dz. nr 118/3 to teren upraw ogrodniczych, sadowniczych i zieleni niskiej. Dz. nr 118/2 jest przeznaczona na cele usługowe, agroturystyczne, lecznicze.

Samborowiczki

purpose Housing functions are allowed. Plot No. 118/3 is an area of gardens, fruit farming and greenery. Plot No. 118/2 is devoted to services, tourism, and health care activities.

Kaczowice

description The property is a farm and palace complex with a park, which dates back to the beginning of the 19th century. The palace and the farm buildings are located on plot no. 118/2. The brick and plastered building of the palace was built on a rectangular plan. It is a two-storey building with a tower topped with a decorative cupola. The courtyard with its outbuildings is east of the residence. Plot no. 118/3 includes a landscaped park with gardens situated westwards of the palace. The area of the park has two ponds and mainly native species of trees.

Miłocice

A4 – 27 km

nieczynn

Siemisławice

Rożnów

Przeworno

Ostrężna Dzierżkowa Cierpice

Konary

Wieliczna

Gierów

cz na

Halinów

385

Wilanówka

Jagielnica Rogów

Jagielno

Mników

Wigańcice

Gmin Grodkó

nie

Sarby

olne

Karnków Krynka

Bożanowice

Mikołajów

Krynka

Gmina Przeworno

Sarby Górne

Owczarnia Samborowice

A Gmina

niec

Kamiennik

33 W O WOJEWÓDZT

rynarcice działki / plots: 203/27 AM-1 położenie / location województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: lubiński gmina / commune: Rudna najbliższe miasto / nearest town: Lubin – 11 km Polkowice – 18 km powierzchnia łączna / total area: 66,38 ha

media / infrastructure woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + – +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station lotnisko / airport

opis Pałac w Rynarcicach stanowi typowy dla Śląska przykład rezydencji wiejskiej. Geneza pałacu sięga pierwszej połowy XVIII w. Około 1770 r. dobudowano ryzalit z dekoracją rokokową. W 1870 r. rezydencję poddano kolejnej przebudowie dodając nową klatkę schodową. Zabudowania gospodarcze w obecnej formie są późniejsze i pochodzą w większości z XIX w. Pałac sąsiaduje z parkiem założonym na przestrzeni XIX w. z zachowanymi reliktami dawnego ogrodu ozdobnego oraz rzadkimi gatunkami drzew.

nr 3 – 6 km Lubin – 11 km Wrocław Strachowice – 75 km

przeznaczenie: Tereny zabudowy mieszkaniowej wielorodzinnej, tereny produkcji i składowania, tereny rolne i leśne, teren parku zabytkowego purpose Multi-family residential housing, production and storage, agricultural and forest lands, historic park area.

description The Rynarcice Palace is a typical example of a rural residence in Silesia. The origins of the Palace go back to the first half of the eighteenth century. Around 1770, a break with a rococo decoration was added. In 1870, the residence was again expanded by adding a new staircase. The farm buildings in their current form mostly come from the nineteenth century. The Palace adjoins the park founded over the course of the nineteenth century, with a remnants of a former decorative garden and rare tree species.

Osadnik Poﬂotacyjny Żelazny Most

323

Żelazny Most

331

Rynarcice

Małe Rynarcice

Gm. Polkowice

Gm. Rudna Kopalnia Rudna 323

Koźlice

Gola

Unk Wietszyce

k Un

Unk

Głobice

Un k

Szaszorowice

kU nUkn k

Nieszczyce Lipowiec

k 110/2, 114/4 AM-1,96/6, 101, 105/2, 107 AM-2 działka / plot: 93/19, 93/20, 93/21, U n94/58,

k Un

Unk

Wrocław Strachowice – 90,0 km

Kie

nr 3 – 24,0 km

Masełkowice

lotnisko / airport

wsk

0 opis -1 Sprzedawany kompleks graniczących ze sobą działek zespołu dworsko – folwarcznego stanowi 80% nieruchomości, zaś pozostałą część stanowi otaczający go park krajobrazowy i grunty rolne. Dz. nr 93/19, 93/20, 93/21, 94/58 oraz część dz. nr 110/2 tworzą zespół dworsko – folwarczny, z którego na szczególną uwagę zasługuje pałac z I poł. XVIII w., przebudowany dwukrotnie na początku i pod koniec XIX w. Jest to jednokondygnacyjny budynek na planie prostokąta z użytkowym poddaszem, przykryty dachem mansardowym z trójosiową facjatą zamkniętą trójkątnym szczytem. Elewację artykułują pilastry i gzymsy.

Leszkowice

przeznaczenie Teren mieszkaniowy z obszarem parkowym, teren aktywności gospodarczej i teren rolny

Bełcz Wielki

Uszczonów

purpose Residential area with a park area, for farmland and agricultural purposes

Równa

description The complex of neighbouring plots of the manor - farm complex that is on sale constitutes 80% of the property, while the remaining part includes a landscape park and farmland. Plots No. 93/19, 93/20, 93/21, 94/58 and a part of plot No. 110/2 constitute a manor - farm complex. Particular attention should be paid to the palace from the first half of the eighteenth century, which has been expanded twice - at the beginning and at the end of the nineteenth century. It is a one-storey building, with a rectangular layout, with a usable garret, U covered n with a mansard roof with a three-axes attic, completed with a triangular final. The kfaçade is decorated with pilasters and cornices.

Luboszyce

Dębinki

323

Trzêsów U

Irządze

-10

Orsk

Aleksan

Lubosz

gm. Jemielno 323

Ciechanów

Chełm

M 333

O dr a

Bobrow

Kolonia Chełm

Radoszyce

n ic a

gm. Rudna Studzionki

Brodowice

-1

Ścinawa – 21,0 km

ono

kanalizacja /sewage system

kolej / railway station

zcz

Bełcz Wlk.

gaz /gas

droga krajowa / national road

Polkowice – 30,0 km Lubin – 24 km powierzchnia łączna / total area: 95,95 ha powierzchnia użytkowa / usable area: 318,0 m2

+ + – +

autostrada / motorway

nał

elektryczność / electricity

Kaczyce najbliższe miasto / nearest town: Ścinawa – 21,0 km

woda / water

Un k

połączenia transportowe / transport links

Głobice

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: lubiński gmina / commune: Rudna

Unk

k U nmedia / infrastructure

Unk

położenie / location

323

Cho

Nieszczyce 292

Gawrony

292

Kębłów

Chałupki

Chobienia

anów

292

Naroczyce

Rozłogi

Las

ŚCINAWKA GÓRNA - SARNY działki / plots: 404/38, 404/39, 404/40, 404/41, 404/42, 404/43, 404/44, 404/45, 404/46, AM-2 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: kłodzki gmina / commune: Radków

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Kłodzko – 5 km Wrocław – 90 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia łączna / total area: 4,99 ha

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station

nr 8 – 20 km Kłodzko – 20 km

lotnisko / airport

Wrocław Strachowice – 95 km

powierzchnia użytkowa / usable area: 804,00 m

opis Położony w malowniczej dolinie rzeki Włodzicy zespół dworsko-folwarczny Sarny stanowi jeden z najcenniejszych architektonicznie obiektów Kotliny Kłodzkiej. Renesansowy dwór z XVI w. został przebudowany w okresie baroku. Powstała wtedy kaplica św. Jana Nepomucena z bogatą dekoracją w formie polichromii autorstwa znanego śląskiego malarza Hansa Franza Hoffmanna. Dodatkowym atutem miejsca jest przypałacowy park krajobrazowy.

przeznaczenie Dwór Sarny idealnie nadaje się do adaptacji na kompleks usługowy, hotelowo-rekreacyjny, ze względu na położenie w otoczeniu atrakcyjnego krajobrazowo i turystycznie terenu Kotliny Kłodzkiej, 4 km od przejścia granicznego z Czechami w Tłumaczowie.

description The manor and farm complex Sarny situated in a picturesque valley of the river Włodzica is one of the most valuable architectural buildings of the Kłodzko Valley. The Renaissance mansion of the 16th century was rebuilt in the Baroque period. At that time, the Silesian painter Hans Franz Hoffmann created the chapel of St. John of Nepomuk with rich decoration in a form of murals. An additional asset of the place is a park situated near.

purpose The Sarny Manor is ideally suited for complex services as well as recreational and hotel facilities due to its location surrounded by an attractive landscape and a tourist area of the Kłodzko Valley, 4 km from the border with the Czech Republic in Tłumaczów.

Šonov

TWORZYKÓW

NOWA RUDA Rzędzina

Grządka Włodowice

Gmina

Rudawa

385

Nowa Ruda Bieganów

Tłumaczów

St na va

Włodzica

Błogocice Tłumaczów

385

cin

Otovice

ka aw

Janików

385

Bieg

Ścinawka Górna

Gmina Radków

ek Pi

ło

Ścinawka Średnia

387

386

Ratno Górne

ron Ced

Tyńczyk Legnicki działki / plots: 101/158, 101/159, 102 położenie / location

media / infrastructure

województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: legnicki gmina / commune: Krotoszyce

woda / water elektryczność / electricity

najbliższe miasto / nearest town: Legnica – 9 km Wrocław – 80 km

gaz /gas kanalizacja /sewage system

powierzchnia łączna / total area: 31,76 ha

połączenia transportowe / transport links

+ + + +

autostrada / motorway droga krajowa / national road kolej / railway station lotnisko / airport

A4 – 3 km

N Legnica – 9 km Złotoryja – 10 km Wrocław Strachowice – 73 km

powierzchnia użytkowa / usable area: 745,00 m

opis Nieruchomość stanowi kompleks pałacowo – parkowy, w skład którego wchodzi historyzujący pałac, park oraz zabudowania gospodarcze. Trzykondygnacyjny, murowany z kamienia łamanego i cegły, pałac w stylu neobarokowym został zbudowany na planie prostokąta w końcu XIX wieku, jednak początki zabudowy pałacowej sięgają jeszcze XVI w. Pałac przykryty dachem mansardowym z lukarnami i szczytami wolutowymi. Na szczególną uwagę zasługuje szczyt wieńczący o formach manierystycznych.

przeznaczenie Nieruchomość przeznaczona jest na tereny mieszkaniowe i usługowe, a także zieleń parkową i ogrodową. purpose The property can be used for residential and service areas, as well as parks and gardens.

description The property is comprised of a palace-park complex, comprising of a historical palace, a park, and outbuildings. Three-storey palace constructed out of crushed stone and brick in Neo-Baroque style was built on the rectangular layout at the end of the nineteenth century, but the roots of the palace development go back to the sixteenth century. The palace is covered with a mansard roof with dormers and volute finals. Particular attention should be paid to the final with mannerist features..

LEGNICA WSCH. LEGNICKIE POLE

jastrzębia działki / plots: 115/2 AM-2 położenie / location województwo / voivodeship: dolnośląskie powiat / district: górowski gmina / commune: Góra najbliższe miasto / nearest town: Leszno – 24 km, Góra – 4,0 km Wschowa – 22,0 km powierzchnia łączna / total area: 5,85 ha

media / infrastructure woda / water elektryczność / electricity gaz /gas kanalizacja /sewage system

połączenia transportowe / transport links

+ + – +

autostrada / motorway droga krajowa / national road

kolej / railway station

nr 12 – 18 km Leszno – 20 km Wrocław Strachowice – 102 km

lotnisko / airport

powierzchnia użytkowa / usable area: 403,57 m2 opis Barokowy pałac w Jastrzębiej datowany jest na początek XVIII wieku. To założenie na planie prostokąta, podpiwniczone, dwukondygnacyjne, z dachem czterospadowym i lukarnami. W elewacji wyróżnia się pas fryzu podokapowego z motywem liścia akantu oraz portal wejścia głównego z przerwanym naczółkiem. Zachodnia część działki stanowi relikt dawnego parku, pozostała część działki to kilka hektarów niezabudowanego gruntu.

przeznaczenie: Tereny zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej, w części tereny zieleni urządzonej i pastwiska purpose Single-family residential housing, in part greenery and pastures.

description Baroque palace in Jastrzębia comes from the beginning of the eighteenth century. This building is based on the rectangular plan, with a cellar, it has two storeys and a hip roof with dormers. The façade has a eaves frieze with a acanthus motif and a portal for the main entrance with an intermittent head. The western part of the plot is comprised of the remnants of the former park, the remaining area of the plot includes a few hectares of undeveloped land.

Glinka Ułanka

Sławęcice

323

Strumienna

Jastrzębia

GÓRA

324

Gmina Góra Gola Górowska

Stara Góra 323

Włodków Górny na

zyn

Rogów Górowski

Opracowanie: (tĹ&#x201A;umaczenie, skĹ&#x201A;ad, opracowanie kartograficzne) Euro Pilot Sp. z o.o. 01-355 Warszawa, ul. Konarskiego 3 tel. +48 22 664 37 20 www.europilot.com.pl; biuro@europilot.com.pl