The Turn of the Screw premiere programme by Britten Pears Arts

'P b

i,C

M ,

r, •

••

r~!

>-"

~ o.

")J

, I

,,'

F.' ,. .

I" h ic nu" l c IIi "cnCl '!!

xvn festival

inte l'll aziolla le

di lllusica conte mpomn ea

mil I c n () \'

t' (' C

n i " (' i

q "

/I II , "

1/ "

i i r ()

- ............... . .. b... , , _

CONCERTO D'INAUGUR.AZIONE

,-..

$DlGIU CUI~II>"""'>: ....,;, ~ _ _ ...... T .......... F- " . I. I. . . Ok""".

CONCERTO SINfONICO DI MUSICA CONTEMPORANEA

....

LI~' ~'AM[)

1)1 ..... _

''''''''' ,

REIL'~ EIN

"'''''') F...... , , _ , . ,leO T.."" .... I....... """ ..... 01 ,~ '''

. " ..

.. ""~ ~""Ka",vrAZJO.'·[

m E TURN

- .........._..flIS-'

n~E

SCREW

TUR.N Of THE SCREW dl ....)

(I' ,, ~ ,

,'_,

"'_'~

CONCERTO SINfONICO DI MUSICA CO,,"'TEMPORANEA LJob<O_ NINO

S~~'U>G"'O

$01;.11

""''''''' 1'_. ~_ _, .. ....._

•V...... Zo/IooIoM

. . . . T ......... '_,_d ' 1_

F-".

'10-'-

CONCERTO DA CAMERA s.-~_ o. ••,_ ••U,.. , . _ ....

...- "

,,"

laM

CONCERTO 0'" CAMBlA

,_ ....

TRIO RED01TI '

01_ .1

S ......

v......

W .. ,',. Ik· • • K.. O

,........ I..,'K,

,..,_k~

......... "" 1_)

CONCERTO III MUSICA CONTEMPORANEA

......... ". """" ~od_ 1"""....... d. o::umo CA."EIJ..< c.._...

).I ....... oti

II."..,."", 0 ....... .. .... ...

... _. , I U o w - " , _

PORGY AND Bf.SS

Opoono .. 109 ...... " " " - , , _ ~ .. ;..

01;

C - . G."""",

. _• • _"'" 0. ... . " _ ......

104 ...... _ _ • ........"" <1'.. 1 • ALKlt'NOF.lO S ).IALl£l'S omoo.l ...... T_ .... F'-". , .... _ _ oIo,,'U_ <'_10- T_ I ( ...._

.... . . . - ' _ "' 1 _ )

]

f~"jvallmunazion<ll~

em,

di .IIu<;,o ConfemporaMO ad/"

Bj~IIMle.

,i,",o,a qll<'>I'Ollno per Ia didasenui"", '·olla. ho gid una

SlH1 lradizione che /" illumill<1 e 10 carm/erina. Come 10 Bienna/e. cite gli ha dOl o Ia dla , i/ fe,-ri,-ol I'enniono ho i/ <lm'ere di [flier fedc ai prillcip; bosj/or i su cui p<JfJgia, e d >e 10 di·

sringuon" dolle ollfe monifeSl<lzion; consimili ""'''911a1,dogli una ~jone

/UII-

premill<'lIlt ""I/o SlOrio dello Mu,-Iea conremporane<I.

"""Ie

£"0 un plllllO d'orrh-o. 01 conlluiscono i composiwr; pi" Jqni. pe. <sporre Ie "IUme e piii si9nificati,-e espre"iOl,j della lor<> nobj/i..imo orte. /I FeS/il-oJ Venelio no olf, •. ""ind;' ''''0 ram-goo di mllSiche wnw p<"'icolari discrimiMzioni. ctw. oJfrimemi, e.<o Hrrebl>e mono 01 .uoi compi'; SI()rici e ,,,/ruraN.

Avremo opere (calroli , .in/oniche e wmeri'fich<> II p"'Sromma e sww . per tanro. di"i"" in Ue porli. ~ cjchi~ ..... ," cuwmeme rarten· zione dtl mondo mu.icale. e degfi am<llari. per I"impo'r~nz" delle musiche che la ,om",mgono. AI {em", """0 ,Wre dedieme due opere: • The T utn of the Screw " (Giro di "ire) di Beniomin IIriuen. e • Porgy 3nd tIe«. di George G~"',wilJ .

Benjamin IIrilleo "" seriuo apP",i:ameme la S'IO pi;; ,eetnle opero per il no,lrO I'e$lival e. quindi. sara vmezia che 10 fari! COnOsene 01 mondo per 10 prima ,'01'0. II ollre a CMliluire un av,·eni· menlO arristico di eecezione. ri<ltf" .....riJ falra funziane della roSS<'· 9"" musicale ,·enezi"na. • Gim di vile". dirella dalla ,UssO aulore. "err" prest'n'ata dol/'. Engli'h Opera GrOUP " e $Ori! inlerprelaw do arriSli inglesi . Si avril modo. cosi. di giudic"re opero td inlupreli srroniu i . • PorK)' .nd nOn i: una navira ma e. pero. una pri·

,he.

"""'ula:

Be" .

•

mi2ia fH'r rllalla, cM da "em'ann; <II/ernie .... di conos«r"'. L·origl. mdt IIIv...." <Ii ~ge Ce-rsltwin. cbe ~ morlo da anni. 511Kileroi II pib vivo inlerrsu Jill fH'r 10 vicendo d.ammotica. cht porta pili· cos«nico uno Jloria di neg,i. sia per 10 Suo mllsico e pu /"interp.e!<Itione. affiOOM eKlus;"omenit ad Orli51i Mgti. Samnno. inlani. dlH compognir negre CM. ' $O <k1r."...1ws/", d• • Ln Fenice _. /I prOjjrammo sinfonico comprend" qU<lllrO conetrli. affidali ri'ptl' tiva ......me ai MMI'lti xrgiu Celibidache. !.eonord Bernslein. Nino SlnlOjjItO. (CM dirigeronno rorcheslm de • La Feni« e Guido Canle/Ii che pn:~nlml J"of(:heurn Sinionieo di Roma ckl'" Radiale· levi,;on" ila/iana . /I primo canetrla.ore} dedicolO aile musiche dell"unghe,,,..., Be'" Rorl6k. marfa in A. ......rio> nd 1905: e lO,d un o""'99io a/rilluSoln: musicisM scomporso lonlano 001'" sua pal,la. Negli aleri coneeNi ,,<iftma mU5ic"" itoliane e ~Imniff". Alia mu.iea do Camero sono sloli ';5"rvoti due concerli. nel primo /hI qU<lli ",ttl imfH'llnalo il Tria d·A."lti Reddili. /I XVII "'"sri ...,1 InleT/>ananok di Musim CanlempornMG 51 pre5"nla. du",!ue. riao di IUlli quegli elemenli che ...... glio po~no allrire un ponarama delle m~lc sino ad Oily; mygi"rlle dol mOl/(/o musical" maderno in conlinua evolu~iorre. Ed ~ questa iI fine elli, 5M pu .... soIle"anew discussioni e poIemiche. /h"e Itndere - e 10 oW .... '" initiali"a ,erreziana.

,"I

""r-

I"""" -

P RO ~ . ANGHI.O S~ ANIO

l~si<knl~

•

della

Bicnn~1e

THE TURN OF TI-IE SC REW (il g iru (I i " i l..)

BENJAM IN BRITTEN

""[ A"I' IIO

I~ A

FE N I C I~

Ib :;C\lcmi>n: 19:;" prim" rappn:st路ulM.iurw U,"OIIII"

GINO SEVE.R INI • (om".,.;,;ooo , ...

TIlE !);",<1", ;

f; ,\'( : U S II

OPF;NA

( ; NO U/'

.,,,,,id:

Im~>rio

/l<njamin 8ri"~n • 101m r;~, ",,;1 Coi<mult • An"" WOO<!

Ge",:r.1<:

&.il Dooglas

O F Til E SC HE W

TilE T UHi\' (lL

cmo

01 VITE!

~Er"J"M!N

BR!TTE."" libo:.lto d . ! ,,,,,,... 10 di I/eltry 10,"'", di My/""~-y P'P" '><en< < """umi '" di",,,,; di JOlin rip'!

Roti. di Mil Cokmoo

",,,I,,,,,,

r""

L1""",,",,, Mile>

t..mbin; .If.b, i .ae "'" rur<

Flor. I.> Si",Of' Grus<. w>,,,m.ote <lelb.l c ... Mi" )<:>.«:1 \"' i"iM,ko) Ott'"' \<, """""'iro)

•

T/lf'

Pro"

I,"n;/" I' yvyon

ENGLISH

G~O!Jr

OrfRA

v",-jd l/<mmi"9'

0,." /""" C"",

Oli,"

.-Itdo Mandl. ","

rer.t Nat<

ORCHESrRA

iN"'" , ,.-imo

,';oIiM • So",""" Ro_ . ....,," 00 ..... in<>· C..:jJ An>""~' i", T.,.",. W,iI, ">010,..:< 110 Franc;' "'in<>, ,,,,,,.. t.b.o,,,,, Enid Simon. or.,. . lolln fro"";'. fLo" to . loy Botrsll,on , 000.: s..pi>€" W.",." <l.. i~", V"oon EIIKK' , !'fOIto . Chark> Cr<fOfY, <:or"" /am« Blad<s, """U<MtI<: Ma"'" I",pp. < pUM!' .. t<. Oli,', ,-;01>

""1<>,,

""""... T"""'" , "".. 1_', " ........'''''..... " ' - , ; d.il. '''''' '''''''' 1M .. ...... , .;;, JJ .. '~ " _ • ...., ..... """""" OJ C"""" .,_.." C. . ...... , '" .. >I. rio 'Ani< ~ _ ,,; d, w, G, ~,_" , ...... • " . _ .... d; CI>ri,._ u . >oIJ • ~...- dI .~....."-I<,.......... '" ......,_ "".. ,~;

..... ......., _

¥..-..

Co,

I~"

Dit<tlore di ",on, ~lIu, Moo'Q" • M..,.-hio;"; Do<.~1a< Co,,,,,/;,,,n, Colm Grnlklm • Capo .letuk,,,,: ,,",/Jony C~ ""' h G""d.robie", Homld .

Chr""'"

••

~!N I II"'IN

IIl1.lTTlN

•

Til E T L HN OF THE SCREW

,,,,ria di opiri.; • ~ SUI" drfini'" 11 u«on.o. anz; .0m.n~o . • II giro di ,il~ . (. n.., Turn of.1I< Sc,. ,,· . ) di H~nry J a~ ( IS~3· '916) . Si pu<'> pen .... '" • Poe. 1"" I'a'mosfer~ d'incuoo, Ma ~ <Ii il P''''''''''' in.rospeui,o per cui. <1al "'"SO d'.ngoocia dalo .1I'.nlma d. un buo mls.eriooo. J'O"S'lno ten"ursi . pp;tr;:tIoni. 'l""ttr;. chi~miamoli pun 5pirili, C(lmC <SIern; r~h •• i .lIucin.~1i di i".imi inl~rog.>.i'· i c •• gion • .....,n'L I modi <ltl pr~ roIlocano .., rna; lama Ir. Walter ra,er c ~br",1 Pro..m - chi' di Pator, c in partkola ,,, del Paler dei . 1\1\.,,,1 im .gin •• ; • (. Imaginary Por, •• i •• • ), egli tic,.. pc< I"cote,1...,0. l"integnow ric:lmo. ' utlo ,-ibnnte pero d"'ni_ mnione d,dl'intimo. e di f'rov..<t. 0 .oe voltlc :oneil< di JO)'''' r non .....iril1ur. di Faulkner. p.. I. "nle""'~ e .. romplicniOM .naUtk. in """,nne tension<: c il Ir.sog"a.o ;nduZio sui •• """'hi in'"riori. Un Jlfrc;ursore. n.tur. lm~nlt. di JO)"''''' ~ J'Julk JlCr. E oj pub br cr<:<\;IO aM,," a chi ha pariaH> rli prn:urson: in &i ... rruli!li. E' >1.'0 """''''''0. ~ proposi' o &1 • Giro di "ile ' . e,," 1" ...10..., imp;.I:' .,.,nlocinqu.nta p.I~"" di ronun'.o ~ di", quanto M.up.lWnl ,Hebb" &ttO In un' """.,11. dl di«i . st. m. una "",,,n. di un M.Ul"""'n. non .v",bbc: poI"'O d.m ehe i1 ,-"sid u"IO 5l'CCO ",.n"i«>. in lu¥, dc:1 rom.nro 5""".I;,u di Jan",", p• .,.,.o at"a.'",""" l"e>J>"rit:n>.a fran"""" dopo il proprio tr.,ferimcnlo d.1I. n:lli,. Am(ric' in Eump.>. e fi~lod. d.1 1890. tlefinilinmenlc a Londr. oo.-e donv. Sf'Ol""rsi ci lladillO inl:lc,.o:. J.mes. europ<O d·daion<: • .; carane,izm .nglos:!....".. pt1" f ....ltl .1 p"rh."",imo .... ""'Inlt. E i1 • Giro di vile ' . ch'~ & 1 '896. pub fame u!sllm<mi."u . • "",," .., ric"". arduo prcci.,,,, I• • ignificnionc elk. enc indubbi. _nle ne spir" PrCme550 luno q~o. mi ... mbu d;,-cnli It,iltim<> rin.ru ... in ojn · ,C<i il • Giro di ,ile . con 1';",...,,0 dl f.r p"bc fino. qu.1 "'tno Una •

I~rrib,lt

J'''''''

C"""'"

-- ---si.> Iecha I. definizione di • 'erribile siori. di spin'; . piu"'""o eM

1$'''''''' im.,in; .,.....;,.~

di lorm~nl"'" "i""nd~ i",eri~ ~njmalm di in fpntio~ di un. rliCntiu ""igenu monic.

un> iMitulri"e. I. qu.1e ~ racconu in prima peN>U A roslei sono Slali .n,d.,i d..., orf.ni. f ••lIello " s<>rcl l>: Mil .., to" r.>gA~:to di non ."COf. died ann;' c FIor• . di 0110: i 'luali vi.'ono • Ny, un' soIiuri. vilL> di "'ml"gJl" 00." un 10<0 zio Ii h. COJl~n.'" I>On po,cndo ttli. • londra. o«up>rw"". Giunt> "",1..11 soIiLtri..a viII., ,.j I.. IfO\"ato ..,'0 I. h.ombin •.• rrKbu aile eu,", di una !lOvern.,,'''' I'rou ~n i"3 ~

",it"";,",,,

I. SIgnor. G""". d.>echf: .r. morto un. pre<:«len •• II " . g'ZlO, messo in roll egic> dol'" qucllJ ,no<.", tie ,horn,v. ~r Ie \ 3" C.nU. ~uto d. un. Ie"" .. in cui it di...,u.,..c 51 S(:us;1n. 'ou' "<><In, di non potI'rlo ~c~lit..., piia. ScKriato, dun'luc. ~rchH D. '1"",,"0 • I'erchf:I., do '1~o in,,,""!lot;'" sui mh, ..... , n."", . .; 1'00 dire. rime'. ,-;.:end •. Spir. gli ... u~ mi"em. souo »:si ll. "I; in· chie>1e dell. prot.go"i~t'. Ii ""hilXlor:i 10 signor. Cros<:. ,,~ ,lIusi," N ~usiu. ~r U~ ViA si b a~';Un1"" manil""o d", \li~s .. sUlo rorrOIllO. in p.oss.>10. cU un umerie~ dell.> \·illa. un ~.e. Qui"'. del quail: en in.im. e slICCu bc Mi .. }essel. I.> pot«dtnle Istl.u";",. onde il sospeuo di una inflUtnz.> sini" ••• neM d. p"ne di Id, ... FIor•. la b.lmbina. Anchc Quint e mort(). Come [lOIe,'~ l~re che primJ di "'I"'r nulla di lui, I, prot.gonisia .., "" "<:de"" din.nzi 10 speu ro? Fm'~ CM. 6..., il pens.iem di lei n. sui mislOT!) di qu.el eM il •...:uro .,-es,soe poIu,o <:ornmetleIT di oo.:::uramenle ptte.1minoso in coIICj~io. 'ulU la vicn>d. proJtl"" do"';"' I ' e d. qUtllo <P""I<o ~ <lalla $1"'" .m di 101,.. ~1. i qUA1i .ppaiono e ,i.Pf>1iooo. in p1C'I'"nu il primo del n~,,,.(). r.lIro dell . b.lmNn •. "Ii oc<:h i ,[,,,-enl.,i dell. proia' gonlSll. Quin. e Je""l: pt.sonifico;clnni del M.Ie! I b.lmbini. in COmuni",;tioBe ron ql>eSIO. non ...., "" libeuno. nOn Jt nc lihtrono! ~""IW: ani,', iI giorno eM Floro oJi,""",""" 10 sptnro cltn undolole d.lI. proI.r:on; .... e sI rib<:11.> • q~11.> eM ronsider. un·.l1ucin.,.ionc, un Jtgno di de"",nu (in.elera,. I. b.lmbin. nd m.~ fino 311"impos!ibilil~ di ricon~ .... ne ,ffelt'l). e il giorno ehe Miles iny..:e. cedcndo .11. 5uggeslione delb denu""i., spira Ira Ie bra.;:ci. dell. proUg<mist •. b '1u.~ oj O>lin. 3 ,·oltt ch'~gli .N•. ch'q:li ,·N • . dopo "'C'11i strapp.tIO (in cilJ il liro di ,.it~) I. ronf.......... . ~'er Quinl! AM

••

[)emoniQ' . , II giro di "ile dClcrmin. anche la mone dd ...gauo. <:Orne", non vi fos,", .It" pos,ibiliu peT lui (pur su"""nibi'" di ",1\' ,,"£'" come in\'= non ..,rebb< pi " la b.:"nbina) di lil>erazione d.1 ""nso di ""Ipa , E' ~tala pure avan~ta l"iP<'lt.i. da un ~ril;C<> amcri<;;l,, <> mollo acUIO. Edmund Wilson. ehe rinle .... kenola ,ia d, interp,..,"..." freudi.n . · mente. come un·alluci".zio"" <kll. prolagonist. ",,"u.l mente psicopatic. e cau ... = mede>im. <klla morle di Mi"',. Ell. adora Mile •. e nell . lot" (on'm il fantasma di Quint ehe gli. lo contend•. trionfa all. ma • ehe pram! Nc va tra.<;( ura,() il ri lievo che I. prOlagoniota rima ne , nel ,uo intimo. inn.mor3ta dello zio dei due r"gazzL ~n d. 1 giorno in eui egli. tenendole un iSlante Ie man i nelle propr;', I~ ringraziJ con c~ ,'aller.~a d fusione d·a,'., arlerilo ad accttU ", ;1 proprio TIIolo d·i"i.utri"" impegnand osi a non rieorrere 3 lui (lO" al· eu n moti,·o. Giu,,,, menn'ell. ,i trov' pOi • oziare nell a vill a solitaria. all·aperto. un porneriggio. tutta occ up.u d.1 presentimentQ di do..-er incomr.re qu.1cuno, che I"approvi. Ie sorrida. 10 zio <ki ragazzi in· ""mm •. ell • • " iste .lIa prim •• pparizi""" <kl fantasma di Peter Qui nt. cameriere di lid ucia , ,i noti. di lui. eM egli modesimo, 10 rio <lei ragazri. po:s&l entrare come personifk u jone del M.le nell. vicenola . ci autorilUno J crederlo Jicune batt ule dialogicbe della !iignora Grose. E tro"erebb< peT questa ,; . un suo pen:he .nche I"apparizione - ~, os<;ure >sSOCiazioni modia nich<:. f>n~ne "a mi te lei medesim •. ]a protagoni,u - <kilo spetlro d i Peter Quint.

Ii"",

Quanto aj dialoghi dell. prot .goni<la e dell. si~ nora Crt>;<:. con 'luel giocare • rimpiat1ino delle interlocutrki. fraintendendo .""".ti.,,, 0 metaf"ico. ehe " A da Georg .. Simenon 3 Graham Grttne. Deno luu o qUC<to, JlOS-<i.mo 'U iu ng",e ehe qu'ntQ pUG re<lare ']>0teticamente valido <kl senso del rac<:omo. nOn ,'coglia giungere m.i a cone,..,,,rsi in qua lchc """" di cos; evidente da legit timare significati "'cisl, II ""nso di colpa so<tan'l i.to di dpugn. n", e .tH.tl iva , nel qual< p" essere il ri,uitalO <:Ii ogni possi bi le anali'i. resU nel vago per ,no tcnzione <Ie"" dell·a uIOTc . • Devi dare • . egli ,; .mmonisce in un

ml.ahilt p .... mio .1 '>«On,o . • • Il> vi.lone ",n~.k. IItI m.1e un'in_ Icn<iU 5Ulficitnl~; c I. npnicllU IItI ItltOl'\", ~ I. $11. I m.~in.;d<>n<: ~ I..... ,imp"!iA p« i d"" ' ''g'l.'li e II 5110 o~ p« i Ion> 1,1,; ~mori, 10 forni.anno • dO,'i,i. dl p"nic(>I•• i, II 1e11C« insomma I. ,'or; per proprio conlO di Imiginnioot, t III, ... tort_ 5-1 ••1 .!.$OIlo cbl do. "ere di prtti5-1"' " Ne c:on"'81H: cbc 1;II,e!!I", • 10 .. ,1<:;,1. sI siano preoctupatl, non gia di In.~rpn:u", II '>«Onto di J.mtS.. m. dl d..me un "'!ulv.lente d •• mm.lico • m""".It: nknll: du"'l"" prttiSJ;doni sui!. n01u.' IItlb colpa dl ell i ,I ' >«On!o """ h" voluto eho Il"iglon.", II "'noo come un im l'Onder~b ile mla5m a, con II .isll l'0I0 dl most •• ", I. ~ulr>e •• bllitl tkll';nnoetllU • Dtich • • mu.kali l'in.idi., oro f,1I ,l1t che Ii b",lI;,u e musici.u clesse.o .oet .1 bn,asmi i '1".li r>el ..aoCOnlO di J.me. fi~1I"no 'ppariZlonl ""tallio <iltlllior: ,ipico II camo eho ri,uo~. oliA fir>e tkl primo .110 e ~h., .;.,,11.000 di 5uUe<li,'e p".ol. (qua,i d; ~iren3 ) di Quln' e dl medil a!I,'. P",oIt dl ,~Ij lc., sl fa "'!'Onenl. di come un nor", ",.lImo • ", .. ~. "''''poi; ~ ""ni.o d. uu «ciuhilt jm~nHionr di '.',17-"-0. A man ........ nsihilt ;1 dllloao tr.. i "i"j e j morti, II libretto. ,n p'os.>, ,," Ii ~tt .. lno cene rime in l.nlili , h. ,.,1<> Iuoi!<> al verso, c"' . n~o ... c~nzonl tki fantasmi. Tuna b ,-ictnd.. mp lem~OIo <>, .., voklc . COmme n\o.

go"""

Ir.,

~ U 'ui<>n<:,

BlllTTEN

TU IIS Of T il E SC lt Ew ..

"T IlI~

/lrill~n ~

il r''''''O ,oml"'li,,,,,, ,rop"m do., si . ia ,onqui"~'" Ull<l I~"", im"rn<Jziona/., in "iN"O vrOlldu dOflOfJuum, If Suo • Grim" • • . cc",mi«;"".,lOgli dalks fu"d",;""e MU$icol. Ku' ~>n711 <1<'1 19ofl. ",,11n. raprr~>en/a'u al Sodl.,.s \\',,11. di l.undro il 7 9'''9''0 '?is, poet>., >etr;"'<one dol>" 1<1 lint d.ll~ ollilir,}, /I '''''«.<.SU I" i",m"d;alO ~ <1 la,so "'9S;o. gioC(M d~ al/o,a J"opt'o i' rolll,n,.,,,""a in 13 •• alri .\f,an,..,i (inc/u", " Scala 4i I' ilan<>. 1"" ""'rlU ''M7). lIt-inrn l- lIiun'O "lIa <'<pt,i"n," o,...,isrico co",.. 01 medium ddla sua '''''am. prrd,k,iOM rJI" /a mu.i"" .'oar/• . Srn dagli "n"i cklrad.,. /"..,...nZtJ "gli com,n("i" a li,icM. cidi d, """od,~ ~ "",ori Coroli: • I,. ..,.,1'0 Mi r ~i d<J m.U~'" on ",u.teo I Jla,,, pr' lui qU<:<f)U"" di ""nicola,. impllrlanza. ilili :<6 c hr ,ill<lb<, I"',ol~. fro'; c Friodi 1>O"1IIno assumrrr un r"olo ,ost'UIti'O nella sI r/mum ~Onora ,. "",riwla,menl" si coml''''''" ",,) con,ilm,. illignWc"",, d,., "a die"" ,., focc;",o I.nero,ia cu" I""Ir", cl>e aiae< dieuo I.jutlla 11"11,, musica. rUlla>i" I"im.,..... /W' ks ,,,,,lara potnll a"':"" II<In ._ro suI· Ii<-.nlt i" J a produ,n I"inlt,n..- onivo ~r ro~", .. lIt-i,un lIOn

't.'"

"w,,,

""",i ......

""'p'.

"",ala

"."<'SSt

0/1"'."""'0 alln ""nkolari "JfW"rnLl'. to .....-n<I''} di aUIJdaa"""'- '" . i,o <"On '" 'o"'posizione I<> ~p'n,~ .·omum",n"" " pro .... ,.; col ci"""",'",ralo . Nn dnqut ann' pr~nli 10 aut"". ~Ii fo,nl III musica di '9 film - in p'~"al~nZil doc~""-'nI"ri - ~;! ruo fi!lfO nel/o ~,i\'~"" musIC"" di la ~1Id "'!IOCia ""I roddislau 10 ""ilJ"nl~ che il IJ"ner~ i"'plica, gli p,ocu,6 II U""''''''' ,um",iula"i {>I:' if '''''''0 t 10 radio. Di"~n"" quindi in c.,ro mod" in~vi,a~ilf ch~ p,ima " poi Un'lIS>< roptra. \ dl~ liMe &/1..... areMrmu. , "~'iSlk"" tgl' .. /Kk" ..guirt: i m.,. <klli <kWul.imo "..,iOOo ." .,IiallO. modu/on:la nlpidam.nr. dol r«;' fa'i.·o "Wa , .... d<Jali "i pt"lli L..",...,nati wI filo <kIlt graduazi<mi di imtnsi'd ~rmml. 1/ $"" Ilil.> ~ i/ suo ling""ll1;" nooJ..i<:

.I"""" "

"f"'"

«"'' ie<>.

••

; mol melri muskali '","<SO ri«Mssi~no quelli pill lami!iari del melro """Iico, Tu tlO cilf ",,,<k,,,bt., ump!i~ 01 pub/llico nccoslO", < im"II<lut Ie '"e 01"1" SII non si dr5"" in 'IueSle SOl'eme u"a :lalla d, dkoramid, rllleuo in una dualiltl dell" muska, Oi dll si pull >car~,.

,..rw-

riikuo nella ../0 p",/uen;m a $aSI~re '1",,11 pralaganisfi ""SSi ambisui a nOlI Ikl lUUo <kIInlli ""lIa /oro ..mild psico/asictl "tr..r G,i .....s I il caso /ipk(l. "'" .neM Albe'n IItrring - nelra,..", comi", amamn", - .. i/ Copilana V..r.. .. C",""rI in • Bill) Budd . , 'In artitici" eM ric",,,, spruo ",,'kr ."" I«nie<> ",..,isfica - ,~. rome residua <kl/a ts,..r~nUJ ";""-''''''OS'''tico - , t /0 combi",,~iolH', ,-ht nan sisnifica n«flfI)ri" .....me m ricandlia7.ione , di un duplice ~u;re di musica dulle linee "(lmplnJII"'''u disslmi/!, Ii' i"li"" d" so/to;I".."re /'uso fr~'Iutnl. ch'tgli la dd'e""rnronia a M",,8cia dei ri5ullO/; In

.jramll1<llid ,'Id arlra,la ",,; wggerll

"'" o,..u S4no 5Oprollllno I ptob~ml psico/OSici "M Sli propong<>no; S"individu; /or .....nlOl; 0 inl(",'"", ""~IIII""'" tIu lui ';"'/11',1<1 .. cump'n."'''''; Sll «CnJI vlolrnll" crude/I, ..."" pi<'IiJ, Ala vi ~ un'"/r,,, di,..ziane in cui <'SIll 'P'''''' rulla i/ sua .in9"/o'" pal ..", qpnJSiva, lid I /a musica tkui""I" ai (an"lulll COm<' • ..,allOlOri "came ,.!"CulOri. • The liltle S ....,.,p . , incluw nel 5UO .pel· lornlo per oombinl • l.e!,s make an Opera., I un huoll eSllmpio della .apodli! di 1Jr11l"" a esr>ri",e", J'innOCMw d~II'~ld In!allli/e, come I" ~ompf"m io I1fQord;""rio JIICC""",,, eM II krv()ro "" mccoilo $;" in iurol'" eM in A_rico f ;n Auura/;d . tkl~

.. .

tgli Ita compos'o TIlt Turn of ,h~ ~', '" .UtI lUlta l cadula ~u un iOS~"a Ia chi<l,t <ltl '1""le pui; nIItr~ solo fornl'a do un' ""Ula inltr;>",'azione <kIm p$icniosia di quel· '" eld. Nd nlcconlO di I/emy jame,-, i dill! lallcilllli nOli w la obi· ,ann lin prol'rla "'onli" ""rlicolare eh. ell dd"lli ",,,0110 \'UlI<lmellle 4; rienneillart col prOprjo, "'" q""/ mondo f "lle';Orn",nfe ini/>ila

hr /'ul""", op<:ra

4<11 la'", eM C .. ~'n """u;'" ""... ch<: wi",

~,,",plid'd

,-.,6".-",:.. ,

dill rapporto can j moni, Quindi il COmpoii' '''f Ita do Inlllare can ,'" "",ni ""'p<:rienZJI: '1wl/a """,idiar.o in cui; grand; >i,'ana comun;' cando /'un con I'ollro t "ne"" cOlI i "'gam, '1ud/o un<)rll1<l~ ;n

,,"i

••

primi di.'engono fo... i<rnli <kgli 'pirifi di 'efer Qllinf ~ di Miss I~_I, MlO ",nUl rillsei", Q mel'~,..i in romano COn lara ~ que!!a soprannowrale in cui i 100,ciu!!i calloquiana can i ImuIl,mi in una proprio arehia ",srefa, L'immagiM ,i!libil. di qV«fa complessifd Ji "" ""Il<> "..,kbre Jeell<l tl-OC'tIia da Henry loma, O!!Mquonda Ia j~j""rkt !Ii ..,tgl;" a ionia 1101'~ co n un ... mo di appr~ ~. o.... ic,II<IndoJi alia lints" " <hIla lUO C<lm~ro. guorda luori ~ Mila Ir...., lu"",,,, JCorgt Miks, il bdmbino oTfid(JfO al),o ..,., c urt, ptOSIrOIO • 06<15(:i"",0 d<i u,... quo/eM- appori. VaM milo eima drlla !afU eM" I.i ...... 0 in~ilibilr: , !J rocco",o or;S;""I. <k .... molro <kIlo IUD ,iIlJe;'" "I modo in cui Ie rom'"n2;oni e i limili d.II" lingoo len.ro,;" sono "",Ii 00110 Jeri,. ,o,e per .'elo'n~ i deuogli, ocun'''''''''' I• .. m!>igui''}, seivolar< ,"i pun,; cwd,,'; • froseo"., ';0 prima CM 11l1li ....,11<1 ",sgiunga il punfo do.,. preeiJO" frOPpa Ji9nifi<:Mr~bM di~,uSgf'" rinq,,;",ome ll<lfUra <h; luoi SOl,inr#Si, 0 .... ~ diffiei'" dar. lorma serniea 0 ull<l ...,..io drl ..lit,.., $ltn"" comprom.nru i ehiol'O$CUfi p$icol",iei, u. qlJfitio,", p;iI impor/Qnu do ,iwl.'rr. per Myf"nwy 'iper MI conupir. il J_ 'ibrel'o "" roIM ",ilia", i d ... <pi,;!;, Olf'" 0; quoli, ; quoffra per· sona9S; pi" impononli '<'$lana i dOH OI'fOMlIi, 10 /oro ;.. i!urric.... Ia govtrll<lnM dj CdS<!, M", N"I nICron'O di /amrs gli .pi,ifi "I" poiono JOv'nM _ nei ","erranei di Blyth, pre"o iI laNo, sullo rorre, Milo CdS<> 'US$<I - ma n",i 'Jsi par/ana , My[onwy Piper ~ IIrnjamin Rrin." d.d...ro di la,1i '0"'0"" _10 iI punto di vino operinico UIIO dtci<io,.. Siu<lo, mil ~M C",,"VQ UII<I nl/OV" dittkol,,\ ~11a IIb""i..a rs<gfndo non win eM in...-nro... un nl/OvO di<llogo (Onven"nr.. 0; (on,osml ~ in drmoni<l collinguonio joJ""""'no Iki quowo pe'$O""tlli. ma eM qUi'"a ulr ..io" maf ..ioliutlzWnr <klk opporirioni non di. srruS9">e hi ""'s;., 0 in.'olklo_ i """iv; ._nz;"li <kIlo .. orio, Vi ~ un'''m~ivol~nUl per qU~$f; ["""iuli, eM vi~ono t hanno 'uuavi" il IfJ'o ts~ .. prOit'MIO nei due mondi dtlla vila e dello mOrle, ambiv""'n,,, ehe dol', 01"" ....'dullo i"<illbbiamrnlt un fOri" richi ... mo .ulla ~nsibilild dram""'li"" di B,illen, fgli "" do "ver inluira ( M gli ...."'bborro ponicoldrmenlt "II-,ire ........ roIM Ia ..;si,a a' elmi'''o {Allo II, ....."" J} dave; I"""iulli 01"'0"" un , .... 0 T. Otum: ~ qurl'" drllo ..onzo di $fud!o (Afro II, Je''''' 6) in cui Min SUOII<I

e,o",.

d,,,

il piano/u,le anile c"""enlrar< m rli _'" ran~nzi"".. della lI<>vu",,"re e de/la i,til urri c~ c:oprenlla cos) k1 fui/" di Hora che ' -a a incamrars; con 10 spiriro iii Mi.., },,=I vkhw 01 lago. QU<lI'~ IIun,!"e /" ",,'m« Mile r<,lazion; Ira que,,; landuili <' gli spi. rili! Qoon! u"que ne il racconl ,,_ ne fope m pro, ,-eoono una rispo<!a ( Qndu.ira, i! resa lafgamwrr chi orQ Chf /{1 "'(Iii in cui Fk'ra r Mib sono "asci,w,i, coni'" gl; spirit; dn "II lalO e i vi,-em; daWn llrO. " uno I"uo in cui rinn<:><en~a t minocciOfa do l ,.adimelllo. Pe, tal. moliv.:> jl daw particulare ril;el'o nelfoper~ a "n" ci'ozion" do r<a" • The u:remony of inno",""ce i~ drowned . (10 cnimoni<t ddl"inr.o· u nza £ inyniotlila). ehe ,'incontra per /0 prim<l ,'o/ra in un colloq"ia 1m i /",,/a.m; all'inizio del 11 "uo, Un a/If0 punto dev"""",,,, wnolin<,uro. Quanl unque nd Pro/OWl inn<>dura la vicend<i Uf! perwI)(J9gio, Dougla, (ehe non ricompore Pill), ~ 10 iwria della inifUfrke clle ~gli ci /lnrra , E ,i pub dire ern, la fo.za della devQzione d; ki per ; bom~; ni, r;wla qualcoSll del .ilenziosa amo." che ella nUl,.. per il lora ",,,,.e a....me. al 41K11e conMa Ie sue ~ppre n5ioni in uM leHera (Allo II, ""eM ,) che Mile, Ie .<>l/rae, le91J'! " di'l ruylJ'! , In rlMllil ii la i'lit"lri"" 4uella ehe Henry Jame. avreb"" ehiamaw il • cenlro composiliva . dei!'opera. Per i ' uo; ...lIe Canl"nt; e 10 'UQ oreM.tro 00 camera di [r~d,d ew, ( uwri, Britten lIa ~ ritto uno p.:1rliUlrn concisa e saldamenle conn..",. L'o""ra hn un prologn e d!l' alii , d. ; quali oyllU/lO e di"iso in olfa :<cene eh. , ; .uccedona $/'nlo inferruzwM . UJ pri"", ,eeM del I 0110 e inrrodaua do un'aria <u ,2 nale, della qual. ognuno dei sue" ..· ,ivi illleriudi eo,rirui<c. una variozione , Le ,aria.ioni e Ie laro ta""I;Ii! procedono "",colldo un piano dclka; col ri."lrala ehe fa.ia ,us¥! < Ie sue qllindiej variazioni conferjscono a qu<1"'opern forma qooSJ ~1"e(t"n!O "",'eramellfe discip/i"ala dello <chen", che A lban ller~ ",bill per WaLled.

u""

EROC \\' . W.un

••

LO -EN GLI SH orEHA GHO U I' M

A//.. tiM 6<1'" '~O!~ ,,,,,rra oj """~rf' In '~hlllrrra un "nnO,-"'o OIllOf'l' ~r J'Optra. mer poco Ii Q"~V" per .ood..larlo. SelI,'O una o d"" u~z;onl. ; ~I ri ltd"; ~ra"., ;nsufficienrl (e 10 <OlIO allCO/"d) o conr~nn" ,randl "'CMjlr~ t cod. ~ I~ 5pes1: per ""~"i,,, ~ m"nr~""r In olio Ie esecuzion; /;r'clle ""}nO d,,' 111110 'propon.;ooo'r aUa po,. • ibilird di vendlla dei hi!/Ii~ni. InolUe. non c'era rna; ,la,,, U"" /ro. d'liont op<!'isriro in Gran /lrerogna. COm~ in Iralia. ~'rdnCi<J ~ ,on Ce,ma"ia; Ie ope,e pr~~lIIm~ "rano p.er 10 pi" Slranitrt in lradu~ioni quaJi stmpr~ scOOt-nil. conWS""o:w i I"KWri arfiSli t i ",,",I '«oiei ... twlno ""'ufO be-n p«"M OC("tI,ion; dl c""'''' "nO Slile Opt,mico ingl"U!. 1.0 p;iJ k>S''''' "IQ dl usc,'a do:! q"""" dilficolld. q""'h> ei« dei COl>I"burl 9O'·"'''''';'-i. """ ,I pot.~ wbi'" "",liz""",. ed ill""""" ben IU09; dal/"e=,~ luI/ora su llicitolemtnU ,iJoila . C"t'" o,,'al,m 'ia! Uo grupP"" di arr'"i. Ira i qooli il campo.i.o", Be,,/omjn Brine". iI pirro,,, loh n Piper. 10 ",rino'. R.oII<Jld Duncan. finopreStl,la Erie Crozi", e j eonlanli lO<Jo C,Oj.! t POle, P«JfJ ';Un""ro di ''''ula ,,,,,'a'''_ P.,..<J /lap<> '" prima ,app"'''''lIIa~I'''''' di ~ Peter Grl""" . al SeIdler. Welb "",I '9-H. operu eM e", >la/a p'~pu"'l4 rOn roorml dillirolld e "on eoormi <~ di 'ou,n«. Btillt" rbbe I"idto <II "";"r,,,,,, UDQ stnzJJ of(olla roro. per wi; OliO im(rpnli r u"·orc"".. ,,, di .2 pe~. E,ic Crozier wggrr) co"'" lemail . Ratiodil.tK"rc..io • d<rl d",m "", di ""d,t Obe). 1\"""ld VUllC<ln <KUIIO di <I~ndtre illib",,,o t John Pipe, f«( I di""gni pe' Ie scene ~ i cO<lumi. Do questa (o/la/xo""io .... rracq"" i! • 1\0110 dl I.ue""i" . c"" 10hn Ch,i.. i~ .1 011,) dl I''''>''nlorr a

<I_'

C, I)" nd~""/J''''''. Quo>lO o ....eni.·a "",I '9-tli. t /"dnlW mcc.... ;.·" iI complnso dd/"EngliJh

Ope,a Croup fu ufficKrI .....nu roslilUilO. Xgui;'ano al/'" ouo .." Opt,e: • "Iben Herri"g ' "",/ '9-17 .• Tbe fk9fl"r. Opt", . "",I '9-t8 e . I.tt"•

••

Make an Opera . nel r9.19, Si !ermero wurne., e .tagioni a Londra; .i accoisero gli im'i!i a recarsi in $vhura. llelgifJ. Germanin e Sca,, 路 dinavia. E lu 10 prima comragnia d 'opera in9le$e invirara aWe,rera dove oHenne lu.inahier; wcce<si. Ma mo/w phi dilr,cile ~ riusciro in,'ece /'a/fermm.i e il .oprovviv..re in f"'lrill. per ragioni essenziolmenre economich ... Le ,pew che incon路 lra"Ilno ali 'pelra,o/i del il'uP[>Q eronO Iln('ora rrop[>Q forti perch" si palessero sOSlenere ",nza un contribuw, Fu quindi neee_rio cercare a/lri fondi. e .or", !'Associ<niane dell"fngli.h Opera Group; Assacio_ zion .. che coWa "119i piiJ di 500 sod. e Ie cui in(t'S4n!i laliche di proselili.ma sono di srandissimo ai"la. II Group non beneficia di ae ..un canuibuw pri"aw 51 ehe. "'liZ" quell" annuale deWArl Council. 10 sua allivila in Inghil(fFra dfJvrebbe presw cessare. 1/ Group ha Irarto parricalMe VOa({]g9io dall"ozione dei suai direuari ar_ !i$liei. f;ssa del''' rawa a Brillen. non 0010 per I" sua "a$lo esperienza che si esplica in ogni campo della ",ena liriea. rna anche percM sua mela eo.tanle ~ Slato .芦-mpre convineere allri composilori a scrivere per il Group. Co,; Arthur Oldham e John Addi.on hanna lmw auove Irascrizioni musicali di ballad opera sellecenresche e opere origiooli wno Slate compmle appa.ilameJ1!e do Brian Easdale e Lenal{ Ilerl eley. Ma anche librelli.li. regisli. disegn<l!ori e. nalUra/meJ1!e. runtanli, IIdn_ no avuto mooo di fare preziose esperien,.. la"oranda per il Group. Ino/lre cal dare il suo appoi/sio ai Feslivals di AJdeoourgh e di Devon. il Group ha conrribuilO a parl"'e J'art~ ;n loca!;rJ dov~ ben poco se ne S4p!'VO prima; e fondando 10 Opera School nel '948. esso ha forni!o un incenlivo 0110 sludio del/a roppr~semazioM de/I'op",a came coso dis!iara dal semplice fal(O voca/e. In conlronlo 01 Coven! Garden. 01 Sad/", 's WeH, e 01 Carl Row Op!'ra. i"amrnlO di lavoro del Group i! nmuralmwlf modUlO. rna i suoi direl_ lor; amana credere che esso ",v'a gronde a/fello propulsivo .ul futuro delropera in Inghillerra e sullo " 'i/uppo di una ,Iile nazionale di rappresen laz;an i.

S I NO SS I

fROLOGO

II narrat""" i.cr:om~gn>to d.1 pianofort~) rievoca It esitazionl di ~n" giovan~ ISlilutrlce ad .<sumere I. toul<: res[lOns.1l>lhu dell'cd "ca~io",: di due b.mbini ()tfa ni. d.13 I. cla " ",I. post.le d.1 Ioro tulO<" e lio di non rivolgtrsi , lui per qu.l,i'·ogli. ragione . ~Ia quest i "p~ es...", persu'sivo e I<: p.rolt . • 10 f.m, ell. diSS<' . (/ will .•he wid) annunciano il tern. princip;l1e dell·oper •. PRIMO

A T TO

.,,,n'l La c,-",ern'n lc ~ In viaggio per Bly. Ell. va MTv<>s>menle (oog<:uu. ,,0<10 <ull. ,ituaz;one che I'auende. l,a music. <i fa rapid. e g ~i. men· II. V'AC(;'O _ L·ACCOGI.II:.V l.... (I e II

'pau.l .In·,ng..,..., dell. CH. do\' ~ Mrs, GI"O<C, I.. g<ner' n.nle. lenU inv3no d, c~lm ...c r«duzionc dei due t>.tmbini Flor. e Miles, Qu~rtdo !'i'lilutrk" giu"#,,. ; bnciulli .. I. conltodono e I. >Un. le,mln. con I. poiOSol escl.m.zione dell. po.'.aM donn • • RI) C 0 ... I. mi. ColSol ' . I",

ru~,,;

LA LlTTI:J\/\

I.A

TOt\M~,

\111 • II ...-c,ul

L'indont.ni Mr., Grose I,,,,",.n. all'i"i'utri«: un. IeIlC'. in cui Ie II rornunk.a 1'''Spttbi<>ne di Miles d .. Il.l ruot., m.. <><>cn·.ando il f.ndullo ""'n1", gioe.. c unt.l I.. canwndn. inr.nllie • u,-cnder' ~ bl"" _, 1J g;O"3ne ~p;ng<: odegn.". I' id•• <;h'egli poss., .,·er f.lto '1,.. 1<;05.1 di m.II-.,io, Pochi Rior"i dopo. p._ggiando in ,;.rdlno. I <u"; timon ......... or.... ; qu.,; d,qu'li. qu"ndo.•n·'mpro .... oo...... ge uno <".no indi,-idUO <un. lorre (""I:n.I"IO d. un d;""gno dell. «:Ic"e in oreh<', ,mi. Ques,; IJ fi~ 110; ' pori5Ce, v

flN(STRA IV ><en.)

Flora c \J,1es ClnUno goi."","" ,,"·,,In. c.lMoncin•• nr."lik: • Tom . Tom, ,he piper't ..... ' . rna. ancor. annu<>ci.,o dall. _it."l <lell> C'C1~.5". PI''''' 10 ..:o""",iulO. que,.. volt, dioua I. line,vA, Spl"cn , UU, I"islitutritt ch~ .. Mr<, Grose chi egli .i.; • A,..,.,. ; upelli rossi, moho rkd - cr• .lito, .ncl>e di btll'.lSpello - ,"" ~ pen'.>! • e \I .., GTOIe ricon~ d. de5crizi""" /'eler Quinl, an' tic<> "''''''0 della C'5.l che ",'.v. Un' m.lefic., Influ.nzA ~ui oombin i c .nd", sopr. I. 101"0 I,mulri"" Mi .. jn.. 1. [II. finl pcr monr"" c anche Quin. c mOl"'O • b,m.ndo il c~po sulI~ .ltad. 'hi.ma •• • , l ' i.. l'u lr>tt ~ ."rrorir.l'.."._ E' ",",1 ehe Quin. 101"""rl! 'ncor3 •• nCO"

,i.,

q""'''

per

Mil~,

..... lE"lK)NE

,V,

><e .... )

Ndb .'iUnU di stud,o, Mib stud,. Ie ..,go:>Ic del I.,ino in rim3 e

Flo,. cerC3 d'imiurlo. poi 10 d", tJ ,ha chicdcndo di • f• .., t. Mik. Inlona ;nfinc dei ,'e,s.i

f~nciulle",hl

,ul!> p. mla M<I/o,

• Malo io pot"'; piunO<l.o ~ • Malo ;n 'm albtro di "",Ie • M.1o t he un caul,·o b.lmbino . 1>1310 ncll"av,'crsi,l . , 'Ion puc':> dire all'lsti,u,ri"" do\'e Ii h•• pJ»"C<i _

••

"on. "

• Ii h3

.ro.-.,; , -

com'''gli ""'prime , La mclod i. ddla canzonciM sar' ripe'u," d i""r", ,'olt< lungo 10 ,,'ol~.i delroper • . II

I.~G()

( VlI 11«0»

L'a"ioM 5i oposu ncl p>rco, ,ulla riva del lago , dm'o ri,ti!utric" r>du"", qualche n."i"ne gcografic. alia m"". ,li,. di Flor•. La bantbina Can!a un. nin na-n anna ana b.1mbola, qu~ndo un. tragicJ figura - Mrs, J"""I - .ppare .ull ',hra ,i,'a del bgo men"" un gong risuon. in orche.str •. Spari= appena e 5C<>rU dall';,;!i!utri"" e qucst~ sa, qu.ntunque null. ,'cnga dctto, ch~ andl<: Flora ha vi'to I'appari,ione E' peggio di <juel (h'ell, tenteya, en!"mbi i f. "ciulli sono perd u'i. A t<OTTE ( VUI "","'I

Cui n!i e ,ull, torre e Miles. in c. rnlci. d. 1I0tte, 10 guarda .fh.einat" d~1 basso, in gia.din <>, ( Ii 'em. in iziale di Quint si .; \ld rl in "3ri. forme ill seg ui'o\. Anch. Mi,;.,; J",..,I .ppare a Flor. ~ I due ranta,mi faono ai bambini <kllc a llettanti promesse, SopraV\'iene I'i<li_ ,u ,rice, che chied~ ai r. nd ull i perche "0" a leuo . .\Iit~ ..,rride r"!iosa mcntc e ri'p(l!1de: , Lo "ede. ;0 sonOo ~,ttl\'O, nOn e

"'''0

SEC O ND O

,..,ro /•.

A TT O

COLl();)U10 E SOUl.OQUlO It ", ... ,1

Qu i nt e ~ 1i .. )"",,1, nel IOor<> coll"'IU iOo, fa"no in'ender. che rosa fu.ono run per I' oltra e ~o:nc intrndano impadronirsi dei due h.rnhini: questa 10.0 de'erm in>ziOo nc fini«. con ]a f"ase sal;ente (citata da Ye.,,) . 13 tt. imo ~ i, dell'i nnoc~nza e affog.,t • • , Vi (oITi <p<tn<ie il ,.rna fondarnentalc delro!",,, SU cui sono bas.I'e ,un c Ie ,..ri.',,ion; de~ li in lerludi ",umont.l \i, Quindi ,'edi.mo r i"i,u'ri ce <01.: dla e'prime tu1l0 il suo 'gomento • ,perdut~ COom't in un lab"into di ma le •. U

CA .'tr"~E (li

"'<",)

delle c~l!1p."e. Flo .a e Miles . 1 omi!e.o int"" llanO U ~ (3 nto di loro in\'en7j(>ne, Hanno un'.,i, ingenul c .iv'nl" _ m , \'ist;t utrice non , i lasei " ingannare , Come (onfid. , M" Grose, i bambini . 'lO" fanno dei gioch; . padAno di cOS<: o,,,,nd,,! > , Miles fa allora capi", cbe sa 'lu3ol0 db h. 'pp"'''' un terrihiJe colloquio

5i ode il

s~OnO

.cc.,·

••

(00 Mis; Je=1 nell. "'07" di studio. ritorn. sull. sua decisione. e ,crive una leltera .1 'ul"", chied~ndogli di in(oo""lo. O(.n'l 1.. SIess> oott", cU. die.: a )..Iiie< che ha <;critto Ia lett.r. e 10 supplica di coofidarle tuno. )..I. il fandullo. u<kndo I. ,.""" di Quint. s; ,;voll' e quando I. c.odel. impro,·vlsamenle si .pegne .,s;icur. I'isti'u"i"" ehe lorner3 3 speg norl. di nuo'·o. Duranl. I. varia,ione orchcstr.l. 'uc· cess,,·• . Quint induce Miles a in"lpadron i",i <klla Iet.era Miss IESSI"L · LA CAM!1I.A DA L ~TIO

QVIN] IItt. IV. V

vii "'00,1 II giorno dop<>. nella ,!'oz.> di studio . Miles ,i <"<ibe..,e .1 pianoforle e cOP'"" cosi I. fuga di Flora <he ,.;ivol. ,·i. incontro • Mis; Jesse1. Prest dal panico. Mrs. Cro<c e l"istitutrice Ic rorrono dietro e I. ritro\·ano vicino .1 lago dove Miss J~l e ron lei. L·istitutrice ./from. Flora dire".me,,«. L. bambino neg. ogoi ros.1 e irtSOfge rom ro di lei io una frenesi. di odio. La governante prende Ie sue parti. ma I. mal· ,in' dop<> racronU .1I·is,;tul';"" Che Flor. h. detto cosc ""ibili nel «>gn". e .mmen. ehe 'u110 do ehe ell. 'emev. e ,·ero . Aggiunge inol· tte eh .. I. Icl1er. nOll fu rn.i il1\l">'"t3: Mile, 13 de ... e aver presa. La govern.n te partir. con Flora ".. 3cromr-agn.rla da suo zio. L·istit \ltrk~ rim''''' ",I, cOn Mile<, IL PIANOfORTE · flORA IVI <

MII.ES (VlII ""n,)

donna te nt. di cosl';nger~ all. eonfe<sion~ il ..gozzo. m. I. vO<:<' di Quint <.i <>ok .. mp'" r-iil vidn. ~ r-iu forte , Ella incal ... Mile.· h. prt:110 I. sua leuera ; il !>.ambino amrneue di ,,'erlo fatto. L·i,.itu· ttie.: non gli d.l treguo: • dt~ rosa .. <de 1 ehe cOS> aspeU3 ; ehe ""r· c. 1". Fin.lmcnte egli maod. un grido di'pera!o: "Peter Quint. m <kmonio! 0 , Quint <compa"'. m. 10 .fono ~ stato troppo graode: Mil .. e "'enuto,, muo,"" nellc bracci. della donna, L>

giov .n ~