JUPITER’S LEGACY Mark MILLAR • FRANK QUITELY ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
· ΣΥΝ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ · ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ SUNNY GHO ΧΡΩΜΑΤΑ
PETER DOHERTY
ΓΡΑΜΜΑΤΑ · ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ & ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ROB MILLER
ΒΟΗΘΟΣ DIGITAL ART
RACHAEL FULTON ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΣΑΒΒΑΣ ΑΡΓΥΡΟΥ • ΔΙΌΡΘΩΣΗ ΕΛΕΝΑ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗ • ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΠΑΡΙΣ ΚΟΥΤΣΙΚΟΣ ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ ΣΕΙΡΆΣ ΣΆΒΒΑΣ ΑΡΓΥΡΟΎ • ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ ΈΚΔΟΣΗΣ ΝΊΚΟΣ ΧΑΤΖΌΠΟΥΛΟΣ ISBN: 978-960-436-804-4 • ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2021 BRAINFOOD ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΜΕΠΕ • ΕΜΠΕΔΟΚΛΈΟΥΣ 28, 12131, ΠΕΡΙΣΤΈΡΙ ΤΗΛ.: 210 2514123, ΦΑΞ: 210 5227768 • CONTACT@BRAINFOOD.GR • WWW.BRAINFOOD.GR Τα ονόματα, οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και οι τοποθεσίες είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, γεγονότα ή μέρη είναι εντελώς συμπτωματική. Απαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη. Copyright © 2021 Netflix Entertainment LLC. All rights reserved. “Jupiter’s Legacy” title, Jupiter’s Legacy logo and all characters featured in the album are trademarks of Netflix Entertainment LLC. Name “Millarworld” and the Millarworld logo are trademarks of Netflix Entertainment LLC. Events and characters depicted in this album they are fictional. The resemblance to real events or people (living or dead) is purely coincidental. Material contained in the album may not be copied or reproduced without the consent of the authors.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΣΑΝΤΑ ΦΕ, 1991:
ΕΡΧΟΝΤAI ΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ;
ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΛΙΓΗ ΩΡΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ;
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΤΟΥΣ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ.
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΛΕΝΕ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΤΟΥΝ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΙΣΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ;
ΝΑΙ.
ΘΑ ΕΧΩ ΚΙ ΕΓΩ ΔΥΝΑΜΕΙΣ, ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ;
ΓΙΑΤΙ ΓΕΛΑΣ; ΤΙΠΟΤΑ. ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΕ ΑΥΤΟ. ΕΛΑ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΦΑΚΟ ΣΟΥ.
ΑΜΦΙΒΑΛλΩ. ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΝ ΤΑ ΓΟΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΟΥ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ; Ο ΜΠΛΟΥΜΠΟΛΤ.
ΣΠΡΙΝΓΚ, ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΕΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΟΧΑΡΤΟ; ΘΑ ΤΟΥ ΦΤΙΑΞΩ ΚΑΤΙ…
ΗΡΘΑΝ.
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΑΚΟΥΣΑ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΤΟΥΣ, ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑΝ. ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΑΚΟΜΑ…
…ΤΩΡΑ ΣΟΥ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΙΑ ΡΑΒΔΟ ΙΣΧΥΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΤΟΥ ΜΠΛΟΥ ΜΠΟΛΤ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΜΕ ΑΥΤΗ.
ΘΑ ΦΥΓΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΑΝΑΕΙΔΩΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΑΣ ΚΟΣΜΟ. ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;
Σ’ ΑΓΑΠΑΩ.
ΚΙ ΕΓΩ Σ’ ΑΓΑΠΑΩ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ.
ΠΑΡΙΣΙ, 2020: ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ, ΓΙΑΤΙ ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ…
…ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ. ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ.
ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΚΙ Η ΚΟΠΕΛΑ ΣΟΥ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΔΙΠΛΑΝΑ ΚΕΛΙΑ, Ε;
O ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ, ΠΑΙΔΙΑ…
ΤΙ;
…ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΩΧ ΟΧΙ. ΧΑΤΣ! ΤΙ ΕΠΑΘΕΣ;
Η ΡΑΒΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΟΥ ΞΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑ.
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ!
ΟΥΝΓΚΧ!
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ;
ΑΝΔΡΑΣ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΕΡ-ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ! ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΔΥΤΙΚΑ, ΠΕΖΟΣ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ!
ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΤΟΥ ΡΙΞΟΥΜΕ;
ΕΛΗΦΘΗ!
ΑΟΥ!
ΚΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ! ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ!
ΚΑΛΗ ΒΟΛΗ. ΠΡΟΣΠΑΘΩ.
ΑΝΤΕ ΛΟΙΠΟΝ. ΑΝΤΕ…
ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΠΗΓΑΙΝΕΣ, ΔΗΛΑΔΗ;
ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ.
ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ.
Ε, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΠΟΛΥ ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΤΙΚΟ.
ΜΗΠΩΣ ΘΕΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ;
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΙΝΑ:
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΑ ΕΚΛΕΨΕ ΜΟΛΙΣ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ!
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ:
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΑΣΤΕΙΕΥΕΣΑΙ. ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΔΙΑΤΗΡΟΥΣΑΜΕ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ.
ΒΑΣΙΚΑ, ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΜΕ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΧΤΩ ΧΙΛΙΑΡΙΚΑ, ΤΙΜΟΝ. ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΓΕΜΙΖΩ ΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΗΚΩΝΟΜΑΙ ΝΩΡΙΣ.
ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
ΧΑΛΑΡΩΣΕ. ΠΕΝΤΕ ΑΜΑΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ. ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ.
ΓΕΙΑ, ΝΙΟΥΤΡΙΝΟ. ΘΕΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΟΜΑΔΑ ΜΑΣ;
ΣΚΑΤΑ!
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΩ.
» …ΚΑΒΑΛΗΣΕ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΤΗΣ…
«…ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ«.
ΤΡΕΞΕ, ΜΩΡΟ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!
ΟΥΑΟΥ!
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΥΠΟΑΤΟΜΙΚΟ ΣΩΜΑΤΙΔΙΟ;
ΚΛΟΗ!
ΜΗΝ ΑΡΧΙΖΕΙΣ, ΣΟΚΓΟΥΕΪΒ. ΕΧΩ ΗΔΗ ΛΑΧΑΝΙΑΣΕΙ.
ΤΩΡΑ, ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ ’Η ΟΧΙ;
ΛΑΪΤ ΓΚΕΡΛ, ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ:
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ:
ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΤΗΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ:
ΤΖΑΚ ΦΡΟΣΤ, ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ:
ΤΑΤΟΥ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ:
ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ; ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΝ ΝΑ ΡΩΤΑΤΕ.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ:
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΥΝ ΜΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΟ ΠΡΩΗΝ ΥΠΕΡ-ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.