Superstar, you finally made it, But once your picture becomes tainted, It’s what they call The rise and fall. Craig David / Dominic Miller / Sting
ΤΊΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ
ΤHE ΗAND OF GOD Diego Armando Maradona’s life in comics © 2023 Paolo Baron, Ernesto Carbonetti. All rights reserved Πάολο Μπαρόν - Ερνέστο Καρμπονέτι ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Η ζωή του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα σε κόμικ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Μετάφραση Θάνος Σαρρής Διόρθωση Θάνος Καραγιαννόπουλος Υπεύθυνος έκδοσης Νίκος Χατζόπουλος ISBN: 978-960-436-995-9 | Μάρτιος 2024 Copyright © 2024 για την ελληνική γλώσσα: BRAINFOOD DIGITAL MEDIA AND PUBLISHING Μ.Ε.Π.Ε. Εμπεδοκλέους 28, 12131 Περιστέρι. Τηλ.: 210 2514123, Φαξ: 210 5227768 ◊ contact@brainfood.gr ◊ www.brainfood.gr Τα ονόματα, οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και οι τοποθεσίες είναι προϊόντα μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, γεγονότα ή μέρη είναι εντελώς συμπτωματική. Απαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη.
Πάολο Μπαρόν
Ερνέστο Καρμπονέτι
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΡΜΑΝΤΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚ
ΘΥΜΆΜΑΙ ΕΚΕΊΝΗ ΤΗ ΜΈΡΑ ΣΑΝ ΝΑ ΉΤΑΝ ΧΘΕΣ.
Η ΠΡΏΤΗ ΦΟΡΆ ΠΟΥ ΕΊΔΑ ΤΗΝ ΠΌΛΗ ΜΟΥ ΝΑ ΕΚΡΉΓΝΥΤΑΙ. ΉΤΑΝ ΣΤΙΣ 10 ΜΑΐΟΥ ΤΟΥ 1987.
DOPPE SISSANT’ANNE!* DOPPE SISSANT’ANNE! DOPPE SISSANT’ANNE!
ΈΝΑΣ ΆΝΔΡΑΣ ΕΊΧΕ ΜΕΊΝΕΙ ΆΝΑΥΔΟΣ ΣΤΗ ΜΈΣΗ ΤΟΥ ΔΡΌΜΟΥ, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΛΈΞΕΙΣ: «ΜΑΣ ΠΉΡΕ 60 ΧΡΌΝΙΑ».
ΤΟ ΣΎΝΘΗΜΑ ΑΝΤΗΧΟΎΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΆΛΙ ΜΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΑΝΤΆΛΛΑΖΑ ΜΑΤΙΈΣ Μ’ ΈΝΑΝ ΜΠΛΕ ΣΚΎΛΟ.
*Δόξα στην αγία Άννα!
ΜΕ ΚΟΙΤΟΎΣΕ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΡΊΜΕΝΕ ΜΙΑ ΑΠΆΝΤΗΣΗ.
ΈΜΟΙΑΖΕ ΜΕ ΤΑΙΝΊΑ ΤΟΥ ΤΈΡΙ ΓΚΊΛΙΑΜ, ΜΕ ΤΟΝ ΦΕΛΊΝΙ ΝΑ ΈΧΕΙ ΔΙΑΛΈΞΕΙ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΎΣ.
ΚΑΙ ΤΟ ΣΆΟΥΝΤΡΑΚ ΉΤΑΝ ΜΙΑ ΧΟΡΩΔΊΑ ΑΠΌ ΕΚΑΤΟΝΤΆΔΕΣ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΑΝΘΡΏΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΟΎΡΛΙΑΖΑΝ ΈΝΑ ΜΌΝΟ ΌΝΟΜΑ.
ΝΤΙΕΓ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΡΜΑ Ν Στίχοι Μουσική Ποδοσφαιρικός σύμβουλος Υπεύθυνος Μετάφραση στα ελληνικά
Ο Κ ΕΓ !
ΟΥ ΘΕΟΥ
ΝΤΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚ ΠΆΟΛΟ ΜΠΑΡΌΝ ΕΡΝΈΣΤΟ ΚΑΡΜΠΟΝΈΤΙ ΦΡΑΝΚ ΤΑΡΆΛΟ ΜΑΝΦΡΈΝΤΙ ΓΚΙΦΌΝΕ ΘΆΝΟΣ ΣΑΡΡΉΣ
Ο ΝΤΙΈΓΚΟ ΉΤΑΝ ΈΝΑΣ ΑΠ’ ΑΥΤΟΎΣ.
ΈΝΑ ΑΛΆΝΙ ΤΟΥ ΔΡΌΜΟΥ.
ΈΝΑ ΠΑΙΔΊ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΓΆΛΩΝΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΉ ΓΕΙΤΟΝΙΆ, ΜΕ ΜΙΑ ΔΕΜΈΝΗ ΑΛΛΆ ΦΤΩΧΉ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ.
ΉΤΑΝ ΈΝΑΣ ΑΠΌ ΕΜΆΣ. ΚΆΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΤΗ ΖΩΉ ΤΟΥ ΜΠΟΡΟΎΣΑΝ ΝΑ ΤΗΝ ΚΛΟΤΣΉΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΆΚΡΗ ΤΟΥ ΔΡΌΜΟΥ.
ΑΛΛΆ Ο ΝΤΙΈΓΚΟ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΚΛΟΤΣΉΣΕΙ ΚΑΛΎΤΕΡΑ.
ΤΌΣΟ ΚΑΛΎΤΕΡΑ, ΤΌΣΟ ΤΈΛΕΙΑ, ΏΣΤΕ Η ΊΔΙΑ Η ΖΩΉ ΚΆΘΙΣΕ ΑΝΑΠΑΥΤΙΚΆ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ.
Η ΆΝΟΔΟΣ
ΝΤΙΈΓΚΟ, ΈΛΑ ΝΑ ΦΑΣ.
1969
ΒΊΓΙΑ ΦΙΟΡΊΤΟ, ΜΠΟΥΈΝΟΣ ΆΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΉ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΒΆΛΕΙΣ ΜΥΑΛΌ Σ’ ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΑΙΔΊ.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΚΟΎΕΙ, ΤΟ ΜΌΝΟ ΠΟΥ ΣΚΈΦΤΕΤΑΙ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΌΣΦΑΙΡΟ. ΚΟΙΜΆΤΑΙ ΚΑΙ ΞΥΠΝΆΕΙ Μ’ ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΆΓΜΑ.
ΆΣ’ ΤΟΝ ΝΑ ΠΑΊΞΕΙ, ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΠΆΘΟΣ ΤΟΥ. ΞΈΡΕΙΣ, ΕΊΝΑΙ ΚΑΛΌΣ. ΊΣΩΣ ΜΙΑ ΜΈΡΑ ΓΊΝΕΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΊΑΣ. ΜΗΝ ΤΟΥ ΔΊΝΕΙΣ ΙΔΈΕΣ.
ΓΕΙΑ ΜΑΜΆ, ΓΕΙΑ ΜΠΑΜΠΆ.
ΦΑΠ! ΠΉΓΑΙΝΕ ΝΑ ΠΛΥΘΕΊΣ.
ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΝΕΡΌ, ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΦΈΡΟΥΜΕ.
ΘΑ ΠΆΩ ΕΓΏ. ΌΧΙ, ΕΣΎ ΚΆΤΣΕ ΚΆΤΩ ΚΑΙ ΦΆΕ.
ΕΊΣΑΙ ΓΕΜΆΤΟΣ ΛΆΣΠΕΣ. ΠΉΓΑΙΝΕ ΝΑ ΦΈΡΕΙΣ ΤΟ ΝΕΡΌ. ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΚΟΜΑΘΑΊΝΕΙΣ ΣΥΝΕΧΏΣ; TΟΝ ΑΦΉΝΩ ΕΛΕΎΘΕΡΟ.
ΤΟ ΠΆΘΟΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΚΟΣΤΊΖΕΙ ΤΊΠΟΤΑ. ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΜΠΆΛΑ ΓΕΜΆΤΗ ΑΈΡΑ. ΣΚΈΨΟΥ ΝΑ ’ΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΊΞΕΙ ΚΙΘΆΡΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΑ ΝΑ ΤΟΥ ΑΓΟΡΆΣΩ ΟΎΤΕ ΤΙΣ ΧΟΡΔΈΣ.
ΑΛΛΆ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΈΓΚΟ ΔΕΝ ΥΠΉΡΧΕ ΟΎΤΕ ΚΙΘΆΡΑ, ΟΎΤΕ ΠΙΆΝΟ, ΟΎΤΕ ΜΗΧΑΝΆΚΙ. ΤΟ ΌΝΕΙΡΌ ΤΟΥ ΉΤΑΝ ΑΠΌΛΥΤΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΌ.
ΑΣ ΦΎΓΟΥΜΕ ΑΠΌ ΕΔΏ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΠΑΊΞΟΥΝ Μ’ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ. ΑΝΑΒΆΛΛΟΝΤΑΙ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΆ.
ΑΣ ΔΟΎΜΕ ΜΕΡΙΚΆ ΚΌΛΠΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΆΛΑ. ΕΣΎ ΠΡΏΤΟΣ, ΑΦΆΝΑ.
ΌΧΙΙΙ!
ΠΏΣ ΤΟΝ ΕΊΠΕΣ;