LEAH MOORE
ΕΚΔΟΤΕΣ
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΑΣ των THE DOORS
Joshua Frankel & Sridhar Reddy David Dutkowski
Ειδικές ευχαριστίες στους Jesse Nicita & John Logan
Τίτλος πρωτοτύπου: Morrison Hotel ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Μετάφραση: Σάββας Αργυρού Προσαρμογή: Πάρις Κούτσικος Επιμέλεια κειμένων: Έλενα Αποστολάκη Υπεύθυνος έκδοσης: Νίκος Χατζόπουλος ISBN: 978-960-436-815-0 • ΙΟΥΝΙΟΣ 2021 Copyright © 2021 για την ελληνική γλώσσα: BRAINFOOD ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΜΕΠΕ, Εμπεδοκλέους 28, 12131 Περιστέρι. Τηλ.: 210 2514123, Φαξ: 210 5227768 contact@brainfood.gr - www.brainfood.gr Τα ονόματα, οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και οι τοποθεσίες είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, γεγονότα ή μέρη είναι εντελώς συμπτωματική. Απαγορεύεται απολύτως η κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη. © Doors Property, LLC. All rights reserved. All characters featured in this Graphic Novel and the distinctive names and likenesses thereof, and all related indicia are property of Doors Property, LLC. No similarity between any of the names, characters, persons, and/or institutions in this Graphic Novel with those of any living or dead person or institution is intended, and any such similarity which may exist is purely coincidental. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of Doors Property, LLC. First printing January 2021. Printed in Canada.
Συγγραφέας ....... Leah Moore Εξώφυλλο .......... Chris Hunt Γράμματα ......... Justin Birch
Επεξεργασία ... Rantz Hoseley www.thedoors.com
T
o Morrison Hotel1 ήρθε την πιο κατάλληλη στιγμή για τους Doors. Ο Τζιμ δικαζόταν για το συμβάν στο Μαϊάμι, έτσι δεν μπορούσαμε να κάνουμε περιοδεία. Είχαμε τελειώσει το πιο δύσκολο άλμπουμ που κάναμε ποτέ, το «Soft Parade» είχε πολλή δουλειά επειδή προσπαθούσαμε να συμβαδίζουμε με τους Beatles και αποφασίσαμε να φέρουμε τμήμα εγχόρδων και χάλκινων. Το αποτέλεσμα ήταν τέλειο με το «Touch Me» να πηγαίνει στην κορυφή των τσαρτ. Πήρε, όμως, πάρα πολύ καιρό να ολοκληρωθεί. Ο Μόρισον βαριόταν και πήγαινε να πιεί, έτσι ήταν αδύνατο να έχουμε καλά φωνητικά μέχρι την επόμενη μέρα. Το «Morrison Hotel» θα ήταν ακριβώς το αντίθετο. Αποφασίσαμε να περάσουμε καλά και να κάνουμε κάτι απλό και γεμάτο μπλουζ… Και εγένετο - «Roadhouse Blues», «Peace Frog», «Maggie M’Gill» και «The Spy»… μερικά από τα αγαπημένα μου. Επίσης, περάσαμε πολύ καλά στη φωτογράφιση για το εξώφυλλο του άλμπουμ. Ο Ρέι οδηγούσε στο κέντρο του Λος Άντζελες και ανακάλυψε το Ξενοδοχείο Morrison2. Δωμάτια με 2,50 δολάρια τη βραδιά! Έτσι, πήραμε τον φίλο μας Χέντρι Ντιλτζ να έρθει και να μας φωτογραφίσει στο ξενοδοχείο. Έγινε ένα από τα πιο εμβληματικά εξώφυλλα άλμπουμ όλων των εποχών. Ελπίζω το νέο μας graphic novel να αιχμαλωτίσει όλα αυτά τα πράγματα και οι αναγνώστες να είναι εκεί μαζί μας εν τω πνεύματι.
Robby Krieger, Los Angeles, 2020
1. «Morrison Hotel», είναι ο τίτλος του 5ου άλμπουμ των The Doors (Σ.τ.Μ.). 2. Ξενοδοχείο Morrison, στα Αγγλικά «Morrison Hotel» (Σ.τ.Μ.).
Εισαγωγή
Roadhouse Blues Καλλιτέχνης .... Tony Parker Χρώματα......Aladdin Collar
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΞΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΣ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ…
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ! ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΣΣΙΚΟ!
ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ »ΑΛΛΑ«…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ… ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΛΑΣΣΙΚΟ. ΤΟ ΣΤΡΙΜΑΡΑ ’Η ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ…
ΤΟ ΣΤΡΙΜΑΡΕΣ; ΟΛΟΚΛΗΡΟ; ΚΑΤΑ ΣΕΙΡΑ; ΙΣΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΑ…
ΤΟ ΝΑ ΑΚΟΥΣ ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΣΕ ΒΙΝΥΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΑΓΙΚΟ, ΞΕΡΕΙΣ. ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ, ΤΙΣ ΨΗΛΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΑΜΗΛΕΣ ΝΟΤΕΣ, ΤΑ ΝΤΕΣΙΜΠΕΛ…
»ΑΚΟΥΣ ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ, ΠΕΡΝΑΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΟ, ΗΧΟΓΡΑΦΩΝΤΑΣ ΤΟ…
ΣΕ ΠΑΕΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΜΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ…
…ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΚΕΙΝΟΙ ΣΕ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ.
«ΕΙσΑΙ ΕΚΕΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΟΛΑ.
«ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΡΑΜΑ, ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ… ΟΛΑ ΟΣΑ ΒΙΩνΑΝ ’Η ΕΝΟΙΩΘΑΝ, ΤΑ ΕΒΑΛΑΝ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.
«ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ.
«ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ«.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ 8512. 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1969.
ΕΕ, ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΤΖΙΜ; ΠΕΡΑΣΕ ΑΠΟ ‘ΔΩ;
…ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ… ΠΕΡΙΜΕΝΕΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΡΟΜΠΙ… ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΓΕΙΑ, ΕΙΔΕ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΙΜ; ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ… Α!
ΤΟΝ ΤΖΙΜ; ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ; ΚΑΠΟΥ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΣ;
ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ; ΔΕΙΧΝΕΙ ΣΚΛΗΡΟΣ; ΤΕΛΕΙΑ ΜΑΛΛΙΑ; ΓΥΑΛΙΖΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ;
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ, ΟΧΙ. ΚΑΘΟΛΟΥ. ΡΕΪ, ΕΙΔΕΣ ΕΣΥ ΤΟΝ ΤΖΙΜ; ΤΖΟΝ;
1
1. Στίχοι του «Roadhouse Blues» (Σ.τ.Μ.).
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ, ΠΑΙΔΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ!
Το πέμπτο στούντιο άλμπουμ των Doors εμπνέει την graphic novel συγγραφέα Leah Moore να ανασυνθέσει το ελευθεριακό κλίμα διεκδίκησης και αμφισβήτησης που φουντώνει στα τέλη της δεκαετίας του ’60, σε συνεργασία με δώδεκα ξεχωριστούς εικονογράφους αλλά και τα εν ζωή μέλη του θρυλικού συγκροτήματος που σφράγισε την (αντι)κουλτούρα της εποχής. Καλωσήρθατε στο Morrison Hotel!
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΑΝΩ ΤΩΝ 13