Brandsmac mazagine d33

VHILS

自然和禪意的結晶

山根彰正 大師 備前燒藝術品

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

葉滋藩 愛滿天下

2017 NO.33

C ALLStar

最後一擊

暫別之作 摯愛與告別

ROLLS-ROYCE ‘SWEPTAIL’ 實現勞斯萊斯車主的夢想

ROLLS-ROYCE ‘SWEPTAIL’ – THE REALISATION OF ONE CUSTOMER’S COACHBUILT DREAM

勞斯萊斯於一年前在全球發表103EX概念車時，其沿襲經典 悠久的製車工藝激發了未來客戶的靈感。這款概念車以私人專 屬的奢華座駕為構想，按照客戶意願以最新科技打造符合車 主想像的勞斯萊斯。這樣的勞斯萊斯展現奢華真諦 ―― 一部 個人專屬且獨一無二的定製轎車。 然而，一位尊貴的勞斯萊斯客戶仍不滿足於現有的車款，因此 向品牌表達他的雙座勞斯萊斯汽車設計靈感，並馬上投入製 作，現以‘Sweptail’命名耀世而出。車主非常欣賞上世紀二十年 代後部分勞斯萊斯汽車的後掠車尾設計，因而要求在他獨一 無二的座駕上重現此經典。

｀Sweptail´ 如何將夢想變成真實

勞斯萊斯設計總監Giles Taylor表示: 「‘Sweptail’猶如汽車界 的高級定製服裝，由勞斯萊斯為個別車主量身定製，並以人手

打造。客戶帶著他的創意與靈感來到勞斯萊斯家園，分享了他 的想法與願景。我們從旁提供建議，並精心完成製作。若將汽 車比擬為衣著，我們為車主細細剪裁每一吋布料，以襯托他的 品味。」 受到上世紀二、三十年代擁有精美手工車型的勞斯萊斯汽車啟 發，這位客戶渴望定製一輛帶有全景玻璃天幕的雙座轎跑車。 作為一位勞斯萊斯汽車鑒賞家，他的靈感源自於20世紀初黃金 年代所 鍾愛的一些勞斯萊斯車型，以及許多經典和當代的 遊艇。 勞斯萊斯設計總監Giles Taylor帶領他的設計團隊與這位客戶 共同合作，耗費數年時間，終於將客戶的願景實現，將這輛絕 無僅有的Rolls-Royce ‘Sweptail’帶到現實。

ROLLS-ROYCE ‘SWEPTAIL’ 實現勞斯萊斯車主的夢想

ROLLS-ROYCE ‘SWEPTAIL’ – THE REALISATION OF ONE CUSTOMER’S COACHBUILT DREAM

勞斯萊斯於一年前在全球發表103EX概念車時，其沿襲經典 悠久的製車工藝激發了未來客戶的靈感。這款概念車以私人專 屬的奢華座駕為構想，按照客戶意願以最新科技打造符合車 主想像的勞斯萊斯。這樣的勞斯萊斯展現奢華真諦 ―― 一部 個人專屬且獨一無二的定製轎車。 然而，一位尊貴的勞斯萊斯客戶仍不滿足於現有的車款，因此 向品牌表達他的雙座勞斯萊斯汽車設計靈感，並馬上投入製 作，現以‘Sweptail’命名耀世而出。車主非常欣賞上世紀二十年 代後部分勞斯萊斯汽車的後掠車尾設計，因而要求在他獨一 無二的座駕上重現此經典。

｀Sweptail´ 如何將夢想變成真實

勞斯萊斯設計總監Giles Taylor表示: 「‘Sweptail’猶如汽車界 的高級定製服裝，由勞斯萊斯為個別車主量身定製，並以人手

打造。客戶帶著他的創意與靈感來到勞斯萊斯家園，分享了他 的想法與願景。我們從旁提供建議，並精心完成製作。若將汽 車比擬為衣著，我們為車主細細剪裁每一吋布料，以襯托他的 品味。」 受到上世紀二、三十年代擁有精美手工車型的勞斯萊斯汽車啟 發，這位客戶渴望定製一輛帶有全景玻璃天幕的雙座轎跑車。 作為一位勞斯萊斯汽車鑒賞家，他的靈感源自於20世紀初黃金 年代所 鍾愛的一些勞斯萊斯車型，以及許多經典和當代的 遊艇。 勞斯萊斯設計總監Giles Taylor帶領他的設計團隊與這位客戶 共同合作，耗費數年時間，終於將客戶的願景實現，將這輛絕 無僅有的Rolls-Royce ‘Sweptail’帶到現實。

｀Sweptail´獨樹一格的願景

‘Sweptail’無疑擁有勞斯萊斯汽車與生俱來的非凡基因。首先，眾人 目光聚焦在別具特色的車頭輪廓，經改造的勞斯萊斯經典萬神殿設 計車前格柵，其尺寸更是所有現代勞斯萊斯之最。格柵經純鋁熔製 後，再以手工拋光成鏡面光澤，邊框則採用鋁合金緞面刷紋打造 而成。 ‘Sweptail’的側面展現出引人入勝的剪影，顯露獨特個性。線條從車 頭豎直、嚴謹的風格轉為纖細、優雅的造型，讓這輛擁有皇家氣質 的轎跑車，不管在比例和氣勢都更為奪目。流麗的線條從擋風玻璃 經車頂向車尾急速收攏，伸延至行李廂蓋的邊緣，讓車身更顯修長。 車尾意想不到的設計來自客戶從競賽帆船的傾斜船尾中獲得的靈感。 從後觀看，收攏的車尾和車頭對比鮮明，為這輛勞斯萊斯轎跑車帶 來了全新的視角。 在車尾最末端的裝飾留有其識別碼與登記碼08，兩個數字均以鋁 錠鑄造後，再以手工拋光而成。

融合豪華與現代的內裝 這獨一無二的轎車帶著現代極簡主義的手工內裝，簡潔而宏偉的車 身、寬大的車窗與全景玻璃天幕讓焦點停留在兩位乘客上。大型轎 車內僅設兩個座位，讓旅程更添浪漫色彩，並隨即將‘Sweptail’置於 頂級旅遊轎跑車的大殿中。

｀Sweptail´獨樹一格的願景

‘Sweptail’無疑擁有勞斯萊斯汽車與生俱來的非凡基因。首先，眾人 目光聚焦在別具特色的車頭輪廓，經改造的勞斯萊斯經典萬神殿設 計車前格柵，其尺寸更是所有現代勞斯萊斯之最。格柵經純鋁熔製 後，再以手工拋光成鏡面光澤，邊框則採用鋁合金緞面刷紋打造 而成。 ‘Sweptail’的側面展現出引人入勝的剪影，顯露獨特個性。線條從車 頭豎直、嚴謹的風格轉為纖細、優雅的造型，讓這輛擁有皇家氣質 的轎跑車，不管在比例和氣勢都更為奪目。流麗的線條從擋風玻璃 經車頂向車尾急速收攏，伸延至行李廂蓋的邊緣，讓車身更顯修長。 車尾意想不到的設計來自客戶從競賽帆船的傾斜船尾中獲得的靈感。 從後觀看，收攏的車尾和車頭對比鮮明，為這輛勞斯萊斯轎跑車帶 來了全新的視角。 在車尾最末端的裝飾留有其識別碼與登記碼08，兩個數字均以鋁 錠鑄造後，再以手工拋光而成。

融合豪華與現代的內裝 這獨一無二的轎車帶著現代極簡主義的手工內裝，簡潔而宏偉的車 身、寬大的車窗與全景玻璃天幕讓焦點停留在兩位乘客上。大型轎 車內僅設兩個座位，讓旅程更添浪漫色彩，並隨即將‘Sweptail’置於 頂級旅遊轎跑車的大殿中。

在車廂內透過寬大的車窗和車頂，可看著外面世界飛逝。依據簡 約和基本主義打造的車廂，營造了純潔和諧的悠然空間。 內部使用大量拋光孟加錫黑檀木和保留天然紋理的龍頭木裝飾， 為車主創造出經典與現代共存的視覺和觸覺對比。然而以淺色 鹿皮與深棕色皮革裝飾的座椅、手枕和儀表板上方，則為此稍作 平衡。 勞斯萊斯於上世紀二、三十年代建立了可穿州過省的高性能轎車 精神。為實現該真諦，後排座椅換成透光玻璃邊緣設計的木製中 層架，營造寬敞空間。於後車廂開口旁的帽架是一件經過高度拋 光的美麗飾物，並設有行李架欄杆。 在乘客上方，置有一項名為Passarelle的內部特色，是從擋風玻 璃尾端與帽架結連的淚滴狀設計，將整個車廂融為一體。 儀表板是勞斯萊斯至今最簡潔的設計。在極簡原則下，儀表板上 只有單一控制區，其餘控制按鈕均細緻地重置。勞斯萊斯時鐘表 面則首次採用體積最薄的孟加錫黑檀木手工製作，視覺上與儀

表板完美融合，指針則採用極為精準的鈦金屬製成，而鈦金 屬亦用於三組手動組裝儀錶盤。

｀Sweptail´還潛藏著兩項令人驚豔的特色 在兩側車門後方的外壁中，隱藏著兩個相同的儲物格，裡面 放置勞斯萊斯手工製作的公事包。只要按下按鈕，兩個手造 公事包便會自動推出。這兩個手提公事包與一套旅行箱相互 配搭，同樣是勞斯萊斯定製部門為‘Sweptail’精心定製而成。 ‘Sweptail’是舉世唯一的傑作，每項配置都是為車主特別製作 而成，在中央手枕箱內置有一套絕無僅有的手工製作機械裝 置，專門收藏車主最喜愛年份的香檳與兩隻水晶香檳杯。 作為一輛最具客製化特色的勞斯萊斯定製汽車，‘Sweptail’的 每一項細節都體現了精湛的手工工藝和勞斯萊斯對細節的完 美追求。簡單來說，這是一部勞斯萊斯 ―― 但前所未有。

在車廂內透過寬大的車窗和車頂，可看著外面世界飛逝。依據簡 約和基本主義打造的車廂，營造了純潔和諧的悠然空間。 內部使用大量拋光孟加錫黑檀木和保留天然紋理的龍頭木裝飾， 為車主創造出經典與現代共存的視覺和觸覺對比。然而以淺色 鹿皮與深棕色皮革裝飾的座椅、手枕和儀表板上方，則為此稍作 平衡。 勞斯萊斯於上世紀二、三十年代建立了可穿州過省的高性能轎車 精神。為實現該真諦，後排座椅換成透光玻璃邊緣設計的木製中 層架，營造寬敞空間。於後車廂開口旁的帽架是一件經過高度拋 光的美麗飾物，並設有行李架欄杆。 在乘客上方，置有一項名為Passarelle的內部特色，是從擋風玻 璃尾端與帽架結連的淚滴狀設計，將整個車廂融為一體。 儀表板是勞斯萊斯至今最簡潔的設計。在極簡原則下，儀表板上 只有單一控制區，其餘控制按鈕均細緻地重置。勞斯萊斯時鐘表 面則首次採用體積最薄的孟加錫黑檀木手工製作，視覺上與儀

表板完美融合，指針則採用極為精準的鈦金屬製成，而鈦金 屬亦用於三組手動組裝儀錶盤。

｀Sweptail´還潛藏著兩項令人驚豔的特色 在兩側車門後方的外壁中，隱藏著兩個相同的儲物格，裡面 放置勞斯萊斯手工製作的公事包。只要按下按鈕，兩個手造 公事包便會自動推出。這兩個手提公事包與一套旅行箱相互 配搭，同樣是勞斯萊斯定製部門為‘Sweptail’精心定製而成。 ‘Sweptail’是舉世唯一的傑作，每項配置都是為車主特別製作 而成，在中央手枕箱內置有一套絕無僅有的手工製作機械裝 置，專門收藏車主最喜愛年份的香檳與兩隻水晶香檳杯。 作為一輛最具客製化特色的勞斯萊斯定製汽車，‘Sweptail’的 每一項細節都體現了精湛的手工工藝和勞斯萊斯對細節的完 美追求。簡單來說，這是一部勞斯萊斯 ―― 但前所未有。

解密浩瀚星河間的細語 HUBLOT宇舶表傾情呈獻

BIG BANG SANG BLEU腕表

Big Bang Sang Bleu Titanium Pavé 技術參數 序列

表殼

古老的浩瀚星河廣袤而神秘，在時間的維度中，人類不斷探尋生命與美學的密碼。 Hublot宇舶表以刺青藝術打造幾何符號，解讀宇宙間無聲的情 品

大使、倫敦刺青工作室Sang Bleu創辦人Maxime Büchi從達文西名畫《維特魯威人》 （Vitruvian Man）中 為用作記錄時間的腕表賦予和諧而

厚度 表圈

。 取靈感，

稱的圖案設計。 「正交圓」的獨特圖案精妙反轉疊加，有如星辰運轉，

又如網羅萬物的生命密碼，刻畫出超越時空的真情時刻。 Hublot宇舶表Big Bang Sang Bleu Titanium Pavé的388顆璀璨鑽石閃耀奪目，隨着

金屬紋理的跌宕起伏，

為都市男士增添陽剛氣息；Big Bang One Click Sang Bleu Steel Diamonds的48顆鑽石優雅點綴腕表， 與獨特的表盤設計互相呼應，與精英女性特立獨行的性格互相輝映。獨立而相倚，自主而隨心， 盡情講述現代情侶間極致平衡的相處之道。

螺絲 表鏡 表背

415.NX.1112.VR.1704.MXM17 – 限量典藏200枚 直徑45毫米，拋光 金屬（ 金 屬），鑲嵌 256 顆鑽石（共重0.8 克拉） 15.55毫米 拋光 金屬，鑲嵌 132 顆鑽石（共 重1.75克拉），六邊 形 裝飾，由 Maxime Büchi設計 下層表圈 黑色合成樹脂 6顆H形 金屬螺絲 藍寶石鏡面覆防反光塗層 緞面拋光 金屬，藍寶石鏡面

指針

拋光八角形鏤空指針，由Maxime Büchi設計 機芯 Hublot宇舶表自產HUB1213 UNICO自動上鏈機芯 擺陀 無煙煤鍍灰或微噴鍍黑鎢製擺 陀，緞面打磨表面 擒縱 瑞士槓桿式擒縱 零件數 255（28顆寶石軸承） 動力 存 約72小時 振頻 4赫茲（每小時振動28,800次） 防水性能 10 ATM（約100米）

Big Bang One Click Sang Bleu Steel Diamonds 技術參數 序列 表殼 厚度 表背 表圈 螺絲 表鏡 表背

465.SS.1117.VR.1204.MXM17 – 限量典藏200枚 直徑39毫米，拋光精鋼（精鋼鑲鑽），鐫刻Maxime Büchi 設計的圖案 12.55毫米 緞面拋光精鋼，藍寶石鏡面 拋光精鋼，鑲嵌48顆鑽石（共0.7克拉） 下層表圈 黑色合成樹脂 6顆H形鈦金屬螺絲 藍寶石鏡面覆防反光塗層 緞面拋光 金屬，藍寶石鏡面

指針 機芯 擺陀 擒縱 零件數 動力 存 振頻 防水性能

拋光八角形鏤空指針，由Maxime Büchi設計 HUB1710自動上鏈機芯 鎢製鏤空擺陀 瑞士槓桿式擒縱 166（27顆寶石軸承） 約50小時 4赫茲（每小時振動28,800次） 10 ATM（約100米）

解密浩瀚星河間的細語 HUBLOT宇舶表傾情呈獻

BIG BANG SANG BLEU腕表

Big Bang Sang Bleu Titanium Pavé 技術參數 序列

表殼

古老的浩瀚星河廣袤而神秘，在時間的維度中，人類不斷探尋生命與美學的密碼。 Hublot宇舶表以刺青藝術打造幾何符號，解讀宇宙間無聲的情 品

大使、倫敦刺青工作室Sang Bleu創辦人Maxime Büchi從達文西名畫《維特魯威人》 （Vitruvian Man）中 為用作記錄時間的腕表賦予和諧而

厚度 表圈

。 取靈感，

稱的圖案設計。 「正交圓」的獨特圖案精妙反轉疊加，有如星辰運轉，

又如網羅萬物的生命密碼，刻畫出超越時空的真情時刻。 Hublot宇舶表Big Bang Sang Bleu Titanium Pavé的388顆璀璨鑽石閃耀奪目，隨着

金屬紋理的跌宕起伏，

為都市男士增添陽剛氣息；Big Bang One Click Sang Bleu Steel Diamonds的48顆鑽石優雅點綴腕表， 與獨特的表盤設計互相呼應，與精英女性特立獨行的性格互相輝映。獨立而相倚，自主而隨心， 盡情講述現代情侶間極致平衡的相處之道。

螺絲 表鏡 表背

415.NX.1112.VR.1704.MXM17 – 限量典藏200枚 直徑45毫米，拋光 金屬（ 金 屬），鑲嵌 256 顆鑽石（共重0.8 克拉） 15.55毫米 拋光 金屬，鑲嵌 132 顆鑽石（共 重1.75克拉），六邊 形 裝飾，由 Maxime Büchi設計 下層表圈 黑色合成樹脂 6顆H形 金屬螺絲 藍寶石鏡面覆防反光塗層 緞面拋光 金屬，藍寶石鏡面

指針

拋光八角形鏤空指針，由Maxime Büchi設計 機芯 Hublot宇舶表自產HUB1213 UNICO自動上鏈機芯 擺陀 無煙煤鍍灰或微噴鍍黑鎢製擺 陀，緞面打磨表面 擒縱 瑞士槓桿式擒縱 零件數 255（28顆寶石軸承） 動力 存 約72小時 振頻 4赫茲（每小時振動28,800次） 防水性能 10 ATM（約100米）

Big Bang One Click Sang Bleu Steel Diamonds 技術參數 序列 表殼 厚度 表背 表圈 螺絲 表鏡 表背

465.SS.1117.VR.1204.MXM17 – 限量典藏200枚 直徑39毫米，拋光精鋼（精鋼鑲鑽），鐫刻Maxime Büchi 設計的圖案 12.55毫米 緞面拋光精鋼，藍寶石鏡面 拋光精鋼，鑲嵌48顆鑽石（共0.7克拉） 下層表圈 黑色合成樹脂 6顆H形鈦金屬螺絲 藍寶石鏡面覆防反光塗層 緞面拋光 金屬，藍寶石鏡面

指針 機芯 擺陀 擒縱 零件數 動力 存 振頻 防水性能

拋光八角形鏤空指針，由Maxime Büchi設計 HUB1710自動上鏈機芯 鎢製鏤空擺陀 瑞士槓桿式擒縱 166（27顆寶石軸承） 約50小時 4赫茲（每小時振動28,800次） 10 ATM（約100米）

PUBLISHER Jack Wong 雙月刊 第33期 2017年 8月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye CONSULTANT Belle Zheng EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR Raeka Ku Kathy Wong Tie Bao Xu PHOTOGRAPHER Kester Rey Celestino

KiplingHK KiplingJourney MakeHappy KiplingLeisure KIPLING GO LEISURE

把握和熙陽光 抓緊初秋光影 Surprisingly Organised展示經典 ART M多功能與實用性特色

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 26-54B Av. Marciano Baptista EDF.Chong Fok Comm.Centre 7-Andar –G,Macao 澳門畢仕達大馬路26-54B中福商業中心7樓G TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

KIPLING全新秋季系列不但為時尚的生活加添實用性，令隨 身物品變得井井有條，更確切地演繹出時尚驚喜與方便實用 並重，同時活出愉快輕鬆的生活模式。

為慶祝品牌推出2017全新秋季系列，KIPLING於亞太區率 先推出「Surprisingly Organised」短片，完美示範品牌經

典款式ART M的多功能與實用性特色；更特別示範於旅遊、 Gym room及購物時，別具創意及充滿趣味的收納法。品牌 將邀請中、港、台及新加坡各地的時尚達人展示她們趣味

延續品牌30周年亞洲區春夏系列的成功，KIPLING 2017秋

與實用並重的收納法，並同時鼓勵各地顧客提供她們別具

季系列以「Surprisingly Organised」為題，繼續將品牌的

個人特色的收納法，讓KIPLING每位粉絲充份了解ART M

設計魅力與多功能風格融入日常。

獨特之處。

PUBLISHER Jack Wong

雙月刊 第33期 2017年 8月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye

CONSULTANT Belle Zheng

EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee

ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR

Raeka Ku Kathy Wong Tie Bao Xu PHOTOGRAPHER

Kester Rey Celestino

KiplingHK KiplingJourney MakeHappy KiplingLeisure KIPLING GO LEISURE

把握和熙陽光 抓緊初秋光影 Surprisingly Organised展示經典 ART M多功能與實用性特色

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 26-54B Av. Marciano Baptista EDF.Chong Fok Comm.Centre 7-Andar –G,Macao 澳門畢仕達大馬路26-54B中福商業中心7樓G TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

KIPLING全新秋季系列不但為時尚的生活加添實用性，令隨 身物品變得井井有條，更確切地演繹出時尚驚喜與方便實用 並重，同時活出愉快輕鬆的生活模式。

為慶祝品牌推出2017全新秋季系列，KIPLING於亞太區率 先推出「Surprisingly Organised」短片，完美示範品牌經

典款式ART M的多功能與實用性特色；更特別示範於旅遊、 Gym room及購物時，別具創意及充滿趣味的收納法。品牌 將邀請中、港、台及新加坡各地的時尚達人展示她們趣味

延續品牌30周年亞洲區春夏系列的成功，KIPLING 2017秋

與實用並重的收納法，並同時鼓勵各地顧客提供她們別具

季系列以「Surprisingly Organised」為題，繼續將品牌的

個人特色的收納法，讓KIPLING每位粉絲充份了解ART M

設計魅力與多功能風格融入日常。

獨特之處。

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

明星推薦

獨家推薦

C AllStar 最後一擊！

葉滋藩

暫別之作 摯愛與告別

愛滿天下

實力男子組合C AllStar終於迎來他們第2次紅館演唱會， 而今次演唱會是他們單飛前最後一騷揚言過後將休團不休， 一連兩場「生於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會必成焦點， 看來今次演唱會一定是一票難求！讓我們以全新感覺迎接C AllStar最後一擊！

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師範， 我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。 1959年起，美術作品多次參加全國美展和國際性展覽。主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景， 幾乎都是描述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人收藏。

B

R

A

N

D

澳門街故事 褪隱風塵 繁華舊夢盡福隆

P38

目 錄

P76

S

M

A

C

B

澳門人氣組合MFM 舉辦《LET’S GET FIT》新書簽名會

自然和禪意的結晶 山根彰正大師的備前燒藝術品

P134

P60

R

A

N

D

S

M

A

C

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

P54

P64

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

明星推薦

獨家推薦

C AllStar 最後一擊！

葉滋藩

暫別之作 摯愛與告別

愛滿天下

實力男子組合C AllStar終於迎來他們第2次紅館演唱會， 而今次演唱會是他們單飛前最後一騷揚言過後將休團不休， 一連兩場「生於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會必成焦點， 看來今次演唱會一定是一票難求！讓我們以全新感覺迎接C AllStar最後一擊！

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師範， 我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。 1959年起，美術作品多次參加全國美展和國際性展覽。主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景， 幾乎都是描述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人收藏。

B

R

A

N

D

澳門街故事 褪隱風塵 繁華舊夢盡福隆

P38

目 錄

P76

S

M

A

C

B

澳門人氣組合MFM 舉辦《LET’S GET FIT》新書簽名會

自然和禪意的結晶 山根彰正大師的備前燒藝術品

P134

P60

R

A

N

D

S

M

A

C

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

P54

P64

目 錄

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

獨家推薦

獨家推薦

EDUCATION IS ART 教育即藝術

夏日美食集錦

B

R

A

N

D

S

M

A

C

B

華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟聯展 教育是一門藝術，我們似乎很難說清楚這樣的理念是屬於傳統的還是未來的， 因為這個命題在當下現實的語境中確實是被遺忘了的。 華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟(GADA)及其他來自世界各地的八所藝術院校用“教育即藝術”這樣的命 題來舉辦聯展的行動本身就已經說明了，這是一個跨越了國界的“全球性”的有關教育前景問題的命題。 圖說澳門 澳門檔案館珍藏城市規劃及建築圖則展覽

P89

氹仔舊城區 「愛・共融」夢想計劃

P28

P98

R

A

N

D

S

M

A

C

澳門創意美食熱點美獅美高梅 強勁餐飲陣容精彩亮相 澳門創意美食熱點的美獅美高梅， 近日公佈完整餐飲陣容，加入五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚， 連同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元化的餐飲體驗。 群芳舉辦第六屆「馬來西亞美食節」

巴黎人法式餐廳特別推介今夏法式美食之旅

P116

P112

P120

目 錄

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

獨家推薦

獨家推薦

EDUCATION IS ART 教育即藝術

夏日美食集錦

B

R

A

N

D

S

M

A

C

B

華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟聯展 教育是一門藝術，我們似乎很難說清楚這樣的理念是屬於傳統的還是未來的， 因為這個命題在當下現實的語境中確實是被遺忘了的。 華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟(GADA)及其他來自世界各地的八所藝術院校用“教育即藝術”這樣的命 題來舉辦聯展的行動本身就已經說明了，這是一個跨越了國界的“全球性”的有關教育前景問題的命題。 圖說澳門 澳門檔案館珍藏城市規劃及建築圖則展覽

P89

氹仔舊城區 「愛・共融」夢想計劃

P28

P98

R

A

N

D

S

M

A

C

澳門創意美食熱點美獅美高梅 強勁餐飲陣容精彩亮相 澳門創意美食熱點的美獅美高梅， 近日公佈完整餐飲陣容，加入五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚， 連同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元化的餐飲體驗。 群芳舉辦第六屆「馬來西亞美食節」

巴黎人法式餐廳特別推介今夏法式美食之旅

P116

P112

P120

FASHION 時尚

ANNA SUI

全新2017夏日派對妝容

Get The Look

ANNA SUI魔幻魅影眼線筆 Lasting Color Eyeliner WP600 零售價: HK$170 / 0.2g - 鮮明奪目的顏色，內含珍珠粉末更添一份亮麗色彩，描繪 出誘人心神的魅惑雙目。 - 筆頭柔軟順滑，能輕易地用指尖推開，能當作眼線筆或眼 影使用。 - 強效防水、防汗及防淚配方，長效維持線條和顯色度。 ANNA SUI魔幻濃密纖長睫毛液Volume Film Mascara 零售價: HK$260 / 6g - 高附著力的聚合物能緊貼每根睫毛，使睫毛更顯濃密纖 長。只需輕刷一下，便能打造美豔動人的美睫。 - 配合柔軟的氨基酸蠟質，睫毛根部濃密而末端纖幼，塑造 根根分明、豐盈俐落、多層次的睫毛。 - 色調為Ms. Anna Sui講究的"Anna Black"，突顯深邃眼 神，濃豔照人。 - 聚合物在睫毛上形成保護膜，防止因水、汗和皮脂而導致 的溶妝問題，整天保持眼妝美麗。另蘊含兩種能被暖水軟 化的聚合物，既具高持久力，亦能輕易用暖水卸下。 ANNA SUI魅惑森林寶盒Makeup Palette 1 零售價: HK$120 - 打造無限彩妝組合，創造出屬於妳獨一無二的彩妝寶盒。 - 按個人需要與喜好能挑選多達六種顏色，自由配搭色調和 質感。 - 創新磁性彩妝寶盒，隨妳的品味或場合讓妳可輕鬆地轉換 和配置顏色。

顏色自由配搭 打造專屬《My Palette》彩妝寶盒 與別不同的ANNA SUI《My Palette》彩妝寶盒，給予妳充 分的自由度，展示出妳的創意，讓妳選擇自己喜愛的美甲油 顏色， DIY妳專屬的彩妝寶盒！ ANNA SUI 今年夏季以打破傳統與創新時尚流行的60年代妝容 造型為設計靈感，打造全新華麗復古的夏日派對妝容，讓人彷彿 回到60年代巨星雲集的場景。2017夏季彩妝系列廣告由知名模 特兒Rebeka A完美演繹，以玫瑰花彩繪玻璃作背景襯托，結合 古典色彩與閃爍妝感的元素，彰顯女性的性感嫵媚。 ANNA SUI 今季將妝效重點放在經典復刻的眼妝上，以柔和色 調的眼影，配合閃亮珍珠色調的眼線使眼睛放大，再以濃密纖長 睫毛描繪出深邃醉人的眼神，讓雙眼更靈動立體，展現細膩柔美 的女性形象，締造出復古美眸的潮流風格，煥發巨星風采！

繪畫前後，風格完全改變，切合生活所需！ 作品展示及製作介紹 先揀選喜愛美甲油的質感、效果及顏色，或混合不同的美甲油， 調配出妳想要的顏色，然後以甲油掃或圭筆直接塗上彩妝寶 盒上。可先塗上範圍較大的圖案上，如要修改，可用棉棒沾上 洗甲水輕輕擦拭。現在就發揮妳的創意，開始DIY妳專屬的彩 妝寶盒！ 甜美可愛風彩妝寶盒 華麗復古風彩妝寶盒 現代時尚風彩妝寶盒 浪漫古典風彩妝寶盒

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

ANNA SUI

全新2017夏日派對妝容

Get The Look

ANNA SUI魔幻魅影眼線筆 Lasting Color Eyeliner WP600 零售價: HK$170 / 0.2g - 鮮明奪目的顏色，內含珍珠粉末更添一份亮麗色彩，描繪 出誘人心神的魅惑雙目。 - 筆頭柔軟順滑，能輕易地用指尖推開，能當作眼線筆或眼 影使用。 - 強效防水、防汗及防淚配方，長效維持線條和顯色度。 ANNA SUI魔幻濃密纖長睫毛液Volume Film Mascara 零售價: HK$260 / 6g - 高附著力的聚合物能緊貼每根睫毛，使睫毛更顯濃密纖 長。只需輕刷一下，便能打造美豔動人的美睫。 - 配合柔軟的氨基酸蠟質，睫毛根部濃密而末端纖幼，塑造 根根分明、豐盈俐落、多層次的睫毛。 - 色調為Ms. Anna Sui講究的"Anna Black"，突顯深邃眼 神，濃豔照人。 - 聚合物在睫毛上形成保護膜，防止因水、汗和皮脂而導致 的溶妝問題，整天保持眼妝美麗。另蘊含兩種能被暖水軟 化的聚合物，既具高持久力，亦能輕易用暖水卸下。 ANNA SUI魅惑森林寶盒Makeup Palette 1 零售價: HK$120 - 打造無限彩妝組合，創造出屬於妳獨一無二的彩妝寶盒。 - 按個人需要與喜好能挑選多達六種顏色，自由配搭色調和 質感。 - 創新磁性彩妝寶盒，隨妳的品味或場合讓妳可輕鬆地轉換 和配置顏色。

顏色自由配搭 打造專屬《My Palette》彩妝寶盒 與別不同的ANNA SUI《My Palette》彩妝寶盒，給予妳充 分的自由度，展示出妳的創意，讓妳選擇自己喜愛的美甲油 顏色， DIY妳專屬的彩妝寶盒！ ANNA SUI 今年夏季以打破傳統與創新時尚流行的60年代妝容 造型為設計靈感，打造全新華麗復古的夏日派對妝容，讓人彷彿 回到60年代巨星雲集的場景。2017夏季彩妝系列廣告由知名模 特兒Rebeka A完美演繹，以玫瑰花彩繪玻璃作背景襯托，結合 古典色彩與閃爍妝感的元素，彰顯女性的性感嫵媚。 ANNA SUI 今季將妝效重點放在經典復刻的眼妝上，以柔和色 調的眼影，配合閃亮珍珠色調的眼線使眼睛放大，再以濃密纖長 睫毛描繪出深邃醉人的眼神，讓雙眼更靈動立體，展現細膩柔美 的女性形象，締造出復古美眸的潮流風格，煥發巨星風采！

繪畫前後，風格完全改變，切合生活所需！ 作品展示及製作介紹 先揀選喜愛美甲油的質感、效果及顏色，或混合不同的美甲油， 調配出妳想要的顏色，然後以甲油掃或圭筆直接塗上彩妝寶 盒上。可先塗上範圍較大的圖案上，如要修改，可用棉棒沾上 洗甲水輕輕擦拭。現在就發揮妳的創意，開始DIY妳專屬的彩 妝寶盒！ 甜美可愛風彩妝寶盒 華麗復古風彩妝寶盒 現代時尚風彩妝寶盒 浪漫古典風彩妝寶盒

BRANDSMAC 19

美麗 · 源於大自然

SHISEIDO全新修護系列WASO 為20歲代給予全方位無微呵護 純淨天然、超強補水 肌膚時刻保持水凝脹卜卜

注入傳統日本料理精髓 推崇肌膚協調和諧

SHISEIDO認為美麗沒有單一定義，深信個人及大自然的力量，自然萬物正是美麗 的化身。SHISEIDO隆重推出專為千禧世代肌膚而研創的革命性修護系列WASO， 為美麗重新定義。 源自傳統日本料理「和食」的理念，以細心挑選的材料，將5種自然素材成分傾注 肌膚，賦予前所未有的嶄新護膚體驗。「WA － 和」，代表協調及和諧、「SO － 想」代表靈感及構想；WASO建基於日本思維，貫徹簡約及自然元素，讓肌膚成就 與自然力量和諧完美的理想狀態，推崇肌膚協調和諧。全新系列產品告別修飾及拒 絕低品質，運用原始能量給予肌膚無微不至的呵護，回歸簡約自然，讓美麗源於真 我。每款WASO產品均通過皮膚專家測試，純淨天然，不含礦物油，不易形成粉刺， 不堵塞毛孔，超強補濕，肌膚時刻保持水凝脹卜卜。

升級版新肌草本防禦系統

20歲代肌膚與其他世代的肌膚需求有別，年輕人士的肌底飽滿凝潤，但表層較纖薄， 對壓力尤其敏感。WASO系列產品揉合悉心萃取的高效養分，配合「升級版新肌草 本防禦系統」及應用「原個細胞釋放系統W」，將超卓成分完美保留，並安全且有 效地直接注入肌膚。全系列7款產品令肌膚狀態重拾自然完美狀態。 #ShiseidoHK #SHISEIDO #WASO #WASOBeauty #WasoStar

WASO修護系列 回歸簡約自然 美麗源於真我 -胡蘿蔔 蘊含胡蘿蔔原個細胞，24小時超強保濕，改善粗大 毛孔。 Clear Mega-hydrating Cream 胡蘿蔔超強補濕啫喱 HK$285 / 50ml

晶瑩剔透的啫喱乳霜，有效柔肌、重點補濕及補充養 分、令肌膚瞬間回復飽滑彈性，同時深層傾注養分。 粧後亦可使用。

Color - smart Day Moisturizer SPF 30 胡蘿蔔智能防曬調色乳液 HK$285 / 50ml

具防曬系數SPF 30的亮肌乳液，並有調色效果，有 效修飾膚色令其倍感健康，同時令粉底更貼服。胡蘿 蔔成分有助長效補濕，令肌膚重煥滋潤亮澤，適用於 混合性肌膚。

-蜂蜜 蜂皇漿精華蘊含豐富氨基酸、 維他命及礦物質。 潔面啫喱賦予超卓補濕效果， 同時有抗菌功效及有效淨化 肌膚。 Quick Gentle Cleanser 蜂蜜速效溫和潔面啫喱 HK$215 / 150ml

蜂蜜卸粧啫喱無需加水起泡， 輕輕按摩便能徹底去除臉上污 垢、多餘油脂及彩粧，潔面後 肌膚重煥柔軟，絕不繃緊，潔 淨同時滋潤肌膚。

美麗 · 源於大自然

SHISEIDO全新修護系列WASO 為20歲代給予全方位無微呵護 純淨天然、超強補水 肌膚時刻保持水凝脹卜卜

注入傳統日本料理精髓 推崇肌膚協調和諧

SHISEIDO認為美麗沒有單一定義，深信個人及大自然的力量，自然萬物正是美麗 的化身。SHISEIDO隆重推出專為千禧世代肌膚而研創的革命性修護系列WASO， 為美麗重新定義。 源自傳統日本料理「和食」的理念，以細心挑選的材料，將5種自然素材成分傾注 肌膚，賦予前所未有的嶄新護膚體驗。「WA － 和」，代表協調及和諧、「SO － 想」代表靈感及構想；WASO建基於日本思維，貫徹簡約及自然元素，讓肌膚成就 與自然力量和諧完美的理想狀態，推崇肌膚協調和諧。全新系列產品告別修飾及拒 絕低品質，運用原始能量給予肌膚無微不至的呵護，回歸簡約自然，讓美麗源於真 我。每款WASO產品均通過皮膚專家測試，純淨天然，不含礦物油，不易形成粉刺， 不堵塞毛孔，超強補濕，肌膚時刻保持水凝脹卜卜。

升級版新肌草本防禦系統

20歲代肌膚與其他世代的肌膚需求有別，年輕人士的肌底飽滿凝潤，但表層較纖薄， 對壓力尤其敏感。WASO系列產品揉合悉心萃取的高效養分，配合「升級版新肌草 本防禦系統」及應用「原個細胞釋放系統W」，將超卓成分完美保留，並安全且有 效地直接注入肌膚。全系列7款產品令肌膚狀態重拾自然完美狀態。 #ShiseidoHK #SHISEIDO #WASO #WASOBeauty #WasoStar

WASO修護系列 回歸簡約自然 美麗源於真我 -胡蘿蔔 蘊含胡蘿蔔原個細胞，24小時超強保濕，改善粗大 毛孔。 Clear Mega-hydrating Cream 胡蘿蔔超強補濕啫喱 HK$285 / 50ml

晶瑩剔透的啫喱乳霜，有效柔肌、重點補濕及補充養 分、令肌膚瞬間回復飽滑彈性，同時深層傾注養分。 粧後亦可使用。

Color - smart Day Moisturizer SPF 30 胡蘿蔔智能防曬調色乳液 HK$285 / 50ml

具防曬系數SPF 30的亮肌乳液，並有調色效果，有 效修飾膚色令其倍感健康，同時令粉底更貼服。胡蘿 蔔成分有助長效補濕，令肌膚重煥滋潤亮澤，適用於 混合性肌膚。

-蜂蜜 蜂皇漿精華蘊含豐富氨基酸、 維他命及礦物質。 潔面啫喱賦予超卓補濕效果， 同時有抗菌功效及有效淨化 肌膚。 Quick Gentle Cleanser 蜂蜜速效溫和潔面啫喱 HK$215 / 150ml

蜂蜜卸粧啫喱無需加水起泡， 輕輕按摩便能徹底去除臉上污 垢、多餘油脂及彩粧，潔面後 肌膚重煥柔軟，絕不繃緊，潔 淨同時滋潤肌膚。

-白雪耳 將乾雪耳浸泡於水，便能回復剛採摘時的水凝彈 性，更有效鎖住水分。 健膚水不含酒精，能迅速注入水分， 高效補濕重煥水凝飽滿，令肌膚瞬間脹卜卜。 Fresh Jelly Lotion 白雪耳清爽啫喱健膚水 HK$235 / 150ml

高效補濕健膚水，有助 鎖水補濕，為肌膚注入 水凝滋潤，迅即補充水 分，感覺清新，令肌膚 時刻飽滿。

-豆腐 大豆內的卵磷脂是細胞膜關鍵成分，有效令肌膚重煥幼滑 飽滿， 令肌膚有如新生般嫩滑。磨砂霜能徹底去除污垢及鎖緊水 分，同時淨肌。

-枇杷葉 蘊含枇杷原個細胞，24小時長效保濕、控油、抗壓、 收細毛孔。 具抗氧化效果，有助抑制皮脂分解，重整水油平衡， 抑制油光。 Quick Matte Moisturizer Oil-free 枇杷葉速效控油乳液 HK$285 / 75ml

控油補濕乳霜，有效重整水油平衡，令肌膚回復柔 滑、水潤及清爽。 Color - smart Day Moisturizer Oil-free SPF 30 枇杷葉智能防曬調色乳液 HK$285 / 50ml

防曬系數SPF 30的控油乳霜，具有防曬及調色效果， 可修飾膚色。 有效重整水油平衡，令肌膚保持啞緻清爽。

Soft + Cushy Polisher 豆腐柔膚磨砂霜 HK$255 / 75ml

溫和柔滑乳霜，揉合大豆精華，令肌膚變得清新柔滑。配 方彷如豆腐般嫩滑，蘊含草本植物纖維粒子，令肌膚質感 重現柔滑清新。

為迎接WASO誕生，SHISEIDO特別起用充滿個性的全新面 孔擔任品牌大使，以其獨特風格及定位，演繹WASO的反 傳統理念，一改美麗的既定形象。由荷蘭著名攝影師Viviane Sassen操刀拍攝的WASO焦點形象中，新面孔融入日本大 自然風景，演繹美麗力量、呈現千禧世代的潛能。令人嘆 為觀止的景緻與一群風格截然不同而充滿自信的年輕面孔， 形成強烈對比，彰顯鮮明存在感，表現WASO獨一無二的 個性。 以打 破 藝 術 常 規 聞 名 的 美 藉 新 銳 多 媒 體 藝 術 家 Julian Klincewicz，更以短片形式進一步具體呈現WASO的背後 理念。品牌起用Julian，不僅出於他多才多藝，擁有影像 攝製、藝術設計、時裝設計、合夥創作等多方面的才能， 同時更因為SHISEIDO希望能真確反映年輕新世代的聲音， 而現年21歲的Julian正是WASO所象徵的千禧世代。

-白雪耳 將乾雪耳浸泡於水，便能回復剛採摘時的水凝彈 性，更有效鎖住水分。 健膚水不含酒精，能迅速注入水分， 高效補濕重煥水凝飽滿，令肌膚瞬間脹卜卜。 Fresh Jelly Lotion 白雪耳清爽啫喱健膚水 HK$235 / 150ml

高效補濕健膚水，有助 鎖水補濕，為肌膚注入 水凝滋潤，迅即補充水 分，感覺清新，令肌膚 時刻飽滿。

-豆腐 大豆內的卵磷脂是細胞膜關鍵成分，有效令肌膚重煥幼滑 飽滿， 令肌膚有如新生般嫩滑。磨砂霜能徹底去除污垢及鎖緊水 分，同時淨肌。

-枇杷葉 蘊含枇杷原個細胞，24小時長效保濕、控油、抗壓、 收細毛孔。 具抗氧化效果，有助抑制皮脂分解，重整水油平衡， 抑制油光。 Quick Matte Moisturizer Oil-free 枇杷葉速效控油乳液 HK$285 / 75ml

控油補濕乳霜，有效重整水油平衡，令肌膚回復柔 滑、水潤及清爽。 Color - smart Day Moisturizer Oil-free SPF 30 枇杷葉智能防曬調色乳液 HK$285 / 50ml

防曬系數SPF 30的控油乳霜，具有防曬及調色效果， 可修飾膚色。 有效重整水油平衡，令肌膚保持啞緻清爽。

Soft + Cushy Polisher 豆腐柔膚磨砂霜 HK$255 / 75ml

溫和柔滑乳霜，揉合大豆精華，令肌膚變得清新柔滑。配 方彷如豆腐般嫩滑，蘊含草本植物纖維粒子，令肌膚質感 重現柔滑清新。

為迎接WASO誕生，SHISEIDO特別起用充滿個性的全新面 孔擔任品牌大使，以其獨特風格及定位，演繹WASO的反 傳統理念，一改美麗的既定形象。由荷蘭著名攝影師Viviane Sassen操刀拍攝的WASO焦點形象中，新面孔融入日本大 自然風景，演繹美麗力量、呈現千禧世代的潛能。令人嘆 為觀止的景緻與一群風格截然不同而充滿自信的年輕面孔， 形成強烈對比，彰顯鮮明存在感，表現WASO獨一無二的 個性。 以打 破 藝 術 常 規 聞 名 的 美 藉 新 銳 多 媒 體 藝 術 家 Julian Klincewicz，更以短片形式進一步具體呈現WASO的背後 理念。品牌起用Julian，不僅出於他多才多藝，擁有影像 攝製、藝術設計、時裝設計、合夥創作等多方面的才能， 同時更因為SHISEIDO希望能真確反映年輕新世代的聲音， 而現年21歲的Julian正是WASO所象徵的千禧世代。

FASHION 時尚

彰顯女性魅力的藝術 2017年秋季 時尚女性自由無束、充滿活力，在其時代中不斷蛻變，活出精 彩人生。 LONGCHAMP 在本年秋季禮讚這些最美妙的女性 特質。 設計總監 Sophie Delafontaine 向70年代大膽前衛的精神致 敬，復古的選色以及舒適精美的材質均傲然展 現女性魅力。 紅色、粉紅色或珊瑚紅等色調，完美襯托女性肌膚的柔美膚 色。紫丁香色、紫水晶色或深紫色的印花猶如深刻的印記，餘 韻悠長……系列採用珍貴而保暖的材質，包括皮革、木材、駝 毛、鼴鼠毛皮等，搭配精緻裝飾和精選襯裡。LONGCHAMP 2017年秋季系列反映了充滿自信、無拘無束的女性多面魅力。 兩款全新手袋採用前衛設計，開創時尚新領域。 Pénélope Arty包袋裝飾精緻的金屬光澤、亮面及絨面皮革拼 塊，帶來充滿趣味的浮雕及視覺效果，宛如瓦沙雷（Vasarely） 的藝術品一樣優美。 Effrontée手袋打破設計常規，採用鮮明對比和大膽剪裁，盡 顯英姿颯爽的風格。優雅線條與阿拉伯式圖案兩相輝映，讓 作品格外迷人。

BRANDSMAC 25

FASHION 時尚

彰顯女性魅力的藝術 2017年秋季 時尚女性自由無束、充滿活力，在其時代中不斷蛻變，活出精 彩人生。 LONGCHAMP 在本年秋季禮讚這些最美妙的女性 特質。 設計總監 Sophie Delafontaine 向70年代大膽前衛的精神致 敬，復古的選色以及舒適精美的材質均傲然展 現女性魅力。 紅色、粉紅色或珊瑚紅等色調，完美襯托女性肌膚的柔美膚 色。紫丁香色、紫水晶色或深紫色的印花猶如深刻的印記，餘 韻悠長……系列採用珍貴而保暖的材質，包括皮革、木材、駝 毛、鼴鼠毛皮等，搭配精緻裝飾和精選襯裡。LONGCHAMP 2017年秋季系列反映了充滿自信、無拘無束的女性多面魅力。 兩款全新手袋採用前衛設計，開創時尚新領域。 Pénélope Arty包袋裝飾精緻的金屬光澤、亮面及絨面皮革拼 塊，帶來充滿趣味的浮雕及視覺效果，宛如瓦沙雷（Vasarely） 的藝術品一樣優美。 Effrontée手袋打破設計常規，採用鮮明對比和大膽剪裁，盡 顯英姿颯爽的風格。優雅線條與阿拉伯式圖案兩相輝映，讓 作品格外迷人。

BRANDSMAC 25

FASHION 時尚

時裝系列具備現代風格、幾何美感、獨特的抽象或視覺效果。 小羊皮外套裝飾Op’Art系列的迷幻條紋， 並搭配金屬光澤衣 袖。長連身裙的深色絨面讓Vibration圖案更顯優雅靈動。短身 夾克及外套大方地選用小羊或山羊毛皮，並時而以細膩的粉 色色調呈現。本系列彰顯設計師的熱忱，以非凡的剪裁和色調 為女性帶來自由獨立的風格，完全展現女性柔美嫵媚的美態。 LONGCHAMP亦以無限創意和精湛工藝製作其鞋履系列，全 新的Marlène皮靴便是當中代表。此款鞋履糅合小牛皮高跟鞋 和絨面山羊皮護腿的設計，帶來巧妙的錯覺效果。裝飾精美 Pénélope Arty皮革拼接的高跟靴子或帶中性風格的Effrontée 休閒鞋亦叫人愛不釋手。 此全新設計的 LONGCHAMP 秋季系列，令每位自由率性、能 完全為自己作出選擇的時代女性深深著迷。

MADEMOISELLE LONGCHAMP 自由不羈 隨心率性 感性細膩 全新Mademoiselle Longchamp側背包於本年秋季隆重推出， 傲然展現法式風格。

這款典雅不羈的Longchamp包袋散發著前所未見的悠閒氣息。 精美的鞍具式設計採用細緻的頂級小牛皮，配上玩味穿孔裝 飾，帶來鮮明對比，展現極致時尚的造型。此非凡系列特別為 生活不受拘束，並隨時準備周遊列國的自由女性而設。包袋飾 有多個精巧細節，包括經典鎖釦和兩條肩背帶，袋身的琺瑯火 漆蠟印彰顯Longchamp工藝的卓越品質和原創精神。此系列 作品備有多種顏色可供選擇，完美配襯秋季色調，包括典雅黑 色、精緻灰色、溫暖的白蘭地酒色和充滿陽光氣息的含羞草 黃色。 這款側背包的設計靈感源自七十年代的時尚女性，無論是珍 · 柏金 (Jane Birkin) 或馮斯華 · 哈蒂(Françoise Hardy) 背在肩 膀上都同樣美麗動人，她們熱愛自由、獨立自主，成為其時代的 偶像。如今，活潑熱情的巴黎女士手挽著這款城市休閒包在 白天 展現姿彩，並 於晚上輕背肩上，使其成為時尚配飾。 Mademoiselle Longchamp 讓您在經過繁忙的一天後，無需 回家整裝便可再次外出，令女性的生活更加方 便，無拘無束， 熱情洋溢。 細膩休閒的全新 Mademoiselle Longchamp 系列包袋佈局 有致，外型優美，是女性打破時尚常規，實現無限可能的理想 佳作。

BRANDSMAC 27

FASHION 時尚

時裝系列具備現代風格、幾何美感、獨特的抽象或視覺效果。 小羊皮外套裝飾Op’Art系列的迷幻條紋， 並搭配金屬光澤衣 袖。長連身裙的深色絨面讓Vibration圖案更顯優雅靈動。短身 夾克及外套大方地選用小羊或山羊毛皮，並時而以細膩的粉 色色調呈現。本系列彰顯設計師的熱忱，以非凡的剪裁和色調 為女性帶來自由獨立的風格，完全展現女性柔美嫵媚的美態。 LONGCHAMP亦以無限創意和精湛工藝製作其鞋履系列，全 新的Marlène皮靴便是當中代表。此款鞋履糅合小牛皮高跟鞋 和絨面山羊皮護腿的設計，帶來巧妙的錯覺效果。裝飾精美 Pénélope Arty皮革拼接的高跟靴子或帶中性風格的Effrontée 休閒鞋亦叫人愛不釋手。 此全新設計的 LONGCHAMP 秋季系列，令每位自由率性、能 完全為自己作出選擇的時代女性深深著迷。

MADEMOISELLE LONGCHAMP 自由不羈 隨心率性 感性細膩 全新Mademoiselle Longchamp側背包於本年秋季隆重推出， 傲然展現法式風格。

這款典雅不羈的Longchamp包袋散發著前所未見的悠閒氣息。 精美的鞍具式設計採用細緻的頂級小牛皮，配上玩味穿孔裝 飾，帶來鮮明對比，展現極致時尚的造型。此非凡系列特別為 生活不受拘束，並隨時準備周遊列國的自由女性而設。包袋飾 有多個精巧細節，包括經典鎖釦和兩條肩背帶，袋身的琺瑯火 漆蠟印彰顯Longchamp工藝的卓越品質和原創精神。此系列 作品備有多種顏色可供選擇，完美配襯秋季色調，包括典雅黑 色、精緻灰色、溫暖的白蘭地酒色和充滿陽光氣息的含羞草 黃色。 這款側背包的設計靈感源自七十年代的時尚女性，無論是珍 · 柏金 (Jane Birkin) 或馮斯華 · 哈蒂(Françoise Hardy) 背在肩 膀上都同樣美麗動人，她們熱愛自由、獨立自主，成為其時代的 偶像。如今，活潑熱情的巴黎女士手挽著這款城市休閒包在 白天 展現姿彩，並 於晚上輕背肩上，使其成為時尚配飾。 Mademoiselle Longchamp 讓您在經過繁忙的一天後，無需 回家整裝便可再次外出，令女性的生活更加方 便，無拘無束， 熱情洋溢。 細膩休閒的全新 Mademoiselle Longchamp 系列包袋佈局 有致，外型優美，是女性打破時尚常規，實現無限可能的理想 佳作。

BRANDSMAC 27

EDUCA TION IS ART SCHOOL OF DESIGN EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY

華東師範大學設計學院 全球藝術與設計大學聯盟聯展

Education is Art, it is difficult for us to describe clearly if this concept belongs to the tradition or to the future, because a proposition like this is indeed forgotten by us under the present realistic context. The Global Art and Design Academy (GADA) of School of Design of East China Normal University together with other eight international school and art universities are using the topic “Education is Art” to organize a joint exhibition. This action of itself already expresses that this is a “global” , border crossed topic on the educational perspective. Unlike the ordinary exhibition model that we used to know, here we don’t only exhibit to the public the teaching achievement, but also our teaching process. The art and design universities from different parts of the world will hold an open teaching workshop at the exhibition site for three weeks. It’s not only a display of teaching classroom, but also an interactive experimental teaching site opened to the public.

教育是一門藝術，我們似乎很難說清楚這樣的理念是屬於傳統的還是未來的，因為這個命題在當下現實的語境中確實是被遺忘

Perhaps the true meaning and value of learning is not to search for a simple conclusion, but is in the process of thinking and the experiment and accumulation of the experience, hence “Knowledge Has No Limit”.

教育即藝術

了的。華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟（GADA）及其他來自世界各地的八所藝術院校用“教育即藝術”這樣的命 題來舉辦聯展的行動本身就已經說明了，這是一個跨越了國界的“全球性”的有關教育前景問題的命題。與我們以往熟悉的展覽 方式不同，我們展出的不僅是教學成果，同時也向公眾展出我們的教學過程。來自世界各地的藝術與設計院校將在展覽現場舉辦 為期三周的開放式的教學工作營，這不僅是一個教學場景的展示，而且也為觀眾提供一個可以參與互動的體驗式的教學現場。 學習的真正意義和價值或許不在於求得一個簡單的結論，而在於思想的過程和經歷的體驗與積 累，故而學無止境。

魏劭農 Shaonong WEI 華東師範大學設計學院院長 Dean, School of Design East China Normal University

EDUCA TION IS ART SCHOOL OF DESIGN EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY

華東師範大學設計學院 全球藝術與設計大學聯盟聯展

Education is Art, it is difficult for us to describe clearly if this concept belongs to the tradition or to the future, because a proposition like this is indeed forgotten by us under the present realistic context. The Global Art and Design Academy (GADA) of School of Design of East China Normal University together with other eight international school and art universities are using the topic “Education is Art” to organize a joint exhibition. This action of itself already expresses that this is a “global” , border crossed topic on the educational perspective. Unlike the ordinary exhibition model that we used to know, here we don’t only exhibit to the public the teaching achievement, but also our teaching process. The art and design universities from different parts of the world will hold an open teaching workshop at the exhibition site for three weeks. It’s not only a display of teaching classroom, but also an interactive experimental teaching site opened to the public.

教育是一門藝術，我們似乎很難說清楚這樣的理念是屬於傳統的還是未來的，因為這個命題在當下現實的語境中確實是被遺忘

Perhaps the true meaning and value of learning is not to search for a simple conclusion, but is in the process of thinking and the experiment and accumulation of the experience, hence “Knowledge Has No Limit”.

教育即藝術

了的。華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟（GADA）及其他來自世界各地的八所藝術院校用“教育即藝術”這樣的命 題來舉辦聯展的行動本身就已經說明了，這是一個跨越了國界的“全球性”的有關教育前景問題的命題。與我們以往熟悉的展覽 方式不同，我們展出的不僅是教學成果，同時也向公眾展出我們的教學過程。來自世界各地的藝術與設計院校將在展覽現場舉辦 為期三周的開放式的教學工作營，這不僅是一個教學場景的展示，而且也為觀眾提供一個可以參與互動的體驗式的教學現場。 學習的真正意義和價值或許不在於求得一個簡單的結論，而在於思想的過程和經歷的體驗與積 累，故而學無止境。

魏劭農 Shaonong WEI 華東師範大學設計學院院長 Dean, School of Design East China Normal University

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅 S C H O O L

O F

D E S I G N

E A S T

C H I N A

N O R M A L

U N I V E R S I T Y

育即藝術」的教學現場體驗和討論之中。6月23日展覽閉幕日 當天，這位幾乎包攬了米蘭大半當代地標性建築設計的著名藝 術家和設計師還將在展覽現場進行一場面向公眾的別開生面 的演講會和討論會。 位於展館東區的展廳中展出的是華東師範大學設計學院學生 今年的部分畢業設計作品和畢業於這所近年來在國內外聲名 鵲起的設計學院部分校友的作品。華東師大設計學院院長魏 劭農教授介紹說：「我們這樣布展的目的是希望能夠借此傳達 我們對於教育和學習價值的基本理念，教育和學習的目的與價 值，並不在於引導學生去求得一個簡單的結論，而在於思想的 過程和經歷的體驗與經驗的積累，這才是學無止境的真正含 義，因此畢業並不意味著學習的終結，而是意味著一個新的學 習階段的開始。」 華東師範大學黨委書記童世駿、上海紐約大學校長俞立中、義 大利米蘭NABA校長Fabrizio Guccione、義大利駐滬總領館 總領事Stefano Beltrame、印度駐滬總領館副領事Prasant Tripathi及其他參展國駐滬總領館代表以及來自國內外藝術與 設計界的業界領袖、專業人士和中外來賓共500多人參加了展 覽開幕式。

華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟聯展「教育即

互認、教學資源分享的國際院校合作機制與模式。

藝術」自6月初開幕以來，廣受好評，引起社會各界廣汎關注。 聯展以一場奇妙的國際時裝秀在上海郵電大廈拉開帷幕。

精彩的時裝秀表演結束後，觀眾們參觀了來自中國、義大利、 西班牙、美國、澳大利亞、新西蘭、葡萄牙和印度的九所國際合

時裝模特乘坐電梯「從天而降」，當她們從具有近百年歷史的

作院校的名為《教育即藝術》的聯展。走進位於南區展廳的國

郵電大廈中庭U型秀臺上走過，別有一種穿越時空的夢幻感。

際展區，觀眾們發現這是一個非常獨特的展覽，展廳中並無一

首先出場的是來自義大利時尚之都米蘭NABA學生們的時裝

件現成的展品，而是佈置成了一間特殊的教室，在未來三周的

秀，作品呈現出NABA學生們對時尚和商業性元素的成熟把

展出期間，這間教室將連續舉辦五個國際工作營，各國學生將

握能力。緊接著出場的是成立不到三年的華東師範大學設計

在工作營中現場完成自己的作品。展覽的意方策展人義大利設

學院時尚設計專業學生們的時裝秀，與NABA學生作品的風格

計界大咖ITALO ROTA解釋說，藝術與設計展覽並不是僅僅

完全不同，作品充分體現了華東師大設計學院一貫的教學風格

將現成的展品放在一個博物館裡就算完事了，而是要真正實現

和特色，藝術範、實驗性和未來感。兩年前這兩所學院和來自

人與人之間，觀眾與展覽之間的完美對話。展覽的設計者更希

義大利、美國及新西蘭等國的多所一流國際院校聯合成立了

望使展覽現場成為一個「體驗式的教學現場」，無論是參與工作

全球藝術與設計大學聯盟，實現了合作院校間課程打通、學分

營的各國學生還是前來參觀展覽的觀眾都可以參與到關於「教

BRANDSMAC 31

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅 S C H O O L

O F

D E S I G N

E A S T

C H I N A

N O R M A L

U N I V E R S I T Y

育即藝術」的教學現場體驗和討論之中。6月23日展覽閉幕日 當天，這位幾乎包攬了米蘭大半當代地標性建築設計的著名藝 術家和設計師還將在展覽現場進行一場面向公眾的別開生面 的演講會和討論會。 位於展館東區的展廳中展出的是華東師範大學設計學院學生 今年的部分畢業設計作品和畢業於這所近年來在國內外聲名 鵲起的設計學院部分校友的作品。華東師大設計學院院長魏 劭農教授介紹說：「我們這樣布展的目的是希望能夠借此傳達 我們對於教育和學習價值的基本理念，教育和學習的目的與價 值，並不在於引導學生去求得一個簡單的結論，而在於思想的 過程和經歷的體驗與經驗的積累，這才是學無止境的真正含 義，因此畢業並不意味著學習的終結，而是意味著一個新的學 習階段的開始。」 華東師範大學黨委書記童世駿、上海紐約大學校長俞立中、義 大利米蘭NABA校長Fabrizio Guccione、義大利駐滬總領館 總領事Stefano Beltrame、印度駐滬總領館副領事Prasant Tripathi及其他參展國駐滬總領館代表以及來自國內外藝術與 設計界的業界領袖、專業人士和中外來賓共500多人參加了展 覽開幕式。

華東師範大學設計學院全球藝術與設計大學聯盟聯展「教育即

互認、教學資源分享的國際院校合作機制與模式。

藝術」自6月初開幕以來，廣受好評，引起社會各界廣汎關注。 聯展以一場奇妙的國際時裝秀在上海郵電大廈拉開帷幕。

精彩的時裝秀表演結束後，觀眾們參觀了來自中國、義大利、 西班牙、美國、澳大利亞、新西蘭、葡萄牙和印度的九所國際合

時裝模特乘坐電梯「從天而降」，當她們從具有近百年歷史的

作院校的名為《教育即藝術》的聯展。走進位於南區展廳的國

郵電大廈中庭U型秀臺上走過，別有一種穿越時空的夢幻感。

際展區，觀眾們發現這是一個非常獨特的展覽，展廳中並無一

首先出場的是來自義大利時尚之都米蘭NABA學生們的時裝

件現成的展品，而是佈置成了一間特殊的教室，在未來三周的

秀，作品呈現出NABA學生們對時尚和商業性元素的成熟把

展出期間，這間教室將連續舉辦五個國際工作營，各國學生將

握能力。緊接著出場的是成立不到三年的華東師範大學設計

在工作營中現場完成自己的作品。展覽的意方策展人義大利設

學院時尚設計專業學生們的時裝秀，與NABA學生作品的風格

計界大咖ITALO ROTA解釋說，藝術與設計展覽並不是僅僅

完全不同，作品充分體現了華東師大設計學院一貫的教學風格

將現成的展品放在一個博物館裡就算完事了，而是要真正實現

和特色，藝術範、實驗性和未來感。兩年前這兩所學院和來自

人與人之間，觀眾與展覽之間的完美對話。展覽的設計者更希

義大利、美國及新西蘭等國的多所一流國際院校聯合成立了

望使展覽現場成為一個「體驗式的教學現場」，無論是參與工作

全球藝術與設計大學聯盟，實現了合作院校間課程打通、學分

營的各國學生還是前來參觀展覽的觀眾都可以參與到關於「教

BRANDSMAC 31

華東師範大學設計學院成立於 2004 年 9 月，設計學院現設

國內外專業設計大獎，獲得總計 200 多項設計專利。學院學

有視覺傳達、產品設計、景觀設計、室內設計、動畫設計、影

生的作品多次入選包括威尼斯雙年展和米蘭三年展、聖埃蒂

像藝術、數碼設計、品牌設計與管理、公共藝術設計和時尚設

安設計三年展在內的國際頂級展事，並先後在美國紐約、義大

計等 10 個專業方向，學院以人文設計為基本教育理念，以課

程教學改革 + 國際化辦學 + 大學生雙創實踐平臺建設的

利羅馬、都靈等第舉辦了作品展。學院師生共同完成了包括世 博會主題場館城市足跡館、中華藝術宮改造設計、上海河口科

“1+1+1”創意設計人才培養模式改革為抓手，培養具有國際視

技館、上海東外灘規劃設計、上海國家音樂產業基地、西班牙

野和未來發展眼光的綜合能力素質與專業素質並重的高端設

阿維萊斯、法國里昂城市舊區改造等一系列國內外重大設計 項目。學院承擔了新一輪中國城鎮化建設中自然村落和鄉村風

計人才。

貌保護與更新設計研究、上海近現代商業文化視覺傳播系列 建院十年來，學院教師編輯出版了近百部專業教材，其中多部

研究、中國近現代工業設計史論研究、上海及長三角地區創意

為國家規劃教材。學生獲得了包括德國產品設計紅點獎、IF 獎

產業研究等二十多項重大科研課題項目。

及一分鐘影像國際大獎、全國美展設計金獎等在內的數十項

I n t r o d u c t i o n

o f

S c h o o l

o f

d e s i g n

E C N U

BRANDSMAC 33

華東師範大學設計學院成立於 2004 年 9 月，設計學院現設

國內外專業設計大獎，獲得總計 200 多項設計專利。學院學

有視覺傳達、產品設計、景觀設計、室內設計、動畫設計、影

生的作品多次入選包括威尼斯雙年展和米蘭三年展、聖埃蒂

像藝術、數碼設計、品牌設計與管理、公共藝術設計和時尚設

安設計三年展在內的國際頂級展事，並先後在美國紐約、義大

計等 10 個專業方向，學院以人文設計為基本教育理念，以課

程教學改革 + 國際化辦學 + 大學生雙創實踐平臺建設的

利羅馬、都靈等第舉辦了作品展。學院師生共同完成了包括世 博會主題場館城市足跡館、中華藝術宮改造設計、上海河口科

“1+1+1”創意設計人才培養模式改革為抓手，培養具有國際視

技館、上海東外灘規劃設計、上海國家音樂產業基地、西班牙

野和未來發展眼光的綜合能力素質與專業素質並重的高端設

阿維萊斯、法國里昂城市舊區改造等一系列國內外重大設計 項目。學院承擔了新一輪中國城鎮化建設中自然村落和鄉村風

計人才。

貌保護與更新設計研究、上海近現代商業文化視覺傳播系列 建院十年來，學院教師編輯出版了近百部專業教材，其中多部

研究、中國近現代工業設計史論研究、上海及長三角地區創意

為國家規劃教材。學生獲得了包括德國產品設計紅點獎、IF 獎

產業研究等二十多項重大科研課題項目。

及一分鐘影像國際大獎、全國美展設計金獎等在內的數十項

I n t r o d u c t i o n

o f

S c h o o l

o f

d e s i g n

E C N U

BRANDSMAC 33

Introduction of School of design ECNU

EDUCA TION IS ART

BRANDSMAC 35

Introduction of School of design ECNU

EDUCA TION IS ART

BRANDSMAC 35

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅 Introduction of Global Art & Design Academy

全球藝術與設計大學聯盟簡介

Introduction of Global Art & Design Academy 2016 年 1 月，華東師範大學設計學院與五所國際一流 的藝術與設計院校：義大利 NABA 米蘭新美術學院、義

大利多莫斯設計學院、美國加州新建築與設計學院、美 國聖達菲藝術與設計大學、新西蘭媒體設計學院合作 成立了全球藝術與設計大學聯盟 Global Art & Design Academy( 簡稱 GADA)。

參加本科 2+2 雙學位模式的學生在華東師大學習兩年， 而後選擇聯盟中的任何一個國際院校學習兩年，完成 學業後獲得雙學位雙學歷。 參加 MFA 藝術專業碩士

2+1 雙學位模式的學生在華東師大完成第 1、3 年的學 習，中間一年可選擇任何一個國際合作院校。 與此同時，聯盟成員相互間可進行常態化的學 生互換， 即半年至一年的短期交換生專案。 這一合作模式不同 於國內目前所流行的傳統一對一或單項合作的方式， 在國內屬於首創。

EDUCA TION IS ART

本屆聯展參展單位 / Participants 中國 / 華東師範大學設計學院 「ECNU」 · 義大利 / 米蘭新美術學院「NABA」

義大利 / 多莫斯設計學院「DOMUS」 · 西班牙 / 馬德里歐洲大學「UE MADRID」 葡萄牙 / 視覺藝術和企業學院「IADE PORTUGAL」

澳大利亞 / 托倫斯大學「TORRENS」 · 印度 / 珀爾時尚管理學院「PEARL」 新西蘭 / 媒體設計學院 「MDS」 · 美國 / 新建築與設計學院「NSAD」

China/School of Design,East China Normal University · Italy/NABN-Nuova Accademia di Belle Arti Italy/Domus Academy · Spain/Universidade Europea de Madrid Portugal/Instituto de Arte, Design e Empresa Universitário Australia/Torrens University · India/Pearl Academy

New Zealand/Media Design School · USA/NewSchool of Architecture and Design

BRANDSMAC 37

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅 Introduction of Global Art & Design Academy

全球藝術與設計大學聯盟簡介

Introduction of Global Art & Design Academy 2016 年 1 月，華東師範大學設計學院與五所國際一流 的藝術與設計院校：義大利 NABA 米蘭新美術學院、義

大利多莫斯設計學院、美國加州新建築與設計學院、美 國聖達菲藝術與設計大學、新西蘭媒體設計學院合作 成立了全球藝術與設計大學聯盟 Global Art & Design Academy( 簡稱 GADA)。

參加本科 2+2 雙學位模式的學生在華東師大學習兩年， 而後選擇聯盟中的任何一個國際院校學習兩年，完成 學業後獲得雙學位雙學歷。 參加 MFA 藝術專業碩士

2+1 雙學位模式的學生在華東師大完成第 1、3 年的學 習，中間一年可選擇任何一個國際合作院校。 與此同時，聯盟成員相互間可進行常態化的學 生互換， 即半年至一年的短期交換生專案。 這一合作模式不同 於國內目前所流行的傳統一對一或單項合作的方式， 在國內屬於首創。

EDUCA TION IS ART

本屆聯展參展單位 / Participants 中國 / 華東師範大學設計學院 「ECNU」 · 義大利 / 米蘭新美術學院「NABA」

義大利 / 多莫斯設計學院「DOMUS」 · 西班牙 / 馬德里歐洲大學「UE MADRID」 葡萄牙 / 視覺藝術和企業學院「IADE PORTUGAL」

澳大利亞 / 托倫斯大學「TORRENS」 · 印度 / 珀爾時尚管理學院「PEARL」 新西蘭 / 媒體設計學院 「MDS」 · 美國 / 新建築與設計學院「NSAD」

China/School of Design,East China Normal University · Italy/NABN-Nuova Accademia di Belle Arti Italy/Domus Academy · Spain/Universidade Europea de Madrid Portugal/Instituto de Arte, Design e Empresa Universitário Australia/Torrens University · India/Pearl Academy

New Zealand/Media Design School · USA/NewSchool of Architecture and Design

BRANDSMAC 37

澳 門 街 道 故事

褪隱風塵 繁華舊夢盡福隆

澳門的夜，五光十色，在這個繁榮喧鬧的城市裡，有很多街頭巷角流傳著耐人尋味的故事。建築上的通花窗戶 及那與紅門紅窗相映的灰牆已經成為了福隆新街的一個標記，然而不同於已被翻新過的福隆新街，走進街區 中的福榮里裡，那灰色的磚、牆上那還留著藍色的漆迹、不規則的窗花、立於兩旁破舊的紅樓，似是想要借助 這尚存的舊貌，告訴世人，這裡曾經也有著綠酒紅燈、醉生夢死的紛亂生活。 福隆新街是一條相當出名的澳門老街。該區位於澳門半島西南，西北起自白眼塘橫街（福隆下街）、清平街和 清平巷交匯處，東南止於紅窗門街。葡文名稱為：“Rua da Felicidade”,意為“歡樂街”。從街名可追溯到，該街 當年秦樓楚館林立，煙館酒家集中，是嫖賭吹飲、鶯歌燕舞之地。 福隆新街是福隆坊區的主幹道，以清平直街、福隆新巷（宜安街）、福榮里、福隆里、新填巷等街巷為緯，縱 橫交錯，互相貫通，組成福隆新街區。該區的發展，歸功於華人富商王祿父子。 新街區取名“福隆”，說法有二。一種說法是，王氏取名“福隆”之名，有“福隆隆盛”之意，意頭吉利；另一種說法 是，新街區原本是橘仔圍、紅窗門等街區擴展而來，這裡的土地神是“福隆社公”，該社公管轄的街區是“福隆 社”，“福隆新街區”乃從“福隆社”而得名。 在1875年（即光緒元年），因清平戲院的建立，帶動起了整個福隆新街區的情況，改變了這個街區原本慘淡的 命運，錢莊、商店和客棧這些商業的進駐使這裡成為了澳門最繁榮的地區之一。後來妓院、煙館和賭場開始 在這裡興盛起來，福隆新街逐漸走向一個「風花雪月之地」的代名詞，歷盡滄桑，見證了澳門近代以來的發 展史。

澳 門 街 道 故事

褪隱風塵 繁華舊夢盡福隆

澳門的夜，五光十色，在這個繁榮喧鬧的城市裡，有很多街頭巷角流傳著耐人尋味的故事。建築上的通花窗戶 及那與紅門紅窗相映的灰牆已經成為了福隆新街的一個標記，然而不同於已被翻新過的福隆新街，走進街區 中的福榮里裡，那灰色的磚、牆上那還留著藍色的漆迹、不規則的窗花、立於兩旁破舊的紅樓，似是想要借助 這尚存的舊貌，告訴世人，這裡曾經也有著綠酒紅燈、醉生夢死的紛亂生活。 福隆新街是一條相當出名的澳門老街。該區位於澳門半島西南，西北起自白眼塘橫街（福隆下街）、清平街和 清平巷交匯處，東南止於紅窗門街。葡文名稱為：“Rua da Felicidade”,意為“歡樂街”。從街名可追溯到，該街 當年秦樓楚館林立，煙館酒家集中，是嫖賭吹飲、鶯歌燕舞之地。 福隆新街是福隆坊區的主幹道，以清平直街、福隆新巷（宜安街）、福榮里、福隆里、新填巷等街巷為緯，縱 橫交錯，互相貫通，組成福隆新街區。該區的發展，歸功於華人富商王祿父子。 新街區取名“福隆”，說法有二。一種說法是，王氏取名“福隆”之名，有“福隆隆盛”之意，意頭吉利；另一種說法 是，新街區原本是橘仔圍、紅窗門等街區擴展而來，這裡的土地神是“福隆社公”，該社公管轄的街區是“福隆 社”，“福隆新街區”乃從“福隆社”而得名。 在1875年（即光緒元年），因清平戲院的建立，帶動起了整個福隆新街區的情況，改變了這個街區原本慘淡的 命運，錢莊、商店和客棧這些商業的進駐使這裡成為了澳門最繁榮的地區之一。後來妓院、煙館和賭場開始 在這裡興盛起來，福隆新街逐漸走向一個「風花雪月之地」的代名詞，歷盡滄桑，見證了澳門近代以來的發 展史。

BRAND STORY

品牌坐標

福隆新街、福榮里和宜安街因為有很多妓院，過去被人合稱為

相較狹窄，左面皆是傳統中式民宅，那些由磚頭疊起的紅樓已

「花國三街」，整條福隆新街可分為上下兩段，上半段是青樓、

經失去了當初的亮麗，然而娼妓們前在窗前，拿著琵琶自彈自

茶館等聚集地，從紅窗門街至爐石塘街為妓院；街道下半段則

唱的畫面，就像在眼前發生一樣，令人沉迷在其中，閉上眼想再

是煙室、酒家等聚集地，而爐石塘街至十月初五街為煙館、酒

多聽聽那有如黃鶯一般清脆的歌聲，突然驚醒過來，眼前卻只

家和賭館。全盛時期的福隆新街有約60間妓館，其中最出名的

留下一片破舊的窗。

有六家，分別為“雅仙”、“詠春”、“留觴”、“紅樓”、“京華”、“玉蘭”， 各有絕色名姝、佳麗駐場，與客人飲酒、唱曲、作樂；煙花柳

這裡紙醉金迷的情況一直到了第二次世界大戰結束後，澳門先

巷、秦樓楚館中都花容月貌的姑娘，富商巨賈、世家子弟在這

後禁毒禁娼，福隆新街“花事”蕭條，“花國”漸漸煙消雲散，留下

尋花問柳。

座座空樓。而經歷了黃金歲月的福隆區，見證了澳門開埠幾百年 的歷史，歷盡滄桑的它也在澳門商業中心的分轉移，走向了式

1881年6月6日，盧九仿照西人俱樂部形式，創設第一個華商會

微的命運。而今天的福隆新街雖然仍然保存當年的紅牆青樓，

所——宜安公司，公司會員可以在此暢敍，也設紙牌，骨牌、擲

但在經濟的發展則隨著環境而改變，成為了傳統的商業旅遊區，

狀元籌、捉象棋，鬥蟋蟀等賭博。該公司名氣很大，人人皆知有

一些食店、手信店及舊式旅館在這裡經營，成為了旅客觀光必

宜安公司而不知有福隆新巷，故稱此街為宜安街。

到的“美食一條街”然而又有多少人了解過福隆區背後的故事， 又有誰還記得這裡曾經是一個比現今的賭場更加光亮更加繁

儘管福隆新街大部份都已經被重新翻新，但翻新後的紅窗紅門

鬧的街區，又有誰在走過破舊的福榮里時會和我一樣，腦海中

依然能讓人聯想出娼妓們站在大門或窗台前，用她們帶著銀環

會聯想出過去那醉人的美。在這麼一條小小的街區裡，嫖賭飲

的手招引客人的畫面。娼妓這一個行業從古至今都被人視作不

吹都集中在此，婀娜多姿的美人，醉生夢死的生活，那個畫面

正當的行業，但其實稱作娼妓的都是「賣藝不賣身」的藝妓，她

至今，依然是耐人尋味。

們都是以歌聲娛客，走進當初多為妓院的福榮里，街巷與外街

福榮里 這條位於福隆新街區內的小巷，位於巷口建築的麻石 上刻有「福榮里」三個字，內立有一座土地神壇。街巷 與外街相對狹窄，左面皆是傳統中式民宅，地上以石 皮舖成，頗具有廣東街巷的特色。這裡曾被人稱之為 「呼火街」，有「惹火」之意。曾經，這裡面多為妓院， 妓女們站在紅窗處，向前來的顧客揮手，以清脆的銀 環聲吸引他們的目光，招來他們的光顧。

BRANDSMAC 41

BRAND STORY

品牌坐標

福隆新街、福榮里和宜安街因為有很多妓院，過去被人合稱為

相較狹窄，左面皆是傳統中式民宅，那些由磚頭疊起的紅樓已

「花國三街」，整條福隆新街可分為上下兩段，上半段是青樓、

經失去了當初的亮麗，然而娼妓們前在窗前，拿著琵琶自彈自

茶館等聚集地，從紅窗門街至爐石塘街為妓院；街道下半段則

唱的畫面，就像在眼前發生一樣，令人沉迷在其中，閉上眼想再

是煙室、酒家等聚集地，而爐石塘街至十月初五街為煙館、酒

多聽聽那有如黃鶯一般清脆的歌聲，突然驚醒過來，眼前卻只

家和賭館。全盛時期的福隆新街有約60間妓館，其中最出名的

留下一片破舊的窗。

有六家，分別為“雅仙”、“詠春”、“留觴”、“紅樓”、“京華”、“玉蘭”， 各有絕色名姝、佳麗駐場，與客人飲酒、唱曲、作樂；煙花柳

這裡紙醉金迷的情況一直到了第二次世界大戰結束後，澳門先

巷、秦樓楚館中都花容月貌的姑娘，富商巨賈、世家子弟在這

後禁毒禁娼，福隆新街“花事”蕭條，“花國”漸漸煙消雲散，留下

尋花問柳。

座座空樓。而經歷了黃金歲月的福隆區，見證了澳門開埠幾百年 的歷史，歷盡滄桑的它也在澳門商業中心的分轉移，走向了式

1881年6月6日，盧九仿照西人俱樂部形式，創設第一個華商會

微的命運。而今天的福隆新街雖然仍然保存當年的紅牆青樓，

所——宜安公司，公司會員可以在此暢敍，也設紙牌，骨牌、擲

但在經濟的發展則隨著環境而改變，成為了傳統的商業旅遊區，

狀元籌、捉象棋，鬥蟋蟀等賭博。該公司名氣很大，人人皆知有

一些食店、手信店及舊式旅館在這裡經營，成為了旅客觀光必

宜安公司而不知有福隆新巷，故稱此街為宜安街。

到的“美食一條街”然而又有多少人了解過福隆區背後的故事， 又有誰還記得這裡曾經是一個比現今的賭場更加光亮更加繁

儘管福隆新街大部份都已經被重新翻新，但翻新後的紅窗紅門

鬧的街區，又有誰在走過破舊的福榮里時會和我一樣，腦海中

依然能讓人聯想出娼妓們站在大門或窗台前，用她們帶著銀環

會聯想出過去那醉人的美。在這麼一條小小的街區裡，嫖賭飲

的手招引客人的畫面。娼妓這一個行業從古至今都被人視作不

吹都集中在此，婀娜多姿的美人，醉生夢死的生活，那個畫面

正當的行業，但其實稱作娼妓的都是「賣藝不賣身」的藝妓，她

至今，依然是耐人尋味。

們都是以歌聲娛客，走進當初多為妓院的福榮里，街巷與外街

福榮里 這條位於福隆新街區內的小巷，位於巷口建築的麻石 上刻有「福榮里」三個字，內立有一座土地神壇。街巷 與外街相對狹窄，左面皆是傳統中式民宅，地上以石 皮舖成，頗具有廣東街巷的特色。這裡曾被人稱之為 「呼火街」，有「惹火」之意。曾經，這裡面多為妓院， 妓女們站在紅窗處，向前來的顧客揮手，以清脆的銀 環聲吸引他們的目光，招來他們的光顧。

BRANDSMAC 41

BRAND STORY

品牌坐標

馬交明士多 這家位於福隆新街轉角處的士多店 ——馬交明士多，最初卻是馬交機 器洗熨鋪。 老闆曾伯回憶道，“1975年，我在這 裡開了這家洗衣店。”後來，由於時 代的轉變，由馬交機器洗熨轉型為 手信店，售賣手製杏仁餅、蛋卷、花 生等特色小食。 “馬交是Macau的意思，明則取自我 兒子的名字。所以才有了馬交明。”士

多內掛着一輻廣告畫，一個胖子舉 起大母指，頭上用紅筆寫上「馬交明」 三隻大字，曾伯說，這幅廣告畫是當 年馬交明手信店開業時由香港朋友 送贈的，而畫中的肥仔正是他的兒子 ——阿明。

BRANDSMAC 43

BRAND STORY

品牌坐標

馬交明士多 這家位於福隆新街轉角處的士多店 ——馬交明士多，最初卻是馬交機 器洗熨鋪。 老闆曾伯回憶道，“1975年，我在這 裡開了這家洗衣店。”後來，由於時 代的轉變，由馬交機器洗熨轉型為 手信店，售賣手製杏仁餅、蛋卷、花 生等特色小食。 “馬交是Macau的意思，明則取自我 兒子的名字。所以才有了馬交明。”士

多內掛着一輻廣告畫，一個胖子舉 起大母指，頭上用紅筆寫上「馬交明」 三隻大字，曾伯說，這幅廣告畫是當 年馬交明手信店開業時由香港朋友 送贈的，而畫中的肥仔正是他的兒子 ——阿明。

BRANDSMAC 43

BRAND STORY

品牌坐標

新華大旅店

在電影《伊莎貝拉》、《2046》中，那座舊式的旅店——新華大旅店，它 的前身卻是一家私人俱樂部。在二十年代才轉型為旅店，它亦是澳門現 存最具懷舊風格的私營旅店。

百家昌涼茶

佛笑樓 這家創辦於一九零三年的餐廳，迄今已逾一個世紀，亦是澳門

繁華似錦的福隆新街。

現存歷史最悠久的西餐廳。現由黃氏家族第四代經營。創辦人 黃民成創辦初衷，希望客人品嚐完美食後，也笑得像佛般開懷，

「佛笑樓」至今仍保留著昔日的原貌，淡雅別緻的葡式小樓風

故此取名「佛笑樓」。時值殖民地時期的澳門，葡國菜甚為盛

韻猶存，雖時過境遷，但它的招牌菜依然保持數十年不變。有

行，且為社交、宴客的時尚之舉，因此「佛笑樓」也順應潮流，

顧客這樣形容佛笑樓：「60年前，它就在這裡；你吃到的燒乳

以葡國餐和地道澳門菜式結合而自成特色。「佛笑樓」餐廳創

鴿，與60年前的味道一樣；而為你端上乳鴿的，還是60年前的

辦初期設立於清平直街，後因經營規模擴展，遂遷到歌舞昇平、

那個人。」

現在接手打理這家旅店是它的第四代傳人——葉小姐（Anna），她回憶 道，“我聽我的長輩說起，早期其實這一帶並不繁榮，而是由當時澳門的一 些名紳鄉士在這條街附近做聚腳點，他們在這附近開了一些茶鋪、煙館、 酒鋪，甚至是賭場，加上我們這一類的私人會所，慢慢的在這一區就形成 了高消費區，從而帶旺了我們這一區。” 她對祖業風格的承傳及對文化藝 術的支持，讓這家老店得以活化，吸引更多人走入福隆新街。

涼茶鋪的老闆陳伯，搬來這條街雖然只有兩年半左 右的時間，而生活在這一區卻有將近35年。三十多 年前，陳伯來到福隆新街，以賣雞蛋和咸蛋為生。 好不容易積累了一點儲蓄，買了一些工具和材料， 自製涼茶車，百家昌涼茶就這樣開始。“到了晚上， 我就推著車仔，做回我的老本行，賣涼茶。我在家 鄉的時候，做涼茶幾乎是每一代的傳統，代代相傳。” 就這樣，一架涼茶車，一條祖傳秘方，養活了一家 五口。 陳伯回憶福隆新街的昔日，從最初的瀝青路，到現 在的石板路。“最初的時候，這條路上，家家戶戶都 不怎麼修整，門面什麼顏色都有。直到回歸后，政 府才將門面油漆成統一的紅色。”他感慨住在這條 街上的街坊，有著濃濃的人情味，彼此相互尊敬。

BRANDSMAC 45

BRAND STORY

品牌坐標

新華大旅店

在電影《伊莎貝拉》、《2046》中，那座舊式的旅店——新華大旅店，它 的前身卻是一家私人俱樂部。在二十年代才轉型為旅店，它亦是澳門現 存最具懷舊風格的私營旅店。

百家昌涼茶

佛笑樓 這家創辦於一九零三年的餐廳，迄今已逾一個世紀，亦是澳門

繁華似錦的福隆新街。

現存歷史最悠久的西餐廳。現由黃氏家族第四代經營。創辦人 黃民成創辦初衷，希望客人品嚐完美食後，也笑得像佛般開懷，

「佛笑樓」至今仍保留著昔日的原貌，淡雅別緻的葡式小樓風

故此取名「佛笑樓」。時值殖民地時期的澳門，葡國菜甚為盛

韻猶存，雖時過境遷，但它的招牌菜依然保持數十年不變。有

行，且為社交、宴客的時尚之舉，因此「佛笑樓」也順應潮流，

顧客這樣形容佛笑樓：「60年前，它就在這裡；你吃到的燒乳

以葡國餐和地道澳門菜式結合而自成特色。「佛笑樓」餐廳創

鴿，與60年前的味道一樣；而為你端上乳鴿的，還是60年前的

辦初期設立於清平直街，後因經營規模擴展，遂遷到歌舞昇平、

那個人。」

現在接手打理這家旅店是它的第四代傳人——葉小姐（Anna），她回憶 道，“我聽我的長輩說起，早期其實這一帶並不繁榮，而是由當時澳門的一 些名紳鄉士在這條街附近做聚腳點，他們在這附近開了一些茶鋪、煙館、 酒鋪，甚至是賭場，加上我們這一類的私人會所，慢慢的在這一區就形成 了高消費區，從而帶旺了我們這一區。” 她對祖業風格的承傳及對文化藝 術的支持，讓這家老店得以活化，吸引更多人走入福隆新街。

涼茶鋪的老闆陳伯，搬來這條街雖然只有兩年半左 右的時間，而生活在這一區卻有將近35年。三十多 年前，陳伯來到福隆新街，以賣雞蛋和咸蛋為生。 好不容易積累了一點儲蓄，買了一些工具和材料， 自製涼茶車，百家昌涼茶就這樣開始。“到了晚上， 我就推著車仔，做回我的老本行，賣涼茶。我在家 鄉的時候，做涼茶幾乎是每一代的傳統，代代相傳。” 就這樣，一架涼茶車，一條祖傳秘方，養活了一家 五口。 陳伯回憶福隆新街的昔日，從最初的瀝青路，到現 在的石板路。“最初的時候，這條路上，家家戶戶都 不怎麼修整，門面什麼顏色都有。直到回歸后，政 府才將門面油漆成統一的紅色。”他感慨住在這條 街上的街坊，有著濃濃的人情味，彼此相互尊敬。

BRANDSMAC 45

杏和堂

四海美食

一紅，黑為芝麻糊，紅為紅豆粥。此後，老闆龍哥開始了十年如

滑的奶茶，寄託了老闆娘Jackey對父母的思念。“我和我的兄弟

說每一碗粥是他用愛心熬製而成的，稱為愛心粥。在福隆新街

姐妹，我們都是在這裡出生長大的。我父親以前在這裡做洋服，

生活多年，見盡了眾生相的他，對煮粥的熱情從始終未減，他

母親則在對面的福榮里土地廟旁賣奶茶，常常有客人來幫襯她

承諾用心做好每一碗粥，把愛心分享給大家。

四海美食前身是一家洋服店，2014年轉型為樽裝奶茶鋪，以香

作為澳門首家註冊的中藥房，開業近百年，店內所處可見

現在澳門有近百間藥材舖，但好像杏和堂那樣純粹賣中藥材，

的是木製百子櫃及古色器皿，裝著二百種常用中藥材。現

沒有西藥及其他雜貨的店子，便似乎只此一家。她笑言中藥舖

在接手鋪子的梁氏夫婦，已是第四代傳人，兩公婆打理

是夕陽行業，因為藥材貴、煎藥繁複、須長時間療瘉，現代人生

鋪子差不多亦有五十年之久，而二老卻未敢言休。梁太

活節奏急促，講求效率，愈來愈少人欣賞，而且缺乏年輕人入

感歎，「這裏變化之大，從前附近賣糖果、肥皂、當舖，近

行。對於未來杏和堂若結業，梁氏夫婦決定把包括百子櫃在內

年則多了地產、手機的店子。」店舖的更迭變遷，反映了

的設備送予政府，讓這一段沉浸了近百年中藥香的歷史，流芳

社會的轉變。

百世。

一日的煲粥，每天淩晨四點起床煮粥，七點半準時開市。龍哥

的咖啡奶茶，彼此之間有說有笑。直到今天，當我開了這家奶茶 鋪，才體會到母親當時的那種感受，即鄰里街坊之間，非常的和 睦與融洽。”

龍哥非常健談，是街坊口中的“gag王”。小小的粥品吸引了不少 本地，甚至是外來客的慕名而來。龍哥回憶，“以前忙的時候， 有一對香港夫婦來喝粥，夥計忙的時候收錢忘了給他們找換， 這對夫婦在臨上船時，還搭的士回來，找錢給我。”龍嫂回憶起

成記粥品

另一段往事，原來早在80年代，那時候有兩個偷渡客，登岸后

這家隱藏在小巷中的粥品，開業已有三十五年，從最早的賣糖水

來粥鋪喝粥。喝完后卻因身無分文，於是便請求老闆娘，以幫粥

的湯圓、紅豆粥、綠豆沙開始，被龍哥笑稱為“劉關張”，即一黑

鋪洗碗作為補償。

BRANDSMAC 47

杏和堂

四海美食

一紅，黑為芝麻糊，紅為紅豆粥。此後，老闆龍哥開始了十年如

滑的奶茶，寄託了老闆娘Jackey對父母的思念。“我和我的兄弟

說每一碗粥是他用愛心熬製而成的，稱為愛心粥。在福隆新街

姐妹，我們都是在這裡出生長大的。我父親以前在這裡做洋服，

生活多年，見盡了眾生相的他，對煮粥的熱情從始終未減，他

母親則在對面的福榮里土地廟旁賣奶茶，常常有客人來幫襯她

承諾用心做好每一碗粥，把愛心分享給大家。

四海美食前身是一家洋服店，2014年轉型為樽裝奶茶鋪，以香

作為澳門首家註冊的中藥房，開業近百年，店內所處可見

現在澳門有近百間藥材舖，但好像杏和堂那樣純粹賣中藥材，

的是木製百子櫃及古色器皿，裝著二百種常用中藥材。現

沒有西藥及其他雜貨的店子，便似乎只此一家。她笑言中藥舖

在接手鋪子的梁氏夫婦，已是第四代傳人，兩公婆打理

是夕陽行業，因為藥材貴、煎藥繁複、須長時間療瘉，現代人生

鋪子差不多亦有五十年之久，而二老卻未敢言休。梁太

活節奏急促，講求效率，愈來愈少人欣賞，而且缺乏年輕人入

感歎，「這裏變化之大，從前附近賣糖果、肥皂、當舖，近

行。對於未來杏和堂若結業，梁氏夫婦決定把包括百子櫃在內

年則多了地產、手機的店子。」店舖的更迭變遷，反映了

的設備送予政府，讓這一段沉浸了近百年中藥香的歷史，流芳

社會的轉變。

百世。

一日的煲粥，每天淩晨四點起床煮粥，七點半準時開市。龍哥

的咖啡奶茶，彼此之間有說有笑。直到今天，當我開了這家奶茶 鋪，才體會到母親當時的那種感受，即鄰里街坊之間，非常的和 睦與融洽。”

龍哥非常健談，是街坊口中的“gag王”。小小的粥品吸引了不少 本地，甚至是外來客的慕名而來。龍哥回憶，“以前忙的時候， 有一對香港夫婦來喝粥，夥計忙的時候收錢忘了給他們找換， 這對夫婦在臨上船時，還搭的士回來，找錢給我。”龍嫂回憶起

成記粥品

另一段往事，原來早在80年代，那時候有兩個偷渡客，登岸后

這家隱藏在小巷中的粥品，開業已有三十五年，從最早的賣糖水

來粥鋪喝粥。喝完后卻因身無分文，於是便請求老闆娘，以幫粥

的湯圓、紅豆粥、綠豆沙開始，被龍哥笑稱為“劉關張”，即一黑

鋪洗碗作為補償。

BRANDSMAC 47

FASHION 時尚

#DONTCRACKUNDERPRESSURE TAG HEUER泰格豪雅榮耀成為中國探月工程 戰略合作夥伴及官方計時 迄今為止中國航太首個官方合作的國際品牌 九天攬月 再探星漢

從攜手中國火星探測工程開啟火星探測工程名稱及圖形標識 全球徵集活動，到今日成為中國探月工程官方戰略合作夥伴以 及官方選用計時，TAG Heuer泰格豪雅不遺餘力地支持中國航 天事業的輝煌發展，助力中國航天人實現人類夢想！ 日月之行，星漢燦爛，#DontCrackUnderPressure必將伴隨 TAG Heuer泰格豪雅與中國探月工程一起，共築中國夢，航天 夢，探月夢！

Carrera Heuer-01全黑霧面陶瓷腕錶 征夢浩瀚太空，探索廣闊寰宇！瑞士先鋒製錶品牌TAG Heuer 泰格豪雅繼2016年與中國火星探測工程攜手合作之後，今日 再度榮耀成為中國探月工程戰略合作夥伴以及官方計時。同 時，這也是迄今為止中國航太首個官方合作的國際品牌！TAG Heuer泰格豪雅大中華區總經理潘錦基先生、嫦娥奔月航天科 技（北京）有限責任公司總經理許興利先生、中國長征三號甲 系列運載火箭總指揮及中國探月工程運載火箭系統總指揮岑 拯先生共聚西昌衛星發射中心，共同見證前所未有的非凡時刻， 並與到場來賓一起觀看震撼人心的火箭發射。TAG Heuer泰格 豪雅必將繼續秉承#Dont Crack Under Pressure的先鋒精神， 共同見證中國探月工程每一個載入史冊的重要時刻，鼎力支援 中國航天事業的蓬勃發展！

天際攜手，築夢太空

擁有百年歷史的TAG Heuer泰格豪雅，早於1962年搭載美國 宇航員約翰 · 格萊恩駕駛的「友誼7號」太空船升入太空，成為 了首個進入太空的瑞士腕錶品牌。之後，TAG Heuer泰格豪雅 因其精準計時而獲邀於2012年伴隨太空探索技術公司SpaceX 公司到訪國際太空站，並於2016年成為瑞士太空系統（Swiss Space Systems）零重力飛行計畫的合作夥伴。一次又一次傑 出而先鋒的合作，使TAG Heuer泰格豪雅成為了人類航天事業 跨世紀發展的見證者與推動者。 與中國航天事業的合作始於2016年，TAG Heuer泰格豪雅以 其的獨一無二的先鋒精神在中國航天史上留下了自己的腳印。

TAG Heuer泰格豪雅Carrera卡萊拉系列Heuer-01計時碼 錶，以紀念品牌創始人愛德華•豪雅（Edouard Heuer）先 生，機芯型號中的01代表了CALIBRE 1887機芯的悠久發 展，成為是這一新系列賴以問世的基石。這款腕錶將陶瓷和 橡膠材質完美融合，更加圓潤的曲線和別出心裁的設計相 輔相成，凸顯Heuer-01系列腕錶的實用性和設計感。

技術規格

編號 CAR2A91.FT6071 機芯 TAG Heuer HEUER-01，原廠自製機芯自動上鏈計時 醒目的鏤空日期盤，顯示窗位於3時30分位置 紅色導柱輪、鏤空計時橋板和鏤空擺陀 50小時動力儲存

錶殼 採用12個模組化結構形式，有精鋼、陶瓷或鈦金屬款 式可選 錶盤 黑色或灰色鏤空式錶盤帶有3個計時盤： - 12時位置分鐘計時盤，帶鍍銀藍色或灰、黑金雙色圓環 - 6時位置分鐘計時盤，帶鍍銀藍色或灰、黑金雙色圓環 - 9時位置小秒盤，帶黑色或灰藍色圓環 防水性能 100米 錶帶 黑色穿孔橡膠錶帶，配黑色碳化鈦塗層的鈦金屬折疊 錶扣及安全鈕

BRANDSMAC 49

FASHION 時尚

#DONTCRACKUNDERPRESSURE TAG HEUER泰格豪雅榮耀成為中國探月工程 戰略合作夥伴及官方計時 迄今為止中國航太首個官方合作的國際品牌 九天攬月 再探星漢

從攜手中國火星探測工程開啟火星探測工程名稱及圖形標識 全球徵集活動，到今日成為中國探月工程官方戰略合作夥伴以 及官方選用計時，TAG Heuer泰格豪雅不遺餘力地支持中國航 天事業的輝煌發展，助力中國航天人實現人類夢想！ 日月之行，星漢燦爛，#DontCrackUnderPressure必將伴隨 TAG Heuer泰格豪雅與中國探月工程一起，共築中國夢，航天 夢，探月夢！

Carrera Heuer-01全黑霧面陶瓷腕錶 征夢浩瀚太空，探索廣闊寰宇！瑞士先鋒製錶品牌TAG Heuer 泰格豪雅繼2016年與中國火星探測工程攜手合作之後，今日 再度榮耀成為中國探月工程戰略合作夥伴以及官方計時。同 時，這也是迄今為止中國航太首個官方合作的國際品牌！TAG Heuer泰格豪雅大中華區總經理潘錦基先生、嫦娥奔月航天科 技（北京）有限責任公司總經理許興利先生、中國長征三號甲 系列運載火箭總指揮及中國探月工程運載火箭系統總指揮岑 拯先生共聚西昌衛星發射中心，共同見證前所未有的非凡時刻， 並與到場來賓一起觀看震撼人心的火箭發射。TAG Heuer泰格 豪雅必將繼續秉承#Dont Crack Under Pressure的先鋒精神， 共同見證中國探月工程每一個載入史冊的重要時刻，鼎力支援 中國航天事業的蓬勃發展！

天際攜手，築夢太空

擁有百年歷史的TAG Heuer泰格豪雅，早於1962年搭載美國 宇航員約翰 · 格萊恩駕駛的「友誼7號」太空船升入太空，成為 了首個進入太空的瑞士腕錶品牌。之後，TAG Heuer泰格豪雅 因其精準計時而獲邀於2012年伴隨太空探索技術公司SpaceX 公司到訪國際太空站，並於2016年成為瑞士太空系統（Swiss Space Systems）零重力飛行計畫的合作夥伴。一次又一次傑 出而先鋒的合作，使TAG Heuer泰格豪雅成為了人類航天事業 跨世紀發展的見證者與推動者。 與中國航天事業的合作始於2016年，TAG Heuer泰格豪雅以 其的獨一無二的先鋒精神在中國航天史上留下了自己的腳印。

TAG Heuer泰格豪雅Carrera卡萊拉系列Heuer-01計時碼 錶，以紀念品牌創始人愛德華•豪雅（Edouard Heuer）先 生，機芯型號中的01代表了CALIBRE 1887機芯的悠久發 展，成為是這一新系列賴以問世的基石。這款腕錶將陶瓷和 橡膠材質完美融合，更加圓潤的曲線和別出心裁的設計相 輔相成，凸顯Heuer-01系列腕錶的實用性和設計感。

技術規格

編號 CAR2A91.FT6071 機芯 TAG Heuer HEUER-01，原廠自製機芯自動上鏈計時 醒目的鏤空日期盤，顯示窗位於3時30分位置 紅色導柱輪、鏤空計時橋板和鏤空擺陀 50小時動力儲存

錶殼 採用12個模組化結構形式，有精鋼、陶瓷或鈦金屬款 式可選 錶盤 黑色或灰色鏤空式錶盤帶有3個計時盤： - 12時位置分鐘計時盤，帶鍍銀藍色或灰、黑金雙色圓環 - 6時位置分鐘計時盤，帶鍍銀藍色或灰、黑金雙色圓環 - 9時位置小秒盤，帶黑色或灰藍色圓環 防水性能 100米 錶帶 黑色穿孔橡膠錶帶，配黑色碳化鈦塗層的鈦金屬折疊 錶扣及安全鈕

BRANDSMAC 49

FASHION 時尚

Margot--奉愛之名的浪漫腕表

Christophe Claret格睿時為女士度身訂造的複雜腕表 仲春已過，盛夏又臨，戀愛的季節翩然而至。 面對意中人，哪個不會意亂情迷？哪個不會心如鹿撞？ 「他愛我……他不愛我」，難以捉摸的答案牽縈於一片精緻的花瓣之上，伴隨鈴鐺鐘聲向四周洋溢， 充滿詩意，更充滿愛意。 遊戲背後，迷人創新的Margot是Christophe Claret格睿時特別為女士研製的複雜腕表。 每一下按鈕，每一片花瓣，「花瓣占卜」與女士互訴情懷，悠悠傾吐心中情。

既是無助，又是浪漫，誰未曾摘過雛菊花瓣來揣測心上人的感 覺？「他愛我……他不愛我」，這是靠運氣的遊戲，還是一場愛 的遊戲？Christophe Claret格睿時Margot將時空無限拉近， 這道經典難題，在這款優雅與浪漫兼備的女裝腕表之上完美 詮釋。

暢及巧妙地在表盤上消失，將花瓣退去的細膩之處表露無遺。 緊接其後，佩戴者期盼已久的答案便會在表盤4時位置以法文 書寫體隨機顯示：Un peu（一點點）、beaucoup（很多）、 passionnément（熱情地）、à la folie（瘋狂地）及pas du tout （全無）？

「花瓣占卜」的典故可以追溯至中世紀，當時巴黎中心的聖路 易島草地上兩旁垂柳與楊樹林立。情侶在充滿田園詩意的地 方漫步，採摘雛菊花瓣來「解讀」對方的愛意，他們念着： 「Il m’aime… il ne m’aime pas du tout」，意為「他愛我…… 他不愛我（完全不愛）」。

每次按下按鈕，腕表都會發出獨特而清脆的音簧共鳴，這種聽 覺信號引導遊戲的節奏。音簧鳴響裝置是Claret表廠的標誌性 複雜工藝之一，擺陀上飾有一顆以爪鑲鑲嵌的紅寶石，融合技 術與美學。位於8時位置的視窗可以清楚地欣賞擺陀縱向敲擊 教堂音簧。

值得一提的是，相較英文版本只有「愛我，不愛我」，法文的卜 辭有更仔細的分類：只愛我一點點、很愛我、熱烈地愛我、瘋 狂地愛我、或者完全不愛我。

按下4時位置的復位鍵，圍繞花蕊的所有花瓣會瞬間重現，同 一時間，4時位置視窗會變成省略號（…）。這個花瓣設計及其 裝置已經獲得專利。

這個傳統逾越時間，所富含的寓意契合 Christophe Claret格 睿時的願望，於是一款同時擁有迷人外觀及複雜工藝的腕表 由此而生，滿足女士的終極訴求。通過製表絕技，Margot將真 愛之美轉換成多情的花瓣宣言。

如此獨創的技術尤其需要匠心設計。表盤散發浪漫的女性氣 質：閃光反射帶來無限遐想，表盤上細緻雕刻維克多．雨果 （Victor Hugo）的詩句，並散發自然的珍珠貝母色澤。雨果是 19世紀法國浪漫主義運動的旗手之一，這些字句正是摘選自 他彙編的Les Contemplations內經典詩篇Unité。

Margot是Christophe Claret格睿時首款女士複雜腕表。它的 特點在於以巧妙的裝置來幫助「預測」，或者嘗試回答大自然 最深刻的問題：「他愛我嗎？」簡單按下2時位置的按鈕，便能 為腕表注入生命。每按一次，一片花瓣，或者一對花瓣便會流

表盤上3時、6時及9時位置分別鑲嵌三顆梨形鑽石，以詩意鉛 洗刻度標識。

BRANDSMAC 51

FASHION 時尚

Margot--奉愛之名的浪漫腕表

Christophe Claret格睿時為女士度身訂造的複雜腕表 仲春已過，盛夏又臨，戀愛的季節翩然而至。 面對意中人，哪個不會意亂情迷？哪個不會心如鹿撞？ 「他愛我……他不愛我」，難以捉摸的答案牽縈於一片精緻的花瓣之上，伴隨鈴鐺鐘聲向四周洋溢， 充滿詩意，更充滿愛意。 遊戲背後，迷人創新的Margot是Christophe Claret格睿時特別為女士研製的複雜腕表。 每一下按鈕，每一片花瓣，「花瓣占卜」與女士互訴情懷，悠悠傾吐心中情。

既是無助，又是浪漫，誰未曾摘過雛菊花瓣來揣測心上人的感 覺？「他愛我……他不愛我」，這是靠運氣的遊戲，還是一場愛 的遊戲？Christophe Claret格睿時Margot將時空無限拉近， 這道經典難題，在這款優雅與浪漫兼備的女裝腕表之上完美 詮釋。

暢及巧妙地在表盤上消失，將花瓣退去的細膩之處表露無遺。 緊接其後，佩戴者期盼已久的答案便會在表盤4時位置以法文 書寫體隨機顯示：Un peu（一點點）、beaucoup（很多）、 passionnément（熱情地）、à la folie（瘋狂地）及pas du tout （全無）？

「花瓣占卜」的典故可以追溯至中世紀，當時巴黎中心的聖路 易島草地上兩旁垂柳與楊樹林立。情侶在充滿田園詩意的地 方漫步，採摘雛菊花瓣來「解讀」對方的愛意，他們念着： 「Il m’aime… il ne m’aime pas du tout」，意為「他愛我…… 他不愛我（完全不愛）」。

每次按下按鈕，腕表都會發出獨特而清脆的音簧共鳴，這種聽 覺信號引導遊戲的節奏。音簧鳴響裝置是Claret表廠的標誌性 複雜工藝之一，擺陀上飾有一顆以爪鑲鑲嵌的紅寶石，融合技 術與美學。位於8時位置的視窗可以清楚地欣賞擺陀縱向敲擊 教堂音簧。

值得一提的是，相較英文版本只有「愛我，不愛我」，法文的卜 辭有更仔細的分類：只愛我一點點、很愛我、熱烈地愛我、瘋 狂地愛我、或者完全不愛我。

按下4時位置的復位鍵，圍繞花蕊的所有花瓣會瞬間重現，同 一時間，4時位置視窗會變成省略號（…）。這個花瓣設計及其 裝置已經獲得專利。

這個傳統逾越時間，所富含的寓意契合 Christophe Claret格 睿時的願望，於是一款同時擁有迷人外觀及複雜工藝的腕表 由此而生，滿足女士的終極訴求。通過製表絕技，Margot將真 愛之美轉換成多情的花瓣宣言。

如此獨創的技術尤其需要匠心設計。表盤散發浪漫的女性氣 質：閃光反射帶來無限遐想，表盤上細緻雕刻維克多．雨果 （Victor Hugo）的詩句，並散發自然的珍珠貝母色澤。雨果是 19世紀法國浪漫主義運動的旗手之一，這些字句正是摘選自 他彙編的Les Contemplations內經典詩篇Unité。

Margot是Christophe Claret格睿時首款女士複雜腕表。它的 特點在於以巧妙的裝置來幫助「預測」，或者嘗試回答大自然 最深刻的問題：「他愛我嗎？」簡單按下2時位置的按鈕，便能 為腕表注入生命。每按一次，一片花瓣，或者一對花瓣便會流

表盤上3時、6時及9時位置分別鑲嵌三顆梨形鑽石，以詩意鉛 洗刻度標識。

BRANDSMAC 51

FASHION 時尚

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺

12片緞面白漆鈦金屬花瓣緊緊環抱中央的黃水晶花蕊，一對手 工精巧打造的鋼製黃金針尖指針在花瓣上方輕輕滑過，充滿 層次的花冠加強表盤的立體感。

材質 白金（鈀合金） 424顆雪花型鑲嵌鑽石，共約2.5克拉 3N黃金針尖的藍鋼指針

機芯與表殼琴瑟和鳴，體現女款表殼呈現的弧形輪廓，即使是 最纖細的手腕同樣能成為目光焦點。Margot的表冠隱藏在視 線以外，表背靠近頂部表耳的地方，更顯纖巧。

表盤 藍色珍珠貝母材質 白金爪鑲梨形鑽石 Christophe Claret白金品牌標誌

Margot獨特之處視其型號而定，既有長條形鑽石或雪花型鑲 嵌鑽石，寶石製的表耳亦根據珠寶美學而有不同設計。長條形 或雪花型鑲嵌鑽石的裝飾則為表圈增添奪目光輝。 自動上鏈擺陀在表背清晰可見。中央的凸圓形寶石遮蓋滾珠軸 承，精雕細鑿的花瓣如旋轉木馬般搖曳出夢幻色澤，象徵一段 感情中的感動寄語。八顆三角形寶石每一顆都代表一種感受 ——希望、激情、柔情……當花朵的華爾茲停下時，究竟哪一 片花瓣會指向通紅的紅色漆面心臟呢？ 讓．拉封丹（Jean de La Fontaine）曾寫道：「愛情之中，盡是 神秘」、「愛成就一個神秘的世界」。Margot無可置疑完全概 括這位17世紀法國詩人對愛情的註解。 初夏綻放的Margot限量版共有4種款式，每款各20枚。

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 白金（鈀合金），條形鑽石 69顆鑽石，共約5克拉 頂部表耳上裝有特色的六角形鑽石 3N黃金針尖的藍鋼指針

表冠 白金 表帶 白色鱷魚皮 白金爪鑲梨形鑽石 表扣 白金 限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：198,000

表盤 藍色珍珠貝母材質 白金爪鑲梨形鑽石 Christophe Claret白金品牌標誌 表冠 白金 表帶 白色鱷魚皮 白金爪鑲梨形鑽石 表扣

白金

限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：278,000

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 5N玫瑰金，條形鑽石 69顆鑽石，共約5克拉 頂部表耳上裝有特色的六角形鑽石 4N粉紅金針尖的鋼製指針 表盤 粉色珍珠貝母材質 4N粉紅金爪鑲梨形鑽石 4N粉紅金Christophe Claret品牌標誌 表冠 5N玫瑰金 表帶 白色鱷魚皮 5N玫瑰金爪鑲梨形鑽石 表扣

5N玫瑰金

限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：278,000

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 5N玫瑰金 424顆雪花型鑲嵌鑽石，約2.5克拉 4N粉紅金針尖的鋼製指針 表盤 粉色珍珠貝母材質 4N粉紅金爪鑲梨形鑽石 4N粉紅金Christophe Claret品牌標誌

表冠 5N玫瑰金 表帶 白色鱷魚皮 5N玫瑰金爪鑲雪花型鑲嵌鑽石 表扣 5N玫瑰金 限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：198,000

BRANDSMAC 53

FASHION 時尚

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺

12片緞面白漆鈦金屬花瓣緊緊環抱中央的黃水晶花蕊，一對手 工精巧打造的鋼製黃金針尖指針在花瓣上方輕輕滑過，充滿 層次的花冠加強表盤的立體感。

材質 白金（鈀合金） 424顆雪花型鑲嵌鑽石，共約2.5克拉 3N黃金針尖的藍鋼指針

機芯與表殼琴瑟和鳴，體現女款表殼呈現的弧形輪廓，即使是 最纖細的手腕同樣能成為目光焦點。Margot的表冠隱藏在視 線以外，表背靠近頂部表耳的地方，更顯纖巧。

表盤 藍色珍珠貝母材質 白金爪鑲梨形鑽石 Christophe Claret白金品牌標誌

Margot獨特之處視其型號而定，既有長條形鑽石或雪花型鑲 嵌鑽石，寶石製的表耳亦根據珠寶美學而有不同設計。長條形 或雪花型鑲嵌鑽石的裝飾則為表圈增添奪目光輝。 自動上鏈擺陀在表背清晰可見。中央的凸圓形寶石遮蓋滾珠軸 承，精雕細鑿的花瓣如旋轉木馬般搖曳出夢幻色澤，象徵一段 感情中的感動寄語。八顆三角形寶石每一顆都代表一種感受 ——希望、激情、柔情……當花朵的華爾茲停下時，究竟哪一 片花瓣會指向通紅的紅色漆面心臟呢？ 讓．拉封丹（Jean de La Fontaine）曾寫道：「愛情之中，盡是 神秘」、「愛成就一個神秘的世界」。Margot無可置疑完全概 括這位17世紀法國詩人對愛情的註解。 初夏綻放的Margot限量版共有4種款式，每款各20枚。

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 白金（鈀合金），條形鑽石 69顆鑽石，共約5克拉 頂部表耳上裝有特色的六角形鑽石 3N黃金針尖的藍鋼指針

表冠 白金 表帶 白色鱷魚皮 白金爪鑲梨形鑽石 表扣 白金 限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：198,000

表盤 藍色珍珠貝母材質 白金爪鑲梨形鑽石 Christophe Claret白金品牌標誌 表冠 白金 表帶 白色鱷魚皮 白金爪鑲梨形鑽石 表扣

白金

限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：278,000

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 5N玫瑰金，條形鑽石 69顆鑽石，共約5克拉 頂部表耳上裝有特色的六角形鑽石 4N粉紅金針尖的鋼製指針 表盤 粉色珍珠貝母材質 4N粉紅金爪鑲梨形鑽石 4N粉紅金Christophe Claret品牌標誌 表冠 5N玫瑰金 表帶 白色鱷魚皮 5N玫瑰金爪鑲梨形鑽石 表扣

5N玫瑰金

限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：278,000

表殼 表盤尺寸：42.50 × 50.15 × 14.52毫米 防水性能：3ATM / 30 米 / 100英尺 材質 5N玫瑰金 424顆雪花型鑲嵌鑽石，約2.5克拉 4N粉紅金針尖的鋼製指針 表盤 粉色珍珠貝母材質 4N粉紅金爪鑲梨形鑽石 4N粉紅金Christophe Claret品牌標誌

表冠 5N玫瑰金 表帶 白色鱷魚皮 5N玫瑰金爪鑲雪花型鑲嵌鑽石 表扣 5N玫瑰金 限量發行20枚 瑞郎價格（未含稅）：198,000

BRANDSMAC 53

ARTISTS 藝術家

葉滋藩 愛滿天下 作者：冰粼（美國）

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師 範，我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會 會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。1959年起，美術作 品多次參加全國美展和國際性展覽。他的作品以實地寫生為 主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景，幾乎都是描 述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人 收藏。

葉滋藩先生年輕時代

《晨曲》

《新安江傍晚》 尺寸：25X38cm

年代：1959年

尺寸：45X48cm

此為作者的重點作品，參加第四屆全國版畫展，多次發表在各類

年代：1971年

刊物封面並被多國大使館收藏。

此作品為文革期間的紀念作品。

葉先生和女兒葉楨

很難為葉滋藩先生冠上一個固定

70年代為了中心劇場改建外牆裝飾

為紀念我們這個陶瓷之國，在上海中山

單一的名銜，從1959年，他的首幅版畫

的需要，自己研究設計鋼模成型，土法

公園葉滋藩參與主辦了“全國陶瓷藝術

《新安江傍晚》在全國第四屆版畫展出

自製壓力機，燒成了第一批彩色凹凸型

展覽會”，首次展示了全國各省市陶瓷名

開始至今，已經整整58年。他是畫家、

外牆瓷磚，應用在劇場牆面，接著風雷

窯的藝術精品。當時文革結束了，每天有

藝術家教育家、企業家，時代大背景的

劇場、上海萬人體育館等新建築都用此

輾轉變遷堪稱傳奇。

裝飾牆面，此舉填補了上海不生產外牆 裝飾瓷磚的空白。不久全國各城鎮鄉間

4萬觀眾排隊參觀轟動了上海。 1980年，葉滋藩又接到了上海中藥

1962年，“牡丹牌”油墨發行的月

都出現了這種凹凸面彩色瓷磚。國家輕

一廠（雷允上）“六應丸”陶瓷包裝器皿的

曆上，那幅版畫代表作《黃浦江的黎明》

工部陶瓷處得知上海一個藝術家不僅是

設計生產任務，他將生產基地選擇在家

刊印在11月上，另外11位代表畫家是：齊

陶瓷產品的外形設計者，還親自研究燒

鄉，浙江寧波慈溪鳴鶴鎮，因為這裡是

白石、徐悲鴻、唐寅、林鳳鳴、哈定、雷

成工藝，製成產品，並廣泛應用，對此舉

真正古代越窯青瓷發源地。白手起家，

雨、蔡振華、翁逸之、孟光、徐景達。他

倍加讚賞，緊接著將葉滋藩借調到北京

從五個職工家屬培訓開始，自製設備，

們的代表畫作卡在每個月份的襯底上，

輕工部參與“中國陶瓷發展史”的編寫

設計電熱隧道窯，不久試產成功，第一

以後讓購買者能揭下來單獨裝表掛在家

工作。

批接受訂貨十萬隻，第二批就猛增至一 千萬隻，參加計件生產的工人已達2500

中，可見當時公眾對這些著名畫家作品 的渴望啊。

1979年正逢建國30周年慶典之際，

人，不到一年工廠獲利180萬元，這是當

BRANDSMAC 55

ARTISTS 藝術家

葉滋藩 愛滿天下 作者：冰粼（美國）

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師 範，我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會 會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。1959年起，美術作 品多次參加全國美展和國際性展覽。他的作品以實地寫生為 主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景，幾乎都是描 述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人 收藏。

葉滋藩先生年輕時代

《晨曲》

《新安江傍晚》 尺寸：25X38cm

年代：1959年

尺寸：45X48cm

此為作者的重點作品，參加第四屆全國版畫展，多次發表在各類

年代：1971年

刊物封面並被多國大使館收藏。

此作品為文革期間的紀念作品。

葉先生和女兒葉楨

很難為葉滋藩先生冠上一個固定

70年代為了中心劇場改建外牆裝飾

為紀念我們這個陶瓷之國，在上海中山

單一的名銜，從1959年，他的首幅版畫

的需要，自己研究設計鋼模成型，土法

公園葉滋藩參與主辦了“全國陶瓷藝術

《新安江傍晚》在全國第四屆版畫展出

自製壓力機，燒成了第一批彩色凹凸型

展覽會”，首次展示了全國各省市陶瓷名

開始至今，已經整整58年。他是畫家、

外牆瓷磚，應用在劇場牆面，接著風雷

窯的藝術精品。當時文革結束了，每天有

藝術家教育家、企業家，時代大背景的

劇場、上海萬人體育館等新建築都用此

輾轉變遷堪稱傳奇。

裝飾牆面，此舉填補了上海不生產外牆 裝飾瓷磚的空白。不久全國各城鎮鄉間

4萬觀眾排隊參觀轟動了上海。 1980年，葉滋藩又接到了上海中藥

1962年，“牡丹牌”油墨發行的月

都出現了這種凹凸面彩色瓷磚。國家輕

一廠（雷允上）“六應丸”陶瓷包裝器皿的

曆上，那幅版畫代表作《黃浦江的黎明》

工部陶瓷處得知上海一個藝術家不僅是

設計生產任務，他將生產基地選擇在家

刊印在11月上，另外11位代表畫家是：齊

陶瓷產品的外形設計者，還親自研究燒

鄉，浙江寧波慈溪鳴鶴鎮，因為這裡是

白石、徐悲鴻、唐寅、林鳳鳴、哈定、雷

成工藝，製成產品，並廣泛應用，對此舉

真正古代越窯青瓷發源地。白手起家，

雨、蔡振華、翁逸之、孟光、徐景達。他

倍加讚賞，緊接著將葉滋藩借調到北京

從五個職工家屬培訓開始，自製設備，

們的代表畫作卡在每個月份的襯底上，

輕工部參與“中國陶瓷發展史”的編寫

設計電熱隧道窯，不久試產成功，第一

以後讓購買者能揭下來單獨裝表掛在家

工作。

批接受訂貨十萬隻，第二批就猛增至一 千萬隻，參加計件生產的工人已達2500

中，可見當時公眾對這些著名畫家作品 的渴望啊。

1979年正逢建國30周年慶典之際，

人，不到一年工廠獲利180萬元，這是當

BRANDSMAC 55

ARTISTS 藝術家

時經濟投入的100多倍，工人的收 入也從當時每月30幾元增收到120 元，帶動了當地的經濟發展。此外 還先後獲得了浙江省新產品科技 獎、華東地區裝潢設計大獎、全國 醫藥包裝一等獎等多項殊榮。兩年 多的開工廠經歷已震撼了寧波地區 和浙江全省。但葉先生已深深的 感到為家鄉人民只在經濟上提升 是遠遠不夠的。不在文化教育上的 提高，人品修養的植根，一切將為 曇花一現，表面的欣望都將化為 烏有。

葉滋藩先生近照

《晨》 尺寸：48X60cm 年代：1963年 此作品參加第五屆全國版畫展， 重點代表作。

《賽車歸來》 尺寸：21X40cm 年代：1963年 此作品刊登在當年的各類雜誌報刊上， 並被各國領館和個人收藏。

《南京路暮色》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品刊登在當年的雜誌報 刊上。

《外白渡橋》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品多次刊登在當年的雜誌 報刊上。

《蘇州河上》

尺寸：15X22.5cm 年代：1960年 此作品曾多次作為封面刊登在 當年的雜誌報刊上。

《外白渡橋》 尺寸：38X31cm 年代：1960年 此作品多次刊登在當年的雜誌報 刊上。

BRANDSMAC 57

ARTISTS 藝術家

時經濟投入的100多倍，工人的收 入也從當時每月30幾元增收到120 元，帶動了當地的經濟發展。此外 還先後獲得了浙江省新產品科技 獎、華東地區裝潢設計大獎、全國 醫藥包裝一等獎等多項殊榮。兩年 多的開工廠經歷已震撼了寧波地區 和浙江全省。但葉先生已深深的 感到為家鄉人民只在經濟上提升 是遠遠不夠的。不在文化教育上的 提高，人品修養的植根，一切將為 曇花一現，表面的欣望都將化為 烏有。

葉滋藩先生近照

《晨》 尺寸：48X60cm 年代：1963年 此作品參加第五屆全國版畫展， 重點代表作。

《賽車歸來》 尺寸：21X40cm 年代：1963年 此作品刊登在當年的各類雜誌報刊上， 並被各國領館和個人收藏。

《南京路暮色》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品刊登在當年的雜誌報 刊上。

《外白渡橋》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品多次刊登在當年的雜誌 報刊上。

《蘇州河上》

尺寸：15X22.5cm 年代：1960年 此作品曾多次作為封面刊登在 當年的雜誌報刊上。

《外白渡橋》 尺寸：38X31cm 年代：1960年 此作品多次刊登在當年的雜誌報 刊上。

BRANDSMAC 57

ARTISTS 藝術家

《西郊村口》

尺寸：25X20.5cm 年代：1958年 作者創作的第一幅版畫作品。

葉滋藩1938年出生於上海，1956年 畢業於上海行知藝術師範，我國著名版

《窗前花》

尺寸：34X37.5cm 年代：1963年 此作品刊登在《上海版畫選》。

知“愛滿天下”、“千教萬教教人求真，千

美術教育的龍頭學校。這次葉先生作為

一個真正意義上的人是應該既有思

學萬學學做真人”的思想。

學校的創始人和老校長參加深圳行知職

想，肯創新，並且有著自己理想的。所以，

畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術 家協會會員、中國版畫家協會會員、九三

1983年創辦了上海行知藝術工學團。

校建校30周年慶典活動。他最大的感觸

一個真正思想家從來就不會兜售唯我獨

是當年初到深圳，84年5月11日深圳特區

尊的思想，而是在學習總結前人思想的

學社社員。1959年起，美術作品多次參加

1984年應邀赴深圳市教育局，創辦了深

報頭版頭條刊登了“陶行知先生的事業後

基礎上繼續探索，以期達成心中的理想！

全國美展和國際性展覽。他的作品以實地

圳市藝術工學團、深圳市行知職業技術

繼有人”、“深圳行知藝術工學團”成立的報

“捧著一顆心來，不帶一根草走＂，這是

寫生為主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣

學校、深圳市美術學校，任團長校長。三

導。30多年後的今天學校的盛況，學生們

新華社記者謝旭丹在人民中國出版社

向榮的場景，幾乎都是描述他當年生活

十年後的今天，該學校已成為深圳市重

都自稱“行知人”，學校門口這條馬路也改

《深圳之星》、《記著名藝術家，深圳市

的真實世界，作品被國內外多家機構和

點學校，連續15年被評為高考工作的先

成了“行知路”，這是繼上海寶山大場“行知

民間企業家商會常務理事葉滋藩》的

私人收藏。

進單位。

路”後的第二條“行知路”。想到這裡，當年

題記。

白手起家、艱苦創業的艱辛都是值得的。 行知藝術師範的三年學校生活對葉

2017年就有清華大學美院、中央美

葉先生多次感謝全校師生教職員工幾十

我面前的葉先生，精力充沛，內心仍

先生有著深遠的影響，他堅持說真話，做

院、中國美院、廣州美院、西安美院、魯

年來的不懈努力，為美術教育事業的發

似火般熱烈。他是真正的智者，所以對藝

實事，追求正義平等公正，他愛國家、愛

藝等15所大學來校招生，共有52000多

展，人才的培養作出了切實的貢獻。真可謂

術，對教育都有獨到的見解，他的作品猶

朋友、愛家庭、更愛生命。這體現了陶行

學生來校報名應考，現已成為華南地區

是“捧著一顆心來，不帶半根草去”。

如他的人生，是熱烈、繽紛和璀璨的集錦。

BRANDSMAC 59

ARTISTS 藝術家

《西郊村口》

尺寸：25X20.5cm 年代：1958年 作者創作的第一幅版畫作品。

葉滋藩1938年出生於上海，1956年 畢業於上海行知藝術師範，我國著名版

《窗前花》

尺寸：34X37.5cm 年代：1963年 此作品刊登在《上海版畫選》。

知“愛滿天下”、“千教萬教教人求真，千

美術教育的龍頭學校。這次葉先生作為

一個真正意義上的人是應該既有思

學萬學學做真人”的思想。

學校的創始人和老校長參加深圳行知職

想，肯創新，並且有著自己理想的。所以，

畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術 家協會會員、中國版畫家協會會員、九三

1983年創辦了上海行知藝術工學團。

校建校30周年慶典活動。他最大的感觸

一個真正思想家從來就不會兜售唯我獨

是當年初到深圳，84年5月11日深圳特區

尊的思想，而是在學習總結前人思想的

學社社員。1959年起，美術作品多次參加

1984年應邀赴深圳市教育局，創辦了深

報頭版頭條刊登了“陶行知先生的事業後

基礎上繼續探索，以期達成心中的理想！

全國美展和國際性展覽。他的作品以實地

圳市藝術工學團、深圳市行知職業技術

繼有人”、“深圳行知藝術工學團”成立的報

“捧著一顆心來，不帶一根草走＂，這是

寫生為主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣

學校、深圳市美術學校，任團長校長。三

導。30多年後的今天學校的盛況，學生們

新華社記者謝旭丹在人民中國出版社

向榮的場景，幾乎都是描述他當年生活

十年後的今天，該學校已成為深圳市重

都自稱“行知人”，學校門口這條馬路也改

《深圳之星》、《記著名藝術家，深圳市

的真實世界，作品被國內外多家機構和

點學校，連續15年被評為高考工作的先

成了“行知路”，這是繼上海寶山大場“行知

民間企業家商會常務理事葉滋藩》的

私人收藏。

進單位。

路”後的第二條“行知路”。想到這裡，當年

題記。

白手起家、艱苦創業的艱辛都是值得的。 行知藝術師範的三年學校生活對葉

2017年就有清華大學美院、中央美

葉先生多次感謝全校師生教職員工幾十

我面前的葉先生，精力充沛，內心仍

先生有著深遠的影響，他堅持說真話，做

院、中國美院、廣州美院、西安美院、魯

年來的不懈努力，為美術教育事業的發

似火般熱烈。他是真正的智者，所以對藝

實事，追求正義平等公正，他愛國家、愛

藝等15所大學來校招生，共有52000多

展，人才的培養作出了切實的貢獻。真可謂

術，對教育都有獨到的見解，他的作品猶

朋友、愛家庭、更愛生命。這體現了陶行

學生來校報名應考，現已成為華南地區

是“捧著一顆心來，不帶半根草去”。

如他的人生，是熱烈、繽紛和璀璨的集錦。

BRANDSMAC 59

ARTISTS 藝術家

自然和禪意 的結晶 山根彰正大師的 備前燒藝術品 作者：冰粼 （美國）

一直想為自己的歐美簡約範的新家 找一些般配的，有特色的陶瓷器皿，朋 友介紹去景德鎮，當即否定，不是說不 好，而是被嚇壞了，北美各地景德鎮瓷 器的火紅火紅地促銷， 很難再扶持上 檔次的啦；況且，本人還有私心，最好 收集的產品要有升值的空間，那，多多 買也不虧呀。 我又從特色二字下手，中國臺灣很 多設計師的作品很喜歡，但依然沒有下 手，不是價錢不菲的緣故，獨特的創意 作品應該是無價的。 但是我喜歡的有 期待的東西必須是要有故事的，有故事 就是要有根基歷史，才能令收集的愛好 有珍藏的意義和價值， 當然，這價值會 隨著時間的推移而升高。 皇天總是不負有心人， 在尋尋覓覓 中，終於在上海松江佘山高爾夫維克藝 術沙龍的一次藝術展上， 我發現了一個 名為備前燒陶制的南瓜型的花器，古樸 雅極，愛不釋手， 當即買下，並想法設 法去結識了製作人，儒雅有加的山根彰 正先生。打聽之下，還真有緣。 因為山

一千多年過去，岡山的備前燒 還是堅持使用「登窯」燒陶，更堅 持一定得用「赤松木」當燃料，沒 有釉色的古樸陶具、簡單的造型， 再加上赤松木的油脂與落灰自然 卡在陶器上，也因此讓備前燒直到 現在依舊維持古樸，並在古樸中有 著自然形成的千變萬化。

根彰正先生是備前燒的傳人，而備前這 地方，正是在我好朋友居住的日本岡山 縣內。 於是，兩個月不到，我就帶著採購 團，用了一元的機票去了日本，親臨山根 大師的作坊和家，來一次零距離的探視 拜訪， 從此決定了山根備前燒是我專一 的收藏。 備前燒的特色在於不上釉、不繪彩， 完全靠火焰和技巧來製作陶品，每一件 作品都不可能一樣。 岡山因為本身擁有土質優良的粘土， 含有很高的鐵的成分，用此地稻田的泥 土製成的陶器在攝氏1200度的高溫下 連續燒幾天，就會呈現出不同的的顏色。 再加上利用紅松木來燒陶器，紅松的灰 燼粘在陶器上，就會形成特別的紋樣。 備前燒採用登窯，意即這樣的窯是 由低向高慢慢建起，如同登山般慢慢往 上，也讓溫度可以集中不浪費。 接著， 採用當地最多的赤松木當原料，讓赤松

木的落灰與油脂自然卡在陶器上，最後 配合生活實用品與古樸的造型，就這樣 讓備前燒呈現一種優美的古樸和風味。 而由於赤松木富含鐵質，因此備前燒大 多有著黃、褐色的外型，加上木材燃燒 較慢，一般瓦斯窯大約只要3天就可燒 窯完成，備前燒卻每次得要花上10天到 14天，每次用掉10公噸的赤松木燃料， 才能把窯加熱到1200度來燒陶。

出生於陶藝世家山根彰正， 三歲跟著家裡搬到岡山， 從此和 備前燒結下了不解之緣，作為替奔 六大千年古窯之一，備前， 一個介 乎於兵庫與神戶之間的岡山境內， 連接四國， 靠近瀨戶內海，岡山 因為本身擁有土質優良的粘土，為 燒制陶器提供了得天獨厚的條件， 加上曾有皇族定居於此，經常需要 祭典用具，備前燒也因此逐漸發展。 山根先生從中學開始學習備 前燒，師從日本備前燒武打國寶級 人物之首的金重陶陽。 畢業後， 他更拜訪了不少名師， 開始創立 自己的制陶風格化。

BRANDSMAC 61

ARTISTS 藝術家

自然和禪意 的結晶 山根彰正大師的 備前燒藝術品 作者：冰粼 （美國）

一直想為自己的歐美簡約範的新家 找一些般配的，有特色的陶瓷器皿，朋 友介紹去景德鎮，當即否定，不是說不 好，而是被嚇壞了，北美各地景德鎮瓷 器的火紅火紅地促銷， 很難再扶持上 檔次的啦；況且，本人還有私心，最好 收集的產品要有升值的空間，那，多多 買也不虧呀。 我又從特色二字下手，中國臺灣很 多設計師的作品很喜歡，但依然沒有下 手，不是價錢不菲的緣故，獨特的創意 作品應該是無價的。 但是我喜歡的有 期待的東西必須是要有故事的，有故事 就是要有根基歷史，才能令收集的愛好 有珍藏的意義和價值， 當然，這價值會 隨著時間的推移而升高。 皇天總是不負有心人， 在尋尋覓覓 中，終於在上海松江佘山高爾夫維克藝 術沙龍的一次藝術展上， 我發現了一個 名為備前燒陶制的南瓜型的花器，古樸 雅極，愛不釋手， 當即買下，並想法設 法去結識了製作人，儒雅有加的山根彰 正先生。打聽之下，還真有緣。 因為山

一千多年過去，岡山的備前燒 還是堅持使用「登窯」燒陶，更堅 持一定得用「赤松木」當燃料，沒 有釉色的古樸陶具、簡單的造型， 再加上赤松木的油脂與落灰自然 卡在陶器上，也因此讓備前燒直到 現在依舊維持古樸，並在古樸中有 著自然形成的千變萬化。

根彰正先生是備前燒的傳人，而備前這 地方，正是在我好朋友居住的日本岡山 縣內。 於是，兩個月不到，我就帶著採購 團，用了一元的機票去了日本，親臨山根 大師的作坊和家，來一次零距離的探視 拜訪， 從此決定了山根備前燒是我專一 的收藏。 備前燒的特色在於不上釉、不繪彩， 完全靠火焰和技巧來製作陶品，每一件 作品都不可能一樣。 岡山因為本身擁有土質優良的粘土， 含有很高的鐵的成分，用此地稻田的泥 土製成的陶器在攝氏1200度的高溫下 連續燒幾天，就會呈現出不同的的顏色。 再加上利用紅松木來燒陶器，紅松的灰 燼粘在陶器上，就會形成特別的紋樣。 備前燒採用登窯，意即這樣的窯是 由低向高慢慢建起，如同登山般慢慢往 上，也讓溫度可以集中不浪費。 接著， 採用當地最多的赤松木當原料，讓赤松

木的落灰與油脂自然卡在陶器上，最後 配合生活實用品與古樸的造型，就這樣 讓備前燒呈現一種優美的古樸和風味。 而由於赤松木富含鐵質，因此備前燒大 多有著黃、褐色的外型，加上木材燃燒 較慢，一般瓦斯窯大約只要3天就可燒 窯完成，備前燒卻每次得要花上10天到 14天，每次用掉10公噸的赤松木燃料， 才能把窯加熱到1200度來燒陶。

出生於陶藝世家山根彰正， 三歲跟著家裡搬到岡山， 從此和 備前燒結下了不解之緣，作為替奔 六大千年古窯之一，備前， 一個介 乎於兵庫與神戶之間的岡山境內， 連接四國， 靠近瀨戶內海，岡山 因為本身擁有土質優良的粘土，為 燒制陶器提供了得天獨厚的條件， 加上曾有皇族定居於此，經常需要 祭典用具，備前燒也因此逐漸發展。 山根先生從中學開始學習備 前燒，師從日本備前燒武打國寶級 人物之首的金重陶陽。 畢業後， 他更拜訪了不少名師， 開始創立 自己的制陶風格化。

BRANDSMAC 61

ARTISTS 藝術家

在備前走了個遍， 因為不是燒窯季 節，所以沒有聞到傳說中的紅木香味， 參觀窯的登法，知道了什麼樣的紅木才 是上好的柴燒。 感謝山根大師陪我一 路瞭解備前燒的來龍去脈， 我也親眼 目睹了作品的製作過程，簡直是一幅美 妙的工藝誕生的場景，真如同山根所說， 是享受著禪意的發生和進行，「禪」就是 靜思，空靈，一切皆放下；他把作品的誕 生，比作女性懷胎十月般，充滿了虔誠和 愛意，什麼也不想，保持洽靜， 只是全 身心地投入靈感給他的動力去製作，注 重體驗，注重手中的創造，有時會連續 十多個小時而不知覺周圍的世界，在這 種空靜寂獨特的藝術境界裡完成了一件 件作品，然後靜心等待著窯變（一般來

說， 一窯要花去200萬日元的柴）帶來 的驚喜，就像媽媽不到生產的那一天， 也不知道出世的孩子長成什麼模樣， 也在無意中給了作品孕育了不限形式的 神秘感，讓你感覺得到生命的偉大。 哈，在備前的日子裡，我還從山根家的 花園裡，發現了一個變形的水桶插花器， 當然據為了己有。 對一件事物的認識需要循序漸進， 在備前的日子裡，我才瞭解體驗到，雖 然備前燒主要產品多於香爐花器，因備 前燒用具偏於鹼性，所以盛放食物保鮮 時間較長，盛放啤酒，不但口感細滑，泡 沫也會增多。 所以，對我之後的收集， 簡直是目標明確。

作為日本人，山根是對中國很崇敬 的，一來， 他認為真正的陶瓷是在中國， 備前燒， 就是屬於中國 1200年前的燒 制工藝， 由中國通過朝鮮傳到日本的， 只是中國不記得了。 早在2009年，他就 在北京清華大學開課，近兩年又在上海 華東師範大學設計學院開課，傳授備前 燒的技藝，最近， 更因為備前燒的民間 發燒友要求，在佘山維克藝術中心開辦 弘揚備前燒。 中國的山水給與他很多創作靈感， 他的一些新近作品靈感就來源於中國的 著名景點，居然把九寨溝的五彩湖， 再 現於他的作品之中，驚豔之極。

BRANDSMAC 63

ARTISTS 藝術家

在備前走了個遍， 因為不是燒窯季 節，所以沒有聞到傳說中的紅木香味， 參觀窯的登法，知道了什麼樣的紅木才 是上好的柴燒。 感謝山根大師陪我一 路瞭解備前燒的來龍去脈， 我也親眼 目睹了作品的製作過程，簡直是一幅美 妙的工藝誕生的場景，真如同山根所說， 是享受著禪意的發生和進行，「禪」就是 靜思，空靈，一切皆放下；他把作品的誕 生，比作女性懷胎十月般，充滿了虔誠和 愛意，什麼也不想，保持洽靜， 只是全 身心地投入靈感給他的動力去製作，注 重體驗，注重手中的創造，有時會連續 十多個小時而不知覺周圍的世界，在這 種空靜寂獨特的藝術境界裡完成了一件 件作品，然後靜心等待著窯變（一般來

說， 一窯要花去200萬日元的柴）帶來 的驚喜，就像媽媽不到生產的那一天， 也不知道出世的孩子長成什麼模樣， 也在無意中給了作品孕育了不限形式的 神秘感，讓你感覺得到生命的偉大。 哈，在備前的日子裡，我還從山根家的 花園裡，發現了一個變形的水桶插花器， 當然據為了己有。 對一件事物的認識需要循序漸進， 在備前的日子裡，我才瞭解體驗到，雖 然備前燒主要產品多於香爐花器，因備 前燒用具偏於鹼性，所以盛放食物保鮮 時間較長，盛放啤酒，不但口感細滑，泡 沫也會增多。 所以，對我之後的收集， 簡直是目標明確。

作為日本人，山根是對中國很崇敬 的，一來， 他認為真正的陶瓷是在中國， 備前燒， 就是屬於中國 1200年前的燒 制工藝， 由中國通過朝鮮傳到日本的， 只是中國不記得了。 早在2009年，他就 在北京清華大學開課，近兩年又在上海 華東師範大學設計學院開課，傳授備前 燒的技藝，最近， 更因為備前燒的民間 發燒友要求，在佘山維克藝術中心開辦 弘揚備前燒。 中國的山水給與他很多創作靈感， 他的一些新近作品靈感就來源於中國的 著名景點，居然把九寨溝的五彩湖， 再 現於他的作品之中，驚豔之極。

BRANDSMAC 63

ARTISTS 藝術家

VHILS

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

於2000年初，葡萄牙著名藝術家亞歷山大．法圖（Alexandre Farto)便披着維里斯 (Vhils)這個藝名，開始走訪世界各地各式各樣的城市，以塗鴉藝術與當地牆壁進行互 動。時至今日，Vhils已經在全球30多個國家的86個地點展覽，作品涵蓋豐富的項目 與內容。而在今年6月1日始，Vhils首個澳門個展《瓦礫》於澳門海事工房1號――當 代藝術中心（澳門媽閣上街）舉行，展出超過20件作品。 Vhils以獨創的刻鑿技術為人熟知，常以非傳統工具去除牆壁和其他媒介的表層，被 譽為都市藝術圈中最引人注目的藝術創作方式之一。他獨特的視覺語言充分體現當 代生活與其所身處的城市之間相互依存的關係，別樹一幟的風格備受國際注目及認 可。自2005年起，Vhils便通過個展、聯展、藝術活動、機構和各類項目向世界展示自 己的作品。他曾參加世界知名的當代都市藝術項目。他的作品被許多國家的公共和私 人收藏。目前Vhils與葡萄牙Vera Cortes藝術代理公司（Vera Cortes Art Agency）、 英國Lazarides畫廊（Lazarides Gallery）以及位於法國、中國兩地的Magda Danysz 畫廊（Magda Danysz Gallery）合作。 從模版繪畫、牆壁刻鑿、廣告牌、絲網印刷、煙火和霓虹燈等林林總總的媒介，Vhils 探索著個人「破壞美學」（aesthetics of vandalism）概念，不斷推動藝術表現形式的 界限。作為一名狂熱的實驗藝術家，Vhils一直運用多種媒材發展獨特的個人美學：其 創作涵蓋從模版繪畫到金屬蝕刻、煙火爆炸、錄像到雕塑裝置等等，亦曾執導若干短 片和音樂影片。

BRANDSMAC 65

ARTISTS 藝術家

VHILS

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

於2000年初，葡萄牙著名藝術家亞歷山大．法圖（Alexandre Farto)便披着維里斯 (Vhils)這個藝名，開始走訪世界各地各式各樣的城市，以塗鴉藝術與當地牆壁進行互 動。時至今日，Vhils已經在全球30多個國家的86個地點展覽，作品涵蓋豐富的項目 與內容。而在今年6月1日始，Vhils首個澳門個展《瓦礫》於澳門海事工房1號――當 代藝術中心（澳門媽閣上街）舉行，展出超過20件作品。 Vhils以獨創的刻鑿技術為人熟知，常以非傳統工具去除牆壁和其他媒介的表層，被 譽為都市藝術圈中最引人注目的藝術創作方式之一。他獨特的視覺語言充分體現當 代生活與其所身處的城市之間相互依存的關係，別樹一幟的風格備受國際注目及認 可。自2005年起，Vhils便通過個展、聯展、藝術活動、機構和各類項目向世界展示自 己的作品。他曾參加世界知名的當代都市藝術項目。他的作品被許多國家的公共和私 人收藏。目前Vhils與葡萄牙Vera Cortes藝術代理公司（Vera Cortes Art Agency）、 英國Lazarides畫廊（Lazarides Gallery）以及位於法國、中國兩地的Magda Danysz 畫廊（Magda Danysz Gallery）合作。 從模版繪畫、牆壁刻鑿、廣告牌、絲網印刷、煙火和霓虹燈等林林總總的媒介，Vhils 探索著個人「破壞美學」（aesthetics of vandalism）概念，不斷推動藝術表現形式的 界限。作為一名狂熱的實驗藝術家，Vhils一直運用多種媒材發展獨特的個人美學：其 創作涵蓋從模版繪畫到金屬蝕刻、煙火爆炸、錄像到雕塑裝置等等，亦曾執導若干短 片和音樂影片。

BRANDSMAC 65

ARTISTS 藝術家

Vhils創作核心「劃破表面」的項目中，有 著各種不同的類型的創作，他透過鑿刻 各個動人又心酸的肖像，希望為城市注 入生命力，並為公共空間創作更具人文 學魅力的環境。對他而言，就算他的創 作過程已完結，一件作品卻永遠不會被 視為完成，因為作品會隨著時間而演變， 融入周圍環境，並吸收所在地的特點與 能量。其中，牆壁是Vhils在「劃破表面」 中最重要的創作媒介，他與牆壁的特別 聯繫早在他開始創作塗鴉時就已建立。 Vhils童年在葡萄牙里斯本時，便因為牆 壁上褪色的政治宣傳壁畫而開始被牆壁 吸引，而牆壁亦是他開始創作塗鴉的首 個媒介。牆壁是引領他踏上藝術之路的 啟首，一直以來關於城市空間及其居民 那從未間斷的對話，就是從牆壁上首次 展開。他意識到在原有事物上創作的潛 力――即通過移除的方式進行展示，而 不是添加另一層覆蓋物――他現在藝術 思想亦從此形成。 對Vhils來說，牆壁決不是沒有生命的靜 止事物，而是一個有機體，吸收周圍環境 的活力、事件和當地個性。牆壁上不斷 增加的層層疊疊留有歷史的印記，以及 這個地方的脈搏，因為每個城市的牆壁 都是獨一無二的。他在牆壁上創作的每 一件作品，都根據每一塊牆壁本身的形 態特點而因地制宜。牆壁上的層層疊疊 保留了歷史的痕跡，隨著他在牆壁上刻 鑿，他逐漸揭開並展現出更飽滿的城市 身份和昔日故事。

《瓦礫》的主題不受限於畫廊空間，以 公共壁畫的形式遍佈澳門，包括在澳門 約翰四世大馬路的澳門葡文學校兩幅作 品，氹仔舊城區木鐸街(Rua dos Clérigos) 的建築物外牆，以及氹仔施督憲正街記 得食品蝦醬外牆的壁畫。藝術家透過各 種形式的創作，把城市及藝術作品連結 起來，向本澳居民致敬，同時回顧其作 為街頭藝術家的最初創作形式和不斷 發展的藝術實踐。 而本次展覽《瓦礫》將創作延伸至更廣 闊的語境，置於與澳門身分相關的動態 刺激中，反映時間和歷史、建設和拆除 之間的關係，以微觀的手法分析人類生 存條件的層次。 Vhils的香港展覽曾被美國有線電視新聞 網（CNN）列為「2016年最鼓舞人心的 視覺時刻」之一。延續去年的迴響，《瓦 礫》於澳門的展覽將從藝術家的視角進 一步展示經常被遺忘的城市集體記憶和 歷史，顯露全球化進程之中的特定時刻， 以及藝術家自身的經歷、身份及關注。 展覽將於2017年6月1日至11月5日於澳 門海事工房1號——當代藝術中心舉行。 星期二至星期日每天早上10時至晚上7 時開放。免費入場。

一直以來，澳門的各式歷史建築及其所 散發的當地歷史遺產及傳統氣息為Vhils 提供源源不絕的創作靈感。2016年底， 葡萄牙駐香港總領事館和澳門葡人之家 協會邀請了Vhils在葡萄牙駐澳門領事館 製作了一幅以葡萄牙知名詩人庇山耶 （Camilo Pessanha）為題的壁畫。而 本次展覽將展出藝術家運用澳門本地 材料創作的作品，包括以澳門街頭海報 拼湊而成的新廣告牌以及將撿來的門創 作門雕，而於澳門街頭拍攝的慢鏡錄像 亦將為觀眾帶來親臨其境的觀看體驗。

BRANDSMAC 67

ARTISTS 藝術家

Vhils創作核心「劃破表面」的項目中，有 著各種不同的類型的創作，他透過鑿刻 各個動人又心酸的肖像，希望為城市注 入生命力，並為公共空間創作更具人文 學魅力的環境。對他而言，就算他的創 作過程已完結，一件作品卻永遠不會被 視為完成，因為作品會隨著時間而演變， 融入周圍環境，並吸收所在地的特點與 能量。其中，牆壁是Vhils在「劃破表面」 中最重要的創作媒介，他與牆壁的特別 聯繫早在他開始創作塗鴉時就已建立。 Vhils童年在葡萄牙里斯本時，便因為牆 壁上褪色的政治宣傳壁畫而開始被牆壁 吸引，而牆壁亦是他開始創作塗鴉的首 個媒介。牆壁是引領他踏上藝術之路的 啟首，一直以來關於城市空間及其居民 那從未間斷的對話，就是從牆壁上首次 展開。他意識到在原有事物上創作的潛 力――即通過移除的方式進行展示，而 不是添加另一層覆蓋物――他現在藝術 思想亦從此形成。 對Vhils來說，牆壁決不是沒有生命的靜 止事物，而是一個有機體，吸收周圍環境 的活力、事件和當地個性。牆壁上不斷 增加的層層疊疊留有歷史的印記，以及 這個地方的脈搏，因為每個城市的牆壁 都是獨一無二的。他在牆壁上創作的每 一件作品，都根據每一塊牆壁本身的形 態特點而因地制宜。牆壁上的層層疊疊 保留了歷史的痕跡，隨著他在牆壁上刻 鑿，他逐漸揭開並展現出更飽滿的城市 身份和昔日故事。

《瓦礫》的主題不受限於畫廊空間，以 公共壁畫的形式遍佈澳門，包括在澳門 約翰四世大馬路的澳門葡文學校兩幅作 品，氹仔舊城區木鐸街(Rua dos Clérigos) 的建築物外牆，以及氹仔施督憲正街記 得食品蝦醬外牆的壁畫。藝術家透過各 種形式的創作，把城市及藝術作品連結 起來，向本澳居民致敬，同時回顧其作 為街頭藝術家的最初創作形式和不斷 發展的藝術實踐。 而本次展覽《瓦礫》將創作延伸至更廣 闊的語境，置於與澳門身分相關的動態 刺激中，反映時間和歷史、建設和拆除 之間的關係，以微觀的手法分析人類生 存條件的層次。 Vhils的香港展覽曾被美國有線電視新聞 網（CNN）列為「2016年最鼓舞人心的 視覺時刻」之一。延續去年的迴響，《瓦 礫》於澳門的展覽將從藝術家的視角進 一步展示經常被遺忘的城市集體記憶和 歷史，顯露全球化進程之中的特定時刻， 以及藝術家自身的經歷、身份及關注。 展覽將於2017年6月1日至11月5日於澳 門海事工房1號——當代藝術中心舉行。 星期二至星期日每天早上10時至晚上7 時開放。免費入場。

一直以來，澳門的各式歷史建築及其所 散發的當地歷史遺產及傳統氣息為Vhils 提供源源不絕的創作靈感。2016年底， 葡萄牙駐香港總領事館和澳門葡人之家 協會邀請了Vhils在葡萄牙駐澳門領事館 製作了一幅以葡萄牙知名詩人庇山耶 （Camilo Pessanha）為題的壁畫。而 本次展覽將展出藝術家運用澳門本地 材料創作的作品，包括以澳門街頭海報 拼湊而成的新廣告牌以及將撿來的門創 作門雕，而於澳門街頭拍攝的慢鏡錄像 亦將為觀眾帶來親臨其境的觀看體驗。

BRANDSMAC 67

ARTISTS 藝術家

making it increasingly similar to other locations around the world. In this sense, it's becoming more like Hong Kong, New York, London or Tokyo. Our contemporary urban societies draw from the same patterns and influences, build the same types of buildings and environments, and we are subject to the same guiding principles. What I like to do is to explore deeper into the urban fabric of these cities and find something that is unique, something that speaks of the essence of the city before it started becoming like all the other cities. That is the Macau I tried to explore in both the artworks presented at the exhibition venue and those created in the public space, trying to dig deeper in a bid to understand what lies hidden behind the shadow cast by the impressive sky-scrapers and casinos and the people who live here.

品牌澳門：個展的主題圍繞着「城市」，在你的心中，一個理想 的城市是怎樣的？ Brandsmac: The exhibition is about “urban city＂, could you tell us what is an ideal city to you?

Alexandre Farto：The essence of the city lies in a delicate balance of order and chaos. To me, the ideal city is one where you can draw the right creative energy from the chaos it offers. Cities are created organically through the input of millions of anonymous people throughout time, and this is what makes each of them special.

品牌澳門：澳門有什麼地方處最能吸引你，當中有沒有哪一點 影響了你的創作？ Brandsmac: What do you find most inspiring in Macau, anything has influenced your works?

Alexandre Farto：All the works created in Macau are based on materials gathered here, just like all the portraits are people from Macau. What inspires me is the contrast between the old and the new, and above all what lies invisible, hidden beneath its more recent wave of development, its essence. Macau is a place steeped in history, where East and West met and coexisted for a long time, and in this sense, its fundamental character is unique.

Something of this uniqueness is reflected in the people who make Macau what it is, and I also find that inspiring.

Each place is unique and reflects its own layers accumulated over time and this is also true of the small, mundane details that make up its fabric: from shop signs to the pavements, from architectural features to the visual communication we see in the public space. It's not my objective to represent the identity of Macau in its entirety in this exhibition but I hope to capture details that are representative of the city's essence and establish a reflection on how these elements affect the identity of the people who live here and that of the city itself.

品牌澳門：你認為澳門是一個怎樣的城市 ，和香港、葡萄牙或 是其他城市有什麼不一樣的地方？ Brandsmac: What do you think of Macau and its difference with Hong Kong, or cities in Portugal?

Alexandre Farto：Coming from Portugal, I find Macau both familiar and exotic at the same time. It's a very interesting place with a unique history and heritage but like all large urban environments today its recent development is

品牌澳門：你創作的靈感來源自什麼？是次個展是帶出甚麼想 法給澳門的市民？ Brandsmac: What is your inspiration for the show? What are the messages you want to convey to Macau audience?

Alexandre Farto：As I explained above, the concept of this series of exhibitions is to juxtapose different urban realities and reflect on the similarities and differences between them. It seeks to capture something of the essence of each

Interview Questions 品牌澳門：個展名稱為「瓦礫」，背後有什麼含義嗎？ Brandsmac: What´s the meaning of “Debris＂ in the title?

Alexandre Farto：Debris has been conceived as a series of travelling solo exhibitions, which had its first presentation last year in Hong Kong. The idea is to create an ongoing reflection on the similarities and differences between various urban environments, while looking into the nature of the contemporary city and its role in forging our human identity. Each instalment showcases part of the body of works presented in the previous location alongside new works that explore the reality of its current location. All artworks are created from materials gathered in each city.

In a first sense, debris refers to the remains, the rubble generated by the process of destruction and transformation which the city employs in its cycles of expansion and growth. It also refers to the rubble created by the bas-relief carving technique I employ in most of my work. You can see it fundamentally as a metaphor for what is discarded or left behind in the wake of the present model of fast-paced development we are following around the world. By working with discarded materials from each of these cities, I'm recovering some of its debris and making it part of the reflection on what we are losing every day in this ever-changing urban reality. As the exhibition travels, it picks up debris from each city, so the final instalment will be an accumulation of rubble from all the different cities it went to around the globe.

location by selecting and freezing some details I find significant and then presenting them in a neutral environment to an audience which, due to the fast-paced lives we lead, has usually few opportunities to reflect about the place they live in. As this is only the second instalment, the dialogue it presents is only between Hong Kong and Macau, but the aim is to create a much larger dialogue between various cities. 品牌澳門：走訪過這麼多的國家和城市，你認為哪一個地方對 你的影響最大?

Brandsmac: You have been to many countries and cities, where do you think has the most impact on you?

Alexandre Farto：All of them have had an impact on me, each in its own way. As I grew up in Portugal it's only natural for it to have had a greater impact, but all the other countries and cities I've visited, travelled to, or lived in have also had an impact. 品牌澳門：對於作品中的人像選擇，在創作前有經過怎麼樣的 考量？ Brandsmac: How do you choose the portraits in your works?

Alexandre Farto：This is based on the nature of the project.

In most cases I try to depict real, ordinary people who have a connection with the place the project is being developed in but sometimes the portraits are composites that result from merging several photographs of different people, or digitally altering a portrait to make it representative of everyone in general. All the portraits I created in Macau depict real local people I met and photographed in various contexts. Most portraits also feature a blend of graphic and geometric patterns that represent elements of the visual discourse present in the city's public space, which speak of how these contribute towards forging local identities. 品牌澳門：你是如何挑選創作的材料，如門、金屬、海報、發泡 膠，為什麼會選擇這些材料？當中有什麼含義？ Brandsmac: How do you choose the medium, including doors, metal, posters, styrofoam? Why do you choose these materials?

Alexandre Farto：Most of the materials I work with have been discarded by the city. They are ordinary materials that are part of the debris the city generates in the course of its development. On the one hand this can be seen as a reflection on the notion of consumption and waste and the culture of obsolescence and replacement we follow today. On the other, it can also be seen as a play on the concepts of value and art, an intentional gesture that recovers materials regarded as worthless and then

BRANDSMAC 69

ARTISTS 藝術家

making it increasingly similar to other locations around the world. In this sense, it's becoming more like Hong Kong, New York, London or Tokyo. Our contemporary urban societies draw from the same patterns and influences, build the same types of buildings and environments, and we are subject to the same guiding principles. What I like to do is to explore deeper into the urban fabric of these cities and find something that is unique, something that speaks of the essence of the city before it started becoming like all the other cities. That is the Macau I tried to explore in both the artworks presented at the exhibition venue and those created in the public space, trying to dig deeper in a bid to understand what lies hidden behind the shadow cast by the impressive sky-scrapers and casinos and the people who live here.

品牌澳門：個展的主題圍繞着「城市」，在你的心中，一個理想 的城市是怎樣的？ Brandsmac: The exhibition is about “urban city＂, could you tell us what is an ideal city to you?

Alexandre Farto：The essence of the city lies in a delicate balance of order and chaos. To me, the ideal city is one where you can draw the right creative energy from the chaos it offers. Cities are created organically through the input of millions of anonymous people throughout time, and this is what makes each of them special.

品牌澳門：澳門有什麼地方處最能吸引你，當中有沒有哪一點 影響了你的創作？ Brandsmac: What do you find most inspiring in Macau, anything has influenced your works?

Alexandre Farto：All the works created in Macau are based on materials gathered here, just like all the portraits are people from Macau. What inspires me is the contrast between the old and the new, and above all what lies invisible, hidden beneath its more recent wave of development, its essence. Macau is a place steeped in history, where East and West met and coexisted for a long time, and in this sense, its fundamental character is unique.

Something of this uniqueness is reflected in the people who make Macau what it is, and I also find that inspiring.

Each place is unique and reflects its own layers accumulated over time and this is also true of the small, mundane details that make up its fabric: from shop signs to the pavements, from architectural features to the visual communication we see in the public space. It's not my objective to represent the identity of Macau in its entirety in this exhibition but I hope to capture details that are representative of the city's essence and establish a reflection on how these elements affect the identity of the people who live here and that of the city itself.

品牌澳門：你認為澳門是一個怎樣的城市 ，和香港、葡萄牙或 是其他城市有什麼不一樣的地方？ Brandsmac: What do you think of Macau and its difference with Hong Kong, or cities in Portugal?

Alexandre Farto：Coming from Portugal, I find Macau both familiar and exotic at the same time. It's a very interesting place with a unique history and heritage but like all large urban environments today its recent development is

品牌澳門：你創作的靈感來源自什麼？是次個展是帶出甚麼想 法給澳門的市民？ Brandsmac: What is your inspiration for the show? What are the messages you want to convey to Macau audience?

Alexandre Farto：As I explained above, the concept of this series of exhibitions is to juxtapose different urban realities and reflect on the similarities and differences between them. It seeks to capture something of the essence of each

Interview Questions 品牌澳門：個展名稱為「瓦礫」，背後有什麼含義嗎？ Brandsmac: What´s the meaning of “Debris＂ in the title?

Alexandre Farto：Debris has been conceived as a series of travelling solo exhibitions, which had its first presentation last year in Hong Kong. The idea is to create an ongoing reflection on the similarities and differences between various urban environments, while looking into the nature of the contemporary city and its role in forging our human identity. Each instalment showcases part of the body of works presented in the previous location alongside new works that explore the reality of its current location. All artworks are created from materials gathered in each city.

In a first sense, debris refers to the remains, the rubble generated by the process of destruction and transformation which the city employs in its cycles of expansion and growth. It also refers to the rubble created by the bas-relief carving technique I employ in most of my work. You can see it fundamentally as a metaphor for what is discarded or left behind in the wake of the present model of fast-paced development we are following around the world. By working with discarded materials from each of these cities, I'm recovering some of its debris and making it part of the reflection on what we are losing every day in this ever-changing urban reality. As the exhibition travels, it picks up debris from each city, so the final instalment will be an accumulation of rubble from all the different cities it went to around the globe.

location by selecting and freezing some details I find significant and then presenting them in a neutral environment to an audience which, due to the fast-paced lives we lead, has usually few opportunities to reflect about the place they live in. As this is only the second instalment, the dialogue it presents is only between Hong Kong and Macau, but the aim is to create a much larger dialogue between various cities. 品牌澳門：走訪過這麼多的國家和城市，你認為哪一個地方對 你的影響最大?

Brandsmac: You have been to many countries and cities, where do you think has the most impact on you?

Alexandre Farto：All of them have had an impact on me, each in its own way. As I grew up in Portugal it's only natural for it to have had a greater impact, but all the other countries and cities I've visited, travelled to, or lived in have also had an impact. 品牌澳門：對於作品中的人像選擇，在創作前有經過怎麼樣的 考量？ Brandsmac: How do you choose the portraits in your works?

Alexandre Farto：This is based on the nature of the project.

In most cases I try to depict real, ordinary people who have a connection with the place the project is being developed in but sometimes the portraits are composites that result from merging several photographs of different people, or digitally altering a portrait to make it representative of everyone in general. All the portraits I created in Macau depict real local people I met and photographed in various contexts. Most portraits also feature a blend of graphic and geometric patterns that represent elements of the visual discourse present in the city's public space, which speak of how these contribute towards forging local identities. 品牌澳門：你是如何挑選創作的材料，如門、金屬、海報、發泡 膠，為什麼會選擇這些材料？當中有什麼含義？ Brandsmac: How do you choose the medium, including doors, metal, posters, styrofoam? Why do you choose these materials?

Alexandre Farto：Most of the materials I work with have been discarded by the city. They are ordinary materials that are part of the debris the city generates in the course of its development. On the one hand this can be seen as a reflection on the notion of consumption and waste and the culture of obsolescence and replacement we follow today. On the other, it can also be seen as a play on the concepts of value and art, an intentional gesture that recovers materials regarded as worthless and then

BRANDSMAC 69

ARTISTS 藝術家

recontextualises them in a gallery where they suddenly acquire both a new significance and a new value. The choice of materials also seeks to address the growing uniformity we see in the material reality that surrounds us, regardless of the location. 品牌澳門：對不同的城市，你會用選擇不同的材料來創作嗎？ 哪一種材料是你覺得最能表達出澳門的特色？ Brandsmac: Will you choose different materials for your works when exhibiting in different cities? Which material do you think best represent Macau?

Alexandre Farto：Yes. Materials have their own history and character and that’s why I place such importance on sourcing them from the places I’m working in. However, as a result of an increasingly homogenised world, I find the materials today are becoming similar in different cities around the world too but this ties in with the reflection I'm presenting here on the similarities and differences between various urban contexts. My intention is not to choose a material that will best represent a particular place, but to work with ordinary materials obtained in each location that can tell us something about it. 品牌澳門：未來有打算以澳門為主題繼續創作，或是有考慮和 澳門的藝術家合作嗎？ Brandsmac: Would you consider creating more works about Macau in the future? Or considering collaborating with Macau artists?

Alexandre Farto：Yes, absolutely. I've really enjoyed working in Macau and I'm looking forward to creating more projects here in the future, and if that includes collaborations with local artists, even better.

BRANDSMAC 71

ARTISTS 藝術家

recontextualises them in a gallery where they suddenly acquire both a new significance and a new value. The choice of materials also seeks to address the growing uniformity we see in the material reality that surrounds us, regardless of the location. 品牌澳門：對不同的城市，你會用選擇不同的材料來創作嗎？ 哪一種材料是你覺得最能表達出澳門的特色？ Brandsmac: Will you choose different materials for your works when exhibiting in different cities? Which material do you think best represent Macau?

Alexandre Farto：Yes. Materials have their own history and character and that’s why I place such importance on sourcing them from the places I’m working in. However, as a result of an increasingly homogenised world, I find the materials today are becoming similar in different cities around the world too but this ties in with the reflection I'm presenting here on the similarities and differences between various urban contexts. My intention is not to choose a material that will best represent a particular place, but to work with ordinary materials obtained in each location that can tell us something about it. 品牌澳門：未來有打算以澳門為主題繼續創作，或是有考慮和 澳門的藝術家合作嗎？ Brandsmac: Would you consider creating more works about Macau in the future? Or considering collaborating with Macau artists?

Alexandre Farto：Yes, absolutely. I've really enjoyed working in Macau and I'm looking forward to creating more projects here in the future, and if that includes collaborations with local artists, even better.

BRANDSMAC 71

FASHION 時尚

H E R I T A G E 系列

PILOT EXTRA SPECIAL CHRONOGRAPH 令人印象深刻的青銅錶殼、易調整的寬大凹槽式錶冠、 超大型的夜光數字與高振頻El Primero機芯：真力時全 新推出的「Pilot」腕錶傲然展現一系列傳奇飛行錶DNA。 2017年，這款著名的飛行時計化身計時腕錶，以獨特 設計展現其開創性風格。黑色噴砂錶面與卡其綠油蠟 絨面皮革錶帶營造出滿溢冒險精神的新復古面貌。恰 似在早期的飛行年代便與真力時相伴的航空先驅一樣。 高雅的姿態加上迷人的銅綠光澤，全新Pilot Extra Special Chronograph繼承了空中英豪的勇敢無畏。延 續真力時在航空業初期特別研發的機載儀表與其聞名 於世的精準、堅固和出色易讀性的計時碼錶，這枚碼 錶包含經典飛行錶的豐富元素，擁有陽剛味十足的青 銅錶殼、高振頻El Primero機芯與黑色錶面，以及覆上 SLN夜光物料而能在黑暗中綻放綠光的阿拉伯數字。

青銅錶身 超大尺寸的夜光顯示確保無與倫比的易讀性，而極具 分量感的45毫米錶殼加上方便戴著手套操作的大型旋 入式錶冠與凹槽式按鈕，則以青銅製成。這種具高度 抗磁性的合金會產生自然的銅綠光澤，為腕錶帶來絕 無僅有的復古質感。 弧形藍寶石水晶鏡面之下，全新設計的黑色噴砂錶面 採用一貫的超大阿拉伯數字，同時覆以可透出綠光的 Super-LumiNova® SLN C1白色超級夜光物料。琢面 夜光指針滑過獨特的腕錶面盤，在兩個計時盤及軌道 式分鐘刻度的襯托下愈顯鮮明。「Montre d’Aéronef」 與「Pilot」字樣則讓人再度憶起錶廠在軍機與民航機興 起之初，便是最早生產高度計與飛行時計的製造商之一。

令人目眩的機芯 在防水深達100米的錶殼之中，以傳奇精準度聞名於世 的El Primero Calibre 4069機芯律動不止。這枚高振頻 導柱輪計時機芯承襲自真力時於1969年研發的機芯系 列，同時也是全世界最精準的量產計時機芯。每小時 振動5赫茲，時間精準度達至十分之一秒，具備中置時 分針、小秒針和計時功能，及超過50小時的動能儲備。 為了向品牌與航空的歷史淵源致敬，堅固的鈦金屬錶 背鐫路易 · 布萊里奧（Louis Blériot）於1909年戴著真

力時腕錶飛越英吉利海峽時駕駛的飛機圖案，並飾以 真力時的飛行儀器標誌，呼應品牌從這位傳奇法國飛 行員身上所獲得的靈感。為探索無盡的視野而生，Pilot Extra Special計時腕錶特地採用卡其綠油蠟絨面皮革 錶帶搭配米色縫線與橡膠襯裡，最後以鈦金屬針式錶 扣牢牢固定。 Heritage系列：Pilot Extra Special Chronograph 技術規格 參考編號：29.2430.4069/21.C800 El Primero自動上鏈導柱輪計時腕錶 旋入式錶冠 錶背鐫刻真力時飛行儀器圖案 SuperLuminova超級夜光物料阿拉伯數字 El Primero 4069自動上鏈機芯 機芯：13¼法分（直徑：30毫米） 機芯厚度：6.6毫米 零件數：254組件 寶石數：35顆 振頻：每小時36 000次（5赫茲） 動力儲存：最少50小時 表面處理：擺陀飾以日內瓦刻紋（Côtes de Genève）圖案 功能：中置時、分顯示 小秒針位於9時位置 計時功能： - 中置計時秒針 - 30分鐘計時盤位於3時位置 直徑：45毫米 錶面直徑：37.8毫米 厚度14.25毫米 錶鏡：雙面防眩處理弧形藍寶石水晶玻璃 鈦金屬錶背鐫刻真力時飛行儀器圖案 材質：青銅 防水深度：100米 錶面：黑色 時標：阿拉伯數字覆以SLN C1 Super-LumiNova 超級夜光物料 指針：鍍金琢面覆以 SLN C1 Super-LumiNova超級夜光物料 錶帶參考編號：27.00.2321.800 油蠟綠色絨面皮革錶帶配橡膠襯裡 縮寫：CS 錶扣：27.95.0021.001 鈦金屬針式錶扣

BRANDSMAC 73

FASHION 時尚

H E R I T A G E 系列

PILOT EXTRA SPECIAL CHRONOGRAPH 令人印象深刻的青銅錶殼、易調整的寬大凹槽式錶冠、 超大型的夜光數字與高振頻El Primero機芯：真力時全 新推出的「Pilot」腕錶傲然展現一系列傳奇飛行錶DNA。 2017年，這款著名的飛行時計化身計時腕錶，以獨特 設計展現其開創性風格。黑色噴砂錶面與卡其綠油蠟 絨面皮革錶帶營造出滿溢冒險精神的新復古面貌。恰 似在早期的飛行年代便與真力時相伴的航空先驅一樣。 高雅的姿態加上迷人的銅綠光澤，全新Pilot Extra Special Chronograph繼承了空中英豪的勇敢無畏。延 續真力時在航空業初期特別研發的機載儀表與其聞名 於世的精準、堅固和出色易讀性的計時碼錶，這枚碼 錶包含經典飛行錶的豐富元素，擁有陽剛味十足的青 銅錶殼、高振頻El Primero機芯與黑色錶面，以及覆上 SLN夜光物料而能在黑暗中綻放綠光的阿拉伯數字。

青銅錶身 超大尺寸的夜光顯示確保無與倫比的易讀性，而極具 分量感的45毫米錶殼加上方便戴著手套操作的大型旋 入式錶冠與凹槽式按鈕，則以青銅製成。這種具高度 抗磁性的合金會產生自然的銅綠光澤，為腕錶帶來絕 無僅有的復古質感。 弧形藍寶石水晶鏡面之下，全新設計的黑色噴砂錶面 採用一貫的超大阿拉伯數字，同時覆以可透出綠光的 Super-LumiNova® SLN C1白色超級夜光物料。琢面 夜光指針滑過獨特的腕錶面盤，在兩個計時盤及軌道 式分鐘刻度的襯托下愈顯鮮明。「Montre d’Aéronef」 與「Pilot」字樣則讓人再度憶起錶廠在軍機與民航機興 起之初，便是最早生產高度計與飛行時計的製造商之一。

令人目眩的機芯 在防水深達100米的錶殼之中，以傳奇精準度聞名於世 的El Primero Calibre 4069機芯律動不止。這枚高振頻 導柱輪計時機芯承襲自真力時於1969年研發的機芯系 列，同時也是全世界最精準的量產計時機芯。每小時 振動5赫茲，時間精準度達至十分之一秒，具備中置時 分針、小秒針和計時功能，及超過50小時的動能儲備。 為了向品牌與航空的歷史淵源致敬，堅固的鈦金屬錶 背鐫路易 · 布萊里奧（Louis Blériot）於1909年戴著真

力時腕錶飛越英吉利海峽時駕駛的飛機圖案，並飾以 真力時的飛行儀器標誌，呼應品牌從這位傳奇法國飛 行員身上所獲得的靈感。為探索無盡的視野而生，Pilot Extra Special計時腕錶特地採用卡其綠油蠟絨面皮革 錶帶搭配米色縫線與橡膠襯裡，最後以鈦金屬針式錶 扣牢牢固定。 Heritage系列：Pilot Extra Special Chronograph 技術規格 參考編號：29.2430.4069/21.C800 El Primero自動上鏈導柱輪計時腕錶 旋入式錶冠 錶背鐫刻真力時飛行儀器圖案 SuperLuminova超級夜光物料阿拉伯數字 El Primero 4069自動上鏈機芯 機芯：13¼法分（直徑：30毫米） 機芯厚度：6.6毫米 零件數：254組件 寶石數：35顆 振頻：每小時36 000次（5赫茲） 動力儲存：最少50小時 表面處理：擺陀飾以日內瓦刻紋（Côtes de Genève）圖案 功能：中置時、分顯示 小秒針位於9時位置 計時功能： - 中置計時秒針 - 30分鐘計時盤位於3時位置 直徑：45毫米 錶面直徑：37.8毫米 厚度14.25毫米 錶鏡：雙面防眩處理弧形藍寶石水晶玻璃 鈦金屬錶背鐫刻真力時飛行儀器圖案 材質：青銅 防水深度：100米 錶面：黑色 時標：阿拉伯數字覆以SLN C1 Super-LumiNova 超級夜光物料 指針：鍍金琢面覆以 SLN C1 Super-LumiNova超級夜光物料 錶帶參考編號：27.00.2321.800 油蠟綠色絨面皮革錶帶配橡膠襯裡 縮寫：CS 錶扣：27.95.0021.001 鈦金屬針式錶扣

BRANDSMAC 73

FASHION 時尚

Admiral AC-ONE 45 柚木表盤計時碼表 --青銅表殼腕表

Corum崑崙表海軍上將 系列腕表掀動航海熱潮

為2017年巴塞爾表展新款，首次以青銅製造表殼，經過特別處 理手法，讓青銅因為氧化而變色的特質提早形成，再覆以塗層， 令之後的變色過程減慢，讓腕表歷久常新。腕表搭配45毫米十 二邊形表殼，搭載CO 116自動機芯，備有小時、分鐘、秒針、日 期顯示和計時功能，柚木表盤加強腕表的航海元素，配以彩色

Corum崑崙表一直以設計美觀和技術卓越而著稱，矢志將歷史悠久 的高級製表理念與技術工藝發揚光大。自1955年起，創意和果敢已 成為品牌一貫奉行的原則。Corum崑崙表的標誌性系列腕表極具現 代氣息，並帶有創新和技術突破的印記，當中包括在大海航行逾50 年的海軍上將系列以及早於30多年前已於製表史上寫下光輝一頁 的金橋系列。2017年7月Corum崑崙表特別推出的海軍上將系列腕 表，其中最矚目的，是Admiral AC-ONE 45全新柚木表盤系列，有 計時、自動及鏤空等型號，完美展現品牌的航海DNA。

航海旗計時刻度，成為AC-ONE 45系列的最新代表作。建議零 售價為港幣87,000元。

Admiral AC-ONE 45柚木表盤自動腕表

除了計時碼表，AC-ONE 45柚木表盤型號還有自動款式，設計 簡潔俐落，適合不同場合佩戴。45毫米五級鈦金屬表殼，搭載 CO 082自動機芯，具有小時、分鐘、秒針和日期顯示功能，柚 木表盤以彩色航海旗襯托，配上褐色小牛皮表帶，粗獷中不失 優雅，別具型格。建議零售價為港幣49,000元。

海軍上將系列腕表標誌性的十二邊形表盤於1983年首次面世，並 搭配航海彩旗時標，成為當時的矚目鉅作。直至2015年，品牌再獻 新猷，為該系列推出自家研發的柚木表盤，還原帆船的木質甲板， 以打破常規的材質向航海歷史致敬。而在2017年，AC-ONE 45 系 列以柚木再製造出不同表款，全部各具特色，貫徹系列的傳統特質 之餘，亦有自己的強烈個性。

Admiral AC-ONE 45柚木表盤計時碼表 --不銹鋼表殼

除了青銅表殼，Admiral AC-ONE 45柚木表盤計時碼表更備 有不銹鋼的款式以供選擇。柚木表盤是Corum崑崙表經長時 間研發的結晶，獨特美感讓人眼前一亮，打破常規的物料、技 術性能與航海歷史背景靈神合體，表盤內圈飾以航海旗標記， 延續海軍上將系列一望而知的風格。搭載CO 116自動機芯， 備有小時、分鐘、秒針、日期顯示和計時功能。建議零售價為 港幣68,000元。

Admiral AC-ONE 45 柚木鏤空腕表

Admiral AC-ONE 45鏤空腕表為2017年巴塞爾表展新款，最 突出的亮點是其透明的鏤空表盤，讓精密的機芯及經精心打 磨的傳動輪系統的運作顯露無遺。透明設計的日期盤刻印上 日期數字，搭配五級鈦金屬表殼，充滿現代感。此款最新的鏤 空腕表更採用了柚木作為其內環設計，跟系列內其他表款互 相呼應。建議零售價為港幣83,000元。

Corum崑崙表亞洲品牌總監孫文宗先生表示：「Corum崑崙表隆重 呈獻一系列充滿航海氣息的海軍上將腕表，讓腕表愛好者眼前一 亮。海軍上將盃首次於1957年舉行，為紀念這項全球傳奇航海賽事， 品牌於1960年推出首枚海軍上將系列腕表。半個世紀 以來，海軍上將系列腕表於奢華航海腕表中獨佔鰲頭， 而最新推出的柚木表盤版本，令人聯想起船隻的甲板， 令腕表的航海元素更為突出，為Corum崑崙表及海軍 上將系列的歷史寫下重要的一章。」

海軍上將系列腕表

Corum崑崙表於1960年創製海軍上將系列腕表，旋即 大獲好評，其聲勢一直延續超過半個世紀。這除了歸功 於腕表和重要的航海賽事及享負盛名的航海運動員之 間的緊密聯繫，以及其悠久歷史以外，腕表的獨特設計， 包括十二邊形表殼、表盤裝飾彩色航海旗圖案以及底 蓋雕刻的海軍上將獎盃圖案等這些已誕生半個世紀的 專屬特徵，亦為此系列屹立表壇不容忽視的重要元素。 海軍上將系列擁有不同的腕表尺寸，其中搭配45毫米 表殼的AC-ONE 45系列於2013年推出，特大尺寸使之 成為海軍上將系列歷史上的里程碑。除了保留標誌性的 十二邊形表殼和彩色航海旗刻度，AC-ONE 45的表殼 結構層次分明，線條輪廓分量十足，並可從藍寶石水晶 底蓋一睹鏤空擺陀的獨特造工，而且擺陀直徑特大，差 不多佔據整個表背視覺畫面，霸氣之餘又富有當代設 計韻味。

BRANDSMAC 75

FASHION 時尚

Admiral AC-ONE 45 柚木表盤計時碼表 --青銅表殼腕表

Corum崑崙表海軍上將 系列腕表掀動航海熱潮

為2017年巴塞爾表展新款，首次以青銅製造表殼，經過特別處 理手法，讓青銅因為氧化而變色的特質提早形成，再覆以塗層， 令之後的變色過程減慢，讓腕表歷久常新。腕表搭配45毫米十 二邊形表殼，搭載CO 116自動機芯，備有小時、分鐘、秒針、日 期顯示和計時功能，柚木表盤加強腕表的航海元素，配以彩色

Corum崑崙表一直以設計美觀和技術卓越而著稱，矢志將歷史悠久 的高級製表理念與技術工藝發揚光大。自1955年起，創意和果敢已 成為品牌一貫奉行的原則。Corum崑崙表的標誌性系列腕表極具現 代氣息，並帶有創新和技術突破的印記，當中包括在大海航行逾50 年的海軍上將系列以及早於30多年前已於製表史上寫下光輝一頁 的金橋系列。2017年7月Corum崑崙表特別推出的海軍上將系列腕 表，其中最矚目的，是Admiral AC-ONE 45全新柚木表盤系列，有 計時、自動及鏤空等型號，完美展現品牌的航海DNA。

航海旗計時刻度，成為AC-ONE 45系列的最新代表作。建議零 售價為港幣87,000元。

Admiral AC-ONE 45柚木表盤自動腕表

除了計時碼表，AC-ONE 45柚木表盤型號還有自動款式，設計 簡潔俐落，適合不同場合佩戴。45毫米五級鈦金屬表殼，搭載 CO 082自動機芯，具有小時、分鐘、秒針和日期顯示功能，柚 木表盤以彩色航海旗襯托，配上褐色小牛皮表帶，粗獷中不失 優雅，別具型格。建議零售價為港幣49,000元。

海軍上將系列腕表標誌性的十二邊形表盤於1983年首次面世，並 搭配航海彩旗時標，成為當時的矚目鉅作。直至2015年，品牌再獻 新猷，為該系列推出自家研發的柚木表盤，還原帆船的木質甲板， 以打破常規的材質向航海歷史致敬。而在2017年，AC-ONE 45 系 列以柚木再製造出不同表款，全部各具特色，貫徹系列的傳統特質 之餘，亦有自己的強烈個性。

Admiral AC-ONE 45柚木表盤計時碼表 --不銹鋼表殼

除了青銅表殼，Admiral AC-ONE 45柚木表盤計時碼表更備 有不銹鋼的款式以供選擇。柚木表盤是Corum崑崙表經長時 間研發的結晶，獨特美感讓人眼前一亮，打破常規的物料、技 術性能與航海歷史背景靈神合體，表盤內圈飾以航海旗標記， 延續海軍上將系列一望而知的風格。搭載CO 116自動機芯， 備有小時、分鐘、秒針、日期顯示和計時功能。建議零售價為 港幣68,000元。

Admiral AC-ONE 45 柚木鏤空腕表

Admiral AC-ONE 45鏤空腕表為2017年巴塞爾表展新款，最 突出的亮點是其透明的鏤空表盤，讓精密的機芯及經精心打 磨的傳動輪系統的運作顯露無遺。透明設計的日期盤刻印上 日期數字，搭配五級鈦金屬表殼，充滿現代感。此款最新的鏤 空腕表更採用了柚木作為其內環設計，跟系列內其他表款互 相呼應。建議零售價為港幣83,000元。

Corum崑崙表亞洲品牌總監孫文宗先生表示：「Corum崑崙表隆重 呈獻一系列充滿航海氣息的海軍上將腕表，讓腕表愛好者眼前一 亮。海軍上將盃首次於1957年舉行，為紀念這項全球傳奇航海賽事， 品牌於1960年推出首枚海軍上將系列腕表。半個世紀 以來，海軍上將系列腕表於奢華航海腕表中獨佔鰲頭， 而最新推出的柚木表盤版本，令人聯想起船隻的甲板， 令腕表的航海元素更為突出，為Corum崑崙表及海軍 上將系列的歷史寫下重要的一章。」

海軍上將系列腕表

Corum崑崙表於1960年創製海軍上將系列腕表，旋即 大獲好評，其聲勢一直延續超過半個世紀。這除了歸功 於腕表和重要的航海賽事及享負盛名的航海運動員之 間的緊密聯繫，以及其悠久歷史以外，腕表的獨特設計， 包括十二邊形表殼、表盤裝飾彩色航海旗圖案以及底 蓋雕刻的海軍上將獎盃圖案等這些已誕生半個世紀的 專屬特徵，亦為此系列屹立表壇不容忽視的重要元素。 海軍上將系列擁有不同的腕表尺寸，其中搭配45毫米 表殼的AC-ONE 45系列於2013年推出，特大尺寸使之 成為海軍上將系列歷史上的里程碑。除了保留標誌性的 十二邊形表殼和彩色航海旗刻度，AC-ONE 45的表殼 結構層次分明，線條輪廓分量十足，並可從藍寶石水晶 底蓋一睹鏤空擺陀的獨特造工，而且擺陀直徑特大，差 不多佔據整個表背視覺畫面，霸氣之餘又富有當代設 計韻味。

BRANDSMAC 75

C ALLSTAR 最後一擊

FEATURE 封面故事

暫別之作 摯愛與告別 實力男子組合C AllStar終於迎來他們第2次紅館演唱會， 而今次演唱會是他們單飛前最後一騷 揚言過後將休團不休， 一連兩場「生於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會必成焦點， 看來今次演唱會一定是一票難求！ 讓我們以全新感覺迎接C AllStar 最後一擊！ Hair by Zanki@iHair Make up by Nana Wong Styling by Rex Yiu Wardrobe: Andres Koma Photo：2Bo

C ALLSTAR 最後一擊

FEATURE 封面故事

暫別之作 摯愛與告別 實力男子組合C AllStar終於迎來他們第2次紅館演唱會， 而今次演唱會是他們單飛前最後一騷 揚言過後將休團不休， 一連兩場「生於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會必成焦點， 看來今次演唱會一定是一票難求！ 讓我們以全新感覺迎接C AllStar 最後一擊！ Hair by Zanki@iHair Make up by Nana Wong Styling by Rex Yiu Wardrobe: Andres Koma Photo：2Bo

FEATURE 封面故事

C ALLSTAR

C AllStar是一隊香港樂壇的四人男子組合，於2009年成軍，2010年正式加 入樂壇，成員包括 吳崇銘（King）、陳健安（On仔）、梁釗峰（釗峰）和何建 曦（Jase）。四人均有獨特聲線及唱功，以唱無伴奏合唱（A Cappella）為人 所熟悉。其音樂作品以廣東歌為主，歌題材多數是散播正能量和反映當今香 港社會現象。

「生於C AllStar演唱會2017」

自從C AllStar年初在頒獎禮上宣佈明年將各 自發展後，今年10月20及21日，一連兩場「生 於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會成為焦 點， C AllStar出道8年，舉行過大大小小演唱 會又出過多張唱片，無論宣傳海報或封面照都 是四為一體的合照，而且服裝打扮一模一樣， 今次演唱會海報卻「反傳統」，雖然同一天拍 攝，但各自各影相。梁釗峰更透露連排位都是 破天荒，似乎由以海報預告各自發展，他說： 「可能因為我哋性格好大分別，所以唔單只要 我哋各自影相，仲將我哋放喺海報嘅4隻角， 各據一方，就好似4個獨立個體咁！」陳健安 （On仔）說：「除咗分開影相，攝影師仲用咗 一個好特別嘅角度，就係影下面……」吳崇銘 （阿King）抵死笑問：「影下麵？」On仔立即 更正：「係由下麵影上嚟，即係『低炒』！呢個 係全世界嘅人都好驚嘅影相角度，偏偏我哋 就去挑戰呢個角度。」不過，何建曦（Jase） 說出重點來：「其實好啱我哋，『低炒』影得我 哋高啲！」攝影師為他們設置了一個透明架， 瞓身拍攝。 除了全新排位和角度，過往他們經常穿著打扮 仿如4胞胎，今次實行大改造，根據他們的喜 好和個性定了4個造型，其中3位元較密實，只 有On仔卻露出一雙強勁臂彎，惹來3子單單打 打。阿King冷嘲熱諷：「唔知點解『有人』最近

狂著露臂裝肌曬麒麟臂囉！」釗峰更直接封他「步驚雲」，Jase笑說：「我哋3個 就秋冬系列，只有佢長期著夏裝！」On仔被圍攻只好傻笑，火藥味不足，反而盡 見兄弟情！

solo時段搶眼

此外，過往C AllStar 開騷都各有solo時段，但今次紅館騷卻因為他們將各自發 展，所以事先張揚幾乎全晚都合體演出，而Solo機會只得一個，4子以獨唱新歌 比併，本週末（13號）由歌迷網上票選，最高票就可獲10月C AllStar紅館演唱會 中唯一一個solo時段，近日他們積極拉票。4首對訣的獨唱歌包括On仔的《煉 獄健身室》、Jase的《Take Your Time》、釗峰的《別消失》、阿King的《出場 序》，以及4子featuring蘇永康的《聲音騷(永康)了 》，都收錄在後日（12號）推 出的新EP《Loveaholic Vol.2》內。封面設計盡顯心思，為配合他們將各自發展 不用合照，只要將封面套拆出，一轉一摺，C AllStar 4子都可獨佔封面，非常 有趣。

夢想與靈魂的進化

最近忙著籌備10月紅館演唱會的C AllStar，日前為新歌《靈魂進化》拍MV，休 團在即，四子都很享受和珍惜一起工作的時間。今次新歌由陳健安（On仔）填 詞，吳崇銘（King）有份編曲和監製，歌詞和MV內容都是鼓勵追逐夢想。而熱 愛電子音樂和夢想成為DJ的King，在今次MV裏「夢想成真」，他化身DJ打碟， 出動私夥打碟機，在MV拍攝現場認真打碟，全場廿幾位演員都真被他的音樂 打動，不用導演嗌action都跟著音樂跳舞，非常high！ MV故事裹，飾演上班族的King工作遇挫折感氣餒，但當他聽到音樂後就拿出 打碟機，與辦公室裹成班死氣沉沉的同事開心跳舞；何建曦（Jase）就激勵OL 變身電單手； 而On仔就用音樂喚醒維修工人變拳擊手；釗鋒鼓勵幼稚園老師 成為粵劇演員。King說：「其實每個人心裹都有夢想，但經常被烏雲遮蔽，MV 裹我哋用音樂幫呢啲人打散烏雲，激發佢哋嘅潛能，幫佢哋嘅靈魂進化。」On 仔形容他們的歌曲是一個幫人靈魂「升呢」的app（應用程式）。

- 梁釗峰

BRANDSMAC 79

FEATURE 封面故事

C ALLSTAR

C AllStar是一隊香港樂壇的四人男子組合，於2009年成軍，2010年正式加 入樂壇，成員包括 吳崇銘（King）、陳健安（On仔）、梁釗峰（釗峰）和何建 曦（Jase）。四人均有獨特聲線及唱功，以唱無伴奏合唱（A Cappella）為人 所熟悉。其音樂作品以廣東歌為主，歌題材多數是散播正能量和反映當今香 港社會現象。

「生於C AllStar演唱會2017」

自從C AllStar年初在頒獎禮上宣佈明年將各 自發展後，今年10月20及21日，一連兩場「生 於C AllStar演唱會2017」紅館演唱會成為焦 點， C AllStar出道8年，舉行過大大小小演唱 會又出過多張唱片，無論宣傳海報或封面照都 是四為一體的合照，而且服裝打扮一模一樣， 今次演唱會海報卻「反傳統」，雖然同一天拍 攝，但各自各影相。梁釗峰更透露連排位都是 破天荒，似乎由以海報預告各自發展，他說： 「可能因為我哋性格好大分別，所以唔單只要 我哋各自影相，仲將我哋放喺海報嘅4隻角， 各據一方，就好似4個獨立個體咁！」陳健安 （On仔）說：「除咗分開影相，攝影師仲用咗 一個好特別嘅角度，就係影下面……」吳崇銘 （阿King）抵死笑問：「影下麵？」On仔立即 更正：「係由下麵影上嚟，即係『低炒』！呢個 係全世界嘅人都好驚嘅影相角度，偏偏我哋 就去挑戰呢個角度。」不過，何建曦（Jase） 說出重點來：「其實好啱我哋，『低炒』影得我 哋高啲！」攝影師為他們設置了一個透明架， 瞓身拍攝。 除了全新排位和角度，過往他們經常穿著打扮 仿如4胞胎，今次實行大改造，根據他們的喜 好和個性定了4個造型，其中3位元較密實，只 有On仔卻露出一雙強勁臂彎，惹來3子單單打 打。阿King冷嘲熱諷：「唔知點解『有人』最近

狂著露臂裝肌曬麒麟臂囉！」釗峰更直接封他「步驚雲」，Jase笑說：「我哋3個 就秋冬系列，只有佢長期著夏裝！」On仔被圍攻只好傻笑，火藥味不足，反而盡 見兄弟情！

solo時段搶眼

此外，過往C AllStar 開騷都各有solo時段，但今次紅館騷卻因為他們將各自發 展，所以事先張揚幾乎全晚都合體演出，而Solo機會只得一個，4子以獨唱新歌 比併，本週末（13號）由歌迷網上票選，最高票就可獲10月C AllStar紅館演唱會 中唯一一個solo時段，近日他們積極拉票。4首對訣的獨唱歌包括On仔的《煉 獄健身室》、Jase的《Take Your Time》、釗峰的《別消失》、阿King的《出場 序》，以及4子featuring蘇永康的《聲音騷(永康)了 》，都收錄在後日（12號）推 出的新EP《Loveaholic Vol.2》內。封面設計盡顯心思，為配合他們將各自發展 不用合照，只要將封面套拆出，一轉一摺，C AllStar 4子都可獨佔封面，非常 有趣。

夢想與靈魂的進化

最近忙著籌備10月紅館演唱會的C AllStar，日前為新歌《靈魂進化》拍MV，休 團在即，四子都很享受和珍惜一起工作的時間。今次新歌由陳健安（On仔）填 詞，吳崇銘（King）有份編曲和監製，歌詞和MV內容都是鼓勵追逐夢想。而熱 愛電子音樂和夢想成為DJ的King，在今次MV裏「夢想成真」，他化身DJ打碟， 出動私夥打碟機，在MV拍攝現場認真打碟，全場廿幾位演員都真被他的音樂 打動，不用導演嗌action都跟著音樂跳舞，非常high！ MV故事裹，飾演上班族的King工作遇挫折感氣餒，但當他聽到音樂後就拿出 打碟機，與辦公室裹成班死氣沉沉的同事開心跳舞；何建曦（Jase）就激勵OL 變身電單手； 而On仔就用音樂喚醒維修工人變拳擊手；釗鋒鼓勵幼稚園老師 成為粵劇演員。King說：「其實每個人心裹都有夢想，但經常被烏雲遮蔽，MV 裹我哋用音樂幫呢啲人打散烏雲，激發佢哋嘅潛能，幫佢哋嘅靈魂進化。」On 仔形容他們的歌曲是一個幫人靈魂「升呢」的app（應用程式）。

- 梁釗峰

BRANDSMAC 79

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

X 對話 釗鋒透露MV尾聲全場穿著白色衣服跳 舞暗藏玄機，On仔解說：「之前迷失嘅 人聽到我哋嘅音樂之後進化，然後大家 著住白色衫嚟開White ……Right Party， 正確嘅方向。」而今次參與拍攝的全部 都是C AllStar的忠粉，釗鋒表示初出道 時經常找一大班Fans客串MV，相隔多 年再邀請他們一齊拍MV，看見他們成長， 喚起很多美好回憶。 Q：10月20日開演唱會，其實最近上網 見到有新的歌曲《靈魂進化》。大家認 識C AllStar已經有八年時間，而很多類 型的音樂C AllStar都有接觸過，可不可 以透露一下今次演唱會主題曲是不是 《靈魂進化》?

On仔：《靈魂進化》不是演唱會主題曲。 其實之後我們會陸續發表新歌，都是有 關演唱會。我們一直以來都嘗試過不同 的曲風，而今次《靈魂進化》就是阿KING 的第一次，近這一兩年，阿KING都浸淫 在「電子世界」裏面，經常熬夜埋頭苦 幹。今次有機會在演唱會前作一首新歌， 就決定去作一首歌是我負責作曲、阿 KING編曲的歌。

-King 吳崇銘

Q：接下來會不會都是主打由On仔負責 作曲、阿KING編曲的歌？ 今次因為是電子音樂，由阿KING編曲

是理所當然。而ON仔在C AllStar四人 中是作曲最多的，但不是說每一首都是 他作曲的，是因為他中標最多。接下來 都會有好幾個團隊的人物會出現。他們 也是我們的一份子。 On仔：會有好多人一起競爭。我們一直 都在琢磨如何將電子音樂和廣東話歌結 合，因為將英文、韓文放入電子音樂中 是沒有衝突的，但是廣東話卻不太適合， 和很多前輩也談過，這是因為廣東話有 很多「掘」音，很容易使音樂受到限制。 填詞的時候，會有很好地方音韻不順。 無論是唱的時候，還是MIX(混音)的時 候，難度也會提高。因為傳統廣東話歌 是要將人聲推到很前，樂器其實在後面。 如果是EDM就不可以，除非是真的想 做特別傳統廣東話歌，POP一些的。 EDM則是需要人聲和樂器一起調和， 不會說哪一個特別大聲，可以說人聲是 樂器的一部份，所以做EDM音樂的時間 就會將爵士鼓、貝斯等推前，使人聽起 來的感覺更音樂性一些。

喜歡自己玩音樂。透過很多人才找到這 一位，一直留意他很久了，結果合作起來 一拍即合。他自己很喜愛EDM音樂，但 他從來沒有做過廣東話歌，所以認為大 家可以合作下，由他負責MIX，從而創作 了這一首《靈魂進化》。這首歌的MIXING 其實和以往的歌蠻不一樣的，和平時的 POP音樂不同，和香港流行的跳舞歌也 不一樣。 Q：其實C AllStar玩EDM都不是第一次， 但剛才也提到EDM很難和廣東話結合， 為什麼 不 考慮 唱 一 起 英 文 歌 或 是 普 通話？ On仔：其實都是一個嘗試，和市場其他 歌相比，無論國內國外，做EDM的都比 較少。沒有說特地去捍衛，這是一個實 驗，其實阿KING之前都一直想將廣播 電台話放入EDM中。雖說英文或是普 通話是比較容易，但始終不是我們的母 語。而且給香港人聽，廣東話歌始終都 是比較有共嗚，也親切一些。

Q：你們都找了個專人去MIX這首歌， 這種歌是要找該方面的專才去做 MIXING的。你們找的是哪一位？ 是一位叫ICY的DJ。他很低調的，比較

BRANDSMAC 81

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

X 對話 釗鋒透露MV尾聲全場穿著白色衣服跳 舞暗藏玄機，On仔解說：「之前迷失嘅 人聽到我哋嘅音樂之後進化，然後大家 著住白色衫嚟開White ……Right Party， 正確嘅方向。」而今次參與拍攝的全部 都是C AllStar的忠粉，釗鋒表示初出道 時經常找一大班Fans客串MV，相隔多 年再邀請他們一齊拍MV，看見他們成長， 喚起很多美好回憶。 Q：10月20日開演唱會，其實最近上網 見到有新的歌曲《靈魂進化》。大家認 識C AllStar已經有八年時間，而很多類 型的音樂C AllStar都有接觸過，可不可 以透露一下今次演唱會主題曲是不是 《靈魂進化》?

On仔：《靈魂進化》不是演唱會主題曲。 其實之後我們會陸續發表新歌，都是有 關演唱會。我們一直以來都嘗試過不同 的曲風，而今次《靈魂進化》就是阿KING 的第一次，近這一兩年，阿KING都浸淫 在「電子世界」裏面，經常熬夜埋頭苦 幹。今次有機會在演唱會前作一首新歌， 就決定去作一首歌是我負責作曲、阿 KING編曲的歌。

-King 吳崇銘

Q：接下來會不會都是主打由On仔負責 作曲、阿KING編曲的歌？ 今次因為是電子音樂，由阿KING編曲

是理所當然。而ON仔在C AllStar四人 中是作曲最多的，但不是說每一首都是 他作曲的，是因為他中標最多。接下來 都會有好幾個團隊的人物會出現。他們 也是我們的一份子。 On仔：會有好多人一起競爭。我們一直 都在琢磨如何將電子音樂和廣東話歌結 合，因為將英文、韓文放入電子音樂中 是沒有衝突的，但是廣東話卻不太適合， 和很多前輩也談過，這是因為廣東話有 很多「掘」音，很容易使音樂受到限制。 填詞的時候，會有很好地方音韻不順。 無論是唱的時候，還是MIX(混音)的時 候，難度也會提高。因為傳統廣東話歌 是要將人聲推到很前，樂器其實在後面。 如果是EDM就不可以，除非是真的想 做特別傳統廣東話歌，POP一些的。 EDM則是需要人聲和樂器一起調和， 不會說哪一個特別大聲，可以說人聲是 樂器的一部份，所以做EDM音樂的時間 就會將爵士鼓、貝斯等推前，使人聽起 來的感覺更音樂性一些。

喜歡自己玩音樂。透過很多人才找到這 一位，一直留意他很久了，結果合作起來 一拍即合。他自己很喜愛EDM音樂，但 他從來沒有做過廣東話歌，所以認為大 家可以合作下，由他負責MIX，從而創作 了這一首《靈魂進化》。這首歌的MIXING 其實和以往的歌蠻不一樣的，和平時的 POP音樂不同，和香港流行的跳舞歌也 不一樣。 Q：其實C AllStar玩EDM都不是第一次， 但剛才也提到EDM很難和廣東話結合， 為什麼 不 考慮 唱 一 起 英 文 歌 或 是 普 通話？ On仔：其實都是一個嘗試，和市場其他 歌相比，無論國內國外，做EDM的都比 較少。沒有說特地去捍衛，這是一個實 驗，其實阿KING之前都一直想將廣播 電台話放入EDM中。雖說英文或是普 通話是比較容易，但始終不是我們的母 語。而且給香港人聽，廣東話歌始終都 是比較有共嗚，也親切一些。

Q：你們都找了個專人去MIX這首歌， 這種歌是要找該方面的專才去做 MIXING的。你們找的是哪一位？ 是一位叫ICY的DJ。他很低調的，比較

BRANDSMAC 81

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

關於友誼和默契 Q：你們的默契是怎樣形成的？ King：默默地簽契。 On仔：自從簽了公司的契約開始就開始 有默契。 釗峰：那個是「焗契」吧！(焗：半推半就) Jase：因為「焗下」就「焗下」就開始有默 契了。大家都坐在同一艘船上。 On仔：因為我們「焗」出了一點經歷出來。 其中一個比較大的經歷就是在旺角街頭 賣唱的14個星期，每個星期都要想法子 留住聽眾，期間我們要不停溝通，想了很 多的辦法，這些都是我們互相認識的 機會。 釗峰：我們最深層次的默契其實是在工 作之外，例如說打機、踢泳、card game， 我們都有很好的默契。

-Jase 何建曦

Q：除了在旺角街頭賣唱的那一次起， 你們私下都有參與其他活動，建立了這 一份的友誼和默契。你們認識這麼久， 在相處的時候，有什麼開心、搞笑的事 可以分享一下嗎？ On仔：最好笑的就是聽阿king說有特別 發音的英文，他一說英文就很自然的讓 大家很開心。又或是阿king說一些我們 從沒有聽過的詞語，例如我們會說「我 睇到一個女仔幾靚」，而他會說「個『女』 幾靚」，他是其中一個令我們開心的人。

Jase：所以這幾年，我們笑阿king就是 我們最快樂的時光。 On仔：沒了他我們就失去了快樂。 Q：你們一開始在旺角組隊，到現在已 經晉升到「一線組合」的位置，可謂是 從零開始，在這個過程中有什麼感想？ Jase：說感想就當然不只是我們四個人 的事，我們只 是負責唱歌而已。現在 C AllStar 的歌當然是我們感情投入更 多，但一開始的時候，是有人帶領我們 慢慢去走上正軌。開始時是靠公司的監 制阿簡，再後來就有很多的同事，又或 者身邊很多的貴人，這些人都是幫助我 們、給我們信心去屬於我們的那段路。 其實我們也不知道我們走的路是不是正 確的，但是看著觀眾的反應，還有一些 同行的支持，告訴我們一直以來我們都 在做一些對的事。所以一路以來，從零 走到稍有成就的這一刻，我們都很感謝 所有幫過我們的人。 釗峰：就是說合起來一條心的！ Q：King是學音樂的，有沒有學以致用， 在你們的音樂創作上給最多的意見？ King：我是讀音樂的，但是平時不會提 意見。 On仔：阿King不太會提意見，但是最近 有一首新歌，由他編曲和監制。

King：因為那首歌比較偏向我的類型。 釗峰：就是電子音樂。 King：所以我在這一首歌提出的意見比 較多。 On仔：最近這一首歌叫「靈魂進化」是 由我作曲，由阿King編曲。今次是由他 主理，不是說多不多意見，而是由他主導 這件事。 King：這是因為一個革命，我想搞好這 個革命。 On仔：這個革命就是將廣東話歌放入電 子音樂中。 釗峰：今次都幾爽，因為一直以來坐在錄 音室的都是監制，今次是阿king。 On仔：今次我和阿King的參與度比較高， 因為我負責作曲，所以我大致上都知道 方向，我負責先做第一步，考慮如何分 工，誰負責唱哪一部分。這首其實是實 驗性的歌曲，誰唱哪一段、聲音大小都 要考慮怎樣才不會掩蓋了電子音樂的 特色。 King：其實On仔在我們的歌中是投入 得特別多的，而且不止這一首。所以在唱 的時候On仔會提供很多的意見，例如 加插和音等，他在我們平時錄歌的時候 特別的主動。 On仔：你們會不會覺得我很煩？意見特 別多。 King：當然不會，提供意見嘛。

BRANDSMAC 83

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

關於友誼和默契 Q：你們的默契是怎樣形成的？ King：默默地簽契。 On仔：自從簽了公司的契約開始就開始 有默契。 釗峰：那個是「焗契」吧！(焗：半推半就) Jase：因為「焗下」就「焗下」就開始有默 契了。大家都坐在同一艘船上。 On仔：因為我們「焗」出了一點經歷出來。 其中一個比較大的經歷就是在旺角街頭 賣唱的14個星期，每個星期都要想法子 留住聽眾，期間我們要不停溝通，想了很 多的辦法，這些都是我們互相認識的 機會。 釗峰：我們最深層次的默契其實是在工 作之外，例如說打機、踢泳、card game， 我們都有很好的默契。

-Jase 何建曦

Q：除了在旺角街頭賣唱的那一次起， 你們私下都有參與其他活動，建立了這 一份的友誼和默契。你們認識這麼久， 在相處的時候，有什麼開心、搞笑的事 可以分享一下嗎？ On仔：最好笑的就是聽阿king說有特別 發音的英文，他一說英文就很自然的讓 大家很開心。又或是阿king說一些我們 從沒有聽過的詞語，例如我們會說「我 睇到一個女仔幾靚」，而他會說「個『女』 幾靚」，他是其中一個令我們開心的人。

Jase：所以這幾年，我們笑阿king就是 我們最快樂的時光。 On仔：沒了他我們就失去了快樂。 Q：你們一開始在旺角組隊，到現在已 經晉升到「一線組合」的位置，可謂是 從零開始，在這個過程中有什麼感想？ Jase：說感想就當然不只是我們四個人 的事，我們只 是負責唱歌而已。現在 C AllStar 的歌當然是我們感情投入更 多，但一開始的時候，是有人帶領我們 慢慢去走上正軌。開始時是靠公司的監 制阿簡，再後來就有很多的同事，又或 者身邊很多的貴人，這些人都是幫助我 們、給我們信心去屬於我們的那段路。 其實我們也不知道我們走的路是不是正 確的，但是看著觀眾的反應，還有一些 同行的支持，告訴我們一直以來我們都 在做一些對的事。所以一路以來，從零 走到稍有成就的這一刻，我們都很感謝 所有幫過我們的人。 釗峰：就是說合起來一條心的！ Q：King是學音樂的，有沒有學以致用， 在你們的音樂創作上給最多的意見？ King：我是讀音樂的，但是平時不會提 意見。 On仔：阿King不太會提意見，但是最近 有一首新歌，由他編曲和監制。

King：因為那首歌比較偏向我的類型。 釗峰：就是電子音樂。 King：所以我在這一首歌提出的意見比 較多。 On仔：最近這一首歌叫「靈魂進化」是 由我作曲，由阿King編曲。今次是由他 主理，不是說多不多意見，而是由他主導 這件事。 King：這是因為一個革命，我想搞好這 個革命。 On仔：這個革命就是將廣東話歌放入電 子音樂中。 釗峰：今次都幾爽，因為一直以來坐在錄 音室的都是監制，今次是阿king。 On仔：今次我和阿King的參與度比較高， 因為我負責作曲，所以我大致上都知道 方向，我負責先做第一步，考慮如何分 工，誰負責唱哪一部分。這首其實是實 驗性的歌曲，誰唱哪一段、聲音大小都 要考慮怎樣才不會掩蓋了電子音樂的 特色。 King：其實On仔在我們的歌中是投入 得特別多的，而且不止這一首。所以在唱 的時候On仔會提供很多的意見，例如 加插和音等，他在我們平時錄歌的時候 特別的主動。 On仔：你們會不會覺得我很煩？意見特 別多。 King：當然不會，提供意見嘛。

BRANDSMAC 83

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

音樂摯愛與告別 「C AllStar沒有固有音樂定位，我們做

我們的取向。

我覺得接觸其他人是另外的一個世界來 的，很幸運的是我和他合作相洽，他給

好的音樂，什麼類型的音樂我們都會嘗 Q：大家說單飛的原因是因為想嘗試做

了我很多不同的方法和意見。甚至乎和

自己喜歡的音樂，在之前你們都曾經嘗

我平時錄音不同，他讓我把麥克風轉過

Q：剛才On仔提到「實驗」，接下來無

試做單人的音樂，嘗試後的感想是怎

去和他相對望，而不是平時我們習慣對

論是演唱會又好，單飛又好，是不是會

樣的？

住牆，只能聽到自己的聲音，使整個人

一直嘗試一些新類型的音樂？

King：最大的感受就是不可以依靠其他

的狀態都很不一樣。他表示最怕我去洗

On仔：音樂本身就應該是百花齊放的，

人，所有的事務都要自己去做決定。四人

手間，因為他知道我一來一回就是出了

不能自己的定位是非主流的，就不去做

一起合唱一首歌和自己唱一首是的感覺

狀態。所以這次的錄音，是比之前要集

主流的音樂。現在的人都有一些對音樂

相差很大，要自己去思考怎麼去唱這一

中和更迅速，大約三至四小時就錄好主

的分化，像是我是撐主流的就不去聽非

首歌，以往我們曾經也試過單人和其他

唱部份。之前我曾有一段時候覺得迷失，

主流的歌，這在音樂世界就一個很奇怪

團隊合作，在這一次是真正的單人。或

在今次自己一個人唱，讓我感覺到原來

的事。無論是主流還是非主流都是各自

許以後再有更多的機會，會愈來愈好的。

自己都會唱歌，給我很大的得著。

有好歌和不好的歌，最重要的是質量而

而今次只不過是大家的一個嘗試。

試，這就是我們的取向。」

不是類型。嘗試是一定的，現在又不是 八九十年代那個廣東話POP的世界，也

On仔：我認為在音樂上今次我和JASE

不是只做日本歌的翻唱的世界，多元化

就闖得更多，多了和其他人合作。我就

才能很好地支持世界運轉，EDM在香港

自己作曲，作好後就找了Agent Chan

雖然少做，但它已經是外國音樂的最大

――由《天梯》開始認識他，當時幫我們

市場，已經取代了HIPPOP和RAP成為

MIXING，也合作好幾首的歌――作完

世界的新寵。但是嘗試新類型是一回事，

後我第一時間就想到了他。今次公司給

嘗試EDM也不是說K歌已經乾涸、沒有 進步的空間。大部份的香港人都是浸淫

了我很大的空間，讓我自己去決定由誰 編曲，我一想就想到Agent Chan。我很

在K歌的世界中，這是一個主流，無論

欣賞他編的曲，不會是流水作業，感覺

是現在還是未來，都不會改變。C AllStar

到他的作品很有血肉，很有幻想和畫面

沒有固有音樂定位，我們做好的音樂，

感。今次也是第一次將我的歌交給其他

什麼類型的音樂我們都會嘗試，這就是

監制，之前大部分時間都是阿簡去監制。

-On仔 陳健安

BRANDSMAC 85

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

音樂摯愛與告別 「C AllStar沒有固有音樂定位，我們做

我們的取向。

我覺得接觸其他人是另外的一個世界來 的，很幸運的是我和他合作相洽，他給

好的音樂，什麼類型的音樂我們都會嘗 Q：大家說單飛的原因是因為想嘗試做

了我很多不同的方法和意見。甚至乎和

自己喜歡的音樂，在之前你們都曾經嘗

我平時錄音不同，他讓我把麥克風轉過

Q：剛才On仔提到「實驗」，接下來無

試做單人的音樂，嘗試後的感想是怎

去和他相對望，而不是平時我們習慣對

論是演唱會又好，單飛又好，是不是會

樣的？

住牆，只能聽到自己的聲音，使整個人

一直嘗試一些新類型的音樂？

King：最大的感受就是不可以依靠其他

的狀態都很不一樣。他表示最怕我去洗

On仔：音樂本身就應該是百花齊放的，

人，所有的事務都要自己去做決定。四人

手間，因為他知道我一來一回就是出了

不能自己的定位是非主流的，就不去做

一起合唱一首歌和自己唱一首是的感覺

狀態。所以這次的錄音，是比之前要集

主流的音樂。現在的人都有一些對音樂

相差很大，要自己去思考怎麼去唱這一

中和更迅速，大約三至四小時就錄好主

的分化，像是我是撐主流的就不去聽非

首歌，以往我們曾經也試過單人和其他

唱部份。之前我曾有一段時候覺得迷失，

主流的歌，這在音樂世界就一個很奇怪

團隊合作，在這一次是真正的單人。或

在今次自己一個人唱，讓我感覺到原來

的事。無論是主流還是非主流都是各自

許以後再有更多的機會，會愈來愈好的。

自己都會唱歌，給我很大的得著。

有好歌和不好的歌，最重要的是質量而

而今次只不過是大家的一個嘗試。

試，這就是我們的取向。」

不是類型。嘗試是一定的，現在又不是 八九十年代那個廣東話POP的世界，也

On仔：我認為在音樂上今次我和JASE

不是只做日本歌的翻唱的世界，多元化

就闖得更多，多了和其他人合作。我就

才能很好地支持世界運轉，EDM在香港

自己作曲，作好後就找了Agent Chan

雖然少做，但它已經是外國音樂的最大

――由《天梯》開始認識他，當時幫我們

市場，已經取代了HIPPOP和RAP成為

MIXING，也合作好幾首的歌――作完

世界的新寵。但是嘗試新類型是一回事，

後我第一時間就想到了他。今次公司給

嘗試EDM也不是說K歌已經乾涸、沒有 進步的空間。大部份的香港人都是浸淫

了我很大的空間，讓我自己去決定由誰 編曲，我一想就想到Agent Chan。我很

在K歌的世界中，這是一個主流，無論

欣賞他編的曲，不會是流水作業，感覺

是現在還是未來，都不會改變。C AllStar

到他的作品很有血肉，很有幻想和畫面

沒有固有音樂定位，我們做好的音樂，

感。今次也是第一次將我的歌交給其他

什麼類型的音樂我們都會嘗試，這就是

監制，之前大部分時間都是阿簡去監制。

-On仔 陳健安

BRANDSMAC 85

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

C ALLSTAR Jase：今次是讓我知道，原來有些事，一 隻手掌是拍不響的。今次《Take Your Time》監制給了我很多選舉，例好POP SONG、HIP POP、快歌或是電子音樂， 但是我自己就執意去做一種new soul 的音樂風格。在思考音樂團隊的時後， 我就找了我的朋友MOYAO。一開始我 找他們的時候，感覺到他們的風格是能 打動到我的。他亦給了我一些額外的意 見，跟我說Soul Music在POP市場比較 吃虧，要如何將旋律修改一下，是既有 我的風格之餘，又能感染大眾。他已經 想好了要怎麼的風格才是最適合Jase 的風格，這是其中之一。另外，我在宣傳 這首歌的時候辦了四場的LIVE SHOW， 當中有很多的人，說真的這件事是由我 而起，但是大家都很願意落力，給了我 很多意見和鼓勵，令這首歌比我預期的 更加好。這次讓我學到不能被困於自己 的世界裏，散發自己的能量，吸納更多 的人來一起，才會令一件事成功，做音 樂亦是如此。

而將這三個名字同時都交給了我們的監 制阿簡，但因為現實的情況，有兩位兄 弟已經在闖了，經費上亦不足。其實音樂 都需要顧及現實，不過當時我亦覺得無 所謂，因為回到一開始和現在其實都有 很大分別，雖然班底一樣，但LEVEL已 經提升了許多。想到整個C AllStar的生 涯，我有沒有和小同、阿簡單對單做心 靈上的交流和接觸，覺得這兩位其實是 我心靈上的拍擋。我覺得我是迷失的開 始，開始探索到底自己懂不懂唱歌。因為 處理這一首歌有一定難度，如名KING所 說是沒有了可以依賴的人，確確實實是 要找到自己的感覺，所以我認為這是一 個很好的開始，給我去尋找自己的一個 線索。 Q：在接下來的演唱會，JASE有十分鐘 的SOLO，你們會在這段時間坐在台下 欣賞，還是會做些什麼？ Jase：其實前幾次簽唱會和選票的時候， 我們都在台下觀看對方表演，很少可以

釗峰：其實我收到這首歌的原曲時那一 刻的感動是和我聽《天梯》的DEMO時 是一樣的，當然也要等歌詞。在等填詞 的時候，其實我聯絡了三位不同的監制， 想要向外闖一闖，像ON仔所說的那樣。

Q：暫時未有找三位兄弟去幫忙一些 事情？ 未有。我很感激JASE有十五分鐘SOLO， 我覺得如果我在紅館有這十分鐘的做觀 眾的時刻，我想在聽完之後我會放鬆一 百倍，因為我聽他的歌是真心ENJOY， 浸淫在他的音樂世界。

這樣，有點看夠了(開玩笑)，所以今次可 能算了。不過ON仔經常亂入的。 Q：會不會找他們三人伴舞？ Jase：應該不會，我們都不會跳舞。

「屈臣氏蒸溜水滴滴賞呈獻 生於C AllStar演唱會2017」 日期：2017年10月20及21日 地點：紅磡香港體育館 時間： 8:15pm 票價：HK$680、HK$480、 HK$300 公開發售 售票處： 城市售票網 信用卡購票熱線：2111 5999 網上購票：www.urbtix.hk 票務查詢：3761 6661 節目查詢: 2905 8134 東亞銀行信用卡客戶專享優先 訂票 熱線： 28 611 611 網址： www.aegticketing.com

BRANDSMAC 87

FEATURE 封面故事 C

A

L

L

S

T

A

R

C ALLSTAR Jase：今次是讓我知道，原來有些事，一 隻手掌是拍不響的。今次《Take Your Time》監制給了我很多選舉，例好POP SONG、HIP POP、快歌或是電子音樂， 但是我自己就執意去做一種new soul 的音樂風格。在思考音樂團隊的時後， 我就找了我的朋友MOYAO。一開始我 找他們的時候，感覺到他們的風格是能 打動到我的。他亦給了我一些額外的意 見，跟我說Soul Music在POP市場比較 吃虧，要如何將旋律修改一下，是既有 我的風格之餘，又能感染大眾。他已經 想好了要怎麼的風格才是最適合Jase 的風格，這是其中之一。另外，我在宣傳 這首歌的時候辦了四場的LIVE SHOW， 當中有很多的人，說真的這件事是由我 而起，但是大家都很願意落力，給了我 很多意見和鼓勵，令這首歌比我預期的 更加好。這次讓我學到不能被困於自己 的世界裏，散發自己的能量，吸納更多 的人來一起，才會令一件事成功，做音 樂亦是如此。

而將這三個名字同時都交給了我們的監 制阿簡，但因為現實的情況，有兩位兄 弟已經在闖了，經費上亦不足。其實音樂 都需要顧及現實，不過當時我亦覺得無 所謂，因為回到一開始和現在其實都有 很大分別，雖然班底一樣，但LEVEL已 經提升了許多。想到整個C AllStar的生 涯，我有沒有和小同、阿簡單對單做心 靈上的交流和接觸，覺得這兩位其實是 我心靈上的拍擋。我覺得我是迷失的開 始，開始探索到底自己懂不懂唱歌。因為 處理這一首歌有一定難度，如名KING所 說是沒有了可以依賴的人，確確實實是 要找到自己的感覺，所以我認為這是一 個很好的開始，給我去尋找自己的一個 線索。 Q：在接下來的演唱會，JASE有十分鐘 的SOLO，你們會在這段時間坐在台下 欣賞，還是會做些什麼？ Jase：其實前幾次簽唱會和選票的時候， 我們都在台下觀看對方表演，很少可以

釗峰：其實我收到這首歌的原曲時那一 刻的感動是和我聽《天梯》的DEMO時 是一樣的，當然也要等歌詞。在等填詞 的時候，其實我聯絡了三位不同的監制， 想要向外闖一闖，像ON仔所說的那樣。

Q：暫時未有找三位兄弟去幫忙一些 事情？ 未有。我很感激JASE有十五分鐘SOLO， 我覺得如果我在紅館有這十分鐘的做觀 眾的時刻，我想在聽完之後我會放鬆一 百倍，因為我聽他的歌是真心ENJOY， 浸淫在他的音樂世界。

這樣，有點看夠了(開玩笑)，所以今次可 能算了。不過ON仔經常亂入的。 Q：會不會找他們三人伴舞？ Jase：應該不會，我們都不會跳舞。

「屈臣氏蒸溜水滴滴賞呈獻 生於C AllStar演唱會2017」 日期：2017年10月20及21日 地點：紅磡香港體育館 時間： 8:15pm 票價：HK$680、HK$480、 HK$300 公開發售 售票處： 城市售票網 信用卡購票熱線：2111 5999 網上購票：www.urbtix.hk 票務查詢：3761 6661 節目查詢: 2905 8134 東亞銀行信用卡客戶專享優先 訂票 熱線： 28 611 611 網址： www.aegticketing.com

BRANDSMAC 87

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

圖說澳門——澳門檔案館珍藏城市規劃及建築圖則展覽 展出約60幅從澳門檔案館館藏檔案 中挑選的城市規劃圖則與建築設計 圖，透過圖則的分類展示，呈現澳門 城市格局的演進過程，讓參觀者可 具體了解澳門19世紀末至20世紀中 葉的城市發展與變遷，同時展示澳 門建築物的設計特色。 日期： 2017年6月10日至12月3日 時間： 上午10時至下午6時 （逢週一及公眾假期休館） 地點：澳門檔案館 / 荷蘭園大馬路 91至93號 免費入場 查詢：(853) 2859 2919 www.archives.gov.mo 主辦：澳門檔案館

文化藝術之旅 A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

渡海傳情——澳門和離島小輪船回顧展 20世紀中葉，澳門、氹仔與路環隔岸 遙望，渡輪是往返三地的重要交通 工具。是次展覽包括多件首次公開 展出的藏品，如渡輪公司的原始文 件、昔日與渡輪相關的照片、船票、 報章和紀念特刊等。同場設有互動 電子屏幕，介紹「澳門地貌演變」， 觀眾更可登上以「廣光號」渡輪為 原型的三維立體模型，重溫搭乘渡 輪的體驗。 日期：2017年6月3日至10月5日 時間：上午10時至晚上7時 （最後入場時間為下午6時30 分，逢週一休館，公眾假期照 常開放） 地點：龍環葡 韻 風 貌館/ 氹仔海 邊 馬路 免費入場 查詢：(853) 8988 4000 www.icm.gov.mo 主辦：文化局

BRANDSMAC 89

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

圖說澳門——澳門檔案館珍藏城市規劃及建築圖則展覽 展出約60幅從澳門檔案館館藏檔案 中挑選的城市規劃圖則與建築設計 圖，透過圖則的分類展示，呈現澳門 城市格局的演進過程，讓參觀者可 具體了解澳門19世紀末至20世紀中 葉的城市發展與變遷，同時展示澳 門建築物的設計特色。 日期： 2017年6月10日至12月3日 時間： 上午10時至下午6時 （逢週一及公眾假期休館） 地點：澳門檔案館 / 荷蘭園大馬路 91至93號 免費入場 查詢：(853) 2859 2919 www.archives.gov.mo 主辦：澳門檔案館

文化藝術之旅 A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

渡海傳情——澳門和離島小輪船回顧展 20世紀中葉，澳門、氹仔與路環隔岸 遙望，渡輪是往返三地的重要交通 工具。是次展覽包括多件首次公開 展出的藏品，如渡輪公司的原始文 件、昔日與渡輪相關的照片、船票、 報章和紀念特刊等。同場設有互動 電子屏幕，介紹「澳門地貌演變」， 觀眾更可登上以「廣光號」渡輪為 原型的三維立體模型，重溫搭乘渡 輪的體驗。 日期：2017年6月3日至10月5日 時間：上午10時至晚上7時 （最後入場時間為下午6時30 分，逢週一休館，公眾假期照 常開放） 地點：龍環葡 韻 風 貌館/ 氹仔海 邊 馬路 免費入場 查詢：(853) 8988 4000 www.icm.gov.mo 主辦：文化局

BRANDSMAC 89

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

星宿——尼古拉斯．德拉羅什作品展

行雲無相——蘇俊傑個人繪畫展

日期：2017年5月27日至10月8日 時間：下午1時至晚上7時（逢週一休息） 地點：風盒子社區藝術發展協會 / 新勝街3A地下 免費入場 主辦：風盒子社區藝術發展協會

是次展覽呈現尼古拉斯．德拉羅什的三系列作品。「初見」攝 影系列安排在展覽場地的中庭，透過望遠鏡縮放的視窗去探 索作品，有如重演藝術家的創作過程。另一新作「岩石」是以 白色織物創作巨型的充氣裝置作品，呈現動畫《Road Runner》 的沙漠景觀。最後系列「土狼在中國的冒險」則是他以動畫 《Road Runner》中的角色「威利狼」為藍本，結合生活經驗 及感想而創作，正好與《岩石》互相呼應。

日期：2017年5月27日至10月8日 時間：上午10時至晚上9時（公眾假期照常開放） 地點：塔石藝文館 / 荷蘭園大馬路95號 免費入場 查詢：(853) 8988 4000 www.icm.gov.mo 主辦：文化局

畫裡娥眉——藝博館館藏歷史繪畫 日期： 2017年6月30日 - 12月10日 時間： 上午10時至下午7時 (下午6時30分後停止入場)，逢星 期一休館 免費入場 地點：澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路) 進入二十世紀，科技、哲學以及文化層面的革新讓女性獲得更 多機遇，而這也促使女性在社會和前衛藝術中擔當更加積極的 角色。然而，女性與藝術一樣，仍在父系觀念根深蒂固的社會 中為不同的意識形態效力。藝術一方面可加強女性在社會上角 色的價值，另一方面可表達不同的觀點。在澳門藝術博物館藏

品的語境下，是次展覽嘗試以不同年代的作品，去展示並存的 保守與進步的價值觀―它們甚至可被視作女性的社會角色在 傳統價值中的沒落。

館藏一百零八將水滸人物陶瓷 及篆刻展

展出館藏水滸人物陶塑一百零八個及印章一百九十四方，首次 於澳門藝術博物館亮相。該批作品由澳門國際創價學會李萊德 理事長於二零零零年以學會名義捐贈。人物陶塑由廣東省工藝 美術大師劉藕生創作，他以國畫中的大寫意手法運用於人物陶 塑的創作中而備受矚目；而篆刻部分由已故澳門書法篆刻名家 林近及其門人黃劻華、曹西強及何斌創作，除反映出作者各自 的藝術特色，還展現出其中的傳承關係，是澳門篆刻藝術發展 的重要部分。 日期： 2017年5月13日 - 11月19日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路)

敘事曲——動漫美學當代藝術展 日期： 2017年7月14日 - 10月15日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路) 展覽簡介 文化局轄下澳門藝術博物館曾 以“澳門劇情”為題，參與亞洲合 作交流項目“動漫美學雙年展 2013－2014”，而“敘事曲―動 漫美學當代藝術展”則為“動漫美學雙年展2017－2018”之交流 項目，共同參與機構有：上海當代藝術館、韓國MoA美術館、香 港視覺藝術中心、成都麓湖A4美術館等等。而上海當代藝術館 為雙年展的發起單位，同時也為是次澳門展的協辦單位。 “敘事曲―動漫美學當代藝術展”，展現了動漫美學作為新興領 域，朝著文化的多元化，文字圖像化，超現實的虛擬化，跨越民 族區域化發展。本次展覽邀請了12位內地藝術家、2位分別生 活在上海的日本藝術家和生活在深圳的韓國藝術家，以及3位

澳門年輕藝術家參展。 計有丁世偉(杭州)、田曉 磊(北京)、朱璽(杭州)、 吳俊 勇(杭州)、李英 維 (澳門)、邱黯雄(上海)、 金准植(韓國)、原田透 (日本)、孫遜(北京)、耿 雪(北京)、婁申義(杭州)、 梁敏婷(澳門)、陸揚(上 海)、童昆鳥(北京)、劉 毅(杭州)、劉欣珏(澳門)， 另有墨者文化Inkman Studio(上海)參與。展 出油畫、水墨、綜合媒 材、2D動漫、3D動漫， 水墨動漫，雕 塑、影像 裝置、現場繪畫等精彩 作品共46件(套)。向觀眾呈現動漫美學當代藝術創作，期待觀 眾能由此獲得不同的視覺體驗。

BRANDSMAC 91

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

星宿——尼古拉斯．德拉羅什作品展

行雲無相——蘇俊傑個人繪畫展

日期：2017年5月27日至10月8日 時間：下午1時至晚上7時（逢週一休息） 地點：風盒子社區藝術發展協會 / 新勝街3A地下 免費入場 主辦：風盒子社區藝術發展協會

是次展覽呈現尼古拉斯．德拉羅什的三系列作品。「初見」攝 影系列安排在展覽場地的中庭，透過望遠鏡縮放的視窗去探 索作品，有如重演藝術家的創作過程。另一新作「岩石」是以 白色織物創作巨型的充氣裝置作品，呈現動畫《Road Runner》 的沙漠景觀。最後系列「土狼在中國的冒險」則是他以動畫 《Road Runner》中的角色「威利狼」為藍本，結合生活經驗 及感想而創作，正好與《岩石》互相呼應。

日期：2017年5月27日至10月8日 時間：上午10時至晚上9時（公眾假期照常開放） 地點：塔石藝文館 / 荷蘭園大馬路95號 免費入場 查詢：(853) 8988 4000 www.icm.gov.mo 主辦：文化局

畫裡娥眉——藝博館館藏歷史繪畫 日期： 2017年6月30日 - 12月10日 時間： 上午10時至下午7時 (下午6時30分後停止入場)，逢星 期一休館 免費入場 地點：澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路) 進入二十世紀，科技、哲學以及文化層面的革新讓女性獲得更 多機遇，而這也促使女性在社會和前衛藝術中擔當更加積極的 角色。然而，女性與藝術一樣，仍在父系觀念根深蒂固的社會 中為不同的意識形態效力。藝術一方面可加強女性在社會上角 色的價值，另一方面可表達不同的觀點。在澳門藝術博物館藏

品的語境下，是次展覽嘗試以不同年代的作品，去展示並存的 保守與進步的價值觀―它們甚至可被視作女性的社會角色在 傳統價值中的沒落。

館藏一百零八將水滸人物陶瓷 及篆刻展

展出館藏水滸人物陶塑一百零八個及印章一百九十四方，首次 於澳門藝術博物館亮相。該批作品由澳門國際創價學會李萊德 理事長於二零零零年以學會名義捐贈。人物陶塑由廣東省工藝 美術大師劉藕生創作，他以國畫中的大寫意手法運用於人物陶 塑的創作中而備受矚目；而篆刻部分由已故澳門書法篆刻名家 林近及其門人黃劻華、曹西強及何斌創作，除反映出作者各自 的藝術特色，還展現出其中的傳承關係，是澳門篆刻藝術發展 的重要部分。 日期： 2017年5月13日 - 11月19日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路)

敘事曲——動漫美學當代藝術展 日期： 2017年7月14日 - 10月15日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路) 展覽簡介 文化局轄下澳門藝術博物館曾 以“澳門劇情”為題，參與亞洲合 作交流項目“動漫美學雙年展 2013－2014”，而“敘事曲―動 漫美學當代藝術展”則為“動漫美學雙年展2017－2018”之交流 項目，共同參與機構有：上海當代藝術館、韓國MoA美術館、香 港視覺藝術中心、成都麓湖A4美術館等等。而上海當代藝術館 為雙年展的發起單位，同時也為是次澳門展的協辦單位。 “敘事曲―動漫美學當代藝術展”，展現了動漫美學作為新興領 域，朝著文化的多元化，文字圖像化，超現實的虛擬化，跨越民 族區域化發展。本次展覽邀請了12位內地藝術家、2位分別生 活在上海的日本藝術家和生活在深圳的韓國藝術家，以及3位

澳門年輕藝術家參展。 計有丁世偉(杭州)、田曉 磊(北京)、朱璽(杭州)、 吳俊 勇(杭州)、李英 維 (澳門)、邱黯雄(上海)、 金准植(韓國)、原田透 (日本)、孫遜(北京)、耿 雪(北京)、婁申義(杭州)、 梁敏婷(澳門)、陸揚(上 海)、童昆鳥(北京)、劉 毅(杭州)、劉欣珏(澳門)， 另有墨者文化Inkman Studio(上海)參與。展 出油畫、水墨、綜合媒 材、2D動漫、3D動漫， 水墨動漫，雕 塑、影像 裝置、現場繪畫等精彩 作品共46件(套)。向觀眾呈現動漫美學當代藝術創作，期待觀 眾能由此獲得不同的視覺體驗。

BRANDSMAC 91

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

霧裡看——蘇侃哲個人繪畫展

一定的過程後，最終可能是流入海洋或被大地吸收，你可以是 擊沉鐵達尼號的堅硬冰山也可以是康橋上的霧氣雲煙，從文字 裡的浪漫描述到功夫偶像的截拳哲學，以致精密的科學結構， 水可是千變萬化，或許數字總不是精確量度的單位，一段思考、 媒介、素材，在於我可能只是一個藉口，以上種種，都是我日常 創作時在面對空白畫布，落筆前的演練。

日期︰ 2017年6月30日-8月21日 時間︰ 11:00-22:00 地點：南灣湖旅遊學院咖啡廊

在投入藝術創作的日子裡面，作品的型式，表現的手法，總是 激烈地跳動、改變，近年落入了抽象，也許在抽象境地，無邊際 的界限，讓我可以繼續暢所欲言，在短短的生命裡可以不斷學 習、思考、表達自我，活在當下，一直感到幸運、知足。非常感謝 旅遊學院以及一眾讓這次展覽能完整地呈現的每一位，同時 亦希望在未來的日子裡繼續抒發悠然。

當水從龍頭湧出，流進玻璃杯的一刻，思考開始了：你是從哪裡 來？之後往哪裡去？無論將你喝進身體還是用以洗擦地板，在

我是蘇侃哲，跟各位一樣，都是一個在澳門街長大的澳門人， 一個喜歡這遍土地的土生仔。

《欣絃追夢》李美欣古箏獨奏音樂會 澳門青年古箏藝術團 日期︰ 01.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心小劇院 價格︰ 免費 即將從中國音樂的最高學府“中央音樂學院”畢業歸來的青年 古箏演奏家李美欣回澳展示四年的學習成果，本次音樂會將 會演繹多首著名傳統曲目及現代樂曲目，有古箏獨奏、合奏及 小樂隊伴奏等，聯同眾位演奏家同台合作，展現出中國音樂優 雅，定為觀眾帶來一場精彩的音樂盛宴。 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘

澳門原創服裝展與期限店 澳門時尚廊為本地時裝品牌提供展銷與發售平台。「品牌的故 事— —期限店」（8/4-1/10）發售本地時裝品牌MACON、 JADE.L、SOUL、Worker Playground、ZICS與Salut ça va 的服飾。 另外，「品牌的故事— —澳門原創服裝展」分三期進行，第二 期展覽（10/6-6/8）由簡約舒適的品牌SOUL及主打街頭潮流 風格的Worker Playground 亮相展場，歡迎公眾到場參觀及 選購。 日期： 2017年4月8日至10月1日 時間： 上午10時至晚上8時（逢週一休息，公眾假期照常開放） 地點： 澳門時尚廊 / 澳門聖祿杞街47號 免費入場 主辦： 文化局、澳門生產力暨科技轉移中心

裝置體驗劇場《歲月．童．聲》 地點： 澳門文化中心 · ART 日期︰ 10.08.2017 -- 13.08.2017 時間︰ 參閱詳情 價格︰ $180 *不設座位 親子共享的玩味體驗 傳統玩具的最大意義，在於令孩 子發揮創意和想像，並可與別人 直接交流，換來的歡樂和回憶與 現今網絡世代的遊戲是無法相比 的。《歲月．童．聲》透過熟悉的 玩意、親切的聲音，在舞者的引 領下，同你「玩埋」一份。別以為玩具只屬於小朋友，這個演出 可能讓大人看得更興奮！今個八月，帶著孩子進入你時光隧道， 重溫一場小時候造過的夢吧！

《賣火柴的小女孩》 燃點安徒生童話的奇幻魔法 在普天同慶的聖誕夜，一個小女孩瑟縮街角，兜售著火柴。飢 寒交迫，可憐的她在燃起最後一根火柴來取暖之際，奇異的 事情突然發生……改編自安徒生著名童話，《賣火柴的小女孩》 由葡萄牙魔幻編舞家亞瑟．皮塔（Arthur Pita）巧妙打造，以 溫暖的異國樂風，配合細膩的肢體編排，再加上眩目的飄雪效 果、令人目不暇給的機關道具，奇幻精彩，為原本悲傷的童話 故事注入全新結局，讓小女孩重燃希望！ 打開心扉劇團（英國） 日期︰ 11.08.2017 -- 13.08.2017 時間︰ 65分鐘 地點︰ 澳門文化中心小劇院 價格︰ $180 特色藝人 導演及編舞：亞瑟．皮塔

第十五屆《澳廣視至愛新聽力》 頒獎音樂會

澳門廣播電視股份有限公司 日期︰ 04.08.2017 時間︰ 20:00 價格︰ 免費 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院

國際知名小提琴家 《林品任小提琴獨奏會》 澳門弦樂協會 日期︰ 2017/08/22 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化 中心小劇院 價格︰ $200,$160 由美藉華人青年小 提琴家林品任聯同 胞弟鋼琴家林品安 擔綱演出，音樂會 曲目為難度十分高 的樂曲。 曲目如下﹕ 莫扎特︰ 降B大調 第二十六號小提琴 奏鳴曲 齊瑪諾夫斯基︰夜曲與塔朗泰拉舞曲 佛瑞︰A大調第一號小提琴奏鳴曲 薩拉撒泰︰流浪者之歌 語言︰ 粵語 時間︰ 90分鐘

BRANDSMAC 93

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

霧裡看——蘇侃哲個人繪畫展

一定的過程後，最終可能是流入海洋或被大地吸收，你可以是 擊沉鐵達尼號的堅硬冰山也可以是康橋上的霧氣雲煙，從文字 裡的浪漫描述到功夫偶像的截拳哲學，以致精密的科學結構， 水可是千變萬化，或許數字總不是精確量度的單位，一段思考、 媒介、素材，在於我可能只是一個藉口，以上種種，都是我日常 創作時在面對空白畫布，落筆前的演練。

日期︰ 2017年6月30日-8月21日 時間︰ 11:00-22:00 地點：南灣湖旅遊學院咖啡廊

在投入藝術創作的日子裡面，作品的型式，表現的手法，總是 激烈地跳動、改變，近年落入了抽象，也許在抽象境地，無邊際 的界限，讓我可以繼續暢所欲言，在短短的生命裡可以不斷學 習、思考、表達自我，活在當下，一直感到幸運、知足。非常感謝 旅遊學院以及一眾讓這次展覽能完整地呈現的每一位，同時 亦希望在未來的日子裡繼續抒發悠然。

當水從龍頭湧出，流進玻璃杯的一刻，思考開始了：你是從哪裡 來？之後往哪裡去？無論將你喝進身體還是用以洗擦地板，在

我是蘇侃哲，跟各位一樣，都是一個在澳門街長大的澳門人， 一個喜歡這遍土地的土生仔。

《欣絃追夢》李美欣古箏獨奏音樂會 澳門青年古箏藝術團 日期︰ 01.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心小劇院 價格︰ 免費 即將從中國音樂的最高學府“中央音樂學院”畢業歸來的青年 古箏演奏家李美欣回澳展示四年的學習成果，本次音樂會將 會演繹多首著名傳統曲目及現代樂曲目，有古箏獨奏、合奏及 小樂隊伴奏等，聯同眾位演奏家同台合作，展現出中國音樂優 雅，定為觀眾帶來一場精彩的音樂盛宴。 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘

澳門原創服裝展與期限店 澳門時尚廊為本地時裝品牌提供展銷與發售平台。「品牌的故 事— —期限店」（8/4-1/10）發售本地時裝品牌MACON、 JADE.L、SOUL、Worker Playground、ZICS與Salut ça va 的服飾。 另外，「品牌的故事— —澳門原創服裝展」分三期進行，第二 期展覽（10/6-6/8）由簡約舒適的品牌SOUL及主打街頭潮流 風格的Worker Playground 亮相展場，歡迎公眾到場參觀及 選購。 日期： 2017年4月8日至10月1日 時間： 上午10時至晚上8時（逢週一休息，公眾假期照常開放） 地點： 澳門時尚廊 / 澳門聖祿杞街47號 免費入場 主辦： 文化局、澳門生產力暨科技轉移中心

裝置體驗劇場《歲月．童．聲》 地點： 澳門文化中心 · ART 日期︰ 10.08.2017 -- 13.08.2017 時間︰ 參閱詳情 價格︰ $180 *不設座位 親子共享的玩味體驗 傳統玩具的最大意義，在於令孩 子發揮創意和想像，並可與別人 直接交流，換來的歡樂和回憶與 現今網絡世代的遊戲是無法相比 的。《歲月．童．聲》透過熟悉的 玩意、親切的聲音，在舞者的引 領下，同你「玩埋」一份。別以為玩具只屬於小朋友，這個演出 可能讓大人看得更興奮！今個八月，帶著孩子進入你時光隧道， 重溫一場小時候造過的夢吧！

《賣火柴的小女孩》 燃點安徒生童話的奇幻魔法 在普天同慶的聖誕夜，一個小女孩瑟縮街角，兜售著火柴。飢 寒交迫，可憐的她在燃起最後一根火柴來取暖之際，奇異的 事情突然發生……改編自安徒生著名童話，《賣火柴的小女孩》 由葡萄牙魔幻編舞家亞瑟．皮塔（Arthur Pita）巧妙打造，以 溫暖的異國樂風，配合細膩的肢體編排，再加上眩目的飄雪效 果、令人目不暇給的機關道具，奇幻精彩，為原本悲傷的童話 故事注入全新結局，讓小女孩重燃希望！ 打開心扉劇團（英國） 日期︰ 11.08.2017 -- 13.08.2017 時間︰ 65分鐘 地點︰ 澳門文化中心小劇院 價格︰ $180 特色藝人 導演及編舞：亞瑟．皮塔

第十五屆《澳廣視至愛新聽力》 頒獎音樂會

澳門廣播電視股份有限公司 日期︰ 04.08.2017 時間︰ 20:00 價格︰ 免費 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院

國際知名小提琴家 《林品任小提琴獨奏會》 澳門弦樂協會 日期︰ 2017/08/22 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化 中心小劇院 價格︰ $200,$160 由美藉華人青年小 提琴家林品任聯同 胞弟鋼琴家林品安 擔綱演出，音樂會 曲目為難度十分高 的樂曲。 曲目如下﹕ 莫扎特︰ 降B大調 第二十六號小提琴 奏鳴曲 齊瑪諾夫斯基︰夜曲與塔朗泰拉舞曲 佛瑞︰A大調第一號小提琴奏鳴曲 薩拉撒泰︰流浪者之歌 語言︰ 粵語 時間︰ 90分鐘

BRANDSMAC 93

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

《航向新世界 —— 草帽路飛與同伴 的大歷險》澳門青年管樂團音樂會

盆栽如夢——走向威尼斯國際藝術 雙年展之路 日期： 2017年4月28日 - 11月12日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路)

澳門青年管樂團 日期︰ 12.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合 劇院 價格︰ $100 由澳門管樂協會屬下澳門 青年管樂團擔綱演出，音 樂會將管樂、動畫及戲劇 形式共同結合，以多媒體 演出讓觀眾共同橫跨海洋 世界；風聲、海浪聲、雷聲 等自然聲音融入歷險傳奇 之中，與觀眾共同尋找未 知新大陸。演出老少咸宜，適合一家大細共同參與。 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘

文化局澳門藝術博物館今年五月將第六度組織澳門藝術 家參與“威尼斯國際藝術雙年展”。為讓公眾進一步了解此項全 球藝壇盛事的內涵，主辦方於四月二十八日至十一月十二日在 藝博館三樓舉辦“盆栽如夢――走向威尼斯國際藝術雙年展之 路”推廣展。展覽免費入場，歡迎公眾參觀。 “威尼斯國際藝術雙年展”始創於一八九五年，是當今最重 要的當代藝術活動之一。是次推廣展將以圖文介紹雙年展歷 史、展覽組成、展出內容及澳門藝術家過往的參展情況。同時， 亦將展示本屆代表澳門參展之“盆栽如夢――王禎寶作品展”的 大部分作品原稿，讓公眾從多角度了解本地藝術在國際舞台的 發展動向。澳門的當代藝術作品於二零零七年的雙年展上嶄露 頭角，本次第五十七屆雙年展的中國澳門展區，將迎來第十五 位本地藝術家的創作，展覽作者王禎寶以“盆栽如夢”為主題， 展示其雕塑、繪畫共十七件套，呈現其對現居城市的觀察、感 覺與想像。

與大師有約音樂會 - Vincent David 與台灣米特薩克管重奏團 澳門青年管樂團 日期︰ 2017-09-08 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門理工學院禮堂 價格︰ $100 法國凡爾賽音樂學院薩克管教授V.S台灣米特薩克管重奏團 一股在新世代崛起的音樂力量 語言︰ 粵語 時間︰ 90分鐘

2017流金歲月-鄧麗君歌曲紀念演唱會 澳門東方文化藝術團 日期︰ 18.08.2017 -- 19.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院 價格︰ $200 | $100 澳門東方文化藝術團流金歲月系列演唱會十多年來在澳門享負盛名，項目發展至今每年可 吸引三千至四千人購票入場觀賞，2017年流金歲月系列演唱會將會以"鄧麗君歌曲紀念演唱 會"為主題。 鄧麗君是20世紀後半葉最富盛名的亞洲歌壇巨星，也是華語樂壇上知名度最高的華語歌手 之一。鄧麗君的歌聲風靡整個華人世界，她是中國大陸在改革開放之後，流行音樂成長最重 要的啟蒙者之一，她的歌曲不但維繫了全世界華人的同胞情懷，她更是幾代華人間的共同記 憶。在逝世20年之後，鄧麗君在華語樂壇的影響力不曾消退，這在華人演藝圈中是相當罕見 的現象。 2017年是鄧麗君逝世22週年，為了紀念這位舉負勝名的歌手，本團將會以鄧麗君的生平作為 背景,唱首首家傳戶曉的歌曲。 語言︰ 粵語 時間︰ 150分鐘

李爾王之歌 羊之歌劇團（波蘭） 日期︰ 10.09.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院 價格︰ $250 | $200 | $150* | $100* 特色藝人 導演：Grzegorz Bral 監製：Alicja Bral 最轟烈的愛恨情仇 最赤裸的人性哀歌 撇去華麗的舞台和服飾，十一位演員在台上勾勒出一幅情感波 瀾的圖卷，赤裸展現人性最原始的一面。聖歌、古經文與澎湃 的敲擊樂相互交織，字字鏗鏘，演唱出莎劇經典《李爾王》背 後的人性哀歌。

曾在紐約「下一波藝術節」、 愛丁堡國際藝穗節及智利最 大的藝術節「Santiago a Mil」 中大放異彩。今次來澳，帶來 不只是贏盡口碑的作品《李爾 王之歌》，更帶來了對莎劇甚 至是當代劇場的嶄新詮釋。 語言︰ 英語、波蘭語及拉丁語 時間︰ 60分鐘 字幕︰ 中文 主辦︰ 澳門文化中心

《李爾王之歌》由波蘭羊之歌劇團改編，選取莎劇經典《李爾 王》中的精華，以扣入心弦的音樂及演繹手法，將原著緊湊的 劇情再度升溫。而專為此劇創作的十二首歌曲風格迥異，在敲 擊樂和合唱聲樂以外，更加入印度風琴和非洲琵琶等異域樂 器作伴奏。每首歌曲每段演繹，都震撼得讓人屏息，都觸動每 個人内心的最深處。 羊之歌劇團成立於1996年，是歐洲最富創新精神的劇團之一，

BRANDSMAC 95

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

《航向新世界 —— 草帽路飛與同伴 的大歷險》澳門青年管樂團音樂會

盆栽如夢——走向威尼斯國際藝術 雙年展之路 日期： 2017年4月28日 - 11月12日 時間： 上午10時至下午7時(下午6時30分後停止入場)，逢星期 一休館 免費入場 地點： 澳門藝術博物館(位於澳門新口岸冼星海大馬路)

澳門青年管樂團 日期︰ 12.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合 劇院 價格︰ $100 由澳門管樂協會屬下澳門 青年管樂團擔綱演出，音 樂會將管樂、動畫及戲劇 形式共同結合，以多媒體 演出讓觀眾共同橫跨海洋 世界；風聲、海浪聲、雷聲 等自然聲音融入歷險傳奇 之中，與觀眾共同尋找未 知新大陸。演出老少咸宜，適合一家大細共同參與。 語言︰ 粵語 時間︰ 120分鐘

文化局澳門藝術博物館今年五月將第六度組織澳門藝術 家參與“威尼斯國際藝術雙年展”。為讓公眾進一步了解此項全 球藝壇盛事的內涵，主辦方於四月二十八日至十一月十二日在 藝博館三樓舉辦“盆栽如夢――走向威尼斯國際藝術雙年展之 路”推廣展。展覽免費入場，歡迎公眾參觀。 “威尼斯國際藝術雙年展”始創於一八九五年，是當今最重 要的當代藝術活動之一。是次推廣展將以圖文介紹雙年展歷 史、展覽組成、展出內容及澳門藝術家過往的參展情況。同時， 亦將展示本屆代表澳門參展之“盆栽如夢――王禎寶作品展”的 大部分作品原稿，讓公眾從多角度了解本地藝術在國際舞台的 發展動向。澳門的當代藝術作品於二零零七年的雙年展上嶄露 頭角，本次第五十七屆雙年展的中國澳門展區，將迎來第十五 位本地藝術家的創作，展覽作者王禎寶以“盆栽如夢”為主題， 展示其雕塑、繪畫共十七件套，呈現其對現居城市的觀察、感 覺與想像。

與大師有約音樂會 - Vincent David 與台灣米特薩克管重奏團 澳門青年管樂團 日期︰ 2017-09-08 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門理工學院禮堂 價格︰ $100 法國凡爾賽音樂學院薩克管教授V.S台灣米特薩克管重奏團 一股在新世代崛起的音樂力量 語言︰ 粵語 時間︰ 90分鐘

2017流金歲月-鄧麗君歌曲紀念演唱會 澳門東方文化藝術團 日期︰ 18.08.2017 -- 19.08.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院 價格︰ $200 | $100 澳門東方文化藝術團流金歲月系列演唱會十多年來在澳門享負盛名，項目發展至今每年可 吸引三千至四千人購票入場觀賞，2017年流金歲月系列演唱會將會以"鄧麗君歌曲紀念演唱 會"為主題。 鄧麗君是20世紀後半葉最富盛名的亞洲歌壇巨星，也是華語樂壇上知名度最高的華語歌手 之一。鄧麗君的歌聲風靡整個華人世界，她是中國大陸在改革開放之後，流行音樂成長最重 要的啟蒙者之一，她的歌曲不但維繫了全世界華人的同胞情懷，她更是幾代華人間的共同記 憶。在逝世20年之後，鄧麗君在華語樂壇的影響力不曾消退，這在華人演藝圈中是相當罕見 的現象。 2017年是鄧麗君逝世22週年，為了紀念這位舉負勝名的歌手，本團將會以鄧麗君的生平作為 背景,唱首首家傳戶曉的歌曲。 語言︰ 粵語 時間︰ 150分鐘

李爾王之歌 羊之歌劇團（波蘭） 日期︰ 10.09.2017 時間︰ 20:00 地點︰ 澳門文化中心綜合劇院 價格︰ $250 | $200 | $150* | $100* 特色藝人 導演：Grzegorz Bral 監製：Alicja Bral 最轟烈的愛恨情仇 最赤裸的人性哀歌 撇去華麗的舞台和服飾，十一位演員在台上勾勒出一幅情感波 瀾的圖卷，赤裸展現人性最原始的一面。聖歌、古經文與澎湃 的敲擊樂相互交織，字字鏗鏘，演唱出莎劇經典《李爾王》背 後的人性哀歌。

曾在紐約「下一波藝術節」、 愛丁堡國際藝穗節及智利最 大的藝術節「Santiago a Mil」 中大放異彩。今次來澳，帶來 不只是贏盡口碑的作品《李爾 王之歌》，更帶來了對莎劇甚 至是當代劇場的嶄新詮釋。 語言︰ 英語、波蘭語及拉丁語 時間︰ 60分鐘 字幕︰ 中文 主辦︰ 澳門文化中心

《李爾王之歌》由波蘭羊之歌劇團改編，選取莎劇經典《李爾 王》中的精華，以扣入心弦的音樂及演繹手法，將原著緊湊的 劇情再度升溫。而專為此劇創作的十二首歌曲風格迥異，在敲 擊樂和合唱聲樂以外，更加入印度風琴和非洲琵琶等異域樂 器作伴奏。每首歌曲每段演繹，都震撼得讓人屏息，都觸動每 個人内心的最深處。 羊之歌劇團成立於1996年，是歐洲最富創新精神的劇團之一，

BRANDSMAC 95

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

氹仔舊城區「愛・共融」夢想計劃 氹仔城區文化協會於2017年7月26日在龍環葡韻「匯藝廊」 為「愛‧共融」夢想計劃舉行開幕式，計劃旨在提升社會對本 地弱勢社群及展能人士的關注及支持。 在這個夢想計劃中，值得一提的首次於澳門亮相的攝影展覽 《11Million Reasons》（一千一百萬個理由），現於氹仔舊城 區「愛‧共融」攝影聯展進行展示。展覽透過20幅扣人心弦又 不失幽默的作品，讓展能人士巧妙地重塑多齣經典電影中的 舞蹈場景，引發大眾關注。參觀者更可以透過掃瞄現場提供 的二維碼，聆聽到這些作品中的生命勇士敢於追夢的聲音。 而與《11Million Reasons》的主題相呼應，攝影聯展亦展出 了本地社會服務團體攜手製作成的「愛‧和諧」和「愛‧夢想」

兩套攝影活動相集。「愛‧和諧」的相集中，捕捉了特殊小孩和 青少年參與繪畫復活蛋及復活蛋尋尋樂的活動情況，作品洋 溢出喜悅和溫馨。而「愛‧夢想」則是一個展示夢想的平台， 相集是由一群夢想成為攝影師的聽障人士攝成，他們在專業 攝影師指導下，以「我眼中的世界」為題，透過鏡頭分享他們 對社區的觀感。 「愛‧共融」夢想計劃是一個與藝術有關的系列活動，於蘊含 豐富文化色彩的氹仔舊城區舉行，活動包括呈現展能藝術的 真善美的一系列攝影聯展、「藝術與共融」業界座談會和經 驗分享，再配合展能匯演，宣揚「共融為一，擁抱多元」的 信息。

BRANDSMAC 97

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

氹仔舊城區「愛・共融」夢想計劃 氹仔城區文化協會於2017年7月26日在龍環葡韻「匯藝廊」 為「愛‧共融」夢想計劃舉行開幕式，計劃旨在提升社會對本 地弱勢社群及展能人士的關注及支持。 在這個夢想計劃中，值得一提的首次於澳門亮相的攝影展覽 《11Million Reasons》（一千一百萬個理由），現於氹仔舊城 區「愛‧共融」攝影聯展進行展示。展覽透過20幅扣人心弦又 不失幽默的作品，讓展能人士巧妙地重塑多齣經典電影中的 舞蹈場景，引發大眾關注。參觀者更可以透過掃瞄現場提供 的二維碼，聆聽到這些作品中的生命勇士敢於追夢的聲音。 而與《11Million Reasons》的主題相呼應，攝影聯展亦展出 了本地社會服務團體攜手製作成的「愛‧和諧」和「愛‧夢想」

兩套攝影活動相集。「愛‧和諧」的相集中，捕捉了特殊小孩和 青少年參與繪畫復活蛋及復活蛋尋尋樂的活動情況，作品洋 溢出喜悅和溫馨。而「愛‧夢想」則是一個展示夢想的平台， 相集是由一群夢想成為攝影師的聽障人士攝成，他們在專業 攝影師指導下，以「我眼中的世界」為題，透過鏡頭分享他們 對社區的觀感。 「愛‧共融」夢想計劃是一個與藝術有關的系列活動，於蘊含 豐富文化色彩的氹仔舊城區舉行，活動包括呈現展能藝術的 真善美的一系列攝影聯展、「藝術與共融」業界座談會和經 驗分享，再配合展能匯演，宣揚「共融為一，擁抱多元」的 信息。

BRANDSMAC 97

FASHION 時尚

THE BEAUTY OF DRAMA 美藝眼粧 勾畫藝術臻品 日本美藝與美粧天作之合 SHISEIDO Makeup全新秋冬彩粧系列 SHISEIDO 致力將日本美藝與科學融合，多年來此概念亦一直融入產品中。 2017年秋冬全新彩粧品更是美藝與美粧的天作之合。 以日本書法藝術為本， SHISEIDO研發及推出今季重點劃然新作 ― Inkstroke Eyeliner濃墨眼線系列。 濃墨眼線啫喱質感絲滑，輕筆一觸，便能流暢勾畫動人色彩，締造鮮明完美的眼線效果，瞬即為雙眸增添立體感。 而手製的濃墨眼線筆，獨創設計能水平線使用，讓你放膽揮毫，帶來美粧新體驗。 靈感源自日本和紙的Paperlight Cream Eye Color啞光透亮眼影霜， 色調啞緻但質感卻超乎想像的幼滑細膩，媲美和紙般輕盈。 不論輕淡或魅惑的眼粧，皆能淋漓演繹，讓你盡情體驗充滿實驗性與玩味的非一般眼粧。 此外，全新4款色調Rouge Rouge唇膏，色彩豐富， 無論是日間的雅緻唇粧、以至魅惑唇粧或晚粧，均能配襯任何彩粧造型。

#SHISEIDOHK #SHISEIDOMAKEUP SHISEIDO Inkstroke Eyeliner濃墨眼線系列 書法是對文字美感、形態、表達、規律、技法的一種欣 賞，並取決於筆法的規則及表現手法。全新Inkstoke Eyeliner濃墨眼線系列以日本書法藝術為本，汲取書法 悠久以來奠定的優雅氣質及藝術性，濃墨眼線啫喱擁 有極緻細膩的筆觸、柔滑的質感及深邃的色調；濃墨 眼線筆靈感取材自日本傳統毛筆，突破性嶄新設計，實 現完美理想的眼線效果。

BRANDSMAC 99

FASHION 時尚

THE BEAUTY OF DRAMA 美藝眼粧 勾畫藝術臻品 日本美藝與美粧天作之合 SHISEIDO Makeup全新秋冬彩粧系列 SHISEIDO 致力將日本美藝與科學融合，多年來此概念亦一直融入產品中。 2017年秋冬全新彩粧品更是美藝與美粧的天作之合。 以日本書法藝術為本， SHISEIDO研發及推出今季重點劃然新作 ― Inkstroke Eyeliner濃墨眼線系列。 濃墨眼線啫喱質感絲滑，輕筆一觸，便能流暢勾畫動人色彩，締造鮮明完美的眼線效果，瞬即為雙眸增添立體感。 而手製的濃墨眼線筆，獨創設計能水平線使用，讓你放膽揮毫，帶來美粧新體驗。 靈感源自日本和紙的Paperlight Cream Eye Color啞光透亮眼影霜， 色調啞緻但質感卻超乎想像的幼滑細膩，媲美和紙般輕盈。 不論輕淡或魅惑的眼粧，皆能淋漓演繹，讓你盡情體驗充滿實驗性與玩味的非一般眼粧。 此外，全新4款色調Rouge Rouge唇膏，色彩豐富， 無論是日間的雅緻唇粧、以至魅惑唇粧或晚粧，均能配襯任何彩粧造型。

#SHISEIDOHK #SHISEIDOMAKEUP SHISEIDO Inkstroke Eyeliner濃墨眼線系列 書法是對文字美感、形態、表達、規律、技法的一種欣 賞，並取決於筆法的規則及表現手法。全新Inkstoke Eyeliner濃墨眼線系列以日本書法藝術為本，汲取書法 悠久以來奠定的優雅氣質及藝術性，濃墨眼線啫喱擁 有極緻細膩的筆觸、柔滑的質感及深邃的色調；濃墨 眼線筆靈感取材自日本傳統毛筆，突破性嶄新設計，實 現完美理想的眼線效果。

BRANDSMAC 99

FASHION 時尚

Inkstoke Eyeliner濃墨眼線啫喱 HK$235 / 4.5g

全新研發的濃墨眼線啫喱質感絲滑，輕筆一觸，便能流暢勾畫 動人色彩，締造鮮明完美的眼線效果，瞬即為雙眸增添立體感。 不含香料，通過皮膚科及眼科專家測試。 質感幼滑細膩 持久完美粧效 獨特產品設計 美瞳色調 SHISEIDO Makeup創意總監Dick Page從日本的事物及美麗 大自然中得到靈感啟發，調配了3款 Inkstoke Eyeliner 美麗色 調。漆黑 BK901、鉛筆灰 GY902、紺藍 BL603

Inkstroke Eyeliner Brush濃墨眼線筆 HK$235

嶄新的人手製眼線筆，靈感取材自日本傳統毛筆。獨創的筆桿 設計令眼線筆可水平線使用，呈弧度的筆桿不會妨礙視線，讓 你放膽揮毫。美感十足的眼線筆能完美勾畫眼線，更為你將帶 來美粧新體驗。

由專業化粧師監製的眼線筆 加入特別弧度的筆桿，方便勾畫眼線。 角度︰根據分析結果，採用最容易勾勒細膩眼線的30度 筆桿︰容易穩定拿捏。日本製，採用高品質物料 物料︰源自日本著名毛筆之鄉熊野町 設計︰靈感源自日本毛筆及傳統茶道的茶杓

SHISEIDO Paperlight Cream Eye Color 啞光透亮眼影霜 HK$200 / 6g

SHISEIDO Makeup創意總監Dick Page從日本事物及美麗大自然中得到靈感啟發，調配4款色調。 珊瑚紅 OR707 \-菖蒲紫 VI304\翡翠綠 GR705\淡墨灰啡 GY908 SHISEIDO Rouge Rouge秋冬唇膏系列 HK$240 / 4g

BRANDSMAC 101

FASHION 時尚

Inkstoke Eyeliner濃墨眼線啫喱 HK$235 / 4.5g

全新研發的濃墨眼線啫喱質感絲滑，輕筆一觸，便能流暢勾畫 動人色彩，締造鮮明完美的眼線效果，瞬即為雙眸增添立體感。 不含香料，通過皮膚科及眼科專家測試。 質感幼滑細膩 持久完美粧效 獨特產品設計 美瞳色調 SHISEIDO Makeup創意總監Dick Page從日本的事物及美麗 大自然中得到靈感啟發，調配了3款 Inkstoke Eyeliner 美麗色 調。漆黑 BK901、鉛筆灰 GY902、紺藍 BL603

Inkstroke Eyeliner Brush濃墨眼線筆 HK$235

嶄新的人手製眼線筆，靈感取材自日本傳統毛筆。獨創的筆桿 設計令眼線筆可水平線使用，呈弧度的筆桿不會妨礙視線，讓 你放膽揮毫。美感十足的眼線筆能完美勾畫眼線，更為你將帶 來美粧新體驗。

由專業化粧師監製的眼線筆 加入特別弧度的筆桿，方便勾畫眼線。 角度︰根據分析結果，採用最容易勾勒細膩眼線的30度 筆桿︰容易穩定拿捏。日本製，採用高品質物料 物料︰源自日本著名毛筆之鄉熊野町 設計︰靈感源自日本毛筆及傳統茶道的茶杓

SHISEIDO Paperlight Cream Eye Color 啞光透亮眼影霜 HK$200 / 6g

SHISEIDO Makeup創意總監Dick Page從日本事物及美麗大自然中得到靈感啟發，調配4款色調。 珊瑚紅 OR707 \-菖蒲紫 VI304\翡翠綠 GR705\淡墨灰啡 GY908 SHISEIDO Rouge Rouge秋冬唇膏系列 HK$240 / 4g

BRANDSMAC 101

FASHION 時尚

4款魅力新色為秋冬粧效帶來不同心情，強化Rouge Rouge唇膏系列陣容。 Rouge Rouge不但能勾畫完美唇型，同時讓雙唇更顯飽滿，凸顯美唇魅力。 配合共20色的Rouge Rouge唇膏系列，讓你可根據膚色，挑選專屬自己的SHISEIDO RED。 全新啞光原真貼服配方，超卓鎖水活膚成分EX -賦予美麗光澤感，同時8小時長效預防乾燥。

Fire Topaz OR417 火紅橙調 無論日夜， 讓你展現過人自信。

Desert Quartz RD124 洋溢異國風情的裸粉紅 裸色與粉紅色的極致融合， 堪稱完美。

Peruvian Pink RS418 由玫瑰紅襯托的誘人粉紅 釋放熱情，魅力四射。

Primrose Sun RS419 奪目的深粉紅調 鮮豔明亮粉紅， 增添誘人魅力。

今夏SHISEIDO推出全新Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底，為獨特的智能 同步技術加入淨白美肌功效，不但讓女士們能演繹更理想粧容，更為肌膚帶來美白、亮肌、極緻粧效。 高效美白防曬 8小時持粧效果 質感輕盈的 Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底專為亞洲女性而設，應用追 蹤感應技術，瞬間賦予超卓美肌遮瑕效果，並能隱藏瑕疵、改善黯黃膚色，長時間保持粧容透亮。眾多色調選擇， 只要輕抹氣墊粉底，便能即時重現健康無瑕的亮麗膚色，更適合不同類型的膚質及膚色。SPF40 高效保護能預防 色斑因子，防止色斑形成，而氣墊粉底亦方便時刻攜帶使用，為女士完成美白修護的最後一步，賦予令人豔羨的美 粧效果。 Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底 全6色 HK$390/12g (粉盒HK$100/粉底補充裝HK$290)

BRANDSMAC 103

FASHION 時尚

4款魅力新色為秋冬粧效帶來不同心情，強化Rouge Rouge唇膏系列陣容。 Rouge Rouge不但能勾畫完美唇型，同時讓雙唇更顯飽滿，凸顯美唇魅力。 配合共20色的Rouge Rouge唇膏系列，讓你可根據膚色，挑選專屬自己的SHISEIDO RED。 全新啞光原真貼服配方，超卓鎖水活膚成分EX -賦予美麗光澤感，同時8小時長效預防乾燥。

Fire Topaz OR417 火紅橙調 無論日夜， 讓你展現過人自信。

Desert Quartz RD124 洋溢異國風情的裸粉紅 裸色與粉紅色的極致融合， 堪稱完美。

Peruvian Pink RS418 由玫瑰紅襯托的誘人粉紅 釋放熱情，魅力四射。

Primrose Sun RS419 奪目的深粉紅調 鮮豔明亮粉紅， 增添誘人魅力。

今夏SHISEIDO推出全新Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底，為獨特的智能 同步技術加入淨白美肌功效，不但讓女士們能演繹更理想粧容，更為肌膚帶來美白、亮肌、極緻粧效。 高效美白防曬 8小時持粧效果 質感輕盈的 Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底專為亞洲女性而設，應用追 蹤感應技術，瞬間賦予超卓美肌遮瑕效果，並能隱藏瑕疵、改善黯黃膚色，長時間保持粧容透亮。眾多色調選擇， 只要輕抹氣墊粉底，便能即時重現健康無瑕的亮麗膚色，更適合不同類型的膚質及膚色。SPF40 高效保護能預防 色斑因子，防止色斑形成，而氣墊粉底亦方便時刻攜帶使用，為女士完成美白修護的最後一步，賦予令人豔羨的美 粧效果。 Synchro Skin White Cushion Compact SPF40 智能感應美白氣墊粉底 全6色 HK$390/12g (粉盒HK$100/粉底補充裝HK$290)

BRANDSMAC 103

TASTE

品味

澳門康萊德酒店菩提水療 推出亞洲首個喜瑪拉雅山岩鹽石按摩療程 －「Saltability」 以84種天然礦物元素為特色療法 較傳統熱石按摩為健康帶來更多益處

位於澳門金沙城中心康萊德酒店內屢獲 殊榮的菩提水療一直致力為賓客帶來深 層放鬆、重煥活力以及使身心回復平衡 的療程及服務，並於近日正式推出最新 的喜瑪拉 雅山粉紅岩鹽石按摩療程 「Saltability」，成為全亞洲首間擁有此 療程的水療中心。 菩提水療最新引進的「Saltability」是透 過開採自喜瑪拉雅山的天然粉紅岩鹽 塊，為賓客提供高效且較傳統熱石按摩 帶來更多健康益處的治癒療程。此療程 蘊含84種有益人體的天然礦物元素，有 助促進身體血液循環、排毒、改善睡眠 質素、消除炎症、舒緩神經以及減退衰 老跡象。 菩提水療總監Tracy Lord表示：「菩提 水療一直致力尋找能讓精明、熱愛水療 的賓客受益的服務及產品，『Saltability』 所推出的創新體驗，正是透過溫熱的岩 鹽石，配合水療中心內專業理療師的按 摩技巧，能有效地為健康帶來真正的益 處。我們非常高興能夠為亞洲率先引進 這個創新的水療療程，並將繼續為菩提 水療的賓客帶 來 更多 優 質的產品及 服務。」 「Saltability」創辦人Ann Brown表示： 「對於能夠讓『Saltability』進軍澳門市 場以及與澳門康萊德酒店的菩提水療 合作，我們感到十分興奮。同時亦很高 興這間令人印象深刻的水療中心能夠成 為我們首間於亞洲在療程中使用喜瑪拉 雅山天然岩鹽石的地方，實在是一個十 分難得的機遇。」

菩提水療「Saltability」按摩療程 創新的「Saltability」按摩療程專用的熱石，是100%開採自喜 瑪拉雅山的光滑粉紅岩鹽塊，蘊含84種天然礦物元素。美觀環 保的岩鹽石經加溫後會釋放出天然的負離子，有助改善理療室 的空氣質量。此外，溫熱的岩鹽石亦能淨化污染物質，達到身心 消磁的效果。理療師會採用深層按摩手法，針對肌肉糾結且酸 痛又僵硬的情況，舒緩繃緊的區塊。此技術配合岩鹽石的溫度 和礦物元素，絕對是使身心昇華與放鬆的最佳體驗。 除此之外，在「Saltability」按摩療程中使用的特別設計岩鹽燈 不僅美觀環保，節能省電，更不含化學物質，加溫後釋放天然的 負離子更能緩和理療室內的氧化壓力（oxidative stress）。 時長：75分鐘 價格：平日 / 澳門幣1,350元 （星期一至星期四） 週末 / 澳門幣1,450元+ （星期五至星期日及公眾假期） 預約：預約請致電+853 8113 6188 或電郵至bodhispa.macao@conradhotels.com 所有價目需另加5% 政府稅。受條款及細則約束。

菩提水療位於澳門康萊德酒店三樓，開放時間為星 期六至星期一及公共假期的上午十時至凌晨一時； 星期二至星期五的營業時間為中午十二時至凌晨一 時，專為酒店客人及日間水療中心的顧客提供服務； 水療中心亦設有會籍制度。

關於「Saltability 」創辨人

「Saltability 」是由創辦人Ann Brown所研發，她是 一位對水療業充滿熱誠且經驗豐富的資深人士，曾 從事這行業的各個方面，包括認可的美容師、按摩理 療師、總監以及業務經理。 Ann於2014年創立了 「Saltability」品牌，以回應行業內之需求，為顧客提 供更完善、更有效以及更全面的療程體驗。其後，她 創造了一系列喜馬拉雅鹽的產品，這些產品既無化學 物質又環保，且能對客戶及進行療程的理療師均帶來 益處。 被譽為2016年頂級水療趨勢之一，《美國雜誌》更將 療程描述為「非常安全、天然和適合各類人士的健康 和美容模式」，並將鹽稱為「無數水療服務的理想 選擇」。

BRANDSMAC 105

TASTE

品味

澳門康萊德酒店菩提水療 推出亞洲首個喜瑪拉雅山岩鹽石按摩療程 －「Saltability」 以84種天然礦物元素為特色療法 較傳統熱石按摩為健康帶來更多益處

位於澳門金沙城中心康萊德酒店內屢獲 殊榮的菩提水療一直致力為賓客帶來深 層放鬆、重煥活力以及使身心回復平衡 的療程及服務，並於近日正式推出最新 的喜瑪拉 雅山粉紅岩鹽石按摩療程 「Saltability」，成為全亞洲首間擁有此 療程的水療中心。 菩提水療最新引進的「Saltability」是透 過開採自喜瑪拉雅山的天然粉紅岩鹽 塊，為賓客提供高效且較傳統熱石按摩 帶來更多健康益處的治癒療程。此療程 蘊含84種有益人體的天然礦物元素，有 助促進身體血液循環、排毒、改善睡眠 質素、消除炎症、舒緩神經以及減退衰 老跡象。 菩提水療總監Tracy Lord表示：「菩提 水療一直致力尋找能讓精明、熱愛水療 的賓客受益的服務及產品，『Saltability』 所推出的創新體驗，正是透過溫熱的岩 鹽石，配合水療中心內專業理療師的按 摩技巧，能有效地為健康帶來真正的益 處。我們非常高興能夠為亞洲率先引進 這個創新的水療療程，並將繼續為菩提 水療的賓客帶 來 更多 優 質的產品及 服務。」 「Saltability」創辦人Ann Brown表示： 「對於能夠讓『Saltability』進軍澳門市 場以及與澳門康萊德酒店的菩提水療 合作，我們感到十分興奮。同時亦很高 興這間令人印象深刻的水療中心能夠成 為我們首間於亞洲在療程中使用喜瑪拉 雅山天然岩鹽石的地方，實在是一個十 分難得的機遇。」

菩提水療「Saltability」按摩療程 創新的「Saltability」按摩療程專用的熱石，是100%開採自喜 瑪拉雅山的光滑粉紅岩鹽塊，蘊含84種天然礦物元素。美觀環 保的岩鹽石經加溫後會釋放出天然的負離子，有助改善理療室 的空氣質量。此外，溫熱的岩鹽石亦能淨化污染物質，達到身心 消磁的效果。理療師會採用深層按摩手法，針對肌肉糾結且酸 痛又僵硬的情況，舒緩繃緊的區塊。此技術配合岩鹽石的溫度 和礦物元素，絕對是使身心昇華與放鬆的最佳體驗。 除此之外，在「Saltability」按摩療程中使用的特別設計岩鹽燈 不僅美觀環保，節能省電，更不含化學物質，加溫後釋放天然的 負離子更能緩和理療室內的氧化壓力（oxidative stress）。 時長：75分鐘 價格：平日 / 澳門幣1,350元 （星期一至星期四） 週末 / 澳門幣1,450元+ （星期五至星期日及公眾假期） 預約：預約請致電+853 8113 6188 或電郵至bodhispa.macao@conradhotels.com 所有價目需另加5% 政府稅。受條款及細則約束。

菩提水療位於澳門康萊德酒店三樓，開放時間為星 期六至星期一及公共假期的上午十時至凌晨一時； 星期二至星期五的營業時間為中午十二時至凌晨一 時，專為酒店客人及日間水療中心的顧客提供服務； 水療中心亦設有會籍制度。

關於「Saltability 」創辨人

「Saltability 」是由創辦人Ann Brown所研發，她是 一位對水療業充滿熱誠且經驗豐富的資深人士，曾 從事這行業的各個方面，包括認可的美容師、按摩理 療師、總監以及業務經理。 Ann於2014年創立了 「Saltability」品牌，以回應行業內之需求，為顧客提 供更完善、更有效以及更全面的療程體驗。其後，她 創造了一系列喜馬拉雅鹽的產品，這些產品既無化學 物質又環保，且能對客戶及進行療程的理療師均帶來 益處。 被譽為2016年頂級水療趨勢之一，《美國雜誌》更將 療程描述為「非常安全、天然和適合各類人士的健康 和美容模式」，並將鹽稱為「無數水療服務的理想 選擇」。

BRANDSMAC 105

商務渡假新體驗「會議 ‧ 超乎所想」 盡在「澳門銀河」 為多元化商務之旅提供個性化完整方案 坐擁各式優良設施且致力追求完美的「澳門銀河™」綜合渡假城，貫徹「傲視世 界，情繫亞洲」的獨特服務理念，為一眾商務旅客提供最無微不至的個性化會 展旅遊服務，並帶來多重體驗。即日起至 2017 年 12 月 31 日，「澳門銀河」推 出 全新「會議 ‧ 超乎所想」，為商務旅客提供一系列超值服務組合優惠，即刻預 訂就能以前所 未有的超凡禮遇盡享頂級的會展設施與卓越的服務品質。 「澳門銀河」為每個頂級會展場地和設施提供高服務品質的專業策劃團隊，為 會展活動立下全新服務標準。無論是嚴謹機密的閉門會議，還是大型展覽活 動，「澳門銀河」及「澳門百老 匯™」內設施齊全的宴會廳、奢華的會議室及獨 一無二的「百老匯舞台」都能靈活配合賓客 獨特的議程需要，讓所有賓客享受 極致的尊貴體驗。與此同時，「澳門銀河」綜合渡假城作為亞洲首屈一指的綜合 度假城，在吃、玩、遊、購四大範疇為賓客提供多元化的體驗，讓所有商務旅客 在繁忙的會議展覽行程中也能享受美妙休閒時光。 感受超凡住宿體驗 「澳門銀河」彙聚六大世界級酒店，包括澳門麗思卡爾頓酒 店、澳門悅榕庄、澳門 JW 萬豪 酒店、澳門大倉酒店、「銀河酒店™」及「百老匯 酒店」，共有超過 4,000 間客房、套房及別墅，提供出類拔萃的住宿環境。每間 酒店均配有一站式、全天候的服務團隊，為賓客提供各式以賓客為主的貼心服 務，包括交通、娛樂、觀光等，更有熟悉多國語言的專業服務人員，讓外國賓客 在渡假城內也能享有無憂的體驗。

尊享多重美饌盛宴除了卓越的酒店配套 之餘，「澳門銀河」也為所有商旅客人帶 來無與倫比的休閒時光。渡假城提供的 眾多餐飲選擇，定能滿足所有賓客的需 求，帶來豐盛的味蕾享受。多年來，「澳 門銀河」的餐飲食府屢獲嘉許，囊括超 過 57 項殊榮，其中包括：《米芝蓮指南 香港澳門 2017》、Hong Kong Tatler 2017 香港及澳門最佳食府，以及南華早 報頒發的 100 Top Tables 2017。無論您 是想在超凡美景中商討公事，還是在會 議結束後享樂於池畔舉辦的雞尾酒派對， 或是主持或 參加高級晚宴，「澳門銀河」 內超過 120 間供應世界各地佳餚的餐廳、 酒吧及宴會廳，定能滿足您的各樣需求。

BRANDSMAC 107

商務渡假新體驗「會議 ‧ 超乎所想」 盡在「澳門銀河」 為多元化商務之旅提供個性化完整方案 坐擁各式優良設施且致力追求完美的「澳門銀河™」綜合渡假城，貫徹「傲視世 界，情繫亞洲」的獨特服務理念，為一眾商務旅客提供最無微不至的個性化會 展旅遊服務，並帶來多重體驗。即日起至 2017 年 12 月 31 日，「澳門銀河」推 出 全新「會議 ‧ 超乎所想」，為商務旅客提供一系列超值服務組合優惠，即刻預 訂就能以前所 未有的超凡禮遇盡享頂級的會展設施與卓越的服務品質。 「澳門銀河」為每個頂級會展場地和設施提供高服務品質的專業策劃團隊，為 會展活動立下全新服務標準。無論是嚴謹機密的閉門會議，還是大型展覽活 動，「澳門銀河」及「澳門百老 匯™」內設施齊全的宴會廳、奢華的會議室及獨 一無二的「百老匯舞台」都能靈活配合賓客 獨特的議程需要，讓所有賓客享受 極致的尊貴體驗。與此同時，「澳門銀河」綜合渡假城作為亞洲首屈一指的綜合 度假城，在吃、玩、遊、購四大範疇為賓客提供多元化的體驗，讓所有商務旅客 在繁忙的會議展覽行程中也能享受美妙休閒時光。 感受超凡住宿體驗 「澳門銀河」彙聚六大世界級酒店，包括澳門麗思卡爾頓酒 店、澳門悅榕庄、澳門 JW 萬豪 酒店、澳門大倉酒店、「銀河酒店™」及「百老匯 酒店」，共有超過 4,000 間客房、套房及別墅，提供出類拔萃的住宿環境。每間 酒店均配有一站式、全天候的服務團隊，為賓客提供各式以賓客為主的貼心服 務，包括交通、娛樂、觀光等，更有熟悉多國語言的專業服務人員，讓外國賓客 在渡假城內也能享有無憂的體驗。

尊享多重美饌盛宴除了卓越的酒店配套 之餘，「澳門銀河」也為所有商旅客人帶 來無與倫比的休閒時光。渡假城提供的 眾多餐飲選擇，定能滿足所有賓客的需 求，帶來豐盛的味蕾享受。多年來，「澳 門銀河」的餐飲食府屢獲嘉許，囊括超 過 57 項殊榮，其中包括：《米芝蓮指南 香港澳門 2017》、Hong Kong Tatler 2017 香港及澳門最佳食府，以及南華早 報頒發的 100 Top Tables 2017。無論您 是想在超凡美景中商討公事，還是在會 議結束後享樂於池畔舉辦的雞尾酒派對， 或是主持或 參加高級晚宴，「澳門銀河」 內超過 120 間供應世界各地佳餚的餐廳、 酒吧及宴會廳，定能滿足您的各樣需求。

BRANDSMAC 107

暢玩獨一無二的娛樂休閒設施 「澳門銀河」更設有豐富多彩的娛樂及休閒設施， 如設有 10 間可放映 3D 電影的豪華影院及貴賓 影院—UA「銀河影院」、華麗典雅的旗艦娛樂場 所【紅伶】，以及坐擁全球最長空中激流、世界最 大空中衝浪池並設有 350 噸白沙沙灘的「天浪淘 園」都能夠讓與會賓客在工作之餘享受一番商務 度假的全新體驗。在結束繁忙的議程之後，團體 賓客可利用「澳門銀河」綜合度假城內豐富多彩 的娛樂表演及美輪美奐的空間作為團體照的絕 佳拍攝場地，如位於澳門 JW 萬豪酒店內奢華的 大堂階梯以及位於鑽石大堂內光彩奪目的運財銀 鑽等地標，都能為您美好難忘的商務之旅畫下完 美句號。只需提前預訂，即可尊享「澳門銀河」專 業團體照攝影服務，定格難忘時刻。

最新推出的「會議 ‧ 超乎所想」優惠為有商旅賓客提供一系列超值優惠組合， 凡在「澳門銀河」或「澳門百老匯」舉辦包括 30 間房以上住宿的 MICE 活動， 即可享有多重限時優惠。 即日起完成預訂，並於 2018 年 3 月 31 日前抵達的 團體可享受此項優惠，內容包括： -尊享帳單九七折優惠 -迎賓飲料（最多 100 人）免費歡迎娛樂表演（10 分鐘） -尊享影音設備八折優惠 -免費專車單程接載（38 或 45 座位） -免費「百老匯舞台」表演門票（星期一及二除外） -每預訂 30 間客房可獲其中 1 間客房免費升級至套房 -免費專業團體攝影服務 *預定 30 間以上客房的賓客即可同時享受上述 2 項優惠；預定的客房越多，享 受的優惠就更多！ 在提供高標準 MICE 服務的基礎之上，「澳門銀河」綜合度假城內多家世界級 酒店與各項配套休閒設施為商旅賓客提供了獨一無二的多重額外服務，讓商 務與休閒完美結合，讓您的商務之旅猶如度假般輕鬆。

BRANDSMAC 109

暢玩獨一無二的娛樂休閒設施 「澳門銀河」更設有豐富多彩的娛樂及休閒設施， 如設有 10 間可放映 3D 電影的豪華影院及貴賓 影院—UA「銀河影院」、華麗典雅的旗艦娛樂場 所【紅伶】，以及坐擁全球最長空中激流、世界最 大空中衝浪池並設有 350 噸白沙沙灘的「天浪淘 園」都能夠讓與會賓客在工作之餘享受一番商務 度假的全新體驗。在結束繁忙的議程之後，團體 賓客可利用「澳門銀河」綜合度假城內豐富多彩 的娛樂表演及美輪美奐的空間作為團體照的絕 佳拍攝場地，如位於澳門 JW 萬豪酒店內奢華的 大堂階梯以及位於鑽石大堂內光彩奪目的運財銀 鑽等地標，都能為您美好難忘的商務之旅畫下完 美句號。只需提前預訂，即可尊享「澳門銀河」專 業團體照攝影服務，定格難忘時刻。

最新推出的「會議 ‧ 超乎所想」優惠為有商旅賓客提供一系列超值優惠組合， 凡在「澳門銀河」或「澳門百老匯」舉辦包括 30 間房以上住宿的 MICE 活動， 即可享有多重限時優惠。 即日起完成預訂，並於 2018 年 3 月 31 日前抵達的 團體可享受此項優惠，內容包括： -尊享帳單九七折優惠 -迎賓飲料（最多 100 人）免費歡迎娛樂表演（10 分鐘） -尊享影音設備八折優惠 -免費專車單程接載（38 或 45 座位） -免費「百老匯舞台」表演門票（星期一及二除外） -每預訂 30 間客房可獲其中 1 間客房免費升級至套房 -免費專業團體攝影服務 *預定 30 間以上客房的賓客即可同時享受上述 2 項優惠；預定的客房越多，享 受的優惠就更多！ 在提供高標準 MICE 服務的基礎之上，「澳門銀河」綜合度假城內多家世界級 酒店與各項配套休閒設施為商旅賓客提供了獨一無二的多重額外服務，讓商 務與休閒完美結合，讓您的商務之旅猶如度假般輕鬆。

BRANDSMAC 109

遊戲流程

地

樂園內不設機動遊戲，遊戲設計以考驗玩家的智力和身體的協 調能力為主，例如玩家要運用智力 解開謎語，才可以打開寶箱 獲取寶物。玩家於遊戲中要面對不同的挑戰和任務。當玩家成 功完成任 務，便可順利過關繼續遊戲，從而創造出屬於自己的 冒險旅程。 遊戲過程中魔石寶寶會透過個人遊戲裝置給予玩 家不同任務及提示。不同的玩家將獲派不同的路線，每次於 1 個小時內完成所有任務。玩家可於下一次進場時延續上一次的 遊戲紀錄，繼續進行餘下故事情節。預計整個單元需時最少 30 小時。

場地區域

1. 正門入口 4. 紅礦村

2. 皇宮 5. 光明森林

3. 綠田村 6. 魔石礦洞

址：澳門路氹金光大道金沙城中心 3 樓 (鄰近美食廣場)

營業時間：星期一至五 10:00 至 20:00 (最後入場時間 19:00) 星期六及公眾假期 09:30 至20:30 (最後入場時間 19:30)

星期日 09:30 至 20:00 (最後入場時間 19:00) 收費單位：遊戲以 1 小時計算 詳情

訪客

試業特別優惠

MOP / HKD / RMB $150 / 位 (全日)

1 部魔導卷

(租用遊戲裝置 / 60 分鐘) MOP / HKD / RMB $150

投資十億 澳門首個角色扮演室內主題樂園

Planet J 冒險王國 全球首個「實況角色扮演」（LARP）主題樂園「Planet J冒險 王國」是好動大小朋友的不二之選。「Planet J冒險王國」佔地 100,000 平方呎，由 8 個不同的主題園區組成，設有超過200 個遊戲裝置，大人和小朋友將會飾演故事中的不同角色，踏入 如幻似真的魔法國度進行探險。玩家將會獲得一本個人電子 儀器「魔導卷」，運用智慧發揮潛能，完成各項任務以解開王 國之謎。

故事簡介

在遙遠的 Planet J 冒險王國裡，有一塊受魔力滋潤、名為「魔 石大陸」的土地。生活在魔石大陸上的有作為守護者的寶寶、 擁有豐富魔法知識的龍族、純真的魔石獸和善良的人族。他們

於這塊樂土上和諧共處，將正能量回饋大地，從而再產生新的 魔力。及後，人族利用魔力改善生活，並建立了繁榮的國度—魔 石王國。他們與眾多魔石獸一起生活，互相尊重和扶持，令王國 日漸強大，歡欣與快樂的笑聲響徹全國。 可是這份和平卻在數年前被打破，由一頭瘋狂巨龍突襲王國為 始，善良的魔石獸陸續失去理智大肆破壞，更襲擊人族。雖然 王國騎士和魔法師奮勇抗戰，但面對發狂的魔石獸卻一直處於 下風。邪惡魔石獸不斷破壞，魔石王國各地出現異變，使人族 和善良的魔石獸生活於不安之中。國王布蘭登為了拯救魔石王 國，便依據流傳已久的預言，召喚傳說中異界的冒險使者，以其 智慧和強大魔力幫助國民和魔石獸解決困難……

BRANDSMAC 111

遊戲流程

地

樂園內不設機動遊戲，遊戲設計以考驗玩家的智力和身體的協 調能力為主，例如玩家要運用智力 解開謎語，才可以打開寶箱 獲取寶物。玩家於遊戲中要面對不同的挑戰和任務。當玩家成 功完成任 務，便可順利過關繼續遊戲，從而創造出屬於自己的 冒險旅程。 遊戲過程中魔石寶寶會透過個人遊戲裝置給予玩 家不同任務及提示。不同的玩家將獲派不同的路線，每次於 1 個小時內完成所有任務。玩家可於下一次進場時延續上一次的 遊戲紀錄，繼續進行餘下故事情節。預計整個單元需時最少 30 小時。

場地區域

1. 正門入口 4. 紅礦村

2. 皇宮 5. 光明森林

3. 綠田村 6. 魔石礦洞

址：澳門路氹金光大道金沙城中心 3 樓 (鄰近美食廣場)

營業時間：星期一至五 10:00 至 20:00 (最後入場時間 19:00) 星期六及公眾假期 09:30 至20:30 (最後入場時間 19:30)

星期日 09:30 至 20:00 (最後入場時間 19:00) 收費單位：遊戲以 1 小時計算 詳情

訪客

試業特別優惠

MOP / HKD / RMB $150 / 位 (全日)

1 部魔導卷

(租用遊戲裝置 / 60 分鐘) MOP / HKD / RMB $150

投資十億 澳門首個角色扮演室內主題樂園

Planet J 冒險王國 全球首個「實況角色扮演」（LARP）主題樂園「Planet J冒險 王國」是好動大小朋友的不二之選。「Planet J冒險王國」佔地 100,000 平方呎，由 8 個不同的主題園區組成，設有超過200 個遊戲裝置，大人和小朋友將會飾演故事中的不同角色，踏入 如幻似真的魔法國度進行探險。玩家將會獲得一本個人電子 儀器「魔導卷」，運用智慧發揮潛能，完成各項任務以解開王 國之謎。

故事簡介

在遙遠的 Planet J 冒險王國裡，有一塊受魔力滋潤、名為「魔 石大陸」的土地。生活在魔石大陸上的有作為守護者的寶寶、 擁有豐富魔法知識的龍族、純真的魔石獸和善良的人族。他們

於這塊樂土上和諧共處，將正能量回饋大地，從而再產生新的 魔力。及後，人族利用魔力改善生活，並建立了繁榮的國度—魔 石王國。他們與眾多魔石獸一起生活，互相尊重和扶持，令王國 日漸強大，歡欣與快樂的笑聲響徹全國。 可是這份和平卻在數年前被打破，由一頭瘋狂巨龍突襲王國為 始，善良的魔石獸陸續失去理智大肆破壞，更襲擊人族。雖然 王國騎士和魔法師奮勇抗戰，但面對發狂的魔石獸卻一直處於 下風。邪惡魔石獸不斷破壞，魔石王國各地出現異變，使人族 和善良的魔石獸生活於不安之中。國王布蘭登為了拯救魔石王 國，便依據流傳已久的預言，召喚傳說中異界的冒險使者，以其 智慧和強大魔力幫助國民和魔石獸解決困難……

BRANDSMAC 111

TASTE

品味

夏

日

美

食

集

錦

澳門創意美食熱點美獅美高梅 強勁餐飲陣容精彩亮相 澳門創意美食熱點的美獅美高梅， 近日公佈完整餐飲陣容，加入五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚， 連同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元化的餐飲體驗。 高級粵菜食府淳主打口味正宗、創意精緻； 川菜餐廳蜀道是嗜辣人士的天堂；好鍋在同一空間結合海鮮火鍋及全中國特色菜餚； 中式餐廳面對麵每日24小時全天候供應手工麵食和餃子；百話廊則是一間兼具古典與現代氣息的酒吧， 供應以中國茶及香草等獨特東方元素製作的雞尾酒。這五間食府再加上由世界知名獲獎名廚Mauro Colagreco、 津村光晴、Graham Elliot和黃慧嫻分別掌舵的四間餐廳，將造就美獅美高梅為澳門餐飲業開創嶄新局面。 美高梅餐飲部副總裁林健雄先生表示：「這九間匠心獨運的餐廳， 再加上美獅美高梅餐飲團隊超過460位經驗豐富的廚師，將為來自世界各地的饕客帶來驚喜。 無論是在澳門前所未見、由世界名廚打造的餐飲概念，抑或是全天候為客人提供休閒美食的餐廳， 美獅美高梅將繼續把全球頂尖的烹飪專家及人才引進澳門，帶領大家踏上美食之旅。」

淳

精湛烹調技藝配以驚艷的餐廳設計和上乘佳餚，淳勢將成為澳門的最佳粵菜食府之一。淳的理念 跟粵菜的基礎同出一轍，皆以頂級食材炮製新鮮、口味正宗及創意精緻的菜式。饕客不但能品嚐 鮮味十足的海鮮，更可享用精心烹調的燉湯、肉類及點心。餐廳的酒藏種類繁多，服務人員會為 賓客精挑細選，令佳餚美酒相得益彰。餐廳入口亦設有美輪美奐的「茶吧」，可盡情品嚐由茗茶大 師親自挑選的頂級茗茶。

蜀道

蜀道將帶領賓客的味蕾走訪絲綢之路，濃郁香辣的成都川菜使大家在美食途上樂而忘返。蜀道 將成為嗜辣人士的天堂，辣椒和花椒將會是菜單的靈魂。餐廳同時提供其他地道菜餚，供不嗜辣 的食客按照喜好選擇。優雅的詩詞字畫點綴餐廳内的型格酒吧，是絕佳的相聚地點。賓客可點選 由茗茶大師沖泡的四川功夫茶，以及一系列特色茶製酒釀。

美 獅 美 高 梅

BRANDSMAC 113

TASTE

品味

夏

日

美

食

集

錦

澳門創意美食熱點美獅美高梅 強勁餐飲陣容精彩亮相 澳門創意美食熱點的美獅美高梅， 近日公佈完整餐飲陣容，加入五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚， 連同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元化的餐飲體驗。 高級粵菜食府淳主打口味正宗、創意精緻； 川菜餐廳蜀道是嗜辣人士的天堂；好鍋在同一空間結合海鮮火鍋及全中國特色菜餚； 中式餐廳面對麵每日24小時全天候供應手工麵食和餃子；百話廊則是一間兼具古典與現代氣息的酒吧， 供應以中國茶及香草等獨特東方元素製作的雞尾酒。這五間食府再加上由世界知名獲獎名廚Mauro Colagreco、 津村光晴、Graham Elliot和黃慧嫻分別掌舵的四間餐廳，將造就美獅美高梅為澳門餐飲業開創嶄新局面。 美高梅餐飲部副總裁林健雄先生表示：「這九間匠心獨運的餐廳， 再加上美獅美高梅餐飲團隊超過460位經驗豐富的廚師，將為來自世界各地的饕客帶來驚喜。 無論是在澳門前所未見、由世界名廚打造的餐飲概念，抑或是全天候為客人提供休閒美食的餐廳， 美獅美高梅將繼續把全球頂尖的烹飪專家及人才引進澳門，帶領大家踏上美食之旅。」

淳

精湛烹調技藝配以驚艷的餐廳設計和上乘佳餚，淳勢將成為澳門的最佳粵菜食府之一。淳的理念 跟粵菜的基礎同出一轍，皆以頂級食材炮製新鮮、口味正宗及創意精緻的菜式。饕客不但能品嚐 鮮味十足的海鮮，更可享用精心烹調的燉湯、肉類及點心。餐廳的酒藏種類繁多，服務人員會為 賓客精挑細選，令佳餚美酒相得益彰。餐廳入口亦設有美輪美奐的「茶吧」，可盡情品嚐由茗茶大 師親自挑選的頂級茗茶。

蜀道

蜀道將帶領賓客的味蕾走訪絲綢之路，濃郁香辣的成都川菜使大家在美食途上樂而忘返。蜀道 將成為嗜辣人士的天堂，辣椒和花椒將會是菜單的靈魂。餐廳同時提供其他地道菜餚，供不嗜辣 的食客按照喜好選擇。優雅的詩詞字畫點綴餐廳内的型格酒吧，是絕佳的相聚地點。賓客可點選 由茗茶大師沖泡的四川功夫茶，以及一系列特色茶製酒釀。

美 獅 美 高 梅

BRANDSMAC 113

TASTE

品味

好鍋

好鍋提供包羅萬有的餐飲選擇，包 括海鮮火鍋及全中國特色菜餚，讓 賓客可於餐廳內同步品嚐大江南北 的美食。傳統菜色包括北京填鴨、 餃子、海鮮粥，以及幼如髮絲的麵 條；開放式廚房更讓賓客欣賞大廚 的精湛手藝。好鍋亦提供多元化的 火鍋選擇，賓客可從眾多頂級時令 食材中，挑選最上乘的海鮮、肉類 或蔬菜，配上多款傳統、新派、藥 膳及中國南北地區不同風味的湯底， 隨個人喜好自由配搭。好鍋處處洋 溢活力歡樂的氛圍，非常適合家 庭、朋友及團隊聚餐。

面對麵

年中無休的面對麵設於娛樂場樓 層，集美食與便捷於一身，讓賓客 隨時在明亮開揚的環境下，品嚐即 叫即製的手工麵食和各式餃子。面 對麵薈萃亞洲及中國各地的特色美 食，結合中國南方和北方的風味， 提供美味、快捷及價格相宜的餐飲 體驗。餐廳內亦有各類粥品和飯類 供應，並設有開放式廚房讓大廚盡 顯功架，讓賓客可飽覽各類中式粉 麵和北方餃子的製作過程。

盛焰

Janice Wong MGM

百話廊

星級名廚陣容

由星級主廚Mauro Colagreco主理，提供由專人從世界 各地首屈一指的農場精挑細選的上乘肉類，是饕客品嚐 佳餚美酒的必然之選。

「百話廊」取名為「Bar Patuá」，「Patuá」是一種幾乎 被遺忘的澳門地道語言，由中文、葡萄牙語、馬來語和 僧伽羅語融合而成，反映澳門豐富多元的文化歷史。百 話廊酒吧是中西薈萃的最佳典範，提供創意十足的雞尾 酒，以優質酒釀配合中國茶及香草等材料調配而成，亦 會供應一系列本地啤酒，配以不同種類的手切凍肉冷盤 和下酒小食。酒吧的裝飾、家具和擺設融合經典與當代 和東西方風格，洋溢一片輕鬆愉快的氣氛。

由主廚黃慧嫻掌舵，她在2013及2014年榮獲San Pellegrino亞洲五 十強「亞洲最佳甜品師」。店内有世界其中一座最大、高達7.3米的巧 克力噴泉，以源源不絕的三色巧克力醬為甜品愛好者提供甜蜜滋味。

美獅美高梅銳意打造澳門成為一個更多姿多彩的美食天堂，與飲食 界最優秀的新進廚師合作，帶領賓客進入創新和獨一無二的美食旅 程。獲獎無數的米芝蓮二星主廚Mauro Colagreco將主理盛焰，提 供由專人從世界各地首屈一指的農場精挑細選的上乘肉類，是饕客 品嚐頂級扒類及美酒的必然之選。全球其中一位最著名的日式秘魯 菜大廚津村光晴將會主理雅吉——澳門首家日式秘魯菜食府。以美 國西岸舒適悠閒的生活品味作為靈感的濤岸，將由屢獲殊榮的米芝 蓮星級大廚以及人氣烹飪節目《Top Chef》主持Graham Elliot掌舵。 為名廚陣容增香添色的是亞洲最佳甜點師之一黃慧嫻，她將主理Janice Wong MGM。店內設有世界其中一座最大的巧克力噴泉，高達7.3米， 以源源不絕的三色巧克力醬為甜品愛好者提供甜蜜滋味。

美獅美高梅餐飲體驗一覽 美獅美高梅隆重公佈五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚，連 同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元 化的餐飲體驗。以下是一些有關美獅美高梅這九間匠心獨運餐廳的 餐飲規模數字： -超過460位廚師 將在酒店內20個廚房中工作

-1,365 個座位 為9間餐廳的座位總和

濤岸

由屢獲殊榮的米芝蓮星級大廚 以及人氣烹飪節目《Top Chef》 主持Graham Elliot主理，以美國 西岸舒適悠閒的生活品味作爲靈 感，為澳門饕客呈上富加州風味 的當代菜餚。

-7.3 米高的巧克力噴泉

將在Janice Wong MGM為賓客送上源源不絕的三色巧克力醬

-12 位擁有專門技藝的廚師 專注地製作不同類型的中國麵條

-500 公斤廣東燒味 將每天從美獅美高梅的廚房中供應

BRANDSMAC 115

TASTE

品味

好鍋

好鍋提供包羅萬有的餐飲選擇，包 括海鮮火鍋及全中國特色菜餚，讓 賓客可於餐廳內同步品嚐大江南北 的美食。傳統菜色包括北京填鴨、 餃子、海鮮粥，以及幼如髮絲的麵 條；開放式廚房更讓賓客欣賞大廚 的精湛手藝。好鍋亦提供多元化的 火鍋選擇，賓客可從眾多頂級時令 食材中，挑選最上乘的海鮮、肉類 或蔬菜，配上多款傳統、新派、藥 膳及中國南北地區不同風味的湯底， 隨個人喜好自由配搭。好鍋處處洋 溢活力歡樂的氛圍，非常適合家 庭、朋友及團隊聚餐。

面對麵

年中無休的面對麵設於娛樂場樓 層，集美食與便捷於一身，讓賓客 隨時在明亮開揚的環境下，品嚐即 叫即製的手工麵食和各式餃子。面 對麵薈萃亞洲及中國各地的特色美 食，結合中國南方和北方的風味， 提供美味、快捷及價格相宜的餐飲 體驗。餐廳內亦有各類粥品和飯類 供應，並設有開放式廚房讓大廚盡 顯功架，讓賓客可飽覽各類中式粉 麵和北方餃子的製作過程。

盛焰

Janice Wong MGM

百話廊

星級名廚陣容

由星級主廚Mauro Colagreco主理，提供由專人從世界 各地首屈一指的農場精挑細選的上乘肉類，是饕客品嚐 佳餚美酒的必然之選。

「百話廊」取名為「Bar Patuá」，「Patuá」是一種幾乎 被遺忘的澳門地道語言，由中文、葡萄牙語、馬來語和 僧伽羅語融合而成，反映澳門豐富多元的文化歷史。百 話廊酒吧是中西薈萃的最佳典範，提供創意十足的雞尾 酒，以優質酒釀配合中國茶及香草等材料調配而成，亦 會供應一系列本地啤酒，配以不同種類的手切凍肉冷盤 和下酒小食。酒吧的裝飾、家具和擺設融合經典與當代 和東西方風格，洋溢一片輕鬆愉快的氣氛。

由主廚黃慧嫻掌舵，她在2013及2014年榮獲San Pellegrino亞洲五 十強「亞洲最佳甜品師」。店内有世界其中一座最大、高達7.3米的巧 克力噴泉，以源源不絕的三色巧克力醬為甜品愛好者提供甜蜜滋味。

美獅美高梅銳意打造澳門成為一個更多姿多彩的美食天堂，與飲食 界最優秀的新進廚師合作，帶領賓客進入創新和獨一無二的美食旅 程。獲獎無數的米芝蓮二星主廚Mauro Colagreco將主理盛焰，提 供由專人從世界各地首屈一指的農場精挑細選的上乘肉類，是饕客 品嚐頂級扒類及美酒的必然之選。全球其中一位最著名的日式秘魯 菜大廚津村光晴將會主理雅吉——澳門首家日式秘魯菜食府。以美 國西岸舒適悠閒的生活品味作為靈感的濤岸，將由屢獲殊榮的米芝 蓮星級大廚以及人氣烹飪節目《Top Chef》主持Graham Elliot掌舵。 為名廚陣容增香添色的是亞洲最佳甜點師之一黃慧嫻，她將主理Janice Wong MGM。店內設有世界其中一座最大的巧克力噴泉，高達7.3米， 以源源不絕的三色巧克力醬為甜品愛好者提供甜蜜滋味。

美獅美高梅餐飲體驗一覽 美獅美高梅隆重公佈五個全新餐飲概念，涵蓋中國各地美饌佳餚，連 同四間由享譽全球星級名廚所統領之餐廳，將為賓客呈獻創新且多元 化的餐飲體驗。以下是一些有關美獅美高梅這九間匠心獨運餐廳的 餐飲規模數字： -超過460位廚師 將在酒店內20個廚房中工作

-1,365 個座位 為9間餐廳的座位總和

濤岸

由屢獲殊榮的米芝蓮星級大廚 以及人氣烹飪節目《Top Chef》 主持Graham Elliot主理，以美國 西岸舒適悠閒的生活品味作爲靈 感，為澳門饕客呈上富加州風味 的當代菜餚。

-7.3 米高的巧克力噴泉

將在Janice Wong MGM為賓客送上源源不絕的三色巧克力醬

-12 位擁有專門技藝的廚師 專注地製作不同類型的中國麵條

-500 公斤廣東燒味 將每天從美獅美高梅的廚房中供應

BRANDSMAC 115

TASTE

品味

巴黎人法式餐廳特別推介

今夏法式美食之旅 推出限時經典法國西南部料理 及法式經典下午茶套餐 為慶祝法國西南部地道而經典的美饌及醇酒，澳門巴黎人首 屈一指的「巴黎人法式餐廳」，由即日起至8月31日限時推出 全新的晚餐菜單，價格為每位澳門幣480元*。 西南美食是法國最出名且口感最濃郁的佳餚，數百年來仍保 留著最原始的味道。「巴黎人法式餐廳」的行政主廚Daniel Brolese精心設計了最正宗的限時菜單，選材自法國西南部， 烹調一系列經典菜式，包括鴨肝批、松露、阿瑪尼亞克白蘭 地、卡酥來燜燉鍋及法國阿卡雄風味生蠔。 由於氣候及葡萄種類相近，讓產自法國西南部的葡萄酒可媲 美於葡萄酒名產地波爾多當地出產的。是次限時菜單亦包含 來自法國西南部生產商的一系列白葡萄酒、紅葡萄酒及餐後 甜酒，賓客可選擇杯裝或瓶裝細味品酌。 附錄

********* 卡酥來燜燉鍋 （焗白豆伴油燜鴨腿、 法國圖盧茲香腸和煙熏豬腩肉） 或 巴斯克風味鱈魚 （藏紅花烤鱈魚菲力、番茄甜椒汁伴米飯） *********** 法國阿基坦什錦芝士拼盤 或 皇家朱古力配雪糕 每位澳門幣480元*

法國西南菜餚晚餐菜單 法國西南葡萄酒 餐前小食 ************ 鴨肝批、阿瑪尼亞克白蘭地糖漬西梅 或 法國阿卡雄風味生蠔（4隻） ********** 青豆濃湯伴煙熏鴨胸

每杯

每瓶 （澳門幣）

Domaine Cahaupé Chants de Vignes 2012 – Jurancon Sec

$80

$420

Château Montauriol Mons Aureolus 2011 – Fronton

$98

$488

Château Lamartine Cuvée Particulière 2011 – Cahors

$88

$440

Domaine Berthoumieu Charles de Batz 2011 – Madiran

$108

$540

Clos Lapeyre La Magendia de Lapeyre 2013 – Jurançon Moelleux

$78

$698

BRANDSMAC 117

TASTE

品味

巴黎人法式餐廳特別推介

今夏法式美食之旅 推出限時經典法國西南部料理 及法式經典下午茶套餐 為慶祝法國西南部地道而經典的美饌及醇酒，澳門巴黎人首 屈一指的「巴黎人法式餐廳」，由即日起至8月31日限時推出 全新的晚餐菜單，價格為每位澳門幣480元*。 西南美食是法國最出名且口感最濃郁的佳餚，數百年來仍保 留著最原始的味道。「巴黎人法式餐廳」的行政主廚Daniel Brolese精心設計了最正宗的限時菜單，選材自法國西南部， 烹調一系列經典菜式，包括鴨肝批、松露、阿瑪尼亞克白蘭 地、卡酥來燜燉鍋及法國阿卡雄風味生蠔。 由於氣候及葡萄種類相近，讓產自法國西南部的葡萄酒可媲 美於葡萄酒名產地波爾多當地出產的。是次限時菜單亦包含 來自法國西南部生產商的一系列白葡萄酒、紅葡萄酒及餐後 甜酒，賓客可選擇杯裝或瓶裝細味品酌。 附錄

********* 卡酥來燜燉鍋 （焗白豆伴油燜鴨腿、 法國圖盧茲香腸和煙熏豬腩肉） 或 巴斯克風味鱈魚 （藏紅花烤鱈魚菲力、番茄甜椒汁伴米飯） *********** 法國阿基坦什錦芝士拼盤 或 皇家朱古力配雪糕 每位澳門幣480元*

法國西南菜餚晚餐菜單 法國西南葡萄酒 餐前小食 ************ 鴨肝批、阿瑪尼亞克白蘭地糖漬西梅 或 法國阿卡雄風味生蠔（4隻） ********** 青豆濃湯伴煙熏鴨胸

每杯

每瓶 （澳門幣）

Domaine Cahaupé Chants de Vignes 2012 – Jurancon Sec

$80

$420

Château Montauriol Mons Aureolus 2011 – Fronton

$98

$488

Château Lamartine Cuvée Particulière 2011 – Cahors

$88

$440

Domaine Berthoumieu Charles de Batz 2011 – Madiran

$108

$540

Clos Lapeyre La Magendia de Lapeyre 2013 – Jurançon Moelleux

$78

$698

BRANDSMAC 117

TASTE

品味

澳門巴黎人提供地道法國味道的「巴黎人法式餐廳」將推出 兩款下午茶套餐，為餐廳經典的法式傳統美食再添亮點，當 中包括完美誘人的法式下午茶套餐以及舉世聞名的法式薄 餅（Galette）配以清新爽口的蘋果酒。火速預訂，前來一嚐 正宗法式美味！

法式下午茶套餐 「巴黎人法式餐廳」最新推出兩款下午茶精選套餐，為餐廳 主打的經典法式傳統美食再添亮點。當中包括誘人的法式下 午茶套餐以及舉世聞名的法式薄餅（Galette），再配以清新 的蘋果酒。價格由每位澳門幣128元*起並包含飲品，現正於 「巴黎人法式餐廳」推出！ 富有一系列法式經典風味的下午茶套餐，包括迷你法式芝士 火腿三文治伴鵪鶉蛋、煙熏三文魚及牛油果撻，以及一系列 精緻甜點，包括：香檳松露朱古力、紅豆泡芙、三款不同口味 的法式馬卡龍、樹莓開心果蛋糕、椰子味奶凍配朱古力盆栽 和朱古力軟心蛋糕。 每日下午 3 時至 5 時30分期間供應 價格：澳門幣268元*（兩位），包括每人一杯茶或咖啡

法式薄餅和蘋果酒 能讓食客感受法國最地道的用餐體驗，莫過於享用一番法式 火腿芝士薄餅（Galette Complete），這款最經典的法式薄 餅以蕎麥製成的薄餅皮伴艾門塔爾芝士、法國火腿、雞蛋伴 以沙律而成，配一杯法式經典的Kerisac 蘋果酒。顧客亦可 選擇另外三款口味的法式薄 餅，包括：法式菠菜芝士薄餅 （Galette Epinard）、法式蕎麥海鮮煎餅（Galette Fruits de Mer）及法式榛子醬煎餅（Galette Nutella）。 每日下午 3 時至 6 時期間供應。

價格：每位澳門幣128元*，包含每人法式薄餅一份及一杯蘋果酒

位於澳門巴黎人三樓的「巴黎人法式餐廳」為賓客提供法國 最受歡迎的正宗風味美食，呈現歷時百年的完美菜餚。餐廳 仿傚巴黎特有的傳統咖啡室之裝潢格調，讓食客感受地道 法式用餐體驗。餐廳特色佳餚包括紅酒燴雞、牛肉布吉尼 翁、白酒煮青口及黑椒牛柳等，亦設有一系列醇厚酒單，讓顧 客能在此真正地joie de vivre（享受生活樂趣）。

BRANDSMAC 119

TASTE

品味

澳門巴黎人提供地道法國味道的「巴黎人法式餐廳」將推出 兩款下午茶套餐，為餐廳經典的法式傳統美食再添亮點，當 中包括完美誘人的法式下午茶套餐以及舉世聞名的法式薄 餅（Galette）配以清新爽口的蘋果酒。火速預訂，前來一嚐 正宗法式美味！

法式下午茶套餐 「巴黎人法式餐廳」最新推出兩款下午茶精選套餐，為餐廳 主打的經典法式傳統美食再添亮點。當中包括誘人的法式下 午茶套餐以及舉世聞名的法式薄餅（Galette），再配以清新 的蘋果酒。價格由每位澳門幣128元*起並包含飲品，現正於 「巴黎人法式餐廳」推出！ 富有一系列法式經典風味的下午茶套餐，包括迷你法式芝士 火腿三文治伴鵪鶉蛋、煙熏三文魚及牛油果撻，以及一系列 精緻甜點，包括：香檳松露朱古力、紅豆泡芙、三款不同口味 的法式馬卡龍、樹莓開心果蛋糕、椰子味奶凍配朱古力盆栽 和朱古力軟心蛋糕。 每日下午 3 時至 5 時30分期間供應 價格：澳門幣268元*（兩位），包括每人一杯茶或咖啡

法式薄餅和蘋果酒 能讓食客感受法國最地道的用餐體驗，莫過於享用一番法式 火腿芝士薄餅（Galette Complete），這款最經典的法式薄 餅以蕎麥製成的薄餅皮伴艾門塔爾芝士、法國火腿、雞蛋伴 以沙律而成，配一杯法式經典的Kerisac 蘋果酒。顧客亦可 選擇另外三款口味的法式薄 餅，包括：法式菠菜芝士薄餅 （Galette Epinard）、法式蕎麥海鮮煎餅（Galette Fruits de Mer）及法式榛子醬煎餅（Galette Nutella）。 每日下午 3 時至 6 時期間供應。

價格：每位澳門幣128元*，包含每人法式薄餅一份及一杯蘋果酒

位於澳門巴黎人三樓的「巴黎人法式餐廳」為賓客提供法國 最受歡迎的正宗風味美食，呈現歷時百年的完美菜餚。餐廳 仿傚巴黎特有的傳統咖啡室之裝潢格調，讓食客感受地道 法式用餐體驗。餐廳特色佳餚包括紅酒燴雞、牛肉布吉尼 翁、白酒煮青口及黑椒牛柳等，亦設有一系列醇厚酒單，讓顧 客能在此真正地joie de vivre（享受生活樂趣）。

BRANDSMAC 119

TASTE

品味

客人炮製一道道精彩的正宗熱食，包括： 檳城阿順蠔煎、炒粿條、沙巴板麵、砂勞 越叻沙、椰漿飯，和其他傳統娘惹美食。 除了經典的馬來西亞美食外，榴槤亦是 「馬來西亞美食節」的另一焦點。群芳 特別推出「任食榴槤放題」，可以一次過 品嚐到八款不同品種的榴槤。榴槤種類 及供應有限，榴槤愛好者萬勿錯過！為 期一個月的「馬來西亞美食節」只於自 助晚餐時段供應，每位澳門幣498+起。 如欲親臨品嚐美食，請致電： +853 8883 2221

由即日至九月三日，客人可以於群芳「馬來西亞美食節」一次過品嚐到八款不同品種 的榴槤。

由即日起至九月三日，客人可於群芳品嚐一系列馬來西亞風情美食，包括檳城阿順蠔 煎、炒粿條、沙巴板麵、砂勞越叻沙、椰漿飯，和其他傳統娘惹美食。 夏

日

美

食

集

錦

群芳舉辦第六屆「馬來西亞美食節」 提供正宗馬來西亞美饌及榴槤盛宴 食客引頸以待的年度盛事「馬來西亞美 食節」再度登陸「澳門銀河™」。群芳於 即日起至9月3日連續第六年舉行「馬來 西亞美食節」。大會特別邀請馬來西亞 香港及澳門特別行政區領事戴美珊女士、

澳門特別行政區政府旅遊局副局長程衛 東先生、馬來西亞旅遊促進局(香港分局) 局長沈善德女士、港澳馬來西亞商會副 會長陳海欽先生，及銀河娛樂集團餐飲 營運及廚務助理高級副總裁薛浩倫先生

主持開幕儀式。 「馬來西亞美食節」呈獻超過50款馬來 西亞風情美食、飲品和水果之王 – 榴槤。 群芳還特意邀請六位馬來西亞大廚，為

BRANDSMAC 121

TASTE

品味

客人炮製一道道精彩的正宗熱食，包括： 檳城阿順蠔煎、炒粿條、沙巴板麵、砂勞 越叻沙、椰漿飯，和其他傳統娘惹美食。 除了經典的馬來西亞美食外，榴槤亦是 「馬來西亞美食節」的另一焦點。群芳 特別推出「任食榴槤放題」，可以一次過 品嚐到八款不同品種的榴槤。榴槤種類 及供應有限，榴槤愛好者萬勿錯過！為 期一個月的「馬來西亞美食節」只於自 助晚餐時段供應，每位澳門幣498+起。 如欲親臨品嚐美食，請致電： +853 8883 2221

由即日至九月三日，客人可以於群芳「馬來西亞美食節」一次過品嚐到八款不同品種 的榴槤。

由即日起至九月三日，客人可於群芳品嚐一系列馬來西亞風情美食，包括檳城阿順蠔 煎、炒粿條、沙巴板麵、砂勞越叻沙、椰漿飯，和其他傳統娘惹美食。 夏

日

美

食

集

錦

群芳舉辦第六屆「馬來西亞美食節」 提供正宗馬來西亞美饌及榴槤盛宴 食客引頸以待的年度盛事「馬來西亞美 食節」再度登陸「澳門銀河™」。群芳於 即日起至9月3日連續第六年舉行「馬來 西亞美食節」。大會特別邀請馬來西亞 香港及澳門特別行政區領事戴美珊女士、

澳門特別行政區政府旅遊局副局長程衛 東先生、馬來西亞旅遊促進局(香港分局) 局長沈善德女士、港澳馬來西亞商會副 會長陳海欽先生，及銀河娛樂集團餐飲 營運及廚務助理高級副總裁薛浩倫先生

主持開幕儀式。 「馬來西亞美食節」呈獻超過50款馬來 西亞風情美食、飲品和水果之王 – 榴槤。 群芳還特意邀請六位馬來西亞大廚，為

BRANDSMAC 121

TASTE

品味

CHA BEI 夏

日

美

食

集

錦

推出全新夏日繽紛i菜餚

今個夏天，全新「繽紛仲夏」晚餐及華麗手工甜品正式登陸CHA BEI

夏日狂想曲 – 全新蛋糕系列

Cha Bei於七月下旬將會推出多款冠以「夏日狂想曲」的全新精美 蛋糕。蛋糕採用新鮮時令水果，並糅合獨特味道而成，與 Cha Bei 位於澳門首屈一指的 Cafe Society及最具時尚風格的購

物熱點「澳門銀河™」時尚匯購物中心，Cha Bei擁有優

味美的菜式，最後配以一份色彩繽紛的甜品拼盤作結尾，

的搜羅自世界各地的優質茗茶和咖啡相得益彰。悉心製作的蛋糕

令人大叫滿足！

包括番石榴花椒慕絲草莓撻，或時令限量的黃梅香料熱情果杏仁 蛋糕。另外，藍莓橘子白朱古力慕絲亦是一道令人又愛又恨的美味

雅而悠閒的空間，食客可以從中互動、享受健康美食及欣 賞Cha Bei獨有的時尚精品。

「前菜及沙拉」以時令材料製作，既清新又健康。「魚類 及肉類」則提供多款美味的蛋白質肉食，包括：味噌銀鱈

之選，而椰子水果棒則引領味蕾走過熱帶之旅。

品味生活咖啡館 Cha Bei 將於7月1日號推出全新的晚市

魚伴小麥；秘製番茄醬雞肉丸及香菇牛仔骨等。餐牌上的

緊密聯繫

套餐，多款精美蛋糕則於七月下旬登場，食客可以品嚐一

「蔬菜」足夠提供食客一天所需的膳食纖維，如夏日尼斯

身處時尚匯購物中心超過二百間的奢華及生活品味品牌當中，Cha

系列以時令食材製作而成的美味菜式及精緻甜點。

炖菜及白灼時蔬等。於亞洲飲食文化中，一頓豐盛膳食， 「穀物」必不可缺，精選穀類菜式包括：薏米蔬菜意大利

全新晚市套餐

品味生活咖啡館Cha Bei推出的全新晚市套餐「繽紛仲夏」 提供多款繽紛美食，任由食客發揮創意，自主搭配菜式，

飯伴帕爾馬芝士，或糙米配葵花籽及馬蹄等。享受窩心和

一個全方位的互動平台。歡迎食客透過 Cha Bei的Instagram 和 Facebook (@ChaBeiTeacup)，以及Galaxy Macau™ 的Instagram、

家常懷舊美食是人生一大樂事，而Cha Bei的「窩心滋味」

Facebook、Weibo和WeChat等社交網絡與餐廳互動，同時獲得品

正為此而設，當中有令人無法抗拒的豬肉鮮蝦餃子、上海

牌的最新資訊。

為自己創作完美健康晚餐。每個套餐只需 MOP 238（另

津白和椰菜花芝士通心粉。最後，以一客精緻繽紛的甜品

加10%服務費），即可由「前菜及沙拉」、「魚類及肉類」、

拼盤，為晚餐寫下完美句號。

「蔬菜」、「穀物」及「窩心滋味」5大種類中點選6道健康

Bei是一個供食客放鬆及享用美食的時尚空間，Cha Bei旨在成為

今個夏天，事不宜遲來到「澳門銀河™」時尚匯購物中心品嘗Cha Bei全新的「繽紛仲夏」套餐以及精製甜品，好好寵愛一下自己吧！

BRANDSMAC 123

TASTE

品味

CHA BEI 夏

日

美

食

集

錦

推出全新夏日繽紛i菜餚

今個夏天，全新「繽紛仲夏」晚餐及華麗手工甜品正式登陸CHA BEI

夏日狂想曲 – 全新蛋糕系列

Cha Bei於七月下旬將會推出多款冠以「夏日狂想曲」的全新精美 蛋糕。蛋糕採用新鮮時令水果，並糅合獨特味道而成，與 Cha Bei 位於澳門首屈一指的 Cafe Society及最具時尚風格的購

物熱點「澳門銀河™」時尚匯購物中心，Cha Bei擁有優

味美的菜式，最後配以一份色彩繽紛的甜品拼盤作結尾，

的搜羅自世界各地的優質茗茶和咖啡相得益彰。悉心製作的蛋糕

令人大叫滿足！

包括番石榴花椒慕絲草莓撻，或時令限量的黃梅香料熱情果杏仁 蛋糕。另外，藍莓橘子白朱古力慕絲亦是一道令人又愛又恨的美味

雅而悠閒的空間，食客可以從中互動、享受健康美食及欣 賞Cha Bei獨有的時尚精品。

「前菜及沙拉」以時令材料製作，既清新又健康。「魚類 及肉類」則提供多款美味的蛋白質肉食，包括：味噌銀鱈

之選，而椰子水果棒則引領味蕾走過熱帶之旅。

品味生活咖啡館 Cha Bei 將於7月1日號推出全新的晚市

魚伴小麥；秘製番茄醬雞肉丸及香菇牛仔骨等。餐牌上的

緊密聯繫

套餐，多款精美蛋糕則於七月下旬登場，食客可以品嚐一

「蔬菜」足夠提供食客一天所需的膳食纖維，如夏日尼斯

身處時尚匯購物中心超過二百間的奢華及生活品味品牌當中，Cha

系列以時令食材製作而成的美味菜式及精緻甜點。

炖菜及白灼時蔬等。於亞洲飲食文化中，一頓豐盛膳食， 「穀物」必不可缺，精選穀類菜式包括：薏米蔬菜意大利

全新晚市套餐

品味生活咖啡館Cha Bei推出的全新晚市套餐「繽紛仲夏」 提供多款繽紛美食，任由食客發揮創意，自主搭配菜式，

飯伴帕爾馬芝士，或糙米配葵花籽及馬蹄等。享受窩心和

一個全方位的互動平台。歡迎食客透過 Cha Bei的Instagram 和 Facebook (@ChaBeiTeacup)，以及Galaxy Macau™ 的Instagram、

家常懷舊美食是人生一大樂事，而Cha Bei的「窩心滋味」

Facebook、Weibo和WeChat等社交網絡與餐廳互動，同時獲得品

正為此而設，當中有令人無法抗拒的豬肉鮮蝦餃子、上海

牌的最新資訊。

為自己創作完美健康晚餐。每個套餐只需 MOP 238（另

津白和椰菜花芝士通心粉。最後，以一客精緻繽紛的甜品

加10%服務費），即可由「前菜及沙拉」、「魚類及肉類」、

拼盤，為晚餐寫下完美句號。

「蔬菜」、「穀物」及「窩心滋味」5大種類中點選6道健康

Bei是一個供食客放鬆及享用美食的時尚空間，Cha Bei旨在成為

今個夏天，事不宜遲來到「澳門銀河™」時尚匯購物中心品嘗Cha Bei全新的「繽紛仲夏」套餐以及精製甜品，好好寵愛一下自己吧！

BRANDSMAC 123

TASTE

品味

家菜式，例如客家撈起肚尖拼桂花紫薯 南瓜、客家黃椒醬大蝦等傳統菜式。此 外， 大廚更改良多款客家經典菜式，包 括客家鹽焗雞和客家紫金椒醬臘味蒸海 斑，令肉質更加鮮嫩多 汁，將傳統菜式 帶到另一層次。 澳門 JW 萬豪酒店「大堂酒廊」為滿足 無肉不歡的賓客，特別於午餐時段提供 份量十足的「全澳 漢堡之最」。由即日 起至 8 月 31 日，「大堂酒廊」於午膳時 間推出多款各具風味的特色漢堡， 包括

夏

日

美

食

集

以免治羊肉排、印度香料和綠優酪乳醬 製作的印度風味羊肉漢堡；滿載芝士及 酥脆可口的法 式藍帶雞排漢堡，以及選 用烤醃製波多貝羅大蘑菇、芝士及牛油 果醬炮製的牛油果素菜漢堡，午餐可同 時選配健怡沙律或脆炸薯條，價格為澳 門幣 98 元**。 今個盛夏，請即親臨澳門 JW 萬豪酒店 展開環球美食之旅，盡情品嘗一系列滋 味美食。

錦

澳門 JW 萬豪酒店 呈獻環球滋味美食迎接盛夏 盛夏將至，澳門 JW 萬豪酒店精心呈獻 令人回味無窮的環球美食，由鮮味十足 的滋味海鮮、巧手地道的客家菜、以至 糅合了多國風格及別具創意的特色漢堡， 讓賓客於今個夏日在澳門 JW 萬豪酒 店盡情享受世界各地的精選美饌，大飽 口福。 澳門 JW 萬豪酒店「名廚都匯」以全自 助餐形式提供一系列國際及澳葡地道

美饌，至8 月 31 日期間特別推出「鮮活 海鮮新煮意」，嚴選海鮮美食引領賓客 回味澳門於 400 多年前的漁港風情。賓 客可於推廣期間品嘗六款由資深大廚親 手炮製的海鮮菜餚，領略別具風味及用 料上乘的海鮮珍寶。大廚更會於現場製 作一款每日限定海鮮菜式，包括火紅烈 烈炒蝦、鬼馬炒蜆和華麗香檳炒青口， 讓賓客享受美食之餘，更可同時欣賞大 廚的精湛廚藝，帶來與別不同的用餐體

驗。此外，賓客可同時享用多款期間限 定海鮮菜式，例如 XO 醬蒸萬曹魚、乾 葱松露醬蒸帶子，以及草莓炸蝦球。 澳門 JW 萬豪酒店「萬豪中菜廳」的精 緻點心及中菜一直備受推崇，至 7 月 31 日推出 「細味客家菜」，讓賓客探索客 家菜的傳統風味，一次過品嘗多款由「萬 豪中菜廳」資深大廚團隊精心炮製的客

BRANDSMAC 125

TASTE

品味

家菜式，例如客家撈起肚尖拼桂花紫薯 南瓜、客家黃椒醬大蝦等傳統菜式。此 外， 大廚更改良多款客家經典菜式，包 括客家鹽焗雞和客家紫金椒醬臘味蒸海 斑，令肉質更加鮮嫩多 汁，將傳統菜式 帶到另一層次。 澳門 JW 萬豪酒店「大堂酒廊」為滿足 無肉不歡的賓客，特別於午餐時段提供 份量十足的「全澳 漢堡之最」。由即日 起至 8 月 31 日，「大堂酒廊」於午膳時 間推出多款各具風味的特色漢堡， 包括

夏

日

美

食

集

以免治羊肉排、印度香料和綠優酪乳醬 製作的印度風味羊肉漢堡；滿載芝士及 酥脆可口的法 式藍帶雞排漢堡，以及選 用烤醃製波多貝羅大蘑菇、芝士及牛油 果醬炮製的牛油果素菜漢堡，午餐可同 時選配健怡沙律或脆炸薯條，價格為澳 門幣 98 元**。 今個盛夏，請即親臨澳門 JW 萬豪酒店 展開環球美食之旅，盡情品嘗一系列滋 味美食。

錦

澳門 JW 萬豪酒店 呈獻環球滋味美食迎接盛夏 盛夏將至，澳門 JW 萬豪酒店精心呈獻 令人回味無窮的環球美食，由鮮味十足 的滋味海鮮、巧手地道的客家菜、以至 糅合了多國風格及別具創意的特色漢堡， 讓賓客於今個夏日在澳門 JW 萬豪酒 店盡情享受世界各地的精選美饌，大飽 口福。 澳門 JW 萬豪酒店「名廚都匯」以全自 助餐形式提供一系列國際及澳葡地道

美饌，至8 月 31 日期間特別推出「鮮活 海鮮新煮意」，嚴選海鮮美食引領賓客 回味澳門於 400 多年前的漁港風情。賓 客可於推廣期間品嘗六款由資深大廚親 手炮製的海鮮菜餚，領略別具風味及用 料上乘的海鮮珍寶。大廚更會於現場製 作一款每日限定海鮮菜式，包括火紅烈 烈炒蝦、鬼馬炒蜆和華麗香檳炒青口， 讓賓客享受美食之餘，更可同時欣賞大 廚的精湛廚藝，帶來與別不同的用餐體

驗。此外，賓客可同時享用多款期間限 定海鮮菜式，例如 XO 醬蒸萬曹魚、乾 葱松露醬蒸帶子，以及草莓炸蝦球。 澳門 JW 萬豪酒店「萬豪中菜廳」的精 緻點心及中菜一直備受推崇，至 7 月 31 日推出 「細味客家菜」，讓賓客探索客 家菜的傳統風味，一次過品嘗多款由「萬 豪中菜廳」資深大廚團隊精心炮製的客

BRANDSMAC 125

L

A

V

I

T

A

在過往30多年，這位意大利名廚先後在意大利、法國、瑞典、 俄羅斯、日本、香港和中國等地累積了豐富的廚藝經驗。Luca 的事業生涯由任職意大利Locanda dell'Angelo Sarzana餐廳 的學徒開始，在這裡他掌握了正宗意大利美食的精髓。他隨後 決定開始踏上世界舞台，繼續琢磨自己的烹飪技巧，務求以一 絲不苟的技術炮製美食。 Luca表示：「澳門是一個餐飲發展十分蓬勃的美食之城，我很 高興能在這個多元化的餐飲環境工作。『班妮』以供應最具代 表性的正宗意大利家庭式佳餚著稱，未來我將會用我獨特的 食譜和烹調技巧為食客帶來不一樣的用餐體驗。」 Luca設計的餐單結合了意大利各個地區的經典菜式，並於傳 統佳餚中添加了其個人獨特色彩。他將領導「班妮」廚房團隊， 把最上乘的意大利美食帶到餐桌上，令食客在澳門也能品嚐到 優質的家常意式風味。

每月一度的意式週末市集開啟 夏

日

美

食

集

錦

「班妮」隆重推出週末意式市集

暢享意國風味－La vita è bella!

每月一度的「班妮」意式週末市集於每月最後一個週末晚上6 時至11時舉行。每月帶來不同主題地區，供應當地的精選美酒 及食材以至特式佳餚，讓賓客品嚐到每月主題意大利地區的特 色美食及產自當地葡萄酒之完美配搭。

È

B

E

L

L

A

今個六月，「班妮」將帶來舌尖上的威尼托美食之旅；意大利 東北部的威尼托一向以莎樂美腸、芝士、氣泡酒和意大利芝士 餅而馳名。「班妮」的副行政總廚Luca Pecorari精於炮製揉合 傳統和現代元素的意大利經典菜式，由他悉心設計的餐單包 括意式鰤魚魚生薄片、墨汁意式燴飯、香煎澳洲牛柳及一系列 精選招牌菜和甜品，更配以由「班妮」每月合作夥伴—優質酒 商Amorosso精心挑選的美酒配搭佳釀。 「班妮」意式週末市集以攤位形式進行，賓客可於餐廳內各個 攤位恣意品嚐以意大利地道食材烹調的各款佳餚，並完美配 搭意國精選產區之葡萄酒，同時與在場的一眾生產商及專家 分享心得；加上各款手工意式食材及商品可供選購，讓賓客將 意式滋味帶回家中。

主題地區—威尼托 日期: 6 月30日至7月2 日（週五至週日） 時間: 晚上6時至11時 費用: 澳門幣488元（成人） 澳門幣200元（6至12歲小童） SPG®俱樂部會員可享8折優惠。 預訂：+853 8113 1200

澳門喜來登金沙城中心大酒店內的家庭式意大利餐廳 「班妮」呈獻最地道的意式週末市集，以親切互動的 方式為賓客帶來嶄新的餐飲體驗。這個澳門獨有的互 動餐飲概念啟發自熱鬧的意大利傳統市集，帶賓客展 開一連串意想不到的意大利美食之旅。

名厨Luca Pecorari助陣

擁有30多年的豐富廚藝經驗的名廚Luca Pecorari被 委任為澳門喜來登金沙城中心大酒店「班妮」的副行 政總廚。在他的新崗位上，Luca將負責帶領廚房團隊 將最原汁原味的意大利美饌呈獻給食客。 意大利人的浪漫天性充分反映在餐桌上，他們的料理 亦沒有所謂的標準公式。他們心中都有着最獨特的食 譜，承繼於祖母和母親的手藝，蘊含着一個家的味道。 而從小已對烹飪有濃厚興趣的Luca，他的第一個靈感 正是來自於祖母以傳統意大利食譜炮製出的經典番茄 醬，那獨特的濃郁香味令他至今依然念念不忘，並啟發

了他對意大利菜的熱愛。浪漫的他秉持著一個簡單的烹飪信念：「只要 每次下廚時想著心愛的人，任何人都可以成為偉大的廚師。」這個以「愛」 調味的信念同時驅使Luca成為一位出色的廚師，並以對意式料理的熱 誠製作出各式傳統風味意大利菜餚。

BRANDSMAC 127

L

A

V

I

T

A

在過往30多年，這位意大利名廚先後在意大利、法國、瑞典、 俄羅斯、日本、香港和中國等地累積了豐富的廚藝經驗。Luca 的事業生涯由任職意大利Locanda dell'Angelo Sarzana餐廳 的學徒開始，在這裡他掌握了正宗意大利美食的精髓。他隨後 決定開始踏上世界舞台，繼續琢磨自己的烹飪技巧，務求以一 絲不苟的技術炮製美食。 Luca表示：「澳門是一個餐飲發展十分蓬勃的美食之城，我很 高興能在這個多元化的餐飲環境工作。『班妮』以供應最具代 表性的正宗意大利家庭式佳餚著稱，未來我將會用我獨特的 食譜和烹調技巧為食客帶來不一樣的用餐體驗。」 Luca設計的餐單結合了意大利各個地區的經典菜式，並於傳 統佳餚中添加了其個人獨特色彩。他將領導「班妮」廚房團隊， 把最上乘的意大利美食帶到餐桌上，令食客在澳門也能品嚐到 優質的家常意式風味。

每月一度的意式週末市集開啟 夏

日

美

食

集

錦

「班妮」隆重推出週末意式市集

暢享意國風味－La vita è bella!

每月一度的「班妮」意式週末市集於每月最後一個週末晚上6 時至11時舉行。每月帶來不同主題地區，供應當地的精選美酒 及食材以至特式佳餚，讓賓客品嚐到每月主題意大利地區的特 色美食及產自當地葡萄酒之完美配搭。

È

B

E

L

L

A

今個六月，「班妮」將帶來舌尖上的威尼托美食之旅；意大利 東北部的威尼托一向以莎樂美腸、芝士、氣泡酒和意大利芝士 餅而馳名。「班妮」的副行政總廚Luca Pecorari精於炮製揉合 傳統和現代元素的意大利經典菜式，由他悉心設計的餐單包 括意式鰤魚魚生薄片、墨汁意式燴飯、香煎澳洲牛柳及一系列 精選招牌菜和甜品，更配以由「班妮」每月合作夥伴—優質酒 商Amorosso精心挑選的美酒配搭佳釀。 「班妮」意式週末市集以攤位形式進行，賓客可於餐廳內各個 攤位恣意品嚐以意大利地道食材烹調的各款佳餚，並完美配 搭意國精選產區之葡萄酒，同時與在場的一眾生產商及專家 分享心得；加上各款手工意式食材及商品可供選購，讓賓客將 意式滋味帶回家中。

主題地區—威尼托 日期: 6 月30日至7月2 日（週五至週日） 時間: 晚上6時至11時 費用: 澳門幣488元（成人） 澳門幣200元（6至12歲小童） SPG®俱樂部會員可享8折優惠。 預訂：+853 8113 1200

澳門喜來登金沙城中心大酒店內的家庭式意大利餐廳 「班妮」呈獻最地道的意式週末市集，以親切互動的 方式為賓客帶來嶄新的餐飲體驗。這個澳門獨有的互 動餐飲概念啟發自熱鬧的意大利傳統市集，帶賓客展 開一連串意想不到的意大利美食之旅。

名厨Luca Pecorari助陣

擁有30多年的豐富廚藝經驗的名廚Luca Pecorari被 委任為澳門喜來登金沙城中心大酒店「班妮」的副行 政總廚。在他的新崗位上，Luca將負責帶領廚房團隊 將最原汁原味的意大利美饌呈獻給食客。 意大利人的浪漫天性充分反映在餐桌上，他們的料理 亦沒有所謂的標準公式。他們心中都有着最獨特的食 譜，承繼於祖母和母親的手藝，蘊含着一個家的味道。 而從小已對烹飪有濃厚興趣的Luca，他的第一個靈感 正是來自於祖母以傳統意大利食譜炮製出的經典番茄 醬，那獨特的濃郁香味令他至今依然念念不忘，並啟發

了他對意大利菜的熱愛。浪漫的他秉持著一個簡單的烹飪信念：「只要 每次下廚時想著心愛的人，任何人都可以成為偉大的廚師。」這個以「愛」 調味的信念同時驅使Luca成為一位出色的廚師，並以對意式料理的熱 誠製作出各式傳統風味意大利菜餚。

BRANDSMAC 127

澳門居民專享優惠

為迎接永利的周年誌慶，永利澳門及永利皇宮將於 2017 年 8 月 22 日至 9 月 30 日期間，推出驚 喜重重的餐飲禮遇， 盡顯主廚高超烹調技藝，讓賓客一試難忘。澳門居民只需於慶典期間出示身 份證，即可享八折優惠。另外，凡澳門居民 身份證號碼或本地電話號碼包含三個「1」的賓客更 可尊享「111」禮遇，享受獨家七五折優惠。優惠可於下列餐廳享用：

永利澳門

永利皇宮

京花軒

永利宮

永利軒

逸蝶軒

「泓」日本料理

「泓」日本料理

帝雅廷意大利餐廳

永利扒房

咖啡苑

咖啡苑

咖啡廷

紅 8 粥麵

紅 8 粥麵

99 麵

99 麵

池畔咖啡廳

「霞」酒廊

花悅拉麵

「炫」酒廊

甜藝廊

永利軒酒廊

永利馬卡龍 永利吧

永利喜迎開業周年 呈獻多重慶典禮遇 享譽全城的拉斯維加斯式豪華綜合度假村永利澳門及永利皇宮即將迎來其 開業十一周年及一周年誌慶，為與 賓客共慶這千載難逢的喜悅時刻，永利將特別於八月至九月期 間推出多重本地居民專享優惠及連串主題禮 遇，包括住宿、餐飲、水療以及購物，延續卓爾不凡 的服務，回饋賓客多年來的支持。

澳門居民專享優惠

為迎接永利的周年誌慶，永利澳門及永利皇宮將於 2017 年 8 月 22 日至 9 月 30 日期間，推出驚 喜重重的餐飲禮遇， 盡顯主廚高超烹調技藝，讓賓客一試難忘。澳門居民只需於慶典期間出示身 份證，即可享八折優惠。另外，凡澳門居民 身份證號碼或本地電話號碼包含三個「1」的賓客更 可尊享「111」禮遇，享受獨家七五折優惠。優惠可於下列餐廳享用：

永利澳門

永利皇宮

京花軒

永利宮

永利軒

逸蝶軒

「泓」日本料理

「泓」日本料理

帝雅廷意大利餐廳

永利扒房

咖啡苑

咖啡苑

咖啡廷

紅 8 粥麵

紅 8 粥麵

99 麵

99 麵

池畔咖啡廳

「霞」酒廊

花悅拉麵

「炫」酒廊

甜藝廊

永利軒酒廊

永利馬卡龍 永利吧

永利喜迎開業周年 呈獻多重慶典禮遇 享譽全城的拉斯維加斯式豪華綜合度假村永利澳門及永利皇宮即將迎來其 開業十一周年及一周年誌慶，為與 賓客共慶這千載難逢的喜悅時刻，永利將特別於八月至九月期 間推出多重本地居民專享優惠及連串主題禮 遇，包括住宿、餐飲、水療以及購物，延續卓爾不凡 的服務，回饋賓客多年來的支持。

TASTE

品味

BRANDSMAC 131

TASTE

品味

BRANDSMAC 131

TASTE

品味

蓮二星的日式餐廳「泓」日本料理、米芝蓮粵菜 食府永利軒以及榮獲福布斯五星榮譽的帝雅廷 意大利餐廳享用悉心打造的米芝蓮餐單。餐單 均為澳 門幣 1,111 元*，特別以「111」主題設計 的餐單包含多款米芝蓮美饌，讓賓客共享精緻 而優惠的佳餚。 而永利皇宮奢華的粵菜食府永利宮、呈獻正宗 日本美饌的「泓」日本料理；淮揚菜、川菜及蘇 杭菜食府逸蝶軒以及可欣賞到獨特視覺動畫 的永利扒房亦會於慶典期間推出特色餐單，讓 賓客悠享美妙時光。餐廳的周年誌慶菜單同 樣均為澳門幣 1,111 元*。 除了餐飲優惠，周年誌慶期間，永利水療中心、萬利水療中心、永利皇宮水

除了優惠特色菜單，周年期間，所有賓客都可

療中心及永利皇宮的美髮中心亦推出本地居民優惠禮遇，為賓客打造別出

於榮獲《福布斯旅遊指南》五星榮譽的永利澳

心裁的亮麗造型，提供前所未有的舒適體驗。 於2017年8月22日至9月30

門或 是位於路氹的永利皇宮，盡情飽覽全球最

日期間，澳門居民只需出示身份證，即可享八折優惠。另外，凡澳門居民身

頂尖的尊貴品牌，輕鬆購物。永利澳門及永利

份證號碼或本地電話號碼包含三個「1」的賓客更可尊享「111」禮遇，享受

皇宮將推出購物消費獎賞活動，以感謝賓客一

獨家七五折優 惠。 除以上連串澳門居民專享優惠外，無論是本地居民或是到訪澳門的賓客

直以來的支持。凡於 8月 22日至 9月 30日期間

在永利名店街指定商戶消費滿澳門幣 10,000 元# 或以上，即可享受一系列獨家禮遇。

也可以於永利澳門旗下的 米芝蓮二星譚家菜食府京花軒、全澳唯一米芝

優惠一覽

消費金額

獎賞禮遇

滿澳門幣10,000元#

獲贈價值澳門幣500元餐飲禮券，適用於 任何一間餐廳（永利皇宮之星巴克咖啡 除外）。

滿澳門幣35,000元#

獲贈價值澳門幣2,00 0元餐飲或水療禮 券，適用於任何一間餐廳（永利皇宮之星 巴克咖啡除外）或水療中心。

滿澳門幣100,000元#

尊享永利澳門豪華客房或永利皇宮皇宮客 房特大床住宿一晚；及獲贈價值澳門幣 2,000元餐飲水療或美髮禮券。

滿澳門幣500,000元#

尊享「極致奢華旅程」禮遇，其中包括： · 永利澳門一房式套房或永利皇宮表演湖 景珀麗套房住宿兩晚； · 價值澳門幣 3,000 元永利購物禮券； · 豪華轎車接載服務（單程）

BRANDSMAC 133

TASTE

品味

蓮二星的日式餐廳「泓」日本料理、米芝蓮粵菜 食府永利軒以及榮獲福布斯五星榮譽的帝雅廷 意大利餐廳享用悉心打造的米芝蓮餐單。餐單 均為澳 門幣 1,111 元*，特別以「111」主題設計 的餐單包含多款米芝蓮美饌，讓賓客共享精緻 而優惠的佳餚。 而永利皇宮奢華的粵菜食府永利宮、呈獻正宗 日本美饌的「泓」日本料理；淮揚菜、川菜及蘇 杭菜食府逸蝶軒以及可欣賞到獨特視覺動畫 的永利扒房亦會於慶典期間推出特色餐單，讓 賓客悠享美妙時光。餐廳的周年誌慶菜單同 樣均為澳門幣 1,111 元*。 除了餐飲優惠，周年誌慶期間，永利水療中心、萬利水療中心、永利皇宮水

除了優惠特色菜單，周年期間，所有賓客都可

療中心及永利皇宮的美髮中心亦推出本地居民優惠禮遇，為賓客打造別出

於榮獲《福布斯旅遊指南》五星榮譽的永利澳

心裁的亮麗造型，提供前所未有的舒適體驗。 於2017年8月22日至9月30

門或 是位於路氹的永利皇宮，盡情飽覽全球最

日期間，澳門居民只需出示身份證，即可享八折優惠。另外，凡澳門居民身

頂尖的尊貴品牌，輕鬆購物。永利澳門及永利

份證號碼或本地電話號碼包含三個「1」的賓客更可尊享「111」禮遇，享受

皇宮將推出購物消費獎賞活動，以感謝賓客一

獨家七五折優 惠。 除以上連串澳門居民專享優惠外，無論是本地居民或是到訪澳門的賓客

直以來的支持。凡於 8月 22日至 9月 30日期間

在永利名店街指定商戶消費滿澳門幣 10,000 元# 或以上，即可享受一系列獨家禮遇。

也可以於永利澳門旗下的 米芝蓮二星譚家菜食府京花軒、全澳唯一米芝

優惠一覽

消費金額

獎賞禮遇

滿澳門幣10,000元#

獲贈價值澳門幣500元餐飲禮券，適用於 任何一間餐廳（永利皇宮之星巴克咖啡 除外）。

滿澳門幣35,000元#

獲贈價值澳門幣2,00 0元餐飲或水療禮 券，適用於任何一間餐廳（永利皇宮之星 巴克咖啡除外）或水療中心。

滿澳門幣100,000元#

尊享永利澳門豪華客房或永利皇宮皇宮客 房特大床住宿一晚；及獲贈價值澳門幣 2,000元餐飲水療或美髮禮券。

滿澳門幣500,000元#

尊享「極致奢華旅程」禮遇，其中包括： · 永利澳門一房式套房或永利皇宮表演湖 景珀麗套房住宿兩晚； · 價值澳門幣 3,000 元永利購物禮券； · 豪華轎車接載服務（單程）

BRANDSMAC 133

CHARACTER 人物

有聽說過澳門歌手和香港歌手同台表演時被噓。聽了這些經驗 我覺得現在在這個環境中已經很幸福。多了很多的表演機會，政 府機構、社團的演出很多時候都會找澳門的藝人，MC或是唱 歌，整個氛圍和以往有很大的變化。 祖絲：我們今年是第一次正式在香港發展，開始的時候也是害 怕的，因為香港整個音樂行業已經很成熟，我們這些新丁都驚 不適應，都要了解別人的遊戲規則，但是很幸福地我們目前遇到 的MEDIA、DJ等人都很好，不會區別澳門或是香港人，只要是好 的粵語音樂，他們都很歡迎。

品牌澳門：在音樂行業中闖盪的路上，有沒有特別的人事物令 你們留下深刻的印象？你們有想要感謝的人嗎？ 祖絲：澳門是一個很特別的地方，雖然市場很小，很難辦大活 動，但是沒有任何一個地方像澳門一樣是出錢去扶植自己的藝 人，澳門難以像香港一樣，從小培肓這些人才。現在澳門經濟較 佳，政府都想澳門人可以強大起來，所以也給了很多支持。所以 這是我最感恩的。 嘉豪：感恩澳門是一個這樣的地方。除了政府之外，其實我們這 幾年都很感謝各界的支持，大家開始重視澳門的藝人，也要感 謝澳門所有的演藝人士，其實大家也是相互提升。記得以前我 那個年代的一些歌手，是純粹只是一個歌手，在舞台上只負責 唱歌，但是現在除了唱歌的實力，還要包裝、宣傳，所以相輔相 成，大家都一起進步。我的感受非常的深，因為這十年間的轉變 太大。

澳門人氣組合MFM

舉辦《LET’S GET FIT》新書簽名會 Editor: Raeka Ku

澳門人氣組合MFM(羅嘉豪、祖絲、AJ)首度合著勵志、運動貼 士及個人經歷的健康書籍《Let’s Get Fit》，近日在澳門工聯驛 站舉行新書簽名會，場面熱鬧。 MFM於過去三年澳門演藝界的成績有目共睹，還勇奪《SJM澳 門樂壇頒獎典禮》「最受歡迎組合獎」，但在其努力背後，有著 鮮為人知的蛻變歷程。三人暑假重鎚出撃，合力推出「多功能」 書籍《Let’s Get Fit》，書內更刊登從未曝光的舊照片及全新一 輯寫真照。同時，三人亦與讀者分享其瘦身及増肌的健康貼士， 以及載有專業營養師設計的健康餐單，藉此帶出積極人生的正 面訊息。 三人於新書發佈上各自分享了蛻變經歷以及三人成軍以來的 難忘點滴，亦向大家介紹全新組合MFM的含意。MFM一名具 雙重含義，除解男(Male)、女(Female)、男(Male)外，更是澳門 國際機場的代碼，寓意他們的原創音樂可以發揚到更多不同的 地方。 嘉豪表示由獨立歌手轉型成為組合是個很奇妙的過程，「我們 合作了三年多才最終決定要成為組合，可見這是經過周詳考 慮，做組合就像組織家庭，每人都有自己負責的崗位，家庭也

是互相照顧，而且是永遠的，證明我們接下來決心把澳門音樂 帶到更遠的地方。2017年我們正式以組合MFM的身份進軍香 港發展，希望我們能繼續為澳門樂壇帶來新元素，讓澳門的演 藝事業得到更多地方的關注。」 《Let’s Get Fit》首批書籍已於香港書展及澳門簽名會現場發 售，八月中將於香港及澳門各書店有售。

對話 品牌澳門：澳門的演藝娛樂產業未如香港發展的蓬勃，在澳 門發展音樂事業，你們有遇到過什麼樣的困難嗎？ 嘉豪：在澳門做音樂真的是很困難，家裏的人都擔心我會放棄， 因為我媽咪很支持我追尋自己的夢想，有一段時間她很擔心我 太辛苦。辛苦並不是說工作量大的辛苦，而是說無機會。其實 近兩三年，我們才有比較好的成績，但不是說我們有特別出色 的表現，也不是說我們特別勤力，而是因為澳門政府的推動， 大家開始重視澳門的文化產業，當中也包括了音樂，所以也很 感恩。我和祖絲都算是生不逢時，但AJ不一樣。 AJ：生得及時。很幸運之前的已經有一班歌手開路。以前曾經

AJ：對我來說特別的人就是嘉豪，亦很感謝他，因為嘉豪對我 們整個公司來說，可以說是靈魂人物，負責策劃、作曲、填詞、 公司的財政之餘，其實他也是我們的一個精神支柱。他是我們 團隊中的先鋒，沒有他帶領我們衝鋒陷陣，很多的事情我們未 必能做到。 嘉豪：我還有一個想要感謝的人――我的媽咪，而AJ和祖絲也 不用說，經常都說感謝。如剛才所說，我有幾年很難過的經歷，反 而是她會擔心我放棄，多過我擔心自己放棄，所以家人的支持 是一種心靈上的正能量，不需要她一定要到場，拍多大力的掌 聲，送多少的花，買多少的CD，而是他們背後一直支持你，所以 家人一定是我最想多謝的人。 祖絲：我也很感謝我的家人，由小到大他們也不會逼我做一些 我不想做的事，尤其很多人是在澳門演藝未有發展的時候，也 會反對兒女去做藝人。我現在不是全職的藝人，但家人在我辛苦 熬夜的時候，也會給我一些心靈的支持，他們會為我煲湯，也沒 有逼我離開演藝工作。像是我的婆婆，她經常會上網看我更新的 資訊，有書有碟她也會買來送給朋友，叫朋友去買，這是我一個 強力的後盾 品牌澳門：澳門近年來多了很多的樂隊、組合，當中有否讓你 們欣賞的組合或是藝人？後起之秀這麼多，有沒有讓你們感覺 到壓力？ 嘉豪：近期我們發現了一隊也是兩男一女的組合――M3，早幾 日我才知道原來M3其中一個男仔曾經幫過我們伴奏。澳門後 起之秀愈來愈多，其實我覺得很開心，我也不覺得他們在模仿 我們，但是該組合也是兩男一女讓我感覺很親切。澳門可以有

更多組合形式的樂隊，雖然澳門細小，但我們也有許多合作的 空間。對於澳門的藝人，我頗為欣賞陳慧敏，她很努力，親力親 為，在澳門做藝人無法像香港一樣，有一個團隊去照顧你，等 工作來到才做，當然我們也希望澳門也可以往這個方向發展， 但澳門暫時也沒有人力、金錢的資源，所以在澳門做藝人是需 要自律，很多事都需要自己動手做。陳慧敏真的很熱心，像祖 絲一樣，不介意做送貨等的粗重工作，陳慧敏她一個人都能如 此，我很佩服也很支持她。 品牌澳門：作為澳門音樂界的前輩，有沒有什麼建議或是鼓 勵的話想要對夢想成為音樂人的年輕人說？ 嘉豪：我上週也做了一個分享會，都有提到澳門人想入行做歌 手並不難，門檻真的很低，門檻不代表要求低，但是機會很多。 我不太建議年輕人一畢業就做全職的藝人，坦白說真的無法糊 口，這是一個必須面對的現實問題。像是AJ也有做司儀，祖絲 也兼顧一份正職，當然是要經過公司的同意，但公司也很支持 我們「兼差」去做一個藝人，雖然說是兼職，但是人一天有24 小時，8個小時我們做正職，8個小時所謂的兼職，還剩下8個 小時可以休息吃飯。初入道的話可以參考AJ和祖絲，我以前也 是，由06到07年時，一邊做着正職，在工餘的時間唱歌。其實 在香港有很多藝人也一樣，都是有另一份工作，但是他們比較 低調，始終香港也是一個比較商業化的市場。所以澳門的年輕 人都可以參考一下這個模式，到有了一定的知名度才考慮做全 職的藝人。 祖絲：我就覺得不可以單向發展，只做一種，應該多方向發展， 做多方位的藝人，可以做MC、演員，給自己更多的出路之餘， 可以令澳門的娛樂圈愈來愈大，愈來愈豐富。另外就是不要框 住自己，認為新事物以前沒人做過就不敢去做。澳門很多人都 會留在一個舒適圈中，沒有勇氣去冒險，所以我覺得澳門人都 要慢慢蛻變，不能再如此地安穩下去，不會居安思危的話很快 會被淘汰。 AJ：在澳門真的很難去做一個全職的藝人，所以一邊去工作、 讀書，另一邊可以由中學開始參與課外活動去接觸音樂的圈子， 學習樂器演奏，或是參加歌唱比賽，吸引舞台經驗。因為澳門 的演藝行業尚未成熟，所以不要怕吃虧，如果有任何機會，就 算報酬不多也可以先做，累積更多的經驗。 品牌澳門：可否透露一下你們未來的發展方向或是計劃？ 祖絲：短期上，今年我們會辦一個港澳交流性質音樂會，名字 叫「港澳零距離音樂會」。澳門方面有我們、小肥、慧敏等，香 港就有以前HOTCHA的成員之一張紋嘉，亦有其他一些新秀 歌手，除了是吸納兩邊的支持者，也提供港澳的歌手交流的機 會，我們都希望以後的每一年都可以去做。而我們自己組合的 方向，我們今年都開拓了香港的市場，之後都會考慮台灣或是 新加坡等其他華語的地區，慢慢都會愈走愈遠。還有一些的微 電影，之後都會繼續做下去。 嘉豪：除了祖絲說的一些實質的項目，其實我們都希望公司可 以愈做愈大，壯大我們公司的團隊，培育及吸納更多的人才加 入，做出一個澳門出產的品牌，成為一間澳門最有名的唱片 公司。 AJ：我想說的東西都被你們說完了，哈哈！

BRANDSMAC 135

CHARACTER 人物

有聽說過澳門歌手和香港歌手同台表演時被噓。聽了這些經驗 我覺得現在在這個環境中已經很幸福。多了很多的表演機會，政 府機構、社團的演出很多時候都會找澳門的藝人，MC或是唱 歌，整個氛圍和以往有很大的變化。 祖絲：我們今年是第一次正式在香港發展，開始的時候也是害 怕的，因為香港整個音樂行業已經很成熟，我們這些新丁都驚 不適應，都要了解別人的遊戲規則，但是很幸福地我們目前遇到 的MEDIA、DJ等人都很好，不會區別澳門或是香港人，只要是好 的粵語音樂，他們都很歡迎。

品牌澳門：在音樂行業中闖盪的路上，有沒有特別的人事物令 你們留下深刻的印象？你們有想要感謝的人嗎？ 祖絲：澳門是一個很特別的地方，雖然市場很小，很難辦大活 動，但是沒有任何一個地方像澳門一樣是出錢去扶植自己的藝 人，澳門難以像香港一樣，從小培肓這些人才。現在澳門經濟較 佳，政府都想澳門人可以強大起來，所以也給了很多支持。所以 這是我最感恩的。 嘉豪：感恩澳門是一個這樣的地方。除了政府之外，其實我們這 幾年都很感謝各界的支持，大家開始重視澳門的藝人，也要感 謝澳門所有的演藝人士，其實大家也是相互提升。記得以前我 那個年代的一些歌手，是純粹只是一個歌手，在舞台上只負責 唱歌，但是現在除了唱歌的實力，還要包裝、宣傳，所以相輔相 成，大家都一起進步。我的感受非常的深，因為這十年間的轉變 太大。

澳門人氣組合MFM

舉辦《LET’S GET FIT》新書簽名會 Editor: Raeka Ku

澳門人氣組合MFM(羅嘉豪、祖絲、AJ)首度合著勵志、運動貼 士及個人經歷的健康書籍《Let’s Get Fit》，近日在澳門工聯驛 站舉行新書簽名會，場面熱鬧。 MFM於過去三年澳門演藝界的成績有目共睹，還勇奪《SJM澳 門樂壇頒獎典禮》「最受歡迎組合獎」，但在其努力背後，有著 鮮為人知的蛻變歷程。三人暑假重鎚出撃，合力推出「多功能」 書籍《Let’s Get Fit》，書內更刊登從未曝光的舊照片及全新一 輯寫真照。同時，三人亦與讀者分享其瘦身及増肌的健康貼士， 以及載有專業營養師設計的健康餐單，藉此帶出積極人生的正 面訊息。 三人於新書發佈上各自分享了蛻變經歷以及三人成軍以來的 難忘點滴，亦向大家介紹全新組合MFM的含意。MFM一名具 雙重含義，除解男(Male)、女(Female)、男(Male)外，更是澳門 國際機場的代碼，寓意他們的原創音樂可以發揚到更多不同的 地方。 嘉豪表示由獨立歌手轉型成為組合是個很奇妙的過程，「我們 合作了三年多才最終決定要成為組合，可見這是經過周詳考 慮，做組合就像組織家庭，每人都有自己負責的崗位，家庭也

是互相照顧，而且是永遠的，證明我們接下來決心把澳門音樂 帶到更遠的地方。2017年我們正式以組合MFM的身份進軍香 港發展，希望我們能繼續為澳門樂壇帶來新元素，讓澳門的演 藝事業得到更多地方的關注。」 《Let’s Get Fit》首批書籍已於香港書展及澳門簽名會現場發 售，八月中將於香港及澳門各書店有售。

對話 品牌澳門：澳門的演藝娛樂產業未如香港發展的蓬勃，在澳 門發展音樂事業，你們有遇到過什麼樣的困難嗎？ 嘉豪：在澳門做音樂真的是很困難，家裏的人都擔心我會放棄， 因為我媽咪很支持我追尋自己的夢想，有一段時間她很擔心我 太辛苦。辛苦並不是說工作量大的辛苦，而是說無機會。其實 近兩三年，我們才有比較好的成績，但不是說我們有特別出色 的表現，也不是說我們特別勤力，而是因為澳門政府的推動， 大家開始重視澳門的文化產業，當中也包括了音樂，所以也很 感恩。我和祖絲都算是生不逢時，但AJ不一樣。 AJ：生得及時。很幸運之前的已經有一班歌手開路。以前曾經

AJ：對我來說特別的人就是嘉豪，亦很感謝他，因為嘉豪對我 們整個公司來說，可以說是靈魂人物，負責策劃、作曲、填詞、 公司的財政之餘，其實他也是我們的一個精神支柱。他是我們 團隊中的先鋒，沒有他帶領我們衝鋒陷陣，很多的事情我們未 必能做到。 嘉豪：我還有一個想要感謝的人――我的媽咪，而AJ和祖絲也 不用說，經常都說感謝。如剛才所說，我有幾年很難過的經歷，反 而是她會擔心我放棄，多過我擔心自己放棄，所以家人的支持 是一種心靈上的正能量，不需要她一定要到場，拍多大力的掌 聲，送多少的花，買多少的CD，而是他們背後一直支持你，所以 家人一定是我最想多謝的人。 祖絲：我也很感謝我的家人，由小到大他們也不會逼我做一些 我不想做的事，尤其很多人是在澳門演藝未有發展的時候，也 會反對兒女去做藝人。我現在不是全職的藝人，但家人在我辛苦 熬夜的時候，也會給我一些心靈的支持，他們會為我煲湯，也沒 有逼我離開演藝工作。像是我的婆婆，她經常會上網看我更新的 資訊，有書有碟她也會買來送給朋友，叫朋友去買，這是我一個 強力的後盾 品牌澳門：澳門近年來多了很多的樂隊、組合，當中有否讓你 們欣賞的組合或是藝人？後起之秀這麼多，有沒有讓你們感覺 到壓力？ 嘉豪：近期我們發現了一隊也是兩男一女的組合――M3，早幾 日我才知道原來M3其中一個男仔曾經幫過我們伴奏。澳門後 起之秀愈來愈多，其實我覺得很開心，我也不覺得他們在模仿 我們，但是該組合也是兩男一女讓我感覺很親切。澳門可以有

更多組合形式的樂隊，雖然澳門細小，但我們也有許多合作的 空間。對於澳門的藝人，我頗為欣賞陳慧敏，她很努力，親力親 為，在澳門做藝人無法像香港一樣，有一個團隊去照顧你，等 工作來到才做，當然我們也希望澳門也可以往這個方向發展， 但澳門暫時也沒有人力、金錢的資源，所以在澳門做藝人是需 要自律，很多事都需要自己動手做。陳慧敏真的很熱心，像祖 絲一樣，不介意做送貨等的粗重工作，陳慧敏她一個人都能如 此，我很佩服也很支持她。 品牌澳門：作為澳門音樂界的前輩，有沒有什麼建議或是鼓 勵的話想要對夢想成為音樂人的年輕人說？ 嘉豪：我上週也做了一個分享會，都有提到澳門人想入行做歌 手並不難，門檻真的很低，門檻不代表要求低，但是機會很多。 我不太建議年輕人一畢業就做全職的藝人，坦白說真的無法糊 口，這是一個必須面對的現實問題。像是AJ也有做司儀，祖絲 也兼顧一份正職，當然是要經過公司的同意，但公司也很支持 我們「兼差」去做一個藝人，雖然說是兼職，但是人一天有24 小時，8個小時我們做正職，8個小時所謂的兼職，還剩下8個 小時可以休息吃飯。初入道的話可以參考AJ和祖絲，我以前也 是，由06到07年時，一邊做着正職，在工餘的時間唱歌。其實 在香港有很多藝人也一樣，都是有另一份工作，但是他們比較 低調，始終香港也是一個比較商業化的市場。所以澳門的年輕 人都可以參考一下這個模式，到有了一定的知名度才考慮做全 職的藝人。 祖絲：我就覺得不可以單向發展，只做一種，應該多方向發展， 做多方位的藝人，可以做MC、演員，給自己更多的出路之餘， 可以令澳門的娛樂圈愈來愈大，愈來愈豐富。另外就是不要框 住自己，認為新事物以前沒人做過就不敢去做。澳門很多人都 會留在一個舒適圈中，沒有勇氣去冒險，所以我覺得澳門人都 要慢慢蛻變，不能再如此地安穩下去，不會居安思危的話很快 會被淘汰。 AJ：在澳門真的很難去做一個全職的藝人，所以一邊去工作、 讀書，另一邊可以由中學開始參與課外活動去接觸音樂的圈子， 學習樂器演奏，或是參加歌唱比賽，吸引舞台經驗。因為澳門 的演藝行業尚未成熟，所以不要怕吃虧，如果有任何機會，就 算報酬不多也可以先做，累積更多的經驗。 品牌澳門：可否透露一下你們未來的發展方向或是計劃？ 祖絲：短期上，今年我們會辦一個港澳交流性質音樂會，名字 叫「港澳零距離音樂會」。澳門方面有我們、小肥、慧敏等，香 港就有以前HOTCHA的成員之一張紋嘉，亦有其他一些新秀 歌手，除了是吸納兩邊的支持者，也提供港澳的歌手交流的機 會，我們都希望以後的每一年都可以去做。而我們自己組合的 方向，我們今年都開拓了香港的市場，之後都會考慮台灣或是 新加坡等其他華語的地區，慢慢都會愈走愈遠。還有一些的微 電影，之後都會繼續做下去。 嘉豪：除了祖絲說的一些實質的項目，其實我們都希望公司可 以愈做愈大，壯大我們公司的團隊，培育及吸納更多的人才加 入，做出一個澳門出產的品牌，成為一間澳門最有名的唱片 公司。 AJ：我想說的東西都被你們說完了，哈哈！

BRANDSMAC 135

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

同善濟世125載 緣起： 同善堂成立於光緒十八年（即公元1892年）， 距今已有125年歷史，是澳門歷史最悠久的華人 慈善團體之一。起初由一群熱心慈善事業的港 澳華商發起，組成「同善別墅」，目的是組織起 澳門華人各界有能之士實現華人自救，齊心救 助當時澳門華人社會中的老、弱和貧民，其後於 同年12月1日，向當時的澳葡政府申請成為一個 正式的慈善機構。

中國人民 解放軍建軍 九十周年

宗旨： 同善堂的宗旨是“同心濟世，善氣迎人”。籍 著大家同心協力，同心同德為社會服務，並以 慈愛及善良的心待人。

1927年8月1日，中國共產黨發動了震驚中外的南昌起義。“八 一”這個光榮的日子，成為人民解放軍的盛大節日。

體制改革取得突破性進展，“軍委管總、戰區主戰、軍種主建” 的新格局形成，軍隊規模結構和力量編成更加符合實戰要求。

90年來，人民軍隊前仆後繼、英勇奮戰，為中國革命、建設 和改革事業，為維護世界和平與安寧，建立了彪炳千秋的偉大 功勛。

中華人民共和國憲法規定，中華人民共和國的武裝力量 屬於人民。他的任務是鞏固國防，抵抗侵略，保衛祖國，保衛 人民的和平勞動，參加國家建設事業，努力為人民服務。當 祖國和人民召喚的時候，中國人民解放軍將忠實履行好憲法 規定和賦予的神聖職責和使命。

中國夢是強國夢，也是強軍夢。近幾年來，人民軍隊闊步邁 上了新的強軍征程，陸軍、海軍、空軍、火箭軍、戰略支援部隊和 武裝警察部隊建設整體推進，核心軍事能力大幅提升，領導指揮

郵電局

服務： 助貧施濟、贈醫施藥、免費教育、免費托兒 及敬老護老是同善堂日常主要服務：

及婦幼保健等。透過善長們的捐款及政府津貼資助，醫藥服務不斷改善及提 供更全面的治療，且不斷更新醫療器械，提供初級醫療護理，推行多元化基層 醫療服務。

助貧施濟 在成立初期，透過各界善心人士慷慨支持， 同善堂適時地為有需要的人提供幫助，為老弱 殘障人士關愛送暖；對有經濟困難的家庭免費 施粥和派送寒衣；每遇天災或特大災難，即施 以援手及慰問。施派工作實事求是，對老弱殘 病或單親家庭求助者，每月持同善堂的領物證 便可領取該月物資，在節日期間更可領取應節 物品。由2015年起，改派超市米券或代金券， 使老弱殘病或單親家庭求助者可得到需要的食 物和用品。此外，為資助康復中心及幫助傷殘人 士，特設立“何金容基金”以支援需求。

免費教育 為了鼓勵以知識自強，不斷學習的精神，由1924年創辦“同善堂義學”，到 1965年興建“同善堂小學”，至1991年開辦“同善堂中學”，教育範圍逐步擴大， 且仍堅持對學生分文不收。目前覆蓋幼稚園、中小學，以至成人夜校進修課程， 為澳門免費教育作出重大的貢獻。同善堂為鼓勵成績優異的學生繼續升讀大 學，特別設有升讀大學基金委員會，當中設獎學金，對有志升讀大學的學生提 供助學金和貸學金，為社會多育英才。

贈醫施藥 同善堂自創辦之初，贈醫施藥是核心服務 之一，讓有需要人士獲得最合適和及時的診療， 為貧困老弱提供優惠甚至免費的中西醫藥服務。 初時，贈醫施藥服務限於經濟條件，採取“限額 贈診、限額用藥”的量入為出做法。因應澳門社 會發展需求，在時任主席的崔德祺先生的善心 引領下，革新服務方式，按時就診。目前中西醫 服務設有內科、骨科、婦科、兒科、針灸科、牙科

免費托兒 為配合社會與家庭的需要和減輕勞動家庭照顧子女的負擔，由1976年至 2013年先後開設了五間同善堂托兒所，致力為有需要的家庭，提供適切的學 前服務，讓幼兒從小接受啟蒙教育。托兒服務分佈於北區、中區及下環區等人 口稠密的地區。幼兒在專業教師的悉心及妥善照顧與關懷下健康成長，並在富 啟發性的環境下，培養其探索及自學精神，為終身學習奠基。 敬老護老 因應社會對敬老護老服務的需求，2013年在位於黑沙環馬路1A號的同善 堂崔德祺主席紀念樓內開設長者活動中心，是同善堂第一個專門為長者而設 的服務，讓長者日間有一個舒適的休憩消閒環境，現時會員人數已超過1,300 名。此外，同善堂期望透過適當措施能夠分擔和紓緩社會對照顧老弱長者的 壓力，特別在台山中醫分診所增設了「同善堂長者針灸及理療中心」，減輕社 會對初級護理需求的壓力。 同善堂

BRANDSMAC 137

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

同善濟世125載 緣起： 同善堂成立於光緒十八年（即公元1892年）， 距今已有125年歷史，是澳門歷史最悠久的華人 慈善團體之一。起初由一群熱心慈善事業的港 澳華商發起，組成「同善別墅」，目的是組織起 澳門華人各界有能之士實現華人自救，齊心救 助當時澳門華人社會中的老、弱和貧民，其後於 同年12月1日，向當時的澳葡政府申請成為一個 正式的慈善機構。

中國人民 解放軍建軍 九十周年

宗旨： 同善堂的宗旨是“同心濟世，善氣迎人”。籍 著大家同心協力，同心同德為社會服務，並以 慈愛及善良的心待人。

1927年8月1日，中國共產黨發動了震驚中外的南昌起義。“八 一”這個光榮的日子，成為人民解放軍的盛大節日。

體制改革取得突破性進展，“軍委管總、戰區主戰、軍種主建” 的新格局形成，軍隊規模結構和力量編成更加符合實戰要求。

90年來，人民軍隊前仆後繼、英勇奮戰，為中國革命、建設 和改革事業，為維護世界和平與安寧，建立了彪炳千秋的偉大 功勛。

中華人民共和國憲法規定，中華人民共和國的武裝力量 屬於人民。他的任務是鞏固國防，抵抗侵略，保衛祖國，保衛 人民的和平勞動，參加國家建設事業，努力為人民服務。當 祖國和人民召喚的時候，中國人民解放軍將忠實履行好憲法 規定和賦予的神聖職責和使命。

中國夢是強國夢，也是強軍夢。近幾年來，人民軍隊闊步邁 上了新的強軍征程，陸軍、海軍、空軍、火箭軍、戰略支援部隊和 武裝警察部隊建設整體推進，核心軍事能力大幅提升，領導指揮

郵電局

服務： 助貧施濟、贈醫施藥、免費教育、免費托兒 及敬老護老是同善堂日常主要服務：

及婦幼保健等。透過善長們的捐款及政府津貼資助，醫藥服務不斷改善及提 供更全面的治療，且不斷更新醫療器械，提供初級醫療護理，推行多元化基層 醫療服務。

助貧施濟 在成立初期，透過各界善心人士慷慨支持， 同善堂適時地為有需要的人提供幫助，為老弱 殘障人士關愛送暖；對有經濟困難的家庭免費 施粥和派送寒衣；每遇天災或特大災難，即施 以援手及慰問。施派工作實事求是，對老弱殘 病或單親家庭求助者，每月持同善堂的領物證 便可領取該月物資，在節日期間更可領取應節 物品。由2015年起，改派超市米券或代金券， 使老弱殘病或單親家庭求助者可得到需要的食 物和用品。此外，為資助康復中心及幫助傷殘人 士，特設立“何金容基金”以支援需求。

免費教育 為了鼓勵以知識自強，不斷學習的精神，由1924年創辦“同善堂義學”，到 1965年興建“同善堂小學”，至1991年開辦“同善堂中學”，教育範圍逐步擴大， 且仍堅持對學生分文不收。目前覆蓋幼稚園、中小學，以至成人夜校進修課程， 為澳門免費教育作出重大的貢獻。同善堂為鼓勵成績優異的學生繼續升讀大 學，特別設有升讀大學基金委員會，當中設獎學金，對有志升讀大學的學生提 供助學金和貸學金，為社會多育英才。

贈醫施藥 同善堂自創辦之初，贈醫施藥是核心服務 之一，讓有需要人士獲得最合適和及時的診療， 為貧困老弱提供優惠甚至免費的中西醫藥服務。 初時，贈醫施藥服務限於經濟條件，採取“限額 贈診、限額用藥”的量入為出做法。因應澳門社 會發展需求，在時任主席的崔德祺先生的善心 引領下，革新服務方式，按時就診。目前中西醫 服務設有內科、骨科、婦科、兒科、針灸科、牙科

免費托兒 為配合社會與家庭的需要和減輕勞動家庭照顧子女的負擔，由1976年至 2013年先後開設了五間同善堂托兒所，致力為有需要的家庭，提供適切的學 前服務，讓幼兒從小接受啟蒙教育。托兒服務分佈於北區、中區及下環區等人 口稠密的地區。幼兒在專業教師的悉心及妥善照顧與關懷下健康成長，並在富 啟發性的環境下，培養其探索及自學精神，為終身學習奠基。 敬老護老 因應社會對敬老護老服務的需求，2013年在位於黑沙環馬路1A號的同善 堂崔德祺主席紀念樓內開設長者活動中心，是同善堂第一個專門為長者而設 的服務，讓長者日間有一個舒適的休憩消閒環境，現時會員人數已超過1,300 名。此外，同善堂期望透過適當措施能夠分擔和紓緩社會對照顧老弱長者的 壓力，特別在台山中醫分診所增設了「同善堂長者針灸及理療中心」，減輕社 會對初級護理需求的壓力。 同善堂

BRANDSMAC 137

BRANDS COLLECTION

澳門旅遊業界奪亞太旅遊協會 三個金獎獎項

名 品 盛 典 國際煙花比賽匯演 秋季綻放澳門夜空

澳門特別行政區政府環境保護局主辦"澳門環保酒店獎"， 以推動酒店業界在減廢節能、減少廚餘、噪音控制、減少運輸 車輛排放和光污染控制等方面的環保工作。本屆 "澳門環保酒 店獎"於7月1日至8月16日接受報名，首次設置最高級別的"鉑金 獎"， 藉此推動酒店業界在實踐環保工作上更上一層樓，歡迎 酒店業界踴躍報名參加。 另外，環境保護局已於6月22日舉行第十屆"澳門環保酒 店獎"頒獎禮，共有27間環保酒店獲頒發獎項，為歷屆最多， 當中有11間酒店首次參與並獲獎，兩間經濟旅館獲得了首次 新增的"基礎證書"，同時有七間酒店獲金獎。

世界旅遊經濟論壇開展推廣活動 "第六屆世界旅遊經濟論壇"於10月在澳門舉行 "世界旅遊經濟論壇2017"將於10月16及17日在澳門舉行， 以"區域合作互聯互通旅遊經濟共商共建"為主題，並響應中國 與中東歐國家的"16+1合作"倡議，重點推介文化多樣和豐富 的中東歐16國。"論壇"已開展系列推廣活動，包括在柏林舉行 了連串推廣活動，以及在上海和廣州舉行推介會等。 今屆"論壇"選擇了全球最大型的旅遊展"2017年柏林國際 旅遊交易會"（ITB Berlin）作為路演活動的首站。"論壇"代表 團於3月8至10日舉行了連串推廣活動，其中在3月8日於匈牙 利大使館舉行的介紹會上，"論壇"代表介紹了今屆"論壇"的節 目及詳情。

由澳門特別行政區政府旅遊局主辦，"第二十九屆澳門國 際煙花比賽匯演"將於9月2、9、16、23及10月1日在澳門旅遊 塔對開海面耀目上演。每晚首場煙花表演在9時開始，第二場 在9時40分開始。分別來自澳洲、奧地利、英國、法國、日本、 菲律賓、德國、意大利、葡萄牙和中國的十支隊伍均擁有豐富 的大型多媒體煙花表演經驗，部份隊伍曾經策劃不同國家的 重大慶典或知名主題樂園的煙花表演。 旅遊局局長文綺華表示，澳門國際煙花比賽匯演已是澳 門的重點盛事和旅遊亮點。近30年以來，在各界的協同努力 以及大眾的長期支持下，澳門國際煙花比賽匯演不但發展為 各地頂尖煙花公司展示實力的舞台，更令澳門在全球煙花界 內綻放光芒。每年的煙花比賽匯演，既是澳門市民相聚共歡 的美好佳節，亦是各地旅客專程訪澳的一大理由。 今屆初次登場的煙花公司有四間，分別為澳洲Cardile煙 花公司、法國ALPHA煙花公司、菲律賓DRAGON煙花公司及 中國瀏陽市新年煙花貿易有限公司，他們曾於各地的大型煙 花比賽奪得冠軍及各類獎項，實力備受肯定。 其餘六間曾經在澳門參賽的煙花公司為奧地利FIREevent 煙花公司、英國MLE煙花公司、日本株式會社丸玉屋小勝煙火 店、德國Potsdamer煙花公司、意大利PANZERA煙花公司及 葡萄牙LusoEvents煙花公司，他們在煙花界早已獲得廣泛認 同，成就卓越，亦是各大煙花比賽的得獎隊伍。今屆賽事高手 雲集，定必精彩可期。 今年五晚的賽事將配上音樂及鐳射燈光於澳門夜空爭妍 鬥麗。另外，主辦單位將繼續與澳門街坊會聯合總會在比賽 當天下午5時至晚上11時舉辦火樹銀花嘉年華，以豐富盛事元 素，增添熱鬧氣氛。

適逢首屆"ITB China 國際旅遊交易會"於上海舉行，"論 壇"特意於交易會開幕前夕的5月9日在上海明天廣場舉行午 餐推介會，讓來自中東歐16國旅遊業界、中國出境遊營運商 與旅行代理、旅遊貿易業界、澳門主要會展業營運商、目標贊 助商及媒體等的代表增進了解，亦借此加深中國及中東歐國 家旅遊業界對"論壇"的認識，以助其能更好地利用"論壇"的一 站式渠道，拓展在區內的業務。 另外，"論壇"於7月4日在廣州舉行午餐推介會，向與會嘉 賓簡介今屆"論壇"的節目內容，以及相關活動、展覽與商業配 對機會為業界帶來的效益。為了向來賓展示澳門舉辦世界級 會展活動的實力，午餐推介會邀請了澳門銀河、澳門博彩控 股、澳門美高梅及金沙中國的代表介紹澳門會展業發展及相 關設施，希望藉午餐推介會促進業界相互了解，同時邀請業 界積極參加今屆"論壇"，把握從"論壇"一站式平台開拓的旅遊 新機遇。 本屆"論壇"除將重點推介文化多樣和豐富的中東歐16國 （包括阿爾巴尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、保加利亞、克羅 地亞、捷克、愛沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、馬其頓、 黑 山、波 蘭、 羅 馬尼 亞、塞 爾 維 亞、斯 洛 伐克和斯 洛文 尼亞），還得到 貴州省成 為主 賓 省，勢為 參 會者帶來更多 姿多彩的內容 和體驗。

誠信店優質標誌計劃內旅行社 提供外遊團服務須守行業守則 去年亞太旅遊協會金獎午宴及頒獎禮盛況 亞太旅遊協會公佈2017亞太旅遊協會金獎31個獎項的 得獎名單，以表揚獲獎機構及人士在各個領域的傑出表現， 其中金沙中國有限公司奪得環境—企業環境項目及推廣媒體 —旅遊廣告廣播媒體兩個金獎，新濠博亞娛樂有限公司則獲 得市場推廣—款客服務金獎。 2017亞太旅遊協會（PATA）旅遊交易會於9月份在澳門 舉行，亞太旅遊協會金獎午宴及頒獎禮將於期間舉辦。 亞太旅遊協會成立於1951年，屬非牟利組織，致力推動 亞太區旅遊業的可持續發展，為成員提供不同研究報告及創 新活動。

本屆"澳門環保酒店獎"八月中旬截止報名

去年錄得50萬人次透過旅行社服務外遊 澳門特別行政區政府消費者委員會為"誠信店"旅遊服務 業制定行業守則，凡"誠信店"優質標誌計劃內的旅行社為消 費者提供"外遊團"服務時，必需律守11項行業守則，以進一步 體現"誠信店"為消費者提供更優質服務的宗旨。 配合需求制定辦外遊團行業守則 根據統計資料，2016年錄得接近50萬人次的澳門市民 使用旅行社服務報團外遊，為配合這種普遍的消費活動，消 費者委員會針對旅行社開辦外遊團的實際運作、近年較常出 現的爭議，以及諮詢澳門旅遊業議會、澳門旅遊商會、澳門 旅行社協會、澳門旅遊業工商聯會與澳門旅遊零售服務業總 商會的專業意見，制定了"旅遊服務業（外遊團）行業守則"， 保障消費者從報團、出發至抵達目的地旅遊期間的各方面 權益。 "旅遊服務業（外遊團）行業守則"已經生效，並納入到 "誠信店"評核機制的"專業項目"巡查準則內，如"誠信店"計劃 內的旅行社不遵守該守則，將被扣分或不被獲發年度"誠信店" 標誌。 守則要求詳細列明服務項目及收費 相關守則對"誠信店"有11項的要求，包括旅行社相關的 宣傳不能有誤導成份，旅行社與消費者交易的合同，行文必 需簡明、易讀，團費例如燃油附加費，以及非團費範圍內，例 如簽證費等每項費用都要詳細以澳門元標示，同時，旅行團 所有的安排，包括前往旅遊目的地的交通工具，例如航班時 間、艙位類型，以及入住酒店星級與房間類型、景點、在當地 乘坐什麼交通工具、預計旅遊期間可能出現的費用，例如自 費活動等都要明文列在宣傳、行程介紹等材料內，另外，旅 行社一旦更改或取消行程都要制定政策，給予消費者妥善的 安排。

第十屆"澳門環保酒店獎"共有27間酒店獲獎（環境保護 局提供）

該份行業守則亦兼顧到消費者的私隱，人身與財產的安 全等權益，規定"誠信店"要設有相關保障機制。消費者委員會 已製印"旅遊服務業（外遊團）行業守則"的中、葡、英版本單 張，擺放在消費者委員會接待處供免費索取。

BRANDSMAC 139

BRANDS COLLECTION

澳門旅遊業界奪亞太旅遊協會 三個金獎獎項

名 品 盛 典 國際煙花比賽匯演 秋季綻放澳門夜空

澳門特別行政區政府環境保護局主辦"澳門環保酒店獎"， 以推動酒店業界在減廢節能、減少廚餘、噪音控制、減少運輸 車輛排放和光污染控制等方面的環保工作。本屆 "澳門環保酒 店獎"於7月1日至8月16日接受報名，首次設置最高級別的"鉑金 獎"， 藉此推動酒店業界在實踐環保工作上更上一層樓，歡迎 酒店業界踴躍報名參加。 另外，環境保護局已於6月22日舉行第十屆"澳門環保酒 店獎"頒獎禮，共有27間環保酒店獲頒發獎項，為歷屆最多， 當中有11間酒店首次參與並獲獎，兩間經濟旅館獲得了首次 新增的"基礎證書"，同時有七間酒店獲金獎。

世界旅遊經濟論壇開展推廣活動 "第六屆世界旅遊經濟論壇"於10月在澳門舉行 "世界旅遊經濟論壇2017"將於10月16及17日在澳門舉行， 以"區域合作互聯互通旅遊經濟共商共建"為主題，並響應中國 與中東歐國家的"16+1合作"倡議，重點推介文化多樣和豐富 的中東歐16國。"論壇"已開展系列推廣活動，包括在柏林舉行 了連串推廣活動，以及在上海和廣州舉行推介會等。 今屆"論壇"選擇了全球最大型的旅遊展"2017年柏林國際 旅遊交易會"（ITB Berlin）作為路演活動的首站。"論壇"代表 團於3月8至10日舉行了連串推廣活動，其中在3月8日於匈牙 利大使館舉行的介紹會上，"論壇"代表介紹了今屆"論壇"的節 目及詳情。

由澳門特別行政區政府旅遊局主辦，"第二十九屆澳門國 際煙花比賽匯演"將於9月2、9、16、23及10月1日在澳門旅遊 塔對開海面耀目上演。每晚首場煙花表演在9時開始，第二場 在9時40分開始。分別來自澳洲、奧地利、英國、法國、日本、 菲律賓、德國、意大利、葡萄牙和中國的十支隊伍均擁有豐富 的大型多媒體煙花表演經驗，部份隊伍曾經策劃不同國家的 重大慶典或知名主題樂園的煙花表演。 旅遊局局長文綺華表示，澳門國際煙花比賽匯演已是澳 門的重點盛事和旅遊亮點。近30年以來，在各界的協同努力 以及大眾的長期支持下，澳門國際煙花比賽匯演不但發展為 各地頂尖煙花公司展示實力的舞台，更令澳門在全球煙花界 內綻放光芒。每年的煙花比賽匯演，既是澳門市民相聚共歡 的美好佳節，亦是各地旅客專程訪澳的一大理由。 今屆初次登場的煙花公司有四間，分別為澳洲Cardile煙 花公司、法國ALPHA煙花公司、菲律賓DRAGON煙花公司及 中國瀏陽市新年煙花貿易有限公司，他們曾於各地的大型煙 花比賽奪得冠軍及各類獎項，實力備受肯定。 其餘六間曾經在澳門參賽的煙花公司為奧地利FIREevent 煙花公司、英國MLE煙花公司、日本株式會社丸玉屋小勝煙火 店、德國Potsdamer煙花公司、意大利PANZERA煙花公司及 葡萄牙LusoEvents煙花公司，他們在煙花界早已獲得廣泛認 同，成就卓越，亦是各大煙花比賽的得獎隊伍。今屆賽事高手 雲集，定必精彩可期。 今年五晚的賽事將配上音樂及鐳射燈光於澳門夜空爭妍 鬥麗。另外，主辦單位將繼續與澳門街坊會聯合總會在比賽 當天下午5時至晚上11時舉辦火樹銀花嘉年華，以豐富盛事元 素，增添熱鬧氣氛。

適逢首屆"ITB China 國際旅遊交易會"於上海舉行，"論 壇"特意於交易會開幕前夕的5月9日在上海明天廣場舉行午 餐推介會，讓來自中東歐16國旅遊業界、中國出境遊營運商 與旅行代理、旅遊貿易業界、澳門主要會展業營運商、目標贊 助商及媒體等的代表增進了解，亦借此加深中國及中東歐國 家旅遊業界對"論壇"的認識，以助其能更好地利用"論壇"的一 站式渠道，拓展在區內的業務。 另外，"論壇"於7月4日在廣州舉行午餐推介會，向與會嘉 賓簡介今屆"論壇"的節目內容，以及相關活動、展覽與商業配 對機會為業界帶來的效益。為了向來賓展示澳門舉辦世界級 會展活動的實力，午餐推介會邀請了澳門銀河、澳門博彩控 股、澳門美高梅及金沙中國的代表介紹澳門會展業發展及相 關設施，希望藉午餐推介會促進業界相互了解，同時邀請業 界積極參加今屆"論壇"，把握從"論壇"一站式平台開拓的旅遊 新機遇。 本屆"論壇"除將重點推介文化多樣和豐富的中東歐16國 （包括阿爾巴尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、保加利亞、克羅 地亞、捷克、愛沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、馬其頓、 黑 山、波 蘭、 羅 馬尼 亞、塞 爾 維 亞、斯 洛 伐克和斯 洛文 尼亞），還得到 貴州省成 為主 賓 省，勢為 參 會者帶來更多 姿多彩的內容 和體驗。

誠信店優質標誌計劃內旅行社 提供外遊團服務須守行業守則 去年亞太旅遊協會金獎午宴及頒獎禮盛況 亞太旅遊協會公佈2017亞太旅遊協會金獎31個獎項的 得獎名單，以表揚獲獎機構及人士在各個領域的傑出表現， 其中金沙中國有限公司奪得環境—企業環境項目及推廣媒體 —旅遊廣告廣播媒體兩個金獎，新濠博亞娛樂有限公司則獲 得市場推廣—款客服務金獎。 2017亞太旅遊協會（PATA）旅遊交易會於9月份在澳門 舉行，亞太旅遊協會金獎午宴及頒獎禮將於期間舉辦。 亞太旅遊協會成立於1951年，屬非牟利組織，致力推動 亞太區旅遊業的可持續發展，為成員提供不同研究報告及創 新活動。

本屆"澳門環保酒店獎"八月中旬截止報名

去年錄得50萬人次透過旅行社服務外遊 澳門特別行政區政府消費者委員會為"誠信店"旅遊服務 業制定行業守則，凡"誠信店"優質標誌計劃內的旅行社為消 費者提供"外遊團"服務時，必需律守11項行業守則，以進一步 體現"誠信店"為消費者提供更優質服務的宗旨。 配合需求制定辦外遊團行業守則 根據統計資料，2016年錄得接近50萬人次的澳門市民 使用旅行社服務報團外遊，為配合這種普遍的消費活動，消 費者委員會針對旅行社開辦外遊團的實際運作、近年較常出 現的爭議，以及諮詢澳門旅遊業議會、澳門旅遊商會、澳門 旅行社協會、澳門旅遊業工商聯會與澳門旅遊零售服務業總 商會的專業意見，制定了"旅遊服務業（外遊團）行業守則"， 保障消費者從報團、出發至抵達目的地旅遊期間的各方面 權益。 "旅遊服務業（外遊團）行業守則"已經生效，並納入到 "誠信店"評核機制的"專業項目"巡查準則內，如"誠信店"計劃 內的旅行社不遵守該守則，將被扣分或不被獲發年度"誠信店" 標誌。 守則要求詳細列明服務項目及收費 相關守則對"誠信店"有11項的要求，包括旅行社相關的 宣傳不能有誤導成份，旅行社與消費者交易的合同，行文必 需簡明、易讀，團費例如燃油附加費，以及非團費範圍內，例 如簽證費等每項費用都要詳細以澳門元標示，同時，旅行團 所有的安排，包括前往旅遊目的地的交通工具，例如航班時 間、艙位類型，以及入住酒店星級與房間類型、景點、在當地 乘坐什麼交通工具、預計旅遊期間可能出現的費用，例如自 費活動等都要明文列在宣傳、行程介紹等材料內，另外，旅 行社一旦更改或取消行程都要制定政策，給予消費者妥善的 安排。

第十屆"澳門環保酒店獎"共有27間酒店獲獎（環境保護 局提供）

該份行業守則亦兼顧到消費者的私隱，人身與財產的安 全等權益，規定"誠信店"要設有相關保障機制。消費者委員會 已製印"旅遊服務業（外遊團）行業守則"的中、葡、英版本單 張，擺放在消費者委員會接待處供免費索取。

BRANDSMAC 139

BRANDS COLLECTION 名品盛典

旅遊局八月推廣活動

經典卡通齊集 Our Sanrio Times

旅遊局駐香港代表於本月亦在香港舉行婚禮統籌師及傳 媒午餐會，向十多名香港的婚禮統籌師及傳媒展示澳門高品 質的宴會設施、住宿和旅遊景點，推廣澳門成為舉行婚禮及 婚禮攝影的理想目的地，亦會介紹旅遊局的"旅遊激勵計劃"， 並藉此與婚慶行業建立更緊密的關係，為今後的合作機會 奠基。 美國

旅遊局再次參與福岡海外遊學團研討會，鼓勵當地學校舉 辦遊學團來澳旅遊 踏入下半年，澳門精彩好玩的節慶盛事一浪接一浪，澳 門特別行政區政府旅遊局本月在日本、馬來西亞、香港、美國 及台灣地區（按日期順序）參與及舉辦各項活動，藉此吸引更 多旅客於下半年到訪小城，親身感受澳門的"節慶式"。 日本 旅遊局駐日本代表於8月1日與香港旅遊發展局合作到訪 仙台市，舉辦旅遊市場推介會及交流午宴，以聯繫日本當地 旅遊業界及介紹2017年市場推廣計劃；同日亦第三次派員參 與由福岡市政府舉辦的海外遊學團研討會，與來自九州、廣 島及山口縣的教師會面及交流，並鼓勵當地學校舉辦遊學團 前來澳門旅遊。

旅遊局駐美國代表於8月13至18日出席大型奢華旅遊活 動"Virtuoso Travel Week"，向旅遊專家及頂尖旅遊顧問介紹 澳門最新旅遊設施及產品。Virtuoso每年舉辦TravelWeek會 議，聚集平台網絡中的旅行社負責人、顧問、專家及特別供應 商和政府旅遊部門代表會面交流，商討合作機會、建立網絡， 讓特別供應商介紹最新產品及優惠。 旅遊局駐美國代表於8月28日至9月1日邀請七間旅行社 亞洲區業務發展決策者及亞洲旅遊行程專家來澳，考察及體 驗澳門最新旅遊設施及產品。 台灣地區 旅遊局駐台灣地區的市場顧問將於8月支持多家旅行社 分別參加嘉義港坪國際旅展、台灣國際旅遊展及高雄國際秋 季旅展，並於展覽期間銷售澳門旅遊產品。

"澳門女性旅遊從業員俱樂部會議"主要向30至45歲日本 女性推廣。旅遊局駐日本代表本月定期與東京、名古屋、大阪、 札幌及福岡的相關女性旅遊從業員會面，聚集並鞏固這一群 澳門旅遊的支持者。 馬來西亞 旅遊局駐馬來西亞代表本月分別在怡保（8月3至6日）、 古晉（8月11至13日）及亞庇（8月18至20日）舉行大型促銷活 動，透過提供多款旅遊套餐、互動遊戲、社交媒體比賽等，推 廣澳門的節日盛事。促銷活動期間並舉辦 "感受澳門"旅遊產 品說明會及午宴，向三地旅遊業界代表介紹澳門的最新發展 情況、活動、酒店及"一程多站"旅遊路線等。 旅遊局駐馬來西亞代表另組織媒體考察團，於8月13至 16日來澳體驗"2017武林群英會"，並藉參加武術龍獅巡遊之 機，探索澳門及氹仔半島的新景點。 香港 旅遊局駐香港代表於8月10及11日邀請香港傳媒來澳考 察，親身體驗澳門最新旅遊活動、景點及設 施，包括採訪 "2017武林群英會"及品嚐澳門地道小食，讓他們了解澳門最 新動向及協助向香港市民宣傳澳門。 旅遊局駐香港代表於8月18日在尖沙咀唯港薈舉行香港 酒店禮賓司及前台經理晚宴暨簡報會，向多名來自香港及澳 門星級酒店及會所的相關從業員，介紹澳門旅遊概況、酒店 業發展、節日盛事等，加強他們對澳門旅遊業的了解。

去年澳門綜合經濟競爭力在全國排名第八位 報告分析表明，優化產業結構將有助於降低經濟波動， 進而穩固和提升綜合增量競爭力，而澳門的綜合效率競爭力 指數已經達到最大值，為突破"增長的極限"，加入粵港澳大灣 區城市群建設的區域融合，以及借力"一帶一路"疊加中葡商 貿合作平台的國際區域合作，將為澳門經濟適度多元發展、 增強競爭優勢拓展更廣更深的空間。 報告同時指出，通過推動博彩業的內涵發展，加大非博 彩業比重；明晰城市定位，積極主動參與區域合作；推進智慧 城市的建設，加快科技創新的步伐；繼續加大對教育科研的 投入，增加人力資本投資，將有助於不斷提高澳門的可持續 競爭力水準。

"武林群英會"月中舉行

旅遊局支持多家台灣地區的旅行社在國際旅遊展上 銷售澳門旅遊產品

中國城市宜居競爭力澳門第四 中國社科院城市與競爭力研究中心和澳門科技大學社會 和文化研究所於6月發佈"2017中國（澳門）城市競爭力報告"。 報告顯示2016年澳門綜合經濟競爭力指數為0.457，在全國 294個地級及以上城市中排名第八位，較2015年提高一個位 次；宜 居城 市競爭力指數（0 . 8 0 9）及可持 續 競爭力指 數 （0.706），分別在全國289個地級及以上城市中排名第四及 第八位。 在構成綜合競爭力的兩個分項上，雖然澳門經濟調整導 致綜合增量競爭力上升乏力，但由於經濟高度集聚，綜合效 率競爭力指數依然保持全國首位；在構成可持續競爭力的六 個分項指數中，資訊、文化、全域和知識城市競爭力的優勢十 分明顯，和諧和生態城市競爭力則相對偏後。

由澳門特別 行政區政府體育 局及澳門武術總 會聯合主辦，澳 門特別行政區政 府旅 遊局、文化 局和文化產業基 金協辦的" 2 017 武 林 群 英會 " 於 去年武林群英會所有活動均免費入場 8月10至13日舉 （體育局提供） 行，以 龍 獅、套 路、散打構成多 個重點項目，以 此結合及發揮體育、旅遊和文化的協同效應，將"武林群英會" 打造成為本澳體育旅遊品牌盛事活動。 四天的節目內容豐富，包括"第四屆亞洲龍獅錦標賽"、 "CKF中國功夫國際挑戰賽--澳門站＂、"國際武術套路賽＂、 "散打擂台挑戰賽＂、"武術夏日嘉年華＂、"國際武術（套路、散 打）教練員培訓班＂、武術龍獅巡遊等和閉幕滙演等，舉辦地 點包括塔石體育館、澳門綜藝館、奧林匹克體育中心運動場室 內體育館、塔石廣場和友誼廣場等，務求使活動氣氛遍及全 澳不同地區。

展覽設有多個主題場景（澳門陽光人生發展促進會提供） Sanrio 由 1960 年成立至今，已推出過超過 400 個卡 通人物，當中包括家傳戶曉的Hello Kitty。新濠影滙於7月28 日至9月3日舉行"Our Sanrio Times"展覽，100個Sanrio經 典角色將與入場觀眾一起度過愉快的時光。 展覽展示懷舊復古風的 Sanrio 號列車，它是仿照東京 五反田於 1970 年代開業的Sanrio Gift Gate的裝置做藍本， 亦會展示作為Sanrio第一件售賣品的Hello Kitty小錢包仿製 品，以及來自Sanrio香港、日本、美國逾400件經典珍藏，還 有日本總部的設計師團隊展示的親筆手繪等。現場另設有多 個主題場景，包括"Sanrio 時光隧道"、"公仔紙變變變"、"懷 舊文具屋"與"士多啤梨事務所"等。

輕鬆小熊的甜蜜時光特展 輕鬆小熊自2003年誕生以來，一直深受各年齡層的喜 愛。澳門百老匯於6月30日至8月31日舉行"輕鬆小熊的甜蜜 時光特展"，展示輕鬆小熊超過百幅歷年最經典的角色設計 圖，讓大家感受輕鬆小熊的魅力。 展覽融 入原畫與遊 戲體驗，設有 以輕 鬆 小熊 禮物箱為概 念的2 0 個大 型 公 仔主 題 區 及輕 鬆 小 熊夢想主題 區，完整呈現 輕鬆小熊粉絲 的珍貴收藏， 更特設輕鬆小 輕鬆小熊深受各年齡層的喜愛 熊遊戲區，為 各位大小朋友提供多個大型遊戲攤位，務求讓入場觀眾盡慶 而歸。

BRANDSMAC 141

BRANDS COLLECTION 名品盛典

旅遊局八月推廣活動

經典卡通齊集 Our Sanrio Times

旅遊局駐香港代表於本月亦在香港舉行婚禮統籌師及傳 媒午餐會，向十多名香港的婚禮統籌師及傳媒展示澳門高品 質的宴會設施、住宿和旅遊景點，推廣澳門成為舉行婚禮及 婚禮攝影的理想目的地，亦會介紹旅遊局的"旅遊激勵計劃"， 並藉此與婚慶行業建立更緊密的關係，為今後的合作機會 奠基。 美國

旅遊局再次參與福岡海外遊學團研討會，鼓勵當地學校舉 辦遊學團來澳旅遊 踏入下半年，澳門精彩好玩的節慶盛事一浪接一浪，澳 門特別行政區政府旅遊局本月在日本、馬來西亞、香港、美國 及台灣地區（按日期順序）參與及舉辦各項活動，藉此吸引更 多旅客於下半年到訪小城，親身感受澳門的"節慶式"。 日本 旅遊局駐日本代表於8月1日與香港旅遊發展局合作到訪 仙台市，舉辦旅遊市場推介會及交流午宴，以聯繫日本當地 旅遊業界及介紹2017年市場推廣計劃；同日亦第三次派員參 與由福岡市政府舉辦的海外遊學團研討會，與來自九州、廣 島及山口縣的教師會面及交流，並鼓勵當地學校舉辦遊學團 前來澳門旅遊。

旅遊局駐美國代表於8月13至18日出席大型奢華旅遊活 動"Virtuoso Travel Week"，向旅遊專家及頂尖旅遊顧問介紹 澳門最新旅遊設施及產品。Virtuoso每年舉辦TravelWeek會 議，聚集平台網絡中的旅行社負責人、顧問、專家及特別供應 商和政府旅遊部門代表會面交流，商討合作機會、建立網絡， 讓特別供應商介紹最新產品及優惠。 旅遊局駐美國代表於8月28日至9月1日邀請七間旅行社 亞洲區業務發展決策者及亞洲旅遊行程專家來澳，考察及體 驗澳門最新旅遊設施及產品。 台灣地區 旅遊局駐台灣地區的市場顧問將於8月支持多家旅行社 分別參加嘉義港坪國際旅展、台灣國際旅遊展及高雄國際秋 季旅展，並於展覽期間銷售澳門旅遊產品。

"澳門女性旅遊從業員俱樂部會議"主要向30至45歲日本 女性推廣。旅遊局駐日本代表本月定期與東京、名古屋、大阪、 札幌及福岡的相關女性旅遊從業員會面，聚集並鞏固這一群 澳門旅遊的支持者。 馬來西亞 旅遊局駐馬來西亞代表本月分別在怡保（8月3至6日）、 古晉（8月11至13日）及亞庇（8月18至20日）舉行大型促銷活 動，透過提供多款旅遊套餐、互動遊戲、社交媒體比賽等，推 廣澳門的節日盛事。促銷活動期間並舉辦 "感受澳門"旅遊產 品說明會及午宴，向三地旅遊業界代表介紹澳門的最新發展 情況、活動、酒店及"一程多站"旅遊路線等。 旅遊局駐馬來西亞代表另組織媒體考察團，於8月13至 16日來澳體驗"2017武林群英會"，並藉參加武術龍獅巡遊之 機，探索澳門及氹仔半島的新景點。 香港 旅遊局駐香港代表於8月10及11日邀請香港傳媒來澳考 察，親身體驗澳門最新旅遊活動、景點及設 施，包括採訪 "2017武林群英會"及品嚐澳門地道小食，讓他們了解澳門最 新動向及協助向香港市民宣傳澳門。 旅遊局駐香港代表於8月18日在尖沙咀唯港薈舉行香港 酒店禮賓司及前台經理晚宴暨簡報會，向多名來自香港及澳 門星級酒店及會所的相關從業員，介紹澳門旅遊概況、酒店 業發展、節日盛事等，加強他們對澳門旅遊業的了解。

去年澳門綜合經濟競爭力在全國排名第八位 報告分析表明，優化產業結構將有助於降低經濟波動， 進而穩固和提升綜合增量競爭力，而澳門的綜合效率競爭力 指數已經達到最大值，為突破"增長的極限"，加入粵港澳大灣 區城市群建設的區域融合，以及借力"一帶一路"疊加中葡商 貿合作平台的國際區域合作，將為澳門經濟適度多元發展、 增強競爭優勢拓展更廣更深的空間。 報告同時指出，通過推動博彩業的內涵發展，加大非博 彩業比重；明晰城市定位，積極主動參與區域合作；推進智慧 城市的建設，加快科技創新的步伐；繼續加大對教育科研的 投入，增加人力資本投資，將有助於不斷提高澳門的可持續 競爭力水準。

"武林群英會"月中舉行

旅遊局支持多家台灣地區的旅行社在國際旅遊展上 銷售澳門旅遊產品

中國城市宜居競爭力澳門第四 中國社科院城市與競爭力研究中心和澳門科技大學社會 和文化研究所於6月發佈"2017中國（澳門）城市競爭力報告"。 報告顯示2016年澳門綜合經濟競爭力指數為0.457，在全國 294個地級及以上城市中排名第八位，較2015年提高一個位 次；宜 居城 市競爭力指數（0 . 8 0 9）及可持 續 競爭力指 數 （0.706），分別在全國289個地級及以上城市中排名第四及 第八位。 在構成綜合競爭力的兩個分項上，雖然澳門經濟調整導 致綜合增量競爭力上升乏力，但由於經濟高度集聚，綜合效 率競爭力指數依然保持全國首位；在構成可持續競爭力的六 個分項指數中，資訊、文化、全域和知識城市競爭力的優勢十 分明顯，和諧和生態城市競爭力則相對偏後。

由澳門特別 行政區政府體育 局及澳門武術總 會聯合主辦，澳 門特別行政區政 府旅 遊局、文化 局和文化產業基 金協辦的" 2 017 武 林 群 英會 " 於 去年武林群英會所有活動均免費入場 8月10至13日舉 （體育局提供） 行，以 龍 獅、套 路、散打構成多 個重點項目，以 此結合及發揮體育、旅遊和文化的協同效應，將"武林群英會" 打造成為本澳體育旅遊品牌盛事活動。 四天的節目內容豐富，包括"第四屆亞洲龍獅錦標賽"、 "CKF中國功夫國際挑戰賽--澳門站＂、"國際武術套路賽＂、 "散打擂台挑戰賽＂、"武術夏日嘉年華＂、"國際武術（套路、散 打）教練員培訓班＂、武術龍獅巡遊等和閉幕滙演等，舉辦地 點包括塔石體育館、澳門綜藝館、奧林匹克體育中心運動場室 內體育館、塔石廣場和友誼廣場等，務求使活動氣氛遍及全 澳不同地區。

展覽設有多個主題場景（澳門陽光人生發展促進會提供） Sanrio 由 1960 年成立至今，已推出過超過 400 個卡 通人物，當中包括家傳戶曉的Hello Kitty。新濠影滙於7月28 日至9月3日舉行"Our Sanrio Times"展覽，100個Sanrio經 典角色將與入場觀眾一起度過愉快的時光。 展覽展示懷舊復古風的 Sanrio 號列車，它是仿照東京 五反田於 1970 年代開業的Sanrio Gift Gate的裝置做藍本， 亦會展示作為Sanrio第一件售賣品的Hello Kitty小錢包仿製 品，以及來自Sanrio香港、日本、美國逾400件經典珍藏，還 有日本總部的設計師團隊展示的親筆手繪等。現場另設有多 個主題場景，包括"Sanrio 時光隧道"、"公仔紙變變變"、"懷 舊文具屋"與"士多啤梨事務所"等。

輕鬆小熊的甜蜜時光特展 輕鬆小熊自2003年誕生以來，一直深受各年齡層的喜 愛。澳門百老匯於6月30日至8月31日舉行"輕鬆小熊的甜蜜 時光特展"，展示輕鬆小熊超過百幅歷年最經典的角色設計 圖，讓大家感受輕鬆小熊的魅力。 展覽融 入原畫與遊 戲體驗，設有 以輕 鬆 小熊 禮物箱為概 念的2 0 個大 型 公 仔主 題 區 及輕 鬆 小 熊夢想主題 區，完整呈現 輕鬆小熊粉絲 的珍貴收藏， 更特設輕鬆小 輕鬆小熊深受各年齡層的喜愛 熊遊戲區，為 各位大小朋友提供多個大型遊戲攤位，務求讓入場觀眾盡慶 而歸。

BRANDSMAC 141

BRANDS COLLECTION 名品盛典

"奧特曼．英雄再現"首度來澳公演

粵港澳簽署 《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》 在國家主席習近平見證下，澳門特別行政區行政長官崔 世安、香港特別行政區行政長官林鄭月娥、國家發展改革委 員會主任何立峰和廣東省省長馬興瑞於7月1日在香港共同簽 署了《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》。國家發 展和改革委員會7月3日發佈協議文本。

奧特曼真人舞台劇將於8月與觀眾見面 奧特曼英雄系列自1966年登場至今已超過50年歷史，澳 門威尼斯人度假村酒店將於8月7至27日舉辦"奧特曼．英雄再 現澳門站2017"，透過大型室內遊樂場及真人舞台劇，繼續展 開他們的正義之旅。 舞台劇主要描述怪獸及外星人與奧特曼英雄家族的戰鬥 故事。真人功夫、場景特效及3D光雕投影技術將會帶給觀眾 一個嶄新的冒險體驗。舞台劇的表演劇情緊湊，並加入大量 高難度體操動作，營造奧特曼迎戰黑暗超人貝利亞場面，非 常刺激。 奧特曼室內遊樂場有五大必玩遊戲，包括亞洲最大型的 室內GO KART場、亞洲最長的超人競速滑雪道、北極雪地東 方快車、人體滾球極限運動及反斗銀河。

"開心家族"本月每日與公眾見面

按照協議，粵港澳三地將在中央有關部門支持下，完善 創新合作機制，促進互利共贏合作關係，共同將粵港澳大灣 區建設成為更具活力的經濟區、宜居宜業宜遊的優質生活圈 和內地與港澳深度合作的示範區，打造國際一流灣區和世界 級城市群。 就參與粵港澳大灣區及《粵港澳大灣區城市群發展規 劃》，澳門特區初步計劃圍繞兩大角色、三個定位、八項重點 開展工作，並建立健全工作機制。其中，"兩大角色"包括在中 央政府支持下，促進"一國兩制"方針全面準確理解和貫徹落 實；發揮澳門獨特優勢，打造服務"一帶一路"建設的開放合作 紐帶。"三個定位"包括世界旅遊休閒中心、中國與葡語國家商 貿合作服務平台及"以中華文化為主流，多元文化共存"的交流 合作基地。 澳門參與粵港澳大灣區建設的重點領域：一、打造粵港 澳大灣區開放合作紐帶；二、多方合作推動經濟適度多元發 展；三、推動共建粵港澳優質生活圈，探討粵港澳大灣區內澳 門居民的同等待遇；四、推進人文交流，促進文化繁榮；五、 推進雙向合作，支持青年創新創業就業，拓展中小企業發展 空間；六、加強基礎設施建設互聯互通；七、積極應用前沿技 術培育創新生態系統，支持新經濟、新技術、新業態在澳門 的發展；八、強化粵港澳大灣區的宣傳推介。 建立健全機制安排方面，建立高層次合作機制，開展好 頂層設計；健全工作統籌協調機制，有效督辦落實工作；擴大 社會參與，促進民間合作。

第五屆澳門國際旅遊（產業）博覽會 圓滿舉行 由中 華 人 民共和國國家 旅遊局支持、 澳門特別行政 區政府旅遊局 主辦及澳門旅 行社協會承辦 的第五屆澳門 國際旅遊（產 業 ）博 覽 會 三天的旅博會吸引約36,000人次入場 （簡 稱 " 旅 博 會"）於7月7至 9日舉行。今屆 旅博會配合特 區政府參與國 家"一帶一路" 建設和粵港澳 大灣區城市群 發展規劃等工 作，發揮了澳 門的中葡平台 作用及獨特優 旅博會期間達成了31個簽約項目 勢。今 年的規 模比去年更大， 提升了展場面積、展位及參展單位數量，涵蓋的國家及地區更 廣。三天的旅博會吸引了約36,000人次的觀眾入場，並達成 了31個簽約項目，取得預期成效。

今屆旅博會在政府及業界的聯動協作下，以及各參與單 位和合作夥伴的支持下，強化了交流合作橋樑的紐帶作用，為 世界各地業者搭建有效的交流合作平台，充分發揮了澳門的 獨特優勢，展示了澳門舉辦專業旅遊展會的實力。去年首次 加入的中國．葡萄牙旅遊推介洽談會今年再度成為旅博會的 亮點項目，為中國及葡萄牙以至來自其他國家及地區的參與 業者搭建交流合作平台，拓展旅遊合作。 促成31個簽約項目 旅博會期間進行了一系列旅遊及相關業界企業的簽約儀 式，包括"一帶一路"國家、特色旅遊、旅遊合作、"互聯網+"及 智慧旅遊、"粵港澳大灣區"城市群、旅遊商品、葡語系國家旅 遊合作及巴基斯坦旅遊合作備忘等八個組別，共達成了31個 簽約項目，以推進澳門以及來自不同國家和地區業界之間的 業務合作。旅博會期間，旅遊局與天津市旅遊局及天津企業 以及葡萄牙旅行社協會代表團等會面，另外，旅遊局副局長 謝慶茜出席了"珠海旅遊專題推介會"並於會上致詞。 第六屆旅博會訂於明年4月舉行，以便參展單位推廣暑假 旺季的旅遊產品。旅遊局希望未來可以吸引更多海外參展商 參與旅博會，尤其是"一帶一路"沿線國家，致力把旅博會打造 成為澳門的品牌國際旅遊展會，配合建設澳門成為"世界旅遊 休閒中心"的目標。

澳門博物館七月起逢週二免費開放

設六大亮點展區及項目 今屆旅博會展場面積擴大至10,000平方米，設有473個 展位，共45個國家及地區303家企業和單位參展，包括來自亞 洲、歐洲、美洲、非洲、大洋洲國家和地區的旅遊產業等，其 中19個為"一帶一路"沿線國家，以及20個為內地省市旅遊部 門的參展單位。

一對大熊貓寶寶早前舉行滿周歲慶祝儀式（新聞局提供）

旅博會內容涵蓋旅遊產業鏈，吃、住、行、娛、遊、購六大 元素，匯聚世界各地旅遊業及相關業界，包括旅行社、酒店、 景區景點、旅遊交通及旅遊延伸服務等。今年是旅博會的五 周年，設有六大亮點展區及項目，包括中國海上絲綢之路展 區、"粵港澳大灣區"展區、旅遊商品交易會、中國．葡萄牙旅遊 推介洽談會、澳門街展區及懷舊文創區，期間亦設有多場旅遊 推介會，推廣不同的旅遊目的地及景區等。

大熊貓寶寶"健健"及"康康"於6月26日滿一周歲，而大熊 貓媽媽"心心"於7月5日迎來十周歲生日，澳門特別行政區政府 民政總署為壽星們舉辦連串慶祝活動，並表示位於路環石排 灣的大熊貓館除了逢週一休館外，"開心家族"於8月每日下午2 時30分至4時30分與公眾見面，讓市民及旅客有更多機會見 到一家四口共聚天倫的歡樂場景。

入場人次增12.5% 三天的旅博會吸引約36,000人次入場（比去年上升12.5%）， 以及超過300位來自主要客源市場的專業買家參與，包括日 本、馬來西亞、泰國、菲律賓、美國以及內地、香港和台灣地 區，並吸引半百傳媒代表報導。各參展單位藉旅博會平台拓展 合作商機，並向觀眾推廣旅遊資源及產品。參展商表示今年

《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》 在國家主席習近平見證下簽署（新聞局提供）

人流比去年增加，對今年的成效感到滿意。

澳門博物館以宣傳澳門歷史為目的 澳門博物館過去於每月15日均會向全體參觀者提供免 費進入博物館的措施，為了讓更多訪客受惠，博物館從7月1日 起實施逢周二免費對外開放，讓市民及旅客遊覽大三巴牌坊 與大炮台花園兩個主要歷史城區時，也可以參觀澳門博物館， 並通過不同類型的展示，認識更多有趣的澳門歷史。 澳門博物館開放時間為上午10時至下午6時（下午5時 30分停止售票）

BRANDSMAC 143

BRANDS COLLECTION 名品盛典

"奧特曼．英雄再現"首度來澳公演

粵港澳簽署 《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》 在國家主席習近平見證下，澳門特別行政區行政長官崔 世安、香港特別行政區行政長官林鄭月娥、國家發展改革委 員會主任何立峰和廣東省省長馬興瑞於7月1日在香港共同簽 署了《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》。國家發 展和改革委員會7月3日發佈協議文本。

奧特曼真人舞台劇將於8月與觀眾見面 奧特曼英雄系列自1966年登場至今已超過50年歷史，澳 門威尼斯人度假村酒店將於8月7至27日舉辦"奧特曼．英雄再 現澳門站2017"，透過大型室內遊樂場及真人舞台劇，繼續展 開他們的正義之旅。 舞台劇主要描述怪獸及外星人與奧特曼英雄家族的戰鬥 故事。真人功夫、場景特效及3D光雕投影技術將會帶給觀眾 一個嶄新的冒險體驗。舞台劇的表演劇情緊湊，並加入大量 高難度體操動作，營造奧特曼迎戰黑暗超人貝利亞場面，非 常刺激。 奧特曼室內遊樂場有五大必玩遊戲，包括亞洲最大型的 室內GO KART場、亞洲最長的超人競速滑雪道、北極雪地東 方快車、人體滾球極限運動及反斗銀河。

"開心家族"本月每日與公眾見面

按照協議，粵港澳三地將在中央有關部門支持下，完善 創新合作機制，促進互利共贏合作關係，共同將粵港澳大灣 區建設成為更具活力的經濟區、宜居宜業宜遊的優質生活圈 和內地與港澳深度合作的示範區，打造國際一流灣區和世界 級城市群。 就參與粵港澳大灣區及《粵港澳大灣區城市群發展規 劃》，澳門特區初步計劃圍繞兩大角色、三個定位、八項重點 開展工作，並建立健全工作機制。其中，"兩大角色"包括在中 央政府支持下，促進"一國兩制"方針全面準確理解和貫徹落 實；發揮澳門獨特優勢，打造服務"一帶一路"建設的開放合作 紐帶。"三個定位"包括世界旅遊休閒中心、中國與葡語國家商 貿合作服務平台及"以中華文化為主流，多元文化共存"的交流 合作基地。 澳門參與粵港澳大灣區建設的重點領域：一、打造粵港 澳大灣區開放合作紐帶；二、多方合作推動經濟適度多元發 展；三、推動共建粵港澳優質生活圈，探討粵港澳大灣區內澳 門居民的同等待遇；四、推進人文交流，促進文化繁榮；五、 推進雙向合作，支持青年創新創業就業，拓展中小企業發展 空間；六、加強基礎設施建設互聯互通；七、積極應用前沿技 術培育創新生態系統，支持新經濟、新技術、新業態在澳門 的發展；八、強化粵港澳大灣區的宣傳推介。 建立健全機制安排方面，建立高層次合作機制，開展好 頂層設計；健全工作統籌協調機制，有效督辦落實工作；擴大 社會參與，促進民間合作。

第五屆澳門國際旅遊（產業）博覽會 圓滿舉行 由中 華 人 民共和國國家 旅遊局支持、 澳門特別行政 區政府旅遊局 主辦及澳門旅 行社協會承辦 的第五屆澳門 國際旅遊（產 業 ）博 覽 會 三天的旅博會吸引約36,000人次入場 （簡 稱 " 旅 博 會"）於7月7至 9日舉行。今屆 旅博會配合特 區政府參與國 家"一帶一路" 建設和粵港澳 大灣區城市群 發展規劃等工 作，發揮了澳 門的中葡平台 作用及獨特優 旅博會期間達成了31個簽約項目 勢。今 年的規 模比去年更大， 提升了展場面積、展位及參展單位數量，涵蓋的國家及地區更 廣。三天的旅博會吸引了約36,000人次的觀眾入場，並達成 了31個簽約項目，取得預期成效。

今屆旅博會在政府及業界的聯動協作下，以及各參與單 位和合作夥伴的支持下，強化了交流合作橋樑的紐帶作用，為 世界各地業者搭建有效的交流合作平台，充分發揮了澳門的 獨特優勢，展示了澳門舉辦專業旅遊展會的實力。去年首次 加入的中國．葡萄牙旅遊推介洽談會今年再度成為旅博會的 亮點項目，為中國及葡萄牙以至來自其他國家及地區的參與 業者搭建交流合作平台，拓展旅遊合作。 促成31個簽約項目 旅博會期間進行了一系列旅遊及相關業界企業的簽約儀 式，包括"一帶一路"國家、特色旅遊、旅遊合作、"互聯網+"及 智慧旅遊、"粵港澳大灣區"城市群、旅遊商品、葡語系國家旅 遊合作及巴基斯坦旅遊合作備忘等八個組別，共達成了31個 簽約項目，以推進澳門以及來自不同國家和地區業界之間的 業務合作。旅博會期間，旅遊局與天津市旅遊局及天津企業 以及葡萄牙旅行社協會代表團等會面，另外，旅遊局副局長 謝慶茜出席了"珠海旅遊專題推介會"並於會上致詞。 第六屆旅博會訂於明年4月舉行，以便參展單位推廣暑假 旺季的旅遊產品。旅遊局希望未來可以吸引更多海外參展商 參與旅博會，尤其是"一帶一路"沿線國家，致力把旅博會打造 成為澳門的品牌國際旅遊展會，配合建設澳門成為"世界旅遊 休閒中心"的目標。

澳門博物館七月起逢週二免費開放

設六大亮點展區及項目 今屆旅博會展場面積擴大至10,000平方米，設有473個 展位，共45個國家及地區303家企業和單位參展，包括來自亞 洲、歐洲、美洲、非洲、大洋洲國家和地區的旅遊產業等，其 中19個為"一帶一路"沿線國家，以及20個為內地省市旅遊部 門的參展單位。

一對大熊貓寶寶早前舉行滿周歲慶祝儀式（新聞局提供）

旅博會內容涵蓋旅遊產業鏈，吃、住、行、娛、遊、購六大 元素，匯聚世界各地旅遊業及相關業界，包括旅行社、酒店、 景區景點、旅遊交通及旅遊延伸服務等。今年是旅博會的五 周年，設有六大亮點展區及項目，包括中國海上絲綢之路展 區、"粵港澳大灣區"展區、旅遊商品交易會、中國．葡萄牙旅遊 推介洽談會、澳門街展區及懷舊文創區，期間亦設有多場旅遊 推介會，推廣不同的旅遊目的地及景區等。

大熊貓寶寶"健健"及"康康"於6月26日滿一周歲，而大熊 貓媽媽"心心"於7月5日迎來十周歲生日，澳門特別行政區政府 民政總署為壽星們舉辦連串慶祝活動，並表示位於路環石排 灣的大熊貓館除了逢週一休館外，"開心家族"於8月每日下午2 時30分至4時30分與公眾見面，讓市民及旅客有更多機會見 到一家四口共聚天倫的歡樂場景。

入場人次增12.5% 三天的旅博會吸引約36,000人次入場（比去年上升12.5%）， 以及超過300位來自主要客源市場的專業買家參與，包括日 本、馬來西亞、泰國、菲律賓、美國以及內地、香港和台灣地 區，並吸引半百傳媒代表報導。各參展單位藉旅博會平台拓展 合作商機，並向觀眾推廣旅遊資源及產品。參展商表示今年

《深化粵港澳合作 推進大灣區建設框架協議》 在國家主席習近平見證下簽署（新聞局提供）

人流比去年增加，對今年的成效感到滿意。

澳門博物館以宣傳澳門歷史為目的 澳門博物館過去於每月15日均會向全體參觀者提供免 費進入博物館的措施，為了讓更多訪客受惠，博物館從7月1日 起實施逢周二免費對外開放，讓市民及旅客遊覽大三巴牌坊 與大炮台花園兩個主要歷史城區時，也可以參觀澳門博物館， 並通過不同類型的展示，認識更多有趣的澳門歷史。 澳門博物館開放時間為上午10時至下午6時（下午5時 30分停止售票）

BRANDSMAC 143

BRANDS COLLECTION 名品盛典

澳門羅斯福酒店開業

此外，澳門航空與中國國際航空推出聯乘服務，從澳門出 發，以北京、成都及上海為主要中轉點，可飛抵歐美等地，而 現時每天各有三個航班前往北京及上海，飛抵成都的航班每 周亦有十個，相信可滿足乘客轉乘歐美等地的需要。 台灣地區是熱門的旅遊目的地，台灣虎航於6月下旬迎來 澳台航線第300萬名乘客，而今年上半年台灣虎航的澳台航 線客量較去年同期升20%，反映航線需求持續增加。

的士落旗價調升至19元

澳門羅斯福酒店設有368間精緻客房（澳門羅斯福酒店提供） 鄰近氹仔賽馬會的澳門羅斯福酒店於7月26日正式開業。 酒店以荷里活黃金時代為設計靈感，樓高12層，配備368間精 緻客房，包括 "瑪麗蓮"複式頂層套房。 酒店擁有一間保留澳門傳統漁村風味的餐廳— —福臨 氹仔漁村；位於三樓的卡沙．羅斯福俱樂部設有室內外餐廳、 健身室及飽覽澳門賽馬場的露天游泳池； 全新的澳門賽馬會 娛樂場設於一樓。

民航局增加暑期航班

的士落旗收費於7月23日起調升 澳門特別行政區政府交通事務局在平衡市民承受能力和 的士業界的經營成本壓力後，決定於7月23日凌晨零時起，將 的士落旗（首1,600米）收費由現時17元調升至19元（澳門 幣，下同）。 落旗後收費由現時每260米2元調整至每240米2元，停 車等候收費維持不變，並增設氹仔客運碼頭的士站及澳門大 學上車附加費5元。交通事務局安排的士業界進行計程錶調 校後的檢定確認工作，並已於7月22日在路氹城之汽車檢驗 中心派發"2017年的士新舊收費對照表"，以配合是次的士收 費調整。

氹仔舊城區一帶商戶設CTM 免費Wi-Fi 服務 暑假新增的過百個航班以飛往台灣地區的最多 暑假是傳統旅遊旺季，澳門特別行政區民航局共審批了 142個加班和包機航班，營運日期是7月4日至8月31日，包括 台北57個、高雄26個、曼谷30個、濟州17個、寧波8個以及沖 繩4個。 另外，首都航空已開通澳門往來北京、北京往來里斯本航 線，而第一班澳門往來北京的班機已於7月25日開通。往來澳 門及北京的航線逢週一、二、四及六出發，而往來北京及里斯 本之間的航線則逢每週三、五及日出發，飛行時間約13小時， 旅客可從澳門經北京飛抵里斯本。

氹仔舊城區的官也街及地堡街是澳門的旅遊熱點，為回 應市民與旅客的上網需求，澳門電訊在該區一帶商戶增設近 50個CTM Wi-Fi熱點，並於6月起正式啟用。市民及旅客於有 關商戶，透過智能產品登入CTM Wi-Fi熱點特定的用戶代號 " CTM-WIFI-FREE"，按 "登錄"後即可在每個熱點免費享用60 分鐘的澳門電訊WIFI服務，服務可容納超過5,000 部設備同 時上網。 另外，離島區Wi-Fi街已完成基礎工程建設，網絡覆蓋官 也後街，用戶只需開啟Wi-Fi，搜索"WIFIGUIDE.MO"，點擊 "登錄"即可使用。

BRANDS COLLECTION 名品盛典

澳門羅斯福酒店開業

此外，澳門航空與中國國際航空推出聯乘服務，從澳門出 發，以北京、成都及上海為主要中轉點，可飛抵歐美等地，而 現時每天各有三個航班前往北京及上海，飛抵成都的航班每 周亦有十個，相信可滿足乘客轉乘歐美等地的需要。 台灣地區是熱門的旅遊目的地，台灣虎航於6月下旬迎來 澳台航線第300萬名乘客，而今年上半年台灣虎航的澳台航 線客量較去年同期升20%，反映航線需求持續增加。

的士落旗價調升至19元

澳門羅斯福酒店設有368間精緻客房（澳門羅斯福酒店提供） 鄰近氹仔賽馬會的澳門羅斯福酒店於7月26日正式開業。 酒店以荷里活黃金時代為設計靈感，樓高12層，配備368間精 緻客房，包括 "瑪麗蓮"複式頂層套房。 酒店擁有一間保留澳門傳統漁村風味的餐廳— —福臨 氹仔漁村；位於三樓的卡沙．羅斯福俱樂部設有室內外餐廳、 健身室及飽覽澳門賽馬場的露天游泳池； 全新的澳門賽馬會 娛樂場設於一樓。

民航局增加暑期航班

的士落旗收費於7月23日起調升 澳門特別行政區政府交通事務局在平衡市民承受能力和 的士業界的經營成本壓力後，決定於7月23日凌晨零時起，將 的士落旗（首1,600米）收費由現時17元調升至19元（澳門 幣，下同）。 落旗後收費由現時每260米2元調整至每240米2元，停 車等候收費維持不變，並增設氹仔客運碼頭的士站及澳門大 學上車附加費5元。交通事務局安排的士業界進行計程錶調 校後的檢定確認工作，並已於7月22日在路氹城之汽車檢驗 中心派發"2017年的士新舊收費對照表"，以配合是次的士收 費調整。

氹仔舊城區一帶商戶設CTM 免費Wi-Fi 服務 暑假新增的過百個航班以飛往台灣地區的最多 暑假是傳統旅遊旺季，澳門特別行政區民航局共審批了 142個加班和包機航班，營運日期是7月4日至8月31日，包括 台北57個、高雄26個、曼谷30個、濟州17個、寧波8個以及沖 繩4個。 另外，首都航空已開通澳門往來北京、北京往來里斯本航 線，而第一班澳門往來北京的班機已於7月25日開通。往來澳 門及北京的航線逢週一、二、四及六出發，而往來北京及里斯 本之間的航線則逢每週三、五及日出發，飛行時間約13小時， 旅客可從澳門經北京飛抵里斯本。

氹仔舊城區的官也街及地堡街是澳門的旅遊熱點，為回 應市民與旅客的上網需求，澳門電訊在該區一帶商戶增設近 50個CTM Wi-Fi熱點，並於6月起正式啟用。市民及旅客於有 關商戶，透過智能產品登入CTM Wi-Fi熱點特定的用戶代號 " CTM-WIFI-FREE"，按 "登錄"後即可在每個熱點免費享用60 分鐘的澳門電訊WIFI服務，服務可容納超過5,000 部設備同 時上網。 另外，離島區Wi-Fi街已完成基礎工程建設，網絡覆蓋官 也後街，用戶只需開啟Wi-Fi，搜索"WIFIGUIDE.MO"，點擊 "登錄"即可使用。

VHILS

自然和禪意的結晶

山根彰正 大師 備前燒藝術品

葡萄牙藝術家Vhils 首個澳門個展《瓦礫》登陸

葉滋藩 愛滿天下

2017 NO.33

C ALLStar

最後一擊

暫別之作 摯愛與告別