Brasileiros na Holanda A revista informativa da comunidade brasileira
VOL. 11 - Maio de 2011
a m i
! a r e v
r p É
Foto: Karla Vieira
Nesta edição: - Keukenhof, a maior exposição de flores do mundo - História das tulipas - A rota das flores - e muito mais...
Holanda É tempo de Keukenhof
Fotos: Juliana Bernardes
A partir do momento que a primeira tulipa foi plantada em seu solo, a Holanda tem sido o país com a primavera mais colorida e extravagante do mundo. São muitos quilômetros quadrados de tapetes de tulipas de diversas cores, mas outras flores também ajudam a colorir esse visual único, como os jacintos, narcisos e crocus. A melhor época para se visitar a região das flores é nos meses de abril e maio quando as flores estão no ápice.
tulipas holandesas, sem as quais a primavera no país seria inimaginável, entre outros tipos mais variados de flores.
A primeira exposição de flores no Keukenhof data de 1949 e atraiu milhares de visitantes ao parque. A iniciativa partiu de um grupo de cultivadores de bulbos e se repete desde então.
O Keukenhof é uma das principais atrações turísticas da Holanda, está localizado em Lisse, aproximadamente 30 minutos de Amsterdã, entre a Haia, Haarlem e Leiden. Ali, em 28 hectares, estão reunidas as mais belas e curiosas
Mas visitá-lo vale não somente pelos canteiros de flores e estufas; a área, que já foi a propriedade rural de um barão (van Lynden) e de 1401 até 1436 era uma reserva de caça de uma baronesa (Jacoba von Wittelsbach, neta do emperador alemão Luís, o bávaro) é também um ótimo lugar para relaxar, perfeito para se visitar após a chuva, quando as tulipas se abrem e se deixam banhar pelo sol.
A baronesa costumava colher ervas aromáticas para a cozinha do castelo, daí o nome de Keukenhof, que significa Jardim da Cozinha. Em 1830, o arquiteto paisagista alemão J.D. Zocher, inspirado nas paisagens inglesas, desenhou a planta do parque. A majestosa alameda das árvores de faias, a Beukenlaan, com suas árvores imponentes e fonte originais dessa época, estão até hoje em Keukenhof. Atualmente, a maior área do parque - 425 hectares - é uma reserva natural. No século XV, a paisagem era dominada por dunas, cujo desaparecimento deveu-se ao crescente planejamento e criação de novas cidades. . No século XV, a paisagem era dominada por dunas, cujo desaparecimento deveu-se ao crescente planejamento e criação de novas cidades.
Visite o site http://www.keukenhof.nl para saber os dias e horários de funcionamento. A exposição está aberta até dia 20/05.
Durante os meses da primavera, algumas partes da Holanda se assemelham a um tapete de cores vivas que se expande em direção ao horizonte, são as plantações de tulipas. Sempre que pensamos na Holanda logo as tulipas surgem na mente e com isso acreditamos que essas belas e delicadas flores são originárias desse país. Também não são originárias da Turquia, como alguns acreditam. A tulipa é da Ásia Central, entre as montanhas de Tien Shan e Pamir Alai a oeste do Himalaia, onde 40% das tulipas originais ainda florescem. Portanto o ambiente natural dessa flor é montanhoso e acidentado, exatamente o oposto da paisagem holandesa. A região que circunda o Mar Negro é o local de nascimento da tulipa que conhecemos, ali ela é cultivada desde o século 12. O amor dos turcos pela flor começou no Império Otomano durante o reinado do Sultão Suleiman, o Magnífico, de 1520 até 1566. O sultão era um grande aficionado por plantação de flores e se apaixonou pela tulipa, portanto encheu seus jardins com diversas variedades dessa flor. O comércio de tulipas começou por volta do ano de 1550 entre Constantinopla e Antuérpia, logo pequenas plantações de tulipas começaram a surgir na França e Flanders. Cinquenta anos depois elas chegaram à Holanda. Se são chinesas ou turcas, não tem importância, o que importa é que elas se transformaram numa paixão para os holandeses e essa paixão foi tão intensa que gerou especulação financeira envolvendo seus bulbos, chegando a ser a quarta maior fonte de renda do país. Lisse foi a primeira cidade holandesa a cultivar tulipas.
Tulipas Um pouco de história
No início do século 17 começou a despontar a Era de Ouro da Holanda. Comerciantes que estavam fazendo fortunas comerciais com as Índias Orientais e com os países Bálticos começaram a exibir sua riqueza. A tulipa relativamente cara, rapidamente se tornou símbolo de status entre os cidadãos ricos e aristocratas. Um jardim não estaria completo se não tivesse tulipa. A tulipa era tão exclusiva que os especuladores, bem como os comerciantes de tulipas começaram a se interessar. A especulação com bulbos de tulipa aos poucos fez com que eles valorizassem ainda mais. Não foram apenas os ricos comerciantes que participaram deste lucrativo comércio, mas também as pessoas de negócios classe média e as pequenas empresas não puderam resistir à tentação. Esta intensa especulação, conhecida por Tulipmania, acabaria por levar à ruína de milhares de caçadores de fortuna e suas famílias. Os bulbos de tulipas chegaram a valer cem vezes mais do que o ouro. O preço recorde pago por um simples bulbo de tulipa “Semper Augustus” foi 13 mil florins, com essa quantia compravase uma propriedade às margens de um canal de Amsterdã. Em fevereiro de 1637 houve o “estouro da bolha”, o mercado de bulbos quebrou. Os comerciantes faliram, as famí-
lias perderam as moradias e alguns homens de negócios nunca mais se recuperaram financeiramente. Depois da Tulipmania os bulbos ainda custavam caro porque atraíram a atenção de pessoas que de outros países. O comércio de tulipas sobreviveu e começaram a aparecer mais plantações da flor a oeste de Haarlem. Depois de 1800, por causa do crescimento das indústrias e da nova prosperidade, as pessoas de diferentes classes sociais começaram a comprar tulipas. As plantações ao redor de Haarlem se tornaram pequenas para suprir tanta demanda daí se estenderam até Leiden. Em meados do século 19 a região do “Bloembollenstreek”, o distrito de plantação de bulbos, teve um crescimento rápido com a invenção das máquinas e de estações de bombeamento à vapor, afastando assim o perigo de inundação em caso de chuva excessiva. Os bulbos holandeses começaram a ser comercializados no mundo inteiro. Em 1860 surgiu a primeira associação do grupo de plantadores de tulipas: “Sociedade Geral para Cultivo de Bulbo de Flores”. Em 1900 surgiram os primeiros leilões de bulbos, ainda que leilões no campo já existissem há algum tempo. Uma comissão de arbitragem composta por criadores, exportadores e juristas surgiu em 1907, assim as diferenças entre os agricultores e comerciantes podiam ser mediadas. Um fator importante para o sucesso do comércio da tulipa foi a promoção internacional que aconteceu em grande escala em parques, exibições e por sociedades botânicas e associações, a tulipa holandesa podia ser encontrada no mundo inteiro. Por séculos a Holanda é o país que mais produz tulipas no mundo.
Fotos: Karla Vieira
http://www.eventsbr.com
A rota das flores
3 - Katwijk É o local de banhos de mar das famílias, para quem procura sossego e espaço e quer ao mesmo tempo estar rodeado de todo o conforto. Por isso, pode encontrar aqui as típicas e agradáveis pensões para a família.
Desde sempre que a província Holanda do Sul é o centro dos mundialmente famosos cultivos de bulbos de flores. Toda a zona compreendida entre Leiden e Haarlem é, na primavera, um verdadeiro mar de flores coloridas.
6 - Lisse O coração latente da região dos bulbos é o Keukenhof em Lisse, o jardim da Primavera da Europa. Um outro evento importante é o Corso das Flores, que tem lugar no terceiro Sábado de Abril.
1 - Oegstgeest Este lugar teve a sua origem no início da Idade Média na beira da praia. É uma das cidades mais antigas ao longo da costa. A rota de automóvel o levará ao longo do Castelo Oud Poelgeest, uma mansão rodeada de canais, lindamente restaurada.
7 - Sassenheim
4 - Noordwijk
Diariamente, entre 14h e 17h, pode-se visitar as Ruínas de Teylingen, outrora um castelo que deveria proteger o caminho para Haarlem. Uma habitante ilustre foi Jacoba van Beieren.
Também conhecido como o lugar de banhos das flores. Um lugar moderno com ‘ares’ internacionais. A exposição permanente de navegação espacial ‘Space Expo’, merece uma visita.
2- Rijnsburg 8 - Warmond com diversas marinas, encerra nos seus limites a propriedade rústica Huys te Warmont, com uma extensão de 22 ha.
Depois de Aalsmeer, é Rijnsburg o segundo centro de flores da Holanda. 0 leilão já existe há mais de três quartos de século. 5 - Hillegom Hillegom também teve a sua origem à beira de uma praia e está rodeada de campos de flores. Há diversas empresas de exportação de bulbos de flores que podem ser visitadas. Não deixe de ir o museu da Ford, com a maior coleção do mundo de carros Ford antigos.
Páscoa
Páscoa na Holanda - a tradição
Projeto Alecrim
A Páscoa é celebrada em dois dias na Holanda. As casas recebem decoração especial com árvores de Páscoa, coelhinhos, velas e outros símbolos.
Projeto Alecrim é inaugurado com festa de Páscoa Aproximadamente 60 pessoas, entre crianças e adultos participaram da Páscoa do Projeto Alecrim em Roterdã. As horas passaram rapidamente porque todos se divertiam fazendo atividades manuais com as crianças, danças, brincadeiras diversas junto com o papai e a mamãe.
Foi servido aos participantes, um bolo de cenoura com chocolate. No final, as crianças foram à loucura “caçando” os ovinhos de chocolate, estourados de um enorme balão! “O evento foi um sucesso e com certeza se repetirá no Arraiá do Alecrim!” – diz a mamãe Rosana, que aproveitou o evento com suas filhas. O próximo evento é a festa junina no dia 25 de junho, o Arraiá do Alecrim! alecrimnl@hotmail.com
Come-se muito chocolate em forma de coelhinhos e ovos. No domingo, que é o primeiro dia de Páscoa, há um farto almoço em família, com pães especiais recheados com passas salmão defumado, enguia defumada e ovos coloridos. Durante os dias que precedem, ovos cozidos são pintados e decorados, depois escondidos nos jardins para que no domingo as crianças se divirtam procurando-os. Segunda-feira de Páscoa é feriado em todo país. Quando o clima permite as famílias se divertem nos parques, praias e passeios de bicicleta. As sobras de domingo são aproveitadas nesse segundo dia de Páscoa.
Local da Festa Junina: Schoonveld 60, Rotterdam
A pitoresca vila de Breskens Vanessa van doornik
como um grande evento para turistas e moradores da região. Todos os anos, a festa conta com a participação de conhecidos artistas holandeses, diversas bandas, artistas de rua, e até um campeonato de natação. Neste ano, o festival da pesca acontece entre os dias 05, 06 e 07 de agosto. Museu A importância da pescaria em Breskens e sua história pode ser conferida no museu da pesca. Lá, o turista tem a oportunidade de conhecer um pouco sobre essa tradição de mais de 100 anos.
Nas minhas andanças pela província de Zeeland, descobri uma pérola chamada Breskens. Um pequeno vilarejo com um grande potencial turístico que com certeza pode garantir ao visitante um agradável fim de semana. É impossível não se apaixonar pelo aspecto pitoresco e aconchegante dessa vila de pescadores localizada no município de Sluis. Especialmente nesta época do ano quando o sol começa a brilhar mais intensamente, e nós, brasileiros ou holandeses, experimentamos aquela felicidade quase infantil de poder sair por aí só de camiseta, depois de um longo e rigoroso inverno. Famosa por sediar o maior festival de pesca da província, a vila era interligada à Vlissingen por via férrea até a abertura do túnel Westerschelde, em março de 2003. A paisagem da região encanta pela beleza das águas, um dos pontos fortes de Zeeland. O charmoso porto
de Breskens, repleto de barcos e iates, mais parece um espelho d’água natural. Para os adeptos de esportes aquáticos, essa vila de pescadores oferece as condições ideais. Vencer a força das águas é uma tradição na Holanda e a história de Breskens não poderia fugir à regra. No passado, as terras da região pertenciam ao mar e foram drenadas para a fundação da vila em 1510. Em 11 de setembro de 1944, durante a segunda guerra mundial, Breskens foi bombardeada e pouco foi o que sobrou do centro histórico. Após o final do conflito, a vila foi reconstruída e se tornou o centro da indústria pesqueira na Holanda, além de outras atividades comerciais ligadas ao setor marítimo. Festival da Pesca O festival da pesca em Breskens é realizado desde 1953 e é conhecido
Agenda : até 20/05 - Keukenhof Exposição de flores
Horário de funcionamento: de 8h até 19:30 http://www.keukenhof.nl —na cidade de Lisse
13/05 - Show da Banda Cidade Negra Portas do local abrem às 22h Dj Cabeça, Dj Anderson Balbino e Banda Azevixe - http://www.eventsbr.com —em Amsterdam
27/05 -Mrs. Smit & The Boys from Brasil Horário: 22h - Entrada gratuita Local: Cafe ‘t Oude Pothuys Oudegracht 279, 3511 PA Utrecht http://www.boysfrombrasil.nl —em Utrecht
28/05 - Edu Lobo & Het Metropole Orkest Horário: 20:15 Local: Beurs van Berlage, Amsterdam http://www.beursvanberlage.nl/agenda
—em Amsterdam
28/05 - Estúdio Fotográfio Morgana Festugato Local: Salão de reunião do Hotel Ibis do Schiphol Airport Horário: a partir de 9h Agendamento e informações com Alessandra Starling por e-mail alessandra_starling@hotmail.com http://www.morganafestugato.com —em Amsterdam
15/06 - The Elis Session Vocals: Ana Beck, Josee Koning, Lilian Vieira, Brancka Horário: 21h - Entrada: 8 euros Local: CC Muziekcafé , Rustenburgerstr 384 ,Amsterdam - http://www.cccafe.nl —em Amsterdam
25/06 - Festa Junina Arraiá do Alecrim Horário: de 17h até 17h Local: Schoonveld 60, Rotterdam Inf. alecrimnl@hotmail.com ou pelo telefone: 010-423 0011
—em Rotterdam
Notícias —10/05/2011
Nove de cada dez holandeses são felizes A grande maioria dos holandeses se sente feliz, de acordo com uma pesquisa feita pelo Trimbos Instituut envolvendo 7 mil pessoas. Quando pergutados quantas vezes eles se sentiram felizes nas quarto semanas anteriores, 89% respondeu “várias vezes” ou mais. Quando perguntados para dar uma classificação de zero a dez na vida deles, a maioria deu 7,5 ou 8, relatou Ad Bergsma, responsável pela pesquisa. As pessoas que tomam antidepressivos também se consideram felizes mostrou a pesquisa. “Um milhão de pessoas podem tomar antidepressivos mas a ideia que nós não somos uma nação feliz, é falsa” , disse Bergsma. —12/05/2011
tornar-se cidadãos plenamente desenvolvidos da Holanda. Isto levará a um fosso ainda maior entre eles e a sociedade holandesa, com todas as consequências daí resultantes. “ LOM é uma organização que engloba grupos de interesses minoritários. Sua missão é melhorar a posição social das diferentes minorias étnicas na Holanda, atua como uma ponte entre o governo e os grupos minoritários. —12/05/2011
O melhor terraço de bar está em Breda O Cafe De Kleine em Breda tem a melhor área ao ar livre de bar na Holanda, graças à sua localização bonita e simpática, de acordo com a KNVB. O Cafe De Klipper em Delft foi segundo dos 64 cafés testados. O Pior foi As Três Irmãs na Rembrandtplein em Amesterdã. —12/05/2011
Minorias com receio de cidadania de segunda-classe
Ministro adia habilitação por pontos por causa da burocracia
A Plataforma Nacional das Minorias – Landelijk Overleg Mindeheden – ou LOM afirma que o plano do governo de endurecer as regras para naturalização levaria um grande grupo de estrangeiro legais a pertencerem a uma classe mais baixa de cidadãos.
O ministro dos Transportes Melanie Schultz rejeitou as recomendações do Ministério Público Departamento de implantar um sistema de habilitação para dirirgir baseado em pontos, dizendo que seria demasiado burocrático.
O Ministro do Interior, Piet Hein Donner enviou uma proposta que exige que estrangeiros que buscam obter cidadania holandesa devem ter um salário de, pelo menos, duas vezes o salário mínimo vigente. Precisariam também enviar provas de conclusão de um mínimo de dois anos de educação profissionalizante ou dois anos de comprovação de experiência de trabalho. LOM diz que isso significaria que um grande número de imigrantes que vivem na Holanda legalmente por muitos ano seriam impedidos de obter a cidadania holandesa. “Esta é uma clara violação do princípio de igualdade. Grandes grupos de estrangeiros serão frustrados em seus esforços para
O departamento já queria introduzir pontos para todas as infrações graves, incluindo excesso de velocidade e direção imprudente. No entanto, o ministro diz que as vantagens desse sistema “não são evidentes”. Motoristas iniciantes No momento, apenas os motoristas inexperientes possuem carteira de habilitação baseada em pontos. Eles perderão a licença se forem condenados por duas infrações graves, em vez de três. O ministro concordou em estender o atual “dois cartões e você está fora” ao conduzir sob influência de álcool e de drogas. No entanto, o teste de saliva que a polícia precisa para testes de drogas no local ainda não está pronto, informou o Telegraaf.
Quer enviar dinheiro?
A maneira rรกpida, mais fรกcil e mais barata! http://www.moneytrans.nl
Integração
obter um MVV quando ambos os parceiros atingiram a idade de 21 anos. Fazer o teste de integração civil portanto somente faz sentido caso os parceiros completam a idade de 21 anos dentro de um ano, considerando que o resultado do teste tem uma validade de um (1) ano. A pessoa de referência na Holanda faz a sua inscrição atraves do website e recebera instruções de pagamento da taxa via e-mail. Somente após confirmação do recebimento da taxa de inscrição você pode marcar sua prova junto ao consulado/embaixada da sua escolha.
Exame de integração civil no exterior Uma parte dos estrangeiros que pretendem permanecer por um tempo maior na Holanda e que precisam de uma autorização para um visto de permanência temporária (MVV), terão que passar por uma prova de integração civil. A partir de 15 de março de 2006, uma parte dos estrangeiros que pretendem permanecer por um tempo maior nos Países Baixos e que precisam de uma autorização para um visto de permanência temporária (MVV), terão que passar por uma prova de integração civil. Trata-se de estrangeiros, entre 18 e 65 anos, que pretendem formar uma família com alguém nos Países Baixos ou que querem se reunir com familiares que já residem nos Países Baixos. Para certas profissões também é preciso passar pelo teste básico de integração civil. Estrangeiros que desejam iniciar um pedido de MVV com a finalidade de morar com cônjuge ou com parceiro podem somente
O que é o exame básico de integração civil ? O exame básico de integração civil feito no Brasil é o primeiro passo para aprimorar o seu conhecimento sobre a lingua e da sociedade neerlandesa. Este conhecimento o ajudará a seguir o programa de integração cívica que o governo dos Países Baixos preparou para você e que será iniciado assim que você chegar nos Países Baixos. O exame básico é uma prova que deve ser realizada na Embaixada ou no Consulado Geral dos Países Baixos, no país onde o interessado reside, portanto, antes da entrada nos Países Baixos. Um comprovante da aprovação no teste básico é uma das exigências para poder obter uma autorização para um visto de permanência temporária (MVV). Este MVV é necessário para solicitar um visto de permanência nos Países Baixos, que é necessário para permanecer por um período acimade três meses nos Países Baixos. O exame básico é realizado oralmente, via computador, em neerlandês.
Verifica-se o conhecimento básico da língua neerlandesa e da sociedade neerlandesa. Todos que se prepararem adequadamente estarão aptos a passar com sucesso pela prova. Não é possível realizar o exame de integração civil nos consulados honorários. Também com a aprovação do teste em mãos não será possível iniciar um pedido de MVV com a finalidade de formação ou reunião de família, nem retirar o MVV já aprovado através de um consulado honorário. Procedimentos * O candidato deverá preencher um “formulário de inscrição” que está à disposição no site do ministério em inglês ou em neerlandês; * O candidato receberá do IND um “Número do Documento de Pagamento” e instruções de como efetuar o pagamento do teste; O exame * O candidato comparece ao consulado/embaixada no dia e horário marcados. (Não esqueça de levar o seu passaporte!). * O consulado/embaixada registrará os dados do candidato, fará uma cópia do passaporte, tirará uma foto e tirará também as impressões digitais. * Um funcionário do consulado ou da embaixada dará informações sobre os procedimentos referentes ao exame. * O exame será feito através do telefone, que é diretamente ligado a um computador. O candidato ouvirá, através de um fone de ouvido, as perguntas ditadas pelo computador. As respostas são dadas pelo candidato através de um microfone interligado ao fone de ouvido.
O exame é dividido em três partes:
Depois um intervalo de +/- 10 (dez) minutos. Parte 3: cerca de 20 minutos.
Parte 1 O conhecimento sobre a sociedade neerlandesa é testado. As perguntas são baseadas em um livro com 30 fotos que o candidato receberá durante o teste. As perguntas abrangem os seguintes tópicos:
Duração total do teste, inclusive intervalos de espera: cerca de uma hora e meia. O que fazer em caso de aprovação?
4) O idioma neerlandês e a importância de aprendê-lo;
O candidato será considerado aprovado se, e somente se, passar nas duas partes do teste. Somente então o visto de permanência temporária (MVV) poderá ser solicitado através o consulado/ da embaixada, onde foi feito o teste. O resultado do teste tem a validade de 1 (um) ano. O candidato tem então o período de um ano para dar entrada no visto de permanência temporária (MVV).
5) Criação e educação;
O que fazer em caso de reprovação?
6) Sistema de saúde;
Aprovação em apenas uma das partes será considerada como reprovação, entretanto, o candidato poderá repetir o teste tantas vezes quantas forem necessárias.
1) Países Baixos: geografia, habitação e transporte; 2) História; 3) Sistema político, democracia e leis;
7) Trabalho e fontes de renda. Parte 2 O conhecimento da língua neerlandesa é testado. Esta parte é dividida em 5 segmentos: a) Repetir 12 frases dita pelo computador; cada frase é diferente; b) Responder 14 perguntas simples/curtas; c) Repetir novamente 12 frases dita pelo computador; cada frase é diferente; d) Dá o antônimo (oposto) de 10 palavras; e) Voce ouvirá duas histórias, e voce tem que contar a história que ouviu em suas próprias palavras. Parte 3 Literacidade e interpretação da língua neerlandesa é testado. Esta parte também é dividida em cinco segmentos: a) ler em voz alta quatro séries de palavras; b) ler em voz alta oito frases; c) ler em voz alta quatro três textos; d) ler em voz alta 28 frases, completando cada frase com a palavra correta; e) responder perguntas sobre um texto. Tempo de duração Registro no sistema: cerca de 10 (dez) minutos. Parte 1: cerca de 15 minutos. Depois um intervalo de +/- 10 (dez) minutos. Parte 2: cerca de 15 minutos.
Material para preparação: http://www.naarnederland.nl Você quer saber se o exame de integração civil é obrigatório para você? http://www.ind.nl Mais perguntas? Entre em contato com Postbus 51, telefone 0800-8051 (fora de Holanda liga + 31 70 308.1985 ou via e-mail vragen@postbus51.nl Fonte: Consulado Geral do Reino dos Países Baixos no Rio de Janeiro
.: Expediente :. Marcia Curvo - Editora
A Revista Digital Brasileiros na Holanda é um suplemento do site http://www.brasileirosnaholanda.com distribuído gratuitamente por meio eletrônico. Agradecimentos: Juliana Bernardes(fotos), Karla Vieira(fotos), Renata Lacerda (Alecrim), Vanessa van Doornik (texto e fotos).
Nossos Patrocinadores:
MoneyTrans - http://www.moneytrans.nl TAP Air Portugal - http://www.flytap.com Churrascaria Rodizio- http://www.rodizio.nu Frederico Fleischer Advocacia http://www.fredericofleischer.com Tânia Liguori - Psicoterapia: 020 637 3120 Bruna New Look-Salão de Beleza 070 7785375 Floral Art Brazil - 06 55135967 Autoescola Mundial- 06 55707765 Beauty & Slimcenter - 070 387 5868 Finalmente Brasil- http://www.finalmentebrasil.nl Excelleres Idiomas- http://www.excelleres.com Marcia Monteiro - Psicoterapeuta http://www.monteirocounselling.com
Vai voar para o Brasil?
A TAP voa para dez destinos no Brasil Leve duas malas sem pagar extra! Faรงa jรก suas reservas! Telefone: 0900 236 5827 http://www.flytap.com