FEBRUARIE 2007, TIMIŞOARA, ROMÂNIA
35()$ğĂ
3UH]HQWD EURúXUă V D QăVFXW GLQ GRULQĠD GH D SXQH OD GLVSR]LĠLH ¿U PHORU GH VSHFLDOLWDWH SDUWLFLSDQWH OD OXFUăULOH GH UHDELOLWDUH XQ SXQFW GH SOHFDUH SHQWUX DFHVWH OXFUăUL
$FHDVWD EURúXUă SRDWH ¿ GH XQ UHDO LQWHUHV DWkW SHQWUX FRQVWUXFWRUL DUKLWHFĠL LQVWLWXĠLL FH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD vQ FRQVWUXFĠLL FkW úL SHQWUX FKLULDúL
ÌQ DFHODúL WLPS VH GRUHúWH R DSUR IXQGDUH úL GH]YROWDUH D FXQRúWLQ WHORU GHMD GREkQGLWH OD GLYHUVHOH VHPLQDULL úL FXUVXUL SUDFWLFH 3ULQ GHVFULHUHD SDúLORU GH OXFUX SUDF WLFL UHSUH]HQWkQG LQGLFDĠLL SHQWUX UHOHYDUHD úL UHĠHWH UHIHULWRDUH OD LQWHUYHQĠLD DVXSUD VXSUDIHĠHORU SRW ¿ GHULYDWH GLQ DFHDVWă EURúXUă WRDWH GHWDOLLOH LPSRUWDQWH SHQWUX OXFUXO ]LOQLF OD FOăGLULOH LVWRULFH
ÌQ SOXV RELHFWLYXO FRPXQ DO XQHL UHDELOLWăUL SUHFDXWH úL GXUDELOH D RUDúXOXL 6LELX SRDWH ¿ DVWIHO FRQ WLQXDW úL SH PDL GHSDUWH
&835,16
,QWURGXFHUH
5HOHYDUHD
ÌQGHSăUWDUHD YRSVHOHL
5HSDUDĠLL SH OHPQ
)HURQHULH
9RSVLUHD
ÌPEXQăWăĠLUHD IXQFĠLRQDOLWăĠLL
0RQWDUHD VWLFOHL
$QH[D )RUPXODU GH UHOHYDUH $ '
,1752'8&(5(
ùL DVWă]L vQFă IHUHVWUHOH úL XúLOH FOăGLULORU LVWRULFH FDUH VH UHVWDXUHD]ă úL FDUH QX DX FDUDF WHU PX]HDO IDF SDUWH GLQ SăUĠLOH FRQVWUXFWLYH FDUH IăUă QLFL R H]LWDUH VXQW vQORFXLWH GH FăWUH SURLHFWDQĠL úL FRQVWUXFWRUL 6FKLP EDUHD PHQWDOLWăĠLL HVWH XQ SURFHV FH VH LQVWDOHD]ă IRDUWH vQFHW
ÌQDLQWH
(WDSD LQWHUPHGLDUă
6 D VWDELOLW IDSWXO Fă LPDJLQHD QHVDWLVIăFăWRDUH D XúLORU VDX IHUHVWUHORU QHvQJULMLWH GH DWkĠLD DQL HVWH DGHVHD GRDU R DSDUHQĠă RSWLFă LDU VXE VWUDWXULOH GH YRSVHD FDUH VH H[IROLD]ă úL IHURQHULD FRURGDWă VH DVFXQGH R VXEVWDQĠă IRDUWH EXQă 2 VFKLPEDUH GH PHQWDOLWDWH V D GHFODQúDW úL vQ OHJăWXUă FX PDULOH SUREOHPH GH ¿]LFD FRQVWUXFĠLLORU FH DX DSăUXW GXSă vQORFXLUHD IHUHVWUHORU LVWR ULFH FX IHUHVWUH QRL VLPSOH FX
,1752'8&(5(
JHDP L]RODWRU IRUPDUH GH PXFH JDL V D 6 D PDL FRQVWDWDW IDSWXO Fă úL XúLOH úL IHUHVWUHOH ÄPRGHUQH³ VXQW DGHVHD GXSă XQ QXPăU PLF GH DQL X]DWH úL IRDUWH JUHX GH UHFRQGLĠLRQDW ÌQ VFKLPE XúLOH úL IHUHVWUHOH LVWRULFH YRU SXWHD ¿ vQWRW GHDXQD UHVWDXUDWH SULQ WHKQRORJLL PDQXIDFWXULHUH WUDGLĠLRQDOH
QRORJLL PDQXIDFWXULHUH WUDGLĠLRQDOH úL VH WUDQVPLW PDL GHSDUWH GLQ JHQHUDĠLH vQ JHQHUDĠLH 'LQ DFHVW PRWLY DFHD VăUăFLH D WUDGLĠLHL PHVHULLORU DWkW GH GHSOkQVă vQ XOWLPHOH GHFHQLL FRQGLĠLRQDWă GH SURGXFĠLD GH PDVă úL SH FDOH LQGXVWULDOă D PXOWRU EXQXUL SRDWH ¿ DVWIHO SDUĠLDO UăVWXUQDWă
'H DVHPHQHD DUJXPHQWXO DX]LW DGHVHD Fă UHVWDXUDUHD GH XúL úL IHUHVWUH LPSOLFă FRVWXUL PDL PDUL D IRVW GH]PLQĠLW SULQ SUDFWLFă /D R FRPSDUDĠLH GH SUHĠ FRUHFWă vQWUH R vQORFXLUH FRPSOHWă D XúLORU úL IHUHVWUHORU úL R UHDELOLWDUH SUHFDXWă WUHEXLH Vă ¿H LQFOXVH DEVROXW WRDWH FRVWXULOH FD GH H[HPSOX DMXVWăUL FRQVWUXFWLYH QHFHVDUH OXFUăUL GH ]LGăULH úL WHQFXLHOL ú D P G 'HVL JXU QX VH SRDWH FRPSDUD UHVWDXUD UHD XQHL IHUHVWUH LVWRULFH GXEOH FX FăSWXúHDOă VXSUDOXPLQă ]ăEUHOH YRSVLWă vQ GRXă FXORUL FX vQOR FXLUHD FX R IHUHDVWUD DOEă GLQ PDWHULDO SODVWLF IăUă GHVSăUWLĠXUL
ùL QX vQ XOWLPXO UkQG SUHRFXSD UHD WRW PDL LQWHQVă FX UHVWDXUD UHD HOHPHQWHORU LVWRULFH GLQ OHPQ RIHUă PLFLORU vQWUHSULQGHUL PDQXI DFWXULHUH ORFDOH R úDQVă GH SLDĠă GHFLVLYă 8úLOH SRUĠLOH úL IHUHVWUHOH LVWRULFH FH VH JăVHVF vQ QXPăU IRDUWH PDUH vQGHRVHEL vQ 6LELX FRQVWLWXLH R úDQVă úL vQ DFHODúL WLPS R SURYRFDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH SURIHVLRQDO
([LVWă úL DOWH PRWLYH LPSRUWDQWH FDUH SOHGHD]ă SHQWUX PHQĠLQHUHD vQ FRQVWUXFĠLL D IHUHVWUHORU úL XúLORU LVWRULFH úL UHVWDXUDUHD ORU &X PHQĠLQHUHD úL UHDELOLWDUHD XúLORU úL IHUHVWUHORU LVWRULFH VH YD ĠLQH VHDPD GH vQWUHJXO FDUDFWHU DO FRQVWUXFĠLHL FDUH HVWH DGHVHD PRQXPHQW LVWRULF &RQWUDGLFĠLLOH UHIHULWRDUH OD PRQXPHQWHOH LVWR ULFH FDUH DSDU XQHRUL vQWUH EHQH¿ FLDUL ¿UPH H[HFXWDQWH úL IDFWRULL GH UăVSXQGHUH GLVSDU LDU ¿UPHOH H[H FXWDQWH VH WUDQVIRUPă vQ SDUWHQHUL OD OXFUăULOH GH UHVWDXUDUH H[HFX WDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULSĠLLOH SHQWUX FRQVHUYDUHD PRQXPHQWHORU LVWRULFH
)LUPHL H[HFXWDQWH vL YD UHYHQL DVWIHO vQ YLLWRU R IXQFĠLH PXOW PDL DPSOă 0DLúWULL úL FDOIHOH WUHEXLH Vă SRVHGH FXQRúWLQĠH FRQVWUXFWLY LVWRULFH ELQH IXQGDPHQWDWH SHQWUX D SXWHD vQFDGUD GLIHULWHOH HOHPHQWH vQ SHULRDGHOH LVWRULFH UHVSHFWLYH 7UHEXLH Vă ¿H LQIRUPDĠL GHVSUH HOHPHQWHOH GH ED]ă GLQ ¿]LFD FRQVWUXFĠLLORU SHQWUX Fă WRFPDL DLFL OD DFHVW HOHPHQW FRQVWUXFWLY DWkW GH LPSRUWDQW FXP HVWH IHUHD VWUD Vă QX VH FRPLWă JUHúHOL /D IHO GH LPSRUWDQWH VXQW FXQRúWLQĠHOH GHVSUH PDWHULDOHOH LVWRULFH úL SUR GXFHUHD ORU 'H DFHHD R FDOL¿FDUH SHUPDQHQWă vQ DFHVWH GRPHQLL MRDFă XQ URO LPSRUWDQW DOăWXUL GH R FDOL¿FDUH IXQGDPHQWDOă vQ PHVH ULH 'XSă
3ULQ UHVWDXUDUHD XúLORU úL IHUHVWUHORU LVWRULFH SRW ¿ SURWHMDWH WRDWH UH]HUYHOH FH QH VWDX QRXă OD GLVSR]LĠLH vQ FHHD FH SULYHúWH UHVXU VHOH ÌQ SOXV VH SHUSHWXHD]ă WHK
5(/(9$5(
5(/(9$5(
,QGLIHUHQW GLQ FH HSRFă SURYLQH vQWUHDJD FRQVWUXFĠLH WUHEXLH HIHFWXDWă R UHOHYDUH FkW PDL GHWDOLDWă D VWăULL RELHFWXOXL 1XPDL XQ UHOHYHX H[DFW SRDWH Vă FUHH]H R ED]ă SHQWUX OXDUHD XQRU GHFL]LL FRUHFWH úL Vă VHUYHDVFă WRWRGDWă FD VWUXFWXUă SHQWUX OXFUăULOH XOWHULR DUH 3H OkQJă R RUGRQDUH H[DFWă D HOHPHQWXOXL GLQ SXQFW GH YHGHUH DO VSDĠLXOXL vQ LPRELO WUHEXLH QHDSăUDW FXSULQVH úL XUPăWRDUHOH SHULRDGD vQ FDUH DX IRVW FRQ VWUXLWH vQFDGUDUHD vQ SHULRDGD LVWRULFă GH DUKLWHFWXUă VLWXDĠLD GH PRQWDM VROXĠLD FRQVWUXFWLYă VWDELOLUHD WXWXURU VWUDWXULORU GH YRSVHD DSOLFDWH VFDOD GH YRS VHOH
FDUWDUHD WXWXURU GHIHFWHORU FRQFHSWXO GH OXFUX $FHDVWD UHOHYDUH WUHEXLH Vă ¿H IăFXWă SH IRUPXODUH úL FRPSOHWDWă FX IRWRJUD¿L /D XQ QXPăU PDUH GH HOHPHQWH LGHQWLFH GH H[HP SOX WRDWH IHUHVWUHOH XQHL IDĠDGH úL FDUH VH JăVHVF vQ DFHHDúL VWDUH DFHVW OXFUX SRDWH ¿ IăFXW vQ PRG H[HPSODU OD XQ VLQJXU HOHPHQW ([HPSOH SHQWUX DVHPHQHD IRUPX ODUH HYHQWXDO FD PRGHO VH JăVHVF vQ DQH[ă
ULH OHPQăULH VWLFOă QRXD FXORDUH HWF 'H DVHPHQHD WUHEXLH GRFX PHQWDWH WRDWH SUREOHPHOH DSăUXWH SH SDUFXUV FkW úL OXFUăULOH FDUH QX DX IRVW SUHYă]XWH DQWHULRU $FHDVWă UHOHYDUH úL GRFXPHQWDĠLD vQVRĠLWRDUH FDUH GH EXQă VHDPă GHWHUPLQă XQ FRQVXP GH WLPS VXQW SDUWH FRPSRQHQWă LPSRUWDQWă D OXFUăULORU ÌQ FD] GH QHSRWULYLUL VDX FKLDU OLWLJLL ¿UPD H[HFXWDQWă SRDWH RULFkQG Vă SUH]LQWH FX DFHVW LQVWUXPHQW R GRYDGă LQGXELWDELOă D OXFUăULORU H[HFXWDWH $FHVWH GRFX PHQWH VXQW GH R UHDOă LPSRUWDQĠă DWkW SHQWUX DUKLYD SURSULH D ¿UPHL FkW úL SHQWUX FRPSDUDUHD FX DOWH FRPHQ]L DVHPăQăWRDUH ÌQ DFHVW IHO VH SRW UHDOL]D PHUHX FRPSDUDĠLL XúXUkQGX VH HIHFWXDUHD OXFUăULORU XOWHULRDUH 8Q H[HPSODU FRPSOHW DO DFHVWRU GRFXPHQWH WUHEXLH GDW úL EHQH¿FLDUXOXL SHQWUX D ¿ LQIRU PDW DVXSUD OXFUăULORU HIHFWXDWH
0ăVXUDUH GH GHWDOLX &DUWDUHD GHIHFWHORU
ÌQ WLPSXO H[HFXĠLHL OXFUăULORU GH UHVWDXUDUH WUHEXLH UHĠLQXĠL SULQ IRWRJUD¿L WRĠL SDúLL LPSRUWDQĠL GH OXFUX FXORDUH UHSDUDĠLL OD IHURQH
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
5HIHULWRU OD FXORDUHD H[LVWHQWă HVWH YDODELO XUPăWRUXO SULQFLSLX Ä,QWHUYHQĠLD vQ VXEVWDQĠD LVWRULFă VH YD UHGXFH OD VWULFWXO QHFHVDU LDU vQORFXLUHD VH YD IDFH QXPDL XQGH HVWH QHDSăUDW QHYRLH ´ 6SUH GHRVHELUH GH PRELOHOH PX]HDOH úL DPHQDMăULOH LQWHULRDUH XúLOH úL IHUHVWUHOH WUHEXLH Vă SUR WHMH]H vPSRWULYD YkQWXOXL SLHUGHUL ORU GH FăOGXUă úL SDUĠLDO vPSRWULYD HIUDFĠLLORU 'LQ DFHVW PRWLY FRQ FHSWXO úL H[HFXĠLD DFHVWRU OXFUăUL WUHEXLH Yă]XWă GLQWU XQ SXQFW GH YHGHUH GLIHULW 'H DFHHD vQDLQWH GH D VH GHFLGH GDFă úL FXP YRU ¿ vQGHSăUWDWH VWUD WXULOH GH YRSVHD WUHEXLH Vă VH ĠLQă VHDPD GH XUPăWRDUHOH 7UHEXLH úL SRDWH ¿ REĠLQXWă R SULPD UHOHYDUH GH YDORDUH " 6XQW VWUDWXULOH GH YRSVHD GHMD DWkW GH JURDVH vQFkW R IXQF ĠLRQDOLWDWH D SăUĠLORU FRPSR QHQWH IHURQHULHL V D QX PDL HVWH JDUDQWDWă " 3HUPLW VWUDWXULOH GH YRSVHD H[LVWHQWH WUHFHUHD SULQ HOH D XPLGLWăĠLL SHQWUX R HFKLOLEUDUH D DFHVWHLD " &XP SRW ¿ vQGHSăUWDWH HFRQR PLF VWUDWXULOH GH YRSVHD FX SUR WHMDUHD PDWHULDOXOXL"
3ULYLQG DFHVWH SXQFWH VH SRDWH FRQVWDWD FHO PDL DGHVHD IăFkQG DEVWUDFĠLH GH FD]XULOH LQGLYLGXDOH GH YDORDUH Fă VWUDWXULOH H[LVWHQWH GH YRSVHD WUHEXLH vQGHSăUWDWH $FHVW OXFUX HVWH DGHVHD QHFHVDU SHQWUX D SXWHD UHFRQGLĠLRQD SăUĠL GLQ OHPQ FX GHIHFWH UHVSHFWLY GH D VWDELOL vQ SULPXO UkQG GLPHQVL XQLOH GHIHFWHORU $GHVHD JăVLP SăUĠL GH IHURQHULH FDUH DX UXJLQLW VXE YRSVHD GH H[HPSOX FROĠDUH GH IHUHVWUH úL FDUH WUHEXLH SUH OXFUDWH 7RWXúL úL vQ DVHPHQHD FD]XUL HVWH QHDSăUDW QHFHVDUă HIHFWXDUHD XQHL UHOHYăUL H[DFWH úL GRFXPHQWDWH &X DMXWRUXO XQHL DúD ]LVH VFDOH GH FXORUL DOH VWUDWX ULORU LQGLYLGXDOH GH YRSVHD DFHVWH OXFUăUL SRW ¿ HIHFWXDWH vQ PRGXO FHO PDL SURIHVLRQDO SRVLELO $FHDVWă HWDSă GH OXFUX WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWă vQ PDL PXOWH ORFXUL LQFOX VLY SDUWHD GH IHURQHULH SHQWUX D SXWHD FRQVWDWD HYHQWXDOH WUDWD PHQWH PHúWHúXJăUHúWL WUDGLĠLRQDOH GH H[HPSOX DFRSHULUH GH FRVL WRU
3ULQFLSLX GH ED]ă
6FRDWHUHD vQ HYLGHQĠă D GLIHULWHORU VWUDWXUL GH YRSVHD SULQ LQWHUPHGLXO VFDOHL GH FXORUL
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
([LVWă GLIHULWH PRGDOLWăĠL GH vQGHSăUWDUH D VWUDWXULORU GH YRSVHD $FHVWHD SUH]LQWă DYDQWDMH úL GH]D YDQWDMH DúD vQFkW WUHEXLH GHFLV OD IDĠD ORFXOXL FDUH GLQWUH DFHVWH PRGDOLWăĠL WUHEXLH IRORVLWă $VWIHO IRORVLUHD XQXL DVHPHQHD SURFH GHX GHSLQGH vQ PDUH PăVXUă GH VWDUHD GH FRQVHUYDUH D RELHFWX OXL FkW úL GH LPSRUWDQĠD FXOWXUDO LVWRULFă D DFHVWXLD 'H DVHPHQHD H[LVWă PDUL GLIHUHQĠH GH RSLQLL vQ FHHD FH SULYHúWH PHQĠLQHUHD SDWLQHL úL D DVSHFWXOXL GH RELHFW YHFKL OD XúL úL OD IHUHVWUH 'LQ DFHVW PRWLY HVWH QHFHVDU vQDLQWH GH vQFHSHUHD OXFUăULORU Vă VH DMXQJă OD R vQĠHOHJHUH vQWUH SURLHFWDQĠL EHQH¿FLDUL úL LQVWLWXĠLLOH DELOLWDWH H[ 'LUHFĠLD -XGHĠHDQă SHQWUX
&216(59$5( '( Ì1&+,'(5(
&XUăĠDUHD 'DFă VH vQWkOQHVF vQ LQWHULRDUH PRWLYH RULJLQDOH VDX VXSUDIHĠH ODERULRV FUHDWH YRSVLUH FDUH LPLWă ¿EUD OHPQXOXL PRWLYH LOX]LRQLVWH HWF DFHVWHD YRU ¿ GRDU FXUăĠDWH /XFUDUHD VH HIHFWXHD]ă FX DOFRRO úL VDX VăSXQ SHQWUX OHPQ GL]ROYDW vQ DSă FDOGXĠă SHULL PRL úL ODYHWH 6H YRU HIHFWXD QHDSDUDW SUREH GHRDUHFH VXEVWDQĠHOH FRQĠLQXWH vQ VWUDWXULOH RULJLQDOH VXQW DGHVHD QHFXQRVFXWH
3HQWUX FRQVHUYDUHD GH vQFKLGHUH SRDWH ¿ IRORVLW GH H[HPSOX XQ DPH VWHF GLQ XOHL GH LQ úL XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă 'H DVH PHQHD HVWH SRVLELOă R SURWHFĠLH FX FHDUă UHĠHWD YH]L SXQFWXO
ÌQGHSăUWDUHD YRSVHOHL FX MHW 3URFHGHXO GH vQGHSăUWDUH D YRSVH OHL FX MHW GH DEXU GH QLVLS FX SHUOH GH VWLFOă VDX FX JKHDĠă XVFDWă VH SRDWH IRORVL QXPDL FRQGLĠLRQDW úL FX SUHFDXĠLL $FHVW OXFUX VH PRWLYHD]ă SULQ IDSWXO Fă PDWH ULDOXO FH WUHEXLH vQGHSăUWDW GHFL YRSVHDXD DGHVHD HVWH PDL GXU GHFkW OHPQXO FH VH DÀă GHGHVXEW &RQGLĠLRQDW GH FRQVWUXFĠLD OHP QXOXL VH YD REĠLQH GDWRULWă MHWXOXL R ÄVSăODUH³ GLIHULWă vQ IXQFĠLH GH GXULWDWH 'H DVHPHQHD VH YRU GLV
&XOWXUă &XOWH úL 3DWULPRQLXO &XO WXUDO 1DĠLRQDO 6LELX
WUXJH FRQWXUXUL SUR¿OH úL VFXOSWXUL LDU SăUĠL VLWXDWH vQ DGkQFLPH QX VH YRU DWLQJH $FHVW SURFHGHX SRDWH ¿ IRORVLW OD OHPQXO GH HVHQĠă WDUH úL FX SUR¿ ODUH 3ăUĠL PDL PLFL vQGHRVHEL FHOH GH IHURQHULH SRW ¿ WUDWDWH FX DSD UDWH PRELOH FX MHW GH QLVLS DFHVWHD ¿LQG PDL LHIWLQH 3LHVH PDL PDUL VDX vQ QXPăU PDUH YRU ¿ WUDWDWH OD R vQWUHSULQGHUH VSHFLDOL]DWă HIHF WXkQGX VH PDL vQWkL R SUREă (VWH QHFHVDUă R úOHIXLUH XOWHULRDUă D SăUĠLORU GLQ OHPQ
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
ÌQGHSăUWDUHD YRSVHOHL FX OHúLH ÌQGHSăUWDUHD VWUDWXULORU GH YRSVHD VH IDFH FX OHúLH GLQ VRGă FDXVWLFă /D DFHVW SURFHGHX VWUDWXULOH GH YRSVHD GH XOHL VH ÄVăSXQHVF³ DVWIHO vQFkW HOH VH GHVSULQG ÌQ FD]XO XQXL QXPăU PDUH GH SLHVH DFHVW SURFHGHX GHYLQH HFRQRPLF 3ULQ VSăODUHD VXEVWDQĠHORU LPSRU WDQWH GLQ FRPSR]LĠLD OHPQXOXL PDWHULDOXO HVWH DWDFDW LDU SăUĠLOH PHWDOLFH GLQ ORFXULOH JUHX DFFHVL ELOH GH H[HPSOX EDODPDOH SRW UXJLQL 1XPDL VWLFOD QX HVWH DWDFDWă SULQ DFHVW SURFHGHX 'H DFHHD SDúLL XUPăWRUL WUHEXLH Vă ¿H VSăODUHD QHXWUDOL]DUHD FHO PDL DGHVHD FX DFLG DFHWLF úL XVFDUHD 3ULQ DFHVW SURFHGHX VH GHVIDF DGHVHD úL vPELQăULOH vQFOH LDWH WăEOLL vPELQăUL GH FROĠ HWF /D vQFăSHUL FX vQFăO]LUH FHQWUDOă DFHVW SURFHGHX HVWH FRQWURYHUVDW GHRDUHFH SULQ WUDWDUHD FX OHúLH XUPDWă GH VSăODUH VH XPH]HúWH H[FHVLY OHPQXO 'H DFHHD YRSVL UHD ¿QDOă WUHEXLH Vă DLEă ORF DELD GXSă SHULRDGH GH vQFăO]LUH SHQWUX D VH HYLWD ¿VXUDUHD YRSVH OHL GDWRULWă XVFăULL OHPQXOXL
5ă]XLWRUXO GH YRSVHD UDúFKHWD ÌQGHRVHEL OD VWUDWXUL GH YRSVHD VXEĠLUL VDX OD FHOH FDUH úL DX SLHU GXW DGHUHQĠD VH SRDWH OXFUD úL FX Uă]XLWRUXO VDX UDúFKHWD R ODPă DVFXĠLWă ¿[DWă GH XQ PkQHU ÌQ WLPSXO OXFUXOXL WUHEXLH Vă VH ĠLQă VHDPD Vă QX VH vQGHSăUWH]H úL SăUĠL GLQ OHPQ ÌQGHRVHEL OD SUR¿OH úL IDOĠXUL HVWH UHFRPDQGDELO Vă VH IRORVHDVFă DFHDVWă PHWRGă IROR VLQG ODPH DVFXĠLWH H[DFW GXSă IRUPD SUR¿OXOXL FH XUPHD]ă D ¿ FXUăĠDW
ùOHIXLUHD úL SHULHUHD $PEHOH SRVLELOLWăĠL QX VH UHFRPDQGă OD vQGHSăUWDUHD YRS VHOHL GH SH VXSUDIHĠH GLQ OHPQ 0LMORDFHOH GH úOHIXLUH FKLDU úL PHFDQLFH VH vQIXQGă LPHGLDW FX YRSVHD úL GHFL GHYLQ LQXWLOL]DELOH 3HULLOH GDFă VXQW VX¿FLHQW GH GXUH SRW SURYRFD OD vQGHSăUWDUHD YRSVHOHL GHWHULRUăUL SH VWUXFWXUD GH VXSUDIDĠă D OHPQXOXL
$HUXO ¿HUELQWH ÌQ FD]XO DFHVWXL SURFHGHX FDUH SURWHMHD]ă PDWHULDOXO GDU QHFHVLWă WLPS YRSVHDXD HVWH vQGHSăUWDWă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL SLVWRO FX DHU ¿HUELQWH ÌQ FD]XO IRORVLULL XQXL DU]ăWRU FX JD] VDX DOWHOH DVHPăQăWRDUH V DU DWLQJH R WHPSHUDWXUă SUHD ULGLFDWă úL DVWIHO V DU SURGXFH GHWHULRUăUL DOH OHP QXOXL /D IRUPDUHD GH EăúLFL YRSVHDXD VH SRDWH vQGHSăUWD vQ PDL PXOWH VWUDWXUL GHRGDWă 7UHEXLH DYXW vQVă JULMă Vă QX VH GHWHULRUH]H VXSUDIDĠD OHPQXOXL SULQ DUGHUH VDX PHFDQLF FX úSDFOXO VDX DOWH XQHOWH 3HQWUX R PDL EXQă vQGHSăUWDUH D YRSVH OHL ÄvQPXLDWH³ SH SUR¿OH VDX GHWD OLL WUHEXLH FD úSDFOXO Vă ¿H DGDSWDW OD IRUPD SUR¿OXOXL ÌQ DIDUă GH DFHDVWD VH GHJDMă JD]H WR[LFH SULQ DUGHUHD YRSVHOHL
ÌQGHSăUWDUHD YRSVHOHL FX DHU ¿HU ELQWH ÌQGHSDUWDUHD YRSVHOHL FX Uă]XLWRUXO UDúFKHWD
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
)LHUEHUH vQ XOHL GH LQ 6WUDWXULOH YHFKL GH YRSVHD SRW ¿ vQGHSăUWDWH úL SULQ LPHUVDUH vQ EDLD GH XOHL GH LQ vQFăO]LWă FRQ WURODW 'DWRULWă JUDGXOXL ULGLFDW GH SHULFXOR]LWDWH DXWRDSULQGHUH SULQ ÀDFăUă PLFă DFHVW SURFHGHX YD ¿ DSOLFDW QXPDL vQ vQWUHSULQGHUL GH VSHFLDOLWDWH
3LHVă OD GHFDSDUH
1X H[LVWă LQIRUPDĠLL UHIHULWRDUH OD LQÀXHQĠD GH GXUDWă DVXSUD OHP QXOXL SH WLPS vQGHOXQJDW GDU SH DQVDPEOX DFHVW SURFHGHX SUR PLWH SH YLLWRU SHUVSHFWLYH EXQH GHRDUHFH SULQWUH DOWHOH XOHLXO GH LQ SRDWH ¿ IRORVLW úL SHQWUX YRS VHOH PDL YHFKL LDU OHPQXO SULPHúWH FRQFRPLWHQW SULQ DFHVW SURFHGHX úL VWUDWXO GH ÄJUXQG³
ÌQGHSăUWDUHD SULQ IUH]DUH D VWUDWXULORU GH YRSVHD 8QHRUL PDúLQLOH GH IUH]DW PDQXDOH SHQWUX vQGHSăUWDUHD YRSVHOHL RIH ULWH vQ FRPHUĠ VH SRW IRORVL QXPDL SHQWUX VXSUDIHĠH SODQH )RORVLQG DFHVWH PDúLQL VH vQGHSăUWHD]ă DGHVHD úL R PLFă SDUWH GLQ PDWH ULDOXO OHPQRV 'H DFHHD DFHVW SURFHGHX HVWH UHFRPDQGDELO QXPDL vQ PRG FRQGLĠLRQDW ÌQ DIDUă GH DFHDVWD XQHOWHOH DúFKLHWRDUH VFXPSH VH X]HD]ă IRDUWH UHSHGH
'HFDSDUHD 3URFHGHXO GHFDSăULL FRQVWă vQ DSOLFDUHD GH GHFDSDQĠL SDVWRúL SH VWUDWXULOH GH YRSVHD LDU VWUDWXULOH GH YRSVHD GHVSULQVH IRUPDUHD GH EXOH VH vQGHSăUWHD]ă FX úSDFOXO 'XSă vQGHSăUWDUHD VWUDWXULORU GH YRSVHD GHúHXUL VSHFLDOH OHPQXO WUHEXLH FOăWLW DEXQGHQW FX DSă VDX VSLUW ÌQ FD]XO WUDWăULL XOWHULRDUH
SHQWUX SXQHUHD vQ HYLGHQĠă D ¿EUHL OHPQXOXL HVWH QHFHVDUă R úOHIXLUH vQ VSHFLDO OD SUR¿OH &HOH WUHL SURFHGHH GHVFULVH DQWH ULRU SURWHMHD]ă OHPQXO FX SăVWUDUHD LQWHJUDOă D FXORULL úL VWUXFWXULL DFH VWXLD (¿FLHQĠD ORU HVWH GLIHULWă ÌQ FD]XO SULPXOXL SURFHGHX FX vQGHSăUWDUHD PHFDQLFă D VWUD WXULORU GH YRSVHD GHVSULQVH WUH EXLH HYLWDWH GHWHULRUăULOH OD SUR¿OH IDOĠXUL QXWXUL V D P G 'XSă FD] úSDFOXULOH YRU ¿ DGDSWDWH SULQ SROL ]DUH OD IRUPD SUR¿OXOXL UHVSHFWLY /D FHO GH DO GRLOHD SURFHGHX VH IRORVHVF SULQWUH DOWHOH XUPăWRDUHOH SDVWH GHFDSDQWH GLQ FRPHUĠXO GH VSHFLDOLWDWH GHFDSDQĠL DJUHVLYL RELúQXLĠL FHO PDL DGHVHD SH ED]ă GH DFLG FORUKLGULF VH GHJDMă JD]H WR[LFH úL GHúHXUL ÄELRGHFDSDUH³ FHO PDL DGHVHD SH ED]D GH HVWHUL GHFL FRP ELQDĠLL GH DFL]L FX DOFROL DGHVHD HVWHUL DL DFLGXOXL DFHWLF GHFL DFHWDĠL DFHúWLD VXQW PDL SXĠLQ WR[LFL SHQWUX RP úL PHGLX GDU GLQ SăFDWH úL PDL SXĠLQL H¿FLHQĠL /D DO WUHLOHD SURFHGHX GHFDSDQĠLL SRW ¿ SURGXúL úL vQ SURSULXO DWHOLHU YH]L GUHDSWD 'HFDSDUHD VH SRDWH IRORVL vQGHRVHEL OD SUR¿OH úL vQ ORFXUL JUHX DFFHVLELOH ÌQ RULFDUH GLQ FD]XUL HVWH QHFHVDUă VSăODUHD XOWHULRDUă FX SHULD úL VDX DOFRRO /D WRDWH SURFHGHHOH GH GHFDSDUH WUHEXLH Vă VH QHXWUD OL]H]H VXSUDIHĠHOH FX DFLG DFHWLF GLOXDW VDX FX RĠHW 'H DVHPHQHD OD WRDWH SURFH GHHOH GH GHFDSDUH WUHEXLH PDL vQWkL HIHFWXDWH SUREH GHRDUHFH OHPQXO SRDWH UHDFĠLRQD GLIHULW GH
Ì1'(3Ă57$5($ 9236(/(,
H[HPSOX VFKLPEDUHD FXORULL OD VWHMDU 'LQ H[SHULHQĠă vQVă HIHF WXO GHFDSDQĠLLORU HVWH UHGXV OD ODFXUL DFULOLFH úL SH ED]ă GH DSă
'HFDSDQĠL vQ SURGXFĠLH SURSULH GH H[HPSOX GLQ SăUĠL HJDOH GH YDU SDVWă VL VăSXQ VROLG GH H[HPSOX VăSXQ GH SRWDVLX GLQ GURJKHULH $PEHOH SăUĠL VH DPHVWHFă ELQH úL HYHQWXDO VH DGDXJă SXĠLQă DSă $FHVW DPHVWHF DSOLFDW DFRSHULW SH FkW SRVLELO FX R IROLH VXEĠLUH VDSRQL¿Fă YRSVHOHOH SH ED]ă GH XOHL úL SDUĠLDO SRDWH ¿ IRORVLW úL GH PDL PXOWH RUL (VWH QHFHVDUă R QHXWUDOL]DUH XOWHULRDUă FX DSă úL RĠHW
'(&$3$1ğ, Ì1 352'8&ğ,( 35235,(
5(3$5$ğ,, 3( /(01
5(3$5$ğ,, 3( /(01
6SUH GHRVHELUH GH OXFUăULOH GH UHVWDXUDUH GH XúL úL IHUHVWUH GH H[HPSOX vQGHSăUWDUHD FXORULL YRS VLUH vQ FXORUL QRL FDUH VH FHU WkPSODULORU vQ XOWLPLL DQL vQ FD]XO UHSDUDĠLLORU OD OHPQ VDX DO vQOR FXLULORU WkPSODUXO FDOL¿FDW VH DÀă vQ HOHPHQWXO VăX 'HSHQGHQW GH VWDUHD úL FHULQĠHOH XOWHULRDUH FH VH LPSXQ XúLL VDX IHUHVWUHL úL vQ FHHD FH SULYHúWH YDORDUHD FRQVWUXFWLY LVWRULFă D DFHVWXL HOHPHQW HVWH QHFHVDU D VH ĠLQH VHDPD GH XQHOH SULQFLSLL GH ED]ă
ÌQWUHĠLQHUHD VXEVWDQĠHL 6XEVWDQĠD RELHFWXOXL LVWRULF WUHEXLH PHQĠLRQDWă SH FkW SRVLELO ÌQOR FXLUHD SăUĠLORU GLQ OHPQ WUHEXLH Vă VH IDFă QXPDL GDFă DFHD SDUWH HVWH GLVWUXVă GH SXWUHJDL VDX GH GăXQăWRUL ELRORJLFL úL VDX IXQFĠLD DFHVWHLD HVWH GLPLQXDWă
3ăUĠL QRL GLQ OHPQ 'DFă WUHEXLH vQORFXLWH SăUĠL GLQ OHPQ VH YD IRORVL vQWRWGHDXQD DFHHDúL HVHQĠă GH OHPQ ÌQ FHHD FH SULYHúWH FRPSRUWDPHQWXO VLPL ODU OD FLFOXUL GH XPÀDUH XVFDUH WUH EXLH Vă VH ĠLQă VHDPD GH OHPQXO IRORVLW LQHOHOH DQXDOH DOH DFHVWXLD FkW úL GH FRQĠLQXWXO GH UăúLQă &HO PDL ELQH SHQWUX UHSDUDĠLL VDX vQOR FXLUL VH SUHWHD]ă OHPQXO GHMD IROR VLW vQ FRQVWUXFĠLL GHRDUHFH DFHVW OHPQ YHFKL DUH R VWUXFWXUă úL FXORDUH DVHPăQăWRDUH FX FHOH DOH PDWHULDOXOXL GLQ HOHPHQWHOH LVWR ULFH
vPELQăUL SHUIHFWH úL FD HOHPHQWHOH GH vQORFXLUH Vă ¿H FkW PDL SXĠLQ YL]LELOH ÌPELQăULOH FX HOHPHQWH QRL WUHEXLH H[HFXWDWH vQ DFHODúH PRG FX FHOH LQLĠLDOH GH H[HPSOX vPELQăUL FX FHS úL VOLĠ vQFOHLDWH úL DVLJXUDWH FX FHS FRQLF GLQ OHPQ
$GHVHD HVWH QHFHVDU Vă VH vQORFXLDVFă HOHPHQWH GLQ UDPH OD IRL GH Xúă VDX FăSWXúHOL 'H FHOH PDL PXOWH RUL VXQW GHWH ULRUDWH SăUĠLOH LQIHULRDUH úL SULPD WUHLPH D SăUĠLORU LQIHULRDUH YHUWL FDOH GHRDUHFH DLFL DSDUH FHO PDL SXWHUQLF LQÀXHQĠD IDFWRULORU FOLPD WHULFL ùL vQ DFHVWH FD]XUL VH YRU HIHFWXD OD UHSDUDĠLL vPELQăUL DXWHQ WLFH
ÌPELQDUH QRXă vQ OHPQ H[HFXWDWă vQ WHKQRORJLH WUDGLĠLRQDOă PDQX IDFWXULHUă
'DFă WUHEXLH vQORFXLWă R SDUWH GLQWU XQ HOHPHQW ODWHUDO DO XQHL UDPH HVWH QHFHVDU D VH UHDOL]D R vPELQDUH FRUHFWă úL R VXSUDSX QHUH VX¿FLHQWă 3ăUĠLOH vPELQDWH YRU ¿ WăLDWH REOLF GH DúD PDQLHUă vQFkW vPELQDUHD vQFOHLDWă Vă ¿H SURWHMDWă vPSRWULYD DSHL úL SHQWUX PăULUHD VXSUDIHĠHL vQFOHLDWH 3HQWUX R ULJLGL]DUH VXSOLPHQWDUă VH UHFRPDQGă úL DLFL R vPELQDUH FX FHS GLQ OHPQ FRQLF vQFOHLDW 'XSD DFHDVWD DELD GDFă PDL HVWH QHFHVDUă VWUkQJHUHD FX PHQJKLQD GH PkQă D vPELQăULORU vQFOHLDWH
ÌPELQDUH FRUHFWă D SăUĠLORU ODWHUDOH DULSLL úL vQORFXLUHD SăUĠLL GH MRV
ÌQORFXLUHD SăUĠLORU GLVWUXVH
/HJăWXUL úL vPELQăUL QRL GLQ OHPQ /D SUR¿OH IDOĠXUL GH HWDQúDUH HWF WUHEXLH SXV DFFHQW vQWRWGHDXQD SH DFHHDúL H[HFXĠLH SHQWUX D DVLJXUD
5(3$5$ğ,, 3( /(01
3URWHFĠLD OHPQXOXL SULQ PHWRGH FRQVWUXFWLYH
ÌQORFXLUH LQFOXVLY vPELQăULOH GH FROĠ
&DUFDVD EURDúWHL GHWHULRUDWă GXSă UHSDUDĠLH SURIHVLRQDOă
0ăVXUL FRQVWUXFWLYH SHQWUX SUR WHFĠLD OHPQXOXL SRVLELOLWăĠL SHQWUX VFXUJHUHD úL HOLPLQDUHD DSHL úL vPSLHGLFDUHD SăWUXQGHULL DSHL vQ HOHPHQWHOH GLQ OHPQ WUHEXLH UHVSHFWDWH QHFRQGLĠLRQDW 3ULQWUH DFHVWHD VH QXPăUă GH H[HPSOX vPELQDUHD FRUHFWă D VFkQGXULL GH VRFOX OD XúL VDX D VFkQGXULL SLFXUăWRU OD IHUHVWUH úL XúL /D RELHFWH GH LPSRUWDQĠă DFH VWHD WUHEXLH H[HFXWDWH úL vQORFXLWH SOHFkQG GH OD VROXĠLD FRQVWUXFWLYă RULJLQDOă $úD GH H[HPSOX OD XQ SLFXUăWRU GH OD R IHUHDVWUă FDUH QX PDL HVWH IXQFĠLRQDO DFHVWD YD ¿ vQORFXLW FRPSOHW LQFOXVLY vPELQăULOH GH FROĠ DOH IHUHVWUHL 3UDFWLFD ODUJ UăVSkQGLWă GH D UHWH]D QXPDL SDUWHD H[WHULRDUă D SLFXUăWRUXOXL úL GH D R vQORFXL FX R SDUWH GLQ OHPQ vQFOHLDWă HVWH LQFRUHFWă úL GăXQHD]ă GXUDELOLWăĠLL GHRDUHFH vQ vPELQDUHD vQFOHLDWă vQWRWGHDXQD YD SăWUXQGH DSD
)RORVLUHD GH úXUXEXUL úL FXLH /D vQORFXLUHD SURIHVLRQDOă D SăUĠLORU GLQ OHPQ GHWHULRUDWH VDX OD ¿[DUHD GH HOHPHQWH GLQ OHPQ WUHEXLH Vă VH UHQXQĠH OD FXLH úL úXUXEXUL GLQ PHWDO GHRDUHFH DFHVWHD DOWHUHD]ă VDX FKLDU GLV WUXJ VWUXFWXUD OHPQXOXL FUHkQG WRWRGDWă SXQFWH GH DPRUVDUH SHQWUX SăWUXQGHUHD XPH]HOLL &HO PDL LQGLFDW HVWH IRORVLUHD GH vPELQăUL vQFKHLDWH UH]LVWHQWH OD XPH]HDOă vQ WRDWH FD]XULOH GH UHSDUDĠLL úL vQORFXLUL
'HIHFWH úL ¿VXUL ÌQ SULQFLSLX FKLDU úL PLFLOH GHIHFWH ¿VXUL V D VH UHSDUă WRW FX OHPQ ÌQWU R DQXPLWă PăVXUă VH SRW IRORVL PHWRGH PHFDQLFH GLEOXUL SHQWUX QRGXUL HWF
)RORVLUHD GH FKLWXUL VLQWHWLFH D PDVWLFXULORU GH HWDQúDUH FkW úL D PDWHULDOHORU SHQWUX vQORFXLUHD OHP QXOXL VH YD IDFH QXPDL vQ FD]XUL GH H[FHSWLH GHRDUHFH DFHVWH PDWH ULDOH SUH]LQWă DOWH FDUDFWHULVWLFL GH H[HPSOX OLSVD HODVWLFLWăĠLL LDU SH GH DOWD SDUWH FRQVWLWXLH R LQWHUYHQĠLH vQ VWUXFWXUD PDWHULDOX OXL LVWRULF /D PLFL GHIHFWH úL GHQLYHOăUL DOH VXSUDIHĠHL VH YD GHFLGH FX PXOW GLVFHUQăPkQW GDFă DFHVWHD YRU ¿ vQOăWXUDWH VDX GDFă DFHVWHD Vă ¿H SăVWUDWH FD XUPH DOH IRORVLULL UHVSHFWLYXOXL RELHFW (VWH vQVă SRVLELO úL vQ SOXV PDL DXWHQWLF Vă VH UHDOL]H]H XQ FKLW SHQWUX OHPQ vQ DWHOLHU YH]L GUHDSWD ÌQ FRPHUĠ VH JăVHúWH PDVă GH úSDFOX IRORVLW OD SUHJăWLUHD VXSUDIHĠHORU SHQWUX R QRXă YRSVLUH
5(3$5$ğ,, 3( /(01
5ăúLQă GH 'DPPDU úL XOHL GH WHUHEHQWLQă GH EDOVDP QDWXUDO VDX vQOR FXLWRU GH WHUHEHQWLQă VH DPHVWHFă vQ SăUĠL HJDOH OD vQFă]LUH XúRDUă DWHQĠLH FHO PDL ELQH vQ EDLH GH DSă úL DSRL SULQ DGDRV GH FDROLQă VDX SUDI GH PDUPXUă úL IăLQă GH OHPQ IRDUWH ¿Qă VH RPRJHQL]HD]ă SkQă VH REĠLQH R PDVă GH úSDFOX GH FRQVLVWHQĠă GRULWă
)ăLQă IRDUWH ¿Qă GLQ OHPQ GDFă HVWH SRVLELO GLQ DFHHDúL SLHVă VH DPHVWHFă ELQH FX XOHL GH UDúLQă FD úL XOHL GH LQ ¿HUW DVWIHO vQFkW Vă IRUPH]H R PDVă SDVWRDVă 'DFă GRULP FD DFHVW FKLW Vă SRDWă ¿ úOHIXLW PDL XúRU VH SRDWH DGăXJD FHYD SUDI GH FUHWă PD[ LDU SURFHQWXO GH UăúLQă SRDWH ¿ PăULW $FHVW FKLW SRDWH ¿ FRORUDW GXSă GRULQĠă IRORVLQG SLJPHQĠL VXE IRUPă GH SXOEHUH
0$6Ă '( ù3$&/8 3(1758 /Ă&8,7
&+,7 3(1758 /(01
)(521(5,$
)(521(5,$
2 PDUH SDUWH D IHURQHULHL FH VH JăVHúWH SH XúL SRUĠL úL IHUHVWUH QX SUH]LQWă GRDU R LPSRUWDQĠă IXQFĠLRQDOă FL úL XQD GHFRUDWLYă IDSW FRQúWLHQWL]DW úL SXV vQ SUDFWLFă vQFă GLQ WUHFXW )LHU DODPă EURQ] WXUQDW FkW úL FRUQ RV úL FRP ELQDĠLLOH GLQ DFHVWH PDWHULDOH VXQW SUHGRPLQDQWH 0DUHOH DYDQWDM DO DFHVWHL WHKQLFL GH IHURQHULH vQDLQWH GH DSDULĠLD VLVWHPHORU ÄPRGHUQH³ FRQVWă vQ DFHHD Fă GLIHULWHOH SLHVH FRPSR QHQWH SRW ¿ vQORFXLWH 'H DVHPH QHD DFHVWH HOHPHQWH LVWRULFH FHO PDL DGHVHD FRQIHFĠLRQDWH PDQXDO SRW ¿ UHSDUDWH IăUă SUREOHPH GH FăWUH XQ OăFăWXú $úD GH H[HP SOX XQ PHFDQLVP EDVFXODQW VDX R EURDVFă GH Xúă SRDWH ¿ vQWRW GHDXQD SXVă vQ IXQFĠLXQH IăUă D WUHEXL Vă ¿H VFKLPEDWă 'HPRQWDUHD
ÌQ SURFHVXO GH UHVWDXUDUH D XúLORU úL IHUHVWUHORU YRU ¿ GHPRQWDWH FX JULMă WRDWH HOHPHQWHOH FRPSR QHQWH DFHVWHD YRU ¿ vQVHPQDWH SHQWUX D SXWHD ¿ UHFXQRVFXWH úL FRPSOHWDWH XOWHULRU 1XPDL SLHVH FDUH QX SRW ¿ GHPRQWDWH IăUă D VH GHWHULRUD YRU UăPkQH SH RELHFW GH H[HPSOX FROĠDUH GH IHUHVWUH
GHSR]LWHOH SURSULL SH FDUH ¿HFDUH ¿UPă DU WUHEXL Vă úL OH vQ¿LQĠH]H ÌQ FD]XUL GH H[FHSĠLH H[LVWă DVWă]L úL SLHVH FRQIHFĠLRQDWH GXSă PRGHOH LVWRULFH SDUĠLDO FKLDU FX IRUPH GH WXUQDUH RULJLQDOH 7XUQDUHD XOWHULRDUă GH HOHPHQWH GH IHURQHULH GH H[HPSOX PkQHUH OLSVă GXSă SLHVHOH H[LVWHQWH SRDWH ¿ UDĠLRQDOă GHRDUHFH DFHDVWD HVWH PDL VFXPSă GHFkW R FRSLH D HOH PHQWXOXL LVWRULF GLQ FDWDORJ
6WUDWXUL GH YRSVHD FH WUHEXLH vQGHSăUWDWH
ÌQGHSăUWDUHD YRSVHOHL 9RSVHDXD úL LPSXULWăĠLOH WUHEXLH ELQHvQĠHOHV vQGHSăUWDWH WRWRGDWă vQVă FX PHQĠLQHUHD SDWLQHL vQ VSHFLDO OD SLHVHOH GLQ DODPă VDX GLQ FRUQ &XUăĠDUHD VH SRDWH HIHF WXD FX DOFRRO GLOXDQW úL FHOH PDL ¿QH PLMORDFH GH úOHIXLW OkQă GH RĠHO GLQ VRUWLPHQWXO VDX KkUWLH DEUD]LYă FX JUDQXODĠLH vQFHSkQG GH OD 3DVWHOH GH OXVWUXLW FH VH JăVHVF vQ FRPHUĠ FX PLMORDFH GH úOHIXLW ¿QH SRW ¿ UHFRPDQGDWH 1X VH UHFRPDQGă IRORVLUHD GH SHULL URWD WLYH GLQ VkUPă GH RĠHO GDWRULWă GHWHULRUăULL VXSUDIHĠHL 1XPDL vQ FD]XUL H[FHSĠLRQDOH GH H[HPSOX OD ¿HU VDX IRQWă WXUQDWă SRDWH ¿ IRORVLWă DFHDVWă PHWRGă UDĠLRQDO úL IăUă D GHWHULRUD PDWHULDOXO
3DWLQD YUHPLL PHQĠLQXWă SH SLHVă
3LHVH GH IHURQHULH FXUăĠDWH
/LSVD GH SLHVH GH IHURQHULH 'DFă SăUĠL GLQ IHURQHULH OLSVHVF SLHVHOH LVWRULFH SRW ¿ SURFXUDWH GLQ
)(521(5,$
3URWHFĠLD VXSUDIHĠHL 'XSă FXUăĠLUH úL UHSDUDĠLL GDFă HVWH FD]XO WUHEXLH Vă XUPH]H FX PLFL H[FHSĠLL R SURWHFĠLH D VXSUDIHĠHL ÌQ FHOH FH XUPHD]ă VXQW HQXPHUDWH FkWHYD SRVLELOLWăĠL
81*(5($ )(521(5,(,
vQ SDUWH YHUL¿FDWH GH D OXQJXO VHFROHORU úL FDUH úL DVWă]L VXUSULQG SULQ VLPSOD ORU DSOLFDUH
3LHVH GLQ FRUQ RV úL DOWH HOHPHQWH DVHPăQăWRDUH VH XQJ SH VXSUDIDĠD FX XOHL GH FDOLWDWH GDFă HVWH FD]XO úL GH PDL PXOWH RUL GH H[HPSOX XOHL SHQWUX DUPH XOHL GH SDUD¿Qă
3ăUĠL PHWDOLFH GLQ LQWHULRU VH SRW SURWHMD VX¿FLHQW FX XOHL GH LQ DPH VWHFDW FX WHUHEHQWLQă XOHL GH LQ XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă VDX WHUHEHQWLQă VLQWHWLFă /D VROLFLWDUH PDL SXWHUQLFă VH SRDWH DGăXJD XOHL VWDĠLRQDU PD[ 8OHLXULOH VWDĠLRQDUH VXQW XOHLXUL vQJURúDWH GH H[HPSOX XOHLXO GH LQ VH WUDQVIRUPă GLQ XOHL vQ XOHL VWDĠLRQDU FDUH VH SURGXF SULQ GHSR]LWDUHD XOHLXOXL vQ UHFLSLHQWH SODWH VXE LQÀXHQĠD UD]HORU VRODUH SkQă DFHVWHD VH ÄvQJURDúă³ $VWă]L DFHVW SURFHGHX VH IRORVHúWH DGHVHD LQGXVWULDO DFFHOHUkQGX VH VXE YLG
)HURQHULH vQ WLPSXO SUHOXFUăULL
%DODPDOH SLYRĠL ]ăYRDUH LQHOH GH PkQHUH úL DOWHOH DX IRVW DGHVHD FRVLWRULWH úL QX YRSVLWH vQ FXORD UHD OHPQXOXL $FHDVWă DFRSHULUH VH SRDWH HIHFWXD úL DVWă]L IăUă SUR EOHPH SULQ WRSLUHD FRVLWRUXOXL GH H[HPSOX FRVLWRU GLQ DOLDM GH OLSLW GLQ FRPHUĠ VXE LQÀXHQĠD FăOGXULL úL LPHUVDUH SUHFDXWă D SLHVHORU vQ DFHDVWă EDLH &X FkW FRVLWRUXO HVWH PDL ÀXLG FX DWkW GHWDOLLOH IHURQH ULHL GH H[HPSOX FL]HOăUL HWF DSDU PDL ELQH vQ HYLGHQĠă
SURWHMDWH SRW ¿ WUDWDWH FX XOHL ¿HU ELQWH XOHL SHQWUX DUPH VDX SHQWUX PHFDQLFă ¿Qă ÌQ DFHVW SURFHGHX ¿H Fă VH vQFăO]HúWH XOHLXO úL SLHVHOH VH XQJ FX SHQVXOD FX DFHVW XOHL H[ SLHVH IRDUWH PLFL ¿H SULQ LPHU VDUH vQ EDLH ¿HUELQWH 3ULQ DFHVW SURFHGHX QXPLW DGHVHD ÄEUXQDUH³ VH REĠLQH R SURWHFĠLH FOLPDWLFă EXQă GHRDUHFH SULQ WHPSHUDWXUD ULGLFDWă D XOHLXOXL VH UHDOL]HD]ă R EXQă OHJDWXUă FX VXSUDIDĠD PHWD OXOXL
ÌQGHRVHEL IHURQHULD GLQ DODPă ELQH FXUăĠDWă SRDWH ¿ WUDWDWă úL FX Ä=DSSRQ /DFN³ WUDQVSDUHQW GLQ FRPHUĠ $FHVW SURGXV HVWH XQ DPH VWHF GLQ FHOH PDL GLIHULWH HOHPHQWH SULQWUH DOWHOH FX úHODF /DFXO VH XVXFă GHMD vQ WLPSXO SUHOXFUăULL GDU QX HVWH UH]LVWHQW OD LQÀXHQĠD IDFWRULORU FOLPDWHULFL VDX PHFDQLFL 3ăUĠL GLQ ¿HU FDUH WUHEXLH Vă UăPkQă DSDUHQWH GDU WRWXúL Vă ¿H
2 DOWă SRVLELOLWDWH GH vQQRELODUH úL GH SURWHFĠLH D VXSUDIHĠHORU GLQ PHWDO HVWH YRSVHDXD FDUH LPLWă VWUXFWXUD PHWDOLFă $FHDVWă PHWRGă HVWH IRORVLWă GHMD úL RIHUă R IRDUWH EXQă SURWHFĠLH vPSRWULYD IDFWRULORU FOLPDWHULFL úL PHFDQLFL úL VH SRDWH HIHFWXD vQWU XQ PRG GHRVHELW GH VLPSOX 6XSUDIDĠD PHWDOLFă WUHEXLH Vă ¿H HOLEHUDWă GH XUPH GH UXJLQă VDX LPSXULWăĠL
)(521(5,$
FDUH VH GHVSULQG vQVă QX WUHEXLH Vă REĠLQHP R VXSUDIDĠă FX OXFLX 5H]XOWDWXO HVWH R YRSVHD FX XQ IRDUWH EXQ JUDG GH DFRSHULUH FDUH SULQ FRQĠLQXWXO PDUH GH ¿HU HVWH DGHVHD FX JUHX GH GHRVHELW
DFRSHULUHD SăUĠLORU PHWDOLFH /D SUHSDUDUHD GH DVHPHQHD VXE VWDQĠH HVWH UHFRPDQGDW D VH SUR FHGD FX PXOWă SUXGHQĠă GHRDUHFH XQHOH FRPSRQHQWH DX XQ SXQFW GH LQÀDPDUH IRDUWH VFă]XW
6H DPHVWHFD ELQH XOHL GH LQ ¿UQLV FX XOHL GH LQ VWDĠLRQDU
9236($ 0(7$/,=$7Ă
3HQWUX O ÌQ DFHVW DPHVWHF VH DGDXJă FD NJ SLOLWXUă GH ¿HU SXOEHUH PHWDOLFă GLQ FRPHUĠ VDX SXOEHUH ¿Qă GH ¿HU GLQ LQGXVWULD GH SUHOXFUDUH D PHWDOXOXL FDUH GH DVHPHQHD VH DPHVWHFă ELQH *UDGXO GH DSOLFDUH FX SHQVXOD SRDWH ¿ vPEXQăWăĠLW FX XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă VDX FX WHUHEHQWLQă VLQWHWLFă
GH VXSUDIDĠD PHWDOLFă D SLHVHL QHYRSVLWH /D R DPHVWHFDUH FRUHVSXQ]ăWRDUH DFHDVWă YRSVHD SRDWH ¿ úL SXOYHUL]DWă úL HVWH XQ SURGXV FX IRORVLUH XQLYHUVDOă 3LHVH FH QX VXQW VXSXVH LQÀXHQĠHL IDFWRULORU FOLPDWHULFL SRW ¿ GXSă FD] FHUXLWH 'HúL WUDWDUHD VXSUDIHĠHORU FX SDVWH úL SROLWXUL SH ED]ă GH FHDUă VH IRORVHúWH FX SUHSRQGHUHQĠă SH VXSUDIHĠH GH PRELOLHU VDX GH LQWHULRU DFHVW SURFHGHX SRDWH ¿ IRORVLW úL OD
8Q OLWUX GH XOHL GH LQ ¿UQLV VH vQFăO]HVWH vQ EDLH GH DSă OD FD vQ FDUH SULQ WRSLUH VH GL]ROYă FD J FHDUă GH DOELQH 6H ODVă DPHVWHFXO Vă VH UăFHDVFă úL VH DSOLFă vQ VWUDW VXEĠLUH &HDUD GH DOELQH SRDWH ¿ vQORFXLWă úL FX FHDUă GH &DUQDXED FDUH SRVHGă R GXUL WDWH PDL PDUH
%DODPD UHVWDXUDWă VXSUDIDĠă FHUXLWă
&(58,5($ )(521(5,(,
9236,5($
9236,5($
$SOLFDUHD XQXL VWUDW GH YRSVHD SH XúL úL IHUHVWUH D DYXW PHUHX GRXă IXQFĠLL LPSRUWDQWH GH vQGHSOLQLW vQ SULPXO UkQG OHPQXO SUHOXFUDW WUHEXLH Vă ¿H SURWHMDW vPSRWULYD IDFWRULORU FOLPDWHULFL vQ DO GRLOHD UkQG V D XUPăULW DGHVHD XQ HIHFW GHFRUDWLY $ELD OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO OHD DX DSăUXW úL YRSVLUL ÄWUDQVSDUHQWH³ FX YHGHUHD VWUXFWXULL PDWHULDOXOXL GH ED]ă 3kQă DWXQFL XúLOH SRUĠLOH úL IHUHVWUHOH DX IRVW YRS VLWH DSURDSH vQWRWGHDXQD DFRSHU LQGX VH PDWHULDOXO úL HUDX SDUWH FRPSRQHQWă D FRQFHSWXOXL XQLWDU DO IDĠDGHL $VWă]L VH SRDWH FRQ VWDWD Fă vQ GHFHQLLOH WUHFXWH SULQ DEVHQĠD WUDWăULL FX YRSVHD GDU PXOW PDL DGHVHD SULQ WUDWDUH LQFRUHFWă FX YRSVHD V DX SURGXV PXOWH SDJXEH HOHPHQWHORU GLQ OHPQ 2GDWă FX GH]YROWDUHD LQGXVWULHL FKLPLFH úL OHJDW GH DFHDVWă GH] YROWDUH D LQGXVWULHL GH ODFXUL úL YRS VHOH XQHOH UHĠHWH SăVWUDWH GH D OXQJXO VHFROHORU V DX SLHUGXW 'DU FXP VH vQWkPSOă DGHVHD ÄSURJUH VXO³ UH]XOWDW GH DLFL DSăUHD GRDU OD SULPD YHGHUH 9RSVHOHOH IRORVLWH VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL LPSHU PHDELOH VXQW SUHD SXĠLQ HODVWLFH LDU SULQ GLOXDQĠLL VLQWHWLFL SUH]HQ WDX úL XQ SHULFRO SHQWUX VăQăWDWH ÌQ SOXV V DX DGăXJDW VXEVWDQĠH FRQWUD GăXQăWRULORU ELRORJLFL DWkW
vQ YRSVHOH FkW úL vQ JUXQGXUL FDUH vQ FD]XO XQRU VROXĠLL FRQVWUXFWLYH EXQH GH SURWHFĠLH D OHPQXOXL DSURDSH Fă VXQW LQXWLOH ÌQ GHFHQLLOH WUHFXWH SURWHFĠLD FRQVWUXFWLYă D OHPQXOXL vQ VHQVXO XQHL SURGXFĠLL UDĠLRQDOH D IRVW GH PXOWH RUL QHJOLMDWă LDU GH¿FLWHOH FDUH DX DSăUXW GLQ DFHDVWă FDX]ă DX WUHEXLW UHPHGLDWH SULQ LQWHUPH GLXO YRSVLULL ÌQ ORFXUL GHRVHELW GH GHJUDGDWH DX IRVW DGDXJDWH PDWH ULDOH GH L]RODUH HODVWLFH $FHDVWă SURFHGXUă UHQXQĠkQGX VH GH PXOWH RUL OD UHJXOLOH YHFKL DOH PHú WHúXJăULWXOXL V D GRYHGLW D QX ¿ GH GXUDWă úL DFHVW OXFUX vO DUDWă GHWHULRUăULOH DSăUXWH vQ XOWLPLL DQL 0DUWRULL XúLOH úL IHUHVWUHOH FDUH GHDOXQJXO GHFHQLLORU V DX SăVWUDW YRUEHVF R OLPEă DSDUWH
3UREOHPH GH GXUDELOLWDWH FUHDWH GH YRSVHDXD SH ED]ă GH UăúLQL VLQWHWLFH )HUHDVWUă LVWRULFă YRSVLWă vQ DOE
ÌQ SULFLSLX VH SRDWH VSXQH Fă DELD GXSă IRORVLUHD YRSVHOHORU VLQWHWLFH SH ED]ă GH UăúLQRDVH XúLOH úL IHUHVWUHOH GLQ OHPQ DX FăSăWDW UHQXPHOH GH GXUDELOLWLWDWH GHIHFWXRDVă
9236,5($
&ULWHULL SHQWUX YRSVHOH 2 YRSVHD SHQWUX XúL VDX IHUHVWUH WUHEXLH Vă vQGHSOLQHDVFă QHDSăUDW XUPăWRDUHOH FULWHULL
/D]XUă WUDQVSDUHQWă
9RSVLUHD GH¿QLWLYă FD LPLWDUH D ¿EUHL OHPQXOXL
7UHEXLH VD ¿H SHUPHDELOă úL SULQ DFHDVWD Vă JDUDQWH]H HFKLOLEUXO QDWXUDO DO XPLGLWăĠLL OHPQXOXL vQ PRG SHUPDQHQW 7UHEXLH Vă SUH]LQWH HODVWLFLWDWH VX¿FLHQWă SHQWUX D QX VH ¿VXUD OD FLFOXULOH GH XPÀDUH úL XVFDUH DOH OHPQXOXL 2 EXQă UH]LVWHQĠă vPSRWULYD LQÀXHQĠHL IDFWRULORU FOLPDWHULFL úL PHFDQLFL WUHEXLH GH DVHPHQHD Vă ¿H JDUDQWDWă ,QJUHGLHQĠL SUHFXP SLJPHQĠL GH FXORDUH WUHEXLH Vă SRDWă ¿ DGăXJDĠL 9RSVHDXD WUHEXLH Vă SRDWă ¿ XúRU GH DSOLFDW úL Vă DLEă R FDSDFLWDWH EXQă GH SăWUXQGHUH D OHPQXOXL 7RDWH FRPSRQHQWHOH WUHEXLH Vă UHVSHFWH QRUPHOH SULYLQG SUR WHFĠLD PHGLXOXL úL D RPXOXL /XFUăUL GH FRUHFWDUH úL UHSD UDUH WUHEXLH Vă SRDWă ¿ HIHF WXDWH IăUă SUREOHPH 6WUDWXULOH DSOLFDWH WUHEXLH Vă QX DLEă DFĠLXQL UHYHUVLELOH (OHPHQWHOH FRPSRQHQWH WUHEXLH Vă ¿H FRPSDWLELOH úL FX DOWH PDWHULDOH GH H[HPSOX SăUĠLOH PHWDOLFH DOH IHURQHULHL úL Vă QX UXJLQHDVFă HWF %LQHvQĠHOHV Fă H[LVWă vQ SUH]HQW úL YRSVHOH SURGXVH SH FDOH LQGXVWULDOă FDUH vQGHSOLQHVF DFHVWH FULWHULL SDUĠLDO VDX WRWDO ÌQ FD]XO UHVWDXUăULL úL DVDQăULL GH XúL úL IHUHVWUH H[LVWă vQVă R SURYRFDUH GHRVHELWă FD úL vQ FD]XO FHORU ODOWH PDWHULDOH GH D IRORVL úL DLFL OD SUHSDUDUHD YRSVHOHORU PDWHUL DOH WUDGLĠLRQDOH ÌQ SOXV PDL DSDUH úL IDSWXO Fă OD R PDUH SDUWH D YRSVHOHORU SUR
GXVH SH FDOH LQGXVWULDOă vQ ]LXD GH DVWă]L QX PDL VXQW GH PXOW WUHFXWH SH HWLFKHWă WRDWH VXEVWDQĠHOH FRP SRQHQWH ÌQ *HUPDQLD GH SLOGă FRQIRUP OHJLVODĠLHL vQ YLJRDUH HVWH SRVLELO FD SURGXVHOH FDUH FRQĠLQ VXE GH GLOXDQW Vă ¿H FRQVL GHUDWH FD SURGXVH FDUH QX FRQĠLQ GLOXDQĠL 3URGXFăWRULL GH DúD QXPLWH YRS VHOH QDWXUDOH úL SURGXVHOH DFH VWRUD SRW FRQVWLWXL vQ DFHVW FD] R EXQD DOWHUQDWLYă &RPSRQHQWHOH DFHVWRU SURGXVH QX SUH]LQWă SUR EOHPH LDU SURGXFăWRULL DX GHFLV vQ PDMRULWDWH GHFODUDUHD FRPSOHWă D DFHVWRUD $FHDVWD vQVHDPQă Fă WRDWH HOH PHQWHOH FRPSRQHQWH VXQW LQGLFDWH SH HWLFKHWă 3HQWUX UHVWDXUDUHD GH XúL úL IHUHVWUH DFHVWH YRSVHOH VXQW LQWHUHVDQWH GHRDUHFH GH FHOH PDL PXOWH RUL DFHVWHD FRQĠLQ DFHOHDúL FRPSRQHQWH FD DFXP GH DQL 3HQWUX D VH HOLPLQD QHvQĠHOHJHULOH VH PDL DPLQWHúWH vQFă RGDWă Fă QX WUHEXLH UHVSLQVH SURGXVHOH XOWL PHORU GHFHQLL 'DU QLFL Vă QX VH IRORVHDVFă IăUă GLVFHUQăPkQW RULFH YRSVHD ÄPRGHUQă³ GUHSW FHD PDL EXQă GHRDUHFH DFHVWH SUR GXVH DX XQ FRPSRUWDPHQW LQFHUW vQ WLPS LDU vQ XQHOH FD]XUL VH SRDWH úL GRYHGL LQÀXHQĠD QHJDWLYă DVXSUD VăQăWăĠLL RPXOXL
9236,5($
9RSVHD GH XOHL LVWRULFă
2 YRSVHD GH XOHL DúD FXP D IRVW IRORVLWă SkQă vQ DSURDSH vQ H[FOXVLYLWDWH SHQWUX XúL úL IHUHVWUH VH SRDWH SURGXFH vQ DWHOLHU IăUă SUREOHPH YH]L MRV 7UHEXLH Vă VH ĠLQă VHDPD GH IDSWXO Fă VWUDWXULOH GHMD DSOLFDWH WUHEXLH Vă ¿H FRPSOHW XVFDWH vQDLQWH GH D VH DSOLFD XQ QRX VWUDW GH YRSVHD úL QLFLRGDWă Vă QX VH DSOLFH YRS VHDXD GH XOHL vQ VWUDW SUHD JURV DOWIHO HD VH YD XVFD QXPDL VXSHU ¿FLDO LDU VXE ÄSLHOLĠă³ UăPkQH YRS VHDXD OLSLFLRDVă
*UXQGXLUHD SLHVHORU QRL GLQ OHPQ VDX D FHORU GHMD YRSVLWH RGDWă GXSă FH V D vQGHSăUWDW YRSVHDXD VH IDFH FX XQ DPHVWHF FRQVWkQG GLQ XOHL GH LQ úL XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă VLQWHWLFă
9236($ '( 8/(,
6WUDW LQWHUPHGLDU GLQ FD XOHL GH LQ XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă úL FkWH XOHL VWDĠLRQDU SHQWUX OHPQ úL GH LQ VWDĠLRQDU 8OHLXULOH VWDĠLRQDUH QX vPEXQăWăĠHVF XVFDUHD GDU HOH DFĠLRQHD]ă OD FDOLWDWHD VWUDWXULORU GH YRSVHD DSOLFDWH D UH]LVWHQĠHL OD IDFWRULL FOLPD WHULFL úL OD SHUPHDELOLWDWHD DSHL 6WUDW DFRSHULWRU GLQ FD XOHL GH LQ úL FkWH XOHL VWDĠLRQDU SHQWUX OHPQ úL XOHL vQ VWDĠLRQDUH 'XSă FD] VH SRDWH vPEXQăWăĠL JUDGXO GH DSOLFDUH IRORVLQG XOHL QDWXUDO GH WHUHEHQWLQă 3URFHQWXO WRWDO GH XOHL VWDĠLRQDU Vă QX GHSăúHDVFă ÌQ ORFXO XOHLXOXL GH LQ SRDWH ¿ IRORVLW úL XOHL GH LQ ¿UQLV GHRDUHFH DFHVWD SUH]LQWă HOHPHQWH GH XVFDUH VLFDWLYL 'DFă VH IRORVHúWH XOHL GH LQ VH SRDWH DFFHOHUD XVFDUHD SULQ DGăXJDUHD GH VLFDWLYL PD[
9236,5($
3,*0(17$5(
9RSVHOHOH GH XOHL VH SRW SLJPHQWD IăUă SUREOHPH ÌQ IXQFĠLH GH FDQWL WDWHD úL IHOXO SLJPHQWXOXL VH SRDWH REĠLQH XQ VWUDW SULQ FDUH VH YHGH VWUXFWXUD OHPQXOXL XQ VWUDW GH ED]ă VDX XQXO FDUH Vă DFRSHUH 'LQ PXOWLWXGLQHD GH SLJPHQĠL RUJDQLFL úL DQRUJDQLFL VXQW UHFRPDQGD ELOL SLJPHQĠLL QDWXUDOL GHRDUHFH FX DFHúWLD V DX UHDOL]DW PDMRULWDWHD YRSVHOHORU IHUHVWUHORU úL XúLORU LVWRULFH 1XPDL vQ FD]XUL LQGLYLGXDOH GH H[HPSOX DOEXO FX SLJPHQW DOE GH WLWDQ WUHEXLH Vă VH DSHOH]H OD SLJPHQĠL VLQWHWLFL GDU vQ RULFH FD] QHWR[LFL 3LJPHQĠLL GH SăPkQWXUL VXQW URFL H[WUDVH úL PăFLQDWH ¿Q 7RDWH DFHVWH SăPkQWXUL VH SRW DPH VWHFD vQWUH HOH GDU GL]ROYDUHD HVWH GLIHULWă 'H DFHHD VXQW QHFHVDUH SUREH FX FDQWLWăĠL PLFL $YDQWDMXO IRORVLULL XOHLXOXL GH LQ VDX D XOHLXOXL GH LQ ¿UQLV HVWH IDSWXO Fă XOHLXO GH LQ DFFHSWă SkQă OD GLQ YROXPXO VăX SURSULX PDWHULDOH GH DGDRV GHFL GH H[HPSOX SLJPHQĠL 6H YD SLJPHQWD vQWRWGHXQD VWUDWXO LQWHUPHGLDU 3LJPHQWXO QX VH YD DGăXJD SXU úL VLPSOX YRSVHOHL FL VH YD DPHVWHFD ÄIUHFD³ FX R FDQ WLWDWH PLFă GH XOHL vQWU XQ PRMDU LDU DSRL FX DFHDVWă PDVă SDVWRDVă VH YD FRORUD YRSVHDXD 3LJPHQĠLL VH YRU DPHVWHFD DVWIHO PDL ELQH
/D]XUă SH ED]ă GH EHUH ÌQGHRVHEL SH XúL GH LQWHULRU úL ODP EULXUL VH JăVHVF DGHVHD YRSVHOH LPLWkQG ¿EUD OHPQXOXL FDUH VXQW
/$=85Ă 3( %$=Ă '( %(5(
SH ED]ă GH OD]XUă GH EHUH $FH VWHD VH SRW SURGXFH GXSă FXP XUPHD]ă
*UXQGXLUHD SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL VXSUDIHĠH GHVFKLVH OD FXORDUH FX JUDG GH DFRSHULUH GH H[HPSOX SLJPHQW 7HUUD GL 6LHQQD vQ XOHL GH LQ ¿UQLV VH DSOLFă SH VXSUDIDĠD SUHJăWLWă vQ SUHDODELO /D]XUă SH ED]ă GH EHUH FD J SLJPHQW PDL vQFKLV GH FXORDUH GHFkW JUXQGXO GH H[HPSOX 7HUUD GL 6LHQQD DUVă VH GL]ROYă vQ EHUH %HUHD HVWH OLDQW IRORVLW vQFă GLQ WUHFXW úL QX PLURDVH D EHUH GHFkW vQ WLPSXO SUHOXFUăULL 9RSVHDXD HVWH UH]LVWHQWă OD úWHUJHUH GDU QX OD IDF WRULL FOLPDWHULFL 3HQWUX D L PăUL UH]LVWHQĠD OD úWHUJHUH OD]XUD VH SRDWH DPHVWHFD FX FHYD XOHL FDOG 0RGHOHOH úL LPLWDĠLLOH GH ¿EUă D OHPQXOXL VH H[HFXWă FX SHQVXOH OXQJL VSHFLDOH SLHSWHQL úL úDEORDQH SHQWUX LQLĠLDOD ¿EUHL OHPQXOXL
9236,5($
ÌQ H[WHULRU GHFL vQ VSHFLDO OD IHUHVWUH úL XúL GLQ FDX]D GLPHQVL XQLORU vQJXVWH LPLWDUHD FRPSOHWă D ¿EUHL OHPQXOXL QX V D HIHFWXDW 'H DVHPHQHD HUD QHFHVDUă úL R VWD ELOLWDWH ULGLFDWă OD DJHQĠLL DWPRV IHULFL 6SUH GHRVHELUH GH LPLWDĠLLOH SLFWDWH SH PRELOLHU V DX H[HFXWDW DLFL FX SHQVXOH VSHFLDOH LPLWDĠLL GH ¿EUă FX R OD]XUă GH FXORDUH vQFKLVă FX XQ DVSHFW PDL VXPDU ÌQ DFHVW FD] JUXQGXLUHD VH IDFH FRQIRUP FHORU PHQĠLRQDWH PDL VXV LDU DSRL VH DSOLFă R OD]XUă XúRU SLJPHQWDWă SH ED]ă GH XOHL GH LQ vQ FDUH VH UHDOL]HD]ă GHVHQXO ¿EUHL 1XPDL OD SULPD YHGHUH UHĠHWHOH GH PDL VXV SDU FRPSOLFDWH /D R SUL YLUH PDL DWHQWă HOH QHFHVLWD GRDU SXĠLQL FRPSRQHQĠL LDU UH]XOWDWHOH
VXQW HFRORJLFH úL vQ SOXV LVWRULF DXWHQWLFH ÌQ FHHD FH SULYHúWH VHPQDODUHD WRW PDL IUHFYHQWă D DOHUJLLORU DFHVWH YRSVLUL GXSă UHĠHWH FRQVDFUDWH LVWR ULF SRW ¿ R IRDUWH EXQă DOWHUQDWLYă ÌQ DIDUă GH DFHDVWD OD DOHJHUHD PDWHULDOHORU WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH Fă SHQWUX PDWHULDOHOH LVWRULFH H[LVWă R H[SHULHQĠă vQGHOXQJDWă XQHRUL GH VHFROH 'HFL SUREOHPD YHUL¿FăULL ODERULRDVH D DFHVWRU PDWHULDOH HVWH GH IDSW LQXWLOă
6XSUDIDĠă JUXQGXLWă úL YRSVLUH ¿QDOă FX OD]XUă SH ED]ă GH EHUH
0217$5($ 67,&/(,
0217$5($ 67,&/(,
6WLFOD OD IHUHVWUHOH úL XúLOH LVWRULFH HUD ¿[DWă DSURDSH vQWRWGHDXQD FX FKLW SH ED]ă GH XOHL GH LQ SDW úL IDĠHWă GH FKLW VDX FX úLSFL 6WLFOD HUD VLPSOă úL vQ IXQFĠLH GH SUR JUHVXO WHKQLF GH D OXQJXO VHFROHORU DFHDVWD HUD GH GLIHULWH GLPHQ VLXQL $GHVHD H[LVWD R vPSăUĠLUH FX ]ăEUHOH GLQ PHWDO VDX OHPQ ÌQDLQWH DFHVWH ]ăEUHOH VHUYHDX SHQWUX OHJăWXUD GLQWUH RFKLXULOH PLFL GH JHDP GHRDUHFH DFHVWHD QX VH SXWHDX SURGXFH OD GLPHQ VLXQL PDL PDUL 'DU PDL WkU]LX vQFHSkQG FX VHFROXO DO OHD DFHVWH ]ăEUHOH DX VHUYLW FD HOH PHQWH GHFRUDWLYH ÌQGHRVHEL VWLFOH YDORURDVH SUHFXP VWLFOD FRURGDWă VWLFOD GH SOXPE VWLFOD DFRSHULWă FX VWLFOD FRORUDWă vQ VWUDW VXEWLUH SDUĠLDO úOHIXLWă VDX FKLDU VWLFOD VXÀDWă YRU ¿ GHPRQWDWH FX PDUH DWHQĠLH vQDLQWH GH SUH OXFUDUH 3HQWUX DFHDVWă RSHUDĠLH HVWH IRDUWH XWLOă R DúD QXPLWă ODPSă GH FKLW /D DFHVW VLVWHP FKLDU úL FKLWXO YHFKL SH ED]ă GH XOHL GH LQ GHYLQH PRDOH VXE LQÀXHQĠD UDGLDĠLLORU LQIUDURúLL IăUă FD VWLFOD Vă VH vQFăO]HDVFă H[FHVLY úL Vă FUDSH ùL DúD QXPLWD VWLFOă WUDVă GHQXPLWă vQ IHOXO DFHVWD GXSă WHK QRORJLD GH IDEULFDĠLH WUHEXLH SH FkW SRVLELO Vă ¿H SăVWUDWă GHR DUHFH SULQ RQGXODĠLL úL VWULDĠLL LPDJLQHD GH DQVDPEOX D XQHL IDĠDGH HVWH LQÀXHQĠDWă vQ PRG GHFLVLY ÌQGHRVHEL OD XQ QXPăU PDUH GH EXFăĠL úL FX vPEXQăWăĠLUHD IXQFĠLRQDOLWăĠLL YH]L FDS HVWH QHFHVDU XQ FRPSURPLV úL DQXPH vQORFXLUHD VWLFOHL ÌQ DFHVW FD] VXQW QHFHVDUH GLVFXĠLL UHIHULWRDUH OD PDWHULDO úL WHKQRORJLH FX WRĠL
IDFWRULL LQWHUHVDĠL vQDLQWH GH vQFH SHUHD OXFUăULL ÌQ IRQG VWLFOD XQHL IHUHVWUH VDX XQHL XúL DUH OD UkQGXO HL R YDORDUH LVWRULFă úL QX WUHEXLH VFKLPEDWă IăUă GLVFHUQăPkQW &X FkW R VWLFOă HVWH PDL YHFKH VDX PDL ODERULRV H[HFXWDWă FX DWkW YDORD UHD DFHVWHLD HVWH PDL PDUH úL WUH EXLH SăVWUDWă FD DWDUH ÌQGHRVHEL SHQWUX SăVWUDUHD VWLFOHORU FRUR GDWH D VWLFOHORU FRORUDWH vQ VWUD WXUL úL úOHIXLWH VDX D VWLFOHL WUDVH WUHEXLH SXV DFFHQW GHRVHELW 6WLFOD LVWRULFă YD ¿ DSRL PRQWDWă OD ORF FX FKLW SH ED]ă GH XOHL GH LQ $FHVW VLVWHP GH PRQWDUH V D FRQVDFUDW GHD OXQJXO VHFR OHORU HVWH VLPSOX GH H[HFXWDW úL QX ULGLFă SUREOHPH GH UHSDUDĠLL ÌQ SOXV FKLWXO GH XOHL GH LQ vPSUHXQă FX YRSVHDXD FRQVWLWXLH XQ VLVWHP XQLWDU YH]L FDS úL R EXQă FRP SDWLELOLWDWH vQ FDGUXO HWDQúăULL VWL FOHL YRSVLUH &KLWXO SH ED]ă GH XOHL GH LQ SHQWUX VWLFOă HVWH FRQVWLWXLW H[FOXVLY GLQ SUDI GH FUHWă úL XOHL GH LQ úL SRDWH ¿ SURGXV vQ DWHOLHU &KLWXO DVWIHO UH]XOWDW GH FXORDUH FHQXúLH SRDWH ¿ FRORUDW IăUă SUREOHPH FX SLJPHQĠL ÌQDLQWH GH YRSVLUHD IDĠHWHORU GH FKLW QHDSăUDW UHVSHF WDW WUHEXLH UHVSHFWDĠL WLPSLL GH XVFDUH /D vQWUHEXLQĠDUHD GH YRS VHOH FX FRQĠLQXW GH XOHL FKLWXO WUHEXLH Vă ¿H vQWăULW PăFDU OD VXSUDIDĠă vQ IXQFĠLH GH WHPSH UDWXUD H[WHULRDUă WLPS GH VăSWăPkQL
&KLWXLUHD VWLFOHL
6WLFOD FRURGDWă YDORURDVă GHPQă GH D ¿ SăVWUDWă
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ )81&ğ,21$/,7Ăğ,,
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ )81&ğ,21$/,7Ăğ,,
6H SRDWH FRQVWDWD Fă IHUHVWUHOH XúLOH úL SRUĠLOH LVWRULFH vQGHSOLQHVF GXSă VWDQGDUGHOH DFWXDOH úL GXSă R UHVWDXUDUH FRUHVSXQ]ăWRDUH WRDWH IXQFĠLLOH LPSRUWDQWH DGLFă SURWHFĠLH WHUPLFă DFXVWLFă úL vPSRWULYD HIUDFĠLLORU ÌQGHRVHEL IHUHDVWUD GXEOă FX GLVWDQĠă vQWUH VWLFOH RSWLP PP úL FX FHOH SODQXUL VHSDUDWH DOH DULSLORU SURWHFĠLH WHUPLFă úL DFXVWLFă FkW úL FX FHUFHYHOHOH ORU UHODWLY vQJXVWH FX ]ăYRUkUH PXOWLSOă SURWHFĠLH OD HIUDFĠLH FRQVWLWXLH R VROXĠLH DSURDSH SHUIHFWă 7RDWH IRU PHOH XOWHULRDUH GH IHUHVWUH FD GH H[HPSOX JHDPXUL VLPSOH FX VWLFOă L]RODWRDUH FX UDPă GXEOă HWF GH FHOH PDL PXOWH RUL QX FRQVWLWXLH R vPEXQăWăĠLUH D IXQFĠLRQDOLWăĠLL FL DGHVHD VXQW GRDU PDL LHIWLQ GH SURGXV úL PDL XúRU GH PRQWDW 7RWXúL SDUĠLDO HVWH SRVLELO FD DFHVWH vQVXúLUL SR]LWLYH Vă ¿H vPEXQăWăĠLWH FX XQ HIRUW PLQLPDO )RORVLUHD DFHVWRU SRVLELOLWăĠL GHSLQG úL GH XWLOL]DUHD ORU GH DFHHD WUH EXLH Vă H[LVWH R GLIHUHQĠLHUH GH OD XQ FD] OD DOWXO ¿LQG QHFHVDUă R LQWHUYHQĠLH vQ VXEVWDQĠD LVWRULFă ÌQ FHOH FH XUPHD]ă VH SUH]LQWă SH VFXUW FkWHYD SRVLELOLWăĠL UHIHUL WRU OD vPEXQăWăĠLUHD IXQFĠLRQDOLWăĠLL 'H OD vQFHSXW IDF PHQĠLXQHD Fă QX VIăWXLHVF SH QLPHQL Vă IDFă LQWHUYHQĠLL vQ FRQVWUXFĠLD RELHFWX OXL $FHVWHD DU ¿ SULQWUH DOWHOH LQWUR GXFHUHD GH JHDPXUL L]RODWRDUH vQ FHUFHYHOHOH IHUHVWUHORU GXEOH VDX PRQWDUHD GH UDPH VXSOLPHQWDUH GLQ PHWDO VDX PDWHULDOH SODVWLFH
SHQWUX XQ VWUDW GH VWLFOă VXSOLPHQ WDU 0DVD VXSOLPHQWDUă QX YD ¿ VXSRUWDWă QLFL GH UDPHOH H[LVWHQWH úL QLFL GH EDODPDOH LDU DVSHFWXO HVWHWLF HVWH DOWHUDW ùL PRQWDMXO XOWHULRU FX PHFD QLVPH GH EDVFXODUH VDX FKLDU GH URWLUH EDVFXODUH HVWH IRDUWH JUHX SRVLELO GLQ S G Y WHKQLF úL QX VH UHFRPDQGă ÌQ SOXV SUDF WLFD DQLORU SUHFHGHQĠL D DUăWDW Fă PHFDQLVPHOH GH URWLUH EDVFXODUH GXF DGHVHD OD XQ FRPSRUWDPHQW JUHúLW GH DHULVLUH GLQ SDUWHD XWLOL ]DWRUXOXL
0ăULUHD SURWHFĠLHL WHUPLFH ÌQ FHHD FH SULYHúWH SURWHFĠLD WHUPLFă V D IRUPDW R SăUHUH JUHúLWă FDUH GLQ SăFDWH PDL SHUVLVWă vQFă úL DQXPH 1X HVWH DGHYăUDW Fă IULJXO SăWUXQGH vQ FDPHUă FL FăOGXUD VH SLHUGH GLQ FDPHUă VSUH H[WHULRU 8UPăWRDUHOH PăVXUL SRW GXFH OD R SURWHFĠLH WHUPLFă vPEXQăWăĠLWă OD IHUHVWUHOH LVWRULFH
35,1&,3,8 '( %$=Ă
/D WRDWH DFHVWH PăVXUL WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH Fă YDORDUHD FRH¿ FLHQWXOXL . D IHUHVWUHL VDX D XúLL Vă ¿H vQWRWGHDXQD PDL PDUH GHFkW DO ]LGăULHL DIHUHQWH 1XPDL DúD SRW ¿ HYLWDWH GH¿FLHQĠH SURGXVH GH IHQR PHQXO GH FRQGHQVDUH SH SHUHWH FX IRUPDUH GH PXFHJDL HWF
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ )81&ğ,21$/,7Ăğ,,
0Ă5,5($ 3527(&ğ,(, 7(50,&(
(WDQúDUHD VSDĠLXOXL GH FHOH PDL PXOWH RUL JRO GLQWUH WRFXO IHUHVWUHORU GXEOH úL ]LGăULH FX PDWHULDOH L]RODQWH ,QWURGXFHUHD XQHL JDUQLWXUL GH HWDQúDUH GH WLS IXUWXQ vQJXVWă úL ÀH[LELOă vQWU R IUH]DUH OD IHUHVWUHOH LQWHULRDUH ([HFXWDUHD XQHL IUH]ăUL vQ FHUFHYHD VDX vQ WRF HVWH SRVLELOă ÌQORFXLUHD VWLFOHL GLQ SODQXO LQWHULRU FX VWLFOă L]RODWRDUH WHUPLFă GH H[HPSOX VWLFOă GH PP VLPSOă DFRSHULWă FX XQ VWDUW L]RODQW GH WLS (&2 3OXV
ÌPEXQăWăĠLUHD SURWHFĠLHL DFXVWLFH 3ULQ GLVWDQĠD PDUH GLQWUH FHOH GRXă JHDPXUL VH UHDOL]HD]ă OD IHUHVWUHOH GXEOH R EXQă SURWHFĠLH DFXVWLFă vQGHRVHEL vQ ]RQD IUHF YHQĠHORU MRDVH ]JRPRW SURGXV GH DXWRYHKLFXOH &X XUPăWRDUHOH PăVXUL vQVă DFHDVWă SURWHFĠLH SRDWH ¿ vPEXQăWăĠLWă
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ 3527(&ğ,(, $&867,&(
2 YHUL¿FDUH HIHFWXDWă GH FăWUH XQ LQVWLWXW VSHFLDOL]DW SH IHUHDVWUD GXEOă FX VWLFOă FRQIRUP FHORU PDL VXV PHQĠLRQDWH úL FX JDUQLWXUD GH FDXFLXF SH SODQXO LQWHULRU SHQWUX HWDQúDUH D GHPRQVWUDW FDOLWDWHD PXOW vPEXQăWăĠLWă D XQHL DVHPH QHD IHUHVWUH 9DORDUHD PHGLH GH
(WDQúDUHD FX PDWHULDO L]RODQW FRQWDFWXOXL FX ]LGăULD HYHQWXDO úL vPSUHXQă FX PăVXUL GH SURWHFĠLH WHUPLFă 6H UHFRPDQGă DúD ]LVD SOXWă LQMHFWDELOă 6H YRU IUD]D úL PRQWD JDUQLWXUL GH FDXFLXF *URVLPL GLIHULWH GH VWLFOă vQ FHOH SODQXUL SULQ GLIHUHQĠD GH JURVLPH GH PP IUHFYHQĠD SURSULH GH RVFLODĠLH VH DEVRUE FkĠLYD GHFLEHOL ÌQ DFHVW FD] HVWH SRVLELOă úL UDĠLRQDOă R FRPELQDĠLH FX PăVXUL GH SURWHFĠLH WHUPLFă VWLFOă FX SURWHFĠLH WHUPLFă GH PP
DWHQXDUH D ]JRPRWXOXL VH DÀD OD G% 3HQWUX D VH UHDOL]D R DVH PHQHD YDORDUH GH DWHQXDUH FX R IHUHDVWUă VLPSOă FX VWLFOă GXEOă L]RODWRDUH VXQW QHFHVDUH DWkW HIRUWXUL FkW úL FRVWXUL ULGLFDWH
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ )81&ğ,21$/,7Ăğ,,
ÌPEXQăWăĠLUHD SURWHFĠLHL FRQWUD HIUDFĠLHL *UDGXO GH SURWHFĠLH D XúLORU úL IHUHVWUHORU LVWRULFH SRDWH ¿ vP EXQăWăĠLW SULQ XUPăWRDUHOH PăVXUL
0RQWDUHD GH VLVWHPH GH vPSLHGLFDUH D VSDUJHULL úL GXSă FD] ]ăYRUkUL PXOWLSOH OD XúLOH GH LQWUDUH vQ FDVă úL vQ ORFXLQĠă &X DMXWRUXO XQXL OăFăWXú LVFXVLW VH SRW UHDOL]D úL OD GLVSR]LWLYHOH LVWRULFH DVHPHQHD HFKLSăUL FD FHOH PDL VXV PHQĠLRQDWH 3RVLELOH VXQW úL EURDúWH VDX ]ăYRDUH VXSOLPHQWDUH PRQWDWH PDVFDW
Ì0%81Ă7Ăğ,5($ 3527(&ğ,(, &2175$ ()5$&ğ,(,
/D IHUHVWUHOH GXEOH PRQWDUHD vQ XQXO GLQWUH SODQHOH IHUHVWUHL D XQHL VWLFOH GH VHFXULWDWH GH H[HPSOX VWLFOD (6* GH PP VDX 96* GH PP ÌQ FRPELQDĠLH FX JHDPXO (6* HVWH SRVLELOă úL LQVWDODUHD XQXL ÄSăLDQMHQ GH DODUPă³ SH VWLFOă úL UDFRUGDUHD OD R LQVWDODĠLH GH DODUPă ùL DLFL WUHEXLH OXDWH SHUPDQHQW GHFL]LL QRL GHRDUHFH vQFHSkQG FX HWDMXO ULVFXO XQHL HIUDFĠLL OD IHUHVWUH HVWH GHVWXO GH UDU /D XúL GH LQWUDUH vQ GRXă FDQDWH WUHEXLH Vă ¿H DVLJXUDWH ]ăYRDUHOH FH VH DÀă PRQWDWH vQJURSDW vQ IDOĠ 3ULQ SăVWUDUHD PkQHUXOXL LVWRULF DO FODQĠHL DFHDVWă vQFXLHWRDUH SRDWH ¿ DGHVHD DVLJXUDWă VXSOLPHQWDU &RPHUĠXO GH VSHFLDOLWDWH RIHUă DLFL VLVWHPH GH DVLJXUDUH FX FKHLH SHQWUX DFHVWH PkQHUH DVWIHO vQFkW VH HYLWă R DFĠLRQDUH QHDYL]DWă FKLDU úL vQ FD]XO VSDUJHULL JHDPXOXL
ÌQ FD]XUL GH H[FHSĠLH vQ ORFXUL H[SXVH úL GHRVHELW GH SHULFOLWDWH SRDWH ¿ PRQWDW úL XQ JULODM FXP DU ¿ OD XúL GH LQWUDUH VHFXQGDUH IHUHVWUH GH SLYQLĠH VDX GH OD SDUWHU $FHVW OXFUX VH RELúQXLD úL vQDLQWH IRDUWH GHV
$1(;$ 5(/(9$5( 8ù, )(5(675(
) 2 5 0 8 / $ 5 ( ' ( 5 ( / ( 9$ 5 ( 'DWD 5HGDFWDW 2ELHFWLY 1LYHO vQFăSHUH QU IHUHDVWUă
2ELHFWLY /RFDOLWDWHD 6WUDGD &OăGLUH 2ULHQWDUH 1LYHO 1U vQFăSHUH 1U IHUHDVWUă
&RQVWUXFĠLH
0RG GH vQFKLULHUH DQFDGUDPHQW vQFDGUDUH
$
$1(;$ 5(/(9$5( 8ù, )(5(675(
) 2 5 0 8 / $ 5 ( ' ( 5 ( / ( 9$ 5 (
%
'DWD 5HGDFWDW 2ELHFWLY 1LYHO vQFăSHUH QU IHUHDVWUă
6WDELOLUHD FXORULL VWDELOLUHD SHULRDGHL vQ FDUH D IRVW FRQVWUXLWă
$1(;$ 5(/(9$5( 8ù, )(5(675(
) 2 5 0 8 / $ 5 ( ' ( 5 ( / ( 9$ 5 ( 'DWD 5HGDFWDW 2ELHFWLY 1LYHO vQFăSHUH QU IHUHDVWUă
&DUWDUHD GH¿FLHQĠHORU VFKLĠă
&
$1(;$ 5(/(9$5( 8ù, )(5(675(
) 2 5 0 8 / $ 5 ( ' ( 5 ( / ( 9$ 5 (
'
'DWD 5HGDFWDW 2ELHFWLY 1LYHO vQFăSHUH QU IHUHDVWUă
'HVFULHUHD SUR¿OXOXL úL D SLHVHL GH SUHOXFUDW FRQFHSW GH OXFUX
&2/(&7,98/ 5('$&ğ,(,
5('$&7$7
$8725
&KULVWRSK -XQJKDQV
)272*5$),,
&KULVWRSK -XQJKDQV
*5$),&$
3URLHFW GH FRRSHUDUH URPkQR JHUPDQ Ä5HDELOLWDUHD &HQWUXOXL ,VWRULF 6LELX³ *7= 6RFLHWDWH JHUPDQă SHQWUX FRRSHUDUH WHKQLFă
5HJLQD .DOOPD\HU - UJHQ 2GV]XFN