Soixante-dix aventures pianistiques avec
Pezzi per pianoforte per principianti
de / di
Karin Daxböck · Elisabeth Haas · Martina Schneider
Rosemarie Trzeja · Veronika Weinhandl
illustrations par / illustrazioni di Martina Schneider
Volume 1EB8787/8789
Volume2EB8788/8790
BREITKOPF & HÄRTEL
Edition Breitkopf EB 8787 / 8789
WIESBADEN · LEIP ZIG · PARIS
Printed in Germany
Edition Breitkopf 8787/8789
© 2005 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Printed in Germany
le petit monstre Pièces de piano pour débutants Settanta avventure sulla tastiera con il piccolo mostro
Préface
Les «Soixante-dix aventures pianistiques» s’adressent aux pianistes débutants. Ces recueils peuvent servir de complément à chaque méthode de piano. Les 70 pièces présentées ici proposent un matériel de travail adapté à divers rythmes d’apprentissage, permettent d’acquérir une dextérité élémentaire, stimulent l’imagination et la curiosité des enfants – en un mot: les «Soixante-dix aventures pianistiques» donnent envie de jouer du piano!
Prefazione
Le “Avventure sulla tastiera” sono destinate a bambini che iniziano a suonare il pianoforte. Esse sono un ideale supplemento che si adatta ad ogni tipo d’insegnamento. I 70 pezzi, esercizi studiati per le diverse velocità d’apprendimento, consolidano le elementari capacità musicali, stimolano la fantasia e la curiosità dei giovani pianisti. In breve: le “Avventure sulla tastiera” fanno venir voglia di suonare il pianoforte!
Me and You Ich und du Moi et toi
... und jetzt du zuerst! ... and now you first!
... et maintenant, toi d’abord! ... et adesso tu per primo!
& ? 4 4 4 4 œ 1 ˙ œ 1 œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ & ? œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
1
Io e te
& ? 4 4 4 4 ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ & ? œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ & ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w = parler parla mentre suoni 2 œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ œ œ œ œ w 2 = parler parla mentre suoni Gout - tes de pluie Goc - ce - rel - la tom- bent douce-ment pic - chiet - ta - va Gout - tes pia - no, de pluie pia - no tom - bent sul - la douce- ment ma - no
Glockenschläge Ringing Bells Sonnerie de cloches
Suonan le campane
Glockenschläge Ringing Bells
Halte das rechte Pedal das ganze Stück hindurch gedrückt. Ho ld down the right pedal throughout the entire piece.
Halte das rechte Pedal das ganze Stück hindurch gedrückt. Ho ld down the right pedal throughout the entire piece.
Tiens la pédale de droite enfoncée durant tout le morceau. Tieni il pedale destro premuto per tutto il pezzo.
Leseprobe
Laisser le son s’éteindre Lasciare morire il suono
& ? 4 4 4 4 f ˙ 1 ˙ 1 œ ˙ œ ˙ ˙ w & ? ˙ œ œ œ ˙ œ w w
3
&
4 4 4 4 f ˙ 1 ˙ 1 œ ˙ œ ˙ ˙ w & ? ˙ œ œ œ ˙ œ w w
?
3
Sample page
Die Amsel und der Regenwurm
Le merle et le lombric
Ver de ter - re Lom - bri - co, già je te vois! ti ve - do!
Ne te sau - ve Ti ho vi - sto pas si vite! che vai via!
Tac, tac, tac! Pic, pic, pic!
Ca - che cache! Toc, toc, toc! Dis - pa - rais! Via nel buco!
The Blackbird and the Rainworm
Il merlo e il lombrico
Toc, toc, toc! Tic, tic, tic!
Continueàjouerainsi, jusqu’àceque
le verde terre ait disparu dans le trou. Cont i nua a suonar e cosìfinoaquando il lomb r i c o sparis c e n e l b uco .
4
4
Sample
Leseprobe
page
Numéro
de puces savantes Il circo delle pulci
Flohzirkus Flea Circus
Flohzirkus Flea Circus
& ? 4 4 4 4 œ . 2 œ . œ . 2 œ . œ . ˙ œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ œ . & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙
5
& ? 4 4 4 4 œ . 2 œ . œ . 2 œ . œ . ˙ œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ œ . & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙
5
Leseprobe
page
Sample
& ? 4 4 4 4 Ó ˙ 2 œ 2 œ ˙ Ó ˙ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ Ó Ó ˙ ˙ Ó & ? Ó ˙ œ œ ˙ Ó ˙ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ Ó ∑ w 6 Bootsfahrt Boat Trip Promenade en bateau Viaggio in barca Leseprobe Sample
page
& ? 4 4 4 4 p œ 3 œ œ œ œ œ ˙ hhh & ? œ 1 œ œ œ œ œ ˙ hhh & ? œ 2 œ 3 œ œ œ œ œ œ 2 h ˙ ˙ h w = pfeifen wie der Wind w histle like the wind 7 & ? 4 4 4 4 p œ 3 œ œ œ œ œ ˙ hhh & ? œ 1 œ œ œ œ œ ˙ hhh & ? œ 2 œ 3 œ œ œ œ œ œ 2 h ˙ ˙ h w = pfeifen wie der Wind w histle like the wind 7 hh = siffle comme le vent fischia come fa il vento Le vent de novembre souffle doucement Il soffio del vento a novembre Leseprobe Sample page
& ? 4 4 4 4 œ . 1 œ . œ . 1 œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . w & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . w & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . w 8 Zappelphilipp Fidgety Fellow Saltamartino L’enfant turbulent 8 Leseprobe Sample page
Ping Pong
Ping-pong Pingpong
& ? 4 2 4 2 ∑ œ . 3 Œ œ . 3 Œ ∑ ∑ œ . Œ œ . Œ ∑ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ & ? Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ Œ œ . œ . Œ 9
Hop là! Un bond et il a disparu! Op là! Volata via!
Leseprobe Sample page
Lästige Fliege Annoying Fly
Mosca noiosa La mouche importune
= Lors de la reprise du morceau, bats des mains pour toutes les notes sur lesquelles tu voies une mouche. Il y en a déjà une, tu peux dessiner les autres toi-même. Quando ripeti il pezzo, batti tutte le note sulle quali vedi una mosca come se dovessi prenderla. Una l’abbiamo già disegnata noi, le altre le puoi disegnare tu
Klatsche bei der Wiederholung des Stücks alle Noten, über denen du eine Fliege siehst. Eine sitzt schon da, die anderen kannst du selbst einzeichnen. When repeating the piece, clap all the notes that have a fly above them. One is already there; you can draw the others yourself.
& ? 4 4 4 4 œ 1 œ 3 œ œ ∑ œ œ ˙ ∑ ∑ œ 2 œ œ œ ∑ ˙ ˙ & ? . . . . œ 3 œ 1 œ œ ∑ œ œ ˙ ∑ ∑ œ 2 œ œ œ ∑ ˙ ˙
10 =
Leseprobe Sample page
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.
Have we sparked your interest?
We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.
Leichte Klavierstücke vom
Pezzi per pianoforte per principanti
EB 8789 (Vol. 1)
EB 8790 (Vol. 2)
edizione tedesca EB 8721/8722
edizione inglese EB 8785/8786
edizione francese EB 8787/8788
Hello, Mister Gillock!
Hello, Carl Czerny!
Piacevoli pezzi per pianoforte per ogni occasione EB 8627
BreitkopfHärtel
I 70 pezzi, esercizi studiati per le diverse velocità d’apprendimento, consolidano le elementari capacità musicali, stimolano la fantasia e la curiosità dei giovani pianisti. In breve: le “Avventure sulla tastiera” fanno venir voglia di suonare il pianoforte!
The KeyboardFour-HandedCrocodile
16 pezzi facili per pianoforte a quattro mani per bambini EB 8592 (edizione inglese) edizione tedesca EB 8562 Premio tedesco per edizioni musicali
Il completamento a 4 mani, a 4 zampe o a 4 branche dell’amata raccolta di pezzi a 2 mani: per il coccodrillo e per l’orso non è stato facile trovare divertenti pezzi originali per pianoforte di epoche così diverse. Ma ne è valsa la pena!
SPLASH!
Pezzi facili sull’acqua per pianoforte con il coccodrillo della tastiera EB 8796 (edizione inglese) edizione tedesca EB 8795
Mai più lezioni di pianoforte noiose! Con “SPLASH!“, il coccodrillo della tastiera tanto amato si trova finalmente nel proprio elemento. Va da sé che si bagna solo in letteratura originale. Ma non vi preoccupate: “SPLASH!” conviene perfettamente anche ai non nuotatori…
Cavalli!
Pezzifaciliperpianoforte con il coccodrillo della tastiera
EB 8792 edizione tedesca EB 8780 edizioneingleseEB8781
edizione francese EB 8791
Questaraccoltasiispiraallevarieandaturee raccontadicavalliselvaggiedipiccolipony, di cavallucci marini, di cavallette e di cavalli a dondolo:èunariuscitatrasposizionemusicale delle diverse forme di movimento.
Purtroppo Carl Czerny (1791-1857) e William Gillock (1917–1993) non hanno avuto il piacere di cono- scersi – avrebbero sicuramente avuto un sacco di cose da raccontarsi. I divertenti fumetti di Martina Schneider li fanno incontrare, mettendoli in comuni- cazione telefonica da una parte all’altra dell’oceano (in lingua tedesca: Carl Czerny, in lingua inglese: William Gillock).
Le crocodile du clavier
Il coccodrillo della tastiera
37 pezzi facili per pianoforte per bambini
EB 8569 (edizione francese e italiana)
edizione tedesca EB 8506
edizione inglese EB 8516
edizione giapponese EB 8570
Non temete, “Il coccodrillo della tastiera” non è poi così pericoloso! I piccoli allievi di pianoforte impareranno subito a volergli bene. C’è solo una specie che deve veramente temerlo: quella di coloro che hanno scritto quei noiosissimi quaderni per principianti del pianoforte.
Finer in Minor
33 pezzi originali per pianoforte
EB 9410 (edizione tedesca e inglese)
Le editrici del “Coccodrillo della tastiera” presentano brani preferiti e gioielli musicali in chiave minore da scoprire assolutamente. Questi pezzi sono facili a moderatamente difficili a suonare e provengono dalla lettera- tura per pianoforte di tutte le epoche.
Greater in Major
33 pezzi originali per pianoforte EB 8936 (edizione tedesca e inglese)
L’edizione gemella “Greater in Major” amplia la gamma dei suoni e dimostra che suonare il pianoforte è divertente sia in modo minore che in modo maggiore.
„Finer in Minor“ e „Greater in Major“ sono disponibili anche come set nell’edizione EB 9416
EB8789 C 21 Il coccodrillo della tastiera, il piccolo mostro e tutti i loro amici ti fan venir voglia di suonare il pianoforte! Settanta avventure sulla tastiera con il piccolo mostro
www.breitkopf.com ISMN979-0-004-18216-1 9790004182161 9790004182161
Edition Breitkopf 8569
Edition Breitkopf 8592
Facili pezzi con il PÄDAGOGIK
EditionBreitkopf8792 Umschläge Kopie 25.02.2005 13:52 Uhr Seite
Breitkopf
Wasser Edition Breitkopf 8795 Easy Piano Pieces about Water with the Edition Breitkopf 8796 ,!7JA0A4-bicjdc! ISMNM00418293 E EB 8 87995 5 ,!7JA0A4-bicjej! ISMNM00418294 E EB B 8 9 96 6 Leichte Klavierstücke vom Wasser mit dem Edition Breitkopf 8795 Easy Piano Pieces about Water with the Edition Breitkopf 8796 ,!7JA0A4-bicjdc! ISMNM00418293 EB B 8 8779 9 ,!7JA0A4-bicjej! ISMNM00418294 E EB B 87996 6 PÄDAGOGIKBreitkopf Russische Klaviermusik Spielen Erleben Verstehen Klavierstücke bis Gubajdulina (Großmann). Splash! Leichte Wasser Tastenkrokodil (Daxböck/Schneider/Weinhandl) farbig illustriert von Martina Schneider EB8795 – englische Ausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . EB8796 Tastenabenteuer dem kleinen Ungeheuer Klavierstücke (Daxböck/Haas/Schneider/Anfänger Trzeja/Weinhandl) illustriert von Schneider Hefte. EB8720/21 – che Ausgabe. – französische Ausgabe. . . . . . . . . . . . . EB8788/89 – italienische . . . . . . . . . . . . . EB8789/90 Das Tastenkrokodil Klavierstücke für (Haas/Salzbrunn/Schneider/Strebl/Weinhandl) illustriert von Schneider. EB8506 – Ausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . EB8516 – französisch-italienische Ausgabe. . . . . . . EB8569 – japanische Ausgabe Moll Originalstücke Klavier (Haas/Schneider/Strebl/Trzeja/Weinhandl) farbig gestaltet Martina Schneider. EB8600 Lieder Jürgen Borstelmann Jazzy Weihnachtslieder Jazz-Gewand. Das Kinder-Lieder-Klavier 39 Kinderlieder für Anfänger mit Oberstimme lib. (Schmitz). DV31099 grüne Weihnachts-Lieder-KlavierWeihnachtslieder Anfänger mit Oberstimme ad lib. (Schmitz). DV31100 fängt das schöne Frühjahr an Jahreszeiten ... wieder neu begleiten (sehr leicht mittelschwer) (Wohlwender) farbig von Marlies Ausgabe mit EB8766 tönet durch froher vom Nikolaus Jahr zweihändig (leicht/mittel- schwer) vierhändig (leicht). EB5863 das bedeuten um Weihnachten ... wieder neu begleiten (sehr leicht mittelschwer) (Wohlwender) farbig Walkowiakvon mit CD. Weißt du, Sternlein Lieder zur immer wieder begleiten (sehr leicht mittelschwer) (Wohlwender) illustriert von Walkowiak Ausgabe CD. EB8765
Klaviermusik im Unterricht eine Auswahl Neue Musik Klaviermusik Studium und Beiträgen von Boulez, Br Döhl, Hespos, Kopelent, Lachenmann, Otte, Paraske- und Schnebel (Roggenkamp). Nicolaus Pour les paradis (2003) Charakterstücke Plus. Claus DerMiniaturen.Papagei mit CD. EB9175 Helmut Lachenmann Ein (1981) Sieben kleine EB8275 Ostrzygasingende Wind 22 kleine Klavierszenen. Ausgabe EB8659 Schleiermacher Klanglandschaften im Klavier (2000). Ausgabe EB9137 Zender ierwege und (1990) 14 Kinder. EB9077 zu 4/6 Händen vierhändige TastenkrokodilKlavierstücke it farbigen Zeichnungen von Schneider –Strebl/Weinhandl).(Haas/Salzbrunn/Schneider/ englis Ausgabe. EB8592 Proksch Spanier für Elise Zwölf Stücke Klavier „Im septimen Himmel“, „Seine-sucht Neuf)“ „Erik Satie, Landluft Ausgabe CD. EB8769 Schmitz Parnass, Heft Stücke. im musikalischesBlumenbeetGeschichtenspiel für Klavier 5, Händen und Erzähler (Flöte, Gesang ad lib.) illustriert von Isa DV32147 Heft Stücke zu DV31092 leichte Händen. Rock leichte Händen. Heft 3: zu DV31103 Mini 34 kleinere größere Vortragsstücke und Vierhändig durch EuropaKinderliedsätze Klavier farbigen Illustrationen von Ralph Bittner EB8734 Vierhändig Kinderland Volksliedsät farbigen Illustrationen Ralph Bittner (Braune). EB8763 Weitere auf www.breitkopf.de Schulen Claudia Ehrenpreis Ulrike 2 Klavierschule illustriert von Julia Hefte. BV298/99 zu 08619 zusammen Schule. Elena Schnupperkurs Reise durch Instrumente Blockflöte, Klarinette/ Saxophon, Trompete, Gitarre, Schlagzeug, Geige, Violoncello, Lehrerhandbuch.dieAkkordeon) BV 473 Schmitz Spielwiese Verändern Erfinden Improvisieren im Klavierunterricht von Anfang an illustriert von Jausly. Studien, Etüden Heller Intervallbuch Spielanregungen von Sigrid Naumann. EB 8665 Quint-Spiele Hinweisen Unterricht Monika Thiery. Igor Jussim Blues verschiedenen Stilarten. Manfred Boogie Jogging. DV31095 Blues Boogie Woogie DV31071 Jazz-Inventionen. DV31098 Parnass 151 Stücke und Studien zum kreativen Klavierspiel DV Heft Stücke DV31091 Heft 1: zu DV31101 Mini 34 kleinere größere Vortragsstücke und Regenbogen Préludes. 31094 Sammelhefte, Spielstücke Jürgen Borstelmann Jazzy Birthday Jazz-Variationen über Birthday“. Hello Mr. Gillock! Carl Czerny! Schöne Klavierstücke alle Fälle mitaas/Schneider/Strebl/Trzeja/Weinhandl) Comiczeichnungen Martina EB8627 Klavierstücke (Daxböck/Schneider/Weinhandl)Tastenkrokodil farbig illustriert Martina Schneider EB8780 – Ausgabe – französische Ausgabe EB8791 – italienische Ausgabe
Edition Breitkopf 9410 EditionBreitkopf9416 TOLL MOLL TOLL DUR 9416