EB 8857 – Across Europe

Ac ross E U R O P E

12 fantasievolle

Volksliedbearbeitungen für Klavier zu 4 Händen

12 Witty Folk Tune

Arrangements for Piano Duet

Edition Breitkopf 8857

12 fantasievolle Volksliedbearbeitungen für Klavier zu 4 Händen

12 Witty Folk Tune Arrangements for Piano Duet

Edition Breitkopf 8857

Inhalt/Contents

1Ez a kislány megy a kútra /Kleines Mädchen geht zum Brunnen/ This Little Girl Is Going to the Well (Ungarn/Hungary)5

2Dans les jardins d’mon père/In den Gärten meines Vaters/ In My Father’s Gardens (Frankreich/France)9

3Vem kan segla förutan vind? /Wer kann segeln ohne Wind?/ Who Can Sail without Wind? (Schweden/Sweden)14

4Idzie Maciek Mazurka-Potpourri (Polen/Poland)18

5Horch, was kommt von draußen rein? /Hark What Comes from Outdoors (Deutschland/Germany)23

6Tečie voda, tečie /Fließe Wasser, fließe/Waters Ripple and Flow (Slowakei/Slovakia)27

7Läksin minä kesäyönä käymään /Durch die Wälder in einer Sommernacht/ Through the Woods One Summer Night (Finnland/Finland)31

8Alalá (Spanien/Spain)35

9Cantec de dans /Tanzlied/Dance Tune (Rumänien/Romania)40

10Miss Farqharson’s Reel (Schottland/Scotland)44

11Što mi e milo /Wie es mir gefallen würde/How I Would Like To (Mazedonien/Macedonia)48

12Schlof, schlof, schlof Jiddisches Wiegenlied/Yiddish Lullaby (Osteuropa/Eastern Europe)53

Kommentare zu den Stücken59

Vorwort Preface

Europa ist ein Kontinent mit vielen unterschiedlichen nationalen und regionalen Kulturen. Insofern hat es sein eigenes „Multikulti“-Spektrum, in dem auch die traditionellen, „volkstümlichen“ Musikstile eine wichtige Rolle spielen. Da gibt es charakteristische Besonderheiten, von denen etliche in diesem Heft aufgegriffen werden: Im slawischen Bereich sind Melodien und ihre Harmonien oft geprägt von der sogenannten „Zigeuner-Tonleiter“ (mit zwei übermäßigen Sekunden), es tauchen auch ungewöhnliche Taktarten auf (z.B.7/8 oder ständige Taktwechsel),während die zentraleuropäischen Länder stärker von der klassischen Musiktradition geprägt sind. In den nordischen Regionen wiederum findet man viele getragene, oft melancholische Lieder, während der Süden mit einer schwungvollen Dynamik aufwarten kann. Aber natürlich sind damit nur gewisse Schwerpunkte benannt –man findet in jeder Region das ganze Spektrum von traurig bis fröhlich, von ernst bis witzig. Volkslieder sind primär melodisch festgelegt, während ihre Harmonisierung durchaus variabel gehandhabt werden kann. Deshalb war es mir bei den vorliegenden Bearbeitungen auch sehr wichtig, die Melodien deutlich in den Vordergrund zu bringen, vor allem dort, wo sie nicht in der Oberstimme, sondern im Bass auftauchen, was nicht selten der Fall ist; sie sind dann durch die Anweisung marcato kenntlich gemacht. Mit INTERMEZZO sind Passagen bezeichnet, in denen die Bearbeitung melodische bzw. rhythmische Elemente aufgreift und mit ihnen frei „herumspielt“.

Die vorliegenden Stücke sind so gesetzt, dass sie den Spielern vor allem Spaß machen sollen–egal ob beim Musizieren im privaten oder konzertanten Rahmen. Vom Schwierigkeitsgrad her liegen sie im mittelschweren Bereich.

Ich wünsche viel Spaß bei den multikulturellen Begegnungen und hoffe, dass diese auch etwas zur gegenseitigen Wertschätzung der europäischen Volksgruppen beitragen.

Luis Zett

Europe is a continent with many different national and regional cultures. In this respect, it has its own multicultural spectrum, in which also the traditional “folksy” musical styles are of particular importance. Quite a few of their distinct characteristics are presented in this edition: In Slavic music, melodies and their harmonies are often characterized by the so-called “Gypsy scale” (with two augmented seconds), but there are also some odd time signatures (e.g. 7/8 or frequent changes of time signature), while the Central European countries are more strongly influenced by the classical music tradition. Then again in Nordic regions we find many solemn, often melancholic songs, while the south comes up with lively rhythms. But of course these are only a few focus areas – in each region the whole array can be found, from sad to merry, from serious to funny.

Folk songs primarily have fixed melodies, while they can be harmonized in a variety of ways. Hence it was important to me to bring the melodies to the fore, especially where they appear in the bass, which is quite often the case; they have been marked with the indication marcato. Passages in which the arrangement plays freely with melodic or rhythmic elements have been marked INTERMEZZO.

Aimed at players with intermediate skill level, the present pieces are set in a way that they are, above all, fun to play – no matter if played in a performing situation or privately.

With the hope to foster mutual appreciation among European nationalities, I wish you lots of fun with this multicultural musical experience.

Luis Zett

Über den Autor About the Author

Luis Zett, geboren 1945 im Allgäu; Gymnasium; intensives Privatstudium bei Hans Werner Bruns in den Fächern Klavier, Musiktheorie und Kompositionslehre; erste Begegnungen mit Volksliedern aus vielen Ländern.

Zahlreiche Veröffentlichungen von Klavierkompositionen (Solo und im Duett), daneben auch die Studienbücher Grama (Harmonielehre) und Der Komponierbaukasten (Anleitung zum Selberkomponieren, mit Abbildungen aus dem künstlerischen Schaffen des Autors).

Umfangreiche Seminartätigkeit insbesondere zu dem Thema Harmonielehre.

Luis Zett, born in 1945 in the Allgaeu, South Germany; after graduation intensive private studies in piano, music theory and composition with Hans Werner Bruns; first encounters with folk songs from many countries.

Numerous publications of compositions for piano solo and duet, in addition the textbooks Grama (theory of harmony) and Der Komponierbaukasten (composing manual with images from the author’s artwork).

Extensive lecturing activities, particularly on the theory of harmony.

Across Europe

1 Ez a kislány megy a kútra aus Ungarn / from Hungary

Arrangement: Luis Zett

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed. Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

Auf dem europäischen Kontinent haben sich über zweieinhalb Jahrtausende hinweg verschiedenste nationale und regionale Kulturen herausgebildet. Im Bereich der Musik ist diese Vielfalt vor allem in den Volksliedern aufzuspüren. Mit dem Spielheft AcrossEUROPE lädt der bekannte Klavierautor Luis Zett zu einer musikalischen Entdeckungstour durch die Nachbarländer ein. Die 12 fantasievollen Bearbeitungen für vier Hände lassen das Europamotto „in Vielfalt geeint“ unmittelbar lebendig werden. Etwas fortgeschrittene Klavierschüler aller Altersgruppen haben die bunte Auswahl zwischen einem schottischen „reel“, einem osteuropäischen Wiegenlied, melancholischen Weisen des Nordens oder dynamischen Tänzen des Südens. Für zusätzliche Abwechslung und Spielfreude sorgen ausgedehnte, freie Zwischenspiele sowie Melodien, die durch Oberstimme und Bass wandern.

A great diversity of national and regional cultures evolved on the European continent during the course of two-and-a-half thousand years. In the field of music, this diversity can be traced back above all to folksongs. With the music book Across EUROPE the well-known piano author Luis Zett invites players to a musical discovery tour through Germany’s neighboring countries. The 12 imaginative arrangements for four hands let the European motto “united in diversity” literally pulse with life. Somewhat more advanced piano pupils of all age groups have the colorful choice between a Scottish “reel”, an East-European lullaby, melancholy tunes from the North or dynamic dances of the south. For additional variety and enjoyment, players can count on extensive free interludes as well as melodies that wander through the upper part and bass.