José M. Sánchez-Verdú
Barzaj
(Streichquartett Nr. 10 | String Quartet No. 10) Stimmen Parts
Edition Breitkopf 9361
Violine I – Pult | Stand 1
Edition Breitkopf 9361
Barzaj
(Streichquartett Nr. 10 | String Quartet No. 10)
José M. Sánchez-Verdú, 2014/15
© 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
2
José M. Sánchez-Verdú | Barzaj
Breitkopf EB 9361
Violine I – Pult | Stand 1
Leseprobe
Sample page Breitkopf EB 9361
3
4
José M. Sánchez-Verdú | Barzaj
Leseprobe
Sample page Breitkopf EB 9361
Violine I – Pult | Stand 1
Leseprobe
Sample page Breitkopf EB 9361
5
6
José M. Sánchez-Verdú | Barzaj
Leseprobe
Sample page Breitkopf EB 9361
José M. Sánchez-Verdú Barzaj (Streichquartett Nr. 10 | String Quartet No. 10) (2014/15) EB 9360 = Partitur | Score EB 9361 = Stimmen | Parts
Leseprobe
notwendig: 7 Notenständer | necessary: 7 music stands Vl.I & Vl.II: Bleidämpfer | lead sordina (lead damper) sul ponticello extrem: fast nur Resonanzen, Flageoletts und Mehr klänge (wie elektronisch) | extreme sul ponticello: almost only resonances, armonics and multiphonics (like electronic)
Mensuralnotation: 5 (+1 tiefere) Tonhöhen; Mikrointervalle innerhalb des notierten Intervalls (z. B. Seite 14). | Mensural notation: 5 (+1 low) pitches; microintervals into the notated interval (e.g. on page 14).
halber Druck mit linker Hand (geräuschhaft; ohne Flageoletts!) | half stopped with the left hand (with noise; without armonics!)
mehr Bogendruck, nur wenig Klangverzerrung (z. B. Seite 10) | more pressure with the bow, only a little more distortion (e.g. on page 10)
die angegebene Note unregelmäßig wiederholen (wie Morsen, schnell!) | repeat the indicated note irregulary (as Morse, fast!)
tonlos nur Geräusch des Bogens (fast ohne Bogen druck), mit wenig Tonschatten | Bariolage fast ohne only bow noise (almost without Töne, mit Geräusch pressure of the bow), there is des Bogens – nicht only a little pitch shadow gestrichen! Die linke Hand produziert auch accelerando & ritardando Geräusche während (unregelmäßig | irregular) der glissandi, vibrati
Vierteltöne | quarter tones
ohne Resonanzen (sofort abdämpfen) | without resonances (cut subito)
Andere Symbole sind in der Partitur erklärt. | Other symbols are explicated in the score. Es ist möglich, eine nicht szenische Aufführung zu machen, ohne Raum-Perspektive, Übergänge und Pult-Wechsel. In diesem Fall werden nur die Sätze I und II gespielt. Das Interludium [NIZAM] wird nicht aufgeführt. | It is possible to perform the work in non-scenic form, without space perspective, transitions and change of music stands. In this case, only movements I and II are played, omitting the interlude [NIZAM]. Zu den verschiedenen Positionen und Übergängen auf der Bühne siehe auch Seite 1, 8 und 10 in der Partitur. | For the different positions and transitions on the stage see also pages 1, 8 and 10 of the score.
Sample page
oder oscillati. Das Ergebnis (Bogen + linke Hand) klingt wie ein Flüstern. Immer auf allen 4 Saiten. | Bariolage almost without tones, with noise of the bow - not bowing! The left hand produces also noise through the glissandi, vibrati or oscillati. The final sound (bow + left hand) is like a whisper. Always on the 4 strings.
saltato quasi tonlos (die Saite wird mit dem Bogen nur vertikal geschlagen, nicht gestrichen) | (bow percussion only vertical on the string, without bowing)
accelerando & ritardando (regelmäßig | regular)
so hoch wie möglich | as high as possible
mordenti: sehr schnell, vor der Hauptnote | very fast, before the main note crescendo & decrescendo | (unregelmäßig | irregular)
Bühne | Stage Vl.I (2)
Va.(1)
Vc.
Vl.II (2)
Va.(2) Vl.I (1) Vl.II (1) Publikum | Audience
Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen. Dies ist eine Leseprobe. Nicht alle Seiten werden angezeigt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.
This is an excerpt. Not all pages are displayed.
This is an excerpt. Not all pages are displayed. Have we sparked your interest? We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.
9 790004 188316
ISMN 979-0-004-18831-6
9 790004 188316 C 21
EB 9361
www.breitkopf.com