Kompositionen mit italienischem text iv
BAYERISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE
ORLAN D O D I LAS S O
SÄMTLICHE WERKE
ZWEITE, NACH DEN QUELLEN REVIDIERTE AUFLAGE
DER AUSGABE VON F. X. HABERL UND A. SANDBERGER
2022
O RLAN D O D I LAS S O
ZWEITE, NACH DEN QUELLEN REVIDIERTE AUFLAGE
DER AUSGABE VON F. X. HABERL UND A. SANDBERGER
BAND 8
KOMPOSITIONEN MIT ITALIENISCHEM
TEXT IV
Madrigale zu vier und fünf Stimmen
neu herausgegeben von CHRISTIAN BERKTOLD
Redaktionelle Mitarbeit
Daniela v. Aretin, Ludwig Zacherl und Elias Schedler
2022
Editionsleitung: Bayerische Akademie der Wissenschaften, Beirat Orlando di Lasso-Ausgabe – Revidierte Neuauflage
Die Orlando di Lasso-Ausgabe wird als Vorhaben der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Beirat Orlando di Lasso-Ausgabe – Revidierte Neuauflage im Rahmen des Akademienprogramms von der Bundesrepublik Deutschland und vom Freistaat Bayern gefördert
Bestellnummer: SON 338 ISMN 979-0-004-80297-7
Notengraphik: Ansgar Krause, Krefeld Satz: Christian Berktold, München
Druck: Bräuning + Rudert OHG, Espenau
© 2022 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Printed in Germany
X
XI
I, 1 Del freddo Rheno
Prima stanza
1555, LV 23
Ç Ç Ç Ç œ œ œ œ œ œ Å---sie--- œ œ œ œ giarpen-sie ∑ ce „
& B B ? 20 œ œ œ œ # r’e År’evo-ce, Ó Misco-per„
& B B ? œ œ ÷ vo ÷ pen-sie-r’e ÷ s’ilca÷ Misco-
& ÷ Å-ce ÷ ÷ vo-ce mind’unal-to ÷ per-s’ilca-
B B ? # „ . ÷ Misco÷ sta-to,Mi mind’unal-to
3
Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. „ Ó Delfred-do ÷ Delfred-do „ Ó Delfred-do Rhe-no<alasi Rhe-no<alasi∑ Ó Del Rhe-no<alasiœ œ ni-strari-va,a œ œ . œ ni-strari fred-doRhe-no<a . œ ni-stra . œ lasi-ni-stra ÷ ∑ <va< lasi-ni-stra 5 ÷ ÷ ri-va ÷ ri-va ∑ Ó Vi÷ ÷ ri-va #
. œ Vi-di<An-ge ÷ ∑ . œ di<An-ge-let-ta<anÓ . œ Vi-di<An-ge let-t’an-darper Ó œ Vi-di<An-ge œ œ œ œ darperfio b let-ta<an-darper ÷ fio-ri<et b ÷ let-t’an-dar ÷ Åri<ether ÷ fio-ri<ether÷ ÷ her-be perfio-ri<et be,perfio-ri<et be,perfio-ri<et 10 Ó Che’lcorm’ac÷ her-beChe’l ÷ # her-beChe’l ÷ her-beChe’l ÷ # ce-sedi œ corm’ac-ce-se ÷ corm’ac. œ corm’ac-ce-se
so-a-ve œ œ diso-a- œ ce-sediso # diso-a-ve œ ÷ fo--- ÷ <ve<fo-- ÷ a-vefo œ ÷ fo---# ÷ ∑ co; ÷ co;Etper ÷ ∑ co; ÷ ÷ co;Et 15 „ far-mican-giar Ó Etperfar ÷ b perfar-mi ∑ Ó Et ÷ pen-sie-r’e ÷ mican-giar can-giarpen perfar-mi ÷ vo-ce,Et œ œ œ pen-sie-- œ œ œ œ sie-r’evo-
& B B ? œ œ can-giarpenœ œ ÷ perfar-micanœ œ Å-r’evo-- ∑ Åce
& B B ?
B B ?
Seconda stanza
4
÷ Misco-per÷ per-s’ilca ÷ sco-per. ÷ sta---to, 25 ÷ s’ilca mind’unal-to # s’ilca-mind’un „ œ œ œ œ mind’unal-÷ sta-to,d’un ÷ al-tosta--÷ ÷ d’unal---- ÷ Åtosta--- al-tosta-- Œ œ to,d’unal-to ÷ tosta-÷ ÷ to œ œ œ ÷ to ÷ œ sta-to ÷ Ó to Tut. ÷ Tut--t’aÓ ÷ # Tut-t’a÷ Ó Tut ÷ t’a-mor, & B B ? 30 ÷ ∑ mor, ÷ # ÷ mor,tut--- ÷ # Åt’a-mor, ÷ Ó tut. ÷ tut---ta ÷ ÷ ta ÷ Ó tut ÷ tagra÷ ÷ gra-tia<e œ œ gra---tia<e Åtagra-tia<e ÷ tia<etut--ta œ œ tut---ta ÷ tut---ta . œ tut-ta œ œ œ œ ÷ so------÷÷ so-le. ÷ ÷ so-le. ÷ so-le. ÷ ÷ le. # 35 &
? Ç Ç Ç Ç Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. Ó Ch’ilcre-de÷ # Ch’ilcre-de„ „ Ch’il cre. Ch’il cre. ÷ Ó rà Per ÷ ràPer-che Ó œ Per-chelo „ . œ chelodi-ca;<il lodi-ca;<il ÷ di-ca;<ilso ∑ Ó il b ÷ ÷ # so-le ÷÷ so-le œ œ œ leSplen÷ so-leSplen5 ∑ Ó SplenÓ Splen-deane<i œ œ deane<icri deane<icri-ni, &
deane<icri-ni, œ œ œ œ œ œ cri----÷Œ œ œ œ ni el’u-na<e Ó œ œ œ œ el’u-na<el’al-tra b Œ œ œ b œ el’u-na<el’al-tra Œ œ œ œ œ œ ni, el’u-na<el’al-tra œ œ Œ œ l’al-trari-va, e Œ œ œ œ ri-va, el’u-na<e . b œ œ ri----va . ÷ # ri----va œ œ œ œ l’u-na<el’al-trari-va œ œ b ÷ l’al-trari-va Ó # Mu-tò,senÓ # Mu-tò,senÓ Mu-tò,senÓ Mu-tò,sen--10 zamen-tir,ha ÷ zamen-tir, zamen-tir,ha # ÷ zamen-tir,
B B
& B B ?
& B B ?
& B B ?
5
œ œ œ œ bi-to<esta---------Ó . œ ha-bi-to<e œ œ Åbi-to<esta-to, œ ÷ ha-bi-to<e œ œ œ œ œ œ . œ sta-to, ha-bi Ó . œ ha-bi-to<e œ œ œ œ œ sta-------œ œ . œ œ œ œ . œ to<esta--÷ ÷ sta---÷ ÷ Ó Åto,Co # to, Co-me<ice # to,Co-me<ice÷ ∑ to, 15 # me<ice-le le-stipietoc ÷ le-stipie ∑ Ó Co stipietoc-caœ œ Œ œ ca-ronl’her-be,toc Ó toc-ca-ron me<ice-le-sti
÷ Åronl’her--- œ œ ca-ronl’her---÷ l’her-be, toc pietoc-ca-ron ÷ ÷ be; œ œ œ ÷ be; ca-ronl’her-be; ÷ ÷ l’her-be; # Ó Equa-si<al ÷ Equa-si<al ÷ Equa-si<al Ó Equa-si<al 20 . ÷ sol na b ÷ solna-scen ÷ # solna-scen b ÷ solna-scen. œ scen-te<inchia-ra ÷ te<inchia--ra ÷ t’inchia--ra ÷ t’inchia--ra ÷ ÷ vo-ce ÷÷ vo-ce ÷ ÷ vo-ce ÷ ÷ vo-ce
Ó Gli<au-geicanÓ b ÷ Gli<au-gei Ó Gli<au-geicanÓ Gli<au-geican÷ ÷ ta-ro<al can-ta-ro<al . œ œ œ ta-r’al œ œ œ œ œ œ ta---25 œ œ œ œ suolu-cen-------- suolu-cen-te ÷ œ œ suolu-- ÷ r’alsuolub n b bœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ fo-co, œ œ œ œ œ œ cen---- cen----œ œ œ œ # te lu-cen-te œ œ œ œ b te ÷ ÷ tefo--- ÷ fo-co. ÷÷ fo-co. ÷ ÷ fo-co. ÷ ÷ co. # & B B ? Ç Ç Ç Ç Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. „ „ ÷ Ro-ta-va,<et ∑ Ó Ro∑ ÷ Ro-„ # èpurver,di # ta-va,<etèpur # <ta-va,<etèpur ÷ ÷ Ro---ta-- œ œ pu-rofo-co,di œ œ œ b œ ver,dipu-rofo-co, œ œ œ œ œ œŒ œ ver,dipu-rofo-co,< Ro # va,<etèpurver, œ œ œ œ pu-rofo-co,Ro-taÓ Ro-ta-va,<et
Terza
stanza Leseprobe Sample page
B B ?
B B ?
& B B ?
6 &
5 # ta-va,<etèpur di œ œ va,<etèpurver,di # èpurver,di œ œ ver,dipu-rofo--- ÷ pu-rofo---- . œ pu-rofo---- ÷ pu-rofo----b ÷ co ÷÷ co ÷ coIl ÷ coIl # Ó Ilvol-to<a÷ Ilvol-to<a # ÷ vol-to<a-mor # ÷ vol-to<a-mor . œ mornel-l’u-no<e . œ mornel-l’u-no<e . œ œ œ nel-l’u-no<el’al-tro „ &
10 œ œ ÷ l’al-troso-le, œ œ œ œ l’al-troso-le,nel-l’u÷ so---le,<nel . œ œ œ nel-l’u-no<el’al-tro . œ œ œ nel-l’u---no<el’al-tro œ œ œ œ œ œ Åno<el’al-troso-le,<nel # œ œ œ l’u---no<el’al-troso÷ so----le,<nel so------œ œ œ œ ÷ l’u-no<el’al-troso--œ œ œ œ le,<nel-l’u-no<el’al-tro . œ œ œ l’u--no<el’al-troso÷ ∑ le;< . œ le;<DaSi-re œ so-le;DaSi÷ . œ le;<DaSi-
Ó . œ # Da Si-reœ œ œ œ œ œ nadiDiosciol-selavo œ œ re-nadiDiosciol œ œ œ œ œ œ re-nadiDiosciol-sela 15 . œ nadiDiosciolœ œ # œ œ œ œ ce,<
œ œ œ œ selavo-ce,<DaSi Œ œ # vo-ce,< DaSi- # ÷ selavo-----œ œ œ œ œ œ sciol-selavo-ce,<sciol # ÷ re-na di œ œ œ œ œ œ re-nadiDiosciol-sela ÷ ÷ # ce, œ œ ÷ selavo-ce, œ œ œ œ Diosciol-selavo-ce, . œ J œ ÷ vo---ce, & B B ? Ó ÷ Mos-s’il Ó ÷ Mos-s’il Ó ÷ Mos-s’il Ó ÷ Mos-s’il ÷ ÷ pas-so pas-soda ÷ pas-so ÷ ÷ pas-so 20 ÷ daDeaper œ œ œ œ Dea per daDeaper ÷ b daDeaper ÷ quel-lari ÷ quel-lari- # ÷ quel-lari ÷ quel-lari-b . œ œ œ va,Ri--. ÷ # va,Ri----÷ œ va,Ri---- va, . œ œ œ Åse<al œ œ œ œ se<al œ œ œ se<al . œ œ œ Ri----
DaSi-re-nadiDio
Leseprobe Sample page
& B B ?
& B B ?
Leseprobe Sample page
7
œ œ œ œ suori----œ œ œ œ suo œ œ œ œ suo . œ œ œ se<al 25 œ œ ÷ so œ œ œ œ . œ ri---so ÷ ÷ ri-so œ œ œ œ œ œ suori--so Ó l’a-ria,e<u # Ó l’a-ria,e<u Ó l’a-ria,e<u Ó l’a-ria,e<u ÷ b scirdel-l’her ÷ scirdel-l’her ÷ scirdel-l’her ÷ scirdel-l’her be # be ÷ Ó beFia÷ ÷ beFia--÷ ÷ Fia-ti<e ÷ ÷ b Fia-ti<e ÷ ti<eso÷ ÷ b ti<e 30 ÷ so-spi ≥ so-spi-ri<in spi-- ≥ ÷ so-spi-
÷ ∑ ri, piutran-quil÷ ÷ ri<inpiu ÷ ÷ ri<inpiu b ∑ Ó Fia œ œ losta--- ÷ tran-quil-lo ÷ b tran-quil-lo ÷ ti<eso-spiœ œ ÷ # to, ÷ sta-to,<Fia ÷ sta-to,Fiab . # œ Åri<inpiu Ó Fia-ti<eso # ti<eso-spi-ri<in . œ ti<eso-spi--35 # ÷ tran-quil Œ œ spi-ri<inpiutran œ œ œ œ piutran-quil # ¥ r’inpiutran . œ losta-- ÷ quil-losta ÷ Ålosta ÷ quil-losta# <to.< <to.< to. to. & B B ? Ç Ç Ç Ç Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. ÷ SifecriÓ ÷ Sife Ó SifechriÓ Sifechri ÷ stal-lo<ilfiu cri-stal-lo<il œ œ stal-lo<ilfiu œ œ œ œ stal-lo<ilfiu--÷ me<e’nta--- fiu-me<e’nta-le ÷ Åme<e’nta- me<e’nta-le œ œ÷ lesta sta---÷ ÷ <le<sta. œ ÷ sta---# 5 <to< ÷ # Ó Œ œ <to< Scor toScor-sefin ÷ Ó to Scor&
∑ Ó Scorœ œ Åsefingiùnel giùnelfon-d’il b sefingiùnel sefingiùnel œ œ œ œ œ œ fon-d’ilchia-rofo-co,<Scor œ œ œ œ chia-rofo-co,<Scorœ œ œ œ œ œ fon-d’ilchia-rofo-co,<Scor fon-d’ilchia-ro œ œ œ œ <se<fingiùnelfon-d’il œ œ sefingiùnel œ œ œ œ œ œ œ œ sefingiùnelfon-d’ilchia-ro Ó fo-co, E<a ÷ chia-rofo-- . œ œ œ fon-d’ilchia-ro . œ ÷ fo-----Quarta stanza
B B ?
& B B ?
œ œ œ œ œ cen-to<evo-ce,Ch’an-noda
œ œ œ œ in-di<inquà,<Ch’an-noda
B B ?
25
B B ?
œ œ œ œ œ Ch’an-nodain-di<inquà,<Ch’an
œ œ œ œ œ œ œ nodain-di<inquàcon-cen-to<e
Œ œ œ œ Ch’an-noda
œ œ œ Œ œ nodain-di<inquà,< Ch’an
œ œ vo-ce,<Ch’an-noda
Leseprobe Sample page
# &
œ œ œ œ œ œ œ œ in-di<inquà,<Ch’an-nodain-di<in
œ œ œ J œ Ó nodain-di<inquà,<
Œ œ œ œ
œ œ ÷ Ó in-di<inquà,
œ œ œ œ œ nodain-di<inquà,<Ch’an
œ œ . œ œ œ in-di<inquàcon-cen-to<e
∑ œ œ Ch’an-noda
Œ
œ œ œ œ œ œ œ Ch’an-nodain-di<inquàcon-
œ œ œ œ œ œ œ in-di<inquà,<Ch’an-nodain-di<in
œ œ œ œ œ œ œ quà,<Ch’an-nodain-di<inquà<con-
÷
œ œ œ œ quàcon-cen----- ce. ce. ce. ce.
cen-to<evo---
8
10 . œ dor-nodisme . œ co<E<a-dor-no Ó fo-co< E<a . œ co<E<a-dor-no ÷ ral-di<in-ve-- # disme-ral-di<in dor-nodisme disme-ral-di<in ÷ ced’her----÷ ve-ced’her-- ral-di<in-ve-ce ÷ ve-ced’her-÷ # be,Aœ œ be,A÷ d’her-be,A÷ Ó be, A# œ œ Ådo-ròconle œ œ Ådo-ròconle œ œ Ådo-ròconle œ œ Ådo-ròconle &
15 . ÷ b nim---phe<il ÷ nim---phe<il œ œ œ œ nim-phe<ilnuo. ÷ b nim---phe<il ÷ nuo-voso ÷ nuo-voso ÷ Åvoso ÷ nuo-voso÷ ∑ le: ÷ ∑ le: ÷Ó le:Io’l ÷ ∑ le: ÷ Io’lsoch’il Ó Io’lsoch’il soch’ilvid÷ Io’lsoch’il ÷ ÷ vid-di ÷ ÷ # vid-di Ó die’l ÷ ÷ vid-di 20 Ó . œ e’lsanl’onÓ # e’lsanl’on. œ œ œ sanl’on-de<elariÓ . œ e’lsanl’on&
œ œ ÷ de<elari-va de<elari-va ÷ Ó vaCh’an œ œ ÷ de<elari-va œ œ œ œ œ œ
œ
∑
B B ?
Ch’an-nodain-di<inquàcon-
œ œ
œ
œ
œ
vo-ce,< Ch’an-noda œ œ œ œ œ œ œ œ in-di<inquà,<Ch’an-nodain-di<in
# #-
œ
œ
÷ to<evo ÷ cen-to<evo--œ œ œ œ ÷ quà<con-cen-to<evo---
B B ?
& B B ?
9
Ç Ç Ç Ç Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. ∑ ÷ Et ∑ ÷ Et ÷ Etioqual ∑ ÷ Et ioqualfuire ioqualfuire÷ fuire-stai ioqualfuire œ staisen-zala staisen-zala . œ sen-zala staisen-zala Ó vo-ceEt Ó vo-ceEt ∑ vo-ce ∑ vo-ce 5 œ œ œ œ mi perœ œ œ œ mi per∑ Ó Et ∑ Ó Et #n
÷ dei;nelmio dei; œ œ œ œ # mi perœ œ œ œ # mi per . œ œ œ gra-di------÷ b nelmiogra dei;nelmiogra ÷ dei;nelmio œ œ tosta--. œ # di----to ÷ di-tosta--- ÷ b gra-di--to ÷ to ÷ ÷ # sta-to ÷ toCad÷ ÷ sta-to # 10 „ Ó ÷ Cad-di<(o di<(oven-tu÷ b Cad-di<(oven&
Ó ÷ Cad-di<(o ven-tu-ramia!) b Åramia!)so ÷ tu-ramia!) # ven-tu-ra so-prala ÷ pralari-÷ ∑ b mia!) œ œ ri-va,so-prala œ œ va,so-pralari÷ so--prala Œ œ œ œ so-pralari-va œ œ œ œ œ œ œ ri-----va Œ œ œ œ va, so-pralari. œ ri-----va # 15 Ó ÷ EmorÓ ÷ Emor ÷ va EmorÓ Emor-to & B
Åtocre-do<in ÷ tocre-do<in tocre-do<in ÷ cre-do<inme, ÷Ó me, vi me,vi-vo<inquel ÷ ÷ me,viÓ vi-vo<inquel ÷ vo<inquelfo-- œ œ œ œ fo-co, vi-vo<inquelfo ÷ vo<inquelfo-- Ó fo-co, vi# Œ œ co, vi-vo<inquel . œ co,vi-vo<inquel œ co, vi-vo<inquel # vo<inquelfo-co. 20 ÷ fo-co. Dir fo-co. Dir ÷ fo-co. Dir Ó Dirvol-si<„o #
&
B B ?
B ?
Leseprobe Sample
Quinta stanza
page
& B B ?
B B ?
œ œ œ J œ mile-gò<inquel-l’her-
gò<inquel-l’her-be,
œ be, emile-gò<in
œ œ œ œ œ Œ œ le-gò<inquel-l’her-be,le-
œ Œ œ œ œ Åbe, emile-gò<in Ó œ œ emile-gò<in
œ œ b ÷ quel-l’her-be.
œ œ ÷ gò<inquel-l’her-be.
œ œ÷ œ # œ quel-l’her----
œ œ ÷ quel-l’her-be.
10
÷ vol- si<„onu ÷ vol- si<„onu ÷ vol- si<„onu nu---÷ Ó me“ e ÷ œ me“esor œ me“etsor-ri÷ ∑ me“ œ œ œ œ sor-ri-se<el-----œ œ œ œ ri---se<elœ œ œ œ se<el---la<e’l „ œ œ œ œ œ œ la<e’lso œ œ œ œ la<e’l so-œ œ œ œ œ œ so-----„ 25 leCh’iodis-si<„o <le<Ch’iodis-si<„o leCh’iodis-si<„o Ó Ch’iodis-si<„o & B
? ne--- b ne---÷ ÷ ne--- œ ÷ ne---b ÷ ∑ me“ ÷ œ œ me“emile÷ # Œ œ me“ emi me“emileÓ Œ œ œ œ emile-gò<in œ œ œ J œ gò<inquel-l’her---be, œ œ œ œ le-gò<inquel-l’her-be, e gò<inquel-l’her-be, œ œ Œ œ quel-l’her-be, e Œ œ œ œ emile-gò<inquelœ œ œ œ œ œ mile-gò<inquel-l’her-be, e Ó b emile-
30 œ œ mile-gò<inquel-l’her-. œ J œ œ œœ œ œ œ
emi œ œ
œ
B
&
l’her---be,
œ
œ
& B B ? Ç Ç Ç Ç Superius. Contratenor. Tenor. Bassus. ÷ Horsula ∑ ÷ Hor „ „ Hor su la nuda. Hor su. ÷ nu-dater ÷ sulanu„ „ œ œ œ œ Å---ra,<ho ÷ dater-ra,<ho „ „ œ œ œ œ œ œ œ œ ra œ œ œ œ œ œ œ œ ra „ „ 5 œ œ œ œ œ sul’her œ ÷ sul’her-∑ Ó Di „ Ultima stanza
# be.
Leseprobe Sample page
9790004802977
9790004802977
SON338 A 21
ISMN979-0-004-80297-7