BRÍGIDA CAMPBELL
ambiência, trânsito e um mapa mental entre dois lugares ambience, transit and a mental map between two places
são paulo “chorei no céu. mas as lágrimas escorreram tímidas pelo rosto e não tocaram as nuvens. havia uma barreira entre eu e elas que impedia que as nuvens molhadas de choro, provocassem tempestades lá me baixo, porque eu aqui estou em tempestade por dentro. as nuvens fascinam pois elas não são sólidas, são fluidas e feitas de pequenas partículas que possuem algo que as mantém unidas. tento me dissolver com elas. aqui de cima elas são imóveis, como geleiras, montanhas... paredões de ar. aqui de cima percebi que as nuvens são a arquitetura do céu.” “i have cried in the sky. the timid tears dropped down through my face but did not touch the clouds. there was a barrier between me and the clouds. because the tears can provoke storms down there. i’m here with the storm inside. clouds are fascinate because it are not solid, it is fluid and are made of tiny particles that have something that holds them together. i tried to dissolve them. looking for above the cloud looks like mountains ... walls of air. i figure out that the clouds are the architecture of sky. “
florianópolis “quando desci das nuvens percebi que o horizonte em florianópolis é todo feito de papel vegetal. as várias camadas de papel se sobrepõem criando transparências e opacidade no horizonte. o recorte, em forma de montanha, se mistura com uma atmosfera difusa de neblina e luz que se adentra no mar. tudo é cinza com toques sutis de azul. não é possível ver onde começa uma coisa e onde termina outra. sol, mar, papel e montanha são uma coisa só. eu observo a paisagem móvel-flutuante e me dissolvo na névoa branca.” “when I came down from the clouds I realized the horizon in Florianopolis is all made of tracing paper. the various paper layers overlap creating opacity and transparency at the horizon. the cutout in the shape of mountain, is mixed with an atmosphere of fog and diffuse light entering the sea. everything is gray with touches of blue. we can not see where one thing begins and where another ends. sun, sea, paper and mountain are one. I look the floating-landscape and try to dissolve me in the white fog.“
pedestres e cart贸grafos eca.usp.2014