AMADO DURÁN
Ediciones: ASTRO DATA PORTADA E ILUSTRACIONES: Edgar Gutiérrez Transcripción: Lic Maruja Guédez UPTAEB Publicación: Dra. Brigit Cruces Pereira UPTAEB
AL RIECITO DE TU PECHO Cuando llegué del país y te ví en nuestro apartamento de la 24-26 rue de Tolbiac, con toda la prestancia de una bufanda de lana cubriendo las angustias de tu pecho, supe de inmediato que el mundo jamás llegaría a su final. En una fiesta de cereales mañaneros, vos, atento y gentil, te ocupabas del desayuno: el ambiente adecuado para disfrutar de la presencia siempre agradable de Francisco Monfort, y para rememorar los cálidos días de Pique-nique por la Normandie francesa cuando, en un arrebato inconfesable, solicitabas con extrema premura: “Sara: les Chausssettes”. Y en esa fiesta mañanera memorable, y amparados en los códigos de un sistema adivinatorio greimasiano, pusiste un avisito en la puerta de mi casa: “no van lejos los que huyen” La consigna. El grito que identifica para siempre su solidaridad de todos los aventureros del espíritu que se residenciaron en aquellos pequeños espacios temporarios y agradables de la rue de Tolbiac. “Y entre luna y luna, el algodón de los vientos” me trae al cauce de la memoria, la imagen de una mujer, mostrándome, en la antesala de su cuarto-oficina, la exquisitez de unas piernas fornidas, maduras e invictas. Con ojos graciosos, para-paras de mi búsqueda, casi me acaricia al oído: “Nadie las ha tocado desde tu llegada al país”. Piernas de fucsia. Piernas de Veracruz. Y hoy en el cauce del riecito que Amado Durán ha sembrado en la fertilidad de nuestras memorias, se presiente que esas piernas, en su apretado andar, abanicarán algún día la explosividad de nuestras querencias represadas por la labor de una rutina de imprenta.
Cheo González
AMADO DURÁN
A todo el amor de Carmen María López de Durán HISTORIA PERSONAL DEL RÍO GRANDE Y EL RIECITO
DE ESTE LADO DEL RÍO parecido a un solo hombre creo que sólo he caminado por un río por las únicas aguas que me ha tocado cruzar antes de llegar a estas tierras si toqué otras orillas si ignoro otros recorridos si apenas levanto la vista para mirar el juego del viento si no tengo la menor idea de haber dado un paso más en mucho (tiempo al menos espero algo que está por ocurrir o amenaza con su presencia mientras tanto si viniera mi hermano nos perderíamos por el buco
AMADO DURÁN
EL RÍO QUE PASA el río que pasa por Guamuy pasa igualmente por Siquisique pero no es el mismo río que pasa allá el río se llama río mientras que aquí le dicen río grande aquel hace un remanso rocoso frente a la loma Negra este descansa un poco en las Peñas al pie del Bonaire pero aunque sean tan distintos algunas veces son el mismo río porque el río que pasa por Guamuy pasa también por Siquisique
AMADO DURÁN
RÍO GRANDE Cuando estoy en Guamuy estoy en Siquisique en lo alto revolviendo el fondo de las aguas las plantas las sombras que pasan pero cuando me encuentro sin pretexto alguno regresando aguas arriba me encuentro así en las direcciones de todas las fuerzas
AMADO DURÁN
EL RIECITO si el riecito pasara por aquí como prometió caminando al revés como es él pero cediendo el paso gentilmente mejor dicho durmiendo lo necesario corriendo lo indicado hablando lo justo si llegara a pasar por aquí que ya es mucho en estos tiempos sus aguas inmóviles transitarían de vez en cuando con las plazas con los carros con las casas pero en verdad el riecito está a gusto en su territorio
AMADO DURÁN
EL RÍO GRANDE Y EL RIECITO por supuesto que el río grande se detiene también pero por mucho que se entretenga llega a pesar de todo a las adjuntas el riecito aún más distraído tal vez más moroso a penas termina por llegar juntos se pierden por los montes y por los arenales distantes dejando al paso las piedras negras del Jobo y los muchachos buscándose en el fondo de las nuevas raíces del viento del medio día.
AMADO DURÁN
RÍO ABAJO Tal vez este río no vaya a dar al mar -como dicendespués de todo nada lo obliga a ir tan lejos pero de ser cierto de todas maneras me gustaría dejarme ir sin pensar sin saber río abajo de vez en cuando mirando los barrancos los montes los de Dupe con una vaga idea -por pequeñade todas las orillas como si del golpe de agua solamente cada uno se perdiera en su río
AMADO DURÁN
CRECIDA supe por el camino que había crecido el río hasta la madrugada si pudiéramos atravesar juntos las aguas veríamos el salto que se agolpa deformando las nubes
AMADO DURÁN
ENTRE EL AGUA
entre los animales domésticos y silenciosos el río grande y el riecito conforman una lista de primera a toda prueba algunas veces diríamos que se duermen el pie del Bonaire que se separan del agua y las espumas pero cuando les provoca bajan sin separarse como una sola cosa insolentes contra todo el mundo
AMADO DURÁN
LUNA Y LUNA
me gustaría quedarme en el agua noviembre para seguir oyendo los balazos sólo para verme allí aunque no vea más en El Tocuyo ni en la vida para dejar de saber que no siento oponerme a la corriente mirar mis cabellos irse en el viento que baja de Algodones pero el agua pasa indiferentemente aunque la luna se resista a pasar
AMADO DURÁN
UN RÍO
por fin lo sorprendo distraído en las nubes del patio allí misma suelta sus patas y se deja ir asomándose por las ventanas y mira y toca y ríe sin cesar en todos los cuartos chocando naturalmente su lomo por las colchas va y busca de comer sin perder tiempo en la cocina de atrás y corre dando salticos por las paredes y se cuelga de los altos tirantes a propósito creo vuelve a reir fingiendo caer de bruces allí mismo de una vez sale en el cielo raso como si nada se pierde dando vueltas por los rincones en el aire mismo
AMADO DURĂ N
aparece en el corral o en la playa toma cualquier carro corriendo se echa a dormir patas arriba en el agua no cree en sorpresas al fin y al cabo no sabe si vive
AMADO DURÁN
BARAGUA Yo no le puse riendas al riecito pero seguramente lo asocio con un caballo de Baragua mejor dicho con los caballos de palo de Baragua aunque ahora Baragua no tenga ni caballos ni riecito ni guerras ni agua clara pero eso sí cuando se baja de un caballo de Baragua cuando el riecito se viene dando grandes saltos sin silla ni estribos ni jinete cuando toda la arena y el agua del mundo se montan en el viento uno cree de verdad que el caballo de Baragua no es una culebrita ciega que se arrastra por el barranco izquierdo el único que queda y por lo demás uno termina afirmando que no se trata del polvo amarillo de Baragua que el riecito es un río como cualquier otro es decir que bajo del cielo con su corte y su caballo en la madrugada deja oír sus voces en todo Siquisique y más allá está comprobado como si su espíritu desandando viniera de Baragua aguas abajo
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
MARCELO
me ofreció una música cuando volviera -dijoyo no supe más de Marcelo ni él de mi -creoMarcelo se emborrachaba y tocaba algo que se quedaba en el aire de la noche -en las copas de los árboles-
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
OFICIO
mi padre me hizo un barco de letras grandes y torcidas
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
LA GENTE
si volvemos los ojos hacia el nacimiento del río los hombres y las mujeres bajan del Sierral del Yabalito y aún de más allá… Docorito -dicenpero si volvemos a los montes entonces bajan de Cerro verde la Ciénaga de Matatera saludan con los ojos y con las manos una y otra vez miran la corriente y siguen los caminos
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
BRUJAS
tal vez vienen de El-Guay o El-Deshecho Corobore o Matatera más razonablemente de la Quebrada de Urama arriba sin embargo hasta ahora no me he empeñado en saber a ciencia cierta de sus paraderos ni de sus vidas pero sé que dicen del tiempo
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
LOS CAMINOS
dicen que hay un camino que va directo a Cerro verde pero a mí no me gustan los caminos y si fuera cierto yo diría lo contrario quizás sin camino se ande más se encuentren más desvíos se pierda el tiempo pero qué importa los caminos no van lejos
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
SUEÑOS
anda detrás de un tigre que sacude sus fauces andas buscando el toro que pita a la corriente
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
UN TIGRE
siento las pisadas de un tigre que sabe que me cruzo en su noche sé que ese tigre desapareció en otro sueño y sé además que ese sueño no terminará nunca
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
UN TORO
un alto toro negro avanza desde lo profundo cruza lentamente hundiéndose en la memoria… del otro lado el mismo toro mira la misma escena enviste entonces ciegamente en el olor de la oscuridad hacia el vacío…
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
PALOMA-LEÓN
el canto de la paloma-león baja de la cumbre de El-Salto se riega por montes y caminos y se clava en el corazón allí permanece palomá-león de los sueños livianos de la siesta y de los horas perdidas paloma-león que ciegamente anidaste en los días y en las manos de mi abuela paloma-león que sientes venir el tigre de ayer jugando en el viento cabeceándole a la brisa inofensivo mínimo solo hundiéndose en el tiempo
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
paloma-león yo no le temo al tigre que anda por los montes altos de Dupe en las noches mucho menos al que deja en la tierra húmeda sus pisadas ni al tigre que se llevó el toro negro de Marcelo a decir verdad yo sólo le temo al tigre que se mete en el sueño
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
UN BURRO NEGRO
un burro negro un burro negro que no vive un burro negro que come de la propia mano de su dueño maíz y papelón un burro negro que recibe manotadas en el pescuezo un burro negro que se aleja en una nubecita de ceniza
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
COSAS DE MI VIDA
la mesa de los santos la cruz recién vestida las flores grandes azules y amarillas de papel crepé algunas sombras conocidas ciertos ruidos familiares las voces del monte la Loma negra Aregue distante pero que no recuerdo bien el día de San José el rey de basto detrás del dos de oro y las espadas el Cuco y su palomar su palomar azul del mismo cielo un toro negro siempre el almanaque rojo los olores y la gente de la Alambique y las botellas canciones en la noche y conversaciones las ventanas del camino real la abuela en el cuarto grande y en el espejo el abuelo en el cuartico quitándose el sombrero un está lloviendo lejos de aquí un si Adelita
AMADO DURÁN
OCUPACIONES MÍNIMAS
un puñal de cruz los de Dupe los del Pueblo los forasteros los que van de paso las fotografías en la sala una mujer con un sombrero que no conozco mucha brisa entrando por los portillos mucho olor de allí mismo todas las cosas de la casa la cocina el tabique el fuego que era nuestro y tantas cosas
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
DE CORO A SIQUISIQUE
Coro saliendo y regresando de noche en el alba de ventanas y veredas atrás muy allá en un lugar Churuguara largamente los cerros borrosos me dijeron Parupano o Uriche debe ser de día preguntando debe ser igual en la boca y en la lengua y en la mirada elevada perdida atravesando el pensamiento sin fuerzas ni esperanza ni tiempo ni nada allí Siquisique también el agua allí y la arena y las sombras y las campanas doblando acomodándose a una altura convenida cruzando varias veces los mismos caminos y otros volviéndolos a cruzar ahora de frente Al-Tesoro entonces los gallos y aquel llegar de noche por la lluvia seguramente las primeras y últimas imágenes
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
algunas veces un caballo de regreso viene un caballo también el alma regresando de esas otras partes los pájaros fingen volar pero arriba en las nubes que se dispersan por las ventanas al lado de la enredadera otra vez el tigre y el viento altos muy altos como altos el río y el sueño
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
SIQUISIQUE
Siquisique debe quedar por ahí por una callecita así por unas rayas así no más debe quedar por las nubes por las brisas del paso abajo cerca de una cruz por más señas por un cementerio de abrojos y conejos por el sitio Reyes Vargas después de las Torres en los hombres en los animales en los montes más allá de este suelo en el río que pasa en unas indicaciones muy precisas en unas palabras en los cebollales y en los melonares debe estar allí mismo debe estar lejos de él mismo pero no tanto
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
por aquí pasan los pájaros que vienen o van a Siquisique
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
GUACAMUCO
los hombres vienen de Guacamuco la lluvia no la lluvia puede venir de más cerca de Guacamuco viene el sol y los burros cargados hay que subir un poco para llegar a Guacamuco
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
GUAMUY
Si pudiera decir algo de Guamuy mi vida se vería amenazada
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
EL SIERRAL
estoy seguro que nunca vi El Sierral pero conocí gente que venía de allá cuando ando por El Sierral pregunto por la gente que conozco ellos preguntan por mí
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
EL CERRO PATIÑO
el cerro Patiño mira hacia la Loma negra pero mira también hacia El-Yabalito las mujeres que bajan de El-Yabalito pasan al pie de la Loma negra beben el agua fresca y miran hacia el cerro Patiño
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
VIENTO
aquí no hay cielo ni casas pero el monte crece muy alto como para que el viento no venga de ninguna otra parte el viento de aquí se entretiene aquí
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
CERRO VERDE
de Cerro verde no recuerdo nada nada en particular es cierto aparte de Cerro verde el olor del orégano salvaje una amenaza de tiempo de lluvia y la flor del Guao
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
CANCIONES
tengo muchas canciones pero ahorita no tengo ninguna las oí o las canté hace mucho de eso no sé sin embargo creo recordar alguna pero no me viene una palabra las cargo en la punta de la lengua en una nebulosa están allí de vez en cuando aunque no las necesito para nada tal vez lo confiese y podría hasta dejarlas en algún momento porque si llega la música únicamente un pedazo quiero decir no doy con nada más aunque me empeñe tercamente
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
CANCIONES
con las letras ocurre otra cosa es natural es la letra si se quiere sospecho que hay allí muchas entremezcladas pero creo que no he cantado las canciones que pueda decir que más oí no las oí ni de cerca ni completas podría decir que por pura casualidad únicamente han llegado hasta aquí desde siempre eso sí nunca las mismas tampoco acostumbro separar las canciones no eso no pero si me hablaran de una música que conozco muy bien no nos entenderíamos o tardaría en reconocerla así es no está en mí puedo asegurarlo
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
CANCIONES
unas veces las escribo de nuevo sin ni siquiera darme cuenta de lo inseguro que es hacerlo mirando siempre de frente sin embargo vuelvo y digo estoy casi seguro que algunas veces recuerdo muchas canciones
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
VIVIR LA VIDA
vivir la vida en el viento pasar la vida saludando preguntando haciendo un viaje pensar que este patio nunca será este patio creer que este río sólo está hecho de agua y arena vivir así sin más contando los días sin pensarlo
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
ENCUENTRO
a estas horas de la madrugada quién sabe dónde y qué diablos andarás haciendo mientras yo te busco por estas plazas con el temor de encontrarte
AMADO DURÁN
LUGARES DEL SUEÑO
TIEMPO
vivo sin el menor deseo de defender esa imagen de la vida tampoco me he empeñado en abandonarla no podría decir que me cueste pensar o imaginar otra no se trata de eso me gustaría negarme a creer que estas manos se despidan
AMADO DURÁN
FINAL
FINAL tarde llegué tarde llegaron los que me traían y se fueron muy tarde de la noche pero regresarán pronto allí dejaron todo yo no los espero ni espero nada son los mismos sitios y los mismos hombres después de todo el final es inevitable
ÍNDICE PARTE I HIST. PERSONAL DEL RÍO GRANDE Y EL RIECITO de este lado del río………………………………………………………………..
Págs. 5
el río que pasa……………………………………………………………………..
7
río grande…………………………………………………………………………..
9
el riecito…………………………………………………………………………….
11
el río grande y el riecito…………………………………………………………..
13
río abajo…………………………………………………………………………...
15
crecida……………………………………………………………………………..
17
entre el agua………………………………………………………………………
21
luna y luna…………………………………………………………………………
23
un río……………………………………………………………………………….
25
Baragua…………………………………………………………………………….
29
PARTE II OCUPACIONES MÍNIMAS Marcelo……………………………………………………………………………..
33
oficio……………….………………………………………………………………..
.35
la gente……………………………………………………………………………..
37
brujas….…………………………………………………………………………….
39
los caminos…………………………………………………………………………
43
sueños…………………………………………………………………………........
45
un tigre.……………………………………………………………………………..
47
un toro………………………………………………………………………………
49
paloma-león ………………………………………………………………………
51
un burro negro…………………………………………………………………….
55
cosas de mi vida………………………………………………………………….
57
PARTE III LUGARES DEL SUEÑO de Coro a Siquisique……………………………………………………………..
63
Siquisique………….………………………………………………………………..
67
Guacamuco…………….…………………………………………………………..
71
Guamuy….………………………………………………………………………….
73
el Sierral…………….………………………………………………………………
77
el cerro Patiño…………………………………..……………………………........
79
viento….……………………………………………………………………………..
81
Cerro verde…………………………………………………………………………
83
canciones ………………………………………………………………………….
85
vivir la vida………………………………………………………………………….
91
encuentro……………………………………………………………………………
93
Tiempo……………………………………………………………………………….
95
FINAL Final…..……………………………………………………………………………..
99