UK Guest of Honour at Guadalajara Book Fair 2015 - Programme by British Council Literature

PROGRAMA 26.11– 06.12, 2015

El Año Dual del Reino Unido y México 2015 ha sido posible gracias al generoso apoyo de nuestros patrocinadores corporativos. Estas organizaciones se han dedicado a reforzar y fortalecer los negocios y la relación cultural entre ambas naciones. Los organizadores les extendemos nuestro agradecimiento por su apoyo durante todo el año y en particular, por su contribución al programa del País Invitado de Honor en la FIL .

LISTA DE CONTENIDOS

4 7 8 9 11 24 53 60 61

63 68

73 78

80 81 87 91 95 98 99 100 101 105 109

115 116 118 119 120

Bienvenida Sobre el British Council México Sobre el Año Dual del Reino Unido y México 2015 Sobre la Embajada del Reino Unido Programa de Literatura Escritores Otros Oradores Salman Rushdie Shakespeare Lives Programa Académico Académicos Programa de Divulgación Científica Científicos Programa de Gastronomía Programa Foro FIL Programa de Artes Visuales Programa Cinematográfico Actividades para Niños Presentación del Programa Chevening Carta Magna Inspiring Minds Programa Profesional Profesionales Editoriales del Reino Unido Sobre Carmody Groarke Colección de Colecciones Índice Información de Contacto Mapa del Pabellón

racias por acompañarnos en Guadalajara durante la edición número 29 de la Feria Internacional del Libro. Estamos seguros que disfrutarán de algo muy especial. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Lic. Raúl Padilla López, Presidente de la FIL , a Marisol Schulz Manaut, Directora General de la FIL , y al Mtro. Tonatiuh Bravo Padilla, Rector de la Universidad de Guadalajara, por invitar al Reino Unido a ser el Invitado de Honor este año. Ser el Invitado de Honor es al mismo tiempo un gran privilegio, y una gran responsabilidad. Las expectativas, por supuesto, serán altas, pero estoy seguro que las podremos cumplir. El Reino Unido, hogar del gran William Shakespeare, tiene una larga y rica historia literaria y editorial, así como una cultura contemporánea dinámica y viva. Estaremos presentando lo mejor del mundo Británico en literatura, libros, academia, artes, cine, gastronomía, música y teatro. ¡Nuestro afán es sorprender e inspirar! Este es un año particularmente especial para ambos países. 2015 es el Año Dual de México y el Reino Unido, una celebración de todo un año en honor a nuestra relación. A ambos lados del Atlántico, hemos estado profundizando nuestro conocimiento y entendimiento mutuo. La FIL es la manera perfecta de cerrar el Año Dual con broche de oro, ayudando a asegurar un legado que durará mucho más allá del 2015. Espero que disfruten nuestro programa, en el cual figuran algunos de los personajes culturales más importantes del mundo, ¡todos ellos británicos! El programa ha sido arduamente preparado por el British Council, por lo cual estoy muy agradecido. Y nada de esto hubiera sido posible sin el invaluable apoyo de los Socios Fundadores del Año del Reino Unido en México 2015: Diageo, EY , HSBC y Shell.

DUNCAN TAYLOR CBE British Ambassador to Mexico

#UKMX2015 #TodosHablamosCultura!

s un gusto enorme que el Reino Unido haya sido elegido para ser el País Invitado de Honor este año en la Feria Internacional del Libro. Es una importante y prestigiosa oportunidad para nosotros, y me complace en gran medida tener la oportunidad de visitar Guadalajara, y ver y sentir, de primera mano, la emoción de la FIL . El British Council ha estado operando en México desde 1943, y uno de los primeros eventos culturales que organizamos fue una exposición del trabajo de Henry Moore, uno de los más grandes escultores del siglo XX . Una de sus grandes influencias fue el arte precolombino y su trabajo tiene una resonancia especial para la gente de México. Menciono esto porque durante más de 70 años, ha sido constante nuestra búsqueda de oportunidades para mejorar las conexiones entre el Reino Unido y México: no sólo en materia de cultura, sino también en educación, ciencia y por medio del idioma inglés. Sabemos que estas conexiones desarrollan confianza y entendimiento entre nuestra gente, contribuyendo así a un mundo más próspero y estable. 2015, el Año Dual para México y el Reino Unido, ha llevado estos esfuerzos a un nuevo nivel. Ha sido genuinamente un año de colaboración y alianzas, las cuales estoy seguro que enriquecerán las relaciones en todos los niveles de la sociedad: entre nuestra gente, nuestros artistas, científicos y educadores, nuestras instituciones, y nuestros gobiernos, construyendo un futuro compartido para generaciones por venir. Más y más, nos reconocemos mutuamente como países creadores, innovadores, imaginativos, diversos, y acogedores. Para el Consejo Británico, nuestra participación en la FIL es la culminación y la parte más destacada de nuestro programa de 2015. Es un evento extraordinario, y posiblemente único, que combina astronomía y gastronomía, educación y música, cine, escultura, pintura y fotografía, y que tiene a los libros, a la literatura y a los lectores – chicos y grandes – al centro del corazón. A nombre de todas las partes del Reino Unido – Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte – es todo un honor formar parte de la extraordinaria variedad, riqueza e historia de la FIL . Aunque no compartamos el mismo idioma, todos hablamos cultura – we all speak culture.

SIR VERNON ELLIS Chair, British Council

l año 2015 ha sido nombrado el año del Reino Unido en México y México en el Reino Unido, y los sectores editoriales en ambos países han jugado un gran papel en la celebración y continuación de los casi 190 años de relaciones diplomáticas fuertes. Como parte de este programa, en abril, el Reino Unido se complació en tener a México como país market focus en la Feria del Libro de Londres, la cual le brindó una importante plataforma al gran rango de talento literario mexicano a las audiencias británicas e internacionales. Por nuestra parte, como país Invitado de Honor en la FIL Guadalajara, el Reino Unido ahora tiene una invaluable oportunidad para presentar sus éxitos editoriales en la plataforma editorial más importante del mercado latinoamericano. La delegación británica, con más de 150 escritores, académicos, artistas y editores, espera con gran emoción participar en un increíblemente diverso y cautivador programa de actividades a lo largo de la semana. Será una fantástica oportunidad para explorar la rica herencia cultural de México, así como descubrir nuevas voces y talento emergente. El Publishers Association espera jugar un papel clave en la facilitación de las charlas para mayor fortalecimiento de las relaciones culturales y comerciales del Reino Unido con México y apoyar al intercambio de la creatividad, innovación e inversión.

RICHARD MOLLET Executive Director, The Publishers Association

SOBRE ELBRITISH COUNCIL MÉXICO

l British Council crea oportunidades internacionales para la gente del Reino Unido y otros países y fortalece los lazos entre ellos alrededor del mundo. Estamos presentes en más de 100 países; somos un equipo de casi 8,000 personas que trabaja diariamente apoyando a quienes quieren una buena educación y habilidades para conseguir trabajo y unirse a la comunidad global; a líderes que buscan progreso e innovación para transformar la educación y construir sociedades más igualitarias. Ayudamos a que gobiernos, corporaciones, instituciones y millones de personas puedan responder a los retos que enfrentan para construir un futuro más brillante. El British Council ha trabajado en México por 77 años, mejorando las oportunidades para ambas naciones construyendo relaciones entre instituciones gubernamentales, artistas, organizaciones culturales y educativas, maestros, investigadores, líderes universitarios, ex-alumnos del Reino Unido y muchos más. Durante 2014–2015, 3.5 millones de mexicanos se acercaron a algún producto o servicio del British Council y 37,000 personas obtuvieron alguna certificación británica a través de nosotros. Nuestras actividades en inglés se han expandido para incluir un amplio rango de soluciones en aprendizaje de inglés y formación de profesores en colaboración con el gobierno mexicano tanto nacional como local. La innovación y la incorporación de la tecnología han sido fundamental en nuestro trabajo para el aprendizaje del inglés, incluyendo nuestro centro de enseñanza “Learning Time with Shaun & Timmy” que ofrece una forma dinámica para que los niños aprendan inglés. Ofrecemos programas de inglés que incorporan la tecnología convirtiéndolos en productos flexibles que se adaptan a las necesidades de una audiencia amplia. Creemos que prosperidad y felicidad se fundamentan en la confianza y cooperación. Nos proponemos estrategias para el crecimiento e innovación, impulsando así las respuestas a estos retos. Fortalecemos las relaciones culturales entre naciones, para que personas del Reino Unido aprendan y contribuyan a través de nuestros contactos. Nuestro trabajo en inglés, las artes, la educación y sociedad utiliza el gran capital cultural del Reino Unido, para reunir a las personas y atraer socios estratégicos para trabajar. Apoyamos proyectos que impulsen la transformación de la sociedad, valoramos la calidad, el servicio a los clientes y el profesionalismo, enfocándonos en la igualdad y diversidad. Queremos que el Año Dual del Reino Unido en México 2015 permanezca: el 2016 nos brinda una maravillosa oportunidad para conmemorar el 400 aniversario luctuoso de Shakespeare y fortalecer colaboración con nuestros socios. Nuestro futuro es prometedor y brillante, mientras innovamos, crecemos y diversificamos nuestros productos y servicios, haciéndolos sustentables, para que más gente en México se involucre con mayor profundidad en los programas de relaciones culturales del British Council. www.britishcouncil.org.mx @MXBritish

SOBRE EL AÑO DUAL DEL REINO UNIDO Y MÉXICO 2015

or mucho tiempo, México y el Reino Unido han mantenido fuertes lazos de colaboración y en el marco del Año Dual del Reino Unido y México 2015, se fortalecieron dichos vínculos y promovieron nuevas conexiones que han buscado reposicionar la percepción actual de ambos países. Sin duda alguna, el 2015 ha dejado una huella importante en las dos naciones, explorando nuevas formas para trabajar en equipo con el fin de obtener un beneficio mutuo en una creciente sociedad global. Como bien es sabido, El Reino Unido y México son destacados como países innovadores y creativos que cuentan con una variedad de instituciones y personas con reconocimiento mundial que han incidido a través de sus contribuciones al desarrollo económico, social y cultural de sus países. Las oportunidades para el intercambio entre individuos e instituciones son infinitas. El programa del Año Dual del Reino Unido y México 2015 abarcó diferentes áreas como las artes, la educación, la ciencia, la innovación y los negocios; con más de 150 eventos organizados por el British Council México y la Embajada del Reino Unido en México gracias a la colaboración de diferentes personas, instituciones y el sector privado. El programa cultural y artístico se centró en presentar nuevas propuestas que desafían percepciones, al tiempo que proponen una manera diferente de entender las identidades nacionales en un contexto contemporáneo y global. Su objetivo principal fue mostrar la excelencia británica, experiencias que cambian la vida, contribuir al desarrollo de la sociedad y fomentar la prosperidad compartida y la reciprocidad. Por otro lado, se presentaron oportunidades de reconocimiento académico mutuo, investigación conjunta e intercambio de conocimiento entre individuos e instituciones; el intercambio científico se concentró en áreas clave de investigación especializada, como las ciencias médicas, ingeniería y ciencias físicas. El comercio y la inversión tuvieron un estímulo con el objetivo de generar mayor interés en los productos y servicios que ambos países tienen para ofrecer. Este esfuerzo bilateral contribuyó al crecimiento de la economía interna, y al mismo tiempo ayudó en alcanzar las metas compartidas en materia de negocios internacionales. Al participar en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2015 como País Invitado de Honor, se reafirma el compromiso por celebrar la herencia artística y la pluralidad del Reino Unido y a su vez, destacar las nuevas formas de expresión cultural, orientadas a la inclusión social, la promoción de la diversidad, la equidad de género y la tolerancia. Estamos seguros que al concluir la FIL 2015, se cierra con broche de oro un año de cooperación bilateral sin precedentes, esperando que fortalezca y revitalice la relación entre México y el Reino Unido construyendo un entorno inmejorable para que “todos hablemos cultura” y un legado que trascenderá más allá del año. www.ukmexico.mx #UKMX2015

SOBRE LA EMBAJADA DEL REINO UNIDO

a Embajada Británica en la Ciudad de México desarrolla y mantiene las arraigadas relaciones entre el Reino Unido y México. La relación entre el Reino Unido y México es una alianza de importancia fundamental. Apoyamos una gama de intereses británicos en México, trabajando en conjunto a través de diversos programas bilaterales, incluyendo actividades políticas, comerciales y económicas de interés para ambos países. Nuestro Consulado General en la Ciudad de México, y nuestra red de Cónsules Honorarios en Cancún, Los Cabos, Acapulco y Tijuana, ayudan a los ciudadanos británicos en México. Nuestras oficinas UK Trade & Investment en Monterrey, Guadalajara y Tijuana apoyan a las compañías británicas con actividades comerciales en México, así como a las compañías mexicanas con inversiones en el Reino Unido.

PROGRAMA DE LITERATURA

a delegación de autores del Reino Unido expone lo mejor de la literatura británica del siglo XXI en toda su amplitud. En ella comparten espacio novelistas y poetas que continúan experimentando con diferentes temas y estilos literarios; mientras que una generación más joven lleva los géneros ya definidos al límite, al tiempo que explora nuevos medios. Incluyendo el mundo digital, la palabra hablada y las novelas gráficas. Este grupo de autores refleja las tan marcadas identidades regionales que conforman y dan color a la literatura del Reino Unido. Nuestro hogar es el Reino Unido, pero también nuestro legado se extiende más allá de Escocia, Gales, Irlanda del Norte y de las diversas regiones de Inglaterra. Estas influencias se vuelven visibles a través del trabajo de los autores británicos que asisten a la FIL . Nuestros autores retan y estimulan a sus lectores al tiempo que exploran la condición

humana, mediante la ficción literaria o en los géneros que los británicos adoran como: el crimen, la historia, la fantasía, la naturaleza, la política y la sátira. Son también un grupo muy versátil: entre ellos hay poetas que escriben guiones de cine, novelistas que crean guiones para videojuegos, biógrafos que escriben cuentos y escritores para niños que, sin esfuerzo alguno, a través de sus creaciones logran llegar a públicos de todas las edades. Estos autores son ganadores de diversos premios, apasionados por su trabajo y convencidos del poder que tiene la literatura para abrir la mente, expandir los horizontes, trascender fronteras y crear conexiones. La delegación de autores británicos, que asistirá a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, tendrá una conversación con los asistentes a través de la que buscará cambiar percepciones y crear lazos fuertes y duraderos entre lectores y escritores de ambos países.

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Sábado 28.11

Domingo 29.11

18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido

19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

NOVELA GRÁFICA: ¿ARTE O LITERATURA?

AMOR Y CONFLICTO Joe Dunthorne, Philippa Gregory, Guadalupe Nettel

Bernado Fernández (BEF ), Karrie Fransman

El amor y los conflictos han sido temas recurrentes en la literatura desde Homero hasta nuestros días. Se dice que todas las emociones humanas están contenidas en estos dos temas. Los escritores Philippa Gregory, Joe Dunthorne y Guadalupe Nettel conversan sobre la re-invención de viejos temas en formas nuevas e innovadoras, yendo más allá de ideas preconcebidas.

El dibujante Will Eisner dio inicio al género de la novela gráfica en 1978. Ha sido tanta la aceptación del género que su rápido progreso nos lleva a preguntarnos: ¿cómo la novela gráfica logró su incorporación a los planes de estudio? ¿El género es ya formalmente aceptado por el canon literario? ¿Es válido que oscile entre el arte y la literatura? En La muerte del artista, cinco artistas hedonistas cuentan su historia a través de la acuarela, el arte digital, la fotografía y el collage. De esta forma, Karrie Fransman lleva el género de la novela gráfica a límites nunca antes explorados. En esta conversación, Karrie responde nuestras preguntas y nos lleva a un viaje a través de su propio trabajo como artista experimental.

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA . 20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

SLAM DE ILUSTRADORES Bernardo Fernández (BEF ), Karrie Fransman, Valeria Gallo, Ed Vere

Con el apoyo de CONACULTA .

¡Presenten lápices, plumas y colores! Los ilustradores británicos Karrie Fransman y Ed Vere se baten a duelo con los mexicanos BEF y Valeria Gallo para decidir quién es el dibujante más rápido de la FIL . La batalla decidirá quién es el ilustrador que conjura los mejores y más singulares dibujos para inspirarte a escribir cuentos.

20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

UNA VELADA CON PHILIPPA GREGORY Philippa Gregory, Hernán Lara Zavala La reina de las novelas históricas Philippa Gregory comparte con nosotros su interés en la dinastía Tudor. Autora de exitosas novelas como La otra Bolena, La trampa dorada, La princesa fiel, La reina roja y La reina blanca, Philippa Gregory es reconocida por su cautivador estilo y por las adaptaciones al cine y televisión de sus novelas sobre la dinastía Tudor. Durante la velada Philippa nos cuenta todo sobre la vida de las reinas Tudor: desde Catalina de Aragón hasta Kateryn Parr, la esposa que sobrevivió a Enrique VIII . Philippa Gregory será presentanda por el escritor Hernán Lara Zavala.

Con el apoyo de CONACULTA .

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Lunes 30.11 17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

18:00–19:00 | Hotel Hilton, Guadalajara

LIBROS CON MONITOS PARA NIÑOS Y NO TAN NIÑOS

FILUSTRA (PROGRAMA PROFESIONAL): HERRAMIENTAS ADECUADAS PARA RECORRER EL CAMINO

Karrie Fransman, Sally Gardner, Gareth P. Jones, Bhavit Mehta Los libros ilustrados representan una forma literaria única que combina historias con arte. En estos libros las ilustraciones son tan importantes como el texto, ambos trabajan juntos para contar una historia. Para los adultos, los libros ilustrados evocan recuerdos de la infancia. En este panel, un grupo de ilustradores habla sobre sus lustraciones favoritas y la inspiración detrás de su propio trabajo.

Sandrá López, Ana Pez, Ed Vere, Roger Ycaza El panel estará conformado exclusivamente por ilustradores. El objetivo de la conversación es analizar cómo y por qué los ilustradores no han participado en proyectos de inclusión social (como apoyar a organizaciones sin fines de luco, a niños en situaciones vulnerables, a proyectos de desarrollo para niños, etc.) y los resultados de dichas actividades.

17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

EL ARTE DE CONVERTIR LA HISTORIA EN NOVELA

18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

GALES, LONDRES Y PSICOGEOGRAFÍA

Cortina Butler, Cristina Rivera Garza, Philippa Gregory, Joanne Harris

Susie Nicklin en conversación con Iain Sinclair

La novela histórica conjuga drama, acción, romance e intriga con hechos reales. La visión y percepción que los personajes tienen de su mundo, además de sus valores, nos permiten asomarnos al pasado al tiempo y ver la vida contemporánea desde otra perspectiva. Las principales escritoras británicas de novela histórica Philippa Gregory y Joanne Harris se unen a Cristina Rivera Garza en una conversación con Cortina Butler, Directora de Literatura British Council, sobre las razones por las que éste género continúa fascinando a lectores de todo el mundo.

Iain Sinclair nació en Cardiff, y desde 1969 ha vivido y escrito sobre el Este de Londres. Entre sus obras se incluyen las novelas White Chappell, Scarlet Tracings y Downriver, ambas ambientadas en Londres. Gran parte de su trabajo de no-ficción explora la mitología y a Londres como tema de estudio. En su trabajo más reciente trabajo, Iain desarrolla su interés en los espacios urbanos, en la psicogeografía y en el tipo de escritura que une ambos. En esta conversación, Iain platica con Susie Nicklin (Presidente Ejecutivo de Marsh Agency) sobre sus dos últimos libros: Black Apples of Gower, ambientada en el sur de Galés, y London Overground: A Day’s Walk around the Ginger Line, en el que narra una caminata por el metro elevado de Londres.

Con el apoyo de CONACULTA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Lunes 30.11 (cont.)

Martes 1.12

19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

13:00–14:00 | Salón E, Area Internacional

EL LOBO FEROZ: LOS MITOS Y CUENTOS DE HADAS DE HOY

SEXISMO COTIDIANO

Sally Gardner, Guadalupe Nettel

Ver página 64

Laura Bates

Es bien sabido que existen escritores para quienes los mitos, los cuentos de hadas y el folklore funcionan como fuente de inspiración para su trabajo. Estas historias antiguas están llenas de metáforas resonantes y arquetipos que mantienen bajo un eterno Guadalupe Nettel te cuentan cómo han reinventado y reimaginado mitos, cuentos de hadas y el folklore en sus historias.

17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

UTOPÍAS Y DISTOPÍAS Joe Dunthorne, Mauricio Montiel, Iain Sinclair Las novelas como 1984, El cuento de la criada y Los juegos del hambre, han resultado en grandes éxitos de venta y reclutado a lectores de todo el mundo. La tradición continua: en la novela Downriver, de Iain Sinclair, el Este de Londres solo puede ser descrito como grotesco. En la novela Desenfreno, de Joe Dunthorne, sus personajes se preparan para enfrentar el apocalipsis. Todas estas historias novelas están ambientadas en mundos futuristas y caóticos. ¿Qué es lo que nos atrae de estos mundos? Y ¿qué pasa con los mundos perfectos? ¿Son igual de atractivos? Iain y Joe platican con Mauricio Montiel Figueiras sobre las utopías y distopías en la literatura contemporánea.

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA . 20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

¿SÍ AL LIBRO, NO A LA PELÍCULA? Joe Dunthorne, Joanne Harris, Mauricio Montiel, Graham Sheffield El cine y la literatura llevan una larga y no tan armoniosa relación. Varias películas basadas en novelas británicas han sido verdaderos éxitos de taquilla mientras que otras han sido un fallido intento de llevar a la pantalla grande un clásico de la literatura. Sin embargo, la adaptación cinematográfica también pude verse como un complemento al texto literario pues los recursos cinematográficos pueden lograr que el texto literario cobre “vida”. Joanne Harris, Joe Dunthorne, Graham Sheffield y Mauricio Montiel reflexionan sobre la adaptación cinematográfica y discuten las libertades que directores y guionistas pueden tomarse al adaptar una novela al cine.

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA . 18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido

LA REALIDAD ES FANTASÍA: CIENCIA FICCIÓN, STEAMPUNK Y REALIDADES ALTERNATIVAS Naomi Alderman, Alberto Chimal, Gareth P Jones En esta conversación, Naomi Alderman y Gareth P Jones acompañados por Alberto Chimal hablan sobre las múltiples formas en que los autores reimaginan y re-inventan la realidad. La ciencia ficción, los mundos de fantasía y las realidades alternativas son ejemplo de los de los lugares en donde lo único real es la fantasía.

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

18:00–20:50 | Hotel Hilton, Guadalajara

19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

SEMINARIO INTERNACIONAL DE COMUNICACIÓN Y SOCIEDAD

EL LUGAR DONDE VIVO ¿ME DEFINE?

Sarah Corona Berkin, Owen Jones, Mario Rufer, Sanjay Seth

Nick Barley, Sunjeev Sahota, Iain Sinclair Iain Sinclair (escritor, cineasta y psico-geógrafo) y Sunjeev Sahota (uno de los Mejores Novelistas Jóvenes de la Revista Granta 2013) comparten opiniones sobre las personas y su estrecha relación con los lugares. En esta emocionante sesión Iain y Sunjeev nos dirán sí la personalidad está definida por el lugar en que viven las personas y nos explican cómo los seres humanos nos adaptamos a nuestro entorno, ya sea en el campo o en la ciudad.

En este XIX Seminario de Comunicación y Sociedad se realiza una revisión histórico – prospectiva de dos de las corrientes teóricas más sobresalientes e influyentes que surgieron de la academia británica y tuvieron influencia importante en la investigación de la comunicación en México y América Latina en décadas recientes: La economía política de la comunicación y la perspectiva poscolonial en los estudios culturales.

19:30–20:50 | Salón Agustin Yáñez, planta alta 18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

FESTIVAL DE LETRAS EUROPAS

DANDO EL ROL CON WELSH

Joe Dunthorne, Leopold Federmair, Laura García, Miroslav Medimorec, Elvira Navarro

Guillermo Fadanelli en conversación con Irvine Welsh

El festival de las Letras Europeas es el foro perfecto para escuchar las historias y anécdotas de diez autores europeos, que compartirán con el público las riquezas y misterios de sus vidas, que, en conjunto, crean historias que pueden transportar los lectores hacia sus obras.

Irvine Welsh ha escrito los libros más memorables de nuestros tiempos: Trainspotting , Escoria y Vidas de gemelos siameses entre otras. En algunas de estas novelas, aparecen personajes recurrentes. Irvine también es autor de varias obras de teatro. La obra de Irvine ha sido adaptada tanto para cine como para televisión. Su escritura se caracteriza por la agudeza del lenguaje, el humor negro y por sus ganas de romper con los tabúes. En esté dialogo con Guillermo Fadanelli, Irvine Welsh nos platica todo sobre su vida y obra.

20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

REALISMO MÁGICO: DE MÉXICO PARA EL MUNDO Ned Beauman, Alberto Chimal, Joanne Harris, Amanda Hopkinson

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

Antes el realismo mágico se consideró como una de las mayores exportaciones culturales de Latinoamérica. Mientras que los nuevos escritores en México se alejaron del género, escritores británicos como Angela Carter, Alasdair Gray y Salman Rushdie adoptaron el realismo mágico como parte de su obra. En esta mesa, los autores analizarán si el realismo mágico puede ser considerado parte de la escena mundial. Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Miércoles 2.12 12:00 | Museo del Trompo, Guadalajara

17:30–18:20 | Salón de la Poesía

LA MALETA VIAJERA

SALÓN DE LA POESÍA: JOHN BURNSIDE

Kevin Brooks Un proyecto del Museo Trompo Mágico es acercar a los niños jaliscienses a diferentes culturas del mundo: sus costumbres, sus tradiciones, sus celebraciones y más. En este 2015, la cultura británica será la protagonista.

Presentado por Pedro Serrano John Burnside es autor de once colecciones de poesía y cinco obras de ficción. Ha sido aclamado por la crítica y galardonado con el premio Whitbread a la poesía en 2000 y el premio T.S. Eliot en 2011. Este evento es imperdible para todos los amantes de la poesía.

17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

VIDA EN EL XXI 18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

Laura Bates, Owen Jones, Sunjeev Sahota, Louise Welsh

LOS LIBROS QUE ME HAN MARCADO

Trabajo, familia, relaciones, envejecimiento, sexo y muerte. Conceptos básicos para entender cómo vive la sociedad del siglo veintiuno. En esta conversación, los jóvenes autores Owen Jones, Sunjeev Sahota, Laura Bates y Louise Welsh intercambian opiniones sobre lo que implica vivir en el siglo veintiuno.

Naomi Alderman, Ned Beauman, Eduardo Rabasa, Sunjeev Sahota Antes de publicar libros, obtener premios y ser mencionados en importantes revistas literarias Ned Beauman, Naomi Alderman y Sunjeev Sahota fueron lectores. ¿Qué libros han influenciado en su escritura? ¿Qué papel han jugado los premios y las nominaciones en su carrera? Ned Beauman, Naomi Alderman y Sunjeev Sahota – tres jóvenes escritores de vanguardia, platican con el escritor y editor Eduardo Rabasa acerca de cuándo, porqué y cómo descubrieron los libros que marcaron su estilo.

17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

EL EVANGELIO DE JOANNE Ellah Allfrey en conversación con Joanne Harris Joanne Harris es la autora de la afamada novela Chocolate, adaptada al cine y nominada al Oscar. En la obra de Joanne se distinguen temas y estilos propios del realismo mágico, el mythpunk, la fantasía y el gastro-romance. En su última novela, The Gospel of Loki, Joanne da un giro a su estilo incursionando en la novela fantástica para adultos. En este evento, Ellah Allfrey platica con Joanne Harris sobre la combinación de géneros literarios en sus obras.

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Jueves 3.12 19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

09:00–09:50 | Pabellón del Reino Unido

TODO PERSONAL

ESCRIBIR LA HISTORIA: ¿CÓMO HACE LA INVESTIGACIÓN PARA QUE EL PASADO COBRE VIDA?

Laura Bates, Edgardo Bermejo, Jeanette Winterson ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal? es un libro en el que Jeanette Winterson comparte la experiencia de crecer con padres adoptivos. Laura Bates ha recopilado numerosos ejemplos de situaciones vividas por mujeres de todas las edades en su blog “Everyday Sexism”. Jeanette y Laura charlan con Edgardo Bermejo sobre el poder que brinda escribir en primera persona y sobre lo que la perspectiva personal pueden traer a la escritura de no ficción.

Mari Griffith, Owen Martell No podemos viajar al pasado, entonces, ¿cómo hace un autor para lograr ese toque de autenticidad que hace que el pasado cobre vida? Dos autores galeses de renombre nos hablan de las fuentes que utilizan, cómo verifican datos antiguos, y los personajes históricos y lugares que les han inspirado a tramar una cautivadora narración.

20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

12:00–12:50 | Pabellón del Reino Unido

UNA DE ESPANTOS: EL TERROR, LO SOBRENATURAL Y LO GÓTICO

EL ARTE DEL BLOG

John Burnside, Alberto Chimal, Sally Gardner, Louise Welsh

La escritora y blogera Naomi Alderman nos da una súper-clase sobre cómo escribir y publicar entradas de blog. Recomendada para niños (y no tan niños) de 13 a 18 años.

Súper-clase con Naomi Alderman

Sally Gardner, Louise Welsh y John Burnside son algunos de los escritores contemporáneos británicos que escriben historias góticas inspiradas en personajes como Drácula, Frankenstein, Sherlock Holmes, Jekyll y Mr. Hyde. Sally, Louise y John revelan a Alberto Chimal por qué el terror, lo sobrenatural y lo gótico continua fascinando a los lectores del siglo veintiuno.

14:00–14:50 | Pabellón del Reino Unido

THE GAP OF TIME: REIMAGINAR A SHAKESPEARE

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

Jeanette Winterson Jeanette Winterson OBE se apodera del escenario para presentar The Gap of Time, un recuento profundamente personal del Cuento de invierno de Shakespeare. En la versión de Jeanette, nos movemos desde Londres, una ciudad que se tambaleaba después de la crisis financiera del 2008, a una ciudad americana llamada Nueva Bohemia, arrasada por una tormenta. La suya es una historia de infancia, amistad, dinero, estatus, tecnología, y la naturaleza elíptica del tiempo. Presentada con energía e ingenio, ésta es una historia del poder incontenible de los celos, por un lado, y por otro, la redención y el amor duradero por un hijo perdido.

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Jueves 3.12 (cont.) 16:00–16:50 | Pabellón del Reino Unido

17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

VIDEOJUEGOS Y LIBROS: ¿AMIGOS O RIVALES?

LA MARAVILLA DEL CUENTO CORTO

Naomi Alderman, Ned Beauman, Bernardo Fernández (BEF)

John Burnside,Tessa Hadley, Ignacio Padilla, Irvine Welsh

Los lectores de hoy nos acercamos a los libros en sus formas impresa y digital: Kindles, teléfonos inteligentes y tabletas. Estos dispositivos son sinónimo del frenesí que el siglo veintiuno tiene por videojuegos. Muchos escritores de hoy toman los videojuegos como fuente de inspiración para escribir historias con aires futurísticos. La relación entre los videojuegos y la literatura es fuerte, muy cercana y puede no ser tan nueva como pensamos. Naomi Alderman y Ned Beauman charlan con BEF sobre el videojuego en la literatura contemporánea.

El cuento corto ha experimentado un resurgimiento en el Reino Unido, varios cuentistas han recibo importantes reconocimientos a nivel internacional por su trabajo. En sus historias los escritores han experimentado con el lenguaje y la imaginería al tiempo que plantean preguntas sobre el arte y lo auténtico. Tessa Hadley, Irvine Welsh y John Burnside platican con el novelista y cuentista Ignacio Padilla sobre el lugar del cuento corto en el mudo literario de hoy. Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA .

Con el apoyo de CONACULTA . 19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

THRILLER PSICOLÓGICO

LEYENDO EN LA ERA DIGITAL

Kevin Brooks, Cristina Rivera Garza, Philip Kerr, Louise Welsh

Alexandra Heminsley, Owen Jones, Jon Ronson, Sunjeev Sahota

Secuestros, asesinatos, corrupción y detectives. Tanto los británicos Philip Kerr, Louise Welsh y Kevin Brooks como la mexicana Cristina Rivera Garza reúnen los tropos de grandes novelas policíacas y los utilizan para crear novelas psicológicas cargadas de tensión. En sus obras la vida interior de los personajes es tan misteriosa como los crímenes en que están involucrados. En esta conversación Philip, Louise y Kevin hablarán de trama, personajes y cómo lograr el equilibrio entre ambos.

Las redes sociales nos dan acceso instantáneo a nuestros amigos y contactos en todo el mundo. Las plataformas virtuales han revolucionado nuestras vidas personales y profesionales. Este mundo virtual ha dado escritores y artistas la oportunidad de explorar nuevas formas de crear arte e interactuar con sus seguidores. En esta conversación Owen Jones, Jon Ronson, Sunjeev Sahota y Alexandra Heminsley se reúnen para discutir el impacto de los medios sociales en la lectura, la escritura y en la industria editorial.

Con el apoyo de CONACULTA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Viernes 4.12 18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

15:00–15:50 | Pabellón del Reino Unido

¿POR QUÉ SER FELIZ CUANDO PUEDES SER NORMAL?

CARTA MAGNA

Rosa Beltrán en conversación con Jeanette Winterson

¿Base de la democracia o el grito de guerra de nuestros derechos? La Carta Magna es uno de los documentos más famosos del mundo. Algunas de las libertades fundamentales de las que gozamos hoy en día están inspiradas en sus artículos. En 2015 se celebra el aniversario número 800 de la Carta Magna; las celebraciones en el Reino Unido han incluido exposiciones, conferencias y protestas. Desde 1215, la Carta Magna ha pasado de ser considerada un acuerdo político a símbolo internacional de la libertad. En esta conversación los escritores británicos Val McDermid, Owen Jones y Sunjeev Sahota debaten sobre el estado de derecho y el legado histórico del Reino Unido a través de la Carta Magna.

Owen Jones,Val McDermid, Sunjeev Sahota

Las novelas de Jeanette Winterson exploraran los límites de lo físico y la imaginación, las polaridades de género y las identidades sexuales. La obra de Jeanette se sitúa dentro del ámbito posmodernista y le ha valido innumerables reconocimientos, incluyendo la Orden del Imperio Británico. Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura, INBA . 20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

EL DIABLO EN EL DETALLE: EVIDENCIAS FORENSES

17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

Val McDermid, Claire McGowan, Mauricio Montiel

¿MUY GAY? ¿NO TAN GAY? Alexandra Heminsley, Philip Hoare, Val McDermid

Mauricio Montiel te invita a recorrer el escenario de la novela negra contemporánea en compañía de las destacadas novelistas Val McDermid y Claire McGowan. Ellas nos dirán por qué los métodos forenses en la ficción despiertan tanta fascinación en el lector. Desenreda la maraña del ADN , descubre los atroces crímenes escondidos en pequeños detalles. Únete a Val, Claire y Mauricio mientras hacen la autopsia de la novela negra contemporánea. INBA .

¿Qué tipo de presiones enfrentan los escritores homosexuales en torno a la temática y a la representación de personajes gay en sus libros? Philip Hoare escribió las biografías de Noel Coward y Oscar Wilde, mientras que Val McDermid se distingue por incluir personajes homosexuales y heterosexuales en sus novelas. Aquí se discuten los límites y las libertades – tanto internas como externas – que conlleva ser un escritor gay.

21:00–23:00 | Teatro Diana, Guadalajara

18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido

TRAINSPOTTING: EN EL ABISMO

¿A DÓNDE VA EL FEMINISMO?

Gabriel Retes, Irvine Welsh

Laura Bates, Anne Fine,Tessa Hadley, Owen Jones

Con el apoyo de la Coordinación Nacional de Literatura,

El libreto para teatro de Trainspotting (original de Harry Gibson) fue retomado hace 15 años por el director Gabriel Retes, con gran éxito y aceptación por parte de la crítica especializada. Este evento desarrolla la historia de Marco, Tony, Alicia y Franco, cuatro jóvenes unidos por la adicción a distintas sustancias. Una historia de resistencia, ironías y búsqueda continua.

En años recientes, los movimientos feministas vuelven a sacudir a la sociedad británica. Tessa Hadley, Owen Jones y Anne Fine discuten con Laura Bates sí la era digital está ayudando a diseminar estas nuevas corrientes de pensamiento por todo el mundo, o sí solo es un movimiento local.

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Viernes 4.12 (cont.) 18:00–19:50 | Salón 3, planta baja

19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CUENTISTAS

CRIMEN EN CELTA Philip Kerr, Val McDermid, Claire McGowan, Jon Ronson

Andrea Jeftanovic, Mauricio Montiel, Ignacio Padilla, Marina Perezagua, Irvine Welsh

Los escritores de novela policíaca favoritos de Escocia se reúnen para discutir temas y nuevas formas de escribir novela policíaca en Reino Unido. Entre estas formas se encuentra la novela policíaca celta, denominada así porqué las historias se sitúan en Escocia, en Gales o en Irlanda. Los precursores de la novela policíaca celta son escoceses, aunque bien podemos rastrear su orígenes hasta las historias de Sherlock Holmes. Esta será una charla entretenida e impredecible entre Val McDermid, Claire McGowan, Philip Kerr y Jon Ronson en la que hablarán sobre la novela policíaca celta.

El cuento es una décima parte de la extensión de una novela, pero con todo el drama, la acción, el romance o el miedo condensados. Es literatura pura, condensada en una pequeña joya brillante e hipnótica. A mediados de 1800 en las islas británicas surgía un verdadero brote de fiebre por el relato corto, con Charles Dickens como cabeza principal de este resurgimiento. Si bien en México el cuento goza de una larga y exitosa tradición, en Reino Unido el cuento aún pelea por un lugar destacado. Con la presencia de Tessa Hadley e Irvine Welsh, el noveno Encuentro Internacional de Cuentistas gira en torno al cuento británico.

20:00–20:50 | Salón 4, planta baja

LO OBSCURO Y LO EXTREMO EN LA NOVELA JUVENIL

18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

SHAKESPEARE LIVES

Kevin Brooks, Antonio Ortuño

Alfredo Michel Modenessi, Andrew Motion

Las novelas de Kevin Brooks y Antonio Ortuño no tienen nada que ver con las típicas historias de adolescentes. Al contrario: historias oscuras, intensas y poderosas. Todas muestran la influencia de los thrillers y la novela negra sobre Kevin Brooks. Por su parte, Antonio Ortuño enfrenta a sus lectores a historias y personajes extremos. En esta sesión Kevin Brooks y Antonio Ortuño platican sobre el oficio de escribir para jóvenes.

Shakespeare no sólo ha influido en nuestras ideas sobre qué es tragedia y qué es comedia, también nos ha permitido asomarnos a la historia de Gran Bretaña. Shakespeare nos ha dado nuestras mejores citas literarias; anécdotas e insultos; frases usadas en el lenguaje del amor y de la guerra; además de cientos de palabras adaptadas al español, y a todos los idiomas. Esta conferencia magistral da inicio a una serie de eventos, “Shakespeare Lives”, con los que conmemoraremos los 400 años de la muerte de Shakespeare en 2016. Andrew Motion y el reconocido académico Alfredo Michel Modenessi analizan las razones por las que Shakespeare continua intrigándonos e inspirándonos.

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Sábado 5.12 20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

12:00–12:50 | Pabellón del Reino Unido

INSPIRADO EN SHAKESPEARE

ENTRENANDO PARA EL MARATÓN

John Burnside, Inua Ellams, Helen Mort, Andrew Motion. Presentados por Julio Trujillo

Alexandra Heminsley

Es posible identificar en la obra de William Shakespeare temas recurrentes como: la apariencia y la realidad; cambio, orden y caos; además de conflicto. El conocido poeta y editor Julio Trujillo presenta a los nuevos poetas británicos Helen Mort e Inua Ellams, quienes junto a los célebres poetas Andrew Motion y John Burnside, leeran para nosotros algunos de sus poemas con inspiración shakesperiana.

Alexandra Heminsley trabajó en el mundo editorial por seis años, y luego se convirtió en periodista independiente, locutora de radio y escritora. Es autora de la biografía sobre correr Running Like a Girl. En el libro, Heminsley detalla su experiencia y cómo pasó de ser una persona que se rehusaba a correr a participante de maratón.

Con el apoyo de CONACULTA .

16:00–16:50 | Pabellón del Reino Unido

21:00–21:50 | Pabellón del Reino Unido

MOVIMIENTO + PENSAMIENTO = INSPIRACIÓN

CUENTOS DE HADAS URBANOS

Inua Ellams, Alexandra Heminsley, Helen Mort

Performance con Inua Ellams

Estudios recientes han demostrado que el ejercicio físico en adultos sanos mejora el pensamiento creativo. El famoso filósofo Henry David Thoreau dijo: “el momento en que mis piernas comienzan a moverse, mis pensamientos comienzan a fluir”, varios escritores británicos comparten esta sensación. Alexandra Heminsley es autora del best – seller Correr en femenino; la poeta Helen Mort escribe la mayor parte de su poesía al caminar o correr a través de las colinas en el Distrito de los Lagos; los paseos ‘Midnight Runs’, organizadas por el poeta Inua Ellams, son caminatas creativas a través de la ciudad que animan a los participantes a crear poesía y teatro inspirada en su entorno. Únete a estos escritores mientras discuten cómo sus actividades físicas han abierto senderos propio camino en su escritura.

En esta presentación el crimen y el castigo tienen como escenario las raices nigerianas de Inua Ellams. Durante la velada, Inua leerá poemas de sus primera colección “The Thirteen Fairy Negro Tales”, narrados en la voz de un chamán urbano errante, “griot” y contador de cuentos. También incluirá fragmentos de obras de teatro y de sus más recientes creaciones.

P R O G R A M A L I T E R AT U R A

Sábado 5.12 (cont.) 17:30–18:20 | Salón 1, planta baja

18:00–19:50 | Salón 3, planta baja

EMBAJADOR FILIJ EN CONVERSACIÓN CON ANNE FINE

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CUENTISTAS II Bernardo Esquinca,Tessa Hadley, Claudia Hernández, Ignacio Padilla, Mariana Torres

La querida escritora infantil Anne Fine recibió el título “Children’s Laureate” del Reino Unido en 2001. Su novela Madame Doubtfire fue adaptada al cine bajo el título “Papá por siempre”, estelarizada por Robin Williams y Sally Field. Anne conversa con el Embajador FILIJ sobre los retos y oportunidades de ser Embajador de Libros Infantiles.

Ver página 20 18:30–19:20 | Salón 1, planta baja

SUBCULTURAS DE LOS BAJOS MUNDOS

17:30–18:20 | Salón de la Poesía

Lydia Cacho, Philip Hoare,Val McDermid, Jon Ronson

SALÓN DE LA POESÍA: ANDREW MOTION

La pornografía, el narcotráfico, el hacking, la trata de personas, y la explotación infantil y laboral son las nuevas subculturas de la sociedad moderna. Los reconocidos escritores y periodistas Val McDermid, Philip Hoare y Jon Ronson examinan a fondo los bajos mundos de la sociedad a través de la ficción y el periodismo, en una conversación que promete desatar polémica.

Presentado por Julio Trujillo En 1999 Andrew Motion fue nombrado poeta emérito del Reino Unido, puesto que mantuvo hasta el 2009. Su trabajo ha sido galardonado con numerosos premios, tales como el premio The Mail on Sunday/John Llewellyn, el premio Dylan Thomas, el premio Somerset Maughan, y el premio Whitbread de biografía. Fue investido caballero en 2009.

19:00–19:50 | Pabellón del Reino Unido

A LOS TREINTA: MI VIDA, MIS REGLAS

18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido

POESÍA PERFORMÁTICA

Juana Inés Dehesa, Claire McGowan

Inua Ellams

Claire es la autora de cuatro novelas policíacas entre las que se incluyen The Fall y la serie de Paula Maguire. Bajo el seudónimo Eva Woods, Claire escribió una novela sobre todas esas cosas que uno debe experimentar antes de los treinta, mientras que en Treintona, soltera y fantástica. Manual de supervivencia Juana Inés Dehesa encontramos una reflexión sobre las expectativas que una mujer debe de cumplir, a los 30. Claire y Juana unen sus talentos y conversan sobre los estereotipos que enfrenta una mujer de treinta; sobre los prejuicios promovidos por la educación tradicional; sobre el éxito profesional y sobre las relaciones de pareja.

Con el apoyo de CONACULTA .

P R O G R A M A D E L I T E R AT U R A

Domingo 6.12 19.30–20.30 | Salón 2, planta baja

14:00–15:00 | CONACY T Pavilion

MESA INTERDISCIPLINARIA: “EL MUNDO COMO UN LABORATORIO: DIÁLOGOS DE ARTE Y CIENCIA II”

PLÁTICA: POESÍA EN EL CEREBRO Helen Mort Ver página 77 19:00–19:50 | Salón de la Poesía

Luis Felipe LomelÍ, Agustin Fernandez Mallo, Helen Mort, Pedro Pitevin

SALÓN DE LA POESÍA: HELEN MORT

Ver página 77

Presentada por Rocío Cerón 20:00–20:50 | Pabellón del Reino Unido

Helen Mort es la estrella naciente de la poesía británica. Su primer libro de poesía, Division Street, fue publicado en el Reino Unido en 2013, y fue finalista del premio T.S. Eliot y el premio Costa. Helen leerá una selección de poemas del mismo.

EN CONTACTO CON LA NATURALEZA Gabriel Bernal Granados, Philip Hoare, Andrew Motion Escribir sobre la naturaleza es una antigua tradición entre los escritores británicos, pero la forma se reinventa todo el tiempo. Tanto si se trata de paisajes cambiantes a causa del cambio climático, o de la inesperada belleza inesperada en los espacios urbanos, la escritura sobre la naturaleza tiene mucho que ofrecer a nuestro mundo moderno. Únete a Andrew Motion y Philip Hoare acompañados por Gabriel Bernal Granados en una conversación que la que platicarán sobre los retos y las delicias que conlleva escribir sobre la naturaleza en nuestra cambiante sociedad. Con el apoyo de CONACULTA .

E S C R I TO R E S

NAOMI ALDERMAN

CRECIÓ EN LONDRES PERO ESTUDIÓ EN OXFORD Y EN LA UNIVERSIDAD DE ANGLIA DEL ESTE

Naomi Alderman creció en Londres pero estudió en Oxford y en la Universidad de Anglia del Este. En 2006 recibió el Premio Orange para nuevos escritores. En 2007 fue elegida Joven Escritora del Año por el diario Sunday Times. La librería Waterstone la consideró entre sus “25 escritores para el futuro”, y en 2013, la revista Granta la incluyó en su lista de los Mejores nuevos novelistas británicos (esta selección aparece una vez cada diez años). Su primera novela, Disobedience, se publicó en diez idiomas; fue leída en voz alta, al igual que su segunda novela, The Lessons, en el programa Book at Bedtime de la BBC radio. Su tercer libro, The Liars’ Gospel, ofrece distintas perspectivas de la vida de Jesucristo a través de cuatro narradores. Sus cuentos, varios de ellos galardonados con premios, han aparecido en la revista Prospect, en la BBC Radio 4, y en varias antologías. En 2009, el cuento “Other People’s Gods” resultó finalista del Premio Nacional de Cuento de la BBC .

Naomi fue escritora en jefe de Perplex City, un juego de realidad alterna que resultó finalista de los premios BAFTA . Ha escrito guiones de videojuegos en línea para Penguin y la BBC , entro otros, así como la novela Borrowed Time, vinculada a la serie Doctor Who. E D I TO R I A L I N G L E S A

Penguin C O N TA C T O

www.naomialderman.com @naomiallthenews Veronique Baxter, David Higham Associates

E S C R I TO R E S

LAURA B AT E S

FUNDÓ EL EVERYDAY SEXISM PROJECT O PROYECTO SEXISMO COTIDIANO, UN MULTIPREMIADO PROYECTO QUE COMPILA MÁS

DE 100 MIL TESTIMONIOS DE DESIGUALDAD DE GÉNERO

Laura Bates fundó el Everyday Sexism Project o Proyecto Sexismo Cotidiano, un multipremiado proyecto que compila más de 100 mil testimonios de desigualdad de género. Lo han descrito como “uno de los mayores éxitos de las redes sociales en la historia de internet”. El proyecto se ha expandido a veinte países y ha recibido atención internacional, con cobertura en medios como The New York Times y The Times of India. A raíz de esto, Laura tiene alrededor de 250 mil seguidores de Twitter y Facebook, y recibió el Premio Georgina Henry para mujeres periodistas. Su primer libro, Everyday Sexism, fue publicado por Simon and Schuster en 2014. En 2016 será publicado en Estados Unidos por St Martin’s Press y, en Corea del Sur, por Mimesis Co. Fue finalista del Premio Waterstone al mejor libro del año, y de los Political Book Awards, en el rubro de Libros Polémicos. The Bookseller lo consideró uno de los 10 mejores libros de no ficción del año.

En su lucha contra la desigualdad social, Laura trabaja con políticos, escuelas y universidades de todo el mundo, y también con órganos de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa. Laura fue seleccionada entre las “Mujeres del Año” de las revistas The Sunday Times, Cosmopolitan y Red. Se graduó de la Universidad de Cambridge en 2007. Vive en Londres con su marido. E D I TO R I A L I N G L E S A

Simon and Schuster C O N TA C T O

www.everydaysexism.com @everydaysexism Laurence Laluyaux, RCW Literary Agency

E S C R I TO R E S

NED BEAUMAN

NACIÓ EN LONDRES EN 1985. ES AUTOR DE TRES NOVELAS. TAMBIÉN HA ESCRITO PARA LOS DIARIOS THE NEW YORK TIMES, FINANCIAL TIMES,

THE GUARDIAN

Ned Beauman nació en Londres en 1985. Es autor de tres novelas: Boxer, Beetle (Sceptre, 2010), The Teleportation Accident (2012), y Glow (2014). También ha escrito para los diarios The New York Times, Financial Times, The Guardian, y para medios como The London Review of Books, Granta, Cabinet, Frieze, Dazed & Confused, Another, Esquire, BBC Radio 3 y 4, y varios más. Su novela debut Boxer, Beetle (“Deslumbrante,” según The Independent on Sunday) fue finalista del Premio al primer libro de The Guardian y del Premio Desmond Elliott, y ganó el UK Writers’ Guild Award y el Premio Goldberg para novela debut. La segunda novela de Beauman, The Teleportation Accident (“Extraordinaria,” de acuerdo con The Sunday Times) ganó un premio Encore así como el Premio Somerset Maugham. Tras esta publicación, Ned fue nombrado por Granta como uno de los mejores jóvenes novelistas británicos de 2013. Sobre Glow, la crítica ha escrito que: “Ned Beauman ha reinventado el género del thriller internacional para la nueva generación.”

Tres de las novelas de Ned Beauman han sido traducidas al español: Boxer, Beetle (Escarabajo Hitler, Funambulista, 2012), The Teleportation Accident (El accidente del teletransporte, Alba Editorial, 2013 ) y Glow (Glow, Alba Editorial, 2015). E D I TO R I A L I N G L E S A

Sceptre E D I TO R I A L M E X I C A N A

Alba Editorial C O N TA C T O

www.nedbeauman.co.uk www.nedbeauman.blogspot.com Jane Finigan, Lutyens & Rubenstein

E S C R I TO R E S

KEVIN BROOKS

ANTES DE CONVERTIRSE EN ESCRITOR DE TIEMPO COMPLETO, SE DEDICÓ A TRABAJOS DIVERSOS INCLUYENDO LOS DE EMPLEADO PÚBLICO, AYUDANTE DE CREMATORIO, VENDEDOR DE SALCHICAS

Kevin Brooks nació en Exeter, Inglaterra, en 1959. Antes de convertirse en escritor de tiempo completo, se dedicó a trabajos diversos incluyendo los de empleado público, ayudante de crematorio, vendedor de salchicas en el Zoológico de Londres, dependiente de gasolinería, trabajador del correo postal, y operador de call center. Sus novelas se han publicado en todo el mundo, y han ganado numerosos premios literarios como el Premio Branford Boase, el prestigioso Deutscher Jugendliteraturpreis (que ganó dos veces), y el Buxtehude Bulle. Su novela de 2014, The Bunker Diary, recibió la Medalla CILIP Carnegie. Su primera novela infantil y juvenil, Martyn Pig, publicada por la editorial The Chicken House, ganó el Premio Branford Boase, y resultó finalista de la Medalla Carnegie. También escribió Lucas, finalista del Premio de Ficción para Niños de The Guardian, y del Premio Booktrust de Literatura Juveníl. En 2004, Lucas ganó el North East Book Award. Cinco de sus novelas se han traducido al español y están disponibles en México: Lucas

(Lucas, Fondo de Cultura Económica, 2009), Candy (Candy, Fondo de Cultura Económica, 2010), iBoy (iAm: ¿Puedes escapar de lo que realmente eres?, Ediciones B, 2011), The Road of the Dead (El camino de los muertos, Fondo de Cultura Económica, 2012) y The Bunker Diary (Diario del Búnker, Destino, 2015). E D I TO R I A L I N G L E S A

Egmont, Penguin, Macmillan, The Chicken House E D I TO R I A L M E X I C A N A

Fondo de Cultura Economica, Destino C O N TA C T O

Eugenie Furniss, Furniss Lawton

E S C R I TO R E S

JOHN BURNSIDE

ESTUDIÓ LETRAS INGLESAS Y LENGUAS EUROPEAS EN EL CAMBRIDGE COLLEGE OF ARTS AND TECHNOLOGY, Y SE DESEMPEÑA COMO

ESCRITOR INDEPENDIENTE DESDE 1996

John Burnside nació en Dunfermline, Escocia, en 1955. Estudió Letras Inglesas y Lenguas Europeas en el Cambridge College of Arts and Technology, y se desempeña como escritor independiente desde 1996. Actualmente es profesor de la carrera de Letras Inglesas de la Universidad de St Andrews. John Burnside es autor de catorce libros de poesía. Los más recientes son All One Breath (2014) y Black Cat Bone, que ganó el Premio Forward y el Premio T.S. Eliot en 2012 (sólo dos poetas han ganado ambos premios con el mismo libro). Ha recibido el Premio Petrarca, el Premio Whitbread de poesía, el Premio Cholmondley, y el Premio Geoffrey Faber. Algunos de sus libros de prosa incluyen la autobiografía A Lie About My Father, las novelas Glister (2008) y A Summer of Drowning (2011), y el libro de cuentos Something Like Happy, que ganó el Premio Edge Hill en 2013. La novela A Summer of Drowning (2011) es una novela de misterio narrada por una adolescente. Fue finalista del Premio Costa de novela 2011.

La obra de Burnside ha aparecido en varias publicaciones eminentes, incluyendo The New Yorker, The Guardian y The London Review of Books. Escribe una columna sobre naturaleza para The New Statesman. Poemas selectos de Burnside se incluyen en la antología La Generación del Cordero, de editorial Trilce. E D I TO R I A L I N G L E S A

Jonathan Cape E D I TO R I A L M E X I C A N A

Trilce C O N TA C T O

Anna Webber, United Agents

E S C R I TO R E S

JOE DUNTHORNE

ES DELANTERO DEL EQUIPO DE FUTBOL DE LOS ESCRITORES DE INGLATERRA. MAESTRO EN ESCRITURA CREATIVA POR LA UNIVERSIDAD

DE ANGLIA DEL ESTE

Joseph Oliver Dunthorne nació y creció en Swansea, Gales. Es delantero del Equipo de futbol de los escritores de Inglaterra. Maestro en Escritura Creativa por la Universidad de Anglia del Este Vive en Londres, donde cada mes coorganiza una velada mensual de temas literarios llamada Homework. En su novela debut, Submarine, un adolescente relata en tono cómico y angustioso su relación con su novia y su peculiar visión de las dificultades matrimoniales de sus padres, y se tradujo a quince idiomas. Su adaptación al cine la dirigió Richard Ayoade y la produjo Ben Stiller. Submarine fue publicada por Hamish Hamilton/Penguin en el Reino Unido, y por Random House en los Estados Unidos. Su poemario debut, Faber New Poets 5, apareció en 2010. Su segunda novela Wild Abandon, publicada por Hamish Hamilton, salió en 2011. Joe Dunthorne recibió varios reconocimientos por Submarine: Premio Curtis Brown 2006 y Finalista del Premio Bollinger Wodehouse en 2007. También fue finalista del premio al Libro Galés del Año en 2007

y 2012. Wild Abandon ganó el premio Encore a la mejor segunda novela de 2012. Tanto Submarine (Submarino) como Wild Abandon (Desenfreno) están traducidas al español. En México las edita Suma de Letras. E D I TO R I A L I N G L E S A

Hamish Hamilton, Penguin E D I TO R I A L M E X I C A N A

Suma de Letres C O N TA C T O

www.joedunthorne.com @joedunthorne RCW Literary agency

E S C R I TO R E S

INUA ELLAMS

NACIÓ EN NIGERIA. ES POETA, DRAMATURGO, ACTOR DE TEATRO,

ARTISTA GRÁFICO Y DISEÑADOR

Inua Ellams nació en Nigeria. Es poeta, dramaturgo, actor de teatro, artista gráfico y diseñador. Mediante una mezcla de artes visuales, poesía y teatro, y a través del humor, la belleza y las imágenes, Inua cuenta las historias de su infancia, de la experiencia del migrante, y de cómo es vivir en el Londres de hoy. Le da vida a sus palabras a través del ritmo, la cadencia y la entonación. Es dramaturgo residente del Soho Theatre, residente de la Biblioteca de poesía del Southbank Centre, y diseñador gráfico de la agencia creativa White Space. Su trabajo creativo ha recibido distintos galardones; el más reciente fue el Premio Internacional de Poesía The Live Canon. Inua también ganó un premio del Consejo para las Artes de Inglaterra, el Premio Wellcome Trust, y fue finalista del Premio Brunel de poesía africana. También quedó en la primera lista de seleccionados para el Galardón Alfred Fagan, y para el Premio Edinburgh Fringe First, edición 2009.

Sus primeros dos libros de poesía Thirteen Fairy Negro Tales y Candy Coated Unicorns and Converse All Stars los publicó Flipped Eye. Varios textos dramáticos, incluyendo Black T-shirt Collection y Knight Watch, están disponibles en editorial Oberon. En 2005 Inua fundó Midnight Run, un movimiento de arte híbrido urbano y nocturno que busca reconectar a las personas del centro de la ciudad con sus espacios. E D I TO R I A L I N G L E S A

Oberon, Flipped Eye C O N TA C T O

www.inuaellams.com @inuaellams

E S C R I TO R E S

ANNE FINE

SU NOVELA GOGGLE-EYES GANÓ LA MEDALLA CARNEGIE, EL PREMIO MÁS PRESTIGIOSO QUE SE OTORGA A ESCRITORES DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN GRAN BRETAÑA

Anne Fine es una reconocida escritora de libros para adultos y niños. Su novela Goggle-Eyes ganó la Medalla Carnegie, el premio más prestigioso que se otorga a escritores de literatura infantil y juvenil en Gran Bretaña. Volvió a ganar la Medalla Carnegie con Flour Babies, que también ganó el Premio Whitbread al Mejor Libro Infantil del Año. Su novela Madame Doubtfire inspiró la película Mrs. Doubtfire. Autora de más de 50 libros para niños de todas las edades, Anne Fine fue selecionada como Children’s Laureate en 2001. Ha publicado ocho aclamadas novelas para adultos, entre ellas In Cold Domain, All Bones and Lies, Raking the Ashes, Fly in the Ointment, y Our Precious Lulu. The Killjoy ganó el Premio de Literatura del Consejo de las Artes de Escocia. La obra de Anne Fine se ha traducido a 45 idiomas. En 2003, fue nombrada Miembro honorario de la Real Sociedad Literaria, y fue condecorada con la Orden del Imperio Británico. Sus libros The Diary of the Killer Cat, The Return of the Killer Cat, The

Killer Cat in Love, Bill’s New Frock, How to Write Really Badly, Frozen Billy, y Step by Wicked Step han sido publicados en México por las editoriales Fondo de Cultura Económica, Everest, y Santillana. E D I TO R I A L I N G L E S A

Penguin Random House, Egmont, Walker Books E D I TO R I A L M E X I C A N A

Fondo de Cultura Economica, Santillana Educacion, Everest C O N TA C T O

www.annefine.co.uk David Higham Associates

E S C R I TO R E S

KARRIE FRANSMAN

HA SIDO PUBLICADA EN THE GUARDIAN, THE LONDON TIMES, TIME OUT, THE TELEGRAPH, THE NEW STATESMAN, THE YOUNG VIC, PSYCHOLOGIES MAGAZINE, THE ARTS COUNCIL CREATE MAGAZINE

Karrie Fransman es escritora de comics y novela gráfica. Ha sido publicada en The Guardian, The London Times, Time Out, The Telegraph, The New Statesman, The Young Vic, Psychologies Magazine, The Arts Council Create Magazine, y también por la Cruz Roja británica. Fransman tiene dos novelas gráficas publicadas en Penguin Random House: The House That Groaned y Death of the Artist. Desarrolló un galardonado cómic para la Cruz Roja británica, y también diseñó instalaciones de arte para el Southbank Centre, así como una pieza de autorretrato conceptual llamada “Selves Portrait” para una exhibición de la Manchester Art Gallery y la National Portrait Gallery. Su novela gráfica The House That Groaned ( Jonathan Cape) explora los cuerpos y los espacios habitados. La novela fue elegida Novela Gráfica del Mes por el diario The Observer. Fransman es también autora del cómic Over, Under, Sideways, Down, sobre un refugiado adolescente iraní, que escribió para la Cruz Roja británica.

Su última novela gráfica Death of the Artist ( Jonathan Cape) es una carta de amor a las maravillosas posibilidades de las narrativas visuales, un libro, que, entre otras cosas, experimenta con las formas de la novela. Recibió una beca de creación del Consejo para las Artes de Inglaterra. E D I TO R I A L I N G L E S A

Jonathan Cape C O N TA C T O

www.karriefransman.com @karriefransman Simon Trewin, William Morris Entertainment

E S C R I TO R E S

S A L LY GARDNER

APRENDIÓ A LEER Y ESCRIBIR TARDE DEBIDO A SU DISLEXIA; LUEGO ESTUDIÓ TEATRO Y SE CONVIRTIÓ EN UNA EXITOSA DISEÑADORA DE VESTUARIOS TEATRALES

Sally Gardner, nacida en Birmingham, es una galardonada novelista, y ha sido traducida a más de 22 idiomas. Aprendió a leer y escribir tarde debido a su dislexia; luego estudió teatro y se convirtió en una exitosa diseñadora de vestuarios teatrales. Después comenzó a ilustrar y escribir álbumes ilustrados y libros para niños. Su novela Maggot Moon (Hot Key Books) ganó el Premio Costa de libro infantil y la Medalla Carnegie en 2013; esta última la otorgan los bibliotecarios del Reino Unido. Su novela juvenil The Double Shadow (Orion) fue finalista para la Medalla Carnegie en 2013. En este libro, que cabalga entre distintos géneros, una chica intenta liberarse de la terrible sombra doble de su infancia, e intenta forjar su propio futuro. Sin embargo, ella está atrapada en una máquina de la memoria que inventó su padre. Ganó el Premio Nestlé 2005 de libro infantil por su debut I, Coriander; una novela de fantasía. Acaba de publicar el cuarto libro de su popular serie Wings and Co. (Orion), que trata de una agencia de

hadas detectives. El último libro de esta serie, se titula The Matchbox Mysteries. Su novela juvenil más reciente es The Door That Led to Where (Hot Key Books). Maggot Moon está disponible en México. E D I TO R I A L I N G L E S A

Orion, Hot Key Books E D I TO R I A L I N G L E S A

Nuba de Tinta C O N TA C T O

www.sallygardner.net @thesallygardner Catherine Clarke, Felicity Bryan

E S C R I TO R E S

P H I L I P PA GREGORY

YA ERA UNA RECONOCIDA HISTORIADORA Y ESCRITORA CUANDO SE INTERESÓ EN EL PERIODO TUDOR Y ESCRIBIÓ LA NOVELA THE OTHER BOLEYN GIRL

Philippa Gregory ya era una reconocida historiadora y escritora cuando se interesó en el periodo Tudor y escribió la novela The Other Boleyn Girl, que se convirtió en una importante serie dramática de televisión y también en película. Hoy, catorce novelas más tarde, y tras escribir una serie sobre la Casa de los Plantagenets, vuelve a escribir sobre los Tudor; para ser preciso, sobre la sexta esposa de Enrique VIII, Kateryn Parr. Philippa se licenció en Historia en la Universidad de Sussex, y recibió un doctorado en Historia de la Universidad de Edimburgo. Philippa cuenta con un título honorífico de la Universidad Teesside, y es Miembro Honorario de las universidades de Sussex y Cardiff. La Universidad de Edimburgo le ha nombrado Regente. Su amor por la historia y su compromiso con la precisión histórica son los sellos distintivos de su escritura. Es crítica literaria para The Washington Post, el LA Times, y para diarios del Reino Unido. En México, Planeta ha publicado sus novelas: The Red Queen (La reina roja), The Constant Princess

(La princesa fiel), The Other Boleyn Girl (La otra Bolena), The Boleyn Inheritance (La trampa dorada), y The White Queen (La reina blanca). E D I TO R I A L I N G L E S A

Simon and Schuster E D I TO R I A L M E X I C A N A

Planeta C O N TA C T O

www.philippagregory.com @philippagbooks Gill Coleridge, RCW Literary Agency

E S C R I TO R E S

TESSA HADLEY

SIEMPRE EN CONTRA DE LAS MODAS LITERARIAS, TESSA HA CONSIDERADO UNA DE LAS ESCRITORAS MÁS

TALENTOSAS DE LA GRAN BRETAÑA

Tessa Hadley nació en Bristol y estudió Literatura Inglesa en Cambridge. Tiene una Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Bath Spa, donde actualmente imparte clases. Siempre en contra de las modas literarias, Tessa ha considerado una de las escritoras más talentosas de la Gran Bretaña. Es autora de cinco aclamadas novelas: Accidents in the Home (que fue finalista del Premio al primer libro de The Guardian), Everything Will Be All Right, The Master Bedroom, The London Train, y Clever Girl. También es autora de dos libros de relatos: Sunstroke y Married Love. Su nueva novela, The Past, será publicada por la editorial Jonathan Cape en septiembre de este año. Ha publicado un estudio sobre Henry James titulado Henry James and the Imagination of Pleasure, y colabora habitualmente con el London Review of Books. Sobre ella, el diario The Guardian escribió: “En cada uno de sus cinco libros escritos desde su debut en 2002, desde Accidents in the Home hasta The London Train, Tessa se adapta a las convenciones

de la escritura sobre familias y relaciones personales para producir una ficción sumamente ambivalente y difícil de catalogar. En su reseña de Sunstroke and Other Stories, de 2007, Anne Enright apuntó: “A pesar de la alegría que su prosa contiene, Hadley es una escritora sumamente subversiva”. E D I TO R I A L I N G L E S A

Jonathan Cape C O N TA C T O

Caroline Dawnay, United Agents

E S C R I TO R E S

JOANNE HARRIS

ESTUDIÓ LETRAS MODERNAS Y LETRAS MEDIEVALES EN ST CATHARINE’S COLLEGE, CAMBRIDGE, Y FUE PROFESORA

DURANTE QUINCE AÑOS

Joanne Harris, nació en Barnsley, Yorkshire en 1964, de madre francesa y padre inglés. Estudió Letras Modernas y Letras Medievales en St Catharine’s College, Cambridge, y fue profesora durante quince años. Ha escrito catorce novelas: The Evil Seed, Sleep, Pale Sister, Chocolat, Blackberry Wine, Five Quarters of the Orange, Coastliners, Holy Fools, Gentlemen and Players, The Lollipop Shoes and Runemarks, Blueeyedboy, Runelight, Peaches for Monsieur le Curé y The Gospel of Loki, así como dos libros de relatos: Jigs & Reels y A Cat, A Hat and a Piece of String. También es autora, junto con Fran Warde, de tres libros de cocina: The French Kitchen, The French Market y The Little Book of Chocolat. Chocolat se llevó a la pantalla grande, donde fue protagonizada por Juliette Binoche y Johnny Depp y fue nominada al Oscar. El libro fue finalista del Premio Whitbread a la Novela del Año y del Premio Scripter. Sus libros se han publicado en más de 50 países y han ganado un sinfin de premios tanto británicos como internacionales.

En México sus novelas Chocolat, Chico de ojos azules y El perfume secreto del melocotón están publicados por Duomo Ediciones. Grijalbo ha publicado Juego de Caballeros y El evangelio según Loki está publicado en Minotauro. E D I TO R I A L I N G L E S A

Transworld, Gollancz, Orion E D I TO R I A L M E X I C A N A

Duomo Ediciones, Grijalbo C O N TA C T O

www.joanne-harris.co.uk @joannechocolat Peter Robinson, RCW Literary Agency

E S C R I TO R E S

ALEXANDRA HEMINSLEY

TRABAJÓ EN EL MUNDO EDITORIAL POR SEIS AÑOS ANTES DE CONVIRSE EN PERIODISTA INDEPENDIENTE Y LOCUTORA DE RADIO Y ESCRITORA

Alexandra Heminsley trabajó en el mundo editorial por seis años antes de convertirse en periodista independiente y locutora de radio y escritora. Es autora de una biografía sobre sus experiencias corriendo, Running Like a Girl, que se convirtió en bestseller y se ha publicado en doce países. También es autora de Ex & the City, otra biografía intima donde detalle las veces que ha sido rechazada en el amor y lo que ha aprendido de esas experiencias, y ha llevado a cabo proyectos de ghostwriting para editoriales importantes como HarperCollins y Random House, y para empresas televisivas como Lime y Monkey Kingdom. También ha trabajado para marcas como Nike. Sobre Running Like a Girl, el diario The Guardian escribió: “lo verdaderamente excelente sobre este libro… es su generosidad… convence a la persona más insegura, a aquella que nunca ha corrido en su vida, de que posiblemente haya nacido para correr”. Es editora de la sección de libros de thedebrief. co.uk, de la aplicación de reseñas 60secondreviews

y de un programa de BBC Radio titulado The Claudia Winkleman Arts Show2. Escribe sobre cómo mantenerse en forma para the-pool.com, y también artículos y reseñas para los diarios The Independent, The Times, Sunday Times y The Guardian, así como para Grazia, Red, Elle UK, BBC Radio 5 Live, y BBC 6 Music. Running Like a Girl, fue publicado en México por editorial Urano. E D I TO R I A L I N G L E S A

Hutchison (Penguin Random House) E D I TO R I A L M E X I C A N A

Urano C O N TA C T O

@hemmo Sarah Ballard, United Agents

E S C R I TO R E S

PHILIP HOARE

TRABAJÓ PARA VIRGIN RECORDS Y ROUGH TRADE, Y DIRIGIÓ

SU PROPIA DISQUERA, OPERATION TWILIGHT

Philip Hoare nació en Southampton en 1958. Trabajó para Virgin Records y Rough Trade, y dirigió su propia disquera, Operation Twilight. Ha escrito biografías de Stephen Tennant y Noel Coward. También es autor de los estudios históricos Wilde’s Last Stand, Spike Island y England’s Lost Eden. En 2009, su libro Leviathan or, The Whale ganó el Premio Samuel Johnson que otorga la BBC a libros de no ficción. Su libro más reciente, The Sea Inside, se publicó en 2013. Colabora con frecuencia para The Guardian, New Statesman, Literary Review, y Sunday Telegraph, y ha escrito reseñas para los diarios Sunday Times, New York Times y The Times Literary Supplement. Ha colaborado con The Daily Mail, The Observer, Modern Painters y Frieze. Escribe sobre arte contemporáneo y ha colaborado en catálogos de artistas como Peter Doig, Gabriel Orozco, Linder Sterling y David Bowie. Philip es profesor de escritura creativa de la Universidad de Southampton, escritor residente de la Ruskin School en la Universidad de Oxford,

y artista residente “Leverhulme” del Instituto Marino de la Universidad de Plymouth, que le otorgó doctorado honoris causa en 2011. Sus libros Leviathan or, The Whale (Leviatán o la ballena, Distripal) y The Sea Inside (El mar interior, Ático de Libros, 2013) están disponibles en Mexico. E D I TO R I A L I N G L E S A

Fourth Estate, Harper Collins E D I TO R I A L M E X I C A N A

Atico de Libros C O N TA C T O

www.philiphoare.co.uk @philipwhale Aitken Alexander Associates

E S C R I TO R E S

GARETH P JONES

NACIÓ EN BIRMINGHAM EN 1973. TRABAJÓ UN TIEMPO EN TELEVISIÓN, DONDE PRODUJO PROGRAMAS LIGEROS Y DESECHABLES COMO THE BIG BREAKFAST Y RICHARD & JUDY

Gareth Phillips Jones nació en Birmingham en 1973. Trabajó un tiempo en televisión, donde produjo programas ligeros y desechables como The Big Breakfast y Richard & Judy. Pero un día, una amable señora llamada Sarah accedió a publicar algo que había escrito. Fue The Dragon Detective Agency. Desde entonces ha escrito libros de muchos géneros, desde la comedia gótica (The Thornthwaite Inheritance), hasta alguno de ciencia ficción (Space Crime Conspiracy). The Considine Curse ganó el Premio Blue Peter al mejor libro del año. También ha escrito diez libros de la serie Ninja Meerkats, y cuatro de la serie The Adventures of the Steampunk Pirates. Ahora que es padre de dos niños (Herbie y Autumn), ha comenzado a hacer libros álbumes ilustrados, como The Dinosaurs are Having a Party y Are You the Pirate Captain?, los dos ilustrados por Garry Parsons y publicados por Andersen. Sus últimos libros, Constable & Toop (sobre fantasmas), The Society of Thirteen (sobre la magia),

y No True Echo (sobre los viajes en el tiempo), están publicados por Hot Key. Gareth pasa la mayor parte de su tiempo escribiendo libros, visitando escuelas y presumiendo su habilidad con el ukulele en los festivales literarios (pues cada libro que escribe tiene su propia canción). De vez en cuando, aún trabaja en televisión. E D I TO R I A L I N G L E S A

Hot Key, Stripes, Andersen, Bloomsbury E D I TO R I A L M E X I C A N A

Maeva Young, Anaya Infantil y Juvenil C O N TA C T O

www.garethwrites.co.uk @jonesgarethp Jodie Hodges, United Agents

E S C R I TO R E S

OWEN JONES

FUE INVESTIGADOR SINDICAL Y PARLAMENTARIO ANTES DE CONVERTIRSE EN COMENTADOR POLÍTICO, FIGURA MEDIÁTICA, ESCRITOR Y COLUMNISTA

Owen Jones, nacido en Sheffield, se licenció en Historia del University College de Oxford. Fue investigador sindical y parlamentario antes de convertirse en comentador político, figura mediática, escritor y columnista, primero en The Independent y luego en The Guardian. Su primer libro: Chavs: the Demonization of the Working Class, se publicó en 2011. El segundo: The Establishment: And how they get away with it, fue publicado por Penguin el año pasado. Chavs quedó en la primera lista de seleccionados al Premio The Guardian al primer libro en su edición 2011, y The Establishment fue elegido como uno de los mejores títulos del 2014 por Shami Chakrabarti, directora de la organización para los derechos civiles Liberty. En 2013, en el marco de las conferencias anuales que organiza la Royal Television Society en memoria de Huw Wheldon, Owen presentó su conferencia Totally Shameless: How TV Portrays the Working Class, y luego se anunció la presentación de la People’s Assembly Against Austerity (Asamblea

Popular Contra la Austeridad). Ese mismo año se dirigió a las multitudes del Festival de Glastonbury, y las instó a unir fuerzas contra la injusticia y las armas nucleares. En 2012 fue nombrado Periodista del Año por la fundación Stonewall, y Joven Escritor del Año del Political Book Award en 2013. Chavs: the Demonization of the Working Class fue publicado en México por editorial Capitan Swing. E D I TO R I A L I N G L E S A

Verso, Penguin E D I TO R I A L M E X I C A N A

Capitan Swing C O N TA C T O

www.youtube.com/c/OwenJonesTalks @owenjones84

E S C R I TO R E S

PHILIP KERR

NACIÓ EN EDIMBURGO EN 1956 Y ESTUDIÓ DERECHO EN LA UNIVERSIDAD DE BIRMINGHAM. HA ESCRITO PARA LOS DIARIOS

THE SUNDAY TIMES, THE EVENING STANDARD Y THE NEW STATESMAN

Philip Kerr nació en Edimburgo en 1956 y estudió Derecho en la Universidad de Birmingham. Ha escrito para los diarios The Sunday Times, The Evening Standard y The New Statesman. Su primera novela, March Violets, ambientado en el Berlín de la preguerra; introduce el detective privado Bernie Gunther. Otros libros de la serie incluyen The Pale Criminal, A German Requiem, The One from the Other, A Quiet Flame, If the Dead Rise Not y The Lady From Zagreb. Kerr también ha recopilado dos antologías: The Penguin Book of Lies y The Penguin Book of Fights, Feuds and Heartfelt Hatreds. Ha publicado diez novelas adicionales: A Philosophical Investigation; Dead Meat; Gridiron; Esau; A Five Year Plan; The Second Angel; The Shot; Leverage; Dark Matter y Hitler’s Peace. Dead Meat se convirtió en la serie televisiva de BBC Grushko. Firmando con el nombre P.B. Kerr, también ha escrito libros para niños, incluyendo la serie Children of The Lamp y The Winter Horses. Su obra ha sido traducida a 36 idiomas. En 1993, Kerr apareció en la lista de los Mejores nuevos

novelistas británicos de la revista Granta. En 2009, recibió el Premio Ellis Peters de Ficción Histórica y el Premio internacional de Novela Negra RBA. Dos novelas de Kerr – Una investigación filosofica (2007) y El infierno digital (2009) – se encuentran disponibles en México, ambas publicadas por Anagrama. E D I TO R I A L I N G L E S A

Penguin, Quercus E D I TO R I A L M E X I C A N A

Anagrama C O N TA C T O

www.philipkerr.org Caradoc King, United Agents

E S C R I TO R E S

VA L McDERMID

SUS LIBROS SE HAN TRADUCIDO A MÁS DE 30 IDIOMAS, CON MÁS DE 2 MILLONES DE COPIAS VENDIDAS EN EL REINO

UNIDO Y 11 MILLONES EN TODO EL MUNDO

Las novelas policiales de Val McDermid han alcanzado la cima en las listas de ventas, y sus libros se han traducido a más de 30 idiomas, con más de 2 millones de copias vendidas en el Reino Unido y 11 millones en todo el mundo. Ha escrito 27 bestsellers policiales; The Skeleton Road (Little, Brown 2014) es el número 28. En 2014, publicó una reescritura de La abadía de Northanger de Jane Austen y una exploración de las ciencias forenses titulada Forensics: An Anatomy of Crime. En 2011, Val recibió el Pioneer Award como parte de la 23 edición de los Annual Lambda Literary Awards. En 2010, se le otorgó la prestigiosa CWA Cartier Diamond Dagger. Esto ocurrió tras su inducción al Salón de la Fama en los ITV3 Crime Thriller Awards en 2009, el mismo año en que se le invitó a ser Miembro Honorario de St Hilda’s College, Oxford. Val ha ganado varios premios internacionales, incluyendo el CWA Gold Dagger y el premio al mejor libro del año del diario LA Times. En 2007,

recibió el Premio al Mejor Escritor del Año que concede la fundación The Stonewall. En 2012, Val publicó su primer libro para niños, My Granny is a Pirate!. Las novelas policiales de Val, así como My Granny is a Pirate!, están disponibles en México. E D I TO R I A L I N G L E S A

Little, Brown E D I TO R I A L M E X I C A N A

Paco Ignacio Taibo II C O N TA C T O

www.valmcdermid.com @valmcdermid Gregory & Co

E S C R I TO R E S

CLAIRE McGOWAN

TRAS ESTUDIAR LA LICENCIATURA EN LETRAS INGLESAS Y FRANCESAS EN OXFORD, SE MUDÓ A LONDRES DONDE TRABAJÓ

PARA UNA ORGANIZACIÓN CARITATIVA

Claire creció en un pequeño pueblo de Irlanda del Norte. Tras estudiar la licenciatura en Letras Inglesas y Francesas en Oxford, se mudó a Londres donde trabajó para una organización caritativa. Es ex-directora de la Asociación de Escritores Policiales y actualmente dirige el programa de Maestría en Escritura Policial de la Universidad de la Ciudad de Londres. Ha sido descrita como “un talento nuevo y contundente” (Lee Child) y como “la respuesta irlandesa a Ruth Rendell” (Ken Bruen). Disfruta dar talleres en festivales y organizaciones. Su trabajo periodístico ha aparecido en Glamour, You magazine, y Stylist, entre otras publicaciones. Ha escrito cuatro policiacas, incluyendo The Fall, y la serie Paula Maguire (formada por los libros The Lost, The Dead Ground, y The Silent Dead). La novela más reciente de la serie Paula Maguire, The Silent Dead, se publicó en junio 2015, y le seguirán tres novelas más en la misma serie. Claire también escribe novelas románticas bajo el seudónimo Eva Woods. The Thirty List, una

novela romántica escrita en clave cómica sobre todas esas cosas que uno debe experimentar antes de los treinta (el desempleo, los problemas financieros, y al menos un divorcio) se publicó éste año. Tras la publicación de The Fall, Claire McGowan fue elegida entre los finalistas del Premio Dylan Thomas para jóvenes escritores. Ninguno de sus libros se ha traducido al español. Actualmente vive en Londres. E D I TO R I A L I N G L E S A

Headlin, Harlequin C O N TA C T O

www.ink-stains.co.uk @inkstainsclaire Diana Beaumont, Agency Group

E S C R I TO R E S

HELEN MORT

ESTUDIÓ EN CHRIST’S COLLEGE, CAMBRIDGE, Y SE DOCTORÓ DE LA UNIVERSIDAD DE SHEFFIELD, CON UNA TESIS DOCTORAL

SOBRE LITERATURA INGLESA Y NEUROCIENCIA

Helen Mort estudió en Christ’s College, Cambridge, y se doctoró de la Universidad de Sheffield, con una tesis doctoral sobre literatura inglesa y neurociencia. Ha publicado dos poemarios con la editorial tall-lighthouse press: the shape of every box y a pint for the ghost; este último fue elegido por la Poetry Book Society como poemario de la estación, primavera 2010. Mort ha recibido en cinco ocasiones el Premio Foyle para jóvenes poetas. En 2007 le fue concedido el Premio Eric Gregory que otorga la Sociedad de Escritores. En 2008 ganó el Premio Manchester para jóvenes escritores, y en 2010 se convirtió en la poeta residente más joven de la historia de The Wordsworth Trust. De 2013 a 2015 fue Poeta Emérita (Poet Laureate) del condado de Derbyshire. Division Street se publicó en 2013 y muy pronto resultó finalista del Premio Costa y del Premio TS Eliot. En 2014 Division Street ganó el Premio Fenton Aldeburgh de primer libro de poesía. Ese mismo año, la Poetry Book Society eligió a

la autora como una de sus poetas de la nueva generación. Actualmente es Miembro “Douglas Caster” de Escritura Creativa de la Facultad de Inglés de la Universidad de Leeds. Carol Ann Duffy, Poeta Emérita del Reino Unido, escribió que Helen es “una de las estrellas más brillantes de la nueva constelación de poetas británicos”. E D I TO R I A L I N G L E S A

Chatto and Windus C O N TA C T O

www.helenmort.com @helenmort Peter Straus, RCW Literary Agency

E S C R I TO R E S

SIR ANDREW MOTION

FUE POETA EMÉRITO, DEL REINO UNIDO EN 1999, Y MANTUVO

ESE CARGO DURANTE 10 AÑOS, HASTA 2009

Andrew Motion fue Poeta Emérito, del Reino Unido en 1999, y mantuvo ese cargo durante 10 años, hasta 2009. En esos años escribió poemas sobre las personas comunes y los acontecimientos de las noticias. En su tiempo como Poeta Emérito fundó Poetry Archive, una base de datos en línea con poemas y grabaciones de poetas leyendo sus propios textos. Motion ha publicado más de quince libros de poemas. El más reciente es Peace Talks (2015), una colección que medita sobre el combate, y reflexiona sobre las guerras del pasado y las actuales. Publicó su primer poemario a los 24 años, cuando ya era profesor de literatura anglosajón en la Universidad de Hull. Ahí conoció y se hizo amigo de Philip Larkin. Un capítulo de su biografía de John Keats inspiró la película Bright Star (2009), dirigido por la ganadora del Óscar Jane Campion, con Ben Whishaw en el papel de Keats y Abbie Conish en el de Fanny Brawne.

Motion también ha escrito libros de ficción, incluyendo una segunda parte de La Isla del Tesoro que se llamó Silver. En 2009 Motion fue condecorado como caballero por sus servicios a la poesía. Desde 1984 es miembro de la Real Sociedad de Literatura. Sus novela juveníl Silver: Return to Treasure Island fue publicada en México por TusQuets. E D I TO R I A L I N G L E S A

Faber E D I TO R I A L M E X I C A N A

TusQuets C O N TA C T O

@motionandrew Simon Trewin, William Morris Agency

E S C R I TO R E S

JON RONSON

SE LE HA CONSIDERADO “PERIODISTA GONZO”, Y MUCHOS DE SUS RELATOS SE NARRAN EN PRIMERA PERSONA, DESDE UNA

PERSPECTIVA DE FALSA INGENUIDAD.

Jon Ronson nació en Cardiff, Gales. Se le ha considerado “periodista gonzo”, y muchos de sus relatos se narran en primera persona, desde una perspectiva de falsa ingenuidad. Es conocido por sus investigaciones informales pero escépticas de temas científicos y políticamente marginales. Ha publicado nueve libros (muchos de ellos bestsellers) que incluyen Frank: The True Story that Inspired the Movie, Lost at Sea: The Jon Ronson Mysteries, The Psychopath Test, y Them: Adventures with Extremists. Su libro The Men Who Stare At Goats, fue llevado al cine, con George Clooney, Kevin Spacey, Ewan McGregor y Jeff Bridges entre el reparto estelar. Es colaborador habitual de The Guardian y BBC Radio 4. Su serie Jon Ronson On... ha sido finalista de los Premio Sony en cuatro ocasiones, y ha realizado numerosos documentales para Channel 4, incluyendo “Stanley Kubrick’s Boxes” y “The Secret Rulers of the World”.

Su libro más reciente, So You’ve Been Publicly Shamed, fue publicado en marzo, 2015, por Picador (Reino Unido) y Riverhead (Estados Unidos). La adaptación cinematográfica de The Psychopath Test se encuentra actualmente en producción. Será protagonizada por Scarlett Johannson, y la adaptación del guión correrá a cuenta de Kristin Gore. El director será Jay Roach. En México, The Psychopath Test está disponible en el sello Ediciones B Mexicana. E D I TO R I A L I N G L E S A

Picador E D I TO R I A L M E X I C A N A

TusQuets C O N TA C T O

www.jonronson.com @jonronson Natasha Fairweather, AP Watt

E S C R I TO R E S

SUNJEEV S A H OTA

EN 2013, LA REVISTA GRANTA LO INCLUYÓ EN SU LISTA DE LOS MEJORES JÓVENES ESCRITORES BRITÁNICOS. HA SIDO NOMINADO PARA EL PREMIO

2015 MAN BOOKER PRIZE FOR FICTION

Sunjeev nació en Derbyshire en 1981, pero su familia se mudó a Chesterfield cuando él tenía siete años. Sus abuelos paternos emigraron del Punjab a Gran Bretaña en 1966. En 2013, la revista Granta lo incluyó en su lista de los mejores jóvenes escritores británicos. The Year of the Runaways ha sido nominada para el premio 2015 Man Booker Prize for Fiction. Su primera novela, Ours are the Streets, inspirado en el ataque terrorista que sacudió Londres en 2005, fue publicada por Picador en 2011, y fue descrita por el diario The Observer como “una novela extraordinaria” y por The Times of London como “Una obra moral, de gran potencia e inteligencia.” Su segunda novela, The Year of the Runaways, se publicó en 2015. El libro trata sobre trece hombres de la India que viven en una misma casa en Sheffield, y que libran una desesperada batalla para rehacer sus vidas en la Gran Bretaña. El diario The Independent escribió que “Sahota demuestra ser un narrador maravilloso y evocador; su libro nos guía

hasta el corazón de la inmigración ilegal y nos ayuda a entender cómo ésta transforma las vidas de las personas”. En 2013, la revista Granta lo incluyó en su lista de los mejores jóvenes escritores británicos. The Year of the Runaways ha sido nominada para el premio 2015 Man Booker Prize for Fiction. E D I TO R I A L I N G L E S A

Picador C O N TA C T O

Will Francis, Janklow and Nesbit

E S C R I TO R E S

IAIN SINCLAIR

NACIÓ EN CARDIFF EN 1943. ESTUDIÓ EN THE LONDON SCHOOL OF FILM TECHNIQUE, TRINITY COLLEGE DUBLIN,

Y EN EL COURTAULD INSTITUTE

Iain Sinclair nació en Cardiff en 1943. Estudió en The London School of Film Technique, Trinity College Dublin, y en el Courtauld Institute. Sus novelas incluyen White Chappell, Scarlet Tracings (finalista del Premio Guardian para libros de ficción), Downriver (Premio James Tait Black y Premio Encore), Radon Daughters, Landor’s Tower, Edge of the Orison y Dining on Stones (finalista del Premio Ondaatje). La obra reciente de Iain Sinclair se ocupa de la “psicogeografía” – el arte de escribir sobre entornos urbanos, y del efecto que tiene el ambiente geográfico sobre las personas. Sus ensayos como Lights Out for the Territory, London Orbital y Rodinsky’s Room ( co-escrito con Rachel Lichtenstein), explora la mitología y la materia de la ciudad de Londres. Ghost Milk hace una recuento de los sitios eligidos para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y documenta cómo afectaron a los residentes más pobres de esa zona. En su reseña de Edge of the Orison (2005), Robert Macfarlane apuntó que la obra de Sinclair

se trataba de “una cartografía psicogeográfica del sureste de Londres. El resultado es una trilogía que, sin dudas, ocupará un merecido lugar en el canon.” Iain Sinclair fue nombrado Miembro de la Real Sociedad de Literatura en 2009. Ninguno de sus libros se ha publicado en México. E D I TO R I A L I N G L E S A

Penguin, Faber and Faber C O N TA C T O

Laura Longrigg, MBA Literary Agents

E S C R I TO R E S

ED VERE

ES ESCRITOR E ILUSTRADOR DE ÁLBUMES ILUSTRADOS QUE SE PUBLICAN EN TODO EL MUNDO

Ed Vere es escritor e ilustrador de álbumes ilustrados que se publican en todo el mundo.The Getaway ganó el Premio Highland de libro infantil en 2007. El siguiente año, Banana quedó finalista del Premio Kate Greenaway. En 2009 Booktrust eligió su libro Mr Big como libro oficial del programa Booktime para el fomento a la lectura, por lo cual fue distribuido a 750 mil niños británicos en edad escolar; se trató del mayor tiraje de álbum ilustrado jamás hecho. Ese mismo año, su libro de pop-ups Chick ganó el Premio Booktrust Early Years al mejor libro para bebés. Bedtime for Monsters fue finalista del Premio Roald Dahl de libro humorístico en 2011. Su libro más reciente es Max the Brave; en otoño de 2015 le seguirá Max at Night. La empresa Made in Me convirtió sus libros Bedtime for Monsters, Banana y The Getaway en aplicaciones para ipad, con narración de Rik Mayall. Recientemente, Ed trabajó con Tiger Aspect para desarrollar una serie animada de televisión, y actualmente colabora con Little Angel

Theatre para crear un show de títeres inspirado en Mr Big. Ed vive y trabaja en Londres. E D I TO R I A L I N G L E S A

Puffin Books, Walker Books C O N TA C T O

www.edvere.com @ed_vere Barry Goldblatt, BG Literary

E S C R I TO R E S

IRVINE WELSH

WELSH DEJÓ LA ESCUELA A LOS DIECISÉIS AÑOS Y SE CONVIRTIÓ

EN APRENDIZ DE REPARADOR DE TELEVISIONES

Irvine Welsh nació en Leith, Escocia, en 1958. Welsh dejó la escuela a los dieciséis años y se convirtió en aprendiz de reparador de televisiones. Después tuvo varios otros trabajos, incluyendo el de guitarrista y el de trabajador municipal de distintos condados de Londres y Edimburgo. Su primera novela, Trainspotting, se publicó en 1993 y suscitó gran aclamo e interés de la crítica. En 1996 fue llevado al cine, y tuvo gran éxito en todo el mundo. Desde entonces ha escrito varias novelas, incluyendo Éxtasis, Skagboys, Escoria y la más reciente The Sex Lives of Siamese Twins. Welsh escribe en el dialecto escocés de Edimburgo, y su obra, tanto de ficción como de no ficción, ahonda en temas como la clase obrera y la identidad escocesa. Welsh también ha escrito varias obras de teatro y guiones de cine. Wedding Belles, película coescrita con Dean Cavanagh, fue nominada para los premios BAFTA de Escocia, en 2007. Welsh ha sido, desde 2014, embajador oficial de la Copa Mundial de Fútbol Calle. Los libros de

cuentos de Welsh Acid House, Éxtasis, Si te gustó la escuela, te encantará el trabajo, y Col recalentada han sido publicados en México por el sello Anagrama. Sus novelas Trainspotting, Escoria, Cola, Porno, Secretos de alcoba de los grandes chefs, Crimen y Skagboys, también las publica Anagrama. E D I TO R I A L I N G L E S A

Penguin Random House E D I TO R I A L M E X I C A N A

Anagrama C O N TA C T O

www.irvinewelsh.net @irvinewelsh Indy Talent

E S C R I TO R E S

LOUISE WELSH

HA ESCRITO VARIOS CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS,

Y HA PRESENTADO MÁS DE 30 SEGMENTOS PARA BBC RADIO

Louise Welsh es autora de siete novelas: The Cutting Room, Tamburlaine Must Die, The Bullet Trick, Naming the Bones, The Girl on the Stairs, A Lovely Way to Burn, y Death is a Welcome Guest. Ha escrito varios cuentos cortos y artículos, y ha presentado más de 30 segmentos para BBC Radio; el más reciente de ellos fue “Dividing the Sexes” para la BBC Radio de Escocia. Entre noviembre 2010 y abril 2012, fue escritora residente de la Universidad de Glasgow y la Glasgow School of Art. Ha recibido numerosos premios y becas internacionales, incluyendo una beca honoraria del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa. Fue finalista del Premio a la primera novela de The Guardian, y del Premio Orange. Escribió el libreto de ópera Ghost Patrol, con música de Stuart MacRae, coproducido por la Ópera de Escocia y Music Theatre Wales, que se estrenó en el Festival de Edimburgo 2012 y ganó un Premio de las Artes Southbank/Sky, y fue finalista de un Premio Olivier.

Ha escrito también el libreto de la ópera, The Devil Inside, con música de Stuart MacRae, de próxima aparición. Vive en Glasgow con la escritora Zoë Strachan. Su novela The Bullet Trick fue publicada en México por Anagrama con el título El truco de la bala. E D I TO R I A L I N G L E S A

John Murray Publishing, Canongate Books, Head of Zeus E D I TO R I A L M E X I C A N A

Anagrama C O N TA C T O

www.louisewelsh.com @louisewelsh00 David Miller, RCW Literary Agency Indy Talent

E S C R I TO R E S

JEANETTE WINTERSON

SU PRIMERA NOVELA, ORANGES ARE NOT THE ONLY FRUIT, NARRA LA HISTORIA DE UNA LESBIANA JOVEN QUE CRECE EN UN HOGAR RELIGIOSO

Jeanette Winterson nació en Manchester, pero creció en Lancashire bajo la tutela de padres adoptivos. Su primera novela, Oranges Are Not the Only Fruit, narra la historia de una lesbiana joven que crece en un hogar religioso. La novela ganó el Premio Whitbread Black de primer libro. Su novela The Passion obtuvo el Premio John Llewellyn Rhys en 1987 y Sexing the Cherry ganó el Premio E.M Forster en 1989. Las subsiguientes novelas de Winterson exploran, entre otros temas, los límites entre lo físico y lo imaginario, las polaridades de género, y las identidades sexuales. Sus libros han ganado varios premios literarios. En 2002 su adaptación teatral de The PowerBook se estrenó en el Royal National Theatre de Londres. Ha ganado dos veces el Premio Lambda; en 1994 por su novela Written on the Body en la categoría de Narrativa Lésbica, y en 2013 por sus memorias Why Be Happy When You Could Be Normal? en la categoría de Biografía Lésbica. En aras de sus “Servicios a la literatura”, Winterson fue condecorado con la Orden del

Imperio Británico (OBE) en las festividades del Año Nuevo 2006. Wangari’s Trees of Peace: A True Story from Africa fue publicada en español por editorial Ekaré. Su autobiografía Why Be Happy When You Could Be Normal? y muhcas de sus novelas están publicados por Lumen. E D I TO R I A L I N G L E S A

Vintage E D I TO R I A L M E X I C A N A

Ekaré C O N TA C T O

www.jeanettewinterson.com @wintersonsworld Caroline Michele, Peters Fraser and Dunlop

OTROS ORADORES

ELLAH ALLFREY Ellah es una editora y crítica nacida en Zimbabue. Fue editora en Granta y editora senior en Jonathan Cape, Random House. Desde entonces, ha sido subpresidenta del Consejo del premio Caine de literatura africana. Ha colaborado con los diarios The Telegraph, The Guardian y The Observer. Fue parte del jurado para el premio Man Booker 2015. Es miembro del Royal Society of the Arts, y fue galardonada con un OBE por sus servicios a la industria editorial.

NICK BARLEY Nick Barley trabajó en Londres como editor de libros de arte y revistas a lo largo de la década de 1990. Entre las revistas que dirigió se encuentra Blueprint (para arquitectos y diseñadores) y fue responsable del lanzamiento de Tate, la revista de arte en 1992. Nick se trasladó a Escocia para ser editor de la revista cultural The List en 2004, y en 2006 fue nombrado director del museo The Lighthouse, el centro de Escocia para la arquitectura, el diseño y la ciudad. Desde 2009 funge como director del Festival Internacional del Libro de Edimburgo, que se desarrolla cada mes de agosto.

ROSA BELTRÁN Rosa es licenciada en Literatura Hispánica por la UNAM y doctora en Literatura Comparada por la Universidad de California, Los Ángeles. Es autora de las novelas La corte de los ilusos, El paraíso que fuimos, y Alta infidelidad, así como de los volúmenes de cuentos Optimistas, Amores que matan y La espera. Ha recibido el prestigioso Florence Fishbaum Award, y en 1994 recibió un reconocimiento de la American Association of University Women. Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, francés, alemán y holandés.

EDGARDO BERMEJO Edgardo Bermejo se ha desarrollado paralelamente como escritor, periodista y diplomático cultural. Actualmente es el director de Arte y Cultura del British Council México. Fue Agregado Cultural de México en China y Dinamarca, y Director General de Asuntos Internacionales del Conaculta. Autor de la novela Marcos Fashion, o de como sobrevivir al derrumbe de las ideologías sin perder el estilo (Oceano), sus más recientes publicaciones son Ciudad Prohibida (Artes de México), y Una nueva diplomacia cultural para México (Univ. Iberoamericana).

OTROS ORADORES

CORTINA BUTLER Cortina Butler es Directora de Literatura del British Council, la organización internacional de relaciones culturales que trabaja con escritores y otros profesionales de la literatura para desarrollar relaciones entre lectura, escritura, traducción, desarrollo literario y comunidades editoriales en el Reino Unido y el mundo. Cuenta con amplia experiencia en la industria editorial internacional, incluyendo como directora editorial global del Reader’s Digest Association, y es también Directora de la organización de derechos de autor para artes visuales DACS .

LYDIA CACHO Lydia es periodista, escritora y defensora de los Derechos Humanos. Su reputación mundial como experta en libertad de expresión, educación sobre paz, género y violencia social, así como sus premiados libros sobre crimen organizado, pornografía infantil y tráfico de personas la han llevado a Europa, Asia, Latinoamérica, Australia, Canadá y los Estados Unidos como conferenciante profesional. Sus libros han sido traducidos a 18 idiomas. Vive bajo constantes amenazas de muerte de los capos del crimen organizado a quienes ha expuesto.

ROCÍO CERÓN Rocío ha publicado los libros de poemas Diorama (2012), Tiento (2010), Imperio/Empire (2008), Apuntes para sobrevivir al aire (Ediciones Urania, 2005), Soma (2003), Basalto (2002) y Litoral (2001). Obtuvo el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen, y ha sido becaria del FONCA –Jóvenes Creadores. Fue co-fundadora del colectivo MotínPoeta y editora de El billar de Lucrecia, editorial dedicada a la poesía latinoamericana reciente. Obra suya ha sido traducida al inglés y al alemán, y su trabajo de poesía visual y acciones poéticas se han presentado internacionalmente.

ALBERTO CHIMAL Alberto es un narrador, dramaturgo, ensayista y minificcionista mexicano. Maestro en literatura comparada en la FF yL de la UNAM . Entre sus libros se encuentran Gente del mundo, Grey, La torre y el jardín y El último explorador. Como docente, ha impartido clases en numerosas instituciones y ha colaborado en Arena, Casa del Tiempo, Crítica, El Ángel, Hoja por Hoja, La Jornada Semanal, y Letras Libres. Es artista residente en el Banff Centre for the Arts en Alberta, Canadá, 2002 y Miembro del SNCA .

OTROS ORADORES

JUANA INÉS DEHESA Juana Inés es profesional de la literatura y la edición, egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha hecho prácticamente todo lo que se relaciona con los libros: escribirlos, traducirlos, corregirlos, editarlos, comentarlos, y promoverlos. Su formación abarca numerosos cursos, talleres y asesorías en materia de lectura y escritura infantil y juvenil. Actualmente es coordinadora editorial de la rama en castellano de Lerner Publishing Books y editora de la sección para niños y jóvenes del suplemento Hoja por hoja, la cual fundó al lado de Maia Fernández.

GUILLERMO FADANELLI Guillermo es el autor de más de una veintena de títulos donde el realismo urbano y la exploración de lo subterráneo y lo marginal lo convierten en la figura más prominente de este género en la literatura mexicana del último cuarto de siglo. Fundador de la revista y la editorial Moho, entre sus novelas destacan La otra cara de Rock Hudson, Educar a los topos y Lodo. Ha publicado varios volúmenes de relatos así como ensayos de crítica literaria, filosófica, aforismos y crónicas.

BERNARDO FERNÁNDEZ También conocido como “Bef ”, Bernardo es un escritor, historietista y diseñador gráfico mexicano. Destacado en las tres disciplinas, se le conoce sobre todo como autor de la novela policiaca Tiempo de alacranes, ganadora del Premio de Novela Policiaca “Una vuelta de tuerca” en México y el Premio Memorial Silverio Cañadas en la Semana Negra de Gijón. Es uno de los más reconocidos escritores de ciencia ficción en México. Fue co-editor del fanzine Sub, de aparición esporádica, y es cofundador de la editorial Pellejo/Molleja.

VALERIA GALLO Valeria estudió diseño en el Instituto Nacional de Bellas Artes de México y, desde entonces, casi todo su trabajo ha sido dedicado a los niños. Realizó proyectos para televisión como directora creativa, diseñadora y animadora. Diseñó la imagen para la Comision de Derechos Humanos en la parte infantil. Desde 2002 ilustra libros infantiles para diferentes editoriales. Con la serie de lienzos El acabose, obtuvo el primer premio en el XXI Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles 2011 de Conaculta México.

OTROS ORADORES

CRISTINA RIVERA GARZA Cristina es doctora en Historia Latinoamericana. Ha obtenido los galardones mexicanos más prestigiosos y otros de relevancia internacional. Entre sus novelas se encuentran Nadie me verá llorar, Ningún reloj cuenta esto, La cresta de Ilión, Lo anterior, La muerte me da y Verde Shanghai. Su obra ha sido traducida al inglés, al portugués, al alemán, al italiano y al coreano. Actualmente es profesora de Creación Literaria en la Universidad de California, en San Diego.

GABRIEL BERNAL GRANADOS Gabriel es ensayista, narrador y poeta. Ha sido editor de Aldus y la revista Mandorla. Ha colaborado con ensayos y traducciones en revistas y suplementos de Argentina, Estados Unidos, España, Perú, Uruguay y nacionales como Casa del tiempo, Confabulario, Crítica, El Ángel, Fractal, Laberinto, La Gaceta del FCE , La Jornada Semanal, Letras Libres, Luna Córnea, y Poesía y Poética. Ha sido becario del CME y del Fideicomiso para la Cultura México-Estados Unidos en el área de publicaciones culturales y literarias.

MARI GRIFFITH Mari es hablante del idioma galés y comenzó su carrera como cantante y presentadora de programas para varias audiencias y en el servicio de televisión para escuelas del BBC . Después de dos años en un puesto bilingüe, se convirtió en directora de televisión multicámara. Se ha retirado de medios y actualmente se dedica a la escritura. Luego de que sus cuentos aparecieran en antologías, su novela debut Root of the Tudor Rose cuenta la historia de la aventura amorosa fundadora de la dinastía Tudor. Este bestseller aclamado por la crítica fue el ‘libro del mes’ del Welsh Book Council. Actualmente escribe su segunta novela.

AMANDA HOPKINSON Amanda es traductora del español (Elena Poniatowska, Ricardo Piglia); portugués (José Saramago, Paulo Coelho); y francés (Dominique Manotti). Es profesora de Traducción Literaria en City University, London y ha sido Directora del Centro Británico de Traducción Literaria. También es autora de libros sobre fotografía latinoamericana y europea. Como administradora de English PEN , Amanda Hopkinson fue una de las co-fundadoras del comité Writers in Translation en 2014, y es miembro del consejo de Welsh Literature Exchange y Modern Poetry in Translation.

OTROS ORADORES

OWEN MARTELL Owen escribe novela y cuento en inglés y galés. En 2001 fue galardonado con el premio Welsh Book of the Year. Su primera novela en el idioma inglés, Intermission (Heinemann/Random House), ha sido traducido al francés y alemán y fue nombrado libro del año en el diario The Irish Times en 2013. Una traducción al español se publicará próximamente por LOM / Bajo La Luna.

BHAVIT MEHTA Bhavit es Director del Programa de Literatura en el Equipo de Artes en el British Council. Ha trabajado como editor, traductor y director de festivales. Estudió Ciencias Biológicas en Queen Mary, Universidad de Londres, y trabajó en University College London antes de entrar al mundo de los libros para niños en 2009, escribiendo y publicando cuentos del Subcontinente de la India. Entre 2010 y 2014 Bhavit co-dirigió el South Asian Literature Festival en Londres, co-fundó otros proyectos literarios y programó talleres y eventos en escuelas, y participó en proyectos de historia oral y herencia cultura.

ALFREDO MICHEL MODENESSI Alfredo es profesor de Estudios Comparativos, Teatro y Traducción en la UNAM , así como traductor de obras teatrales, académico de estudios de traducción, y dramaturgo. Ha traducido más de 40 obras de teatro incluyendo Otelo, El vano afán del amor, La tempestad, y Macbeth, entre otros. Es miembro del comité editorial del Shakespearean International Yearbook de Ashgate y actualmente se encuentra en año sabático en el Instituto Shakespeare en Stratford-uponAvon, preparando un libro sobre la presencia de Shakespeare en el cine mexicano.

MAURICIO MONTIEL Mauricio es narrador, ensayista y traductor. Ha trabajado como editor y colaborador de revistas y suplementos culturales en México; y textos suyos han aparecido en medios internacionales. Ha sido becario del FONCA y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Actualmente es colaborador de las revistas Letras libres y Nexos. Entre sus libros más recientes se encuentran La penumbra inconveniente (2001), La piel insomne (2002), La errancia. Paseos por un fin de siglo (2005) y Terra cognita (2007).

OTROS ORADORES

SUSIE NICKLIN Susie Nicklin es dueña de The Marsh Agency Ltd., cuyos clientes del idioma inglés incluyen a Robert Macfarlane, Helen Macdonald, Paul Kingsnorth, Anjali Joseph, Richard Seymour y el patrimonio de Sigmund Freud, y cuyos derechos en territorios extranjeros incluyen a Kate Atkinson, Bill Bryson, Vikram Seth y el patrimonio de Sue Townsend. También es dueña de Dulwich Books Ltd., la premiada librería independiente de Londres, y ha sido Directora de English Pen y Directora de Literatura del British Council.

GUADALUPE NETTEL Guadalupe es autora de las novelas El huésped (finalista del Premio Herralde 2005) y sus posteriores y muy celebradas obras Pétalos y otras historias incómodas y la novela El cuerpo en que nací, publicadas en Anagrama. También ha escrito El matrimonio de los peces rojos (Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero). Ha sido traducida a más de diez lenguas. Sus libros han obtenido, además, diversos galardones, como el Premio Nacional de Narrativa Gilberto Owen, el Antonin Artaud y el Ana Seghers.

IGNACIO PADILLA Ignacio es doctor en Literatura española e hispanoamericana en Salamanca. Trabajó como director editorial de la revista Playboy. En 1994 recibió los tres Premios de Literatura Bellas Artes: por Las tormentas del mar embotellado, La catedral de los ahogados y El dorado esquivo: espejismo mexicano de Paul Bowles. El relato El año de los gatos amurallados, le valió el Premio Kalpa de Ciencia Ficción. En 1996, participó en el Manifiesto del crack, que formó junto a sus amigos de preparatoria Jorge Volpi y Eloy Urroz.

EDUARDO RABASA Estudió Ciencias Políticas en la UNAM en México, titulándose con una tesis sobre el concepto de poder en la obra de George Orwell. En 2002 fundó, junto con su hermano y tres amigos, la Editorial Sexto Piso, donde ha trabajado desde entonces, desempeñándose actualmente como editor. Ha traducido numerosos libros y autores como George Orwell, Morris Berman y Somerset Maugham. Actualmente escribe la columna Intersticios que aparece todos los domingos en el periódico Milenio. Su primera novela es La suma de los ceros (Pepitas de Calabaza, 2015).

OTROS ORADORES

PEDRO SERRANO Pedro es catedrático de Poesía Moderna y Contemporánea y Poesía y Traducción en la UNAM . Ha publicado varios libros de poemas. Junto con Carlos López Beltrán ha editado y traducido La generación del cordero (The Lamb Generation), una antología bilingüe de poesía británica, así como una antología del poeta irlandés Matthew Sweeney. Ha traducido King John de Shakespeare y Aligeren la oscuridad (Lay Back the Darkness) de Edward Hirsch. Es editor de Periódico de Poesía, una revista de poesía en línea.

GRAHAM SHEFFIELD Graham Sheffield CBE es Director de Arte del British Council. En cuatro años ha coordinado una gran expansión y reestructuración del programa de artes, definiendo una nueva visión y asegurando mayor inversión para una gama de inovaciones globales. Ha trabajado en varios puestos en Barbican y el South Bank Centre y ha servido en el Reino Unido y a nivel internacional como líder en importantes organizaciones de arte. Actualmente es Presidente de Help Musicians UK , y en 2015 fue galardonado con un premio ISPA por sus logros de toda una vida en las artes.

JULIO TRUJILLO Julio es poeta. Estudió lengua y literaturas hispánicas en la FF y L de la UNAM . Ha sido redactor de la Revista Universidad de México y Lectura; director de la Revista Mexicana de Cultura y El Nacional; coordinador editorial de El Huevo; jefe de redacción de Letras Libres. Director editorial de la DGP -Conaculta. Becario del INBA , 1993, y del FONCA , 1994 y 1996. Miembro del SNCA desde 2004. Premio de Poesía Punto de Partida 1991. Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 1994 por Una sangre.

HERNÁN LARA ZAVALA Hernán es narrador, ensayista y editor. Estudió la maestría en letras en la FF y L de la UNAM y realizó estudios de posgrado en la Universidad de East Anglia, Inglaterra. Becario del International Writing Program, Universidad de Iowa, y del Consejo Británico. Miembro del SNCA . Premio Latinoamericano de Narrativa Colima por El mismo cielo. Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares por su libro Después del amor y otros cuentos. Premio Nacional Elena Poniatowska de la Ciudad de México por Península, península.

SALMAN RUSHDIE

n colaboración con Grupo Planeta, la presencia de Salman Rushdie se suma con entusiasmo a las actividades del Invitado de Honor.

Es autor de once novelas: Grimus, Hijos de la medianoche (Premio Booker), Vergüenza, Los versos satánicos, Harún y el Mar de las Historias, El último suspiro del Moro, El suelo bajo sus pies, Furia, Shalimar el payaso, La encantadora de Florencia y Lukay el Fuego de la Vida. Es también autor del libro de cuentos Oriente, Occidente; y de las obras de no ficción Patrias imaginarias, La sonrisa del jaguar, Pásate de la raya y Joseph Anton. Ha recibido, entre otros muchos galardones, el Premio Whitbread, los premios al Autor del Año en Gran Bretaña y Alemania, el Premio al Mejor Libro Extranjero en Francia, el Gran Premio de Budapest de Literatura, el Premio Grinzane Cavour, el Premio Crucigrama en la India y el Premio Nacional de las Artes de Estados Unidos. Hijos de la medianoche fue nombrado el mejor Booker de la historia del premio en una votación pública. Abanderado en la lucha por la libertad de expresión, es comandante de la Orden de las Artes y las Letras francesa. Su obra ha sido traducida a más de cuarenta lenguas. Planeta y British Council presentan a Salman Rushdie: Domingo 29.11 12:30–13:50 | Auditorio Juan Rulfo, planta baja

APERTURA DEL SALÓN LITERARIO Domingo 29.11 16:00–16:50 | Auditorio Juan Rulfo, planta baja

PRESENTACIÓN DE LIBRO: 2 AÑOS, 8 MESES Y 28 NOCHES Presenta: Pedro Ángel Palou

SHAKESPEARE LIVES

l British Council y la campaña GREAT Britain anuncian el programa global de celebraciones SHAKESPEARE LIVES que se sucederán el próximo año para celebrar la influencia de la figura de Shakespeare y su obra en la cultura, la educación y la sociedad en el 400 aniversario de su muerte. Millones de personas de todo el mundo podrán participar activamente en las celebraciones del 400 aniversario en más de 140 países a través de colaboraciones digitales, y nuevas producciones teatrales, de cine, exposiciones, lecturas públicas y recursos educativos. El programa Shakespeare Lives tendrá especial relevancia en España y en países hispanohablantes en el marco de las celebraciones conjuntas al IV Centenario Miguel de Cervantes. En México, el British Council nos ofrecerá un emocionante, amplio e interactivo programa de actividades pensadas para todas las secciones de la sociedad mexicana. Y en la FIL 2015, Shakespeare estará muy bien representado, mediante charlas y presentaciones con destacados escritores y académicos británicos y mexicanos, así como producciones teatrales basadas en su vida y obra. www.shakespearelives.org #ShakespeareLives

N O TA S

PROGRAMA ACADÉMICO

l Reino Unido es hogar de algunas de las universidades más antiguas y con mayor prestigio del mundo. El país es reconocido a escala mundial por su alto nivel en la enseñanza de educación superior. A través del programa académico de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el Reino Unido busca crear una plataforma de expresión para académicos de diversas áreas, reconocidos por poseer una gran trayectoria y reputación dentro del Reino Unido, entre ellos, John Dunn, quien es famoso por sus trabajos sobre democracia y democratización. También habrá espacio para las voces emergentes, cuyos trabajos resultan llamativos por estudiar áreas novedosas. Tal es el caso de Sian Bayne, quien actualmente trabaja en la investigación del desarrollo de la cultura digital. El programa resaltará el trabajo de especialistas británicos que han trabajado en recientes años en México, por ejemplo: Alan Knight, Paul Garner y Will Fowler, quienes mantienen una colaboración cercana con el país. Su trabajo aclamado es muestra de la fuerte relación académica y la estrecha cooperación existente entre el Reino Unido y México. Con esta sólida correlación como base, el programa académico de la Feria Internacional del Libro contribuirá a establecer un fuerte y sustentable legado para la relación bilateral, caracterizada en el Año Dual del Reino Unido y México por proyectos colaborativos que trascenderán más allá de la FIL y del 2015.

Las Ciencias Sociales, Investigación Educativa y Historia han sido definidas como los temas principales del programa británico. Además, el programa académico de la FIL brindará un espacio para que los estudiantes mexicanos conozcan más sobre las oportunidades existentes para acceder a la oferta académica del Reino Unido, para ello, habrá un panel de discusión enfocada en compartir la experiencia de jóvenes que han estudiado en el Reino Unido y en proporcionar folletos informativos para los interesados. En la actualidad, el dominio de la lengua inglesa es una habilidad esencial para los jóvenes que desean incorporarse a la economía del conocimiento global y al mercado laboral, por lo que la enseñanza y el aprendizaje del inglés son prioridad para el Reino Unido. Por años, la Secretaría de Educación Pública, a través del Programa para el Desarrollo Profesional Docente para el Tipo Superior- PRODEP, junto a la Universidad de Southampton y el British Council, han colaborado en maestrías y doctorados a distancia enfocados a la enseñanza del inglés como lengua extranjera. El programa mostrará el trabajo de los estudiantes y las organizaciones que han colaborado en este proyecto, junto a reconocidos académicos del área. A través de estos temas tan diversos, el programa incorpora lo mejor del Reino Unido y México – pasado, presente y futuro.

PROGRAMA ACADÉMICO

XV ENCUENTRO INTERNACIONAL SOBRE CULTURA DEMOCRÁTICA

XXIII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA

El XV Encuentro tiene como objetivo deliberar sobre las tensiones a las que está sometido el Estado nación, ante los procesos de globalización contemporánea que está transformando la base misma del orden mundial, al reconstruir las formas tradicionales de la condición del Estado soberano y al reordenar las relaciones políticas internacionales. El paradigma de la modernidad democrática enfrenta una crisis global y sistémica que cuestiona sus supuestos liberales fundadores: el Estado-nación no es más el protagonista de la historia. La concepciones tradicionales de la soberanía y la autonomía del Estado, se están renegociando y rearticulando dentro de los procesos y las estructuras cambiantes del orden regional y global.

El Encuentro Internacional de Educación a Distancia en sus 22 años de realización ha reunido a expertos en la modalidad de todos los continentes y ha sido significativo en la iniciación de gestores de sistemas educativos no convencionales. El evento con Sian Bayne de la Universidad de Edimburgo se dedicará al reconocimiento de las tendencias organizacionales de modalidades educativas mediadas por TIC , a las Megatendencias y su impacto en educación, la innovación de las prácticas educativas, los desafíos sociales y la innovación cultural. Lunes 30.11 10:40–11:40 | Auditorio Juan Rulfo, planta baja

Martes 1.12 10:00–12:00 | Auditorio, Hilton Hotel, Guadalajara

La envidia por el campus, textos problemáticos y profesoroides: las provocaciones de la edición digital

Porqué fallan las democracias y cómo pueden tener éxito

Sian Bayne, Rafael Morales Gamboa

John Dunn, Armando Chaguaceda Noriega

Miércoles 2.12 09:00–10:00 | Hotel Fiesta Americana Minerva, Salón Stelaris

Miércoles 2.12 19:00–21:00 | Salón 2, planta baja

Entendiendo, fortaleciendo, desarrollando y construyendo el andamiaje de la autonomía del estudiante y su competencia digital para el aprendizaje independiente del lenguaje

Retos y Aciertos de las Industrias Culturales y Creativas: Una mirada desde y hacia América Latina María Paulina Soto Labbé, Raúl Padilla López, Ernesto Piedras, Andy Pratt, Graham Sheffield

Vanessa Mar-Molinero

PROGRAMA ACADÉMICO

XIX ENCUENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN EDUCATIVA

XVII ENCUENTRO DE GÉNERO La actual discusión en torno a una desidentificación de los géneros y de las sexualidades normativas, surgidas en el marco de los procesos neoliberales y la represión de los cuerpos en Europa, formula la liberación de las especificidades históricas heteronormativas. Esta propuesta postidentitaria, sin embargo, hereda la idea de la supremacía blanca y de la acumulación de capital. En este contexto, se plantea un diálogo entre pensadoras/es latinoamericanas/os, particularmente de la comunidades indígenas, chicanas/os, anglocaribeñas/os e inglesas/es, con el fin de sugerir nuevos enfoques que permitan desarticular la normativa de género.

Múltiples escenarios, principios y modalidades de comunicación emergentes conforman un abigarrado universo que reconfigura la enseñanza, el aprendizaje y, en general, las formas sociales de producción de conocimiento: el rol de las tecnologías, de nuestros pares, de los docentes, las instituciones y los consorcios que entran a la arena educativa, adquieren mayor peso. En consecuencia, el valor social de la educación, cuando se sujeta a las modalidades tradicionales, se ve seriamente comprometido al distanciarse de las expectativas y prácticas de las generaciones más jóvenes, y al contribuir a la creciente vulnerabilidad de grupos poblacionales que hoy día no logran todavía tener acceso a un espectro ampliado de posibilidades educativas. El XIX Encuentro Internacional de Investigación Educativa es una oportunidad para desplegar una actividad reflexiva a propósito del fortalecimiento de la educación y la promoción de formas de producción de conocimiento que fortalezcan la agencia de los sujetos y sus comunidades.

Martes 1.12 13:00–14:00 | Salón E, Area International

Sexismo cotidiano Laura Bates

XIX SEMINARIO INTERNACIONAL COMUNICACIÓN Y SOCIEDAD

Martes 1.12 09:30–13:30 | Salón Elias Nandino, planta alta

En este XIX Seminario de Comunicación y Sociedad se realiza una revisión histórico – prospectiva de una de las corrientes teóricas más sobresalientes e influyentes que surgieron de la academia británica y tuvieron influencia importante en la investigación de la comunicación en México y América Latina en décadas recientes: la perspectiva poscolonial en los Estudios Culturales.

Producción de conocimiento en las sociedades contemporáneas Simon Mahony, Diana Sagástegui Rodriguez, Tomás Fontaines Ruiz Miércoles 2.12 09:00–12:00 | Salón Elias Nandino, planta alta

Martes 1.12 18:00–21:00 | Auditorio, Hotel Hilton, Guadalajara

Culturas tecnológicas y calidad de la educación

Estudios Poscoloniales

Carmen Enedina Rodríguez Armenta, Sian Bayne, Ricardo Pérez Mora, Antonio Ponce Rojo, Gregorio Hernández Zamora

Sarah Corona Berkin, Owen Jones, Mario Rufer, Sanjay Seth

PROGRAMA ACADÉMICO

XXVI SEMINARIO SOBRE LA ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS

XXIX ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CIENCIAS SOCIALES

La enseñanza y aprendizaje del inglés como lengua extranjera en México debe responder al contexto local en términos de la planeación del lenguaje, la pedagogía y las necesidades de los involucrados. Este Seminario examina las tendencias metodológicas y de diseño de materiales, así como los desafíos cuando se trata de incrementar la competencia comunicativa y las oportunidades de crear políticas lingüísticas y programas que respondan efectivamente a los objetivos académicos, económicos y sociales de México.

La última década del Siglo XX trajo una luz de esperanza apoyada en las promesas de la democracia representativa, las libertades civiles y los derechos humanos, las posibilidades de la economía de mercado y la derrota de los proyectos totalitarios en un mundo globalizado. Sin embargo, como hace más de cien años, la humanidad enfrenta el flagelo de las crisis económicas y la desigualdad social, la xenofobia, los nacionalismos exacerbados, los fanatismos religiosos, la amenaza de guerras generalizadas, y la emergencia de nuevas formas de autoritarismo, terrorismo e irrespeto a los derechos humanos. ¿Por qué no hemos sido capaces de resolver todas estas tensiones? ¿Dónde nos encontramos en este momento y hacia dónde vamos?

Miércoles 2.12 10:00–12:00 | Salón E, Area Internacional

Tendencias del inglés como una lengua extranjera en México

Jueves 3.12 18:00–21:00 | Salón 2, planta baja

Gerrard E. Mugford Fowler, Caroline Moore, Elizabeth Shepherd

Los extravíos del siglo veinte: de la paz pérdida a las tensiones soterradas

12:00–14:00 | Salón E, Area Internacional

Desafíos y Oportunidades del inglés como una lengua extranjera en México

Gill Bennett, Judith Bokser, Federico Finchelstein Viernes 4.12 18:00–20:00 | Salón 2, planta baja

David Graddol, Clare Mar-Molinero, Cyndi Argelia Cardoso Ramírez, José Luis Ramírez

El mundo después de la caída del Muro de Berlín: las promesas incumplidas

Jueves 3.12 10:00–12:30 | CUCSH , La Normal

Título por confirmar

Gérad Bouchard, Andrew Gamble, Jaime Tamayo, Gilda Waldman

Ma. de Lourdes Rico Cruz, Ana Maria Elisa Díaz de la Garza, Pat Grounds, Elsa Fernanda González Quintero, Gandy Griselda Quijano Zavalo

20:00–22:00 | Salón 2, planta baja

Las amenazas del siglo XXI: ¿seremos capaces de contrarrestarlas? David Boucher, Gabriel Guerra Castellanos, John Dunn, Cathy Gormley-Heenan, Jaime Preciado

PROGRAMA ACADÉMICO

XVII COLOQUIO DE HISTORIA MÉXICO – REINO UNIDO

V SEMINARIO DE RELACIONES INTERNACIONALES

En el marco de la Feria Internacional del Libro del año 2015, y para continuar con la tradición de establecer un diálogo con el país invitado, en este caso Reino Unido, el Coloquio de Historia, se propone como un espacio en que se exponen diversos enfoques y narrativas de investigación que abordan, entre otros, los siguientes grandes temas: modelos de colonización diferenciados: Las coronas inglesa y española en América, inversión británica en nuestro país durante el siglo XIX , la escuela de antropología inglesa en México, así como la presencia inglesa en territorio nacional en el siglo XX .

La realidad internacional demanda un análisis objetivo y detallado de lo que sucede en el mundo, tomando en cuenta no solamente las relaciones exteriores que mantiene cada país/Estado sino también lo que está sucediendo al interior de ellos. En el marco de la participación de Reino Unido como país invitado; este evento tenga como objetivo analizar la situación tanto de México como de Reino Unido como actores globales, contando con la participación de académicos nacionales y extranjeros a fin de enriquecer la discusión, fomentar la vinculación y el intercambio de ideas en este ámbito.

Jueves 3.12 10:00–12:20 | Salón E, Area International

Viernes 4.12

Modelos de colonización diferenciados: Las coronas inglesa y española en América

El Reino Unido en el Mundo

10:00–11:50 | Salón 2, planta baja

Gill Bennett, Roberto Hernández, Juliet Kaarbo, Anand Menon, Lorena Ruano

David Brading, Linda Colley, José Refugio de la Torre Curiel, Will Fowler, Hugh Thomas

OTROS EVENTOS

12:20–13:50 | Salón E, Area International

Martes 1.12 17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

Inversión Británica en México durante el siglo XIX

Niveles de inglés en México y el impacto de la política gubernamental

Alicia Vargas Amésquita, Rebeca Vanesa García Corzo, Paul Garner, Sergio Valerio

Elizabeth Shepherd

Viernes 4.12 09:50–11:20 | Salón E, Area International

Se presentarán los hallazgos de un estudio sobre los niveles de inglés en México, tomando como base los datos de la prueba Aptis del British Council, junto con otros indicadores cuidadosamente seleccionados. Una investigación exploratoria de los patrones que surgen de los datos permite establecer relaciones entre variables sociales y puntajes en el examen en las cuatro habilidades. Este proyecto busca proporcionar nuevas perspectivas sobre el tema a través del análisis de los datos que arroja el examen y las variables contextuales recabadas, particularmente observando cómo las decisiones a nivel gubernamental pueden contribuir a fomentar ambientes favorables en el aprendizaje.

La escuela de antropología inglesa en México John Gledhill, Horacio Casillas Hernández, David Lehmann, Guillermo de la Peña Topete 11:20–13:50 | Salón E, Area International

Presencia inglesa en territorio nacional en el siglo XX Robert Curley, Alan Knight, Álvaro Matute

ACADÉMICOS

SIAN BAYNE University of Edinburgh | @sbayne Siân Bayne es profesora de Educación Digital en la Escuela de Educación de la Universidad de Edimburgo. Sus investigación gira en torno al cambio de las prácticas de enseñanza en un entorno altamente influenciado por la cultura digital, con un especial interés el posthumanismo crítico, la educación en línea y el conocimiento académico multimodal. Ha sido coeditado los libros: Education in Cyberspace (2005) y Digital Differences: Perspectives on Online Education (2011).

GILL BENNETT Royal United Services Institute Gill Bennett es especialista en la historia de la inteligencia secreta, y publicó la revolucionaria biografía, Churchill’s Man of Mystery: Desmond Morton and the World of Intelligence (2006). Actualmente participa en una serie de proyectos de investigación para diversos departamentos gubernamentales. Es miembro asociada del Royal United Services Institute, y de la Real Sociedad Histórica. Su libro más reciente se titula Six Moments of Crisis: Inside British Foreign Policy (2013).

DAVID BOUCHER Cardiff University El profesor David Boucher escribe sobre relaciones internacionales, historia del pensamiento político, filosofía política de R.G. Collingwood, Idealismo Británico, y estudios culturales, entre otros temas. Se ha desempeñado como investigador visitante en las Universidades de Oxford, Johannesburgo, Canterbury, Nueva Zelanda entre otras. Uno de sus libros más recientes es British Idealism and Political Theory (en conjunto con Andrew Vincent). Actualmente trabaja en un libro titulado The Hobbesian Legacy in Political and International Thought.

LINDA COLLEY Princeton University La profesora Linda Colley es experta en la Gran Bretaña del siglo XVIII. Ha favorecido a la historia interdisciplinaria, estudiando el pasado de Gran Bretaña en términos europeos, y en el contexto mundial imperial más amplio. Entresus publicaciones se encuentran: Defiance of Oligarchy: The Tory Party 1714–1760 (1982); Britons: Forging the Nation 1707–1837 (1992); y The Ordeal of Elizabeth Marsh: A Woman in World History (2007), entre otras.

ACADÉMICOS

JOHN DUNN King´s College Cambridge El profesor John Dunn investiga el destino político del mundo moderno, con gran afinidad hacia la teoría política. Sus obras incluyen Modern Revolutions (1989), The Politics of Socialism (1984), Setting the People Free (2005) y Breaking Democracy’s Spell (2014), entre otras. Algunas de sus obras fueron traducidas al español: La teoría política de Occidente ante el futuro (FCE , 1981) y Libertad para el pueblo: Historia de la democracia (FCE , 2014).

WILL FOWLER University of St. Andrews Will Fowler es profesor de Estudios Latinoamericanos y Director de la Escuela de Lenguas Modernas en la Universidad de St. Andrews. Autor de una amplia gama de publicaciones sobre Historia Política Mexicana, entre ellas, Mexico in the Age of Proposals, 1821–1853 (1998); Santa Anna of Mexico (2007, traducido al Español en 2010 como Santa Anna) e Independent Mexico. The Pronunciamiento in the Age of Santa Anna 1821–1858 (2015).

ANDREW GAMBLE University of Cambridge Andrew Gamble es profesor de Política en la Universidad de Sheffield y profesor emérito de Política en la Universidad de Cambridge. Sus principales intereses de investigación se centran en la economía política, la política británica, la teoría política y la historia política. Ha publicado, entre otros libros, Politics and Fate (2000); Between Europe and America: The Future of British Politics (2003), y Crisis Without End? The Unravelling of Western Prosperity (2014).

PAUL GARNER University of Leeds Paul Garner ha estudiado el fenómeno del caudillismo en el estado de Oaxaca, México, así como el desarrollo económico de Oaxaca, por lo cual ha sido reconocido internacionalmente. En el año 200, sus estudios sobre Porfirio Díaz se convirtieron en un bestseller en México. Una nueva versión de este libro ha sido publicada este año por editorial Crítica, bajo el título Porfirio Díaz: entre el mito y la historia (2015).

ACADÉMICOS

JOHN GLEDHILL University of Manchester | @gledhilljohn John Gledhill es profesor emérito de antropología social en la Universidad de Manchester. Ha realizado estudios etnográficos e históricos en Brasil y México. Autor de Neoliberalism, Transnationalization and Rural Poverty: A Case Study of Michoacán, Mexico; Power and its Disguises: Anthropological Perspectives on Politics; Cultura y desafío en Ostula: cuatro siglos de autonomía indígena en la costa-sierra nahua de Michoacán; y The New War Against the Poor: The Production of Insecurity in Latin America.

CATHY GORMLEY-HEENAN University of Ulster | @cathycgh La profesora Cathy Gormley-Heenan es Directora del Instituto para la Investigación en Ciencias Sociales (IRISS) y maestra de Política en la Escuela de Criminología, Política y Política Social en la Universidad de Ulster. Su principal interés en materia de investigación son las élites políticas, procesos de paz, políticas públicas y las políticas de sociedades divididas. Actualmente está realizando una investigación sobre el mapeo de políticas públicas alrededor de los “muros de paz” de Irlanda del Norte.

DAVID GRADDOL The English Company Ltd | @graddol El Dr. David Graddol es investigador y escritor sobre la lengua inglesa y tiene un interés especial en cómo el inglés se ha desarrollado como un lenguaje global. Es director de The English Company (UK) Ltd, compañía que ofrece consultoría y servicios de publicación de lingüística aplicada y con especialización en inglés y políticas de educación. Su libro más conocido es The Future of English? (1997).

ALAN KNIGHT University of Oxford Alan Knight es profesor emérito de Historia de América Latina en la Universidad de Oxford, además miembro en St. Antony´s College. Sus publicaciones incluyen: La Revolución Mexicana (1986); Mexico, From the Beginning to the Spanish Conquest (2002); Mexico: The Colonial Era (2002); Revolución, democracia y populismo en América Latina (2005); La revolución cósmica (2013) y Repensar la Revolución Mexicana (2013). Actualmente trabaja en investigación sobre la historia de México en los años treinta.

ACADÉMICOS

DAVID LEHMANN University of Cambridge David Lehmann es un científico social especializado en el estudio de América Latina, en temas de fenómenos religiosos, multiculturalismo y la interculturalidad. Es profesor emérito de la Universidad de Cambridge. Dentro del estudio de los fenómenos religiosos, entre sus publicaciones destacan: Democracy and Development in Latin America: Economics, Politics and Religion in the Postwar Period (1990) y Struggle for the Spirit: Religious Transformation and Populist Culture in Brazil and Latin America (1996).

SIMON MAHONY University College London | @simon_mahony Simon Mahony es Director Asociado en Enseñanza para el Centro de Humanidades Digitales así como Docente Superior (Senior Teaching Fellow) en el Departamento de Estudios de la Información para el University College de Londres (UCL ). Su principal interés es en la aplicación de nuevas tecnologías para el estudio del mundo antiguo, utilizando mecanismos basados en la web y recursos digitales para construir y mantener comunidades de aprendizaje, así como trabajo innovador y colaborativo.

CLARE MAR-MOLINERO University of Southampton La Dra. Mar-Molinero es profesora de Sociolingüística del Español en la Universidad de Southampton y fue Directora fundadora del Centro Southampton para Estudios Transnacionales. Sus intereses en la enseñanza e investigación son el multilingüismo urbano, política lingüística, idioma y migración (en particular inmigrantes mexicanos repatriados de Estados Unidos) así como el español como lengua global. Ha publicado ampliamente sobre el idioma español, incluyendo The Politics of Language in the Spanish-Speaking World (2000).

VANESSA MAR-MOLINERO University of Southampton Es miembro honorario del departamento de enseñanza y asistente de los programas de inglés en la Universidad de Southampton. Es coordinadora para el aprendizaje independiente en la Facultad de Humanidades y co-dirige del centro SmartSkills. Se especializa en la innovación de alfabetización digital para la educación y la autonomía del alumno. Está particularmente interesada en la interacción entre las teorías culturales y la promoción de la autonomía del aprendizaje pedagógico habiendo estudiado una maestría en estudios transnacionales.

ACADÉMICOS

CAROLINE MOORE Universidad de Guadalajara Tiene un doctorado en Estudios de Idiomas por la Universidad de Kent y una Maestría en Lingüística Aplicada por la Universidad de Essex. Ha participado en diversos proyectos sobre la enseñanza del idioma inglés y en la formación de docentes en México. Actualmente trabaja en el programa del idioma inglés de la Universidad de Guadalajara y para el British Council como consultor en ELT . Ha publicado varias series de libros y artículos con temas relacionados a la enseñanza y aprendizaje de inglés en México.

JOSÉ LUIS RAMÍREZ-ROMERO Universidad de Sonora Tiene un Ed.D. en Educación por la UCLA y una licenciatura en Educación por la Universidad Autónoma de Nuevo León. Actualmente, es profesor de tiempo completo en el Departamento de Lengua Extranjera de la Universidad de Sonora. Ha trabajado como consultor de planes de estudio, y profesor invitado en varias universidades de América Latina y Estados Unidos. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México, ex presidente de la Red Mexicana de Investigadores en Lenguas Extranjeras.

ELIZABETH SHEPHERD British Council Elizabeth se unió al equipo de investigación del British Council Reino Unido en 2006. En 2010 fue enviada a los Estados Unidos con base en Washington DC donde dirigió la diseminación del fondo de investigación multilateral. Fue la Directora del equipo de investigación del British Council en el área de Inteligencia de la Educación, basada en Hong Kong. Actualmente dirige el departamento de exámenes del British Council basada en Reino Unido.

OTROS ACADÉMICOS MarÍa de Lourdes Rico Cruz, Ana MarÍa Elisa DÍaz De La Garza, Elsa Fernanda González Quintero, Gandy Griselda Quijano Zavala son estudiantes del Doctorado en Lingüística Aplicada a distancia en la Universidad de Southampton. Pat Grounds cuenta con un doctorado en Estudios de Idiomas por la Universidad de Kent. Actualmente, se desempeña como tutor en la Maestría en línea de ELT ofrecida por la Universidad de Southampton en colaboración con el British Council.

PROGRAMA DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

l terreno de la ciencia e investigación del Reino Unido es respetado mundialmente. Desde el descubrimiento del cuerpo del rey Ricardo III debajo de un estacionamiento en Leicester, hasta la creación de combustible de hidrógeno a partir de agua, el trabajo en la misión Rosetta y el proyecto Bloodhound SSC , científicos del Reino Unido están avanzado en las fronteras del conocimiento humano sistemáticamente y con determinación. Es por ello que el sector de la investigación del Reino Unido es reconocido e influyente a nivel internacional. En la FIL , evento en el que se culmina el programa del Año Dual del Reino Unido y México, se ha decidido en utilizar el “Año de Luz” para presentar algunos de los mejores científicos y ejemplos de investigación de alta calidad del Reino Unido – incluyendo vinculaciones de investigación con México.

La investigación y el desarrollo no avanzarán si no hay una inversión en la educación científica, la comunicación de la ciencia y la promulgación de la relación del público con ella. Afortunadamente, el Reino Unido tiene una larga y orgullosa historia en estas áreas. En la FIL , mostraremos como comunicadores de la ciencia inspirarán a todos los grupos de edad con un programa que refleja la única infraestructura de educación e interacción científico del Reino Unido que – entre muchas otras medidas de éxito – permite que existan más de 50 centros de ciencia y de innovación así como museos de ciencias los cuales colectivamente fascinan, inspiran e involucran a más de 20 millones de niños y adultos cada año. Entre la delegación británica de científicos que presentaremos en la FIL se encuentran el Dr. Stuart Clark, y el Dr. Roberto Trotta, entre otros.

PROGRAMA CIENTÍFICO

Domingo 29.11

Martes 1.12

15.00–15.50 | Pabellón del Reino Unido

17:30–18:50 | Salón 5, planta baja

PLÁTICA: MUJERES EN LA CIENCIA – EL DESAFÍO Maggie Aderin-Pocock

MESA INTERDISCIPLINARIA: “LA LUZ Y OTROS EXPERIMENTOS BRILLANTES I”

La ciencia y la tecnología están jugando un papel cada vez más importante en nuestras vidas, sin embargo hay muy pocas niñas que están siguiendo estas carreras. Maggie explorará por qué necesitamos más mujeres en estas áreas y explicara lo que se está haciendo para animar a todos a seguir estos temas, discutiendo lo que podemos hacer para desarrollar un futuro tecnológico para todos.

Alejandra León-Castellá, Ana María Cetto, Julio Sotelo, Maggie Aderin-Pocock, Tim O´Brien Este año, 2015, fue proclamado Año Internacional de la Luz por la ONU : Excelente motivo para revisar la importancia de la luz en el universo, desde la perspectiva de las diferentes ramas de la ciencia, y para explorar cuánto más podemos aprender de las cosas que nos rodean explorando los efectos de la luz sobre la materia.

18.30–19.30 | CONACY T stand

PLÁTICA: EXOPLANETAS, COMPROMISO PÚBLICO Y POR QUÉ LA ASTRONOMÍA ES PARA TODOS!

18.30–19.30 | CONACY T stand

PLÁTICA: LA LUZ DEL BIG BANG Y LO QUE NOS PUEDE DECIR DEL UNIVERSO

Maggie Aderin-Pocock

Roberto Trotta

Exoplanetas, compromiso público y por qué la astronomía es para todos: Maggie Aderin-Pocock MBE comparte su amor por el espacio y cómo usa su pasión por la ciencia para insporar a los jóvenes a ver más allá de sus horizontes.

Descubre lo que la luz más antigua del cosmos, el eco luminoso del propio Big Bang, puede decirnos acerca de la naturaleza fundamental del universo. En este presentación espectacularmente ilustrada, el astrofísico y autor Dr. Roberto Trotta te llevará en un camino hasta el final del Universo visible… y más allá! 19.30–21.00 | Salón 6, planta baja

CONFERENCIA MAGISTRAL: NO TODOS PODEMOS SER PANDAS La sociedad para la preservación de los animales feos Simon Watt El biólogo y presentador de TV Simon Watt utiliza la comedia para promover la diversidad y la apreciación de los animales feos. Él propone que la conservación de los animales lindos como los pandas atrae grandes cantidades de dinero que convendría más gastar en otros animales. La preservación no debe basarse en el aspecto.

PROGRAMA CIENTÍFICO

Miércoles 2.12

Jueves 3.12

17:30–18:50 | Salón 5, planta baja

09.00–10.20 | Salón de profesionales, Área internacional

MESA INTERDISCIPLINARIA: “LA LUZ Y OTROS EXPERIMENTOS BRILLANTES II”

DE LA MANZANA DE NEWTON AL COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO: LA CIENCIA EN EL REINO UNIDO

Alejandra León-Castellá, Jordi Agustí, Octavio Novaro Peñalosa, Sergio de Regules, Teresa Anderson

Simon Watt,Tara Shears,Teresa Anderson, Tim O´Brien Desde el descubrimiento de Ricardo III debajo de un estacionamiento en Leicester, a la creación de combustible de hidrógeno generado a partir de agua en la misión Rosetta y el Proyecto Bloodhound SSC , los científicos del Reino Unido se encuentran consistente y determinadamente trabajando para expandir los límites del conocimiento Humano. Esto se ve reflejado en una larga tradición de investigaciones de vanguardia en las universidades e instituciones científicas, que han producido 80 ganadores del Premio Nobel. No obstante, el panorama de investigación científica está cambiando, y las economías emergentes se encuentran jugando con mayor frecuencia un papel de alto perfil, lo cual significa que la colaboración internacional así como la comunicación efectiva con una variedad de públicos y audiencias son elementos vitales para que la investigación científica obtenga mayor impacto y alcance. Se discutirá el panorama de investigación científica del Reino Unido, haciendo referencia a descubrimientos que cambian al mundo, así como a la manera en que la ciencia trabaja como un núcleo para la colaboración internacional y la relación entre investigación y comunicación científica. Los ponentes tendrán a consideración los cambios en los panoramas de investigación del Reino Unido e intentarán anticipar la manera en que el compromiso público en la ciencia podría establecer la agenda científica en un futuro cercano.

Gracias a la luz nos formamos una idea del mundo que habitamos. Por ello las buenas ideas nos parecen brillantes y huimos de los asuntos oscuros o tenebrosos. ¿Qué tan importante ha sido la luz para nosotros desde la prehistoria? ¿Cuál fue la relevancia de la luz en el origen de la vida y cuál es su importancia en el desarrollo de los seres vivos? ¿De qué manera aprovechamos la luz en los procesos químicos para el desarrollo de la tecnología? La conversación entre un paleontógolo y tres físicos será un estímulo para conocer mejor las luminosas relaciones entre la ciencia y nuestra vida cotidiana. 19.30–20.30 | CONACY T stand

PLÁTICA: POR QUÉ MORIMOS Simon Watt La muerte podría no ser cierta, aunque los impuestos probablemente lo son. En esta conferencia, que incluye medusas inmortales, las bacterias más lentas del mundo, y el viaje que Darwin llevó, el biólogo Simon Watt se adentra en la sorprendente ciencia detrás de por qué morimos, y cuáles podrían ser las alternativas. Ven a satisfacer tu curiosidad morbosa.

PROGRAMA CIENTÍFICO

Jueves 3.12 (cont.)

Viernes 4.12

11:00–11.50 | Pabellón del Reino Unido

10.00–14.00 | Pabellón del Reino Unido

EL LENGUAJE DE LA CIENCIA Tara Shears, Simon Watt, Roberto Trotta, Teresa Anderson,Tim O´Brien

“INSPIRING MINDS – UK SCIENCE MORNING” 1. Explorando el Universo | 10:00–11.30

¿Cómo podemos hacer que las complejas ideas científicas sean más accesibles? Es útil que el Inglés sea el idioma internacional de la ciencia?

Mark McCaughrean,Tim O’Brien, Stuart Clark De la Misión Rosetta a encontrar agua en Marte, se presentan los descubrimientos más emocionantes y recientes de la exploración espacial y miramos hacia nuevas fronteras. • Un vistazo exclusivo a la Mision Rosetta, Mark McCaughrean • Explorando el Universo telescopios gigantes, Tim O’Brien • El universo gravitacional: nuestra próxima frontera, Stuart Clark

18.30–19.30 | CONACY T stand

PLÁTICA: ROSETTA – ATRAPAR A UN COMETA Mark McCaughrean Rosetta: Atrapar a un cometa. La misión de la Agencia Espacial Europea Rosetta capturó la imaginación del mundo en el 2014, ya que se dieron cita en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko y desplegó un módulo de aterrizaje, Philae, a su superficie. En esta charla el profesor McCaughrean dará una visa -al detrás de escena de la misión, su historia, su viaje de diez años para alcanzar el cometa, y los emocionantes eventos que han tenido lugar allí. Él presentará algunos de los primeros resultados mientras científicos intentan desbloquear este tesoro de información y esperan los descubrimientos del resto de la misión: ¡lo mejor está por venir!

2. Científicos como ejemplos a seguir 11:30–12:30 Roberto Trotta,Teresa Anderson, Tara Shears Científicos reconocidos hablan de la importancia de seguir careras en el ámbito STEM (Ciencia, Tecnología, Matemáticas, Ingeniería) con el objetivo de alentar a más jóvenes en la ciencia. 3. Lo que los científicos pueden obtener de la literatura | 12:45–13:45 Roberto Trotta,Teresa Anderson, Stuart Clark, Jon Ronson ¿Deberían los científicos ser más que ‘sólo los científicos? Los científicos de la décadas de los 1600 y 1700 eran “filósofos naturales”, y también eran filósofos. Leían poetas latinos y griegos y basaban sus conocimientos en una variedad de influencias de la historia y la literatura, así como de sus observaciones y experimentos. Luego, alrededor de la década de 1800s, dejamos llamar a lo que hacían “filosofía natural”, y empezamos a llamarla ciencia. ¿Cómo podría la ciencia beneficiarse a un retorno a la filosofía de la naturaleza?

PROGRAMA CIENTÍFICO

Sábado 5.12 15.00–16.00 | CONACY T stand

11.00–11.50 | Pabellón del Reino Unido

PLÁTICA: INTRODUCCIÓN A LA FÍSICA DE PARTÍCULAS

RASPBERRY PI... ¡ÚNETE A LA REVOLUCIÓN DIGITAL!

Ultimas Noticias del LHC (Large Hadron Collider)

Matt Richardson Raspberry Pi es una herramienta para aprender cómo funciona una computadora, cómo empezar a programar y cómo utilizarla para proyectos de ciencia en la escuela o por diversión. Descubre lo que ofrece esta plataforma para todos aquellos maestros o estudiantes que les gusta utilizar la tecnología para enseñar, para aprender y sobre todo para desarrollar cosas innovadoras.

Tara Shears Explicación de las partículas subatómicas, la antimateria, la supersimetría y la teoría modelo estándar de la física de partículas. ¿Por qué estamos tratando de imitar las condiciones de una pequeña fracción de tiempo justo después del Big Bang? El bosón de Higgs ya se ha encontrado, qué es lo que estamos buscando ahora?

19.30–20.30 | Salón 2, planta baja 18.20–20.10 | Salón de profesionales, Área internacional

MESA REDONDA: “LUZ DEL UNIVERSO. LOGROS Y DESAFÍOS DE LA ASTRONOMÍA ACTUAL”

MESA INTERDISCIPLINARIA: “EL MUNDO COMO UN LABORATORIO: DIÁLOGOS DE ARTE Y CIENCIA II” Pedro Pitevin, Helen Mort, Agustin Fernandez Mallo, Luis Felipe LomelÍ

Ma Teresa Ruiz, Susana Lizano, Antigona Segura, Stuart Clark, Roberto Trotta, Mark McCaughrean

Ciencia y literatura son maneras complementarias de entender a la naturaleza. Cada una con sus atajos y tácticas para describir, clasificar, nombrar, imaginar. ¿Existen puntos de contacto entre ellas? ¿Cuánto difieren sus métodos de trabajo? Dos poetas y dos científicos se reúnen para conversarlo.

En esta edición, el tema principal es la luz desde un enfoque de la astronomía. Se hablará de las teorías, modelos y herramientas de la astronomía teórica, así como los descubrimientos y avances de los observatorios nacionales e internacionales.

Domingo 6.12

18.30–19.30 | CONACY T stand

PLÁTICA: EXPLORANDO EL UNIVERSO TELESCOPIOS GIGANTES

14.00–15.00 | CONACY T stand

PLATICA: POESÍA EN EL CEREBRO Helen Mort

Tim O’Brien,Teresa Anderson

¿Que podrían tener en común la poesía y la neurociencia? ¿Cómo la literatura puede expandir una perspectiva científica del mundo? Helen Mort explorará estas preguntas en una plática basada en su investigación de Posgrado, la cual busca enlazar la neurociencia popular con la obra poética de Norman MacCaig, John Burnside y Paul Muldoon.

Explorando el Universo con grandes telescopios: los públicos que participan en el Banco Observatorio Jodrell, el Conjunto del Kilómetro Cuadrado y su papel de ver más lejos en el universo que nunca antes.

CIENTÍFICOS

MAGGIE ADERIN-POCOCK La Doctora Maggie Aderin-Pocock es una científica del espacio y comunicadora de la ciencia. Dirige su empresa de Innovación Científica “Science Innovation Ltd”, y ha brindado presentaciones a más de 200,000 personas alrededor del mundo como presentadora de TV y es anfitriona del programa Sky at Night, la serie científica de mayor duración en la pantalla chica. Recientemente publicó un libro sobre la contemplación de las estrellas en donde comparte su pasión por todas las dichas del firmamento nocturno.

TERESA ANDERSON @_teresaanderson Teresa Anderson MBE , es Directora del Discovery Centre de la Universidad de Manchester en Jodrell Bank. Con un profundo compromiso personal de apoyo para que las personas realicen su potencial en la ciencia y la ingeniería. Ha pasado muchos años trabajando en la política científica en organizaciones como NESTA y Practical Action. En 2013 Teresa fue galardonada con un MBE por sus servicios en la Astrofísica, y en 2014 recibió la medalla del Instituto de Física Kelvin por su participación pública con la Física.

STUART CLARK www.stuartclark.com | @DrStuClark Stuart Clark es un galardonado escritor y periodista que se especializa en la divulgación de las complejidades del mundo de la astronomía. En 2000, el diario The Independent lo eligió como una de las “estrellas” de la enseñanza de la astrofísica en la Gran Bretaña. Sus libros se han traducido a más de 20 idiomas y ha sido finalista del premio al mejor libro de divulgación científica de la Royal Society of London. Su libro más reciente es The Unknown Universe.

MARK McCAUGHREAN www.esa.int | @markmccaughrean Mark McCaughrean trabaja para la Agencia Espacial Europea (ESA ) donde funge como Asesor Científico Senior. Es el responsable de comunicar los resultados científicos obtenidos por la ESA en misiones de astronomía, heliofísica, físicas planetarias y fundamentales, a la comunidad científica y al público general. Su investigación personal incluye estudios en la observación de la formación de estrellas y sus sistemas planetarios utilizando telescopios basados en la tierra y el espacio. Es Científico Interdisciplinario para la NASA /ESA /CSA James Webb Space Telescope.

CIENTÍFICOS

TIM O’BRIEN @tim_o_brien Tim es Profesor de Astrofísica en la Escuela de Física y Astronomía en la Universidad de Manchester y Director Asociado del Observatorio Jodrell Bank. Su investigación se centra en el estudio de estrellas en explosión utilizando telescopios alrededor del mundo y en el espacio. También simula las consecuencias de explosiones utilizando códigos hidrodinámicos. Recientemente empezó a trabajar en la búsqueda de inteligencia extraterrestre (SETI ) utilizando radiotelescopios. En 2014 recibió la medalla Kelvin del Instituto de Física por su Participación Pública en la Física.

TARA SHEARS www.liv.ac.uk/physics/staff/tara-shears | @TaraShears Tara Shears es física de partículas en la Universidad de Liverpool y divulgadora de la ciencia para distintos públicos a través de varios medios. Tara se unió al experimento LHCb del acelerador de partículas del Gran Colisionador de Hadronesen 2004 y desarrolló un programa de física electrodébil. La información recabada ahi le permite hacer predicciones sobre la producción de bosón electrodébil. Este programa continúa hasta el día de hoy, y de él se han desprendido muchas publicaciones.

ROBERTO TROTTA www.robertotrotta.com | @R_Trotta El Dr. Roberto Trotta es cosmólogo teórico del Imperial College de Londres. Se dedica a estudiar la materia oscura, la energía oscura, y el Big Bang. Es socio para la divulgación de la ciencia en el Consejo de Centros Científicos y Tecnológicos. Ha recibido numerosos premios por su trabajo de investigación y difusión científica. Su galardonado primer libro de divulgación, The Edge of the Sky: All you need to know about the All-There-Is, busca explicar el Universo utilizando las mil palabras más comunes del idioma inglés.

SIMON WATT readysteadyscience.com | @SimonDWatt Simon Watt es un biólogo, escritor, comunicador científico, comediante y presentador de televisión. Encabeza la compañía de comunicación científica Ready Steady Science, que genera información de interés basada en la ciencia para escuelas, museos, teatros y festivales. Watt dirige la “Sociedad para la Preservación de los Animales Feos”, la cual consiste en una noche de comedia enfocada a la conservación de especies. Su nuevo libro Los Animales Feos: No todos podemos ser Pandas ya se encuentra a la venta.

PROGRAMA DE GASTRONOMÍA

La participación del Reino Unido en el ámbito gastronómico se centrará en dos aspectos principales:

El menú y elaboración de la Comida de Inauguración La Comida de Inauguración es un evento muy importante ya que reúne a personalidades de diferentes ámbitos relacionados con la Feria. El chef Alan Coxon preparará una comida para más de 700 personas, en una colaboración con el chef del Hotel Hilton para dar una muestra especial de la cocina del Reino Unido.

Organización del Festival Gastronómico El programa del Reino Unido Honor se llevará a cabo en colaboración con el Hotel Hilton Guadalajara en el restaurante Los Vitrales. El objetivo de este evento es que el Reino Unido, a través del chef Alan Coxon, ofrezca al público una muestra gastronómica de su país. Este buffet será presentado durante los nueve días de la Feria en el restaurante del Hilton y estará abierto al público de 13:30 a 17:00 horas.

Alan Coxon Alan Coxon es un Chef acreedor de múltiples premios, autor, presentador de radio y televisión, así como un arqueólogo culinario quien desde el 2014 se convirtió en Embajador Oficial de Gastronomía y Turismo del Gobierno del Reino Unido. Su más reciente serie de televisión “De Birmingham a Bombay” es un programa de 5 segmentos que brinda una mirada a los orígenes del curry Tandoor Madras, Rogan Josh, Korma y Vindaloo en India . Cada episodio explora la producción de especies utilizadas en el programa así como su uso alternativo en remedios ancestrales. La serie se encuentra acompañada por un set de 5 libros electrónicos cuyas páginas se centran en la cocina regional Hindú. Alan se encuentra comprometido con el fomento al entendimiento de la gastronomía a través de sus orígenes, incluyendo las influencias contemporáneas de la cocina Romana, Egipcia y de la Antigua Grecia, así como promover dicha profesión ante los jóvenes. Alan es miembro de la Real Academia de Artes Culinarias y del Gremio Británico de Escritores Culinarios. En el 2010 recibió el premio “Maitrise Escoffier”del Conseil Culinaire Français. A su vez es juez y consultor internacional para el iTQi (Instituto Internacional de Calidad y Gusto) de Bruselas.

PROGRAMA FORO FIL

l programa creado por el Reino Unido para Foro FIL evoca el espíritu de su historia y refleja la diversidad y riqueza de géneros musicales, nacionalidades, capacidades y etnias. La gran apertura estará a cargo de la banda de indie-rock Spector, mientras que la tradición Folk se será representada con Julie Murphy y Ceri Rhys Matthews (Gales), Jarlath Henderson y Hamish Napier (Irlanda del Norte), Sam Lee y Jon Whitten (Inglaterra) y los maravillosos Peatbog Faeries (Escocia). Aurora Orchestra con su repertorio Jealous Guy revelará una mezcla ecléctica que va desde la expresión sinfónica de Mahler a Jealous Guy de John Lennon y un toque de tango. FAR de Company Wayne McGregor, por su parte, presentará una pieza coreográfica dinámica, fuerte y visceral. La anfitriona de la noche del miércoles será Little Boots quién nos deleitará con su electropop meloso.

Reasons to be Cheerful de Graeae Theatre Company, que trabaja con personas con discapacidad e integra el lenguaje de señas, audio-descripción y subtítulos, deleitará a todo tipo de audiencias. Y para cerrar con broche de oro el segundo fin de semana, la noche del sábado nos acompañarán Frank Turner & The Sleeping Souls, quién seguramente nos hará bailar sin parar con su canciones pegajosas estilo punk-folk; el domingo Foro FIL presenciará una celebración explosiva de fusión de ska, reggae y jazz con la mejor banda de jazz/reggae del Reino Unido, Jazz Jamaica. www.music.britishcouncil.org/ the-selector @theselectormx @SelectorRadio

PROGRAMA FORO FIL

Domingo 29.11, 21:00

SPECTOR

BRITISH FOLK

La banda de indie-rock británica, Spector, se presentará por primera vez en México como acto inaugural del programa de artes escénicas de Reino Unido en el Foro FIL. Formada en 2011 por Fred Macpherson (voz), Thomas Shickle (bajo), Jed Cullen (sintetizador y guitarra) y Danny Blandy (batería), Spector, se caracteriza por su sonido fresco y actual, ganándose una reputación por sus excelentes presentaciones en vivo. El periódico británico The Guardian los describe como una mezcla de “Roxy Music, The Strokes, The Killers, Kanye West, Pulp y Frank Sinatra”. Con tan solo dos LP: Enjoy It While It Lasts (2012) y Moth Boys (2015), Spector, se ha posicionado como una de las bandas emergentes más prometedoras de Reino Unido. Su muy esperado segundo álbum, Moth Boys, lanzado en agosto de este año, va más allá de su adelantado y popular debut, tanto en lo musical como en lo lírico. Como lo señaló la revista DIY: “La agudeza de su primer álbum sigue presente [con un líder como Fred Macpherson no podría no ser así], pero esta vez parece ser parte de una visión más amplia. Perfectamente pop, pero delicadamente oscuro, Spector en verdad se ha redefinido”. La banda londinense nos deleitará con éxitos como: “All the Sad Young Men” y “Don’t Make Me Try”, la noche del Sábado 28 de Noviembre de 2015.

Durante la segunda noche de Foro FIL disfrutaremos música folk de los cuatro países que conforman el Reino Unido: Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales. Durante la primera parte del espectáculo, tres dúos colaborarán en una presentación curada especialmente para la FIL .

Sam Lee

Sábado 28.11, 21:00

Sam Lee & Jon Whitten. Sam, cantante de folk con voz privilegiada, fue nominado para el Premio Mercury en 2012. Se le reconoce como uno de los pioneros que han definido el sonido y la textura del folk contemporáneo, y por desafiar las ideas preconcebidas sobre este género. Estará acompañado por Jon Whitten, quien tocará el salterio mongol, el piano y el ukulele. Julie Murphy & Ceri Matthews. Con su profunda e hipnótica voz, el talento de Julie es imponente y rotundo, y se refleja tanto en su forma de cantar como en las canciones que compone. Estará acompañada por la multiinstrumentista Ceri Matthews, una de las músicas folclóricas más influyentes y respetadas de Gales. Jarlath Henderson & Hamish Napier. Jarlath ha tocado las gaitas irlandesas desde los diez años. Como resultado de su talento y versatilidad musical, también toca la flauta irlandesa, la flauta común y la cítara. En 2003 fue la primera persona de Irlanda en ganar el prestigioso Premio de la BBC al mejor músico folk del año. Estará acompañado, en piano, flauta y voz, por Hamish Napier.

www.spector.co.uk @spector

PROGRAMA FORO FIL

Lunes 30.11, 21:00

AURORA ORCHESTRA

Peatbog Faeries. La segunda mitad de la presentación estará a cargo de la banda escocesa Peatbog Faeries, quienes han liderado el renacimiento de la danza celta en el siglo XXI . Este grupo incorpora diversos sonidos tradicionales e innova a través del jazz, el hip hop, el reggae, entre otros. Los Peatbog Faeries se han presentado en todo el mundo y han ganado numerosos premios, entre los que destacan: el de Mejor Grupo En Vivo de los prestigiosos Scots Trad Music Awards, y una nominación para Mejor Artista En Vivo en los premios de la BBC : Radio 2 Folk Awards.

Desde su creación en 2005, Aurora Orchestra se estableció como una de las orquestas de cámara más dinámicas de Reino Unido. Bajo la dirección artística del director de orquesta Nicholas Collon, y tras el éxito de una serie de conciertos en escenarios británicos como el Kings Place, Aurora fue anunciada recientemente como Orquesta Asociada del Southbank Centre. Además, Aurora goza de un calendario de presentaciones cada vez más ocupado en Reino Unido y el resto del mundo. También ha colaborado con una diversa lista de artistas de talla mundial, en distintas disciplinas artísticas. En el Foro FIL, Aurora Orchestra presentará Jealous Guy, un programa que combina música y danza, inspirada en el lado oscuro del deseo. El repertorio incluye la última y angustiosa expresión sinfónica de Mahler y el duelo cristalizado de Dido’s Lament. También contiene un tango inspirado en los celos, canciones de John Lennon y Sam Swallow, así como un arreglo de las danzas sinfónicas de Amor sin barreras (West Side Story) de Bernstein.

Peatbog Faeries

BRITISH FOLK (cont.)

www.samleesong.co.uk www.juliemurphymusic.tumblr.com www.yscolan.tumblr.com www.rossandjarlath.com www.hamishnapier.com www.peatbogfaeries.com

www.auroraorchestra.com @auroraorchestra

PROGRAMA FORO FIL

Miércoles 2.12, 21:00

COMPANY WAYNE MCGREGOR

LITTLE BOOTS

Wayne McGregor fundó su compañía en 1992, la cual pronto se convirtió en el principal instrumento con el que hizo evolucionar su estilo coreográfico, caracterizado por su velocidad y articulación. El principio de colaboración ha sido parte central de la obra de McGregor, el cual lo ha llevado a trabajar con varios artistas de talla mundial, que incluye compositores, artistas visuales, diseñadores de producto, cineastas, artistas digitales, y arquitectos, así como con la comunidad científica y tecnológica El grupo Company Wayne McGregor significa, para el artista, un almacén de energía creativa donde nace su obra más experimental. McGregor es profesor de coreografía del Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance así como coreógrafo residente del Royal Ballet, Londres. En el Foro FIL la compañía presentará FAR (2010), sobre la cual The Washington Post publicó: “[…] te hace querer gritar elogios a este coreógrafo inquisitivo y profundo por las increíbles aptitudes y maestría de sus bailarines [...]. Una magnífica partitura del músico electrónico Ben Frost, así como distintos medios visuales asombrosos que incluyen un tablero electrónico de 3,200 luces LED , hacen de este espectáculo algo imperdible”.

Desde sus inicios (2008) Victoria Hesketh, mejor conocida como Little Boots, se ha destacado por la constante renovación de su meloso y cristalino electropop. En el 2009, con su álbum debut Hands, Little Boots logró encabezar BBC Sound of Poll y demostró ser una estrella de pop dispuesta a experimentar con la fusión de paisajes sonoros electrónicos y elementos típicos del pop. Con su segundo álbum de estudio Nocturnes (2013), la cantante inglesa fue aclamada por la crítica al crear una mezcla de música dance nocturna creada a partir de una estructura clásica del pop. Pero no es hasta su tercer y más reciente álbum Working Girl (2015) que Little Boots devela que su música es de constante reconfiguración e innovación. Dejando claro el control que tiene sobre su propia carrera.

Martes 1.12, 21:00

@littleboots

www.randomdance.org @waynemcgregor

PROGRAMA FORO FIL

Jueves 3.12, 21:00

Viernes 4.12, 21:00

GRAEAE THEATRE

CINEMATIC ORCHESTRA

Fundada en 1980 por Nabil Shaban y Richard Tomlinson, Graeae Theatre Company produce obras que brindan a personas con discapacidad y sordera la oportunidad de participar en papeles protagónicos dentro del mundo del teatro. Con sus producciones, talleres y capacitaciones, Graeae busca contrarrestar, los prejuicios y estereotipos que existen. Parte del recital y puesta en escena, Reasons to be Cheerful (Razones para estar alegre), de Graeae, es una cruda historia de aprendizaje y crecimiento que incluye los mayores éxitos de Ian Dury & the Blockheads. Ian Dury (1942–2000), quien padeció una discapacidad, fue un cantautor, artista y actor británico que saltó a la famadurante la era del punk y el new wave. Sus canciones son interpretadas por Greae como parte de una estridente noche de diversión. La compañía de Graeae presentó Reasons to be Cheerful en la ceremonia de inauguración de los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, donde interpretó la melodía “Spasticus Autisticus”, junto con Stephen Hawking y el grupo de techno Orbital. Esta producción se ha presentado alrededor de Reino Unido y el resto del mundo, y ahora visita México por primera vez.

Cinematic Orchestra, formada en 1999 por Jason Swinscoe, se ha convertido en uno de los actos más respetados del Reino Unido en los últimos 16 años. Con presentaciones completamente agotadas en el Royal Albert Hall de Londres y en la Sydney Opera House de Australia, Cinematic Orchestra tiene una madurez emocional que trasciende más allá de cualquier género musical; sus shows en vivo son testigo de ello. El hilarante y bello sencillo “To Build a Home”, ha sido escuchado en línea más de 60 millones de veces. “Arrival of the Birds” acompaña los créditos de la película nominada al Oscar: “Theory of Everything”; historia biográfica de Stephen Hawking. Desde su debut, Cinematic Orchestra ha producido reconocidos álbumes de estudio como Everyday y Ma Fleur. Así mismo, ha realizado extraordinarios soundtracks para las películas “Man With a Movie Camera” del director Dziga Vertov y el documental de Disney “Crimson Wing”. Durante la noche del viernes, nos deleitarán con grandes clásicos de Cinematic Orchestra como “Horizon” y “Diabolus”, así como con nuevo material que presentarán con invitados sorpresa. Sin duda alguna una presentación de Cinematic Orchestra que no nos podremos perder.

www.graeae.org @graeae

www.cinematicorchestra.com @TCO_official

PROGRAMA FORO FIL

Sábado 5.12, 21:00

Domingo 6.12, 21:00

FRANK TURNER & THE SLEEPING SOULS

JAZZ JAMAICA

Frank Turner es un músico británico que ha lanzado seis discos como solista. Su tercer álbum, Poetry of the Deed fue el primero en llegar a Estados Unidos. En su segundo disco, England Keep my Bones (2011), las canciones de Turner hablaban sobre la mortalidad y de la identidad inglesa. “I Still Believe” se convertiría en su canción más reconocida a nivel internacional, gracias a la Ceremonia de Inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres en 2012. En 2013 Turner lanzó su álbum A Tape Deck Heart, que fue más personal al tratarse de un álbum ‘post-rompimiento’. El siguiente año escribió un libro sobre la vida en las carreteras, titulado The Road Beneath My Feet. En agosto de 2015 salió a la venta, su sexto disco, Positive Songs for Negative People. Frank Turner es el trovador más inglés que hay; nacionalista, pero crítico; sin preocupaciones, pero controversial; poético, pero directo. Es por ello que podemos esperar un espectáculo único e impactante de Turner y su banda, The Sleeping Souls, en FIL Guadalajara 2015.

Formada en 1991 por Gary Crosby, Jazz Jamaica es una banda inspirada en los ritmos de la música jamaiquina tradicional y en la improvisación natural del jazz. La banda forma parte de una larga estirpe de agrupaciones que han brindado importancia a la escena del reggae en Reino Unido, durante los últimos 50 años. Jazz Jamaica ha lanzado cinco álbumes, debiendo su fama a la energía de sus presentaciones en vivo. ¿El Festival Internacional de Jazz de Cheltenham ha dejado en claro que “Jazz Jamaica debería ser embajadora permanente ante las Naciones Unidas de los Buenos Momentos”. Gary Crosby, quien lidera la banda, es un contrabajista de jazz, arreglista y educador en Reino Unido. También es director artístico de Tomorrow’s Warriors y está al frente de las bandas Gary Crosby’s Nu Troop, The Gary Crosby Trio, Guava, y Jazz Jamaica All Stars. Jazz Jamaica tendrá el honor de clausurar el programa de Reino Unido en el Foro FIL . ¡Así que estén preparados para un brillante y energético cierre que los pondrá a bailar en grande!

www.frank-turner.com @frankturner

www.garycrosbybass.com/jazzjamaica @jazzjamaica

PROGRAMA DE ARTES VISUALES

través del programa de artes visuales del British Council, los diversos públicos podrán explorar el trabajo de dos de los más destacados artistas del Reino Unido. Aunque abordan su trabajo desde generaciones y estilos diferentes, tanto David Shrigley como David Hockney exhiben una fundamental exploración y fascinación por las palabras, la narrativa y la literatura. Ambos usan frecuentemente el dibujo como punto de partida, para ofrecer a través de sus diversas presentaciones la posibilidad de asomarse a las maneras creativas en que podemos transformar el texto en imagen. En una carrera que abarca más de cinco décadas, Hockney ha continuado su producción de grabados y pinturas, al tiempo que experimenta con tecnologías como fotocopiadoras, fax y iPads. Desde muy temprano en su trabajo artístico se inició en la técnica del aguafuerte como su medio de trabajo en el grabado y fueron las historias de la literatura y el arte las que inspiraron algunos de sus portafolios de trabajo gráfico más importantes. En contraste, durante su carrera David Shrigley ha producido de manera constante sus propios libros de artista, ganando notoriedad por vender libros fotocopiados de sus dibujos en tabernas ubicadas en Glasgow y sus alrededores. Conforme su trabajo se ha ido desarrollado, al dejar atrás la hoja de papel, sus instalaciones y esculturas han dado vida a las escenas surreales y frecuentemente humorísticas que crea. De igual modo, podrán verse otras dos exhibiciones como parte del programa de Artes Visuales de la FIL : Slipping Glimpsers, con el trabajo de los artistas Gary Oldman y George Blacklock en un diálogo entre fotografía y pintura; y Cholombianos, con fotografías de la diseñadora de modas británica Amanda Watkins.

87 87

P RO G R A M A D E A RT E S V I S UA L E S

INAUGURACIÓN

Jueves 26.11

LOSE YOUR MIND: DAVID SHRIGLEY Instituto Cultural Cabañas

David Shrigley es un celebrado y popular artista británico. Es conocido por sus dibujos de trazos crudos y humor mordaz. A lo largo de su carrera internacional, Shrigley ha usado distintos medios para su obra, incluyendo: dibujo, fotografía, escultura, animación, pintura, intervención (un tanto perturbadora), grabación de voz, y hasta video de música pop. Esta exposición busca destacar la amplitud de la práctica artística de Shrigley, así como su oscuro e ingenioso imaginario. Algunas de las piezas más destacadas son “Ostrich”, 2009, que recientemente fue adquirida por la colección del Consejo Británico, la pieza consiste en una inquietante avestruz disecada y sin cabeza. Otras curiosidades incluyen “Beginning, Middle and End”, 2009, obra que se describe como “una gigante e interminable salchicha” de arcilla, que se extiende por toda la galería; y también “Cheers”, 2007, que consiste en un par de pantalones de pescador repletos de espuma expansiva. También se presentará un programa de películas animadas a un lado de una instalación a escala de dibujos, monograbados y esculturas. La curaduría de la exposición estuvo a cargo de Katrina Schwarz, curadora del British Council/Londres.

@davidshrigley

P RO G R A M A D E A RT E S V I S UA L E S

INAUGURACIÓN

Viernes 27.11

WORDS AND PICTURES: DAVID HOCKNEY

Museo de las Artes MUSA

York. La admiración de Hockney por la poesía de C.P. Cavafis, el poeta griego de Alejandría, lo inspiró a ilustrar catorce de los poemas de este autor. Por medio de retratos íntimos de sus amigos londinenses, Hockney logró capturar la sensualidad de los textos originales. Su admiración por el estilo simple y directo de los famosos relatos de los Hermanos Grimm influyó los grabados más ambiciosos de Hockney: una serie de 80 aguafuertes que ilustran seis libros; 39 de estas imágenes las publicó Petersburg Press, en 1970. La serie final, “La guitarra azul”, 1977, se inspiró en el poema “The Man with the Blue Guitar”, del escritor estadounidense Wallace Stevens, que a su vez se inspiró en Picasso. Esta serie de 20 coloridos aguafuertes, de distintos estilos y gran variedad iconográfica, son un tributo al gran maestro español.

Esta exposición, formada por piezas de la colección del British Council, se centra en cuatro series de grabados producidas por David Hockney a lo largo de 16 años, entre 1961 y 1977: A Rake’s Progress; “Ilustraciones para catorce poemas de C.P. Cavafis”; “Ilustraciones para seis cuentos de hadas”, de los Hermanos Grimm, y “La guitarra azul”. Las piezas reunidas tienen como hilo conductor la referencia a obras históricas de la literatura y el arte, y fueron todas producidas durante las primeras dos décadas de la carrera de Hockney, cuando comenzó a establecer su reputación internacional como artista pop. En “A Rake’s Progress”, Hockney se basó en el relato moral que William Hogarth planteó, a finales del siglo XVIII , en una serie homónima. Dichos cuadros, que tratan de un hombre que desperdicia su vida, sirvieron como referencia para esta otra serie semi autobiográfica de un verano en Nueva

P RO G R A M A D E A RT E S V I S UA L E S

I N A U G U R A C I Ó N : V I E R N E S 2 7 . 11

I N A U G U R A C I Ó N : V I E R N E S 2 9 . 11

SLIPPING GLIMPSERS – GARY OLDMAN & GEORGE BLACKLOCK

AMANDA WATKINS: CHOLOMBIANOS Cultura popular contemporánea de Monterrey para el mundo

Museo de las Artes MUSA

Ex convento del Carmen. Av Juárez, Zona Centro, 44100 Guadalajara

El pintor George Blacklock y el cineasta y fotógrafo Gary Oldman han entablado un diálogo creativo por los últimos 25 años, compartiendo sus respectivos viajes con la pintura, la actuación, el cine y la fotografía. Su trabajo será presentado por primera vez en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara. El primer encuentro entre ambos se dio cuando Oldman trabajaba en el rodaje de Honest, Decent and True (1986), donde las pinturas de Blacklock fueron utilizadas como utilería. Oldman visitó entonces el estudio del artista para literal y metafóricamente ponerse en sus zapatos “salpicados de pintura”. Este primer encuentro fue el inicio de una importante amistad, basada en el descubrimiento de ideas y mecanismos comunes en sus procesos de creación, en la actuación, la pintura, y el cine, y en su compartida búsqueda por una elusiva y alquímica cualidad que ambos definieron como “eso”. Esta estrategia de trabajo tiene un símil con el “desliz vislumbrante” de la técnica y el discurso pictórico del artista expresionista abstracto Willem de Kooning.

Durante más de cinco años, la diseñadora de moda inglesa Amanda Watkins se dedicó a documentar a los “cholombianos”. Movimiento urbano que la fascinaría desde un inicio: sus originales cortes de cabello, prendas de vestir, códigos de señas y accesorios representaban un estilo fresco y diferente, una estética emocionante. Cholombianos es el registro de un estilo de vida, es el retrato de una experiencia impregnada del sonido del güiro y del acordeón vallenatero; son escapularios, aerografías, telas bordadas, peinados y fotografías que viajan desde Monterrey hacia el mundo contagiándonos su orgullo, moda y cultura. Amanda Watkins Diseñadora de modas nacida en Oxford, Inglaterra. Ha sido profesora de diseño de moda en la Universidad de Monterrey. Cursó la maestría en diseño de modas en el Royal College of Art de Londres. Revistas como Elle (Japón), Commons and Sense (Japón) y Dazed and Confused han mostrado sus colecciones. En colaboración con la Secretaría de Cultura de Jalisco, la Universidad Autónoma de Nuevo León, el British Council y Trilce Ediciones.

PROGRAMA CINEMATOGRÁFICO

a Otra Cara del Reino Unido” presenta una fantástica muestra del cine independiente contemporáneo del Reino Unido en el Cineforo Universidad. Desde Irlanda del Norte, Gales y Escocia, pasando por las diversas regiones inglesas incluyendo a Londres, el programa ofrecerá a la audiencia un viaje más allá de las famosas cabinas telefónicas rojas y las mansiones inglesas del cine convencional. Este ciclo está diseñado para sensibilizar al público sobre la identidad nacional del Reino Unido, mostrando un claro retrato de la diversidad en la isla, así como su riqueza y complejidad. Desde la recién estrenada película de suspenso 71 de Yann Demange, hasta la comedia del Sur de Londres Gone Too Far de Destiny Ekaragha, el programa presentará algunos de los talentos emergentes más destacados del Reino Unido, junto a directores con una larga trayectoria como Carol Morley,

quien marca su transición de documental a ficción con su cautivador largometraje The Falling; al igual que David McKenzie, cuya película dramática Starred Up contiene una actuación extraordinaria de Jack O’ Connell. Ningún programa estaría completo sin mirar hacia el pasado y hacia el futuro. Con un guiño a la fantástica obra del archivo nacional del British Film Institute, “La Otra Cara del Reino Unido” presentará dos joyas clásicas que han sido restauradas recientemente: The Lodger, un clásico mudo de Hitchcock, así como el documental mudo de 1924 Epic of Everest, con una nueva banda sonora compuesta por Simon Fisher Turner. De cara al futuro, las nuevas generaciones de talento del Reino Unido están bien representadas en un paquete de cortometrajes que compitieron por el prestigioso premio BAFTA en el 2015.

Todos los eventos tienen lugar en Cine Foro de la Universidad de Guadalajara: CINE FORO

Edificio Cultural y Administrativo, piso -1, Av. Juárez 976, Col. Centro, C.P. 44100 Guadalajara 91

P R O G R A M A C I N E M AT O G R Á F I C O

‘71 Reino Unido 2014 Director: Yann Demange Actores: Jack O’Connell, Paul Anderson Tras un violento motín en Belfast, en 1971, un joven soldado británico es abandonado por su tropa. Sin posibilidad de distinguir entre aliados y enemigos, este joven recluta deberá sobrevivir la noche en soledad, y encontrar la forma de salir con vida de una situación desconcertante, ajena y que podría costarle la vida. FUNCIONES

Sábado 28.11, 18:00 Martes 1.12, 16:00 Miércoles 2.12, 20:10

DARK HORSE Reino Unido 2015 Director: Louise Osmond Actores: Jan Vokes, Brian Vokes, Howard Daviesn Esta dramática e inspiradora película se basa en una historia real: la de un grupo de amigos de clase trabajadora en Gales, que deciden participar en el “deporte de los reyes”, y adiestran un caballo de carreras. Contrario a toda expectativa, este potro, que se crió en un lote baldío, se convierte en campeón. Pero un día ocurre una tragedia… FUNCIONES

Lunes 30.11, 16:00 Jueves 3.12, 18:00 Viernes 4.12, 16:00

BAFTA SHORTS Reino Unido 2014

EPIC OF EVEREST

Una selección de los mejores cortometrajes del Reino Unido, incluyendo aquellos nominados en las categorías de “Mejor corto animado” y “Mejor corto de live action” de los Premios de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión, BAFTA , 2015. Este programa nos muestra a los grandes talentos del futuro, cuyas voces, originales y tenaces, han aprovechado al máximo la libertad creativa del cortometraje. Algunos de los seleccionados más destacados incluyen la animación nominada al Óscar, The Bigger Picture, y un mordaz corto de live action llamado The Kármán Line.

Reino Unido 1924 Director: John Baptist Lucius Noel Actores: Andrew Irvine, George Mallory El tercer intento por conquistar la cima del Everest culminó con la muerte de dos de los mejores montañistas de su generación: George Mallory y Andrew Irvine. También desató un debate, que sigue vigente hasta el día de hoy, el cual se cuestiona si alcanzaron o no la cima. Esta película es la grabación oficial de la legendaria expedición al Everest de 1924, y es uno de los filmes más notables del Archivo Nacional del British Film Institute.

FUNCIONES

Sábado 28.11, 16:00 Martes 1.12, 18:00 Viernes 4.12, 18:00

FUNCIONES

Martes 1.12, 20:15

P R O G R A M A C I N E M AT O G R Á F I C O

THE FALLING Reino Unido 2015 Director: Carol Morley Actores: Maxine Peake, Maisie Williams, Florence Pugh Inspirada en el caso real de una preparatoria de mujeres en Inglaterra que, durante los años sesenta, atestiguó un brote de histeria colectiva, The Falling relata la historia de Louise, una chica perturbada que se encuentra en el centro de una misteriosa epidemia de desmayos. Louise se propone encontrar la causa de la misteriosa enfermedad que aflige a su escuela.

GONE TOO FAR Reino Unido 2014 Director: Destiny Ekaragha Actores: Adelayo Adedayo, Malachi Kirby, Bhasker Patel

FUNCIONES

Lunes 30.11, 20:00 Jueves 3.12, 16:00 Sábado 5.12, 18:00

Esta película está basada en una obra de teatro que ganó un Premio Olivier y que se estrenó por primera vez en el Royal Court Theatre de Londres. Gone Too Far cuenta un día en la vida de dos hermanos que se acaban de conocer por primera vez, y que luchan por aceptarse mutuamente, aunque en el fondo se sienten ajenos. Iku, un nigeriano orgulloso y audaz, está emocionado de haberse mudado a Londres a vivir con su hermano menor, Yemi; él, sin embargo, es un típico adolescente londinense, y está desesperado por probarle su hombría tanto a los abusones como a las chicas de su unidad habitacional, sin importar lo que cueste, incluso si significa perder a su hermano. En su día de aventuras en la unidad habitacional, lleno de peligros y emociones, ambos aprenden la importancia de los valores familiares y del respeto por uno mismo. Gone Too Far nos ofrece un retrato cinematográfico original y emocionante de la Gran Bretaña Negra; es una perspectiva novedosa de un grupo social emocionante.

FOR THOSE IN PERIL Reino Unido 2013 Director: Paul Wright Actores: George MacKay, Kate Dickie y Nichola Burley Aaron, un joven desadaptado que vive en una remota comunidad escocesa, es el único sobreviviente de un extraño accidente pesquero que cobra cinco vidas, incluyendo la de su hermano mayor. Motivados por antiguas creencias y supersticiones marinas, los habitantes del pueblo culpan a Aaron de la tragedia marginándolo de la comunidad. Aaron se rehúsa a creer en la muerte de su hermano por lo que motivado por el duelo, la locura y la magia, decide ir en su búsqueda.

FUNCIONES

Jueves 3.12, 20:00 Domingo 6.12, 16:00

FUNCIONES

Domingo 29.11, 18:10 Miércoles 2.12, 16:00 Sábado 5.12, 20:00

P R O G R A M A C I N E M AT O G R Á F I C O

THE GOOB

PRIDE

Reino Unido 2015

Reino Unido 2014

Director: Guy Myhill Actores: Sean Harris, Hannah Spearritt, Sienna Guillory, Liam Walpole

Director: Matthew Warchus Actores: Bill Nighy, Imelda Staunton, Dominic West, Ben Schnetzer, Andrew Scott

La película ocurre en Fenland, Inglaterra, durante una ola de calor. Goob Taylor ha dedicado cada uno de los dieciséis veranos de su vida a ayudar a su madre atendiendo un café y en la cosecha de betabeles. Pero cuando su madre se enamora de Gene Womack, un mujeriego de cuerpo atlético y piel bronceada, Goob se siente abandonado. El mundo de Goob se trastoca aún más cuando aparece Eva, una exótica recolectora de betabeles que coquetea con él. A partir de esto, Goob da rienda suelta a sus sueños. Pero pronto se descubrirá compitiendo con Womack por Eva; las tensiones se verán exacerbadas por la fatigante cosecha y el calor que empeora cada día.

Es el verano de 1984: Margaret Thatcher está en el poder, y el Sindicato Nacional de Mineros (NUM , en inglés) se ha ido a huelga. En la Marcha del Orgullo Gay de Londres, un grupo de activistas gays y lesbianas decide recaudar dinero para apoyar a las familias de los mineros en huelga. Pero hay un problema: al sindicato le avergüenza recibir su apoyo. FUNCIONES

Domingo 29.11, 16:00 Miércoles 2.12, 18:00 Domingo 6.12, 20:00

FUNCIONES

Domingo 29.11, 20:00 Domingo 6.12, 18:00

THE LODGER Reino Unido 1927 Director: Alfred Hitchcock Actores: Marie Ault, Arthur Chesney, Ivor Novello

STARRED UP

Londres está bajo el acecho de the Avenger, un asesino estilo Jack el Destripador, que sólo ataca a mujeres jóvenes de pelo rubio. Un día aparece un nuevo inquilino en la casa de los señores Bunting, cuya hija, Daisy, es cortejada por un policía que investiga al asesino. Cuando el inquilino comienza a comportarse extrañamente, todos sospechan de él, sobre todo cuando muestra interés por Daisy. The Lodger es el primer clásico de Hitchcock, y fue restaurado junto con otras ocho de sus películas silentes. Este esfuerzo corrió a cuenta del Archivo Nacional del British Film Institute, y se hizo en el marco de las Olimpiadas de Londres, 2012. La proyección será acompañada de música en vivo.

Reino Unido 2014 Director: David Mackenzie Actores: Jack O’Connell, Ben Mendelsohn, Rupert Friend Eric, un joven sentenciado por un crimen violento, es enviado al oscuro mundo de la cárcel para adultos. En su lucha por afirmarse ante los demás internos y ante los custodios, también se ve obligado a confrontar a Nev, su padre, quien ha pasado la mayor parte de su vida tras las rejas. Conforme forja alianzas con otros prisioneros, Eric descubre que la rabia puede ser vencida y que para sobrevivir deberá seguir nuevas reglas. Sin embargo, hay fuerzas conspirando para destruirlo.

FUNCIONES

Viernes 4.12, 20:15

FUNCIONES

Sábado 28.11, 20:00 Lunes 30.11, 18:00 Sábado 5.12, 16:00

ACTIVIDADES PARA NIÑ OS E

l programa del Reino Unido en FIL Niños presentará a Shaun the Sheep (protagonista de la película de Aardman lanzado este año) y a pequeño cordero Timmy, de la serie de televisión Timmy Time, el primer show preescolar de Aardman, creado para niños y niñas entre dos y cinco años de edad. El programa incluirá otros cortos animados del estudio Aardman y algunos fragmentos de las series Timmy Time, Shaun the Sheep y Wallace & Gromit. Nuestro programa se fortalecerá con la creatividad de Aardman y de los niños mexicanos que participen en una variedad de actividades interactivas. Aunadas a las actividades relacionadas con Shaun the Sheep, el Reino Unido traerá a una selección de autores infantiles líderes en su campo.

m rd Aa im

An s on

ati Ltd 15 20

A C T I V I D A D E S PA R A N I Ñ O S

Sábado 28.11

Domingo 29.11

10.00–11.30 TBC | FIL Niños

12:00–12:50 | Pabellón del Reino Unido

TALLER DE MODELADO

DRAGONES DETECTIVES Y PIRATAS STEAMPUNKS

Jim Parkyn Aardman es un estudio de animación británico, responsable de la creación de su más reciente producción “La oveja Shaun: la película”. Los talleres de modelado en plastilina ofrecen a los participantes la oportunidad de crear, con la ayuda de un experto de Aardman, su propia oveja Shaun. El taller brinda una actividad única, creativa y divertida para niños, quienes experimentarán la magia que ocurre detrás de cámaras. Los participantes podrán llevar sus modelos de plastilina a casa y crear su propia animación utilizando el “Animate lt!” software de Aardman”. (5–12 años)

Gareth P. Jones ¡Bienvenido al mundo de Gareth P. Jones! Aquí viven dragones detectives, gemelos malignos, oscuros secretos familiares, fantasmas que trabajan para el gobierno, ilusionistas de otras épocas, Ninja Meerkats y piratas de look steampunkiano. No olvides saludar a los hongos parlantes y ayudar a Gareth a resolver misterios que requieren viajar en el tiempo. Niños de 7–10 años podran participar en las actividades planeadas por Gareth y aprender canciones inspiradas en sus cuentos. 12.00–13.30 | FIL Niños

12:00–13:30 | FIL Niños

TALLER DE MODELADO

MAX Y SUS AMIGOS Ed Vere

Jim Parkyn

Max es un gatito muy valiente que caza ratones, pero tiene un problema: no los conoce. Los niños ayudarán al valiente Max a conocer cómo se ve un ratón en este taller donde Ed Vere les contará más historias sobre además de enseñarles a dibujar a Max y a sus amigos. (4–8 años)

Aardman es un estudio de animación británico, responsable de la creación de su más reciente producción “La oveja Shaun: la película”. Los talleres de modelado en plastilina ofrecen a los participantes la oportunidad de crear, con la ayuda de un experto de Aardman, su propia oveja Shaun. El taller brinda una actividad única, creativa y divertida para niños, quienes experimentarán la magia que ocurre detrás de cámaras. Los participantes podrán llevar sus modelos de plastilina a casa y crear su propia animación utilizando el “Animate lt!” software de Aardman”. (5–12 años)

13.00–13.50 | FIL Niños

PELICULA: CORTOMETRAJE ESTUDIOS AARDMAN

13:00–13:50 | Pabellón del Reino Unido

Fundado por Peter Lord y David Sproxton en los años setenta, Estudios Aardman, con base en Bristol, Reino Unido, se destaca por el empleo avanzado de las técnicas de claymation y stopmotion en sus producciones. La cadena BBC presentó sus primeros cortometrajes y su trabajo ha sido reconocido en varias ocasiones por los premios Oscar.

¿Y CÓMO SE HACE UNA NOVELA GRÁFICA? Taller con Karrie Fransman ¿Te gustan las novelas gráficas? ¿Te gustaría ilustrar y escribir tu propia novela? Sí respondiste que sí, entonces estás en el taller correcto. La novelista gráfica Karrie Fransman te ayudará a perfeccionar tus habilidades de monero y escritor. (13–18 años)

A C T I V I D A D E S PA R A N I Ñ O S

Lunes 30.11 16.00–16.50 | FIL Niños

13:00–14:00 | FIL Niños

CEREMONIA DE PREMIACIÓN SOBRE CONCURSO SHAUN THE SHEEP

PELICULA: CORTOMETRAJE ESTUDIOS AARDMAN

Jim Parkyn

El Consejo Británico realizó el concurso “Viste a Shaun the Sheep para su visita a México”, donde niñas y niños dibujaron y diseñaron a Shaun representando la amistad entre México y el Reino Unido. El reconocido modelador Jim Parkyn entregará los premios a los ganadores y un artista comenzará a pintar a Shaun the Sheep con los dibujos ganadores. Los ganadores tendrán un pase para el Taller de Modelado con Jim Parkyn que se llevará a cabo después de la ceremonia, en el Pabellón del Reino Unido. 16:00–17:00 | Pabellón del Reino Unido

TALLER: GALES – TIERRA DEL CANTO Gales es conocida como “La Tierra del Canto”: ¡y ahora es tu oportunidad para averiguar por qué! Ven a divertirte con un taller de movimiento y vocalización para niños, para celebrar a uno de los autores más amados de Gales, Roald Dahl. En Septiembre de 2016, en honor a Dahl, Wales Millennium Centre en co-producción con el Teatro Nacional de Gales, explorará todo lo travieso en el relevo de toda la ciudad de Cardiff – Ciudad de lo Inesperado.

Jueves 3.12 19.00–20:00 | FIL Niños

PELICULA: CORTOMETRAJE ESTUDIOS AARDMAN

17:00–18:00 | Pabellón del Reino Unido

Domingo 6.12

TALLER DE MODELADO Jim Parkyn

12.00–13.30 | FIL Niños

EL GATO ASESINO SE ENAMORA Anne Fine, Cecilia Rebóra La escritora británica Anne Fine contará como inicia la historia de su nuevo libro ¡Tufy está enamorado! Pero dependerá de los asistentes decidir con quién se queda. Con ayuda de Cecilia Rébora los participantes dibujarán el gran final de la historia. Al terminar, podrán llevar su dibujo a casa y compartirlo con sus amigos. (5–9 años)

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA CHEVENING

l Programa Chevening es el programa de becas ofrecido por el Gobierno británico en más de 100 Países. El programa está dirigido a formar futuros(as) líderes y en el presente año se ofrecieron 101 becas a alumnos mexicanos para estudiar cursos de maestría en cualquier universidad del Reino Unido. El evento tendrá como objetivo presentar el Programa Chevening en Mexico y detalles para aplicaciones, tips, características generales, requerimientos, y cobertura. La presentación será ofrecida por Richard Shackleton – Director del Programa Chevening en Mexico. Además, el evento contará con la presencia de un ex-becario Chevening quien presentará sus experiencias en el Reino Unido y el impacto que el programa le generó para su desarrollo como escritor. El evento finalizará con una sesión de preguntas y respuestas para ambos panelistas abierta al público en general. Domingo 29.11 14.00–14.50 | Pabellón del Reino Unido

CARTA MAGNA

ace 800 años se aprobó en el Reino Unido uno de los documentos más relevantes en el derecho internacional: la Carta Magna. Un documento que surgió en la Edad Media a partir de una revolución de nobles en contra del autoritarismo y que ha servido de inspiración a diversos textos históricos que velan por el estado de derecho y las libertades fundamentales del hombre, como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Declaración de Derechos de los Estados Unidos de América y las distintas constituciones del mundo. Hoy sus principios siguen tan vigentes como en 1215.

Carta Magna Conversaciones Conversaciones de 45 minutos de duración con Autores Británicos e Invitados Especiales sobre el legado de la Carta Magna en temas de actualidad como estado de derecho, legalidad, democracia, anticorrupción y derechos humanos. Domingo 29.11 18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido Jueves 3.12 15:00–15:50 | Pabellón del Reino Unido Viernes 4.12 15:00–15:50 | Pabellón del Reino Unido Sábado 5.12 13:00–13:50 | Pabellón del Reino Unido

Libertea Evento conmemorativo al 800 Aniversario de la Carta Magna en donde se celebrará el legado histórico y su relevancia actual entre té, bocadillos y whiskey. Sábado 5.12 16:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

INSPIRING MINDS: SIX DEGREES EDITION

nspiring Minds es la versión propia del British Council para los programas de conferencias, ponencias, charlas y mesas redondas que se llevan a cabo en temas de Educación. En esta edición, Inspiring Minds se enfoca en una serie de 3 eventos que sucederán los días 3, 4 y 5 de diciembre y que tendrán como tema central: La Internacionalización de la Educación Superior: reafirmando los valores académicos y el compromiso de desarrollo económico y social del país. Durante estos 3 días los formatos de presentación serán diferentes uno del otro con el objetivo de darle dinamismo al evento. Durante el 3 de diciembre se presentará el Dr. José Narro Robles, rector de la UNAM quien a manera de ponencia abordará el tema principal desde la perspectiva de rector y exalumno del Reino Unido y se enfocará en subtemas tales como: Internacionalización de las Instituciones, Sociedad del Conocimiento, El Papel de las Instituciones de Educación Superior como Formadoras de Ciudadanos Internacionales y La Contribución de las Instituciones de Educación Superior en el Desarrollo Sustentable de México. El día 4 de diciembre se presentarán Juan Pardinas, director del Instituto Mexicano para la Competitividad, Vanessa Rubio, subsecretaria de Planeación, Evaluación y Desarrollo Regional y Antonio Rosique, comentarista deportivo en TV Azteca. Ellos tres estarán participando en un diálogo en el cuál abordarán el tema central pero bajo las perspectivas de: La Internacionalización como Herramientas de Competitividad, La Responsabilidad de los Individuos Internacionales para el Desarrollo Económico, Político y Social de México El día 5 de diciembre será la clausura y participarán Rosario Alberro, de Fundación Brockmann y José María de Tavira, reconocido actor mexicano. Durante este día, ambos invitados participarán en una charla entre ellos y abordarán desde sus perspectivas el tema central con un enfoque humanista y centrado en el individuo que estudia en el extranjero y poder determinar cuáles son aquellas herramientas de desarrollo profesional. Jueves 3.12 18:00–18:50 | Pabellón del Reino Unido Viernes 4.12 17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido Sábado 5.12 17:00–17:50 | Pabellón del Reino Unido

100

PROGRAMA PROFESIONAL

l Publishers Association del Reino Unido, de la mano con la Embajada Británica en México, se complace en poder ofrecer a una delegación de editores y agentes del Reino Unido la oportunidad de fortalecer sus relaciones con sus socios latinoamericanos en la FIL, y crear nuevas alianzas en el camino. Como se puede observar en este folleto, hay una gran riqueza de oportunidades para que los editores y agentes se conozcan, intercambien ideas, y hagan negocios juntos. La presencia editorial del Reino Unido en Guadalajara es particularmente emocionante en 2015, el Año de la Cultura México-Reino Unido, y se propone complementar el fantástico programa cultural. Los seminarios del programa profesional del Publishers Association, abiertos a todos los visitantes de la FIL, se llevarán a cabo en el Pabellón del Reino Unido, y presentarán lo mejor de la industria editorial británica, sobre “Editoriales para niños en el Reino Unido”, “Cómo otorgar derechos de liceencia de libros de no-ficción a los mercados del idioma inglés”, y los valores relativos de “Impreso o digital en el salón de clases”, entre muchos otros. Esta serie de 12 seminarios, de lunes a miércoles, conforma tan sólo una parte del programa profesional que se ofrece a las editoriales británicas y a sus contrapartes latinoamericanas. También celebraremos desayunos de negocios en el Westin, una oportunidad para “Conocer a la editorial y agente del Reino Unido” en la industria editorial de consumo y para niños (lunes) o académica, profesional y educativa (martes). Ésta constituye una oportunidad para aprovechar la presencia de una fantástica delegación de todos los sectores de la industria editorial del Reino Unido. Consulte el folleto para ver más información sobre la oferta del programa.

101

PROGRAMA PROFESIONAL

Lunes 30.11 10:00–11:00

12:00–13:00

UNA INTRODUCCIÓN AL MERCADO DEL REINO UNIDO

EL ESPÍRITU INDEPENDIENTE: CÓMO LAS EDITORIALES INDEPENDIENTES DEL REINO UNIDO SE ESTÁN REINVENTANDO Y ESTABLECIENDO TENDENCIAS MUNDIALES

Simon Littlewood, Richard Mollet, Jonathan Stolper El Reino Unido es el quinto mercado editorial más grande del mundo, después de Estados Unidos, China, Alemania y Japón. Los medios digitales ahora representan el 17% de los ingresos de las editoriales, y el mercado al por menor está en constante cambio. Esta presentación mostrará una perspectiva general del mercado y una exposición de las estadísticas clave.

Emma House, Mauro Spagnol, Lee Brackstone, Jessica Neale

OPORTUNIDADES PARA AUTORES MEXICANOS Y LATINOAMERICANOS EN EL REINO UNIDO

Las fusiones y las adquisiciones y hacerse más grande y más poderoso es la tendencia que se ve alrededor del mundo para las editoriales grandes. Pero ¿dónde quedan las editoriales independientes que luchan ferozmente por su trozo del pastel y por permanecer categóricamente independientes? Tres editoriales independientes líderes en el Reino Unido se reunirán para hablar sobre cómo se están desarrollando, reinventando y marcando las tendencias, no solo en el Reino Unido sino en todo el mundo.

Jacks Thomas, Susie Nicklin, Lucy Foster

14:00–15:00

11:00–12:00

El mercado del Reino Unido para libros traducidos puede ser limitado, aparte de unos cuantos autores estrella, o aquellos publicados por editoriales especializadas. Así que, ¿cómo puede asegurar que sus autores y libros aprovechen al máximo su presencia en el Reino Unido? Festivales literarios, ferias del libro, eventos de autores, oportunidades de medios y, por supuesto, tratos con editoriales, se unen en una próspera escena literaria, y nuestro panel hablará sobre cómo involucrarse.

PUBLICACIÓN DE CURRÍCULOS PARA LATINOAMÉRICA Richard Mollet, Colin Hughes, Emma Bourne Publicación de currículos en el Reino Unido: Cómo pueden trabajar las editoriales del Reino Unido con países latinoamericanos para apoyar los programas de publicación de currículos académicos locales diseñados específicamente para satisfacer las necesidades de los alumnos del mundo del siglo XXI.

102

PROGRAMA PROFESIONAL

Martes 1.12 10:00–11:00

13:00–14:00

MEDIOS IMPRESOS O DIGITALES: ¿QUÉ FUNCIONA MEJOR EN EL SALÓN DE CLASES?

CÓMO APROVECHAR AL MÁXIMO LA FERIA DEL LIBRO DE LONDRES

Emma House, Colin Hughes

Jacks Thomas, Paz Jarque, Cortina Butler, Emma House

El Salón Digital aparece por todo el mundo en distintas formas, y el uso digital está en crecimiento. Qué funciona mejor en el salón de clases y cómo aprovechar al máximo los medios impresos contra los digitales. 11:00–12:00

LA FORMA CORRECTA DE HACER NEGOCIOS: DERECHOS COMERCIALES ENTRE MÉXICO Y EL REINO UNIDO, RETOS Y OPORTUNIDADES Simon Littlewood, Susie Nicklin Lee Brackstone, Eduardo Rabasa Un debate acerca del comercio de derechos (publicaciones para el consumidor) entre México y el Reino Unido. Cuatro panelistas que representan ambos lados del trato –comprar y vender– hablan de las oportunidades y los retos de las ventas de los derechos de traducción, incluyendo el asunto fundamental de los derechos mundiales en español y en inglés, y a quién asignar dichos derechos. 12:00–13:00

EL CONGRESO INTERNACIONAL DE EDITORES, LONDRES 2016

La Feria del Libro de Londres se lleva a cabo cada mes de abril en Olympia, Londres, y es la feria comercial clave para la industria editorial mundial. La Feria del Libro de Londres ofrece una gran gama de seminarios y eventos sobre las tendencias editoriales mundiales, y coincide con el London Book and Screen Week. Escuche hablar a la directora Jacks Thomas sobre las oportunidades para las editoriales internacionales en la Feria del Libro de Londres 2016. 14:00–15:00

EL MERCADO DEL LIBRO ELECTRÓNICO Richard Mollet, Simon Littlewood, Javier Celaya Los últimos cinco años han sido testigos de una explosión en el mercado del libro electrónico del Reino Unido y Estados Unidos, la cual llena en gran parte el vacío que dejó el descenso en las ventas de medios impresos. Otros mercados mundiales han luchado mucho para introducir los libros electrónicos al público lector, lo cual hace Amazon en buena medida. Este gran crecimiento se ha estancado y en algunos casos está en declive. Simon Littlewood y Javier Celaya abordan esta tendencia del libro electrónico y cómo se podrían necesitar otros modelos de negocios para mantener el crecimiento en el espacio lector digital.

Emma House, Jacks Thomas, Richard Mollet El Congreso Internacional de Editores es la reunión bianual de la industria editorial mundial, y ofrecerá un espacio para el debate y análisis de las grandes tendencias que hoy enfrentan las editoriales alrededor del mundo. La edición XXXI del congreso se llevará a cabo en Londres en abril de 2016, para coincidir con la Feria del Libro de Londres.

103

PROGRAMA PROFESIONAL

Miércoles 2.12 10:00–11:00

EL MERCADO DE LIBROS PARA NIÑOS EN EL REINO UNIDO: TENDENCIAS Y OPORTUNIDADES Simon Littlewood, Seonaid Macleod, Hannah Robinson, Dajana Vucenovic El mercado de libros para niños es el género con mayor crecimiento en el Reino Unido. Aunque han tardado en despegar los libros digitales en el Reino Unido, el mercado sigue creciendo. Este panel analiza las tendencias del mercado para niños en el Reino Unido y las oportunidades para futuras colaboraciones y crecimiento. 11:00–12:00

CÓMO REGISTRAR SUS LIBROS DE NO-FICCIÓN EN LOS MERCADOS DE LENGUA INGLESA

14:00–15:00

TRADUCCIÓN LITERARIA EN EL REINO UNIDO Y MÉXICO: TENDENCIAS Y OPORTUNIDADES Lucy Foster, Amanda Hopkinson, Alfredo Michel Modenessi En un comercio de libros cada vez más internacional, el papel del traductor nunca ha sido tan importante. Sin la traducción literaria, no se conocerían a muchos escritores excelentes fuera de su propia lengua. El Reino Unido solo tiene un pequeño porcentaje de ficción traducida disponible para los consumidores, pero esto está cambiando poco a poco gracias a que crece el conocimiento del poder de la ficción traducida. Acompañe a la traductora de Leonora de Elena Poniatowska, Amanda Hopkinson, y Lucy Foster, traductora de Iván Repila, junto con el académico Alfredo Michel Modenessi, para hablar de las oportunidades y los retos de la traducción de español-inglés.

Simon Littlewood, Stacz Gnych Una presentación sobre los mercados de libros ilustrados en lengua inglesa y cómo las editoriales mexicanas y latinoamericanas pueden aprovechar al máximo las oportunidades para registrar sus libros en inglés.

104

PROFESIONALES

EMMA BOURNE Directora Administrativa de Macmillan Education – Escuelas Emma Bourne es Directora Administrativa de la división de Escuelas en Macmillan Education, que publica títulos de primaria y secundaria para planes de estudios locales. Su carrera en el sector editorial educativo internacional abarca más de dos décadas. Antes de unirse a Macmillan en diciembre de 2013, fue Directora Internacional y miembro del consejo en Nelson Thornes y Directora de Desarrollo Internacional, ELT en Oxford University Press. Emma es la actual presidenta del Consejo Internacional en el Publishers Association.

JAVIER CELAYA Director y Fundador, Dosdoce Javier Celaya es director-fundador del portal Dosdoce, que analiza el uso de las nuevas tecnologías en el sector editorial, vicepresidente de la Asociación de Revistas Digitales de España (ARDE ), y vocal de la Junta Directiva de la Asociación Española de la Economía Digital. Javier proporciona servicios de consultoría de administración estratégica, así como entrenamiento a profesionales del sector cultural. A lo largo de los años, ha publicado más de 40 estudios y reportes sobre el uso de las nuevas tecnologías en diversas áreas del sector cultural.

LUCY FOSTER Editora,Traductora y Scout Independiente Lucy Foster ha trabajado en derechos internacionales en Curtis Brown y en editorial en el sello literario de Hodder & Stoughton, Sceptre. Ahora trabaja como traductora, editora y scout independiente, especializada en manuscritos latinoamericanos y franceses. Lucy también trabajó en una galería de arte en México durante cuatro años y está estudiando arte mexicano y literatura para un doctorado en la Universidad de Cambridge, con una residencia en la UNAM en 2016.

STASZ GNYCH Director, Amber Books Stasz es dueño y Director General de Amber Books Ltd, empresa que se formó hace 25 años. Amber Books es una editorial y empaquetadora de libros de no-ficción ilustrados destinados específicamente al mercado de co-edición internacional. El catálogo editorial de Amber sobrepasa los 900 títulos en más de 30 idiomas.

105

PROFESIONALES

EMMA HOUSE Director of Publisher Relations,The Publishers Association Emma ha sido Directora de Relaciones Editoriales para el Publishers Association desde 2009, luego de 7 años como Directora de Desarrollo Internacional en la Feria del Libro de Londres, y 6 años de experien cia en edición de revistas “business-to-business” internacionales. Emma dirige campañas y proyectos en todos los sectores del quehacer editorial, trabajando de cerca con socios e inversionistas. Emma habla español con soltura.

COLIN HUGHES Director Editorial, Collins Education Division, HarperCollins Colin Hughes se unió a HarperCollins en abril de 2012 como Director Administrativo de la división de Educación de Collins. En octubre de 2012 fue promovido a MD , Collins Learning. En 2013 lanzó Collins India. Ha sido presidente del Consejo de Editoriales Educativas en el Reino Unido desde 2014. También ha sido Director de una división de Guardian News and Media enfocándose en negocios y profesional, puesto al que fue promovido luego de lanzar con éxito el portal Learn.co.uk para el grupo Guardian en 2000.

PAZ JARQUE Thinking Abroad Después de promocionar a España como destino turístico en Singapur y Malasia, Paz comenzó a trabajar en 2001 para la Feria del Libro de Londres en España, y pronto incluyó también Portugal; ahora promociona LBF también en Latinoamérica. Como parte de su trabajo, Paz notó que las compañías no capitalizan tanto de las ferias de libro como deberían y a veces no tienen claros sus objetivos antes de exponer. Por lo tanto, ha lanzado un blog en español, exportarizate.com, donde comparte consejos para capitalizar las ferias al máximo.

SIMON LITTLEWOOD PA Representante de IPA y FEP Simon se unió a Macmillan Publishers para realizar sus prácticas profesionales. Durante tres años fue Director de Ventas y Márketing para la editorial Phaidon Press. Después de trabajar como Subdirector Administrativo de Headline Book Publishing, Simon se unió a Random House como Director Internacional, responsable también de Transworld. En años recientes ha trabajado en establecer Random House India, y ha trabajado con la Feria del Libro de Londres, el British Council y el Publishers Association en los programas Market Focus de Sudáfrica, Rusia y China.

106

PROFESIONALES

SEONAID MACLEOD Directora de Campañas, Publishers Association Seonaid MacLeod es Directora de Campañas del Publishers Association, enfocándose en iniciativas dentro de la industria, como lectura por placer, desarrollo de personal y mejora de la diversidad en publicaciones. Ha trabajado en derechos y contratos en publicación de libros científicos, con tres años en Mainstream Publishing antes de unirse al PA para trabajar con temas más amplios dentro de la industria. El Publishers Association es la organización líder de la industria y sirve a editoriales de libro, revista, audio y digital en el Reino Unido.

RICHARD MOLLET Director del Publishers Association Richard Mollet fue nombrado Director Ejecutivo del Publishers Association en 2010, donde es responsable de relaciones con gobiernos y parlamento al nivel nacional y europeo, y representar al sector editorial en medios. Ha sido Director de Asuntos Públicos en el BPI , donde participó en debates de política a nivel nacional y europeo sobre derechos de autor y las industrias creativas, y fue parte del equipo responsable de promover la ley de la economía digital y la extensión de los términos de copyright para grabaciones de sonido.

JONATHAN NOWELL Presidente de Nielsen Book, subsidiaria de Nielsen Jonathan Nowell es Presidente de Nielsen Book, subsidiaria de Nielsen, la compañía de investigación más grande del mundo. Nielsen Book es el líder global en suministro de metadatos, descubrimiento, medición de ventas, investigación de consumo, soluciones de comercio e identificadores para la industria editorial. Nielsen Book opera bajo los nombres comerciales BookScan, Books & Consumers, PubTrack, BookData, BookNet y PubEasy. Ha sido Director Administrativo de Whitaker, el grupo de información del libro y editorial de The Bookseller.

HANNAH ROBINSON Ejecutiva de Derechos, Egmont Hannah comenzó su carrera en la industria editorial con Macmillan Children’s Books. Luego se unió a Egmont Publishing, donde actualmente trabaja como Ejecutiva de Derechos senior, responsable de la venta de derechos de traducción a los mercados de habla hispana, Portugal, Brasil, Italia, Europa del Este, Grecia, Turquía, Israel y el Medio Oriente, y forma parte del equipo responsable del exitoso licenciamiento de manuales de Minecraft a 41 idiomas en todo el mundo, así como grandes contratos en numerosos catálogos de Egmont.

107

PROFESIONALES

PAUL ROGERS Little Bridge Paul es un premiado autor de libros infantiles y material de enseñanza de idiomas. Con su vasta experiencia en el salón de clases, Paul se ha especializado en la enseñanza de idiomas y participa en numerosos eventos internacionales sobre la enseñanza del inglés a niños, y el papel de la tecnología como herramienta de aprendizaje. Su obra más reciente, Little Bridge, es utilizada por más de 5 millones de niños que estudian el inglés en más de 25 países alrededor del mundo.

JACKS THOMAS Directora, la Feria del Libro de Londres Jacks Thomas se unió a Reed Exhibitions en 2013 como directora de la Feria del Libro de Londres, habiendo trabajado en los sectores de relaciones públicas corporativas y de las artes durante más de 20 años. En la Feria del Libro de Londres, Thomas es la encargada del desarrollo de la Feria como líder en el mercado para la negociación de derechos, y la venta y distribución de contenido para una de las industrias más creativas del mundo, en tiempos de transición y transformación a lo largo del sector.

DAJANA VUCENOVIC Directora de Derechos Extranjeros, Sweet Cherry Publishing Dajana Vucenovic es Directora de Derechos Extranjeros en Sweet Cherry Publishing. Al graduarse de la Universidad de Leicester con licenciatura en administración y finanzas, comenzó su carrera en la industria editorial. Su pasión por los viajes y su amor por la literatura la llevó a trabajar en Derechos Extranjeros. También es entusiasta del tenis.

108

E D I TO R I A L E S

Accent press Ty Cynon House, Navigation Park, Abercynon, Rhondda Cynon Taff, CF45 4SN, UK T: +44 (0)1443 800351 info@accentpress.co.uk | www.accentpress.co.uk Accent Press es una premiada editorial independiente que fue fundada en 2003 por Hazel Cushion. La compañía publica una gran variedad de títulos de narrativa con autores destacados como Jodi Taylor, Mari Griffith and Alice Raine. También tiene un extenso catálogo de no-ficción que incluye memorias médicas, manuales prácticos y títulos de negocios.

Amber Books Ltd 74/77 White Lion Street, London, N1 9PF, UK T: +44 (0)20 7520 7600 stasz@amberbooks.co.uk | www.amberbooks.co.uk Amber Books Ltd publica títulos ilustrados de no-ficción para lectores adultos y jóvenes, con énfasis en el mercado de la co-edición. Los temas incluyen, historia de referencia familiar, historia militar, crimen, música, el mundo natural y aviación.

Anness Publishing Ltd 108 Great Russell Street, London WC1B 3NA, UK T: +44 (0)1162 759086 info@anness.com | www.annesspublishing.com Anness Publishing produce libros ilustrados de alta calidad: desde libros de cocina para adultos, manualidades, jardinería, new age y títulos de referencia, hasta actividades, referencia, ficción y novedades para pequeños lectores. Sus sellos son Lorenz Books, Southwater, Aquamarine, Armadillo y Peony Press (artículos de papelería). Su distribuidora es Book Trade Services.

Collins Learning The News Building, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF, UK T: +44 (0)141 306 3484 Collins.international@harpercollins.co.uk | www.collins.co.uk Collins publica material educativo y libros informativos desde hace casi 200 años. Desde entonces, hemos mantenido un récord impresionante al crear productos líderes en el mercado. Nuestra línea educativa continua proporcionando recursos estudiantiles actualizados y cautivadores, así como excepcionales materiales de apoyo para maestros, con el fin de ayudar a las escuelas a abordar nuevas iniciativas y utilizar tecnología innovadora.

109

E D I TO R I A L E S

DK The News Building, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF, UK T: +44 (0)20 7010 3000 Omar.lee@uk.dk.com | www.dk.com DK fue fundada en Londres en 1974 y es ahora el líder mundial en publicaciones ilustradas de referencia, y parte de Penguin Random House, formada el 1 de julio de 2013. DK publica libros de referencia altamente visuales y con fotografías para adultos y niños. DK produce contenido para lectores en más de 87 países y 62 idiomas.

Egmont Publishing 1st Floor, TheYellow Building, 1 Nicholas Road, London W11 4AN, UK T: +44 (0)20 3220 0400 tbr@egmont.com | www.egmont.co.uk Egmont Publishing UK la editorial líder en libros para niños, publicando material desde para bebés hasta adolescentes, inspirando a los niños a leer al proporcionar libros que despierten su imaginación. Desde lo clásico a lo contemporáneo, novela gráfica y anuales, libros ilustrados y narrativa, hay un libro Egmont para entretener a todo niño, sin importar sus intereses y habilidades.

Elwin Street Ltd 3 Percy Street, London W1T 1DE, UK T: +44(0)20 7637 3273 info@elwinstreet.com | www.elwinstreet.com Editorial independiente de co-ediciones y libros ilustrados de no-ficción para la comunidad editorial internacional. Categorías: ciencias, historia, arte, cocina, estilo de vida, salud, crianza, regalos. Nuestro sello Modern Books sobre vida y consciencia incluye The Vegetarian Year, The Alkaline Cleanse, Modern Art Adventures, y I Can Play it.

GMC DISTRIBUTION 166 High Street, Lewes, East Sussex BN7 1XU, UK T: +44 (0)1273 402811 gary.clarke@thegmcgroup.com | www.gmcdistribution.com GMC publica y distribuye un portafolio en expansión de libros ilustrados de alta calidad sobre una amplia gama de temas. Nuestro equipo de ventas internacional incluye representantes de ventas a todos los territorios de habla inglesa alrededor del mundo, enfocándose tanto en la industria editorial como en los mercados especializados.

110

E D I TO R I A L E S

International Language Teaching Services Ltd First floor, 1 Market Street, Saffron Walden, Essex CB10 1JB, UK T: +44 (0)1799 523051 help@ilts.info | www.ilts.info LTS desarrolla, licencia y embala materiales de enseñanza del inglés americano, británico e internacional. Especializado en materiales para cursos y culturas específicas así como el mercado global de enseñanza del idioma inglés.

Koros Press Ltd 88 Wood Street, 10th Floor, London EC2V 7RS, UK T: +44 (0)7826 930152 info@korospress.com | www.korospress.com Koros Press Limited es una editorial británica emprendedora, con más de 700 títulos de referencia especializada en varios temas, incluyendo arquitectura, botánica, historia, veterinaria, alimentos, lácteos, ciencias sociales y biológicas, microbiología, educación, psicología, etc.

Kuperard Publishing 59 Hutton Grove, London N12 8DS, UK T: +44 (0)20 8446 2440 office@kuperard.co.uk | www.kuperard.co.uk Las guías Culture Smart! presentan a los viajeros las culturas de 100 países, enfocándose en sus variadas tradiciones, ayudando a evitar dificultades al convivir con otras culturas, y mejorando las visitas ya sean por negocios o placer. La serie Simple Guides presenta religión y filosofía. El sello Hutton Grove publica libros para niños, bellamente ilustrados y cautivadores.

Peter Lang Ltd 52 St Giles, Oxford OX1 3LU, UK T: +44 (0)1865 514160 oxford@peterlang.com | www.peterlang.com The Peter Lang Publishing Group está basado en Suiza con oficinas alrededor del mundo. Altamente compometido con la excelencia en humanidades y ciencias sociales, Peter Lang ofrece un extenso catálogo de publicaciones. Cada año, publicamos más de 1,800 títulos en impreso y digital y contamos con un inventario de más de 55,000 títulos.

111

E D I TO R I A L E S

Little Bridge 4 The Blades, Lower Mall, Hammersmith, London W6 9DJ, UK T: +44 (0)20 8935 5689 hello@littlebridge.com | www.littlebridge.com Little Bridge es un inigualable recurso multi-plataforma para estudiantes del idioma inglés en más de 140 países. Combina una manera efectiva de despertar interés en el usuario y contenidos pedagógicos excepcionales, para crear una red social emocionante, apropiada para la edad, y totalmente moderada.

Macmillan Education 4 Crinan Street, London N1 9XW, UK T: +44 (0)20 7833 4000 W: www.macmillaneducation.com Macmillan Education, editorial global comprometida con proporcionar materiales de talla mundial para estudiantes y apoyo para maestros a lo largo del viaje del aprendizaje, publica materiales de aprendizaje de idiomas para todas las edades. Libros a medida de los planes de estudios en escuelas, así como material de apoyo para estudiantes universitarios en una amplia gama de temas.

Michael O’Mara Books 16 Lion Yard, Tremadoc Road, London SW4 7NQ, UK T: +44 (0)20 7720 8643 enquiries@mombooks.com | www.mombooks.com Michael O’Mara Books Limited

Con 30 años publicando bestsellers, ahora encabezamos la tendencia en libros para colorear para adultos, así como biografías, referencia, historia popular, y regalos. Nuestro sello para niños, Bunster Books, ha vendido más de 1 millón de copias de libros para colorear, de calcomanías y de actividades, así como títulos de narrativa. Nuestro sello LOM Art se enfoca temas de arte.

Miles Kelly Publishing Ltd Harding’s Barn, Bardfield End Green, Thaxted CM6 3PX, UK T: +44 (0)1371 832440 info@mileskelly.net | www.mileskelly.net Con 500 títulos publicados, desde enciclopedias altamente informativas y libros ilustrados para los lectores más pequeños, hasta bellas ediciones de clásicos y divertidos libros de actividades, Miles Kelly crea innovadores libros para niños para inspirar y compartir.

112

E D I TO R I A L E S

Old Barn Books Ltd Warren Barn, Bedham Road, Fittleworth, Pulborough, West Sussex RH20 1JW, UK T: +44 (0)1798 865010 ruth@oldbarnbooks.com | www.oldbarnbooks.com Nueva editorial independiente especializada en libros altamente ilustrados y de fotografías para niños hasta la edad de 8 años. Incluye libros álbum, ilustrados y de novedad.

Pavilion Books 1 Gower Street, London, WC1V 2SA, UK T: +44 (0)20 7462 1500 rights@pavilionbooks.com | www.pavilionbooks.com Pavilion Books es una editorial innovadora especializándose en libros ilustrados de no-ficción para todos los mercados. Especialización en temas como alimentos y bebidas, cultura popular, manualidades, herencia cultural, moda, arte práctico y estilo de vida.

Penguin Random House UK 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA, UK T: +44 (0)20 7840 8674 info@elwinstreet.com | randomhouse.co.uk // penguin.co.uk Desde debuts literarios hasta clásicos para niños, Penguin Random House UK cuenta con más de 50 sellos independientes que publican más de 15,000 nuevos títulos cada año. Con cientos de los autores más leídos del mundo y marcas publicadas por Penguin Random House, el próximo thriller, autobiografía, o gran éxito de narrativa que te atrapará, ya está cerca de ti.

The Publishers Association 29b Montague Street, London WC1B 5BW, UK T: +44 (0)20 7691 9191 mail@publishers.org.uk | www.publishers.org.uk The Publishers Association es la organización que representa a la industria editorial británica, abarcando libro, revista y digital. Nuestra misión es fortalecer el ambiente comercial para las editoriales del Reino Unido al proporcionar una voz determinante para la industria ante el Gobierno, la sociedad, y los inversionistas en el Reino Unido, Europa, y el ámbito internacional.

113

E D I TO R I A L E S

Usborne Publishing 83–85 Saffron Hill, London, EC1N 8RT T: +44 (0) 20 7430 2800 mail@usbornebooksathome.co.uk | www.usborne.com Usborne es una grande casa editorial independiente y premiada del Reino Unido, que publica casi todo tipo de libros infantiles, para todas las edades, desde bebés hasta adolescentes. Desde su fundación, Usborne ha sido la editorial que los niños adoran por sus libros llenos de humorismo, informativos y lúdicos.

Welsh Government (Gobierno de Gales) QED, Main Avenue, Treforest Estate Pontypridd, Rhondda Cynon Taff, CF37 5YR, Wales UK T: +44 (0) 01443 845500 W: www.gov.wales El Gobierno de Gales está trabajando con el Gobierno de Jalisco para promover alianzas duraderas en la cultura, la academia, y los negocios. El espacio de Gales en el Pabellón presentará lo mejor de la literatura, artes, medios digitales, animación y cultura creativa galesa como parte de esta especial relación.

Participantes del Rights Centre

Julie Attrill Wiley • Valeria Huerta Barron Georgina Capel Associates • Alexandra Cliff Peters Fraser & Dunlop • Alexander Cochran Conville & Walsh • Carolina Connor Quarto Publishing • Jennifer Custer A M Heath & Co • Vito D’Onghia Pearson Education • Melis Dagoglu Blake Friedmann Literary, TV and Film Agency • Penny Daniel Profile Books • Margaux Durigon Quadrille Publishing • Catherine Eccles Eccles Fisher Associates • Juliana Galvis Andrew Nurnberg Associates • Patricia Grace Dillana Kendall Hachette Children’s Group • Regina Irwin Raintree Koukla Maclehose MacLehose, Servadio & Pupo-Thompson • Emma Martinez Quarto Publishing - Childrens • David Meggs Award Publications • Janne Moller Black & White Publishing • Jessica Neale Canongate Booksed • Susie Nicklin The Marsh Agency • Clémence Proffit-Maheo Quarto Publishing • Rosalind RamsayMark Richards John Murray • Eve Roberts Macmillan Children’s Books • Katie Smith Bloomsbury Publishing • Tim Spanner Taylor & Francis Group • Dajana Vucenovic Sweet Cherry Publishing • Elizabeth White Bloomsbury Academic Publishing

114

SOBRE CARMODY GROARKE

armody Groarke es un premiado estudio de arquitectura en Londres, con una gran variedad de contratos con clientes privados, comerciales y culturales, tanto en el Reino Unido como en el extranjero. Entre sus proyectos destacan: el estudio del artista británico Antony Gormlye, el monumento al 7 de julio en Hyde Park, y una nueva Galería Arquitectónica para el Royal Institute of British Architects (RIBA ), Frieze Art Fair London 2011–2013, y una galería de arte temporal para White Cube en East Sussex. Desde el 2006, Carmody Groarke ha recibido galardones como el YAYA de Building Design, el Premio Arquitectura Emergente de Architectural Review, y los premios Yellos Pencil de D&AD , así como numerosos premios nacionales, regionales y especiales del RIBA . www.carmodygroarke.com

Acerca del Pabellón del Reino Unido Carmody Groarke ha sido seleccionado por el British Council para diseñar el Pabellón del Reino Unido como parte del programa del País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2015. Su propuesta incluye un paseo elevado con rampas, cuyos muros crean subdivisiones adaptables, con el fin de intensificar y energizar los espacios para ventas, negocios, actividades, y eventos. Así, el pabellón actúa como marco para el descubrimiento de aspectos innovadores y diversos de la cultura británica. Domingo 29.11 11:00–12:00 | Pabellón del Reino Unido

ARQUINE PRESENTA: CARMODY GROARKE Los arquitectos de Carmody Groarke, el estudio londinense comisionado por el British Council para diseñar el Pabellón del Reino Unido en la FIL, charlarán con Miquel Adriá, director de la revista Arquine, sobre cómo abordaron el reto, y mostrarán ejemplos de proyectos previos. Arquine es una publicación trimestral de arquitectura y diseño.

115

Exposición del Pabellón del Reino Unido para la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

COLECCIÓN DE COLECCIONES

a narrativa curatorial del Pabellón del Reino Unido es “Colecciones” y es parte del tema del British Council “Descubra el Reino Unido”. Este tema comunica conceptos y prácticas que le son particulares a la cultura británica y que se relacionan con los campos de la literatura, el arte, la ciencia, la tecnología y el diseño. Los procesos de descubrimiento, montaje, identificación, estudio, visualización y colaboración son comunicados a través de colecciones. Las colecciones de objetos históricos y recuerdos son muy visibles en grandes instituciones como el National Museum of Scotland, los Royal Botanic Gardens de Kew y la British Library. “Coleccionar” significa reunir en un solo conjunto o espacio; juntar, montar, acumular. Las colecciones, tanto las colecciones permanentes de instituciones claves, como las colecciones personales de objetos, o los contenidos de un libro, a menudo representan la integración y el montaje de materiales contrastantes o parecidos; las colecciones muchas veces combinan lo tradicional con lo contemporáneo, el arte con el diseño, lo textual con lo visual, o en el caso de un libro, personajes y capítulos. El acto de coleccionar existe en todo tipo de comunicación visual, desde la curaduría, la escritura y el diseño gráfico, hasta el cine y la arquitectura. Las colecciones son intrínsecas a la cultura de un país, y el contenido que se presenta en el Pabellón refleja las historias, los valores y el eclecticismo de Gran Bretaña. El Reino Unido es la unión de cuatro países diferentes, y su cultura es la acumulación de innumerables historias, nacionalidades y tradiciones. La instalación de postales “Colección de Colecciones” recopila más de 200 colecciones británicas: desde aquellas pertenecientes a las grandes instituciones, hasta las más personales e idiosincráticas. En última instancia, una colección da forma y marco al contenido. Con la introducción de los medios digitales, la forma en la que coleccionamos está cambiando. Las redes sociales nos permiten recopilar y compartir imágenes, información y amigos. El Pabellón

116

reconoce estos nuevos formatos de recolección e incluye una pared de proyecciones digitales donde se despliegan tweets e Instagram sobre el Reino Unido y el Pabellón. Los variados contenidos que se exhiben en el Pabellón –la instalación de postales “Colección de Colecciones”, los murales de datos, un ciclo de cine y múltiples muestras de valiosas colecciones británicas– reflejan los diversos formatos que pueden adquirir las colecciones. La narrativa presenta una serie de colecciones que retrata al Reino Unido como un bricolaje, un impresionante y cohesionado montaje de lo que fue y lo que es “británico”.

Colaboradores de la exposición

– Mariah Nielson, Curadora, Pabellón del Reino Unido Åbäke www.abake.fr • Betsy Dadd www.cargocollective.com/betsydadd • British Council www.britishcouncil.org • Carmody Groarke www.carmodygroarke.com • Central Saint Martins www.arts.ac.uk/csm • Christine Hooper www.christinehooper. com • David Shrigley www.davidshrigley.com • Diana Gradinaru www.rca.ac.uk/ students/diana-nicoleta-gradinaru • DJ Damo www.thedownlowradio.com/category/ djs/damo • Dressing the Screen – British Council www.design.britishcouncil.org/ projects/dressing-screen • Eamonn O’Neill www.eamonnoneill.ie • Glasgow School of Art – Fashion + Textiles www.gsa.ac.uk/study/graduate-degrees/fashion-plus-textiles • Hayley Warren www.cargocollective.com/hayleywarren/filter/animation • James Dawe www.jamesdawe.co.uk • Karolina Glusiec www.cargocollective.com/ karolinaglusiec • London College of Fashion www.arts.ac.uk/fashion • Martino Gamper www.martinogamper.com • Max Lamb www.maxlamb.org • National Library of Scotland www.nls.uk • Natural History Museum, London www.nhm.ac.uk • Neely Goniodsky www.neelygoniodsky.com • Pattern Foundry www.patternfoundry.com • Peter Millard www.hellopetermillard.com • RCA/V&A History of Design www.rca. ac.uk/schools/school-of-humanities/hod • Rory Waudby-Tolley www.rorywt.com • Rosanna Wan www.cargocollective.com/rosannawan • Royal Botanic Gardens, Kew www.kew.org • Royal College of Art – Fashion www.rca.ac.uk/schools/school-of-material/womenswear • SAM Labs www.samlabs.me • Sam Steer www.samsteer.co.uk • Seven Stories National Centre for Children’s Books www.sevenstories.org.uk • SHOW Studio www.showstudio.com Stefanie Posavec www.stefanieposavec.co.uk • Tara Wood www.rca.ac.uk/students/tara-mercedes-wood • Tereza Stehlíková www. terezast.com • Thomas Harnett O’Meara www.vimeo.com/thomasharnettomeara • University of Westminster – WESTMINSTERFASHION www.westminsterfashion.com • Victoria and Albert Museum, London www.vam.ac.uk

117

ÍNDICE

Accent Press 109 Aderin-Pocock, Maggie 78 Alderman, Naomi 24 Allfrey, Ellah 53 Amber Books 109 Anderson, Teresa 78 Anness Publishing Ltd 109 Aurora Orchestra 83 Barley, Nick 53 Bates, Laura 25 Bayne, Sian 68 Beauman, Ned 26 Beltran, Rosa 53 Bennett, Gill 68 Boots, Little 84 Boucher, David 68 Bourne, Emma 105 Brackstone, Lee 105 Bridge, Little 112 Brooks, Kevin 27 Burnside, John 28 Butler, Cortina 54 Cacho, Lydia 54 Celaya, Javier 105 Cerón, Rocío 54 Chimal, Alberto 54 Cinematic Orchestra 85 Clark, Stuart 78 Colley, Linda 68 Collins Learning 109 Company Wayne McGregor 84 Coxon, Alan 80 Dehasa, Juana Inės 55 DK 110 Dunn, John 69 Dunthorne, Joe 29 Egmont Publishing 110 Ellams, Inua 30 Elwin Street Ltd 110 Fadanelli, Guillermo 55 Fernández, Bernardo 55 Fine, Anne 31 Foster, Lucy 105 Fowler, Will 69 Frank Turner & the Sleeping Souls 86 Fransman, Karrie 32 Gallo, Valeria 55 Gamble, Andrew 69 Gardner, Sally 33 Garner, Paul 69 Garza, Cristina Rivera 56 Gledhill, John 70 GMC Distribution 110

Gnych, Stasz Gormley-Heenan, Cathy Government, Welsh Graddol, David Graeae Theatre Company Granados, Gabriel Bernal Gregory, Philippa Griffith, Mari Hadley, Tessa Harris, Joanne Heminsley, Alexandra Henderson, Jarlath Hoare, Philip Hopkinson, Amanda House, Emma Hughes, Colin International Language Teaching Services Ltd (ILTS Ltd) Jarque, Paz Jazz Jamaica Jones, Gareth P Jones, Owen Kerr, Philip Knight, Alan Koros Press Ltd Kuperard Publishing Lee, Sam Lehmann, David Littlewood, Simon MacLeod, Seonaid Macmillan Education Mahony, Simon Mar-Molinero, Clare Mar-Molinero, Vanessa Martell, Owen Matthews, Ceri McCaughrean, Mark McDermid, Val McGowan, Claire Mehta, Bhavit Michael O'Mara Books Miles Kelly Publishing Ltd Modenessi, Alfredo Michel Mollet, Richard Montiel, Mauricio Moore, Caroline Mort, Helen Motion, Andrew Murphy, Julie Napier, Hamish Nettel, Guadalupe Nicklin, Susie Nowell, Jonathan

118

106 70 114 70 85 56 34 56 35 36 37 82 38 56 106 106 111 106 86 39 40 41 70 111 111 82 71 107 107 112 71 71 71 57 82 78 42 43 57 112 112 57 107 57 72 44 45 82 82 58 58 107

O'Brien, Tim 79 Old Barn Books Ltd 113 Padilla, Ignacio 58 Pavilion Books 113 Penguin Random House UK 113 Peter Lang Ltd 111 Rabasa, Eduardo 58 Ramírez-Romero, Josė Luis 72 Robinson, Hannah 108 Rogers, Paul 108 Ronson, Jon 46 Rushdie, Salman 60 Sahota, Sunjeev 47 Serrano, Pedro 59 Shears, Tara 79 Sheffield, Graham 59 Shepherd, Elizabeth 72 Sinclair, Iain 48 Spector 82 The Publishers Association 113 Thomas, Jacks 108 Trotta, Roberto 79 Trujillo, Julio 59 Usborne Publishing 114 Vere, Ed 49 Vucenovic, Dajana 108 Watt, Simon 79 Welsh, Irvine 50 Welsh, Louise 51 Whitten, Jon 82 Winterson, Jeanette 52 Zavala, Hernán Lara 59

I N F O R M A C I Ó N D E C O N TA C T O

British Council Ciudad de México Lope de Vega 316, Col. Chapultepec Morales, 11570 Ciudad de México, D.F. México Tel: +52 (55) 5263 1900 Fax: +52 (55) 5263 1940 Email: contacto@britishcouncil.org.mx Web: www.britishcouncil.org.mx Twitter: @MXBritish

The Publishers Association 29b Montague Street Londres WC1B 5BW Reino Unido Tel: +44 (0)20 7691 9191 Fax: +44 (0)20 7691 9199 Email: mail@publishers.org.uk Web: www.publishers.org.uk Twitter: @PublishersAssoc

Reino Unido en México 2015 Tel - Ciudad de México: +52 (55) 5263-1900 Tel - Monterrey: +52 (81) 1253-7066 Web: www.ukmexico.mx Twitter: @UKinMexico | #UKMX2015 www.facebook.com/ukinmexico

— Diseñado por Pascal Barry: www.designbypascal.com Impreso por Fara Comunicación: www.faracomunicacion.com

119

9 7

3/4

2 6 3/4

120

11. FIL NIÑOS / SHAUN THE SHEEP

10. SALON DE EVENTOS, PLANTA ALTA

9. SALON DE EVENTOS, PLANTA BAJA

8. FORO FIL

7. PUNTOS DE INFORMACIÓN

6. CARTA MAGNA

5. LIBRERÍA

4. EDITORES

3. EXPOSICIÓN

2. AUDITORIO

1. ENTRADA

PABELLÓN DEL REINO UNIDO

M A PA D E L PA B E L L Ó N