/eMAGAZINE-DES-VACANCES-ET-DES-LOIS by Laetitia S

Passe en « S », paradis des plongeurs, îlots de sable blanc, îlots Choizil, plages de N’gouja, Sakouli, Mont Choungui, jardin des épices, vanille, ylang-ylang… C’est avec ces sites magiques aux noms évocateurs que Mayotte vous ouvre grand les portes du plus beau lagon de l’océan Indien. Un lagon de 1 400 km2 composé d’une double barrière de corail, paradis des baleines à bosses, dauphins et tortues marines. Mayotte, 5e département d’Outre-mer est une île française, petit bout d’Afrique au nord du Canal du Mozambique situé au cœur de l’océan Indien. Le voyageur que vous êtes, à la recherche d’expériences authentiques, de nouvelles îles à conquérir, sera surpris de découvrir qu’au XXIe siècle, il existe encore une destination du bout du monde qui a su conserver intacts son rythme de vie, ses traditions séculaires et son environnement. Paradis des naturalistes, l’île de Mayotte fait partie de ces destinations privilégiées. Sa richesse provient de la diversité de sa faune, de sa flore terrestre et aquatique. Grâce à sa biodiversité marine, le lagon de Mayotte a été décrété en janvier 2010, par le Président de la République Française, second Parc naturel marin de France. Desservie par quatre compagnies aériennes - Air Austral, Corsairfly, Air Madagascar et Kenya Airways Mayotte vous invite à un voyage hors du temps et du tourisme de masse pour vivre des expériences uniques… Caribou* à Mayotte ! * Bienvenue en mahorais

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - É d i t o

Édito Madi Chanfi Ahamada Président du Comité Départemental du Tourisme de Mayotte

A 1 400 km2 lagoon with a double barrier coral reef, paradise for whales, dolphins and turtles. Situated in the middle of the indian ocean, a little piece of Africa in the north Mozambic channel, Mayotte is the 5th overseas department and a French island. A naturist paradise, without any mass tourism, Mayotte invites you to a timeless journey to live a one and only experience… Caribou* to Mayotte ! * Welcome

Comité Départemental du Tourisme de Mayotte BP 1 169 - 97600 Mamoudzou - Mayotte - T. 02 69 61 09 09 - F. 02 69 61 03 46 contact@mayotte-tourisme.com - www.mayotte-tourisme.com Antenne du Comité Départemental du Tourisme à la Réunion 5, rue Amiral-Lacaze - 97400 Saint-Denis - T. 02 62 56 62 90 - F. 02 62 56 60 28 mayottetourisme.lareunion@orange.fr - Contact : Anrafati Parassouramin Antenne du Comité Départemental du Tourisme à Paris 33, Avenue de l'Opéra - 75002 PARIS - T. 01 55 03 03 03 - F. 01 55 03 03 04 mayottetourisme@gmail.com - Contact : Biby Malidi

Sommaire Bienvenue à Mayotte, l’île aux trésors, destination préservée et authentique au cœur du plus beau lagon de l’océan Indien. Summary Welcome to Mayotte, island of treasures, authentic and preserved destination nestled in the most beautiful lagoon of the Indian ocean.

Préparer votre séjour

Idées séjours

Itinéraires de 3, 6 et 10 jours

Survol

Vues aériennes de l’île

Nature

Ylang-ylang Vanille Jardin botanique Cinq balades

Atterrissage

Lagon Îlots fabuleux Plongée Cinq circuits

Bangas Beauté Histoire

Répertoire

Répertoire des Professionnels du tourisme

125 © Bruno Marie

Traditions

Autrement

Sites Internet Livres sur Mayotte

Lagon

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - A t t e r r i s s a g e

Mayotte est située au sud-ouest de l’Océan indien, entre le continent africain et Madagascar, à l'entrée nord du Canal du Mozambique. Née il y a 8 millions d’années, elle est distante de 8 000 km de la métropole. D'une superficie de 374 km2, elle comprend deux îles principales, Petite-Terre (16 km2, cheflieu : Dzaoudzi) où se situe l’aéroport, et Grande Terre (348 km2, chef-lieu : Mamoudzou), ainsi qu'une trentaine d'îlots. Le climat y est de type tropical avec une saison chaude et humide, ou été austral, d'octobre à mars et une saison sèche, ou hiver austral, d'avril à septembre. Les cyclones ne touchent quasiment jamais Mayotte. La température moyenne annuelle est de 26o C avec un écart de température de 3 à 4o C en moyenne entre la saison humide et la saison sèche. Mayotte bénéficie d'un peu plus de 8 heures de soleil par jour et l’eau du lagon ne descend jamais en dessous de 24o C ! La population (180000 habitants environ) est de religion musulmane à 95 % (islam modéré et tolérant). Ses traditions sont riches et vivaces. Elle parle très majoritairement le français mais aussi le shimaoré (proche du swahili) et le shibushi (langue malgache).

Un trésor se mérite…

Atterrissage A treasure deserves… Mayotte sits in the South West part of the Indian Ocean, between the African continent and Madagascar just at the northern entrance of the Mozambic channel.

With its 374 km2 land surface, Mayotte has 2 main islands : « Petite-Terre » (16 km2 administrative center : Dzaoudzi) where the airport is situated, and « Grande-Terre » (348 km2 administrative center Mamoudzou) as well as thirty small islands or so. The climat is humid and tropical with 2 distinct seasons : from October to March hot and rainy season and from April to September dry season. Hurricanes rarely hit Mayotte. The lagoon temperature never goes below 24 ! The population (180 000 inhabitants) is at 95 % muslim (tolerant and moderate islam). Mayotte has long lived and rich traditions. Three languages are spoken : French (main language) Shimaoré (very close to Swahili) and Shibushi (Malagasy language).

A t t e r r i s s a g e - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Un département français à part entière Mayotte, colonie française depuis le 25 août 1841 et « collectivité départementale » depuis 2001, est devenue le 5e département d'outre-mer français et le 101e département français en mars 2011, suite à l’élection des nouveaux conseillers généraux de Mayotte. Ce statut a été définitivement choisi le 29 mars 2009 par les habitants de Mayotte (à 95.2 % des votants inscrits sur les listes électorales), sur la base du « Pacte pour la départementalisation de Mayotte » proposé par le gouvernement français.

Recommandations sanitaires Aucune vaccination n’est exigée mais il est cependant conseillé de mettre à jour les vaccinations de base, surtout si vous êtes amené à vous déplacer dans la région (hépatite A et B, tétanos, poliomyélite, typhoïde). Même si les cas de paludisme sont très rares, il est néanmoins recommandé de se protéger contre les piqûres des moustiques : répulsifs, diffuseurs d’insecticides, serpentins, moustiquaires…

Urgences et santé Services d’urgence (SMUR, l’équivalent du SAMU en métropole) : 15 Médecins de garde : 06 39 69 00 00 - Gendarmerie : 17 - Pompiers : 18 Hôpital de Mamoudzou : 02 69 61 80 00 (notamment pour demander les coordonnées des pharmacies de garde le week-end et les jours fériés) - Service des Affaires maritimes : 02 69 60 31 38 Secours en mer : 02 69 62 83 90 (la Marine nationale vous orientera, si nécessaire, sur la SNSM, société nationale de sauvetage en mer) ou 62 16 16 - Préfecture : 02 69 63 50 50.

Un faible décalage horaire Le décalage horaire avec la métropole est de + 2 heures de fin octobre à fin mars et de + 1 heure de fin mars à fin octobre. Exemple : lorsqu’il est 12 heures à Paris, il est 14 heures à Mayotte en décembre et 13 heures en juin. Ce faible décalage horaire constitue un atout majeur pour les séjours de courte ou de moyenne durée.

Quatre compagnies aériennes à votre disposition Quatre compagnies aériennes desservent l’île de Mayotte à partir de Paris : • Air Austral assure des liaisons quotidiennes via La Réunion et ouvre le 30 octobre 2011 un direct Paris/Mayotte dans les deux sens, avec trois rotations par semaine, • Kenya Airways assure trois liaisons par semaine via Nairobi, • Corsairfly propose deux rotations par semaine et une troisième durant l’été, les vols étant directs dans le sens Paris/Mayotte, • Air Madagascar propose des vols quatre fois par semaine via Nosy Be ou Tananarive.

Circuler sur l’île en voiture ou en deux-roues Prendre le volant à Mayotte est un vrai régal ! Qu’on suive la côte ou que l’on traverse l’île (trois routes pour passer d’est en ouest ou inversement). Attention néanmoins aux personnes qui marchent le long de la chaussée (et particulièrement les enfants), aux zébus, aux cabris et aux poules qui traversent sous vos roues. Surtout la nuit car, en brousse, les routes ne sont pas éclairées.

A t t e r r i s s a g e - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

La Poste partout présente La Poste offre les mêmes services qu’en métropole (y compris Chronopost) mais émet ses propres timbres. Attention donc : les timbres métropolitains ne peuvent pas être utilisés à Mayotte. Inversement, les timbres portant la mention « Mayotte » ne peuvent être utilisés pour envoyer du courrier depuis la métropole. Le tarif du timbre est identique au tarif métropolitain jusqu’à 20 g. Il existe douze bureaux de poste sur l’île.

Douanes : exception mahoraise jusqu’en 2014 Mayotte ne fait partie ni du territoire douanier de l'Union européenne ni encore du territoire fiscal de la France. Cette autonomie douanière et fiscale devrait être maintenue jusqu’en 2014. Pour les entreprises situées hors de Mayotte, exporter vers Mayotte implique donc exactement les mêmes démarches que pour exporter vers un pays tiers. Direction régionale des douanes et droits indirects : 02 69 61 42 22 (7 h 30 à 11 h 30 et 13 h 30 à 15 h 30 du lundi au jeudi, 7 h 30 à 11 heures le vendredi). Site web : www.douane.gouv.fr

Transports terrestres et par bateau Les taxis collectifs urbains sont les seuls transports en commun. Ils sont nombreux et fonctionnent bien. Le tarif est forfaitaire dans les zones urbaines : 1,20 € le jour et 1,50 € la nuit (entre 19 heures et 5 heures du matin) dans les communes de Dzaoudzi-Labattoir et Pamandzi ; 1,45 € le jour et 1,65 € la nuit à Mamoudzou (la « capitale ») et ses environs. En brousse, les « taxis brousse » appliquent un tarif selon la distance (5 € environ entre Mamoudzou et Bouéni, à l’extrême sud). Attention aux taxis conduits par des clandestins : leurs véhicules ne sont souvent pas assurés. Un service de barges assure la liaison entre Grande-Terre et Petite-Terre ; l’une est réservée aux voitures (15 € AR), une autre aux piétons (0,75 cts € AR). Elles partent toutes les 30 minutes. Le paiement du transport aller-retour s’effectue à la gare maritime à Mamoudzou, en Grande-Terre. Donc, si vous vous rendez à Grande-Terre après avoir atterri à l’aéroport (situé à Petite-Terre), vous ne paierez pas. La traversée dure environ 15 minutes. Le Maria Galanta propose des liaisons pour Anjouan (aux Comores) au départ de Mayotte. En revanche, il n'y a pas de liaison bateau entre Mayotte et Madagascar.

A t t e r r i s s a g e - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Communiquez avec le monde entier Pour joindre Mayotte de métropole, ou la métropole de Mayotte, pour les fixes comme pour les mobiles, composez directement les numéros de téléphone de vos correspondants, sans préfixe. Il y a trois opérateurs de mobile à Mayotte: SFR, Orange et Only. Pour appeler Mayotte depuis l’étranger, composez l’indicatif international, puis 262 suivi des neuf chiffres du numéro local sans le 0. Concernant internet, le haut débit (ADSL) arrivera à Mayotte en 2012. D’ici là, vous avez le choix entre l’offre de France Télécom Orange par modem (bas débit et fiable) ou l’offre de STOI, plus chère mais dont le débit est plus élevé. Peu d’hébergements et de restaurants proposent des connexions Wi-fi. Il y a quelques cybercafés à Mamoudzou et six cyber-bases (accès à internet gratuit) réparties dans les villages de Mayotte.

L’électricité facile 220 volts ; prises françaises. Euros et carte bleue La monnaie est l’euro. Les banques présentes à Mayotte sont : • La Banque Française du Commerce de l’Océan Indien (BFCOI) - T. 02 69 61 10 91 • Le Crédit Agricole - T. 02 69 61 12 00 • La Banque de la Réunion -T. 02 69 60 82 82 • La BRED - T. 02 69 60 51 51 La carte bleue est de plus en plus utilisée (plus de 35 distributeurs et guichets automatiques sont implantés sur l’île, la majorité sur Mamoudzou).

Animaux domestiques L’importation d’animaux carnivores domestiques à Mayotte est soumise à quelques précautions sanitaires. L’animal devra : • impérativement être identifié : tatouage ou marquage électronique, • disposer d’un carnet de santé, des certificats de vaccinations à jour, et d’un certificat antirabique datant de plus de 30 jours et ne dépassant pas un an. Il faudra ajouter à ces trois documents une attestation vétérinaire de bonne santé à faire établir moins de cinq jours avant le départ. Direction des Services de Vétérinaires de Mayotte 02 69 61 11 41 - dsv976@agriculture.gouv.fr

Où acheter des journaux ? Il n’existe pas à proprement parler de Maison de la presse à Mayotte ni de bureau de tabac/marchand de journaux. Il y a une douzaine de points de vente de journaux sur l’île. Dont trois à Mamoudzou (La Maison des livres, le kiosque à l’arrivée de la barge et chez Habari devant Shopi dans le centre de Mamoudzou).

E n g l i s h i n f o r m a t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

A full-fledged French department Mayotte, French colony since August 25th 1841 and departmental community since 2001, has become the 5th French overseas department and the 101th French department in march 2011, following the election of new general councilors of Mayotte. This status was chosen on march 29th 2009 by Mayotte’s inhabitants (95.2 % of registered voters on the electoral stroll).

Health recommandation No vaccination is required however it is advisable to update your basic vaccinations especially if travelling in the area (Hepatitis A & B, tetanus, polio and thyphoid). Although malaria cases are very rare, it is recommanded to protect oneself against mosquito bites (repellent, coils, insecticide distributors, mosquito nets…).

Health and emergency Emergency service : 15 - Physician on duty : 06 39 69 00 00 - Police station : 17 - Fireman : 18 Mamoudzou Hospital : 02 69 61 80 00 (You may ask for the pharmacies opened on the week ends and public holidays) - Maritime Affairs department : 02 69 60 31 38 - Sea rescue : 02 69 62 83 90 Sea rescue : (the french navy will direct you, if necessary to the SNSM, national sea rescue) or call 02 69 62 16 16 - Prefecture : 02 69 63 50 50

À small time difference The time difference with France is +2 hours from the end of october to end of march and +1 hour from march to october. This small time change is a major asset for short stays.

Four airline companies at your disposal From Paris, four airline companies serve the island of Mayotte : • Air austral flies daily via Réunion island and will be opening up on october 30th 2001 a direct flight Paris / Mayotte / Paris with 3 rotations a week, • Kenyan airways flies three times a week via Nairobi, • Corsairfly has two rotations a week and a third one during the summer. Flights are direct from Paris to Mayotte only, • Air Madagascar flies four times a week via Nosy Bé and Tananarive.

Travel around by car or on two wheels Watch out for people walking on the side of the road (especially small children), as well as zebus, goats and chickens but mostly at night in the « bush » as there are no lighting on the roads.

The post-office present everywhere With 12 offices around the island, the post-office offers the same services than in France (Chronopost included) but emits its own stamps.

Easy electricity 220 volt - French plugs.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - E n g l i s h i n f o r m a t i o n

Taxis & ferry Collective taxis are the only public transportation. There are many of them. The fare in the urban zones : 1,20 € daytime and 1,50 € at night (7 pm to 5 am) and in the communes of Dzaoudzi-Labattoir and Pamandzi ; 1,45 € daytime and 1,65 € at night as well for Mamoudzou and surroundings. In the bush, the bush taxis apply a fare based on the distance (about 5 € from Mamoudzou to Boueni in the south). A ferry service provides a liaison between Grande-Terre and Petite-Terre ; One is reserved for cars (15 €) R/T, the other for pedestrians (0,75 €) R/T. They depart every 30 mn. The payment for the fare is done in Mamoudzou and crossing only takes about 15 mn.

Communication with the world To call Mayotte from abroad, first dial the international code, then 262 followed by 9 numbers without the 0. Concerning internet, High debit ADSL will arrive in Mayotte in 2012. You may choose between France Télecom (slow debit but reliable) or STOI much more expensive with a higher debit. Very few accommodations and restaurants offer Wi-Fi connections.

Euro and Visa card The currency is the Euro. Banks in Mayotte : • La Banque Française du Commerce de l’Océan Indien (BFCOI) - T. 02 69 61 10 91 • Le Crédit Agricole - T. 02 69 61 12 00 • La Banque de la Réunion -Tél : 02 69 60 82 82 • La BRED - T. 02 69 60 51 51

Pets Importation of domestic carnivorous animal in Mayotte, is subject to certain health precautions. You can call the Department of veterinary services of Mayotte : 02 69 61 11 41 - dsv976@agriculture.gouv.fr

I d é e s s é j o u r s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Makis (lémuriens) Ideas of stays, free of all

Idées séjours, en liberté

Sourire de Mayotte

Mayotte est une merveille de la nature, encore très préservée et riche de trésors et de traditions hors du commun. Le Comité du tourisme vous propose, quelle que soit la durée de votre séjour, un aperçu de ses incontournables joyaux : lagon turquoise, chaud toute l’année, sans danger et d’une richesse inouïe (coraux, poissons tropicaux multicolores, tortues, dauphins, baleines), plages et îlots vierges, végétation tropicale exubérante peuplée d’oiseaux et de charmants petits lémuriens, nombreuses pistes de randonnée, villages accueillants et colorés où vous croiserez des femmes vêtues de chatoyants « salouvas », des fleurs d’ylang dans les cheveux et le visage souvent protégé par un masque de beauté. Au loin, le muezzin ou le son mélodieux de chants et danses traditionnels…

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - I d é e s s é j o u r s

Intensive exploration, 3 days

3 jours, un parcours intense

Jour 1

L’usine sucrière d’Hajangoua

Nord-est et ouest de Mayotte… Louez une voiture à Mamoudzou ou en Petite-Terre (voir pages 118, 119) et découvrez la route côtière du nord et de l’ouest, entre cocotiers et lagon. Admirez, à Dzoumogné, les vestiges de l’usine sucrière (voir page 86), puis les vues époustouflantes sur la presqu’île d’Handrema et les îlots. À Hamjago, vous pourrez rencontrer les pêcheurs dont les barques colorées jouent avec la marée. Promenez-vous ensuite sur la belle passerelle en bois qui longe la plage du village de M’tsamboro et prenez un verre sur la terrasse du gîte qui domine la baie. Faites une pause sur l’adorable plage de sable clair de Tsohoa, à 10 mn de la route, ou sur celle de Fanou qu’on atteint après 25 minutes d’une marche facile. Toutes les deux sont situées au sud de M’tsamboro et sont dotées d’un beau tombant. Continuez jusqu’à Tsingoni où vous visiterez, seul ou avec un guide local (Zaïdou, Attoumani), la plus ancienne des mosquées de Mayotte et les tombeaux shiraziens (voir page 85). Terminez votre après-midi en randonnant par un sentier très bien indiqué bordé d’ylang et de bambous géants qui part du collège de Tsingoni pour aboutir à la plage de Sohoa (1 h 30 A/R).

Jour 2

Dauphin à Mayotte

De Mamoudzou ou du sud… Découvrez ensuite les beautés du lagon avec un safari nautique (dauphins et tortues toute l’année ainsi que… baleines entre juillet et octobre) dans le nord ou le sud de l’île, suivant la météo et les migrations des mammifères. Arrêt sur les îlots (Choizil, M’tsamboro, Bambo ou îlots blancs), palme, masque et tubas sur les récifs coralliens, pique-nique copieux, le tout avec un prestataire nautique (voir pages 107 à 109).

Jour 3 Côte est et sud de Mayotte… Visitez le village de Nyambadao, toujours très actif au retour de la pêche. Il est situé sur la côte est, au sud de Mamoudzou. Continuez à descendre cette côte : arpentez les padzas, déserts rouges étonnants, (voir page 43) et la mangrove si calme de Dapani, tout au sud de l’île. Puis, par une route de toute beauté sinuant à travers les villages particulièrement authentiques de M’bouini, Mronabeja et Kani-Keli, vous atteindrez la plage idyllique de N’Gouja : nage avec les tortues, déjeuner et farniente sur le sable clair, à l’ombre de majestueux baobabs. En fin d’après-midi, initiez-vous aux traditions mahoraises chez Taambati, à Bouéni.

I d é e s s é j o u r s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

6 days of astonishing discoveries

6 jours de découvertes étonnantes 3 premiers jours : voir page précédente

Jour 4 Poursuivez sur la côte est et sud… Après avoir visité, à l’extrême-sud-est de l’île, le joli village de M’tsamoudou, aux cases colorées accrochées à la colline, empruntez le sentier des baobabs jusqu’à la première plage de Saziley, au coeur du Parc marin, totalement protégé (voir page 68). Baignade, farniente et découverte du superbe récif corallien à 200 m de cette plage totalement vierge. Pique-niquez dans un calme absolu mais faites garder vos affaires. Les chapardeurs existent à Mayotte comme partout ! Si vous avez un peu plus de courage, muni de votre carte IGN, poursuivez ce chemin bordé de pomme-canneliers, pour découvrir les autres plages, toutes désertes, de la presqu’île de Saziley…

Retour à Mamoudzou… Palme-masque et tuba ou plongée en bouteilles sur la très renommée Passe en « S », star de la trentaine de spots de plongée que propose l’île au lagon. Continuez votre journée par la grande plage de Sakouli, située sur la côte est. Son récif corallien, situé à 300 m de la rive, abrite souvent des tortues. Snack ou restaurant de l’hôtel, vous avez le choix. La location d’un kayak auprès des belles cases en bois aux terrasses ombragées (« Sous le vent » ou « O’Lolo ») vous permettra en quelques coups de pagaie de découvrir l’îlot de Bandrélé, juste en face. Faites enfin un tour à l’étonnant Écomusée du sel à Bandrélé, situé un peu plus au sud, où l’on vous fera découvrir l’étonnante méthode locale pour récolter le sel (voir page 88 - assurez-vous que c’est bien ouvert ce jour-là).

Jour 5

La passe en « S »

Jour 6

Terminez votre séjour… En partant à la découverte de Petite-Terre. Vol tôt le matin en ULM, tour à pied de l’étonnant lac volcanique Dziani Dzaha (voir page 40) d’où la vue est magique, arrêt baignade sur une des plages de Moya, visite de « La Résidence », ancienne demeure des préfets (voir page 87). Vous terminerez votre journée par un dîner très local - dépaysement garanti - au brochetti du Four à chaux : brochettes de zébu et manioc parfaitement grillés !

Balade aérienne en ULM

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - I d é e s s é j o u r s

10 days to forget nothing

10 jours pour ne rien oublier

6 premiers jours : voir pages précédentes et selon le lieu de votre hébergement, le Comité du tourisme vous propose de continuer votre découverte de Mayotte par ces quatre journées à organiser selon vos désirs…

Le mont Choungui

S’il ne pleut pas, ascension du Mont Choungui, tôt le matin, de préférence avec un accompagnateur de randonnée. Après-midi sur la très belle plage sud de Saziley pour admirer son superbe tombant. Vous pouvez vous y rendre par le lagon, avec un pêcheur agréé, ou par un chemin de randonnée à partir de Dapani. Dîner, bivouac près de la belle maison en bois du Conservatoire du Littoral et observation discrète de la ponte des tortues, accompagné par les gardes du Conservatoire ou d’un guide local. À noter : le bivouac doit être réservé dès votre arrivée sur l’île si vous partez en indépendant (voir page 68).

Découvrez Combani, au centre de l’île, souvent plus frais que sur la côte et où se trouvent les plus grands terrains maraîchers de Mayotte. Rendez-vous à son célèbre marché regorgeant de fruits et légumes. Puis visitez la Plantation Guerlain et ses milliers d’ylang-ylang et, que vous soyez amateurs ou non, son golf très verdoyant. Ensuite, prenez la route vers le sud qui conduit directement à Chiconi, avec sa place aux jolies maisons à étage et colonnes, unique à Mayotte, et ses petites cases toutes neuves en front de mer. Faites une halte chez le producteur de vanille, Ibrahim Oussoufi (voir page 36). Flanez dans les rues de la belle Sada, juste un peu plus au sud. Le site, en amphithéâtre, est exceptionnel (un jour de grande marée on peut se rendre à pied au petit îlot qui se trouve à la pointe). Terminez votre aprèsmidi en prenant un bain à Tahiti Plage, en attendant le coucher du soleil… Piste à Combani

Journée sur la Plage du Préfet. Cette plage de sable clair bordée d’une eau transparente et d’un beau récif corallien est située sur la côte nord de la presqu’île elle-même située à l’extrême nord de l’île, dénommée « Rassi Douamounyo » sur la carte IGN mais appelée plus couramment presqu’île d’Handrema. Garez votre voiture dans le virage en épingle à cheveux sans rien y laisser de précieux. Puis prenez le chemin qui en 40 minutes vous conduira à cette plage déserte. Amenez votre pique-nique : quelques arbustes vous abriteront du soleil. Promenade à Mamoudzou. La rue du Commerce, le brochetti du Stade ou un des nombreux restaurants de la ville, le grand marché couvert (achats d’épices, d’artisanat…), balade sur la Pointe Mahabou où se trouve la tombe du dernier sultan de Mayotte. S’il vous reste du temps, montez à la Convalescence (en voiture puis terminez à pied) d’où vous aurez une très belle vue.

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Sky panoramas

Panoramas vus du ciel La découverte de l’île de Mayotte en ULM est une expérience inoubliable pour contempler des paysages spectaculaires… Le mont Choungui, surnomé « la pipe du volcan » est accessible à pied et mérite un détour avec une vue à 360 o sur toute l'île. C'est le plus beau point de vue sur le lagon et la forêt tropicale. Pour vivre des sensations intenses, offrez-vous un coucher de soleil en ULM au-dessus de l'îlot de sable blanc.

ÂŠ Christophe Gravier

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

La Petite-Terre C'est avec la magie des couleurs et des dégradés de bleus, de verts, que Petite-Terre vous accueille. Premiers instants magiques avec le survol du lagon, du lac Dziani aux eaux émeraude, la rencontre avec la population locale sur la barge… C'est une pièce de théâtre que Mayotte vous offre en guise de cadeau de bienvenue… Salouva, colliers de fleurs, barge et folklore local, brochetti fermeront le premier acte de votre séjour à Mayotte « Caribou ». Bienvenue en France.

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Le lac Dziani Mayotte est née il y a 6 à 8 millions d’années de l’éruption de deux grands volcans. En Petite-Terre, le Dziani Dzaha est le vestige d’un cratère d’explosion datant d’il y a environ 10 000 ans. Aujourd'hui il est un lieu de promenade et de randonnée particulièrement apprécié des visiteurs et des Mahorais.

ÂŠ Bruno Marie

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

L’îlot Mbouini, le plus au sud de Mayotte Telles des pépites vertes posées sur un océan de bleus, les îlots de Mayotte sont une invitation au voyage au cœur de la beauté des couleurs. Ils surprennent par leurs criques de sable blanc ou noir plongeant dans le bleu électrique du lagon. Tels des aventuriers, partez à la découverte d’un monde vierge de toute civilisation pour jouer les robinsons du bout du monde.

ÂŠ Bruno Marie

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

La baie de Bouéni Perle d’émeraude noyée dans un océan de vert, elle est certainement l’une des plus belles baies de Mayotte. L’histoire raconte que les premiers habitants de Mayotte fascinés par sa mer d’huile y auraient jeté l’ancre pour assurer leur protection. On la surnomme la baie du « lait sucré » ou de la « boueni » en hommage aux femmes et pour l’abri qu’elle offrait aux navigateurs.

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les îlots du nord… Choizil, M'tsamboro et leur langue de sable qui émerge à marée basse offrent l'image irréelle du combat des océans qui s'affronteraient à l'abri du lagon sous vos yeux. Véritable féerie subaquatique, ils sont la promesse d'un spectacle unique, celui de la vie et de la biodiversité des fonds sous marins qui n'attendent que vous.

ÂŠ Alexandre Debanne

S u r v o l - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les mars de Moya… Ces deux anciens cratères et leurs plages de sable blanc sont des sites privilégiés pour l'observation des pontes de tortues marines. D'un bleu étincelant, leurs eaux limpides offrent au spectateur un contraste éblouissant avec le vert de la mangrove. Ils ont la particularité d'être ouverts sur l'océan, laissant derrière eux, le lagon et sa barrière de corail d'une exceptionnelle richesse.

Exotic treasures

Trésors exotiques… Exhalant au détour des sentiers ses parfums d’ylang-ylang et de vanille, avec l’aide des alizés, la nature tropicale y est belle et généreuse. Parce qu’elle est leur trésor, les Mahorais vous inviteront certainement à vivre à son rythme et à découvrir ses jardins secrets.

Vanille

Coconi

37 p.

Excursions

36 p.

34 p.

Ylang-ylang

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

L’île aux senteurs

d’ylang

Fleur d’ylang-ylang

The ylang scented island

Pieds d’ylang-ylang

Le parfum envoûtant de l’ylang-ylang, cette délicate fleur jaune à six longs pétales, accompagnera chacune de vos balades sur l’île. Habillant plusieurs fois dans l’année des arbres aux formes torturées parce que taillés pour rester à hauteur de cueillette, les fleurs d’ylang-ylang sont si enivrantes qu’elles ont séduit les parfumeurs les plus prestigieux. Leur essence entre dans la composition de nombreux parfums célèbres. C’est tôt le matin à la saison sèche que l’on en cueille les meilleures fleurs. Immédiatement distillées, elles conservent ainsi leur fraîcheur et leurs arômes. Vous rencontrerez plusieurs producteurs d’essence d’ylang-ylang, distillant les fleurs de leurs plantations dans de beaux alambics, particulièrement dans le centre de l’île, autour de Combani. C’est notamment là que la célèbre plantation Guerlain aligne ses rangées d’ylang-ylang… Une visite à ne pas manquer.

Plantation Guerlain - T. 02 69 62 40 57 - 06 39 69 03 09 Dans le centre de Combani, un panneau, situé à droite en venant de Vahibé, indique « Retenue collinaire ». Prenez cette route, tout droit, sur 800 m. Prix de la visite : 5 € sans distillation, 10 avec.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s e x o t i q u e s

Interview Fouadi Salim exploitant agricole

Plongez-vous dans l’univers du maraîchage et de la cueillette de l’ylang, dans un cadre de rêve ! Fouadi Salim, 35 ans, a décidé de faire découvrir au public deux fois par mois, d’avril à octobre, les joies et les difficultés d’une exploitation agricole. « J’ai lancé cette idée en 2010. Nous accueillons 15 personnes maximum le temps d’une journée. Nous leur faisons découvrir toute l’exploitation, potagers et vergers y compris, mais en mettant l’accent sur l’ylang, sa cueillette et sa distillation. La discussion continue lors d’un déjeuner servi sous les cocotiers »

Exploitation de Fouadi Salim - Combani T. 06 39 26 34 53 (sur rendez-vous) Prix : 20 € la journée, repas compris.

Fouadi Salim

The Ylang ecomuseum

Écomusée de

l’ylang

Une visite à privilégier : l’Écomusée de la vanille et de l’ylang-ylang, installé dans une très belle habitation en bois, près de Sada. Des panneaux fourmillant d’explications très pédagogiques retracent l’histoire de ces deux plantes. Photos et alambics complètent le récit. Une boutique d’essences d’ylang et de bâtons de vanille est à votre disposition. Écomusée de la vanille et de l’ylang

À Jimawéni, à 4 km au sud de Sada, sur la route qui va vers Chirongui. Un panneau situé sur la droite de la route l’indique. T. 02 69 62 95 85 - www.naturalistes.info

Écomusée de la vanille et de l’ylang-ylang et fioles d’essence d’ylang

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Gousses de vanille séchées Vanilla

vanille

La vanille de Mayotte est gonflée de saveurs suaves et épicées. Avec l’ylang-ylang, la citronnelle, le gingembre, le curcuma, le clou de girofle, le piment et la noix de muscade, le fruit de l’orchidée a valu à Mayotte l’appellation d’« île aux parfums », en plus de celle d’« île au lagon ».

Son label - vanille Bourbon - est synonyme de très grande qualité. Le vanillier, dont la tige volubile s’enroule telle une liane aux feuilles charnues, contribue à faire vivre près de 250 planteurs. Seconde culture d'exportation jusqu’en 2005, après les poissons nés de l’aquaculture, la vanille est aujourd’hui essentiellement vendue sur place. En 2008, grande fierté pour les Mahorais, la vanille de Mayotte a obtenu trois médailles au concours général agricole. Sa culture et sa préparation nécessitent des soins longs et attentifs. À Chiconi, capitale de la vanille mahoraise, on le sait bien… 36

Boutique d’Ibrahim Oussoufi À l’entrée est de Chiconi (quartier Moussa Vita). Sa vanille est entreposée dans de jolies malles en bois ou étalée sur son comptoir, en petits fagots, ou encore torsadée en mini-sculptures. T. 06 39 21 11 08 Abdourahamane Producteur de vanille à Coconi. T. 0639 69 56 10

Gousses de vanille

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s e x o t i q u e s

Un gecko sur une rose de porcelaine

Jardin botanique de Coconi Coconi’s botanical garden

Fleurs de frangipanier

Fruits du jaquier

Au centre de Mayotte, Coconi fait partie de Ouangani, la seule des dix-sept communes de l’île dépourvue de façade littorale. Sur un ancien domaine agricole datant de l’époque coloniale, le jardin d’agrément de Coconi, géré par le Conseil général de Mayotte, recense de magnifiques orchidées et présente, dans un décor tropical apaisant de plus de deux hectares, un concentré des espèces végétales endémiques de Mayotte.

Toutes photographies : © Bruno Marie

Parc botanique de Coconi, à une demi-heure de Mamoudzou en voiture. Durée de la visite : environ 30 minutes. Sortie adaptée aux enfants. Horaires d’ouverture : de 6 h 30 à 15 h 15 du lundi au jeudi, et de 6 h 30 à 11 h 00 le vendredi - T. 02 69 62 50 67 Fleurs d’un flamboyant

Fleurs de frangipanier

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les

marchés

Colorful village markets of Mayotte

Piments mahorais

Épices, cannelle, kaolin

Papayes, mangues, fruits de la passion, bananes, ananas, manioc, fruit à pain… C’est sur les étals colorés tenus par les femmes aux postures nonchalantes que l’on trouve la plus grande variété de fruits et légumes. Le nouveau marché de Mamoudzou, près de la barge et du Comité du tourisme, en propose un large choix, tout en exposant aussi épices, vêtements, tissus et artisanat. Parmi les principaux marchés de Mayotte, on peut citer ceux de Dzoumogné, Tsararano, Dembéni, Combani et Pamandzi. Le marché paysan de Coconi, qui connaît un certain succès et réunit de nombreux artisans, ouvre le premier samedi du mois.

Étal mahorais

Ananas de Mayotte

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s e x o t i q u e s

Five journeys in the heart of Mayotte’s nature

Cinq voyages

au cœur de la nature mahoraise

Sur la piste du Mont Combani

Toutes photographies : © Bruno Marie

Coco tressé, feuille de cocotier, de bananier et riz sauvage

Les niveaux de difficulté des cinq circuits proposés sont donnés à titre indicatif. Ils sont fonction de la condition physique des marcheurs et de la météo. Les bivouacs sans encadrement professionnel sont fortement déconseillés. Pour votre sécurité, ne restez jamais seul mais partez en groupe, en étant accompagnés par un guide professionnel. Quelques recommandations : • Se protéger du soleil (lunettes, chapeau, crème), porter des chaussures confortables et boire beaucoup d’eau, • Éviter les vêtements trop courts, dénudés, • Jeter ses propres déchets dans un sachet, • N’acheter ni graines sauvages, ni minéraux, ni carapace de tortue, ni coquillages ou coraux, • Rester à une distance suffisante d’observation de la faune, en silence, sans la nourrir, • Privilégier l’achat d’artisanat authentique mahorais et les produits de l’agriculture locale.

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Le tour du lac

Dziani, joyau émeraude

de Petite-Terre

Le lac Dziani

Le Dziani* Dzaha est un lac de cratère vert émeraude, situé au nord de Petite-Terre. Sur la route des Badamiers, un chemin monte doucement vers le sentier qui encercle le lac. Prenez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous admirerez le rocher de Dzaoudzi, ancienne capitale fortifiée, son port de plaisance, Grande-Terre et les eaux turquoise du grand récif du nord-est. Depuis le faré surplombant magnifiquement les plages de Moya I et Moya II, vous pourrez soit descendre vers celles-ci, soit boucler le tour du lac. * Dziani = lac en mahorais Durée : 1 h 30 environ Difficulté : facile (le sentier faisant le tour est plat mais il n’y a pas d’ombre). Conseils : ne pas descendre vers le lac et tenir la main des enfants car le sentier est parfois étroit.

Interview

Zaïdou Ahmed, guide interprète régional diplômé

Zaïdou Ahmed

« Faire découvrir Mayotte en profondeur : c’est ce que je cherche à faire lors des randonnées et des bivouacs que j’organise tout au long de l’année. À la faveur de la traversée d’un village, d’un champ cultivé, nous engageons la conversation avec tel Mahorais. Par exemple, si la personne est en train de récolter une épice (curcuma, poivre, cannelle…), nous lui demandons ses recettes et même participons ensuite à la confection du plat à ses côtés. Une façon originale et authentique de découvrir les saveurs de la cuisine locale (mataba, poisson à la banane et au coco…) et la vie quotidienne des Mahorais. » Contact : Zaïdou Ahmed T. 06 39 22 63 60 - guide.mayotte@gmail.com

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s e x o t i q u e s

brousse, sur la piste

de Dzoumogné à Acoua

Sur les hauteurs du nord de l’île

Cette superbe piste, longue de plusieurs kilomètres, est praticable en voiture (haute sur roues car il faut passer deux gués), en VTT ou encore à pied, sauf pluies torrentielles les jours précédents. Point de départ : Dzoumogné, au nord-est de l’île, après le collège (admirez la cheminée d’une ancienne usine sucrière) que vous laissez sur votre droite. La végétation tropicale va peu à peu s’épaissir : cocotiers, badamiers, bananiers, immenses manguiers, bambous géants et même citronniers et orangers sauvages… La pente, inexistante au début, sera ensuite quasi continue jusqu’à la crête. De là, vue panoramique sur les mangroves de la côte est et l’authentique Sada à l’ouest. Puis descente vers le verdoyant village d’Acoua. Durée : environ 6 h A/R à pied, 2 h 30 A/R en VTT. Difficulté : moyenne (essentiellement à cause de la distance).

Contact : Attoumani Harouna (animateur de randonnées et écotourisme) T. 06 39 69 04 73 - contact@baobabtour.fr - www.baobabtour.fr

Interview Attoumani Harouna, passionné par la protection et la mise en valeur éco-touristique de son île

« Depuis plus de 10 ans, mon objectif de guide local, passionné par la protection et la mise en valeur éco-touristique de mon île, est de faire découvrir aux visiteurs les faces cachées de ce bout de France, à pied ou en voiture, au milieu d’une végétation tropicale exceptionnelle. Depuis l'âge de 14 ans je parcours Mayotte et en connais les moindres recoins. J’aime particulièrement emmener mes clients sur la plage de Saziley pour y observer en pleine nuit, la ponte des tortues marines, sous de majestueux baobabs ou sur les monts Choungui et Bénara pour leurs panoramas et points de vues à couper le souffle. »

Attoumani Harouna

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

À l’ombre des

baobabs,

Un merveilleux sentier souvent ombragé, à l’extrême sud-est de l’île. Au cœur du Parc marin et terrestre de Saziley (2 800 ha). Point de départ : M’Tsamoudou, couronné de jolies cases de couleur vive. Le chemin prend vite des allures de savane africaine avec ses baobabs dressant fièrement leurs imposantes silhouettes. Les makis, adorables lémuriens, y trouvent souvent refuge, signalant leur présence par de petits cris. La légende dit que ces arbres seraient aussi le lieu d’habitation des esprits des ancêtres (« djinns »). Après une plage de cailloux noirs, vous foulerez le sable clair de la superbe plage de M’Tsanga Saziley et nagerez jusqu’aux riches coraux en compagnie des tortues. Au loin scintille l’étonnant « îlot de sable blanc ».

Interview

Maoulida Mchangama, botaniste du service forestier de la DAAF de Mayotte

Maoulida Mchangama

refuges des makis et des djinns

Baobab en fleur Durée de la randonnée : 2 h A/R environ. Difficulté : facile Conseil : mieux vaut faire garder vos affaires pendant les baignades.

« Mes parents, installés à Chiconi, étaient des guérisseurs. Ils soignaient tout le village avec des plantes médicinales. Enfant, je les ai toujours suivis durant leur récolte, le long des chemins de Mayotte. Aujourd’hui, je connais pratiquement toutes les espèces végétales de Mayotte mais, pour la plupart, par leur nom en shimaoré. Le « roumenkou » soigne les hernies, la « soundouri » favorise la fécondité et redonne de l’appétit, le « bois carré rivière » soulage les sciatiques, le « bois carré la mer » apaise les brûlures d’estomac ». Mayotte bénéficie d’une exceptionnelle biodiversité végétale : on y trouve 1 250 espèces végétales dont 50 sont endémiques !

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s e x o t i q u e s

Le désert rouge des

de Dapani Durée de la randonnée : 20 mn environ Difficulté : très facile Conseil : tenir la main des enfants pour gravir l’escalier et sur le terre-plein

Les padzas sont le résultat d’une érosion incontrôlée. Le sol, à nu, est presque totalement stérile et va envaser le lagon à chaque nouvelle pluie. Les causes de cette érosion sont à la fois humaines et naturelles : averses tropicales, brûlis, déforestation, zébus et animaux errants… La Direction de l'agriculture et de la forêt a engagé, dès 1980, une action de réhabilitation des « padzas » avec, notamment, des plantations d'arbres, dont l'Acacia mangium.

Ce site géologique de toute beauté est situé dans le sud de l’île : le rouge des sols, le vert de la végétation alentour, le bleu du lagon composent un magnifique tableau. Vous y accédez par la partie basse du padza depuis la route. Quelques pas au fond d’une gorge de terre rouge, dominée par des parois abruptes dont les crêtes se détachent sur le ciel. Un petit escalier de pierres calées par un filet de fer permet de monter en quelques minutes jusqu’au terre-plein. Là-haut, la vue sur le lagon est exceptionnelle. Les contrastes de couleur, si le beau temps est de la partie, est saisissant.

padzas

Les padzas rouges de Dapani

Tr é s o r s e x o t i q u e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Choungui : un panorama à 360°°

Le mont

Le mont Choungui Durée : 2 h environ, dont 20 minutes passées au sommet. Difficulté : importante. Déconseillé aux enfants de moins de 12 ans. Prévoir un encadrement adapté.

Mont Choungui et baie de Bouéni

Le mont Choungui domine le sud de l’île : son cône parfait et abrupt, haut de 594 mètres, s’aperçoit de Petite-Terre comme de Sada. Son ascension, possible durant la saison sèche, est un des « must » de l’île. La marche d’approche, au départ du village de Choungui, est facile. Mais une partie de la montée est très raide, nécessitant de s’accrocher aux racines et aux troncs. Tout en haut, une plate-forme (bien tenir la main des enfants) permet de pique-niquer devant un panorama étonnant : lagon à perte de vue, barrière récifale ourlée de blanc, îlots de Bambo et de Bandrélé, îlot blanc et récifs couleur émeraude, avancées de Saziley, N’Gouja et Bouéni, les villages de Chirongui, Kani-Kéli, Poroani, l’îlot de Sada et même Petite-Terre !

E x o c t i c s t r e a s u r e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Ylang Ylang scented island (p. 34, 35) The captivating perfum of Ylang ylang will follow you throughout your stay. In the center of the island, in Combani, the flowers are distilled in a traditional alembic. On the Guerlain plantation you will see the famous perfumer’s house. In the south of Sada another great excursion awaits you: the ecomuseum for Ylang-ylang and vanilla

Vanilla won for Mayotte the apelation of « Perfume island ». In 2008 in the general agricultural show Mayotte’s vanilla won 3 medals. Its culture and preparation requires long and careful care. As we all know, Chiconi is the capital of vanilla.

Vanilla (p. 36)

Ylang-ylang flower

Botanical garden in Coconi (p. 37) In the center of Mayotte, Coconi is part of Ouangani, the only one out of the 17 communes that has no coastline. On an old farm dating from the colonial era, in tropical surroundings of more than 2 ha, the gardens of Coconi offer beautiful orchids and many endemic species.

Papayas, mangoes, passion fruit, bananas, pineapple, manioc, fruit bread… In the colorful stalls run by women in careless postures, you can find a wide variety of fruits and vegetables. Among the main markets one can cite Mamoudzou, Dzoumogné, Tsararano, Dembéni, Combani et Pamandzi. Every 1st Saturday of each month, is held the farmers market in Coconi with its many craftsmen.

The market (p. 38)

A souimanga

Around the Dziani lake (p. 40)

Time for the trek - Difficulty: easy (the trail around is flat but there is no shade) - Tips : Do not descend to the lake and hold children‘s hand as the trail is sometimes very narrow.

Dzaha is a emeral green color crater lake, situated in the north of Petite-Terre. On the way to Badamiers, a path climbs to the trail that circles the lake. You will admire Dzaoudzi Rock, its marina and Grande-Terre with its beautiful turquoise waters on the north east reef.

The Dziani lake

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - E x o c t i c s t r e a s u r e s

From Dzoumogné to Acoua (p. 41) This superb track is feasable by car, mountain bike or on foot unless torrentials rain has fallen just before. Panoramic views on the east coast mangrove and on the west authentic Sada. Then down to the green village of Accoua. Time for the trek : 6 h R/T on foot 2 h 30 by mountain bike R/T Difficulty : medium (only because of the length)

In the heart of the marine and land park of Saziley, the path looks like an African savannah, with its Baobabs standing proudly with their towering silhouettes. Adorable Lemurians, here called « Makis » often find refuge in the baobabs. The legends say that these trees shelter the ancester’s spirits or (Djinns). From Stanga Saziley beach, you will swim with the corals and sea turtles.

Under the babobab’s shade (p. 42)

Under the baobab

Time for the trek : 2 h R/T Difficulty : easy Tips : During your swiming it’s better to have someone keep an eye on your belongings

This beautiful geological site is located in the southern part of the island. The red soil, the green vegetation surrounding and the blue lagoon all put together a beautiful painting. Up there the view on the lagoon is exceptional. Time for the trek : about 20 mn Tips : Please hold children’s hands to climb the stairs and on ground.

Dapani’s red padza desert (p. 43)

Dapani’s red padza desert

2 h with a 20 mn stop over at the top. Difficulty : Hard. Not recomanded for children under the age of 12. Appropriate supervision advised.

Mount Choungi : a panoramic view (p. 44) With a height of 594 meters, Mount Choungi dominates the south. Its ascent, only possible during dry season is the island must do ! Part of the climb is steep, requiring you to hold on to roots and trunks. At the top you can picnic while enjoying the view of the lagoon.

The mont Choungui

Sea treasures

Trésors marins… Il est des lieux d'exception où l'homme peut encore vivre en symbiose parfaite avec la nature et ses merveilles. Mayotte c'est la promesse de vivre des moments uniques au monde, des expériences qui marquent à tout jamais la vie d'un enfant. Mayotte, c'est l'émerveillement d'une rencontre avec les baleines à bosse dans leur élément naturel, c'est le plaisir de jouer avec les dauphins, c'est l'émotion de nager avec les tortues marines, comme si, ici, l'évolution n'avait pas de prise sur le temps…

Îlots

Plongée

Excursions

55 p.

Lagon

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Gorgone rouge

Une biodiversité exceptionnelle Exceptional biodiversity

Au sein du plus grand Parc naturel marin de France, le complexe récifo-lagonaire de Mayotte est le plus vaste de la région. Il accueille une vie marine exceptionnelle grâce à la pluralité des habitats disponibles :

• Mangroves (735 ha), • Récifs frangeants (195 km) le long du littoral, • Lagon (1 100 km2) d’une profondeur moyenne de 35 à 40 m, • Récifs internes dispersés dans le lagon, • Récifs barrière (140 km) entrecoupés de passes récifales, • Herbiers à phanérogames marines (760 ha).

La barrière de corail

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Interview Laoumi Aboutoihi, Parc Naturel Marin de Mayotte

« Le Parc naturel marin de Mayotte est remarquable à bien des égards. Les visiteurs peuvent explorer les écosystèmes coralliens, visiter les mangroves, observer des espèces protégées telles que mammifères et tortues, ou bien profiter des plages et des îlots. L’accessibilité des sites, associée à l’étendue des eaux abritées du lagon révèlent le potentiel de l’île pour la sensibilisation des usagers à la richesse de ce patrimoine naturel. L’écotourisme encadré permet aux visiteurs de s’informer sur la biodiversité marine et d’adopter une pratique soucieuse de la préservation du milieu. » Agence des Aires Marines Protégées (AAMP) BP 1 359 - 97 600 Kawéni parcmarin.mayotte@aires-marines.fr

Laoumi Aboutoihi

Des paysages coralliens qui font

rêver

Stunning coral reef landscape

Avec plus de 300 espèces connues, les coraux contribuent à l’édification des récifs. De formes diverses et spectaculaires, ils arborent une grande variété de couleurs vives grâce à de petites algues symbiotiques. Ces animaux fournissent abris, nourriture et zones de développement à bien d’autres invertébrés marins : éponge, hydraire, étoile de mer, coquillage, nudibranche… L’observation de ces fascinants animaux, accessibles depuis les plages de l’île, peut également se dérouler plus loin dans le lagon sur les îlots et le récif barrière.

Poisson lion

Crabe de corail

Nudibranche

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Des myriades de poissons

multicolores

A myriad of multi-coloured fish

Vie dense et multicolore de la barrière corallienne

Parmi les 800 espèces connues, nombreuses sont celles qui sont visibles quelques mètres sous la surface et égayent les paysages d’apparence inanimée des récifs. Vous croiserez des poissons menacés à l’échelle mondiale tels le célèbre labre Napoléon, l’étrange perroquet à bosse à la tête démesurée et au bec impressionnant, ou l’imposant mérou-loche géante qui peut atteindre plus de 200 kg !

Interview

Cyrille Civetta, guide éco-touristique lagon

« Au départ de la Baie d’Hagnoundrou, nous explorons avec les visiteurs la richesse sud-ouest du lagon. Ce secteur encore sauvage recèle des espèces marines remarquables : dauphins, baleines… Parmi nos rencontres, en 2010 après avoir arpenté l’extérieur du récif barrière en compagnie des dauphins à long bec, nous avons fait une halte près de la Passe Bouéni. Un grand groupe de raies Manta (14 individus) s’est approché pour venir à notre rencontre dans quelques mètres d’eau. Peu farouches ces animaux imposants (2 à 4 mètres d’envergure) ont nagé avec nous un instant… Expérience unique ! Cette année les observations de ces majestueuses Manta ont été particulièrement fréquentes dans cette zone. »

Cyrille Civetta

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Le spectacle magique des

tortues marines The turtles magical show

Mayotte est une destination d’exception pour l’observation des tortues marines en milieu naturel, sur terre comme sur mer ! La tortue verte (100 à 250 kg), fréquemment observée, se nourrit sur les herbiers. La tortue imbriquée, plus petite et à l’alimentation variée, est également plus rare. Trois espèces plus occasionnelles sont aussi présentes : olivâtre, caouanne et luth.

Tortue verte (Chelonia midas) (« nyamba » en mahorais)

Dolphins present all year long

Dauphins présents toute l’année

Saisonnières ou résidantes, plus de 20 espèces sont présentes soit près du quart de la biodiversité mondiale ! Ces animaux emblématiques sont visibles dans les eaux abritées du lagon comme à l’extérieur.

Les stenelles et péponocéphales sont habituellement observés en grands groupes hors lagon. Moins nombreux, les tursiops et dauphins à bosse s’approchent régulièrement des côtes mahoraises.

Dauphins dans le lagon de Mayotte

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Baleines, de juillet à octobre Whales from june to october

Chaque année les baleines à bosse sont de passage à Mayotte (juillet à octobre). Le lagon et les bancs récifaux environnants constituent en effet une halte de choix pour leurs ébats amoureux et leurs mises bas. Groupes actifs ou couples femelle/baleineau, des sorties encadrées vous permettront d’approcher ces grands cétacés. Plus occasionnels, les cachalots ou la baleine bleue peuvent également être observés.

Les grands cétacés du lagon

Dugong, sirène des herbiers du lagon Manatees, the lagoon’s mermaids

L’énigmatique dugong, sirénien proche cousin du lamantin, est visible essentiellement sur les herbiers. Dépourvu de nageoire dorsale, il demeure difficile à voir en surface. La population actuelle pour cette espèce menacée est estimée à moins d’une vingtaine d’individus à Mayotte.

Dugong sur un herbier

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Mayotte’s islands, fabulous escape

Îlots de

Mayotte

de fabuleux espaces d’évasion

L’îlot Mutsanga, proche de Dzaoudzi

Paysages emblématiques de l’île, une trentaine d’îlots sont répartis dans le lagon, à l’abri de l’océan. Imposants de taille et associés à une végétation luxuriante, tels M’tsamboro ou la Réserve naturelle nationale de M’bouzi, ils offrent de belles balades terrestres et marines. D’autres, plus modestes, permettent d’accoster et de profiter de la tranquillité des plages ou de l’observation sous-marine des récifs. À quelques coups de rames, ils nous invitent à découvrir la magie préservée de ces « presque îles ». Les eaux turquoise de l’îlot de M’tsamboro

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Northern islets, like a post card

du nord, décors de cartes postales

Îlots

Les îlots du nord

Facilement accessibles, les îlots du nord révèlent de véritables décors de carte postale. M’tsamboro, le plus grand, le plus haut, offre aux visiteurs téméraires un point de vue spectaculaire sur ses récifs frangeants, son îlot de sable blanc et, par temps clair, sur la plus lointaine île d’Anjouan. Sur les îles Choizil, une languette de sable joignant deux promontoires rocheux laisse l’image irréelle de deux océans qui s’affrontent lorsque la marée vient de part et d’autre la recouvrir. Plus modestes de taille, d’autres îlots vous attendent comme Handréma, M’titi et l’incroyable M’tsongoma au centre d’une féerie de couleurs marines, avec le recouvrement en coraux vivants le plus élevé des îlots de Mayotte !

Jack Passe, passionné du lagon et d’images sous-marines

« Depuis 17 ans la richesse du patrimoine maritime de l’île est célébrée chaque année lors du festival d’images sous-marines. En partenariat avec le Parc naturel marin depuis 2 ans, plusieurs catégories sur le thème du lagon sont présentées au public et soumises au vote du jury: • dessin (-12 et 12/19 ans), • photographie (portfolio et montage audiovisuel), • vidéo (petit format et long métrage 52 min.), • depuis 2 ans une catégorie musicale est également proposée. En 2010, lors du 37e festival mondial à Marseille un film mahorais « Un souffle » (prix meilleure adaptation musicale) ainsi qu’une œuvre musicale sur le lagon (3e prix) ont été une nouvelle fois distingués dans cette compétition à dimension internationale. 56

Interview

Jack Passe

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

In the south, white sand islet with its turquoise waters

du sud et piscine turquoise

Îlot blanc

L’îlot de sable blanc

Un passage à l’îlot Bandrélé vous conduira par la suite aux portes de la réserve de Saziley. Des îlots de sable corallien visibles à marée basse permettent aux visiteurs de fouler le sable fin d’un blanc immaculé. Ces promontoires constituent une halte salutaire pour de nombreux oiseaux marins. Sternes voyageuses et noddis bruns viennent, tout comme le temps, y suspendre leur vol… Tombés du ciel ou surgis des mers, on prête souvent aux îlots des propriétés magiques dans les légendes populaires… M’tsanga tsoholé serait ainsi le vestige du mariage royal d’un ancien village. Du riz blanc aurait été répandu sur le sol pour le passage des époux avant d’être entièrement recouvert par les eaux par le Dieu de la mangrove…

Interview

Pierrick Lizot responsable du Conservatoire du littoral (Antenne de Mayotte)

« Le Conservatoire du littoral dispose d’une antenne permanente à Mayotte depuis 2006. Sa mission, ici comme ailleurs en France: devenir propriétaire d’espaces remarquables le long du littoral pour les protéger et les valoriser. Protéger les écosystèmes (mangrove, forêt sèche…) et la faune (tortue marine, paille-en-queue, etc.). Le Conservatoire possède aujourd’hui tous les îlots de Mayotte, sauf M’bouzi et les îlots blancs, ainsi que les trois principaux spots de ponte de tortues: plages Moya I et II sur Petite-Terre, et la « grande plage » de Saziley. Des lieux où le bivouac est autorisé - une chance inouïe pour les visiteurs - mais où chacun doit être très respectueux. Au risque de voir un jour cette autorisation se restreindre ».

Pierrick Lizot Contact : Conservatoire du littoral (antenne de Mayotte) T. 02 69 62 31 06 - mayotte@conservatoire-du-littoral.fr

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Rencontre au détour d’un tombant

30 spots de plongée à découvrir Scuba diving, the main activity

Quelques habitants du lagon (crevette royale, gaterins rayés, poissons-clown, poissons-chat)

En parallèle à la pratique du « snorkelling » ou de la pêche sportive, l’île bénéficie d’un grand potentiel pour la plongée. Encadrés par des professionnels, vous découvrirez les jardins coralliens dans les eaux calmes du lagon, la biodiversité remarquable des passes récifales, ou bien encore les tombants vertigineux derrière le grand récif barrière, face à l’océan. 11 centres de plongée répartis sur l’île sont à votre disposition. La diversité des sites (une trentaine de spots) offre aux plongeurs de tous niveaux l’occasion d’explorer les récifs.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

La passe en S, site de prédilection des plongeurs

The « S » passage, divers favourite spot

La Passe Longogori, Aire Marine Protégée (AMP), surnommée Passe en S en raison de sa forme particulière, est le vestige du tracé de l’actuelle rivière de Kwalé.

La Passe en S, ainsi nommée en raison de sa belle forme sinueuse, accueille chaque année la majorité des plongeurs de l’île. Réserve intégrale marine instituée depuis 1990, ce secteur emblématique de Mayotte est un site de plongée incontournable. Tout prélèvement étant interdit, la pluralité des sites accessibles côté intérieur ou extérieur Passe, associée à l’expérience des encadrants, vous garantissent de belles rencontres en perspective dans cette partie préservée du lagon.

Aquatic magic

Magie aquatique

Dauphins, tortues, baleines, poissons multicolores, le lagon de Mayotte ne cessera de vous surprendre…

Patate corallienne et poissons colorés (poisson-coffre, baliste-clown et éperviers)

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Crabe de corail, zancles, corail sarcophyton, nudibranches, raie manta, anémone et poissons-clown, gorgones, murène léopard et corail orange font partie des richesses du lagon de Mayotte.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Many other underwater escapades awaiting for you

Tortue verte (Chelonia midas) (« nyamba » en mahorais)

Bien d’autres sites de plongée vous attendent à Mayotte. Paysages sous-marins moins connus et moins fréquentés, les plongeurs de tous niveaux pourront découvrir tour à tour : • Récifs de Peitro, Prévoyante, Surprise, Boa Sadia ou des îlots du nord, • Récifs de Bandrélé et de la réserve de Saziley, • Récifs intérieurs et grandes passes récifales du sud (Passe aux Bateaux, Passe Bouéni et Passe Sada), • Barrière effondrée, récifs préservés et nombreux sites récemment découverts dans l’ouest de l’île.

« Au départ de la plage N’Gouja dans le sud de l’île, bien connue pour l’observation des tortues marines, des sites sont accessibles aux plongeurs de tout niveau. Parmi eux, la Passe Bateau sur le récif barrière permet de découvrir d’imposants bancs de poissons de récifs tels que les gaterins ou vivaneaux ainsi que de gros mérous. Outre la diversité des paysages sousmarins pour cette plongée dérivante, le passage de raies aigles ou de grands poissons pélagiques est également fréquent. Certaines rencontres demeurent plus occasionnelles telles que l’observation récente d’un magnifique requin-baleine évoluant placidement à proximité des plongeurs pour le plus grand plaisir des visiteurs et des moniteurs ! »

Interview Bruno Fichou, encadrant et formateur en plongée sous-marine

Plongées autour de l’île

Bruno Fichou

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Tour trip in the lagoon

lagon © Yannick Stephan

Excursions dans le

L’îlot M’tsamboro

Les bivouacs sans encadrement professionnel sont fortement déconseillés. Pour votre sécurité, ne restez jamais seul mais partez en groupe, en étant accompagnés par un guide professionnel ou par des agents des réserves. Quelques recommandations : • Si la météo est mauvaise, mieux vaut reporter votre excursion, • Consulter la météo et les horaires des marées avant de partir, • Se protéger du soleil (lunettes, chapeau, crème) et boire beaucoup d’eau, • Jeter ses propres déchets dans un sac à emporter avec soi, et à déposer ensuite dans un bac poubelle, • N’acheter ni graines sauvages, ni minéraux, ni carapace de tortue, ni coquillages ou coraux, • Ne pas endommager les coraux lors de la baignade, • Observer la faune marine dans son environnement naturel, en présence d’un guide expérimenté, • Sur les sites naturels, en mer, respecter les protocoles d’approche indiqués de la faune sauvage, • Ne pas oublier masque, tuba… • Tout doit rester intact : il est strictement interdit de prélever des coquillages et de ramener du sable.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Safari in the protected islets

Safari dans des îlots préservés

Pour organiser ces excursions, prenez contact avec les professionnels du secteur présents dans le répertoire

Les petites îles qui parsèment le lagon sont l’un des grands attraits de Mayotte : vierges de toute construction, bordées par de très beaux fonds turquoises et des criques de sable, quasiment désertes. Prenez un bateau - les possibilités sont nombreuses - et retrouvez-vous sur un de ces confettis paradisiaques, après avoir rencontré dauphins et tortues, et même baleines entre juillet et octobre. Citons quelques îlots : à l’est, Bambo et Bandrélé aux décors sous-marins spectaculaires, au sud, l’îlot blanc face à la pointe de Saziley, au nord-est, les îlots Choizil unis, à marée basse, par une langue de sable étincelant, M’tsamboro avec sa longue plage et ses orangers sauvages, et, au large, deux autres îlots blancs, dont l’un souvent peuplé de sternes ou « hirondelles de mer ».

L’îlot Handréma

L’îlot M’tsamboro

L’îlot Bambo

L’îlot de sable blanc du nord

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Mise à l’eau exceptionnelle avec les

dauphins

À Mayotte, il n’est pas rare de pouvoir nager avec les dauphins

En début de matinée, nous sortons du lagon par la Passe en S à la recherche des dauphins. À l’extérieur, un groupe de stenelles vient à notre rencontre. Très actifs, ils bondissent hors de l’eau et nous accompagnent à l’étrave du navire. Plus loin, une centaine de péponocéphales nous rejoignent. Des images plein les yeux, nous regagnons la réserve de Saziley et ses récifs pour une balade en « snorkelling », avant de prendre un repas bien mérité. L’après-midi, déjà bien avancée, nous arpentons les fonds de baie le long du littoral de Grande-Terre pour y trouver quelques grands dauphins de l’océan Indien. D’un naturel joueur et curieux, ils décident de nous autoriser une mise à l’eau en leur compagnie, qui clôture cette journée inoubliable.

« Il y a de multiples moyens pour aller sur le lagon et sur les îlots paradisiaques : prestataires nautiques, location de bateau ou… pêcheur. Seuls les pêcheurs ayant des bateaux aux normes européennes et leur brevet CACPP (certificat d’aptitude et de capacité petite pêche) ont le droit de vous emmener à leur bord. Et cela uniquement le week-end et aux environs de leur port d’attache. À ce jour - mars 2011 - deux pêcheurs sont munis de cette autorisation : Mirghane M'Colo à Nyambadao (sud-est de l’île) et Abou Mladrou à Pamandzi (Petite-Terre). »

Interview Fabien Raffray inspecteur de la sécurité des navires

Swimming with the dolphins

Avant de partir vérifier le nombre de gilets de sauvetage et l’état du bateau. Contacts : Fabien Raffray : 02 69 60 31 38 - Mirghane M’Colo : 02 69 62 09 32 ou 06 39 21 27 97 - Abou Mladrou : 06 39 22 90 05

Fabien Raffray

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

Exploration de la

mangrove d’Hajangoua

Discovery of Hajangua’a mangrove swamp

Crabe violoniste Pomme de manglier Palétuvier Héron vert Aigrette blanche.

Toutes photographies : © Yannick Stephan

Au départ de la plage de Sakouli, nous partons à la découverte de la mangrove d’Hajangoua. À marée haute, les canaux naturels permettent aux visiteurs d’explorer la végétation composée d’arbres palétuviers. Filtre naturel pour le lagon et digue protectrice pour le littoral, la mangrove d’Hajangoua fournit abris et nourriture à une faune variée. À Mayotte d’autres mangroves sont accessibles (Longoni, Tsingoni…). Encadrés, vous pourrez arpenter cette forêt primaire à pied depuis la terre ferme ou en kayak de mer au fil de l’eau. Une avancée silencieuse vous permettra de découvrir la richesse de l’avifaune perchée dans les palétuviers (échassiers, aigrettes, etc.), les curieux poissons périophtalmes pouvant rester hors de l’eau le long des berges, ou bien encore le ballet des crabes de mangrove. Mieux vaut consulter les horaires des marées avant toute excursion.

La mangrove, un écosystème à préserver

Tr é s o r s m a r i n s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Kayak à l’îlot Bandrélé Kayak at Bandrélé islet

Night under the stars at Saziley

Nuit à la belle étoile à

L’îlot Bandrélé se trouve à 2,5 km de la côte est de l’île, face à la plage de Sakouli. Il abrite une belle anse de sable clair sur sa côte ouest, une toute petite plage sur sa côte nord, et un très beau tombant sur sa côte nord-est, à quelques mètres du rivage. Louez un kayak sur la plage de Sakouli, soit chez « O’Lolo » au nord de la plage ou à « Sous le vent », à côté de l’hôtel. Après une traversée de 30 mn, baignezvous avec masque et tuba sur le tombant, puis farniente sur la plage où vous profiterez de la caresse des derniers rayons du soleil qui enflamment le sable chaque soir. Pour les plus dynamiques, faites le tour de l’îlot. Revenez vers la plage de Sakouli en pagayant le soleil plein les yeux… Possibilité de bivouac sur l’îlot. Voir recommandations ci-contre

Saziley

Bivouaquer sur la grande plage de Saziley près de la belle maison en bois du Conservatoire du Littoral est une expérience rare. Au programme : « palmesmasque-tuba » sur le tombant particulièrement riche en coraux et poissons situé à une dizaine de mètres du bord, lecture sous les baobabs (l’un d’entre eux, creusé dans la partie couchée de son tronc et rempli d’eau de pluie, sert à abreuver le bétail alentour) et… observation discrète de la ponte des tortues une fois la nuit tombée. Cette plage particulièrement belle, située dans une « aire marine protégée », est, en effet, un des lieux de ponte de tortues les plus actifs de l’île. Les gardes-animateurs vous accompagneront pour observer patiemment le ballet émouvant des pontes. Et le matin, il y a bien des chances pour que vous soyez réveillés par de jolis makis ou l’émergence d’un nid de petites tortues pressées de rejoindre le grand bleu. La plage de Saziley

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s m a r i n s

La pointe de Saziley (et l’îlot de sable blanc en arrière-plan) Recommandations : prévenir largement à l’avance le bureau de gestion des sites (T. 02 69 64 98 55 ou 56) pour que ces lieux paradisiaques ne soient pas surpeuplés. La zone où l’on peut planter sa tente est, en effet, strictement délimitée. Portez des vêtements foncés durant l’observation des tortues.

Le Bateau de la tortue est un espace muséographique de découverte des tortues marines et une plateforme d’observation. Bd des Crabes à Dzaoudzi-Labattoir en Petite-Terre. Contacter Oulanga Na Nyamba au T. 06 39 69 23 29 - oulanga.nyamba@gmail.com

Interview Jenny du Bateau de la tortue

« Situé en Petite-Terre, le « Bateau de la tortue » est incontournable pour découvrir ces espèces emblématiques de Mayotte. L’Association Oulanga na Nyamba propose ainsi aux visiteurs l’occasion de mieux connaître le cycle de vie et les habitats naturels de ces espèces menacées d’extinction à l’échelle mondiale. Hors d’eau, cet ancien palangrier surplombe l’entrée de la Vasière des Badamiers et offre, depuis sa plateforme supérieure, l’opportunité d'observer les tortues vertes et imbriquées venues s’alimenter d’algues et d’herbes marines. Encadrés par un guide expérimenté, vous pourrez parfaire cette visite d’une observation nocturne de ponte de tortues marines sur la célèbre plage de Moya. »

Jenny

S e a t r e a s u r e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Diversity of natural sea habitat (p. 50) In the bosom of France’s largest natural sea park, Mayotte’s lagoon, with an average 35 to 40 meters depth, welcomes an exceptional sea life.

Coral reef landscape (p. 51) With more than 300 known species, the corals have a large color variety.

Coral reef fish (p. 52) © Alban Jamon

Among the 800 known species, many can be seen just a few meters under water.

Sea turtles (p. 53) Mayotte is an exceptional destination for sea turtle observation in their natural habitat !

Coral reef

Dolphins (p. 53) Large groups of dolphins can be observed outside the lagoon. Tursiops and humpback dolphins regularly approach Mayotte’s coast.

Sea mammals (p. 54)

More than 20 species are present in Mayotte, nearly one fourth of the world’s biodiversity !

Whales (p. 54) Humpback whales pass through from May to November. Guided excursions will allow you to approach these cetaceans.

Sea turtle

Mannatees (p. 54) This specie only visible on the seagrass is threatened. One can count about 20 individuals left.

Islets diversity (p. 55) About thirty islets are located in the lagoon. M’tzamboro or M’bouzi offer beautiful strolls. Smaller islets, will let you enjoy the tranquility of the beaches.

Whale

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - S e a t r e a s u r e s

North islets (p. 56) M’tsamboro offers a spectacular view of Anjouan and the white sand islet. The islet of Choisil will leave you with an unreal image of two oceans confronting each other when tide covers the sandbank.

South islets (p. 58) Bandrélé islet will take you to the Saziley park. White sand islets are a halt for sea birds. Magical powers are recited in the popular legends about the islets.

Guided by professionals, you will discover coral gardens, remarkable biodiversity and breathtaking falls. The diversity of the sites offers to all divers the chance to explore the reef.

Diversity of dive sites (p. 60)

North white sand island

Diving in the S pass (p. 61) The S pass welcomes most of the island’s divers. Protected since 1990, the area is a major destination.

Many other sites await for you : • Reefs of Peitro, Prévoyante, Surprise, Boa Sadia or north islets, • Reefs of Bandrélé and Saziley natural sea park, • Inner reefs and huge south reef pass (Passe Bateau, Passe Bouéni and Passe Sada), • Great barrier, preserved reefs and several places recently discovered in western island.

Diving around the island (p. 63)

Coral reef fish

Spending a day on these islets is ideal ! You will really feel out of your element. Here are a few hints : • Check the tide table, • If the weather forecast isn’t good, it is better to postpone your excursion, • Don’t forget your snorkeling gear (watch out for the current around Choisil islets), • The sites must stay and look untouched : it is strictly forbidden to, • pick up seashells.

Safari in the islets (p. 64)

Bandrélé islet

S e a t r e a s u r e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Dolphin excursion (p. 66) In search of the dolphins, you must leave the lagoon by the S pass. Stenellas will come and greet you. You will snorkel in the Saziley park, then swim with the dolphins.

Hajangoua ‘s mangrove (p. 67)

Departing from Sakouli beach you may explore the natural mangrove canals at high tide. With a guide, you will be able to walk or kayak through the primary forest.

Kayak to Brandélé (p. 68) It will take you 30 mn to cross over to Brandrélé island from Sakouli beach. You will enjoy snorkeling in crystal clear water.

Dolphin excursion

Turtle’s beach in Saziley (p. 68, 69) Camping on the beach under the baobab trees will definitely be an unforgettable experience. At dusk on Saziley beach, you will be amazed to watch sea turtles lay their eggs.

Recommendations : Please give notice to CGTCL, Land management unit of the coastal Conservatory, at 02 69 64 98 55 or 02 69 64 98 56. It is mandatory to report your presence to the Municipal police. Forest guards are present 24 hours a day and will accompany you to watch sea turtles nesting.

In the mangrove canal

Turtle on the beach

Traditions treasures

Trésors de tradition… Fruit d’une culture métissée, le charme le plus authentique et dépaysant du voyage se dévoile au visiteur lors de ses rencontres avec l’histoire et les nombreuses traditions qui perdurent à Mayotte. Île au singulier mais terre de culture bantoue et malgache, Mayotte préserve haut et fort sa culture et ses histoires anciennes orales comme autant de trésors pour les transmettre aux générations futures.

Beauté

Histoire

Écomusée

76 p.

Bangas

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Bangas, teenagers hut

bangas, cases d’adolescents

Les

Un banga

Toutes photographies : © Bruno Marie

S’il est un mot qui symbolise à lui seul le patrimoine culturel de Mayotte, c’est bien celui de banga ! Cette petite case est un véritable cocon pour de futurs hommes, un lieu de métamorphose, du petit enfant naïf et célibataire à l’homme marié, au statut différent, ayant accompli avec succès, son passage vers une autre classe d’âge. Le terme de banga désigne une petite case, généralement d’une seule pièce. Le banga représente, pour tout jeune garçon, un rite ancestral de passage de l’enfance à l’âge adulte. Il pétrit alors de ses mains le futur cocon de métamorphose dans lequel il va grandir. Sans cuisine ni douche, l’adolescent reste dépendant de ses parents pour prendre ses repas et se laver (suite p. 78). Détails picturaux

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s d e t r a d i t i o n

Interview Bao, l’éternel adolescent, dessiné par Vincent Liétar

« Le banga, objet pittoresque et amusant - je ne veux pas quitter mon banga !!! - marque l’émancipation de l’adolescent mahorais par rapport à sa famille, ainsi qu’une première expérience de construction partagée avec ses camarades en « musada » (« entraide » en mahorais). Prémices d’une extension du village, les bangas colorés sont des lieux d’expression picturale et de liberté pour les jeunes. Cette implantation légère qui se métamorphosera plus tard en maison familiale - dont la femme, pivot de la société matriarcale mahoraise, sera propriétaire - traduit, tel un pion posé sur un jeu de go, un mode d’occupation du sol spécifique à Mayotte. »

Toutes photographies : © Bruno Marie

Bao

Bangas de Mayotte

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les

bangas, cases d’adolescents (suite) Bangas, teenagers hut

Mais il développe son autonomie et le sens des responsabilités, grâce à la liberté qui lui est accordée. C’est également lorsque la famille est composée de garçons et de filles que le banga a son importance, car les garçons développent leur intimité à l’écart des filles de la famille. Au commencement, il faut planter des bâtons droits dans le sol. L’armature en bambou permet de consolider le tout. Les murs sont remplis de torchis, un mélange de terre, de paille et d’eau. Puis le toit est recouvert de palmes de coco tressées. De nos jours, les palmes ont été remplacées par de la tôle ondulée. Une fois l’opération terminée, il ne reste plus qu’à offrir un bon voulé (repas local) aux amis et à s’installer à l’intérieur. L’aménagement intérieur est capital, car un jeune peut y loger dix voire vingt ans ! Le plus souvent, le jeune homme habite et fabrique plusieurs bangas au cours de sa jeunesse. Il fera alors tout pour attirer les filles dans son banga. C’est pour cette raison qu’on l’appelle aussi « piège à fille ». Au préalable, l’intérieur a été pensé « fille ». Des fleurs colorées sont posées sur une table, des parfums sont à proximité, des lambas colorés tapissent les murs… Tous les jeunes sont unanimes : la vie en banga est agréable, représente l’accès à l’autonomie et permet pleinement de profiter de l’adolescence et de sa jeunesse. Leur joie est palpable car la vie est belle en banga, avec de la musique, du sport, des copains et copines et même de plus en plus de loisirs comme le téléphone portable, la télé, les clips vidéo, les bons films. « Le bonheur est dans le banga », pas dans le pré !

Toutes photographies : © Bruno Marie

L’âge auquel on construit son premier banga varie, certains commencent dès 7 ans et construiront plusieurs bangas au cours de leur adolescence (les bangas sont généralement des constructions éphémères, que fragilisent notamment les fortes pluies tropicales). La période choisie pour la construction correspond aux vacances scolaires d’août compte tenu de la disponibilité des jeunes et la possibilité de trouver à cette époque des tiges de riz sèches après la récolte (c’est aussi la saison sèche, plus propice aux travaux de construction).

La saison sèche est propice à la construction des bangas

Toutes photographies : © Bruno Marie

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s d e t r a d i t i o n

Bangas de Mayotte « Durant cette période (l’adolescence) l’expression poétique et picturale est à son comble dans l’univers masculin mahorais. Ceci est attesté par l’apparition de véritables « délires » picturaux artistiques, tous éclatants de couleurs et de textes, inscrits sur les bangas (...)», constate le Dr Vidal, anthropologue, lors d’un séjour à Mayotte.

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Secrets de

beauté mahoraise

Mahorais beauty secrets

Jeune mariée

Sensibles à leur apparence physique, les femmes de Mayotte perpétuent un art de la beauté à la fois traditionnel et original. Les soins de la peau sont encore élaborés à base de plantes, de fleurs et d’épices, comme les essences de jasmin, d’ylang-ylang, de vanille, cannelle, vétiver… La noix de coco constitue à elle seule un véritable produit de beauté. Son lait nettoie la peau en profondeur tandis que son huile, utilisée en massage, la nourrie et la régénère. Une attention particulière est portée à la chevelure qui, pour répondre aux critères esthétiques, doit être brillante. Pour ce faire, les feuilles de kapokier sont pressées et leur jus appliqué sur les cheveux puis rincé. Le tressage est la coiffure traditionnelle, agrémenté de broches et de peignes en or. La nuit, les femmes parent leur chevelure de fleurs dont les parfums auraient des effets aphrodisiaques… Collier de fleurs de jasmin

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s d e t r a d i t i o n

Beauty mask

msindzano

Un masque de beauté obtenu en frottant un morceau de bois de santal sur une pierre (bwe) aussi appelée planche (bao) de corail.

Application du msindzano Initiation à la beauté mahoraise par l’association Ouzouri wa m’troumche (Bouéni). T. 02 69 62 60 13 ou 06 39 67 78 14

La poudre de bois de santal, dont est fait le masque de beauté, ou msindzano, est l’élément essentiel du maquillage des femmes mahoraises. En frottant un morceau de bois de santal sur une pierre de corail, le grain fin de cette « table à masque » transforme le bois en poudre. Les femmes y ajoutent quelques gouttes d’eau puis appliquent sur le visage la pâte blanche et onctueuse obtenue, soit sous forme de masque soit en dessinant des motifs ornementaux qui se répètent. Ce maquillage traditionnel fournit un écran naturel contre le soleil et gomme les impuretés de la peau. Donnant aux femmes un charme exotique, le msindzano, qui peut être préparé avec d’autres poudres comme le safran ou le curcuma, est un outil de séduction au parfum naturel.

Interview Rahmatou Younoussa, chambre d’hôtes de Poroani

« Dans ma chambre d’hôtes Anantsika (qui signifie « chez soi), je propose de partager les rituels de beauté mahoraise. Lors de ces ateliers, je prépare le masque de beauté : blanc avec le kaolin, jaune pâle avec le bois de santal, jaune plus soutenu avec le safran… J’applique le henné, à partir d’une pâte mélangée à du citron. Je montre comment réaliser les colliers de fleurs, avec des feuilles de basilic, du jasmin, des fleurs de frangipanier, du pandanus. Les femmes sont revêtues du salouva, coiffées avec des tresses et maquillées de façon traditionnelle, comme dans les grands mariages. La chaîne Voyages est venue à ma rencontre ainsi que le magazine Femme Actuelle. »

Rahmatou Younoussa Gîte Anantsika à Poroani, commune de Chirongui. T. 06 39 68 51 62 - anantsika.vacances@orange.fr

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les

salouvas

Le salouva est composé de trois morceaux d’étoffes cousus entre eux. Il s’enfile comme une robe et se noue à la poitrine. Généralement tissé de motifs aux couleurs vives, le salouva se porte sur le shimizi, robe sans manches en cotonnade légère, et sur une jupe longue. L’habillement traditionnel féminin se compose du salouva et du kishali, châle qui recouvre la tête ou les épaules. Les plus beaux ensembles se portent à l’occasion des festivités à caractère religieux et lors des cérémonies du Grand Mariage.

Salouvas

Saluva et kishali

Danses traditionnelles Traditional danses

Lors du débah, autre danse traditionnelle et cultuelle extrêmement populaire à Mayotte, les femmes se parent de leurs plus beaux bijoux et décrivent de lents et élégants mouvements de mains. Les épaules se balancent voluptueusement en arrière telles des vagues d’un océan paisible, dans un hymne à la féminité et à la douceur envoûtante.

Apprêtées de leur masque de beauté, de leur salouva et de bijoux en or, les femmes se réunissent entre elles dans les villages de Mayotte pour s’adonner au m’biwi. Au son rythmé de deux morceaux de bambous qu’elles entrechoquent, les Mahoraises se déhanchent. C’est la danse festive du m’biwi, interprétée par exemple lors des cérémonies de mariages pour féliciter la mariée. Mbiwi

Le wadaha renoue avec les origines africaines de l’île. Cette danse dite « du pilon » célèbre la fertilité. En chantant, les femmes soulèvent adroitement le pilon dans un rythme effréné, le lancent, l’introduisent dans le mortier en bois, et recommencent sans fin… Débah

ÂŠ Bruno Marie

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Immersion dans l’ Histoire de l’île

Immersion in the history of the island

La Résidence de Dzaoudzi

Le sultan Andriantsouli

Les plus anciennes traces de peuplement à Mayotte remontent au VIIIe siècle. Les premiers habitants seraient des Bantous originaires d’Afrique de l’est. À partir du XIIIe siècle, l’île entre sous l’influence de clans venus de la côte swahilie et sudarabique. Puis au XVIe siècle, des migrants Chiraziens établissent sur l’île des sultanats. Une grande division va régner sur l’archipel des Comores. Arrive l’époque des « sultans batailleurs » puis des invasions malgaches. Andriantsouli, ancien roi Sakalave converti à l’islam, qui s’est proclamé sultan de l’île, cède Mayotte à la France le 25 avril 1841.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s d e t r a d i t i o n

Tsingoni’ mosque

La mosquée de

Toutes photographies : © Bruno Marie

Mosquée de Tsingoni

Tsingoni

Cette mosquée, vraisemblablement construite au XVIe siècle par le sultan Issa, est le plus beau site archéologique sacré de Mayotte. C'est aussi la première mosquée en pierre de l'île. Sa beauté vient essentiellement de l’association entre la partie ancienne, d’une simplicité émouvante, et son minaret spectaculaire, réalisé à partir de 1986, en même temps que la réfection du bâtiment. Une inscription arabe scellée dans le mihrab, niche orientée vers La Mecque, porte la date 944 de l'Hégire (calendrier musulman) qui correspond à l’année 1566. À quelques mètres, vous admirerez deux sépultures de Chiraziens, ces sultans arabes qui ont introduit l'Islam à Mayotte. Datées de la fin du XVIe siècle, elles s'apparentent aux lieux d’inhumation à dôme de l'archipel de Lamu, au Kenya. Contact : Zaïdou Ahamed (guide indépendant et diplômé) au 06 39 22 33 60 http://atova.fr ou Baobab Tour au 02 69 62 22 65 - www.baobabtour.fr

Tombes shiraziennes

Interview Ali Saïd Attoumani, Directeur des Affaires Culturelles du Conseil Général de Mayotte

« En 1956, le ministre Gaston Defferre donne l’autonomie aux territoires d’outre-mer. Les Comores font la première expérience de la décentralisation, appelée à l’époque « régionalisation ». Les Mahorais se rendent compte qu’ils sont dominés par leurs cousins comoriens, qui s’emparent des terres et des richesses. En 1958, la majorité territoriale décide du transfert de la capitale de Dzaoudzi à Moroni. Les Mahorais conduits par Georges Nahouda, député à l’assemblée territoriale, décident de demander la départementalisation. Ils considèrent que l’administration métropolitaine préservera les principes républicains de neutralité, de liberté et d’égalité. »

Ali Saïd Attoumani

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Les

usines sucrières

Sugar factories

Usine sucrière d’Hajangoua Petite histoire… ... de la canne à sucre mahoraise : « La canne à sucre était encore, au milieu du XXe siècle, source de fortune, même si la concurrence de la betterave se profilait déjà. À Mayotte, ce sont des propriétaires réunionnais et des négociants nantais qui se sont lancés dans l’aventure de l’industrie sucrière. Elle durera une soixantaine d’années, de 1840 à 1898. En 1856, 876 personnes travaillaient dans les plantations, 3 606 en 1868. Le déclin a débuté dans les années 1880 et s’est achevé brutalement en 1898, avec un cyclone qui a précipité la fermeture de la plupart des usines. Sauf celles de Combani et de Dzoumogné. »

Dans sept villages, des vestiges témoignent de la brève aventure du sucre à Mayotte : Dzoumogné, Combani, Hajangoua, Soulou, Dembeni, Mirereni et à Kaweni, Laissez-vous conter leur histoire, passionnante… Dzoumogné (1 000 ha) est la dernière à avoir cessé ses activités, en 1955. On y admire une superbe cheminée à plan carré, une machine à vapeur mobile, plusieurs rouleaux de moulin à canne et… le site d’embarquement avec des restes de voie ferrée. Hajangoua est l’un des plus anciens domaines sucriers, créé en 1851 par un capitaine au long cours qui a abandonné sa goélette pour se consacrer à la canne à sucre ! Sont encore visibles, sur la route entre Dembéni et Bandrélé, trois chaudières, un moteur à vapeur et trois cheminées… Sur le site de Dembéni, qui a appartenu comme celui de Kaweni à la société des Comores créée par des Nantais, il subsiste deux chaudières.

Contact : Les Naturalistes de Mayotte 02 69 63 04 81 ou naturalistesmayotte@wanadoo.fr

Chaudière de l’usine sucrière d’Hajangoua

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr é s o r s d e t r a d i t i o n

La Résidence des gouverneurs

Écomusée du sel de Bandrélé

The governor’s residence

Petite-Terre - et le rocher de Dzaoudzi - fut la capitale de l'archipel des Comores jusqu'en 1966, quelques années avant la séparation de Mayotte du reste des Comores. C’est pourquoi elle possède des vestiges architecturaux de type colonial uniques. Le plus spectaculaire est l'ancienne Préfecture, construite en 1881 sur des plans de Gustave Eiffel : un joyau d'architecture métallique, niché dans un joli parc arboré, à michemin entre les deux débarcadères des barges. Tout près de là, laissez-vous tenter par la visite d’une très jolie chapelle.

La Résidence de Dzaoudzi

Polé, lieu sacré…

Polé, the mosque

Vestiges de la mosquée de Polé

Au sein du village le plus peuplé de l’île, Labattoir, en Petite-Terre, la mosquée de Polé est considérée comme un lieu sacré, ou « ziara », par les Mahorais. Ce vestige archéologique et culturel datant de l’époque classique (XIVe - XVIIe siècles) est entouré d’un puits et de sépultures encore visibles. Les vieilles pierres dessinent encore l’emplacement du bassin aux ablutions. Certains soirs, le site accueille des cérémonies culturelles tel le maoulida shengue, durant lequel les esprits ou « djinns » sont invoqués. Un drap blanc sépare les hommes des femmes. Autour de l’ancienne mosquée, le mystère envoûtant des chants mêlés de prières monte et résonne alors dans la nuit…

Tr é s o r s d e t r a d i t i o n - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

L’art

L’écomusé du sel de Bandrélé

du sel de Bandrélé The art of salt making in Bandrélé

Association ANPCBA T. 06 39 23 31 27 Visite sur rendez-vous et en fonction de la météo de 9 h à 17 h.

Découvrez une technique ancestrale et surprenante de fabrication du sel, dans un site unique, sous les cocotiers, le long de la mangrove de Bandrélé. Allez à la rencontre des « mama shingo* »… Elles vous expliqueront chaque étape de la fabrication de ce sel, totalement naturel et au goût unique : le ramassage, directement sur le sol, du limon, chargé de sel après la marée, la confection des monticules de limon à l’aide d’une noix de coco coupée en deux, la filtration qui consiste à mettre le limon dans des bassines trouées colmatées d’un sac de riz qui sert de filtre et à l’arroser avec de l’eau de mer pour obtenir un liquide fortement concentré en sel, et, enfin, l’évaporation durant laquelle le liquide chauffe dans de grands bacs rectangulaires, régulièrement remué. Un liquide qui va donc s’évaporer peu à peu et ne va laisser dans le bac qu’un sel d’une blancheur étonnante ! Celui-ci sera ensuite conditionné en petits sacs proposés à la vente dans la jolie maison du musée, gérée par l’association ANPCBA. Vous y trouverez aussi, sur des panneaux clairs et précis, l’explication détaillée de tout ce processus. * « shingo » signifie sel en mahorais

Tr a d i t i o n t r e a s u r e s - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Bangas, teenagers hut (p. 76 to 79) « Banga » means a small hut. It represents an ancestral rite for the transition from chilhood to adulthood. The boys develop their privacy away from the girl’s family. The young man will build his Banga himself with the help of his friends. The walls are filled with mud mixed with straw and water. The roof is covered with braided palm tree leaves.

Women perpetuate a traditional and original beauty. The skin care is developped with herbal products, flowers and spices. Braiding is the traditional hair styling complimented with pins and gold combs. The women adorn their hair with aphrodisiac scented flowers.

Mahorais women beauty secret (p. 80 to 82)

A banga

The Msindzano (p. 84 to 87) Sandalwood powder is the main element to the local woman’s makeup. It is obtained by rubbing a piece of sandalwood on a coral stone. They then add a few drops of water and rub on their face the white creamy paste.

The Salouva is made with 3 pieces of fabric and is worn like a dress tied at the chest. The traditional apparel is made of Salouva and of Kishali, a shawl covering the head and shoulders. The most elegant and beautiful apparels are worn during religious festivity and weddings.

Salouvas (p. 82)

Mahorais women beauty secret

Danses (p. 82)

With the bambou rhythm the mahorais women sway their hips. It is called the M’Biwi danse, and is heard during weddings to congradulate the bride. At the deba, the women adorn themselves with the finest jewely and describe slow hand movements that opens and closes. The shoulders go in a waves motion The wadaha reconnect with the island’s african origins. This famous fertily danse is also called « pilon » or « pestle ». The women neatly pick up the pestle in a rhythm, throw it and insert into the mortar. Wadaha

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - Tr a d i t i o n t r e a s u r e s

Immersion in history (p. 84 to 87)

Tsingoni mosque (p. 85) Tsingoni mosque was probably built in the 16 th century by Sultan Issa. It is known as Mayotte’s nicest sacred archaeological site. It is as well the first stone built mosque.

The first inhabitants in the 8 th century are supposed to be the Bantous tribe originaly from east Africa. By the 13 th century, the island is under the influence of clans from the Swahili coast and south Arabian. Then in the 16 th century Chiraziens migrants establish sultanates. A Great divison will reign on the archipelago of Comoros. It is the era for « fighting sultans » and then Malagazy invasions. Adriantsouli, former Sakalave king, converted to Islam, and who proclaimed himself as the island’s sultan will give way Mayotte to France April 25 th 1841.

Tsingoni’ mosque

Sugar factories (p. 86) The remains of the sugar adventure in Mayotte are still present in 7 villages : Dzoumogné, Combani, Hajangoua, Soulou, Dembeni, Mirereni et à Kaweni. Let them relate their exiting stories…

Petite-Terre was until 1966 Comoros archipelago’s capital. You can still find unique colonial style remains, as well as the former Prefecture built in 1881 with a beautiful metallic structure.

Govenors residence (p. 87)

Hajangoua sugar factory

Polé sacred place (p. 87)

The art of salt in Bandrélé (p. 88) Come and meet the Mama shingo (which means salt). Wit hits own and unique taste, tha Mama shingo will explain each step in the traditional art of making salt.

In Labattoir, this remnant of the classical era (14 th to 17 th century) is considered by the Mahorais as a sacred place also called « Ziara ». On certain nights, can be seen and heard traditional ceremonies like the Maoulida shengue where spirits or « Djinns » are invoked. Sounds of prayers and songs are heard all night around the old mosque.

Piece of ordnance

Tourism directory of Mayotte

professionnels du tourisme de Mayotte

Répertoire des

Pour bien préparer vos vacances, nous vous invitons à prendre contact avec les professionnels du tourisme de Mayotte. Partenaires du Comité du Tourisme, ils sont à votre service pour répondre à toutes vos attentes et besoins. Pour que votre découverte de Mayotte soit riche de souvenirs, n'hésitez pas à les contacter pour organiser vos circuits et trouver des idées séjours.

Se restaurer

105

Se divertir

Services

©Cassandra Caméo

102

94 p.

Se loger

p. p.

114

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Hôtels et résidences Tourism hotels and residences

Hôtels et résidences de tourisme Bandrélé

Kani-Kéli

Hôtel Sakouli ***

Hôtel Jardin Maoré

T. 02 69 60 63 63 - F. 02 69 60 63 64 sakouli.hotel@wanadoo.fr - www.hotelsakouli.com 30 bungalows d' une ou 2 chambres, catégorie détente et catégorie premium, climatisés avec jardin privatif ou grande terrasse avec vue sur le lagon à partir de 125 € (petit-déjeuner inclus). Téléphone, TV satellite, Wi-Fi. Restaurant gastronomique. Piscine, Jacuzzi, base nautique, kayak et club de plongée. Partenaire Europcar.

T. 02 69 60 14 19 - F. 02 69 60 15 19 Port. 06 39 69 03 75 - jardin.maore@wanadoo.fr www.hotel-jardin-maore.com 18 bungalows climatisés à partir de 136 € pour 2 en BB au bord de la superbe plage de N’gouja. Restaurant et base nautique. Site d'observation des tortues.

Bouéni Hôtel La Baie des Tortues T. 02 69 62 62 53 - F. 02 69 62 65 44 labaiedestortues.js@gmail.com www.labaiedestortues.fr 7 bungalows climatisés à partir de 100 €, les pieds dans l'eau. Restauration à la carte, snack et bar.

Dembéni Hôtel Maji Parc T. 02 69 62 40 95 - F. 02 69 62 40 96 Port. 06 39 69 73 04 contact@majiparc.com - www.majiparc.com 6 chambres doubles à 80 € petit-déjeuner inclus. 3 suites familiales à 150 € petit-déjeuner inclus (4 pax). Climatisation. Piscine, restaurant. Accès plage à pied.

Dzaoudzi

Koungou Hôtel Trévani village ** T. 02 69 60 13 83 - F. 02 69 60 11 71 hotel.trevani@wanadoo.fr www.hoteltrevanimayotte.com 29 bungalows à partir de 95 €. TV, téléphone, minibar et climatiseur. En bord de mer. Piscine. Restaurant en bordure de plage, snack.

Mamoudzou Hôtel Caribou ** T. 02 69 61 14 18 - F. 02 69 61 19 05 resa.caribou@blue-season-hotels.com www.blue-season-hotels.com - www.caribouhotels.fr 40 chambres et suites climatisées à partir de 80 €, vue lagon, TV satellite, téléphone, Wi-Fi et climatiseur.

Hôtel Iris T. 02 69 61 41 52 - F. 02 69 61 41 55 www.hotelirismayotte.com - hoteliris@stoinet.com Chambres de standard international. Haut de la place Mariage. Internet, ligne directe, TV satellite. Climatisation, coffre individuel, parking gratuit.

Se loger

Hôtel Le Rocher ** T. 02 69 60 10 10 - F. 02 69 60 14 44 lerocher@wanadoo.fr - www.lerocher-hotel.fr 24 chambres à partir de 64 € équipées de téléphone, TV satellite, minibar et climatiseur. Piscine.

Hôtel Isijiva T. 02 69 61 45 23 - F. 02 69 61 28 18 Port. 06 39 28 50 49 isijiva@wanadoo.fr - www.isijiva.com 8 ch. à partir de 39 €. Vue lagon. Rest., bar, piscine.

Se loger

Hôtels et résidences - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Hôtels et résidences Tourism hotels and residences

Hôtels et résidences de tourisme Mamoudzou (suite)

Mamoudzou (suite)

La M’tsapéroise

Hôtel L’Oasis

T. 02 69 61 33 33 - F. 02 69 63 31 96 Port. 06 39 69 21 35 - harounabass@orange.fr 20 ch. climatisées vue lagon. 40 € ch. simple, 50 € chambre double. TV satellite, possibilité de restauration.

T. 02 69 61 12 23 - F. 02 69 61 19 39 hoteloasis@rocketmail.com www.hoteloasismayotte.com 14 ch. à partir de 45 €. Téléphone, TV satellite, Wi-Fi, climatiseur. Restaurant, terrasse vue lagon. Parking.

La Résidence (à Kawéni)

Hôtel - Résidence Maharajah

Port. 06 39 69 17 86 ou 06 39 69 26 51 laresidence-mayotte@stoinet.com http://bond-residence.populus.org/ À partir de 50 €. Clim. Restaurant. Piscine. Wi-Fi.

Loulou Gîte

Se loger

T. 02 69 63 15 06 - Port. 06 39 03 94 93 djaffarabr.gite@orange.fr - loulougite.djaffar@orange.fr À la Palmeraie, Tsoundzou II. 12 chambres tout confort, piscine, terrasse, cuisines. À partir de 50 €.

T. 02 69 60 96 09 - info@residencemaharajah.com Rue du Commerce. 12 chambres twins. 40 chambres doubles. 9 suites juniors, 10 suites affaires.

Résidence le Maoua T. 02 69 61 00 53 - F. 02 69 61 12 56 rom_soif@yahoo.fr Ch., studio, appart. meublés (F1 à F5).

Gîtes et chambres d’hôtes - Carnet d’adresses Guest houses and resting places

Gîtes et chambres d’hôtes Bandrélé Camping Musical plage Port. 06 39 68 68 67 2 chambres d'hôtes à partir de 35 €. Emplacement tente à partir de 14 €.

Les Baobabs T./F. 02 69 62 19 00 - Port. 06 39 69 37 33 contact@lesbaobabs.fr - www.lesbaobabs.fr 5 chambres, magnifique vue lagon à partir de 80 €. Piscine. Accès lagon, billard, kayak. Table d'hôtes aux saveurs mahoraises.

Océan Bambo T./F. 02 69 60 29 05 - Port. 06 39 65 16 52 oceanbambo@malango-mayotte.fr http://oceanbambo.malango-mayotte.fr 5 chambres traditionnelles.

Bouéni Bouloulou grillade

La Case Robinson T. 02 69 62 17 83 - www.lacaserobinson.com 5 bungalows à partir de 43 €. Accès belle plage. Canoë-kayak. Observation pontes de tortues.

Le Santal Logis T. 02 69 62 60 13 - Port. 06 39 67 78 14 5 chambres à 28 € par adulte en demi-pension. Animations culture traditionnelle.

Le Soleil Couchant T. 02 69 61 54 52 - Port. 06 39 69 24 06 taillandier.pascal@wanadoo.fr 3 bungalows à partir de 30 €. Vue lagon plage à 100 m.

Bouéni (suite) Les Pieds dans l’Eau T./F. 02 69 62 56 69 - Port. 06 39 69 50 29 lespiedsdansleau976@orange.fr 5 chambres à partir de 45 €. Accès direct plage. Location de kayaks. Accès Wi-Fi gratuit.

M’titi T. 02 69 62 63 89 - Port. 06 39 39 04 35 contact@mtiti-mayotte.com - www.mtiti-mayotte.com 3 bangas traditionnels à partir de 40 €. Jardin tropical. Petit-déjeuner offert.

Se loger

Port. 06 39 65 81 24 4 chambres à partir de 35 €. 100 m de la plage. Restauration à partir de 12 €.

Ochocho T. 02 69 60 64 90 - Port. 06 39 24 08 76 ou 06 39 69 71 84 - ochocho.sanjo@gmail.com www.ochocho-resort.com 4 chambres d'hôtes vue lagon à partir de 50 €.

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Gîtes et chambres d’hôtes

Chirongui

Dembéni (suite)

Anantsika

Tropical Lodge

Port. 06 39 68 51 62 anantsika.vacances@orange.fr - À Poroani. 4 ch. à partir de 40 €. Table d'hôtes à partir de 7 € le plat.

T. 06 39 09 09 00 - gilles.martin80@wanadoo.fr www.tropical-lodge.sitew.com À Hajangua, 3 chambres climatisées à partir de 39 €. TV, Internet. Table d'hôte : cuisine traditionnelle, gastronomique à base de produits locaux.

Antana Kélé T. 02 69 61 74 74 ou 02 69 62 90 99 Port. 06 39 69 56 57 ou 06 39 24 50 79 ou 06 39 68 71 97 francois.joulin@free.fr 4 chambres à partir de 40 €. Table d'hôtes à partir de 7 € le plat.

Nourhach T./F. 02 69 61 05 04 Port. 06 39 61 54 58 - nour.h@orange.fr 4 chambres à partir de 50 €.

Combani

Dzaoudzi Auberge de l’île T. 02 69 60 14 57 - F. 02 69 60 38 54 Port. 06 39 69 40 80 aubergedelile.mayotte@wanadoo.fr 3 ch. à partir de 35 €. Jardin. À partir de 7 € le plat.

La Baraka T./F. 02 69 60 13 54 1 studio et 2 chambres climatisés. TV, piscine, terrasse, jardin tropical.

Le Provençal T. 02 69 62 77 78 3 ch. Demi-pension à 75 €/pers. ou 100 €/2 pers.

Le Relais Forestier Port. 06 39 69 25 20 lerelaisforestier@hotmail.com www.relaisforestier.malango.fr 5 bungalows à partir de 55 €. Randonnées.

Dapani Domaine de Dapani

Se loger

T./F. 02 69 62 30 01 domainededapani@gmail.com http://domainededapani.malango.fr 5 bungalows à partir de 40 €, de 2 à 5 pers. Wi-Fi, TV satellite.

Les Couleurs T./F. 02 69 62 99 37 Port. 06 39 00 44 83 - lescouleurs976@orange.fr www.mayotte-les-couleurs.com 5 chambres vue lagon à partir de 45 €.

Kangani Villa Maora Tél. 02 69 62 74 40 - Port. : 06 39 69 54 18 villa.maora@yahoo.fr - www.villamaora.com 4 chambres d’hôtes climatisées tout confort (53 € la nuit pour 1 pers., 60 € pour 2). 1 gîte 2-6 pers. Calme, vue lagon, jardin, piscine. Wi-Fi gratuit.

Villa Restonica

Dembéni

T. 02 69 63 38 15 - Port. 06 39 23 05 08 reservation@villa-restonica.fr - www.villa-restonica.fr 4 chambres à partir de 50 €. Piscine. 25 € le dîner.

Les Bangas

Villa Ti’Ben lagon

T. 02 69 62 06 58 - F. 02 69 62 07 82 Port. 06 39 20 08 82 reservation@lesbangas.com - www.lesbangas.com 10 bungalows à partir de 75 €. Piscine et vue lagon. Wi-Fi, TV satellite.

T. 02 69 61 24 82 - Port. 06 39 66 02 85 sdsapy712@aol.com - www.villatiben-lagon.fr 3 appartements à partir de 85 € et chambre individuelle. TV satellite et Wi-Fi. Terrasse et vue lagon. Label Mayénergie.

Classement label Ylang, voir p. 127

Gîtes et chambres d’hôtes - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Kani-Kéli Perle du Sud Port. 06 39 66 14 97 - www.perledusud.fr 4 chambres doubles climatisées, vue lagon, à partir de 55 € petit-déjeuner inclus.

Koungou Meublé Val fleuri Port. 06 39 68 38 31 ou 06 39 69 44 16 malujaboutique@yahoo.fr T2 à partir de 420 € / semaine, tout confort. Vue lagon. Proche de toutes commodités.

SCI Alizés T. 02 69 61 05 52 - Port. 06 39 29 29 10 patrick.rigole@wanadoo.fr www.scializes-mayotte.com Pte de Koungou. À partir de 420 €/semaine.

Mamoudzou Bahraïne d'hôtes Port. 06 39 69 34 06 A M'tsapéré, 3 chambres climatisées avec salle d'eau commune. À partir de 20 €. Table d'hôte, cuisine locale.

Guetali T. 02 69 61 14 88 - F. 02 69 61 01 33 Port. 06 39 69 01 33 ou 06 39 69 06 41 alexandre.chan-fan@wanadoo.fr À Passamainty, chambres climatisées, jacuzzi, TV, mini-bar, Wi-Fi, parking, petit-déjeuner. À proximité des commerces.

Le Gîte du mont Combani

Se loger

T./F. 02 69 62 91 42 - Port. 06 39 69 37 04 gitemontcombani@stoinet.com www.gitedumontcombani.com Chambres d’hôtes vue lagon. 5 chambres à partir de 41 €. Table d’hôtes, cuisine à base de produits frais.

Le Mahorêve T. 02 69 61 49 57 - Port. 06 39 69 44 88 revebleu@mayotteplongee.com www.mayotteplongee.com 4 chambres à partir de 25 €. Classement label Ylang, voir p. 127

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Gîtes et chambres d’hôtes

Mamoudzou (suite) Le Relais des Indes T. 02 69 61 55 68 - Port. 06 39 69 12 28 sylvain.philys@wanadoo.fr www.mayotte-lerelaisdesindes.com 5 chambres à partir de 55 €. Restaurant traditionnel.

Les Gîtes de Kwalé T. 02 69 62 40 51 - F. 02 69 62 40 52 contact@gites-mayotte.com - www.gites-mayotte.com 3 chalets (5 personnes) à partir de 115 €/nuit. Parc tropical protégé, piscine, TV, tout confort.

L’Horizon T. 02 69 61 44 52 - Port. 06 39 29 41 84 contact@horizon-mayotte.fr www.horizon-mayotte.fr 5 chambres climatisées à partir de 50 €.

Mimosa Port. 06 39 69 34 06 À Cavani, 4 chambres climatisées à partir de 30 €.

Toit de May'hôte F. 02 69 61 49 49 - Port. 06 39 69 49 00 toitdemayhote@live.fr - www.toitdemayhote.com 5 chambres de 50 à 65 €. Petit-déjeuner offert. Piscine hors sol, vue lagon. Calme et tranquillité.

M’tsamboro Coco lodge T. 02 69 62 07 71 - Port. 06 39 69 08 98 cocolodge@hotmail.fr Chambres de 40 à 50 €. Petit-déj. et dîner possibles.

M’tsangamouji

Se loger

Am’bato T. 02 69 62 49 52 - Port. 06 39 69 50 56 ambato_plage@yahoo.fr www.ambato-gitemayotte.fr 5 chambres à partir de 40 €. Accès direct plage, jeux enfants, animations.

100

Classement label Ylang, voir p. 127

Gîtes et chambres d’hôtes - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Pamandzi

Tsoundzou (suite)

Chez Faïda

La Palmeraie

Port. 06 39 20 57 20 5 chambres à partir de 45 €. Vue lagon.

T. 02 69 62 10 44 - F. 02 69 61 05 25 Port. 06 39 65 82 81 lapalmeraiechambredhote@wanadoo.fr 5 ch. à partir de 35 €. Piscine. Menu à partir de 27 €.

Villa Raha T./F. 02 69 62 03 64 Chambres à partir de 26 €/pers. Ou 34 €/couple sans clim, avec clim 30 €/pers. 37 €/couple, 3 studios de 1 à 3 pers. De 30 € à 43 € avec clim.

Villa Coco T. 02 69 60 40 37 - Port. 06 39 22 86 46 coco.villa@wanadoo.fr 3 chambres, studio (4 pers.) à partir de 50 €, gîte (3 pers.) à partir de 25 €.

Sada

Refuge Tropical T./F. 02 69 61 97 44 Port. 06 39 69 33 59 - refugetropical@orange.fr http://refugetropical.malango.fr Chambres et bungalows, table d’hôte.

Villa Vanille T. 02 69 62 30 86 - Port. 06 39 00 43 60 murat.helene@orange.fr À la Palmeraie Tsoundzou II, bungalow de 35 m2 climatisé. TV satellite, cuisine indépendante, draps et serviettes fournis.

Le Parfum des Îles T. 02 69 64 21 61 - Port. 06 39 67 56 48 ou 06 39 69 17 52 - alifahardine@yahoo.fr 3 chambres à partir de 30 €.

Les Saints Albert T. 02 69 61 24 92 - Port. 06 39 10 42 79 contact@lessaintsalbert.fr www.lessaintsalbert.fr 200 m plage, 5 ch. à partir de 35 €. Terrasse, vue lagon.

M’tsangatiti T./F. 02 69 62 25 13 - Port. 06 39 65 81 61 csoib@yahoo.fr Bungalows, gîte et camping. Activités liées à l'agrotourisme.

Tata Gnagna

Se loger

T./F. 02 69 64 79 92 Port. 06 39 39 15 40 ou 06 39 39 15 41 saindou.ali@orange.fr 3 ch. vue lagon dès 50 €. Spécialités locales. 10 € le plat.

Tsoundzou Aux Bambous Géants T. 02 69 61 37 55 - lesbambous@voila.fr 2 bungalows à partir de 40 €. Classement label Ylang, voir p. 127

101

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Restaurants et snacks Restaurants and snacks

Restaurants et snacks Bandrélé

Dembéni

Hôtel Sakouli

Maji Parc

T. 02 69 60 63 63 - F. 02 69 60 63 64 sakouli.hotel@wanadoo.fr - www.hotelsakouli.com Restaurant gastronomique face au lagon. Réceptions, séminaires, cocktails.

T. 02 69 62 40 95 - F. 0269 62 40 96 Port. 06 39 69 53 19 contact@majiparc.com - www.majiparc.com À Iloni. Cuisine européenne, spécialités malgaches, cuisine de l'océan Indien.

Ololo Snack / Mayotte Voile Port. 06 39 69 02 59 ou 06 39 69 39 04 mayottevoile@orange.fr Cadre verdoyant sur la plage de Sakouli.

Bouéni Baragoom T. 02 69 61 18 75 - Port. 06 39 69 25 62 alidjaroudi@hotmail.com Restauration mahoraise et métropolitaine à partir de 7 €. Pizzas. Vue lagon.

Tropical Lodge T. 06 39 09 09 00 gilles.martin80@wanadoo.fr www.tropical-lodge.sitew.com À Hajangua, table d'hôte : cuisine traditionnelle, gastronomique à base de produits locaux.

Dzaoudzi Auberge de l’Île

Chirongui

Port. 06 39 69 40 80 - F. 02 69 60 38 54 aubergedelile.mayotte@wanadoo.fr Plats à partir de 9 €.

Anantsika

Crêperie le Tour du Monde

Port. 06 39 68 51 62 Table d'hôte à partir de 7 € le plat.

T. 02 69 60 47 75 letour.dumonde@hotmail.com Galettes, sandwichs, spécialités de l'océan Indien.

Combani

Délices à Domicile La Case Bleue T. 02 69 60 75 12 - F. 02 69 60 49 06 Port. 06 39 67 64 78 - sadrine.gallet@wanadoo.fr Cuisine océan Indien et française.

T./F. 02 69 60 13 54 - khalid.kahtane@live.fr Couscous, kebabs, tajines, traiteur.

Le Faré

Se restaurer

Le Provençal

T./F. 02 69 60 13 31 Bord de plage, spécialité poissons et crustacés.

T. 02 69 62 77 78 - Plat du jour à partir de 15 €. Ouvert tous les jours sauf le mercredi.

Hajangoua

Dapani

La Plantation

Domaine de Dapani

T. 02 69 62 71 71 - a-mayotte@wanadoo.fr www.la-plantation.fr.nf Table d'hôtes. Menu à 45 €.

T./F. 02 69 62 30 01 domainededapani@gmail.com http://domainededapani.malango.fr Cuisine du monde à la carte.

102

Restaurants et snacks - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Hamjago

Kani-Kéli (suite)

Les Choisils

Mon Île

T. 02 69 60 52 36 Port. 06 39 27 40 13 ou 06 39 67 99 16 Spécialités mahoraises. Plat à partir de 6,50 €.

T./F. 02 69 62 55 32 - Port. 06 39 22 85 84 resto-monile@orange.fr Cuisine mahoraise et française. Plat à partir de 6 €.

Kani-Kéli

Kawéni

Hôtel-Restaurant Jardin Maoré

Chez Nana

T. 02 69 60 94 30 - F. 02 69 60 15 19 Port. 06 39 69 03 75 - jardin.maore@wanadoo.fr www.hotel-jardin-maore.com Bar-Restaurant à la carte sous un faré au bord de la superbe plage de N’gouja, ouvert à tous. Buffet sur la plage le samedi soir. Buffet de petit-déjeuner.

Port. 06 39 68 59 67 Cafétéria brasserie. Soirée méchoui le vendredi.

Havana café T. 02 69 61 44 66 - F. 02 69 61 33 58 Brasserie, salades, pizzas au feu de bois, grillades.

Le Banana Port. 06 39 65 93 61 Vue sur le Mont Choungui. Pizzas à partir de 6 € et formules sandwichs. Spécialités mahoraises.

T. 02 69 61 25 90 - F. 02 69 61 64 67 Port. 06 39 69 36 78 - banana.grill@orange.fr Cuisine métropolitaine et régionale à partir de 12 €. 4 chambres d'hôtes climatisées à partir de 55 €.

Se restaurer

La Citronnelle

103

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Restaurants et snacks

Kawéni (suite) Le Cocotier T. 02 69 61 28 57 - F. 02 69 61 58 74 Port. 06 39 21 72 05 jfleduc976@wanadoo.fr - http://lecocotier.malango.fr Cuisine métropolitaine et pizza. Plats à partir de 12 € et pizzas à partir de 6 €. Sur place ou à emporter. Menu du jour à 16 €.

Le Palma T. 02 69 61 06 25 - F. 02 69 60 49 85 - Port. 06 39 69 32 35 Plats à partir de 7,70 €. Pizza sur place ou à emporter. Crêpes, galettes, soirées dansantes.

Le Ravinala T. 02 69 61 40 19 - Port. 06 39 66 77 97 La Résidence, route de la Geôle, ZI de Kawéni à Mamoudzou. Menus à partir de 12 €. Ouvert du lundi au vendredi (midi et soir) et samedi soir.

Le Relais des Indes T. 02 69 61 55 68 - Port. 06 39 69 12 28 sylvain.philys@wanadoo.fr www.mayotte-lerelaisdesindes.com Cuisine traditionnelle mahoraise et indienne. Spécialité tajines. Menus à partir de 26 €.

Le Souvenir Port. 06 39 20 55 05 - Restaurant pizzeria.

Koungou

Le Voulé

Port. 06 39 27 07 53 Plats à partir de 6 €. Spécialités de poisson.

T./F. 02 69 61 46 52 - Port. 06 92 65 52 75 tibere.germain@wanadoo.fr - Spécialités créoles et cuisine de la région. Carte à partir de 12 €.

Mamoudzou

L'Orient Express

Le Mérou

Akwaba Traiteur T. 02 69 62 26 56 - Port. 06 39 09 60 56 Kawéni, face Colas. Cuisine d'ici et d'ailleurs. Ouvert du lundi au vendredi de 6 h 30 à 15 h 30 et du vendredi au dimanche de 10 h 00 à 21 h 30.

Auberge du Rond-Point T. 02 69 61 04 61 - F. 02 69 60 38 54 - Port. 06 39 69 40 80 Restaurant gastronomique. Plats à partir de 18 €. Restauration « Autour du terroir » à 15 €.

Bahraïne d'hôtes Port. 06 39 69 34 06 À M'tsapéré, table d'hôte, cuisine locale.

Isijiva T. 02 69 61 45 23 - F. 02 69 61 28 18 - Port. 06 39 28 50 49 isijiva@wanadoo.fr - www.isijiva.com Restaurant, bar, piscine.

Se restaurer

Le Moana T. 02 69 61 06 12 - F. 02 69 61 72 94 Terrasse panoramique. Spécialités poissons frais pays crus, grillades de poissons frais et de viandes.

T. 02 69 61 29 28 - Port. 06 39 22 58 70 orientexpressmayotte@yahoo.fr Cuisine gastronomique chinoise. Salle de réception, cocktails. Salle de conférence climatisée. Ouvert tous les jours sauf le dimanche midi. Plat à partir de 15 €.

Restaurant le 5/5 Port. 06 39 68 01 36 - Près de la barge, bar d'ambiance, restaurant. Plats locaux et métropolitains. Concerts le week-end.

M’bouini Quartier Latin Port. 06 39 65 23 99- Tous les jours sauf le lundi. Spécialités de poisson et fruits de mer.

Pamandzi L’Albatros T./F. 02 69 60 31 43 Port. 06 39 23 17 01 - gastronomique@wanadoo.fr Menu à partir de 16 €, 4 chambres à partir de 35 €. Soirées à thème sur commande.

Le Mekong T./F. 02 69 60 45 72 - Port. 06 39 28 52 32 le-mekong.snc@orange.fr - À partir de 9,90 €.

104

Restaurants et snack - Activités terrestres - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Restaurants (fin)

Land activities

Activités

Sada

terrestres

Ayti Rose

Coconi

Port. 06 39 26 25 90 Snack et restauration rapide. Bar à Tahiti plage.

Maoré Aventure (Siri za Maoré)

Bomba snack Port. 06 39 19 45 11 Restauration locale, pizzas, à partir de 5 €.

T. 02 69 62 22 65 - Port. 06 39 69 04 73 maore.aventure@wanadoo.fr Guide touristique et de randonnée.

Combani

Keyliah T. 02 69 62 28 14 - Port. 06 39 25 36 59 Plats à partir de 5 €.

Tsoundzou

Golf Club Ylang T./F. 02 69 62 01 20 Port. 06 39 23 96 93 contact@golfylang-mayotte.com www.golfylang-mayotte.com

La Guinguette

Se divertir

T. 02 69 62 10 44 - F. 02 69 61 05 25 lapalmeraiechambredhote@wanadoo.fr http://palmeraie.malango.fr Menu à 27 €. Plats à 19 €.

105

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Activités terrestres

Dembéni

Sada

Maji Parc

Mayotte Matembézi

T. 02 69 62 40 95 - F. 0269 62 40 96 Port. 06 39 69 53 19 contact@majiparc.com - www.majiparc.com Piscine agréable en pleine nature à Iloni. Accès plage à pied.

Port. 06 39 28 67 88 nairouba@yahoo.fr Accompagnateur touristique. Découverte des sites naturels et culturels.

Dzoumogné Mayoart Port. 06 39 09 73 76 d.hel@hotmail.fr - Photographe.

Hajangoua Centre Équestre Ste Armelle T. 02 69 62 54 00 - Port. 06 39 23 60 04 Randonnées adultes, randonnées enfants à partir de 6 €. Poney club (à partir de 2 ans).

Jimawéni Écomusée de la vanille et de l’ylang-ylang T. 02 69 62 95 85 - ecomusee.ylang@wanadoo.fr www.naturalistes.info

Mamoudzou Bruno de Villeneuve Photographe Port. : 06 39 28 36 31 - contact@ecrivaindimages.com Guide en sortie photo, formateur photo, banque d’images.

Mayotte VTT excursion Port. 06 39 29 17 73 - cavousgagne@orange.fr Location et excursions VTT. Sorties journées, demi-journées, bivouacs.

Tsingoni Se divertir

Atova Tourisme Port. 06 39 22 63 60 guide.mayotte@gmail.com - http://atova.fr Guide touristique.

106

Activités terrestres & nautiques - Carnet d’adresses Watersports

Activités

nautiques

Bandrélé

Dzaoudzi

Mayotte Voile / Ololo Snack

ACHM

Port. 06 39 69 02 59 ou 06 39 69 39 04 mayottevoile@orange.fr Centre nautique plage de Sakouli, école de voile,

Association des Croiseurs et Hauturiers de Mayotte T./F. 02 69 60 20 09 - ach.mayotte@laposte.net Accueil des voiliers de passage. École de voile.

Bouéni

Alamandas Boat Port. 06 39 28 33 51 - www.7planetebleue.com Rencontre avec un des plus grands lagons fermés du monde. Safaris dauphins et baleines. Départ du sud de Mayotte.

T. 02 69 60 04 31 - Port. 06 39 27 59 25 contact@catamayotte.com - www.catamayotte.com Sorties à la journée et à la semaine. Croisières en catamaran haut de gamme.

Mayotte Pêche Exotique Port. 06 39 69 81 20 - emmorset@gmail.com Pêche au gros et promenades à la journée. Pêche au leurre, à la traîne, à la palangrotte, au popper, au jig…

Se divertir

Planète Bleue

107

Carnet d’adresses - Activités nautiques

Kani-Kéli

Mamoudzou (suite)

Lagon Maoré

Lagon Aventure

T. 02 69 60 94 27 - Port. 06 39 09 09 01 jardin.maore@wanadoo.fr www.hotel-jardin-maore.com Sorties en mer, safaris dauphins, baleines… découverte du lagon et de l’îlot de sable blanc.

Mamoudzou

T./F. 02 69 60 18 92 - Port. 06 39 65 42 63 denis-fabre1@hotmail.fr www.lagonaventure.ifrance.com Excursions lagon, bivouacs, pontes des tortues marines, sorties à la carte, tours de l'île, safaris dauphins, îlots, mangroves… Départs de Petite-Terre et Grande-Terre. Location de bateaux avec pilote.

Captain Alandor

Mayotte Découverte

T. 02 69 62 19 91 - captainalandor@wanadoo.fr Pêche sportive, pêche au leurre, à la palangrotte et à la traîne, encadrée par des professionnels diplômés d'État.

F. 02 69 61 19 09 - Port. 06 39 69 17 24 contact@mayottedecouverte.fr www.mayottedecouverte.fr Journées safaris dauphins et baleines, location de bateau avec pilote, bivouacs, journées tour de l'île.

Se divertir

108

Activités nautiques - Carnet d’adresses

Mamoudzou (suite)

Pamandzi

Mayotte Lagon

Maoré Lagoon Express (taxi boat)

Sea Blue Safari Port. 06 39 69 13 87 resa@seabluesafari.com - www.seabluesafari.com Safaris mammifères marins, tours de l'île, apéritifs coucher de soleil sur l'îlot blanc.

SV Nautic Port. 06 39 68 77 00 - Location de bateaux.

T. 02 69 60 23 54 - Port. 06 39 69 57 91 maorelagoonexpress@orange.fr www.maorelagoonexpress.com Transport express de passagers, marchandises et colis entre Grande-Terre et Petite-Terre.

Trévani L’Effet Ski School Port. 06 39 69 53 17 georges.bouvier@wanadoo.fr Ski nautique, wakeboard.

Se divertir

T./F. 02 69 60 04 31 - Port. 06 39 27 59 25 contact@catamayotte.com Safaris et mises à l'eau avec baleines et dauphins. Visite des îlots et mangroves.

109

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Clubs de plongée Diving centers

Clubs de plongée Bandrélé

Mamoudzou

Mayotte Expl'Eau

Hippocampe Plongée

T. 02 69 60 77 51 - Port. 06 39 23 13 38 mayotte.expl-eau@orange.fr www.mayotte-expleau.com Club de plongée dans le sud de l'île, pour adultes et enfants.Visite du lagon et des îlots du sud. Randonnées aquatiques.

T. 02 69 60 58 04 contact@hippocampe-plongee.com www.hippocampe-plongee.com Centre de plongée. Plongées adultes et enfants encadrées par un moniteur doté d'un Brevet d'État.

Maji Club Sud Explo T. 02 69 62 01 92 - Port. 06 39 39 11 33 sudexplo@hotmail.com - www.sudexplo.com Club de plongée au pied de l'Hôtel Sakouli. Baptême, formation, exploration.

Bouéni Abalone Plongée T. 02 69 62 63 45 - Port. 06 39 22 48 10 sarl.abalone@wanadoo.fr www.abaloneplongee-mayotte.com Formation tous niveaux, exploration barrière et lagon.

Dzaoudzi Le Lambis T. 02 69 60 06 31 - F. 02 69 60 08 45 Port. 06 39 69 05 57 lambis-plongee.mayotte@wanadoo.fr http://pagesperso-orange.fr/lambis.mayotte/ Club de plongée en Petite-Terre. Découvrir le lagon… explorer l'univers de la plongée.

Kani-Kéli Lagon Maoré Se divertir

T. 02 69 60 94 27 - Port. 06 39 09 09 01 jardin.maore@wanadoo.fr www.hotel-jardin-maore.com Club de plongée situé sur la belle plage de N’Gouja.

110

T./F. 02 69 61 02 19 - Port. 06 39 69 17 30 majiclub@wanadoo.fr - www.majiclub.net Club de plongée. Découvrir le lagon… explorer l'univers de la plongée en toute sécurité.

Rêve Bleu T./F. 02 69 61 49 57 - Port. 06 39 69 44 88 revebleu@mayotteplongee.com www.mayotteplongee.com - Club de plongée.

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Clubs de plongée

Clubs de plongée (fin) M’tsangamouji

Pamandzi (suite)

Happy Divers

Scubaoré Plongée

Port. 06 39 69 29 38 happydiverscontact@yahoo.fr www.diving-mayotte.com Formations FFESSM/CMAS/PADI. Barrière, îlots du nord, passes, lagon… Sur la plage de M'liha.

T./F. 02 69 60 33 90 - Port. 06 39 69 32 99 scubaoreplongee@wanadoo.fr Club de plongée, formations, baptêmes.

Pamandzi Nyamba Club T./F. 02 69 60 02 56 - Port. 06 39 69 08 63 nyamba-club@orange.fr - www.nyamba-club.com Plongées adultes et enfants encadrées par des moniteurs dotés de brevets d'État.

Se divertir

112

Trévani Mayotte Lagoon T. 02 69 62 15 42 - Port. 06 39 69 29 57 mayotte.lagoon@wanadoo.fr Club de plongée sur la plage de Trévani.

Compagnies aériennes - C a r n e t d ’ a d r e s s e s Airlines

Compagnies aériennes Mamoudzou

Mamoudzou (suite)

Air Austral

Corsairfly

T. 02 69 60 90 90 - F. 02 69 61 61 94 reservation-mayotte@air-austral.com www.air-austral.com 1 place mariage, BP 1429, Mamoudzou.

T. 02 69 61 25 50 - F. 02 69 61 25 55 mayotte-vacances@wanadoo.fr BP 421, place du marché, Mamoudzou.

Air Madagascar

E-voyages Comores Aviation Mayotte

Agence Air Madagascar de Mamoudzou. T. 02 69 61 01 53 www.airmadagascar.com

T. 02 69 61 62 00 - F. 02 69 61 62 01 - Port. 06 39 69 33 33 resa.mayotte@orange.fr - www.comoresaviation.com Immeuble Sana, rue du Commerce.

Rogers Aviation Mayotte

Voyager

T. 02 69 64 19 30 - F. 02 69 64 19 31 ario-mayotte@wanadoo.fr 4, place du marché, Mamoudzou, Agent Kenya Airways, Air Mauritius et Air Seychelles

113

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - ULM

ULM,

ULM, come fly with us

prenez-l’air

Dapani

Pamandzi

Les Passagers du Vent

Mayotte ULM

T. 02 69 63 70 11 - F. 02 69 63 70 12 Port. (Petite-Terre) : 06 39 40 56 53 Port. (Dapani) : 06 39 69 58 75 contact@ulm-mayotte.com - www.ulm-mayotte.com Découvrez le lagon et la nature luxuriante de Mayotte en ULM ! Au départ de Petite-Terre ou en décollant de Dapani, vivez une aventure inoubliable avec des circuits à partir de 50 € jusqu’au tour complet de l’île. Laissezvous guider pour découvrir autrement toute la beauté et les couleurs de Mayotte.

T./F. 02 69 60 01 37 - Port. 06 39 69 69 10 ulm.mayotte@wanadoo.fr Vols touristiques du sud et du nord de l'île. École de pilotage, ULM traditionnel et autogire. Vol photo à la demande. Découverte de la faune du lagon (tortues, dauphins). En saison, sortie d'observation des baleines. Baptêmes de l'air. Vols de découverte pour tous les âges.

Se divertir

114

Tour operators - C a r n e t d ’ a d r e s s e s Tour operators

Tour

opérators

• Nouvelles Frontières www.nouvelles-frontieres.fr

Les séjours présentés sur ce site sont la garantie de partager émotions et sérénité en famille ou entre amis…

• Partir pas cher www.partirpascher.com

Découvrez la sélection de séjours à Mayotte de cette agence de voyage low cost.

• Ultra Marina www.ultramarina.com

Ce site réalise tous vos rêves de plongées à Mayotte, quel que soit votre niveau…

• Bourbon Voyages www.bourbonvoyages.fr

Des promotions, séjours et circuits vous sont présentés par ce site réunionnais.

Tour operators

• Voie des îles www.voiedesiles.com

Des voyages sur mesure, des adresses de charme… ce site joue la carte de la qualité et du séjour personnalisé. 115

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Agences réceptives

Agences

Local tour operators

réceptives Mamoudzou Baobab Tour T. 02 69 62 22 65 - F. 02 69 62 22 69 Port. 06 39 69 02 01 baobabtour@wanadoo.fr www.baobabtour.fr BP 303 Kawéni Mamoudzou. Baobab Tour, c'est votre réceptif à Mayotte : séjours individuels, groupes, incentive, circuits randonnée, circuits sur mesure… Pour votre séjour et toutes vos réservations : excursions terrestres, randonnées, bivouacs, sorties tortues, sorties bateaux, plongées, Ulm, location de voiture…

Mayotte Vacances T. 02 69 61 25 50 - F. 02 69 61 25 55 Port. 06 39 66 54 27 mayotte-vacances@wanadoo.fr BP 421 Place du marché 97600 Mamoudzou. Toutes vos vacances à Mayotte. 14 ans d'expérience en réceptif touristique. Réservations d'hôtels, transferts, locations de voitures. Excursions à thème (terrestres, nautiques ou aériennes). Randonnées. Prestations à la demande (individuels ou groupes). Représentant Corsaifly à Mayotte.

Pamandzi Agence Terre d’Azur

Accueillir

Port. 06 39 25 41 41 agenceterredazur.mayotte@yahoo.fr BP 191 Kawéni Mamoudzou. Organisation de voyages à la carte, individuels, groupes et incentive. Spécialiste des produits écotouristiques liés à l'observation de la faune et de la flore (baleines, tortues, dauphins, lémuriens, plongées) et à la découverte des traditions mahoraises. Conseil et réservations des hébergements (écolodges et hôtels de qualité).

116

Agences de voyages - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Travel agencies

Agences

de voyages Dzaoudzi Issoufali - Air Austral T. 02 69 60 10 52 - F. 02 69 60 03 87 dzaoudzi@agences-issoufali.com www.sarl-issoufali.com Agences à Dzaoudzi et Mamoudzou.

Mamoudzou Blue Sky Mayotte T. 02 69 62 31 00 - F. 02 69 62 31 18 bluesky.mayotte@rogers-aviation.fr Billetterie et séjours toutes destinations.

E-voyages Comores Aviation Mayotte T. 02 69 61 62 00 - F. 02 69 61 62 01 resa.mayotte@orange.fr - www.comoresaviation.com Billetterie, séjours. Immeuble Sana, rue du Commerce.

Issoufali - Air Austral T. 02 69 61 36 36 - F. 02 69 61 10 53 www.sarl-issoufali.com mamoudzou@agences-issoufali.com Agences à Dzaoudzi et Mamoudzou.

Maoré Voyages T. 02 69 61 87 73 - F. 02 69 61 87 80 www.maore-voyages.com mayotte@maore-voyages.com Billetterie et séjours toutes destinations.

Mayotte tourisme voyages (MTV)

Voyager

T. 02 69 61 15 00 - F. 02 69 61 07 17 contact@mayotte-tourisme-voyages.com www.agencemtv.com Billetterie et séjours toutes destinations.

117

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Location bus avec chauffeurs, véhicules et scooters Bus rentals with driver and car and scooter rentals

Location de

Véhicules

Bus avec chauffeurs

Sada

Bandraboua

Alizés Transport Service

Transport du Nord

T. 02 69 62 25 31 - F. 02 69 62 25 37 Port. 06 39 69 36 83 - snc-ats@wanadoo.fr

F. 02 69 61 39 08 - Port. 06 39 69 34 12 boinaidi.madi@orange.fr

Combo Saïd

Dembéni Entreprise Rapanoël T./F. 02 69 60 15 46 - Port. 06 39 21 60 36 rapanoelrichard@live.fr

Port. 06 39 68 21 70

Mohamed Transport Sada (MTS) T. 02 69 62 09 94 - F. 02 69 62 50 48 Port. 06 39 09 08 19 - mohamed.transport@wanadoo.fr

Sada Soundi

Dzaoudzi

Port. 06 39 26 20 68

Salime Transport

Zahariyou Echati

T. 02 69 62 53 60 - F. 02 69 60 22 78 Port. 06 39 23 29 54

Mamoudzou Charifou Abdallah Port. 06 39 69 34 82 abdallah.chariffou0086@orange.fr

Mahore Voyage et Tourisme (MVT) T. 02 69 61 51 80 - F. 02 69 61 51 81 Port. 06 39 69 90 75 - ets.baltus@laposte.net

Maya Transport T. 02 69 61 01 63 - Port. 06 39 65 79 01

Romli Mistoihi Port. 06 39 65 27 44

Ouangani Se déplacer

Bacari Transport Service (BTS) Port. 06 39 68 85 02 ou 06 39 67 07 66 F. 02 69 63 22 14 - bacari.riadhui@gmail.com

Port. 06 39 20 92 59

Tsingoni Transport Saindou Ahamada T./F. 02 69 62 43 11 - Port. 06 39 69 14 68

Véhicules et scooters Mamoudzou/Pamandzi Akili Location Port. 06 39 69 49 00 - akililocation@live.fr www.toitdemayhote.com Location de scooters, motos.

Budget T. 02 69 61 66 16 - F. 02 69 62 85 41 Antenne aéroport T. 02 69 61 32 10 budget-mayotte@wanadoo.fr www.budget-reunion.com ZI de Kawéni.

Équip’Auto T. 02 69 62 06 20 - F. 02 69 63 06 31 Port. 06 39 69 25 99 - appro.kpa976@gmail.com Rue de la poste, ZI Kawéni.

118

Location véhicules et scooters - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Mamoudzou/Pamandzi Europcar

Jumbo Loc

T. 02 69 61 72 72 ou 02 69 61 42 60 F. 02 69 61 72 73 - reservation.europcar@somiva.com aeroport.europcar@somiva.com - www.europcar.com Locaux Renault Somiva ZI Kawéni. Espace aéroport.

T. 02 69 60 32 32 - F. 02 69 60 32 33 Port. 06 39 69 07 33 jumboloc@orange.fr Aéroport de Pamandzi.

Garcia Location

Multi Auto

T. 02 69 62 76 27 - F. 02 69 61 46 92 garcia.loc@wanadoo.fr - www.garcialocation.fr Location de véhicules.

T. 02 69 61 22 99 - F. 02 69 61 02 20 Port. 06 39 69 06 42 - www.multiauto.com location-multi-autos@multiauto.fr

Hamaha Rent

Omega Location

T. 02 69 61 90 10 - F. 02 69 61 17 22 Port. 06 39 69 66 50 - www.hamaharent.com hamaha-rent@mmc-mayotte.com Location de véhicules - Zone Nel, Kawéni.

T./F. 02 69 60 22 11 - Port. 06 39 69 02 06 omegalocation@hotmail.com Location de véhicules.

Interrent

T. 02 69 61 11 71 - F. 02 69 61 15 66 Port. 06 39 69 01 04 - tropik-location@wanadoo.fr www.tropik-location.fr 168, route nationale, M'tsapéré.

Se déplacer

T. 02 69 61 42 60 - Port. 06 39 09 00 00 interrent@somiva.com www.interrent.com Espace Loueur, aéroport de Pamandzi.

Tropik Location

119

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Artisanat et commerces Arts and crafts and business

Artisanat et commerces Acoua

Bouéni (suite)

Association Maharavou

Ouzouri wa mtroumche

ou 06 39 28 26 87 Broderie, achards, objets traditionnels.

T. 02 69 62 60 13 - Port. 06 39 67 78 14 Henné, masques de beauté, jasmin…

Bandrélé

Usarouma

Écomusée du sel

Port. 06 39 67 03 28 Artisanat, vannerie, broderie, poterie.

Port. 06 39 23 31 27 Association ANPCBA - Sel traditionnel de Bandrélé.

Chiconi

Fikira Ndjema

Djitihadi d'Ibrahim Oussoufi

Port. 06 39 20 81 22 -Vannerie et broderie.

Port. 06 39 21 11 08 Production de vanille locale.

Mikimarq et Fleur Jaune Boutique T. 02 69 62 15 91 - F. 02 69 63 04 97 Port. 06 39 68 73 15 ou 06 39 69 15 55 Objets et souvenirs de mayotte.

Chirongui Association Tsaramanabadi

Bouéni

Port. 06 39 68 51 62 Promotion artisanat des femmes mahoraises.

Association Msindzano

Coconi

Port. 06 39 69 52 33 Artisanat local, vannerie, broderie.

Aprovam

FAAA Fédération des Associations Artisanales et Agricoles Port. 06 39 69 45 60 ou 06 39 67 78 14 Activités artisanales et agricoles.

Épices et vanille de Mayotte Port. 06 39 69 56 10 Vanille conditionnée ou en vrac.

Combani Oheix

Foura ya Dayma Port. 06 39 65 24 83 Artisanat, vannerie, broderie, poterie.

T./F. 02 69 62 10 75 Extraits naturels ylang, vanille, combava…

Les Vergers de Mayotte Hazi Artisanat Local Port. 06 39 66 04 14 ou 06 39 25 73 30 Artisanat, vannerie, broderie, poterie.

Port. 06 39 69 38 57 Confitures, achards, jus de fruit, vanille.

Malavouni mahoraise Artisanat

Menuiserie Mahoraise T. 02 69 61 30 64 - Port. 06 39 69 22 21 Meubles d'art sur commande.

120

Port. 06 39 26 34 53 malavounie-mahoraise@hotmail.fr Maréchage, transformation de produits agricoles, journées découverture à la ferme.

Artisanat et commerces - C a r n e t d ’ a d r e s s e s

Dembéni Association Racine de Tsararano Port. 06 39 25 79 69 Danse traditionnelle et protection de l'environnement.

Dzaoudzi Artisanat Nicole Gaspard T. 02 69 60 03 57 - Port. 06 39 66 76 86 gaspardch@wanadoo.fr Artisanat et broderie.

Au Royaume des Fleurs T. 02 69 60 26 47 - Port. 06 39 20 04 01 gaspardch@wanadoo.fr Colliers de fleurs, produits de beauté locaux.

Zilime Port. 06 39 10 58 32 Achards, confitures de produits locaux.

Kani-Kéli Art et recycle

Massono ya Zamani T. 02 69 60 09 95 - Port. 06 39 69 28 74 Broderie et danses traditionnelles.

Labattoir Bijouterie Artisanale Moussa T. 02 69 60 14 32 - Port. 06 39 29 93 89 Travail or et argent. Gravure sur métaux, parures.

Groupement des Artisans de Taxis de Petite-Terre Port. 06 39 60 73 49

Mamoudzou Bambou Coco T. 02 69 61 20 23 - Port. 06 39 66 69 35 Objets en noix de coco, bambous, bois, fruits de baobab.

Mamoudzou (suite) Cyber Café Dinahou Port. 06 39 26 56 75 cybercafedinahou@yahoo.fr Proche rue du Commerce.

Djina Tatouage T. 02 69 60 47 34 - Port. 06 39 66 44 44 Tatouage au henné.

Dogon Boutik T. 02 69 62 07 91 - Port. 06 39 60 87 74 patrice.cronier@orange.fr Confection, prêt-à-porter, arts africains.

Épices Ylang Guerlain Mayotte (EYGM) Commerces

T. 02 69 62 64 64 - Port. 06 39 21 77 30 artserecycle.artisanat@orange.fr Galerie d'art à Kani-Kéli, cours d'artisanat, boutique à M'zouazia.

T. 02 69 64 73 43 - F. 02 69 61 32 96 Port. 06 39 69 03 09 - eygm.gab@orange.fr Produits alimentaires locaux.

Fazu Couture T. 02 69 61 24 38 - Port. 06 39 65 85 20 Décoration, artisanat et couture.

121

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Artisanat et commerces

Mamoudzou (suite)

Habari Presse

Ylang Images

T. 02 69 61 45 10 - Port. 06 39 66 86 91 Cartes postales, musique, souvenirs.

T./F. 02 69 60 05 82 - Port. 06 39 28 36 31 contact@ylangimages.com www.ylangimages.com Beaux livres, guides, cartes postales, souvenirs.

Harmony Tropic T. 02 69 61 54 80 - Port. 06 39 20 53 80 eliyasfatuma@yahoo.fr Tissus, vêtements, bijoux africains.

M’tsamboro Association Mayecha

Kamari Zamani Mahamoud T. 02 69 61 02 56 - Port. 06 39 65 30 54 kamarelecservices@yahoo.fr Maquettes pirogues, avions…

Port. 06 39 29 19 48 ou 06 39 67 84 79 Artisanat et broderie.

M’tsangamouji

Kouleur Afrik

Ali Nabouhani

T. 02 69 63 15 92 - Port. 06 39 27 80 81 sittikokoe@yahoo.fr - www.kouleurafrik.com Artisanat africain et galerie d'art.

Port. 06 39 00 42 98 Exploitation agricole à Chembényumba. Vente de fruits et légumes tropicaux, jus de fruits, confitures.

La Mahoraise se dévoile Port. 06 39 23 94 07 Souvenirs et production d'ylang. Face à la barge.

Ouangani Aromaoré

L’Arabesque Port. 06 39 23 12 44 - gilpeintures@yahoo.fr Galerie d'art.

Port. 06 39 23 94 07 Vente de produits mahorais.

Ouangani Productions Agricoles Loulou Beauté T./F. 02 69 61 21 88 Souvenirs et cadeaux.

Senteurs d’Ylang T. 02 69 61 71 71 - senteurdylang2@wanadoo.fr Artisanat local et régional.

Port. 06 39 67 05 62 ouanganiproduction@orange.fr À Coconi, production et transformation de produits agricoles, jus de fruits frais. Boutique au jardin botanique.

Pamandzi Les Cocos Club Senior

T-shirt & Compagnie T. 02 69 60 60 60 ou 02 69 60 96 27 contact@tshirt-co.com T-shirts, prêt-à-porter griffé Mayotte. Boutiques à Mamoudzou et Labattoir.

Port. 06 39 68 38 50 - bb.brunet@orange.fr Artisanat mahorais.

Sada Maison de l’artisanat

Artisanat

Vert-tige T./F. 02 69 62 99 15 - Port. 06 39 68 12 13 vertige.mayotte@orange.fr Compositions et décorations florales, transmissions "florajet".

122

T. 02 69 60 32 10 ou 02 69 60 30 21 Port. 06 39 66 75 98 Broderie, vannerie, chapeaux de Sada, pilons, confitures, achards, ylang…

Artisanat et commerces - C a r n e t d â&#x20AC;&#x2122; a d r e s s e s

Sada (suite) Pembe Voungue T. 02 69 62 24 03 - Port. 06 39 27 12 69 Pilon, mortier, bois de santal.

Touch' du Bois

Commerces

T. 02 69 62 96 93 - Port. 06 39 00 57 96 touchdubois@hotmail.fr - www.touchdubois.com Artisanat d'art local Ă Chiconi.

123

C a r n e t d ’ a d r e s s e s - Associations écotouristiques et culturelles Ecotourist & cultural associations

Associations écotouristiques & culturelles Bandrélé

Tsingoni (suite)

Ndzozi Ndjema

Super Succès

T. 02 69 62 58 06 - Port. 06 39 68 07 12 loizo.mounaya@hotmail.fr Association artisanale, culturelle et culinaire.

Port. 0639 69 45 25 Danses traditionnelles de Mayotte.

Chirongui Ass. Culturelle Maoua de Tsimkoura T./F. 02 69 61 73 72 - Port. 06 39 67 42 68 Culture mahoraise.

Dzaoudzi

Bandrélé Association Tortue Verte de M’tsamoudou Port. 06 39 61 68 54 - djoller@live.fr Protection de l'environnement terrestre et marin.

Mamoudzou Les Naturalistes de Mayotte

Nouroul Hayati de Labattoir T./F. 02 69 60 96 11 - Port. 06 39 69 61 10 ou 06 39 25 79 60 ou 06 39 20 30 86 Artisanat et folklore.

Dembéni

T. 02 69 63 04 81 - F. 02 69 63 04 82 contact@naturmay.org - www.naturalistes.info Protection et découverte de la nature et du patrimoine.

Matulay Explorer

Mabanati Hadjaria

T. 02 69 60 60 13 - matulay.sidi@wanadoo.fr Port. 06 39 21 72 35 ou 06 39 68 94 07 Randonnée et protection de la nature.

Port. 06 39 03 32 84 À Iloni, danses traditionnelles et gastronomie mahoraise.

Mégaptera

Mamoudzou Association des Musiciens de Mayotte (AMM) Port. 06 39 65 38 00 Musique mahoraise.

Tsingoni

T. 02 69 62 29 21 - Port. 06 39 61 77 58 j.jacques.bastid@wanadoo.fr - www.megaptera-oi.org Observation des mammifères marins.

Oulanga Na Nyamba Port. 06 39 69 23 29 - oulanga.nyamba@gmail.com Ecotourisme, visite Bateau de la Tortue, soirées d'observation des pontes.

Terre d’Asile Association Hayria - ASCH Associations

Port. 06 39 21 72 83 - Port. 06 39 24 90 99 Danses traditionelles.

T./F. 02 69 61 03 30 - Port. 06 39 20 18 44 terredasile@wanadoo.fr - www.terredasile.org Protection des lémuriens.

Bandar-Salama

Mtsamboro

Port. 06 39 24 20 90 soinan.abdi@wanadoo.fr Danses traditionnelles, art culinaire.

Nature en N'Or'D

124

Port. 06 39 26 41 47 - natureennord@live.fr À M'tsahara, association environnementale, éducative et de découverte.

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - A u t r e s r e g a r d s s u r M a y o t t e Web sites

Sites

Web

• www.mayotte-tourisme.com Site officiel du Comité Départemental du Tourisme de Mayotte

Retrouvez toutes les informations nécessaires pour un séjour réussi sur le site web du Comité départemental du tourisme de Mayotte (CDTM).

• www.malango-mayotte.fr Site d’informations sur Mayotte et la région

Malango vous propose de poursuivre votre découverte de Mayotte à travers récits et reportages, galeries de photos, plusieurs annuaires…

• www.ilemayotte.com Site d’informations sur Mayotte

Vous prendrez connaissance d’informations exclusives, de bons plans mis à jour et accéderez à un répertoire des opérateurs touristiques de l’île.

• www.mayottehebdo.com Site d’informations sur Mayotte

Ce site du Groupe Somapresse, qui édite notamment le journal Mayotte Hebdo, est un portail d'information générale sur Mayotte mis à jour quotidiennement.

Sites Web

• www.editionsdubaobab.com Site du principal éditeur de Mayotte

Un site pour parfaire vos connaissances sur l’île de Mayotte par les livres, découvrir les textes des auteurs mahorais, des photograhies de l’île, etc. Livres aux formats numériques (Pdf, ePub) disponibles.

125

A u t r e s r e g a r d s s u r M a y o t t e - Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte

Readers corner

Coin des

lecteurs

1• Petit Futé - Guide de la plongée Collectif, Éd. Petit Futé, 2011. Synthèse d’informations pratiques, guide de la plongée riche de nombreuses photos. 2• Petit Futé Mayotte A. Harouna, S. & C. Boscher, Petit Futé, 2010. Synthèse d’informations pratiques, guide riche de nombreuses cartes et photos. 3• Encycloguide G. Nourault et F. Perrin, Éd. Orphie, 2003. 344 pages, plus de 1 800 photos et illustrations pour tout savoir sur Mayotte. 4• Mayotte en 200 questions M.-C. et Y. Moatty, Éd. Orphie, 2009. Ce quiz vous donnera un aperçu très complet des multiples facettes de l’île. 5• Balades et Randonnées à Mayotte M.-C. et Y. Moatty, Éd. Orphie, 2009. Le guide de référence pour sillonner les plus beaux sentiers de Mayotte. 6• En attendant le département Vincent Liétar, Éd. du Baobab, 2011. 101 scènes de vie mahoraise pour la première fois publiées comme une balade au rythme du pneu de Bao, l’enfant heureux de Mayotte (sur www.editionsdubaobab.com). Livres

7• Mayotte et son lagon vue du ciel B. de Villeneuve, Éd. Ylang Images, 2009. L’île vue du ciel offre des panoramas magnifiques. Un vol haut en couleur à Mayotte.

126

Magazine des vacances et des loisirs de Mayotte - C r é d i t s Ylang label classification

Classement label

Ylang

Dans le souci d’améliorer la destination « Mayotte », le Comité Départemental du Tourisme de Mayotte a mis en place un plan qualité tourisme des hébergements avec le soutien de la préfecture et du Conseil Général de Mayotte. Cette démarche consiste à classer les petites structures d’accueil et d’hébergement touristiques existantes, notamment les gîtes, chambres d’hôtes et les meublés. Elle permet d’aider le client à distinguer et choisir un hébergement parmi les différentes offres proposées sur des critères de confort, d’équipement et de rapport qualité prix. Les hébergements sont classés (de 1 à 5 ylangs pour les gîtes et de 1 à 4 ylangs pour les chambres d’hôtes) en fonction de la qualité de la prestation, du type d’hébergement et de l’accueil offerts. La démarche est volontaire et à l’initiative du propriétaire. Tous les hébergements classés ont été contrôlés et visités par une commission de classement. Légende : : Simple et convenable : De bon confort : De très bon confort : Haut de gamme : Très haut de gamme

Conception du

magazine

Une publication éditée et financée avec le soutien financier du Conseil Général de Mayotte

Rédacteur en chef : Stéphanie Légeron Ar’Image - BP 268 Kawéni - 97600 Mamoudzou T. 06 39 09 03 29 - contact@mayottemagazine.fr Rédacteurs : Alban Jamon, Stéphanie Légeron, Laurence de Susanne, Bruno de Villeneuve. Traductions anglais : Kimberley Le Meur. Direction artistique & conception graphique : Bruno Marie, Insularis : insularis@me.com Direction commerciale : Stéphanie Légeron, Ar’Image : contact@mayottemagazine.fr

Impression : Maury Imprimeur - France métropolitaine Achevé d’imprimer en mars 2011 Photographies : Les crédits photo sont positionnés en marge de chacune des photographies. Elles ne peuvent en aucun cas être reproduites et font toutes l’objet de droits réservés. Si vous souhaitez utiliser une ou plusieurs photographies veuillez prendre contact avec l’auteur de celle(s)-ci pour l’obtention des autorisations d’usage : © Alban Jamon : alban.jamon@hotmail.fr © Alexandre Debanne : nadia@zbo.fr © Bruno Marie : insularis@me.com © Cassandra Caméo : contact@mayotte-tourisme.com © Christophe Gravier : contact@mayotte-tourisme.com © Denis Fabre : denis-fabre1@hotmail.fr © Dreamstime : www.dreamstime.com © Stéphanie Légeron : contact@mayottemagazine.fr © Yannick Stephan : contact@mayottedecouverte.fr Pleine page couverture : © Yannick Stephan Vignette rose de porcelaine et gecko : © Bruno Marie Vignette saut de baleine : © Yannick Stephan Vignette portrait femme mahoraise : © Christophe Gravier

Toute reproduction (même partielle) des articles et photographies publiés dans cette publication, sans accord de la société éditrice et des auteurs, est interdite, conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique.

127

Crédits

Direction de la publication : Comité Départemental du Tourisme de Mayotte BP 1 169 - 97600 Mamoudzou - Mayotte T. 02 69 61 09 09 - F. 02 69 61 03 46 contact@mayotte-tourisme.com - www.mayotte-tourisme.com