Swollenaer week 41 by BrugMedia B.V.

W W W.DESWOLLENAER.NL

maandag 10 okt. 2011 jaargang 10

Totale oplage geen 57.500, maar 69.100 exe

EDITIE

mplaren!

XTRA NIEUWS â&#x20AC;˘ XTRA OPLAGE â&#x20AC;˘ XTRA DIK

Molens in aanbouw

Verschijnt in de gemeente Zwolle en ook inÂ Hattem, Dalfsen, Ankum en Wijhe.

JAAR

pagina

College in Zuid

pagina

Hessenpoort in beeld 5

pagina

Win een Hyundai i1

Sla snel om!!

Actie

Kampioen

Amstel bier

krat 24 flesjes Ă 300 ml

11.19

DEZE AANBIEDING IS GELDIG VAN WOENSDAG T/M DINSDAG

Foto: Pedro Sluiter

DMI Zwolle failliet ZWOLLE - DMI Europe aan de

Voorsterweg in Westenholte is woensdagmorgen failliet verklaard. Bij het bedrijf werken 38 mensen.

Volgens verkoopmanager Paalberends is het nog onduidelijk hoe het nu verder gaat met het bedrijf in scheepvaartonderdelen en dieselscheepsmotoren en haar personeelsleden. â&#x20AC;&#x153;Het bedrijf heeft te weinig liquide middelen, de kosten worden te hoog in een teruglopende markt en er is ook geen zicht op verbetering.â&#x20AC;?, verklaart hij. DMI kwam een aantal keren in opspraak, omdat het niet zou voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Dat is volgens Paalberends niet de reden van faillissement. â&#x20AC;&#x153;Om daaraan te voldoen heeft het bedrijf wel veel kosten moeten maken. Dat heeft natuurlijk niet positief meegewerkt.â&#x20AC;?

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE/HATTEM - De Zwolse stadsomroeper Peter Vader

is zaterdag tijdens het Chocoladefestival in Hattem Nederlands Kampioen stadsomroepen geworden. Naast deze titel won hij ook het concours van Hattem en behaalde hij de titel in de categorie omroeper der Lage Landen. Vader is erg blij met zijn titels. â&#x20AC;&#x153;Ik heb vijf jaar niet meegedaan. Dan is

het toch leuk weer de beste te zijnâ&#x20AC;?, reageert hij enthousiast. Om Neder-

Ganesha Mat Natuurlijke pijnverlichter Ontspanner en slaapmiddel-in-ĂŠĂŠn!

Nu van 59,- voor slechts Exclusief bij uw

39,-

GezondheidsWinkel

lands Kampioen te worden, moeten de kandidaten deelnemen aan negen concoursen verspreid over het land. Vier daarvan schreef Vader op zijn naam. Tijdens een wedstrijd moeten de omroepers twee roepen doen: een verplichte en een vrije roep. â&#x20AC;&#x153;In die vrije roep zeg ik natuurlijk dat Zwolle de mooiste stad van het land is. Het promoten van Zwolle is ook de voornaamste reden dat ik meedoe. De concoursen zijn daarvoor een prachtig platformâ&#x20AC;?, aldus de kampioen, doe volgend jaar wordt afgevaardigd naar het Europees Kampioenschap in Engeland. Het concours in Hattem was georganiseerd door de plaatselijke stadsomroeper Piet Schuijn.

KORTINGSBON jubileumactie op pagina 17 Ceintuurbaan 3

(schuin tegenover FC Zwolle stadion)

Tel. 038 454 88 07

SUPERSTUNT VAN VOERMAN

SAMSUNG PL121 14.2 MEGAPIXELS

5x Optische zoom 4Gb geheugen Extra accu en tas NU

129,Foto Voerman

Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Tel. 038-4216855 â&#x20AC;˘ www.fotovoerman.nl

â&#x20AC;&#x2DC;ZWOLLEâ&#x20AC;&#x2122; Vispoortenplas 2 en â&#x20AC;&#x2DC;SCHUTTELAARâ&#x20AC;&#x2122; Luttekestraat 23, Zwolle

)6*4 7&3,01&/ Maatwerk in keukens ,JKL PQ XXX WPFSNBOHSFWF OM PG CFM -VUUFLFTUSBBU

WIN EEN ELEKTRISCHE SCOOTER Kinderen groeien bij Doomijn www.doomijn.nl Doomijn is onderdeel van Travers

ie Zie onze feestelijke advertent nt kra e in dez

Allee 27, 8051 DG Hattem - [ 038 ] 4446971 - www.nagelhoutkeukens.nl

Uw kunstgebit vast aan implantaten? Welkom in onze tandartsengroepspraktijk! 038 - 4213800 | zwolle@dentalclinics.nl

maandag 10 oktober 2011 • pagina 2

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

WWW.DESWOLLENAER.NL

LEZERS

OPGELET!

JAAR

op www.deswollenaer.nl

Hoofdprijs:

Hyundai i10

t.w.v. € 8.999,meer dan

€ 20.000,aan prijzen! Weekprijzen:

1 minuut gratis winkelen (C1000) Oma Fiets (Peter Kamp) pen) 4-seizoenendekbed (Rikels Wonen en Sla LCD-TV (Expert Witgoed) ) Brother Printer (Cartridge World Zwolle

Hoe werkt het? Als u een aankoop doet bij één van de deelnemende winkeliers, krijgt u een lot. Via de website www.deswollenaer. nl kunt u het lot activeren. Bij het activeren van het lot krijgt u meteen te zien of u een prijs heeft gewonnen. De actie loopt van maandag 10 oktober 2011 t/m zaterdag 5 november 2011. Loten moeten geactiveerd worden vóór dinsdag 8 november 2011 (16.00 uur) om in aanmerking te komen voor een prijs. Ga naar www.deswollenaer.nl voor meer informatie over deze actie.

ZWOLLE

Klik en win een Hyundai i10! Weekblad de Swollenaer bestaat dit jaar tien jaar en viert dit met een grote Klik en Win-actie. De hoofdprijs is een spiksplinternieuwe Hyundai i10 van autobedrijf Bert Wieten. Iedereen kan aan deze actie meedoen. Koop dus bij de deelnemende winkeliers. ‘Weekblad de Swollenaer heeft een aantrekkelijke actie bedacht”, vindt Wieten. “Al sinds het begin ben ik adverteerder in dit nieuwsblad. Ik heb daarom niet lang hoeven nadenken of ik mijn medewerking wilde verlenen aan deze actie. De actie is bovendien een mooie kans om mijn naamsbekendheid verder te vergroten.’’ Hoe werkt de actie? Bij aankopen bij de deelnemende winkeliers ontvangen klanten een lot. Via de website van weekblad de Swollenaer (www. deswollenaer. nl) kunnen ze het lot activeren 4-SEIZOENENDEKBED en kijken of ze T.W.V. € 449,een prijs hebben BESCHIKBAAR gewonnen. Dat GESTELD is na het invullen DOOR RIKELS van de unieke code WONEN EN SLAPEN meteen duidelijk. Via mail krijgen deelnemers elke week te horen welke prijs ze hebben gewonnen. Op zaterdag 5 november worden de laatste loten uitgegeven. Klanten moeten deze vóór dinsdag 8 november 16.00 uur hebben geactiveerd om in aanmerking te komen voor een prijs. Tijdens de actieweken wordt elke woensdag een weekprijs toegekend. Vanaf maandag 14 november kunnen de

prijzen worden afgehaald. De prijzen moeten voor 16 december worden verzilverd. Dit wordt in de e-mail aan de prijswinnaars vermeld. De eerste prijs is dus een echte auto. Volgens Wieten is de Hyundai i10 een echte allrounder. ‘’Zowel in de stad als op de snelwegen gedraagt deze auto zich volwassen. De moderne auto is compact, zuinig en standaard voorzien van vijf deuren. Het is de enige auto in zijn klasse waarbij het is toegestaan om er met vijf personen in te rijden. Verder is het belangrijk dat de Hyundai i10 is uitgerust met vier cilinders en dat de auto het energielabel A draagt, waardoor die belastingvrij is. Standaard zit er op de Hyundai i10 vijf jaar garantie.’’ Bij autobedrijf Bert Wieten loopt momenteel de actie waarbij de auto rentevrij in twee keer betaald kan worden: de eerste helft 2012, de tweede in 2013. Daarbij krijgen kopers een gratis airco ter waarde van 800 euro.

WEEKPRIJS

DEELNEMERS Bert Wieten - C1000 Beijer - C1000 Holtenbroek - C1000 Kerssies - C1000 Mulder - C1000 Nagelmaeker - C1000 Schokker C1000 Van Brummen - A5 Deco - Bakkerij Elderkamp - Bas Autowas - Beerman Man & Mode - Beersma Mode Body & Fitshop - Cartridge World Zwolle - Cristal Cleaning - De echte Groenteman William van der Vegt De Groene Lantaarn - de Vries Ondermode - Douma Mannenmode - Eerenstein Verf & Wand - Effe Wassen Elferink Schoenen - Eva First Woman - Expert Witgoed - Foto Hans Keuzekamp - Goedhart boeken Hans Visscher Visgilde - Herman Koetsier - Heyman Stofferingen - Huberts Wegenbouw - Jaap Bos Tweewielers Juwelier Klaas Oosterhof - Karteris Stoffen - Kip2Day - Loetje aan de Kade - Meinesz&Bennesz - Merkbabies Meubelmarkt - Molecaten - Multivlaai - Olbatex - Olthuis schoenen - Pals Brillen - Pathé Cinema de Kroon Peter Kamp Fietsplus - Portheine Topslijter - Praktijk voor huidverzorging Rianda - Primera Lubeckplein - Qinn Bodywear Qinn Womenswear - Rhodos Zonnehemels - Rikels Wonen en Slapen - Rits in - Run2Day - Schuttelaar Delicatessen Seuters Lederwaren - Specsavers - Te Welscher Slagerij - The Phone House - Toko Bali - Ton Kamp Fietsen - van Renselaar Cars van Rossum IJzerhandel - Wieten Schoencomfort - Wijnkoperij Henri Bloem - Runnersworld Zwolle

www.deswollenaer.nl Onderdeel van BrugMedia

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

WWW.DESWOLLENAER.NL

Bewoners verbaasd over start bouw windmolens

Omwonenden bang voor onveilige geluidsschermen

TOPMODELLEN MERKMONTUREN COLLECTIE 2012,

DEN HAAG - De Raad van State moet geen genoegen nemen met de inmiddels geplaatste geluidsschermen op de IJsselbrug van de snelweg A28. Bewoners van enkele percelen vlak naast de brug vinden de constructie van de schermen veel te licht en daardoor onveilig. Ze eisten vernietiging van de bouwvergunning voor de schermen die door de gemeente Zwolle werd verleend.

Hoewel de uitspraak van de Raad van State nog niet bekend is, wordt er al druk gewerkt aan de fundering voor de windmolens. Foto: Erik-Jan Berends

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - Grote verbazing bij de familie Boers en medebewoners van de Tolhuislanden, het grensgebied van de gemeente Zwolle bij de Lichtmis. Begin september stonden ze met nog een aantal bewoners van het gebied voor de Raad van State om hun bezwaren kenbaar te maken tegen de komst van windmolens. De uitspraak is nog niet binnen, maar de bouw van de molens is al volop in gang. “Sterker nog”, benadrukt Boers. “De zaak diende op dinsdag en de bouw begon de vrijdag ervoor al.” Navraag bij de gemeente Zwolle leerde het stel dat ze een schorsingsverzoek hadden moeten indienen om de bouw tegen te houden. “Hoe moet je dat als particulier nou weten?”, vragen ze zich af. “Niemand was daarvan op de hoogte. En bovendien, als een zaak onder de Raad van State is, verwacht je niet dat er tussentijds wat gebeurt.” Sinds de aankondiging van de komst van de windmolens is een groot aantal bewoners van de Tolhuislanden al in het geweer. Ze protesteren tegen het bederven van de omgeving, zijn bang voor waardevermindering van hun woningen en voor de gezondheidsrisico’s, de slagschaduw en het geluid van de molens. Bovendien tasten de molens volgens hen de natuur aan. Veel effect hebben de protesten volgens de familie Boers echter nog niet gehad. Ze zitten nog met veel vragen. “Wat als er iets van de molens afbreekt? Om die reden is in Duitsland al een minimale afstand

van 3 kilometer tot bewoning vereist. Verder heeft een van de bewoners duidelijk aangetoond dat de investering voor windmolens helemaal niet loont. Groene stroom winnen, kan ook veel eenvoudiger. Met zonnepanelen bijvoorbeeld. Die investering kan wel uit.” Communicatie De verontwaardiging wordt versterkt door de slechte communicatie rond het project. Zo zijn de bewoners van de Tolhuislanden niet geïnformeerd over het begin van de bouw. Zij zagen ineens groot materieel over de binnenwegen rijden. Verder zijn naar aanleiding van bewonersbijeenkomsten dikke rapporten geschreven over de risico’s voor de gezondheid, vogels, vleermuizen en veiligheid. Boers: “Op geen van die onderzoeken wordt 100 procent uitsluitsel gegeven. De zaken zijn niet voldoende onderzocht. Onze tegenwerpingen worden met één zin afgedaan. We zitten op een rijdende trein, het is een gelopen koers. Velen zijn gewoon murw geslagen. Dat was

‘Dalfsen’ bouwt nog niet DALFSEN - De stichting Dalfsen tegen Windmolens verzet zich ook al sinds 2005 tegen de komst van de vier geplande molens. Zo haalde het twaalfkoppige bestuur in twee ochtenden al eens 1.200 handtekeningen op. Aan de Dalfser zijde van de spoorlijn is de bouw van de windmolens echter nog niet begonnen. Wel is er een aantal maanden geleden al sprake geweest van een groter aantal. “In de raadsvergadering waarbij dat ter sprake kwam, heeft de raad het college duidelijk te kennen gegeven dat genoeg, genoeg is”, vertelt stichtingsvoorzitter Willem van der Rest. “De politiek

moet eens gaan luisteren naar zijn burgers. De molens staan wel bij ons in de achtertuin. Onze hoop is daarom nu dat de politiek haar verantwoordelijkheid neemt en, als het niet anders kan, het in ieder geval bij deze vier windmolens blijft.” Veel andere middelen resten de Dalfsenaren ook niet. Van der Rest: “Verder dan de Raad van State kun je immers niet gaan.”

Colofon

BrugMedia editie de Swollenaer Constructieweg 41-1, 8263 BC Kampen Postbus 179, 8260 AD Kampen Tel.: 038 - 333 10 27 Fax: 038 - 331 05 87 e-mail: info@brugmedia.nl internet: www.deswollenaer.nl Openingstijden kantoor: ma. t/m vrij. 8.30 - 17.00 uur Druk: Hoekstra-Boom Offset Rotatie BV, Emmeloord

Klachten bezorging: woensdag en donderdag tussen 9.00 - 12.00 uur

mogelijk ook de bedoeling.”Volgens de huidige plannen komen er vier molens op Zwols grondgebied, net langs de spoorlijn van Zwolle naar Meppel. Net aan de andere kant van de lijn, op het grondgebied van Dalfsen, staan ook vier gepland. “De molens worden maar liefst 126 meter hoog”, weet Boers. Hoop Een aantal bewoners heeft nog de moeite genomen spreektijd te kopen bij de Raad van State. Over het nut daarvan zet Boers zijn vraagtekens. “De Raad kan het plan nog afwijzen, maar heeft dat dan nog zin? De uitspraak volgt over een week of tien. Misschien staan de molens er dan al wel. Onze enige hoop is nog dat de Raad van State ons, maar ook zichzelf, serieus neemt.” Als ook die hoop vervliegt, ziet het stel geen andere mogelijkheid dan planschade in te dienen. “Op zich heeft dat geen zin, want we schieten er niets mee op. Het is geen oplossing. Maar goed, we zijn hier komen wonen voor de rust en het vrije uitzicht. Als daaraan wordt getornd, wil je daarop toch actie ondernemen.” Vergunning Een gemeentewoordvoerder reageert dat de gemeente geen opdrachtgever voor de bouw is, en dus is gehouden aan de (landelijke) procedures. “Voor het bestemmingsplan loopt nog een bezwaarprocedure bij de Raad van State, maar zonder schorsingsverzoek. We moeten daarom als gemeente een vergunning afgeven voor het inmiddels al wel rechtsgeldige plan. De opdrachtgever mag met zo’n vergunning ook beginnen met de bouw.” Verder is volgens de woordvoerder een vergunning afgegeven voor een ‘noodzakelijke’ bouwweg. “Een bestaand pad moet verhard worden om het bijzonder transport voor de bouw van de molens mogelijk te maken. Bouwverkeer dat nu al aanwezig is, is bedoeld om die bouwweg mogelijk te maken. Het zijn dus voorbereidende werkzaamheden.”

Editie De Swollenaer verschijnt in de Gemeente Zwolle. Met onze andere kranten komen wij ook in Kampen, IJsselmuiden, Grafhorst, Kamperzeedijk, Kampereiland, Wilsum, Zalk, De Zande, ‘s Heerenbroek, Mastenbroek, Genemuiden, Ens, Cellemuiden, gedeelte Kamperveen, Mandjeswaard, Noordeinde, Hasselt, Zwartsluis, Stadshagen, Vollenhove, SintJansklooster, Belt-Schutsloot, Wanneperveen en buitengebied, Dronten, Elburg, Oldebroek, Wezep, Hattemerbroek, Oosterwolde. Totale oplage ruim 140.000 exemplaren. Informeer naar ons voordelige combinatietarief. Niets uit deze krant mag - zonder toestemming van de uitgever - ter publicatie worden overgenomen in welke vorm dan ook. Op advertenties en commerciële producties in deze krant die niet eigendom zijn van de opdrachtgever of reclamebureau, berust het copyright bij de uitgever. Aan zet- en/of drukfouten kunnen geen rechten worden ontleend.

Volgens de bewoners van de naastgelegen Nilantsweg is de angst voor een vrachtwagen die door de vangrail en de geluidsschermen schiet, groot. Sinds de verbreding van de snelweg is er geen vluchtstrook meer. De bewoners willen het liefst worden uitgekocht, omdat ze zich daar niet meer veilig voelen. De gemeente en Rijkswaterstaat vinden de angst van de bewoners onterecht. Uit onderzoek zou duidelijk zijn geworden dat de schermen voldoen aan de veiligheidsnormen. Maar volgens de rechters van de Raad van State is het de vraag welke veiligheidsnormen zijn gehanteerd. Er zijn namelijk Nederlandse en Europese normen. Heeft de gemeente aan de verkeerde normen getoetst, dan betekent dat vernietiging van de bouwvergunning, aldus de Raad. En de rechters suggereerden dat waarschijnlijk de verkeerde normen zijn gehanteerd.

NU BINNEN BIJ

Thomas a Kempisstraat 46 Zwolle Tel.: 038-4551177 Bril passen? kijk op: www.palsbrillen.nl

De Raad constateerde nog een probleem. De gemeente heeft namelijk een bouwvergunning verleend voor alle geluidsschermen op de brug, die deels op grondgebied van de gemeente Hattem ligt. Dat was zo afgesproken met de gemeente Hattem, aldus een woordvoerster van Zwolle. Daar ligt volgens de Raad een probleem, omdat het maar zeer de vraag is of Zwolle bevoegd is een bouwvergunning te verlenen voor bouwwerken buiten zijn grondgebied. De woordvoerster van Zwolle zag de bui al hangen en vroeg of de Raad in geval van vernietiging de geluidsschermen toch te laten zoals die er nu zijn. De bewoners vinden het verder zeer vreemd dat de bouwvergunning eerst werd verleend en dat pas later onderzoek werd gedaan naar de veiligheid. Dat is volgens hen de wereld op zijn kop.

Foto: Pedro Sluiter

WIJ STOPPEN MET HET MERK PALL MALL (PME) DAAROM 20% KORTING OP DE GEHELE* WINTERCOLLECTIE * m.u.v. broeken

Diezerstraat 122 Zwolle

Redactie:

Advertentieverkoop:

Voor het plaatsen van zakelijke advertenties dient u eerst telefonisch ruimte te reserveren bij een van onze verkopers. • Hans Koorn • Leo Sebel • Patrick van Ommen • Wim Mossel

06 - 1588 1935 06 - 1588 1938 06 - 1588 1934 06 - 1588 1936

Erik-Jan Berends Christiaan Schutte Pedro Sluiter Gerard Meijeringh (sport) Piet Bakker (sport) Harry Bouwhuis (sport)

• Familieberichten

038 - 337 00 58

Aanleveren persberichten per e-mail: redactie.swollenaer@brugmedia.nl • Algemeen directeur: sport@brugmedia.nl Bauke Hoekstra voor donderdag 16.00 uur

familieberichten@brugmedia.nl • Particuliere advertenties: swollenaertjes@brugmedia.nl

Aanleveren dient te geschieden volgens de voorwaarden van BrugMedia, welke te downloaden zijn van www.brugmedia.nl onder kopje contact.

06 - 1588 1952 06 - 1588 1946 06 - 1588 1945 06 - 1588 1948 06 - 2840 5082 06 - 2501 3597

Vermeld in persberichten, indien mogelijk: wie, wat, waar, wanneer, waarom en hoe.

• Commercieel directeur: Johan van der Kolk

maandag 10 oktober 2011 • pagina

WWW.DESWOLLENAER.NL

Nekpijn? RSI? Pijn in de rug? Van Os Manuele therapie E.S. biedt een helpende hand!

3.000 M2 SHOWRUIMTE

NIEUW:

Verhuur van fitnessapparatuur en zonnebanken. Goudsbloemstraat 127 8012 XL Zwolle tel: 038 - 230 30 32

WWW.VANOSMANUELETHERAPIE.NL

+ Tas + draadloze muis

Sauna’s Infrarood Fitness Whirlpools Zwembaden Zonnebanken

ZUIDERZEESTRAATWEG 241 OLDEBROEK • TEL. 0525-631618 Openingstijden: ma. tot do. 9.00-17.30 uur vr. 9.00-20.30 uur en zat. van 9.00 tot 17.00 uur

WWW.RHODOS.NL

GRATIS INLOOPSPREEKUUR IEDERE WOENSDAG VAN 09.30-11.30 UUR. Wipstrikkerallee 95,8024 8023XR DW Zwolle SPARRENLAAN 1A, ZWOLLE

Hoe fit is Zwolle?

Toshiba Satalite C660 ■ 15,6” HD LED ■ DVD Dual layer drive ■ i5 - 2410 M ■ b/g/n wlan web camera ■ 4 GB DDR 1330 ■ Windows 7 Home Premium 64 bit ■ 320 GB Harde Schijf Sata

549,-

Lenovo V570 ■ DVD Dual layer drive ■ 15,6” HD LED ■ b/g/n wlan web camera ■ i3 - 2310 M ■ Windows 7 Home Professional 64 bit ■ 2 GB DDR 1330 ■ 320 GB Harde Schijf Sata

499,-

Nationaal onderzoek in het kader van het initiatief Hoe ﬁt is Nederland

City Fit zoekt nog enkele testpersonen Het Europees samenwerkingsverband van ﬁtnessclubs G&P voert een nationaal Fitheidsonderzoek uit. Tijdens een periode van vijf weken moet bevestigd worden dat regelmatig trainen leidt tot signiﬁcante verbeteringen van gezondheid en welzijn. Het onderzoek wordt uitgevoerd bij

E LAATST

WEKEN

Het beweegprogramma wordt op uw persoonlijke situatie afgestemd. Dus ook als u al langere tijd niet gesport hebt kunt u aan het onderzoek deelnemen.

Assendorperstraat 70 8012 CA Zwolle Telefoon: 038 - 422 80 15

Bekijk onze folder op www.alphacomp.nl

Meld u aan en doe mee: 038 - 422 80 15

www.hoefitisnederland.nl

IN- EN VERKOOP VAN OUD IJZER EN METALEN ** MASSIEF MASSIEF EN EN LAMEL LAMEL PLANKEN. PLANKEN. ** TAPIS TAPIS VLOEREN. VLOEREN.

* Gratis container plaatsen voor bedrijven * Eigen transport * 60 tons weegbrug

** LAMINAAT LAMINAAT VLOEREN. VLOEREN.

Eiken-lame

l 19cm bree

Compleet g

elegd en afg

ewerkt

* SCHUREN EN ONDERHOUD. * AUTHENTIEKE KLEUREN.

€ 65,- Incl.btw (verkrijgb aa

r in 23 kle uren)

* VAKKUNDIG GEPLAATST.

Voor meer info kunt u ons bellen of kijk op de website: www.gnrecycling.nl Zwolle + 31 614 266 943 + 31 618 874 970

Wil je weer stralen?

Showroom: Assendorperstraat 210 Zwolle / Voor informatie of afspraak Tel. 06-53 42 73 92

WWW.VANHELDENVLOEREN.NL

AnBlok: praktijk voor remedialteaching, verliesverwerking en coaching. Je hoeft bij Anneke Blokzijl niet te wachten voor remedial teaching of begeleiding. In Zwolle is er plek.

www.anblok.nl 038-8885460

Anneke luistert vooral met aandacht naar u en uw kind. Wat vertelt het kind, hoe denkt het, op welke manier komt het tot een oplossing? Wat lukt wel? Met allerlei werkvormen gaan we aan het werk, zodat uw kind en/of jij zelf weer straalt! Voor meer informatie nodig ik u uit de website te bezoeken.

Kom naar de lezing over verliesverwerking op woensdag 12 oktober in AnaSofia, U bent welkom om 19.30 uur. (voor info zie de website)

Cartografie, Prenten Handwerklijsten, Inlijstwerk Donkerblauw PMS 648, Lichtblauw PMS 644

Assendorperstraat 212, 8012 CG Zwolle T (038) 422 35 11, M 06-53396722 E info@harrievanhelden.nl, I www.harrievanhelden.nl Maandag en dinsdag gesloten

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

‘Zwolle’ tegen een grotere politieregio

ZWOLLE - De gemeente Zwolle heeft in een brief aan de minister van Veiligheid en Justitie en aan de Eerste en Tweede Kamer bezwaren gemaakt tegen een grotere politieregio. Volgens de Zwolse gemeenteraad wordt politieregio Oost, zoals minister Opstelten die wil instellen, te groot. Burgemeester en wethouders zijn door de Zwolse raad unaniem opgedragen de minister en de Eerste en Tweede Kamer in te lichten over de lokale bedenkingen over een politie-

regio waaronder alle korpsen in Overijssel én Gelderland vallen. Het gaat, als het plan van minister Opstelten doorgaat, straks om een werkgebied met 81 gemeenten met in totaal

Vader weer veroordeeld voor misbruik dochters

ZWOLLE (JPZ) - De rechtbank in Zwolle heeft dinsdag, conform

de strafeis, de 54-jarige J.H.J. uit Zwolle een gevangenisstraf opgelegd van achttien maanden. De man misbruikte jarenlang zijn nu 20- en 23-jarige dochter en stiefdochter in Zwolle en Hardenberg. In 2005 werd J. veroordeeld voor misbruik van nog een andere dochter. De rechtbank rekent het de man zeer zwaar aan dat hij na zijn eerdere veroordeling het misbruik met zijn andere dochters heeft voortgezet. De strafzaak in 2005 was voor de huidige slachtoffers destijds geen aanleiding geweest om ook aangifte te doen tegen hun (stief )vader. Ze zouden het toen nog niet hebben gekund, zo verklaarden ze. “Opmerkelijk”, zo meende de advocaat . “Het is hen toen zelfs gevraagd of hun vader ooit op een verkeerde manier aan hun

3,2 miljoen inwoners. Door de nieuwe indeling gaan vijf korpsen op in één nieuw korps. Het college heeft inmiddels brieven verstuurd waarin de bezwaren worden verwoord. Zwolle vindt dat de slagvaardigheid van de politie op lokaal niveau in het geding is. Omdat ook de rechtbank en het Openbaar Ministerie gecentraliseerd worden, wordt ook de afstand tussen burgers

WWW.DESWOLLENAER.NL en de rechtspraak groter. Dat is duurder voor rechtzoekenden en advocaten, stellen de Zwolse bezwaarmakers. “Voor de aanpak van problemen in een plaats als Zwolle is het noodzakelijk dat het lokale bestuur moet kunnen zeggen waar en hoe de politie wordt ingezet. Dat is niet mogelijk in het plan van Opstelten.” Zwolle stelt daarom voor om de nieuwe regio Oost niet uit Gelderland en Overijssel te laten bestaan, maar op te delen in de Gelders en de Overijsselse korpsen.

www.deSwollenaer .nl

Ambiance Zonwering Runhaar Branderweg 1a, Zwolle T (038) 421 63 32

ambiance-zonwering.nl/runhaar

Urbana bouwt vrijetijdscentrum in nieuwe Sligro

had gezeten. Toen hebben ze hierop ontkennend geantwoord”, zei ze. “Dit was toch hét moment om hiermee te komen.” De twee slachtoffers deden vorig jaar echter pas aangifte. De rechtbank noemde dit echter begrijpelijk, omdat de meisjes moeite hadden om over het misbruik te praten. Dit maakte hun aangifte, volgens de rechtbank, echter niet minder betrouwbaar. “De verklaringen komen op essentiële punten overeen, zijn consistent en uitvoering.” J. moet beide slachtoffers 3.000 euro aan smartengeld betalen.

College bezoekt Zwolle-Zuid ZWOLLE - Burgemeester en wethouders hebben vrijdag een werkbezoek gebracht aan de wijk Zwolle-Zuid.

Foto: Boertienfoto

ZWOLLE - Restaurant Urbana begint een vrijetijdscentrum in het nieuwe pand van horecagroothandel Sligro op de hoek van de Boerendanserdijk en de Ceintuurbaan. In het bijzijn van wethouder René de Heer werd donderdagmiddag het startsein gegeven. Als alles volgens plan verloopt opent het vrijetijdscentrum medio oktober 2012 haar deuren. In het pand komen veertien bowlingbanen, global golf, lasergame, paintball, snooker, biljart en daarbij een kinderparadijs. “Het wordt een

heel familiair gebeuren”, belooft directeur Ben Schulte van Urbana. “Families kunnen zich er echt een aantal uren prima vermaken. We hopen hiermee een gat in de markt te hebben gevonden.” Het Urbana Experience Center, zoals het cen-

trum voorlopig heet, beslaat vierduizend vierkante meter verspreid over twee etages. “Het is de eerste stap naar de nieuwe vrijetijdseconomie”, volgens een enthousiaste wethouder René de Heer. “Nog geen 2,5 maand geleden hebben we de nieuwe nota vrijetijdseconomie besproken. Er was zo vaak over gesproken en de vraag was of het nu dan echt gaat lukken. En nu staan we al aan het begin van de bouw van de eerste grote indoor vrijetijdsbesteding van Zwolle.”

Hervormd Weeshuis kent bijna halve ton toe ZWOLLE - Stichting Het Hervormd Weeshuis Zwolle zegt 48.000 euro toe aan 18 projecten in het kader van jeugd- en jongerenwerk in de stad.

Foto: Pedro Sluiter

Het college wil weten wat er zoals bij organisaties, verenigingen, bedrijven, vrijwilligers leeft. Het college bezocht onder andere het winkelcentrum aan de Sellekamp, park Schellerdriehoek, buurtverbeteringsprojec-

ten aan de Van Pallandtmarke en de Kempenaerware en een mensen milieuvriendelijk woonproject aan de Commissarislaan. De lunch werd genuttigd in boerderijwinkel/zorgboerderij de Huppe. Eerder dit jaar bezocht het college Westenholte.

De bijdrage is onder meer voor de aanschaf van keuken- en kookapparatuur (workshops voor de jeugd) in het buurtrestaurant van de Enk, een startsubsidie voor Stichting Weekendtalent voor de Weekendschool, sportmateriaal voor de Elshof in Wijthmen en voetbalvereniging V.S.W. in Windesheim en voor gratis verteltochten tijdens de Sprookjes3daagse eind

december van de Rattenvanger van Zwolle. Drie aanvragen zijn niet

toegekend. Geïnteresseerden kunnen voor de aanvraagprocedure en de sluitingsdata, de eerstvolgende is 30 november, terecht op www. hervormdweeshuiszwolle.nl.

Bergthee

Stuurgroep onderzoekt samenvoeging groenpartijen lijkheid om de Groenafdeling van Wezo en de afdeling Uitvoering van de gemeente Zwolle samen onder te brengen bij de ROVA onderzoeken. De stuurgroep bestaat uit de directies van de gemeente Zwolle, ROVA en Wezo. Rond de jaarwisseling moet duidelijk zijn of de samenvoeging haalbaar is. De samenvoeging van Wezo Groen, Rova en afdeling Uitvoering levert volgens de gemeente mogelijk

een aantal voordelen op. Zo biedt het langdurige werkgelegenheid voor mensen met een grotere afstand tot de arbeidsmarkt. Ook draagt de samenwerking bij aan duurzaamheid, omdat de productie en verwerking van groenafval bij één partij komen te liggen.

Bovendien worden de kosten voor het groen/grijs onderhoud op korte en lange termijn structureel lager voor de gemeente Zwolle. Al in 2009 deden Wezo Groen en de gemeente Zwolle onderzoek om te kijken of nauwe samenwerking voordelen oplevert. Echter, door gewijzigde wetgeving van de Wet Sociale Werkvoorziening en de veranderende financiële situatie van Wezo, is het traject begin dit jaar gestopt.

Gaultheria procumbens Big Berry Potmaat 10,5 cm. Per stuk 2,49 Geldig van 13-10 t/m 19-10. OP=OP

ZWOLLE - Een speciaal daarvoor ingerichte stuurgroep gaat de moge-

GroenRĳk Hattem • Zuiderzeestraatweg 21a 038-4443748 • www.groenrĳk.nl

3 voor

5,-

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Meat & meals

Smaakvol voordeel voordeel van van Smaakvol Uw Slager Slager Te Te Welscher! Welscher! Uw

VERS EN VOORDELIG

Geniet van een ruim assortiment puur kwaliteitsvlees, culinaire maaltijden uit eigen keuken, vers belegde broodjes, ambachtelijke vleeswaren, grill- en gemaksproducten, catering en meer. Profiteer van ons Geniet van een ruim assortiment puur kwaliteitsvlees, spaarsysteem culinaire maaltijden uit eigeneenvoudige keuken, vers belegde en wekelijks voordeel! Geniet van een ruim assortiment puur kwaliteitsvlees,

NIEUW!

S PA R E R I B 2 DAY. N L

Speciaal voor u gemaakt:

BES T E L O N L I N E

kk Wij de le en maaltijd olle van Zw ? verkopen

Ambachtelijke specialiteiten:

Bakbloedworst

100 gram

0.79

Noord-Holland-Texel Stolwijk-Boerenkaas Light-kaas 8 soorten Buitenlandse kaas

Kaasje van 500 gram ..........

Bakleverworst

Meat & Meals

Deze week alle hollandse maaltijden

0.79

100 gram

W E L S C H ER W E L S C H ER

500 gram

3.95

Te Welscher, Welscher, Uw Uw Slager Slager Te

Dobbe 40, 8032 JW Zwolle, Tel. 038-4533145 Dobbe 40, 8032 JW Zwolle, Tel. 038-4533145

Maasdammer of Romige Komijn

✃

2,99

WILLIAM v.d. VEGT

2 EURO KORTING

✃

Emmi-Zwitserland

Bij inlevering van deze bon dus van 7.95 voor 5.95 kilo

1e kwaliteit... onmeunig lekker!!!

NIEUWE OOGST VERSE DADELS! Heerlijke zachte verse dadels, zojuist gearriveerd. Doos ong. 600 gram

Vechtstraat 57 • 8021 AS • Zwolle Tel. 038-4534025

AMBACHTELIJK BEREIDE SOEPEN

GRATIS SOEPKOM! DIVERSE KLEUREN BIJ AANKOOP VAN 2X 1/2 LITER SOEP. KEUZE UIT:

• TOMATENSOEP • GROENTENSOEP • MOSTERDSOEP • CHAMPIGNONSOEP • KIPPENSOEP

• OSSENSTAARTSOEP • CHINESE TOMATENSOEP • BRUINE BONENSOEP • ERWTENSOEP

HALVE LITER ..................................

2.50

DE LEKKERSTE AARDBEIEN VAN KWEKER KALTER UIT IJSSELMUIDEN 500 GRAM .....................................................................

DE GEZONDSTE GROENTE!

Ook heerlijk om te vullen met verse roomkaas.

BROCCOLI

500 GRAM ......................................................................

Komt u maar proeven in onze winkel

Gastronomische geschenken

Ambachtelijke specialiteiten:

Naturel of kruiden

Kaasfondue

DELICATESSEN - WIJNEN

Rookkaas

90 soorten kaas uit:

van € 3, nu €

iedere

69 4e gratis

Ambachtelijk bereide rookworsten. Vaste lage prijs. Grove rookworst 3 voor €7,50 Fijne rookworst 3 voor €7,00

MARKT ZWOLLE

en spek

WIJ ZIJN TROTS OP ONZE ROOKWORST!

OP = OP Pak 400 gram ....

Rookworstbroodje

per stuk

WWW.SPARERIB2DAY.NL

• • • •

Winterkoninkje

rookworstje met Geniet van een ruim assortiment puur kwaliteitsvlees, culinaire maaltijdenu da uit eigen kaas, keuken,zuurkool vers belegde t: t Geniet van een ruim puur kwaliteitsvlees, Wisassortiment erste

SPARERIB & SPARERIB MENU’S Woensdag Vrijdag Zaterdag

Broodje van de week:

2.99 0.69

MAALTIJD VAN DE WEEK

LASAGNE Luttekestraat 21, 8011 LP Zwolle tel: 038 - 421 51 96

www.schuttelaarbv.nl

400 GRAM ........................................................................

2.99

ALLE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG T/M ZATERDAG 17 SEPTEMBER

EIGEN BEZORGSERVICE!

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Camera’s bewaken Hessenpoort Schellerweg en Ruiterlaan

Foto: Erik-Jan Berends

ZWOLLE - Het geavanceerde camerasysteem bij bedrijventerrein Hessenpoort is vorige week in gebruik genomen. Het systeem komt voort uit een samenwerking tussen Ondernemersvereniging Hessenpoort, Stichting Criminee!, de politie IJsselland en de gemeente Zwolle.

Hessenpoort wil een meer preventieve en proactieve benadering van beveiliging, die goed past bij de uitstraling van het bedrijventerrein. De gewijzigde vormen van criminaliteit, waarbij mobiliteit een belangrijke rol speelt, vragen volgens de initiatiefnemers om een eigentijdse benadering. Het nieuwe camerasysteem zou daaraan voldoen. Er is daarvoor goed uitgezocht of het plaatsen van camera’s op Hessenpoort niet in strijd is met de Wet Bescherming Persoonsgegevens. De camerabeelden van Hessenpoort worden bekeken in de Regionale Toezicht Ruimte, onder verantwoordelijkheid van de Stichting Criminee!. In de Regionale Toezicht Ruimte worden alle beelden van aangesloten, particulier beveiligde gebieden en terreinen onder strikt protocol uitgekeken. De politie krijgt de beelden alleen dan te zien wanneer ze duidelijk bruikbaar zijn voor opsporing.

ding van de Ceintuurbaan zijn woensdag door de Raad van State afgewezen. Het project kan nu definitief doorgaan. De weg krijgt tweemaal drie rijstroken en een parallelweg. DSM klaagde onder meer over de verminderde bereikbaarheid van haar pand, de toenemende verkeersonveiligheid op de parallelweg en de aantasting van een kunstwerk op het voorterrein. Dat zou deels op de stoep langs de parallelweg komen te liggen. De Raad vindt de bezwaren van onvoldoende gewicht en stelt bovendien dat het belang van

verbreding van de weg boven het belang van DSM gaat. De verkeersveiligheid langs de parallelweg verslechtert volgens de Raad nauwelijks, omdat er niet veel extra verkeer zal komen. Op de parallelweg mag ook niet harder dan 30 kilometer worden gereden. Over de mogelijke aanpassing van het kunstwerk wordt nog tussen de gemeente, DSM en de

ZWOLLE - Zwolle krijgt er met de Schellerweg en de Ruiterlaan binnenkort opnieuw fietsstraten bij. De werkzaamheden voor deze routes van en naar de Zwolse binnenstad zijn inmiddels begonnen. Samen met de provincie realiseert Zwolle dit en komend jaar nog vier andere fietsstraten. nel beginnen vandaag (maandag). De Schellerweg wordt fietsstraat, terwijl de andere weggedeelten toe zijn aan een nieuwe asfaltverharding. Om de overlast zoveel mogelijk te beperken, heeft de gemeente ervoor gekozen de werkzaamheden te combineren. De Schellertunnel wordt op 14 oktober tussen 19.00 en 23.30 uur aangepakt. Voor het uitvoeren van de wegwerkzaamheden zijn ook hier kortdurende afsluitingen nodig. Op de website www.zwolle.nl/fiets is meer informatie te vinden over de werkzaamheden en over de Zwolse fietsprojecten.

Aan de Ruiterlaan zijn de werkzaamheden vorige week maandag begonnen. Gedurende twee weken wordt er gewerkt aan de realisatie van de fietsstraat. Tussen de Willemsvaart en de Spoolderbergweg ondervinden aanwonenden en fietsers overlast van deze werkzaamheden. De weg wordt afgesloten op maandag 10 en woensdag 12 oktober tussen 9.00 en 16.00 uur. Dan wordt het asfalt aangebracht. De gemeente probeert de overlast zo laag mogelijk te houden. De werkzaamheden voor de fietsroute van de Schellerweg tot en met de Van Karnebeektun-

Clauspark krijgt kleurrijke nestkasten

‘Verbreding Ceintuurbaan geen probleem’ DEN HAAG - De bezwaren van chemisch concern DSM tegen de verbre-

worden fietsstraten

kunstenaar overleg gevoerd. De bereikbaarheid van het pand van DSM wordt ook nauwelijks aangetast, aldus de Raad. De klacht van DSM dat de ramen van zijn pand vaker moeten worden gewassen en dat dit tot extra onkosten leidt, is door de Raad buiten beoordeling gelaten. Waarschijnlijk vond de Raad dit bezwaar niet serieus genoeg.

ZWOLLE - Wethouder René de Heer hangt op vrijdag 14 oktober om 14.00 uur het eerste nestkastje op in het Zwolse Clauspark. Hij start daarmee het nestkastenproject, een samenwerking van bewoners van de Zwolse wijk Veerallee en het in de wijk gelegen orthopedagogisch-didactisch centrum Het Lumeijn. de leerlingen van Het Lumeijn in de lessen biologie en techniek intensief te betrekken bij de bouw en het ophangen van de nestkasten wordt hun kennis van en betrokkenheid bij de natuur vergroot. Hoewel de nestkasten voldoen aan de biologische randvoorwaarden zijn ze niet standaard; de leerlingen hebben ze extra vrolijk beschilderd met ecologische verf.

Het Clauspark is relatief jong en kent daarom nog maar weinig echt oude bomen met natuurlijke holtes daarin. Onderzoek heeft volgens de initiatiefnemers aangetoond dat er daardoor in het park een tekort is aan natuurlijke broedplaatsen voor sommige soorten vogels. Dit najaar worden er vijftig nestkasten voor de verschillende soorten holenbroeders opgehangen. Door Natuurgeneeskundige Praktijk Coby Hamer

mannen vaker plasproblemen voor. Bij hen ligt de oorzaak bij een vergrote prostaat, waardoor ze hun blaas niet goed leeg kunnen Voetreflexzonetherapie en plassen. Hierdoor lopen ze een verhoogd risico Blaas- en plasproblemen op het ontwikkelen van een blaasontsteking. Blaas-en plasproblemen bij de vrouw Symptomen van een vergrote prostaat zijn: Veel vrouwen hebben minstens eenmaal in verhoogde aandrang, pijn bij het plassen, een hun leven te maken met een blaasontsteking. zwakkere straal, nadruppelen, onvolledig Eenderde van die vrouwen krijgt binnen een legen van de blaas en ’s nachts vaker plassen. jaar opnieuw een blaasontsteking. Dit heeft te maken met het feit dat de afstand van Wat kunt u zelf doen? de urinebuis en de anus bij vrouwen kleiner -Voldoende drinken, probeer 2 liter per dag te is dan bij mannen. Bacteriën die in de darm drinken. Door regelmatig te plassen, spoelt u thuishoren, komen hierdoor gemakkelijk in bacteriën naar buiten. Water en kruidenthee de blaas terecht, waar zij een blaasontsteking. voor nier en blaas, zoals bijvoorbeeld kunnen veroorzaken. De E. Coli- bacterie is brandnetelthee, ondersteunen het reinigende hiervoor meestal verantwoordelijk. vermogen van de nieren. Een blaasontsteking. geeft vaak een Door middel van voetreflexzoneterapie brandende pijn bij het plassen. Het kan wordt grondig de nieren en blaas aangepakt, zijn dat u vaak naar het toilet moet en dan eventueel met ondersteuning van andere telkens een klein beetje plast. Sommige segmenten. mensen hebben aldoor het gevoel dat ze moeten plassen. Een blaasontsteking. kan een Voor meer informatie of het maken van een drukkend of pijnlijk gevoel in de onderbuik afspraak kunt u contact opnemen met: of in de rug veroorzaken. De urine ruikt Natuurgeneeskundige Praktijk onaangenaam of is troebel en soms zit er Coby Hamer. Aangesloten bij de BATC bloed in de urine. (wordt vergoed door uw zorgverzekeraar) Tel. 038 – 45 25 741 Blaas-en plasproblemen bij de man Mob: 06 – 53 86 23 03 Naarmate de leeftijd vordert komen bij E-mail: cobyhamer@home.nl

Grieks specialiteiten restaurant Grieks specialiteiten

restaurant

Sirtaki

Van maandag t/m donderdag hebben wij

Melkmarkt 44 8011 ME Zwolle 038 - 422 39 94 info@sirtakizwolle.nl

VIER HOOFDGERECHTEN geselecteerd

voor €12,- per gerecht Actie is niet geldig op feestdagen

www.sirtakizwolle.nl of i.c.m. andere kortingen! Melkmarkt 44 • 8011 ME Zwolle • 038-422 3994

RONDJE SWOLLE

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

Rondje Extra: Hotel Lumen

ZWOLLE TUSSEN DE OREN KRIJGEN

(door Peter de Jong) Met de komst van Lumen is Zwolle als hotelstad naar volwassenheid gegroeid. Niet alleen de zakelijke markt, ook de particulier gaat zich hier thuisvoelen. De Bluefinger Lounge, bedacht door mede-eigenaar Chris Lindeboom, is wat dat betreft een fraai staaltje van Zwollepromotie. Een toepasselijke naam en nog wel onder de rook van de plaatselijke voetbaltrots FC Zwolle. Over namen gesproken, wat denkt u van Jean-Jacques Jouret (49)? Met een dergelijke naam (‘mijn voorouders komen uit Limoges en zijn tijdens de Napoleonperiode naar Zeeuws Vlaanderen getrokken en daar blijven hangen’) gaan er toch echt deuren open die anders wellicht gesloten blijven. Gastvrijheid in optimale vorm. Volendam heeft de 3J’s, Zwolle ook maar dan verenigd in een persoon. Jouret, hotel manager van Hotel Lumen. Een Zeeuw in Zwolle. Zijn roots staan garant voor een Bourgondische levensinstelling waarbij sociale aspecten niet uit het oog verloren zijn geraakt. “Zwolle houdt van leuke dingen. Dat heeft mijn enthousiasme en creatieve betrokkenheid met de stad aanzienlijk gestimuleerd. In 1990 ben ik naar Zwolle gekomen. Wil je in je leven wat dan moet je uit Zeeland weg. Zo werd mij duidelijk. Zeker toen ik in Tilburg de hotelschool ben gaan volgen. En ja, Zwolle, het is een stad die mij vanaf het begin heeft omarmd. Een stad met dorpse accenten, redelijk kleinschalig. Op straat zeggen ze nog goedendag tegen elkaar. De energie die je er hier instopt, krijg je terug. Ik kreeg snel het gevoel dat ik hier eigenlijk niet meer weg wil. Het bevalt”, aldus Jouret. De juiste man op de juiste plek. Immers, Lumen is de eenheid voor lichtstroom; Jouret staat voor een veelheid in gastvrijheid.

“De bezettingsgraad voor Lumen gaan we dit jaar halen. Met de Bluefinger Lounge als het ontmoetingspunt in dit gebied. Onze Lazy Friday Afternoon, iedere vrijdag tussen 17.00 en 19.00 uur, is een informele weekafsluiting met een hapje en drankje”, aldus én met overtuiging door Jouret uitgesproken.

Boertienfoto met een beperkt budget eind jaren negentig de naamsbekendheid van Postiljon met ruim dertig procent te laten stijgen. Het resulteert in een mooie overstap naar het Accommodatie Buro (tegenwoordig Acco Buro) waar Jouret gedurende zeven jaar als directeur werkzaam is voor circa vijfhonderd congres- en vergaderlocaties. In januari 2006 wordt Jouret mede-eigenaar van Jacquet; een communicatie en marketing adviesburo dat werkzaam is voor zakelijke dienstverleners. Vanuit die hoedanigheid is Jouret als secretaris ondermeer betrokken bij Chateaux et Residences Gastronomiques; een vereniging van landhuizen en kastelen in Nederland en België. Zijn mooie staat van dienst krijgt met onderwijsinstelling Landstede (projectleider) en Lumen een passend vervolg. Maar wat is passend als zoveel functies in een man verenigd kunnen zijn? Dat brengt ons bij de vraag of Lumen ook zonder Landstede gerealiseerd had

kunnen worden. Jouret antwoordt: “Ja, maar met Landstede zijn wij qua service beter voorbereid. Zij zorgen voor een adequate begeleiding van de hotelgasten. De inzet van studenten heeft geen financiële gevolgen. De personele kosten zijn beheersbaar. Tevens is er sprake van korte looplijnen. Binnenkort openen wij, net als bij onze buren van Equipe, een speciale docentenkamer. Dat werkt versterkend. Studenten werken hier in het echt. Dit is geen rollenspel maar de werkelijkheid. Wij werken met twee soorten gasten; de zakelijke en de particulier. Dat vraagt om verschillende benadering. Ook om geduld, want voor de studenten zijn het leermomenten. En voor onze medewerkers is vaak de schaduw van een student aanwezig.” Out of the box Jouret zegt ‘out of the box’ te denken. “Alles kan totdat het tegendeel bewezen is. En vooral vooraf niet roepen dat het toch nooit wat wordt. Maar niks

In the Picture

is vanzelfsprekend. Het is vaak een zaak van proberen. Met onverwachte invalshoeken. Vraag en aanbod breng je bij elkaar als je openstaat voor samenwerking. Waarom afzonderlijk profileren als je gezamenlijk meer kunt bereiken? Zoek die samenwerking. Ik ben trots op ons personele team. Iedereen is flexibel, toont inzet en is gastgericht. Wij hebben een mooi product. Het is de kunst om dat product af te stemmen op de drijfveer van de gast. Oprechtheid, daar draait het om. Dat moet je op de gast kunnen overbrengen. Een ‘have a nice day’ gevoel, oprecht gemeend. Om in voetbaltermen te spreken, in dit team voel ik mij een controlerende middenvelder. Zwolle als sportstad vermarkten. Dat is ook een mooie uitdaging. Met als uiteindelijk doel om de stad bij iedereen tussen de oren te krijgen. Over vijf jaar ben ik nog steeds een Zeeuw in Zwolle. Met Zwolle als woonplaats in mijn paspoort.”

Boertienfoto

Loopbaan De loopbaan van Jouret begint in 1983 bij het Apollo Hotel in Amsterdam. Aansluitend werkt hij bij meerdere Postiljon Motels. “De koffer in het vet houden. Dat wordt mij op het hart gedrukt bij de Postiljon organisatie. Op die manier krijg je wel een goed beeld van het bedrijf”, zegt Jouret. Zijn rondje Nederland brengt hem naast ervaring tevens de nodige reputatie op het gebied van marketing en communicatie. De ‘student van het jaar 1983’ weet zelfs

038-4218172 • www.cucaracha.nl

WWW.TAXIZWOLLE.NL PERSONENVERVOER - LUCHTHAVENVERVOER - GROEPSVERVOER

7 dagen per week 24 uur per dag 7 DAGEN PER WEEK 24 UUR PER DAG Tegen inlevering

van deze bon 038 - 4213000

20% KORTING WWW.TAXIZWOLLE.NL

PERSONENVERVOER - LUCHTHAVENVERVOER - GROEPSVERVOER

7 DAGEN PER WEEK

op de totale 24 UUR PER ritprijs DAG

038 - 4213000

Het lijkt goed te gaan met Zwolle. In veel landelijke lijstjes is de stad terug te vinden in de top van het klassement. Zoals het overzicht van Elsevier van stedelijke economieën. Als er een lijst zou bestaan van meest ambitieuze steden zou Zwolle ongetwijfeld op één staan. De stad bulkt van de plannen. De binnenstad moet het beste winkelgebied van oosten noord Nederland worden. Goed bereikbaar ook. Vandaar plannen voor een parkeergarage en winkelcentrum aan de Pannekoekendijk. Op het terrein van Schaepman moet een woonwijkje verrijzen. Aan de Melkmarkt moet de gevelrij rond de bankenlocatie een nieuw gezicht krijgen. Er bestaan ook bouwplannen voor het huidige parkeerterreintje naast de Belgische Keizer. In al die plannen is de bouw van woningen en appartementen voorzien en in veel plannen is ruimte voor horeca ingetekend. Of het allemaal op korte termijn gaat gebeuren is echter maar zeer de vraag. We kampen met een (euro)crisis en als het daarmee echt mis gaat komt ons land in een zeer zware economische recessie terecht. Nu al is de woningmarkt vastgelopen. Welke gevolgen zal dat hebben voor al die ambitieuze plannen? Hoe lang blijft de verpaupering van de Melkmarkt voortduren, hoe lang blijft het gebied naast de Pannekoekendijk nog braak liggen en de Schaepmanlocatie nog onaangeroerd? Heeft de burger straks nog wel geld over voor luxe uitgaven: ontspanning, al dan niet door horecabezoek? Complimenten voor die ondernemers die ondanks de onzekere tijden nieuwe initiatieven ontplooien. Zoals Ben Schulte van Urbana die op de hoek van de Boerendanserdijk en Ceintuurbaan een vrijetijdscentrum wil bouwen, met bowlingbanen, snooker, paintball, biljart en een kinderparadijs. Innoveren en nieuwe initiatieven, een manier om de crisis te lijf te gaan? Misschien dat de gemeente de (horeca)ondernemers een steuntje in de rug kan geven door iets te doen aan leges voor de Drank en Horecavergunning. Door de hoogte van die leges staat Zwolle in de top 10 van alle steden in ons land. Het zou in ieder geval goed zijn als we snel uit dat lijstje verdwijnen.

Alle foto’s zijn te zien op Boertienfoto.nl

RONDJE SWOLLE

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

Gehoord onder de SASSENPOORT (brede foto rode loper)

HORECALIA

BINNEN ETEN & DRINKEN 5 JAAR!

Naam: Karin Westrup (25) Functie: bedrijfsleider Waarom horeca: via bijbaantje op mijn 14e in de horeca terecht gekomen. Tijdens en na mijn studie (Hotelschool) nog meer ervaring opgedaan. Die kennis wil ik graag delen met onze gasten en hen een aangename avond bezorgen. Kortom, het restaurant is helemaal mijn ding geworden. Waarom Binnen Eten & Drinken: voor mij weer een stapje hoger. Het concept spreekt mij aan. Bijkomend gemak: ik woon tegenover het restaurant. Wil graag als gast begroeten: Jamie Oliver, zowel mijn bron van inspiratie als idool. In Engeland heb ik voor hem mogen werken; een goed geolied bedrijf. Ik heb er veel geleerd. Maar liever niet als gast: Dries Roelvink in zijn bekende gele zwembroek. Ambities: een eigen biologische hippe lunchroom Leest: veel, van thrillers tot alles over

Boertienfoto wijnen en koken. Mijn boekenkast spreekt boekdelen. Favo muziek: van singer songwriter tot klassiek en alles van ABBA. Favo kleding: om te gaan stappen ga ik mij niet speciaal omkleden. Hobby’s: lezen, koken en mijn huidige studie (voedingsdeskundige). Uitgaan: Livingroom, Casteleyn, In de Buurt en het terras van Las Rosas. Drankje: cidertje.

Vakantie: Italië en snowboarden. Zwolle: woon hier sinds 1992; warm, gemoedelijk en thuis. Zwolse horeca: behoudens een biologisch restaurant is er sprake van verzadiging. Geen discotheek voelt bij mij niet als een gemis. Typisch Karin: gastvrij met prima productkennis. Onze mening over Karin: bio, da’s logisch!

EDDY Officieel staat hij bij de burgerlijke stand bekend als Eddy van Leusen (47); in Zwolle kennen ze hem beter als Eddy Smikkel. Die achternaam is uiteraard gelinkt aan de zaak waarmee Eddy meer dan dertig jaar onderscheidend snackend bezig is. Onlangs werd zijn vernieuwde Smikkelhoekje op de Assendorperstraat heropend. Een trotse Eddy zegt: “De afgelopen week heb ik veel complimentjes gekregen vanwege de nieuwe zaak. En echt niet alleen van mijn vaste klanten. Deze zaak was toe aan vernieuwing. Vraag is dan wel, hoe ga je dat aanpakken. Al die positieve reacties bevestigen dat het goed is geworden. Een frisse vrolijke groene zaak met moderne tinten en apparatuur. Alles is heel overzichtelijk en uitnodigend. De lengtezaak is aanzienlijk verruimd met een logische scheiding tussen afhalen en zitten. Zelf moet ik ook nog aan de nieuwe routing wennen. Ik merk wel dat de drukte om meer personeel vraagt. Dus wil je bij mij komen werken, loop dan even bij mij binnen.” Om misverstanden te voorkomen, met frituren is niets mis. “Het gaat om de bereidingswijze. Je eet hier een gezonde vette hap. Alles vers en ons assortiment broodjes is weer uitgebreid”, voegt Eddy ons toe. En belegd betekent bij hem ook echt belegd. Zeg maar de Amsterdamse stijl. “Daar hou ik zelf ook van. Laat zien dat er wat op zit. Bijvoorbeeld een broodje kip/kerrie. Of een frikadelletje pikant. En vergeet de traditionele eierbal niet. Ik maak ze niet alleen zelf, ik lust het ook maar al te graag. Dat kun je wel zien, toch?”, zegt hij lachend. Een lach die de Zwolse horeca maar al te bekend overkomt. Want deze lach heeft in Zwolle zo zijn vaste stekkies. Komt hij het Swolsch café binnen dan staan er, zonder te vragen, direct twee biertjes voor hem op het schap. “Eentje voor de dorst, eentje voor de smaak”, verklaart Eddy. “Ik mag graag op het eind van de middag een biertje in de stad gaan drinken. Lekker gestaag maar wel in een rap tempo. Op het terras van Huub is het dan genieten van de mensen die voorbij komen. Ook ’t Kroegje en Stapp’s Inn behoren tot mijn vaste staprondje om er een glas bier (Duits glas? Oké als het maar groot is) te drinken. En sinds Kota Radja aan de Melkmarkt het roer om heeft (mooi artikel trouwens bij

Boertienfoto Dames zonder heren! Een jaar geleden verzamelden 120 in gala gestoken dames zich op de rode loper voor de eerste Zwolse Dameszitting. Een groot succes en dus gaan de dames op herhaling voor een tweede editie op zaterdag 5 november. Compleet met bubbels, in gala of cocktail, volgt er een rondje door Swolle. “Een surprise evening”, aldus Nanja Schorel van het organiserende TwinsAllround projectbureau. De avond begint om 18.00 uur bij het Notarieel en vanaf 23.00 uur is er een afterparty in club038 waar de mannen ook welkom zijn. Aanmelden en info (kosten zestig euro all-in) via zwolsedameszitting.nl . Mannen dragen het event een warm hart toe, aldus Nanja Schorel. Diezelfde mannen hopen ook dat het die zaterdag wel snel 23.00 uur wordt!****De zoektocht naar de opvolger van Rob Leene als regiovoorzitter KHN is in volle gang. Een zoektocht naar een nieuwe Zwolse burgemeester is niet nodig; Henk Jan gaat voor een derde Zwolse termijn. En Zwolle gaat voor Henk Jan!****

vliegendepaard’ naar 3669. Nightlife heeft dit jaar drie sterke meetmechanismen om tot een objectieve, betrouwbare en transparante einduitslag te komen. Een onafhankelijke commissie, met o.a. vertegenwoordigers uit de horeca en onderzoeksbureau De Vos en Jansen, kijken mee dat alles eerlijk verloopt****Casteleyn baas in zak en as! Zoran heeft een mobiel probleem. “Ik heb een nieuwe telefoon nodig. Op mijn huidige Blackberry kan ik niet starplayeren.” De boodschap is duidelijk; bij de Casteleyn gelden geen ‘no games’ aan de bar. Een verbod waarmee Elles van café Hetebrij de landelijke media wist te halen. Zelfs Charly ‘the voice’ Luske lijkt verslaafd te zijn aan mobile games. Tja, it’s a app’s world****

Boertienfoto Boertienfoto

jullie op Rondje Swolle) ben ik daar al meerdere keren geweest. Super, zo goed en heel werelds. Met een mannetje of zes om de tafel en van alles bestellen. Op een gegeven moment weet je niet meer wat je besteld hebt. Dan eet je van alles en iedereen mee. Want je krijgt daar meer dan genoeg.”

GENERATION CLASSICS PARTY

Kleintje pils is terug! Wordt geschonken in het Proeflokaal; klein biertje, klein prijsje. Met dank aan Cor Snijder die onder het stof in de voormalige X-Ray een paar dozen met het kleine glaswerk aantrof. Thomas is blij!****Ook blij waren de vele ondernemers tijdens de jaargetijdenborrel in de Grote Kerk. Twiner Bob hield daar een helder betoog over social media. Mag hij vaker doen****Gebottelde zonne-energie! Dat staat synoniem voor wijn. Volgens Mondovino Bert is wijn het antwoord van de aarde op de zon. Mooie spreuk in de Assendorper****DJ ‘Remko’ Cuzco is met gezin in Turkije vakantie aan het vieren. Vlak voor zijn vertrek laat Remko weten dat het Mizu zondagmiddagfeestje Wicked Jazz Sounds na een geslaagde ouverture op zondag 6 november weer op het programma staat****

Het leukste, swingendste en grootste discofeest van Zwolle en omstreken komt eraan. Zaterdag 29 oktober in de WRZV Hallen Zwolle de 11e editie van het discoparadijs. In samenwerking met Henri Geerlings volgende week op Rondje Swolle een speciale sms-actie waarbij je kans maakt op maar liefst 11x2 vrijkaarten. Wil jij nu al zeker zijn van een kaartje, koop je ticket dan tot 22 oktober aanstaande voor slechts 11 euro per stuk.

Vliegende Paard beste danscafe van Nederland? Het antwoord op die vraag wordt dinsdag 8 november door Nightlife Magazine, toonaangevend binnen de vaderlandse uitgaanswereld, met verschillende awards gegeven. “Voor ons de eerste keer dat we genomineerd zijn. Dus allemaal op ons stemmen”, zegt Dennis van het VP. Stemmen kan via www.stemenwin.nl of sms ‘stemhet-

Meisjes van Plezier! Wat krijg je als de Smaakroute, het Orkest van het Oosten, Koperen Kees en de Meisjes van Plezier gaan samenwerken? De Muzikale Smaakroute! Of, zoals het plezante meiske Elders stelt, een mooi staaltje van samen maken we de stad. De nieuwe smaakroute is een totaalarrangement waarbij alle zintuigen geprikkeld worden. Een aanrader voor alle cultuurliefhebbers en lekkerbekken. Donderdag 20 oktober is het de eerste keer dat de Muzikale Smaakroute plaatsvindt. Deelnemers kunnen zich aanmelden waarbij de smaakvolle tocht langs (h)eerlijke winkels naar het restaurant van Koperen Kees leidt. Daar wordt genoten van een diner met bijpassende wijntjes om aansluitend op de eerste rang in theater de Spiegel het concert van het Orkest van het Oosten (met de jonge pianobroers Lucas en Arthur Jussen) bij te wonen. Meer info over deze ultieme beleving: www.demeisjesvanplezier.com Alvast veel plezier****

Suze wint twitterscooter! De TimelessXL twitterscooter is afgelopen week gewonnen door de 17-jarige Suze uit Zwolle. De spanning tijdens de loting was voelbaar; Suze kon het amper geloven dat haar kaartje uit de bak was getrokken. Nu rijdt ze dagelijks trots op haar fonkelnieuwe witte paard. Volgend jaar, zondag 10 juni 2012, dus lekker meerijden met de vijfde (!) Rondje Swolle Brommercentrum Scootertocht**** Toedels en vergeet niet, zondag 16 oktober is het Wereldvoedseldag!

maandag 10 oktober 2011 • pagina 10

WWW.DESWOLLENAER.NL

hbijzonder

Zwolle

Unieke kavel te koop in Stinspoort De gemeente Zwolle geeft een unieke vrije sector kavel uit op de kop van de Zalkerdijk/Westenholterweg in Stinspoort. Hiermee bieden wij u de mogelijkheid om een bijzondere en grote woning te bouwen op een van de markantste plekken van de wijk. Stinspoort (Westenholte) ligt vlakbij de binnenstad en Stadshagen. Het is een wijk met de sfeer van een dorp en het gemak van de stad. In Stinspoort ervaart u de rust en de ruimte van de natuur en hebt u volop voorzieningen binnen handbereik. Interesse? De verkoop van deze kavel start op woensdag 12 oktober 2011. Vanaf dan kunt de brochure downloaden via www.zwolle.nl/stinspoort. De brochure aanvragen kan ook bij Corriene Bredewout via mailadres: c.bredewout@zwolle.nl of telefonisch via: (038) 498 28 67.

U heeft tot woensdag 2 november de gelegenheid om in te schrijven voor deze unieke plek in Stinspoort. Het inschrijfformulier vindt u op de website en in de brochure. Een loting bij meerdere inschrijvingen behoort tot de mogelijkheden. Deze vindt dan plaats op 3 november om 15.30 uur bij notariskantoor Het Notarieel in Zwolle. Meer informatie? De verkoop van deze kavel wordt begeleid door Corriene Bredewout. Zij vertelt u graag meer over de mogelijkheden. Haar contactgegevens vindt u hiernaast.

www.zwolle.nl/stinspoort

wo okto on be ma r an d aphulp

HEERLIJK RELAXEN VOOR EERLIJKE PRIJZEN IN 3 VERSCHILLENDE ZITHOOGTES / -DIEPTES IN DE MAAT DIE BIJ U PAST!

Verschillende boxsprings en slaapkamers

ELEKTRISCHE BEDIENING MET ACCU

RVS

MET RUNDLEER

RUNDLEER

VANAF € 1299,-

NU rug verstelbaar met voetenklep in div. kleuren rondom rundleer

100 tal relaxfauteuils

st relax met op voetenklep et m r/ aa lb rug verste leer! rondom rund

Voetenklep en rug verstelbaar. 1 motor met opstaphulp in stof. van € 699,-

nu € 499,-

RUNDLEER

€ 799,SMALL

VAN € 1099,rug verstelbaar met voetenklep in div. kleuren

MEDIUM

€ 699,-

LARGE

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 11

WWW.DESWOLLENAER.NL

VERWACHT DO 13-10 NICO DIJKSHOORN & LEON VERDONSCHOT VR 14-10 FINALE COVER YOUR EYES ZA 15-10 MUZIKANTENDAG ZA 15-10 BLIZZURD o.a. SWINDLE (UK) WO 19-10 ONDER INVLOED o.a. PAULUSMA / DAVID PINO DO 20-10 CCC INC. VR 21-10 ROOSBEEF ZA 22-10 PETE PHILLY ZO 23-10 DANA FUCHS DO 27-10 THE DEAF DO 27-10 SABOTAGE met HNK & PAULUZ VR 28-10 RALPH DE JONGH / TOMMY EBBEN ZA 29-10 UNIVERSITY OF DANCE ZO 30-10 Y&T VR 04-11 MR POLSKA / YELLOW CLAW / NEW ARTS ZA 05-11 ZATERDAGNACHTKOORTS met GERARD EKDOM VOLLEDIGE PROGRAMMA EN TICKETS: WWW.HEDON-ZWOLLE.NL

BINNENKORT

19 oktober 20.15 uur

SPANGAS! 26 oktober 20.15 uur

KANE ALI B

26 oktober 20.15 uur

www.odeondespiegel.nl

Voor tips en nieuw

ail naar: Voor tipb. sw enilb nieer uwin s ma il br naar k@ : ug m ed ia.nl b.wilberink@brug media.nl

Het SPEELT in Swolle

INTERVIEW Dana Fuchs wil Nederland veroveren (door Bas Wilberink)

ZWOLLE - Ja, ze begrijpt dat haar stem vaak vergeleken wordt met zangeressen als Beth Hart en Janis Joplin. En nee, dat vindt de Amerikaanse singer-songwriter Dana Fuchs geen probleem. “Ik heb zo veel respect voor Beth, ik ben fan van haar”, vertelt de 35-jarige, die zondag 23 oktober met haar band optreedt in Hedon, over de telefoon. “Ik heb haar onlangs ontmoet in Noorwegen. Daar sprak ik met haar over waarom wij beiden zo vaak worden vergeleken met Janis Joplin. En waarom we allebei zijn gevraagd haar te spelen in toneelstuk ‘Love, Janis’. Het komt door onze vrouwelijke maar ‘raspy’ stemmen, waarmee we blues en soulvolle muziek zingen. We luisteren beiden naar dezelfde zangeressen als waar Janis naar luisterde. We hebben dezelfde benadering en expressie.” Die expressie is ook terug te horen op haar dit jaar verschenen tweede album ‘Love To Beg’, acht jaar na debuut-cd ‘Lonely For a Lifetime’. Waarom heeft dat zo lang geduurd? “Bij de release van ons eerste album waren we bij een klein label getekend. Dat duurde een paar jaar, toen gingen ze failliet. We speelden in die tijd veel in een club in New York City. Toen werd ik gevraagd voor het Janis Joplin-stuk, wat een jaar van mijn leven in beslag nam.” Vier a vijf avonden in de week stond de zangeres

op de planken. “Het was heel lastig om tijd en energie in mijn muziek te stoppen. Daarna kwam de film ‘Across the Universe’, waarin ik speelde, op mijn pad. Dat nam ook weer een jaar in beslag. Vervolgens ging ik met een bekende producer de studio in om mijn tweede plaat op te nemen. Maar daarmee hebben we heel veel tijd en geld vergooid aan een cd die waarschijnlijk nooit het daglicht zal zien.” Het klikte niet met die producer, waarvan Fuchs de naam niet wil noemen. “Het is een briljante kerel, maar het pad dat hij wilde bewandelen was heel lineair. Het was een kant die het tegen-

overgestelde van mijn stijl is; heel ingehouden en subtiel. Ik heb die kant wel, maar het is het niet een hele plaat waard.” Fuchs en haar schrijfpartner/bandgenoot Jon Diamond gingen terug naar het tekenbord en maakten ‘Love to Beg’. “We hebben alle regels en alles wat de muziekindustrie ons vertelde overboord gegooid. Het maakte niet uit of het liedje 3 of 7 minuten duurt, of het nou country of rock was. Het moest een plaat worden die gebaseerd is op wat we live doen en op de muziek waarvan we houden.”

Rosa Sky gaat op tweede album voor live-feel

VANAVOND UIT?

WEET WAT ER SPEELT OP ZWOLSUITBURO.NL

(door Bas Wilberink)

ZWOLLE - ‘All around us’ heet het nieuwe, tweede album van de Zwolse formatie Rosa Sky. In één weekend nam het viertal (plus percussionist) de dertien liedjes op, op een voormalige pelgrimsplek; de ‘School van Frieswijk’ in Schalkhaar. In tegenstelling tot debuut-cd ‘Sweet Surrender’ werd alles in één keer ingespeeld. “We vonden dat de opnamen bij ons eerste album te lang hadden geduurd”, legt René Holthuis (gitaar, lapsteel) uit. “We wilden nu alles in één keer vangen, zodat er een echte livesound te horen zou zijn. Sommige liedjes stonden er ook daadwerkelijk in één take op, anderen in twee of drie pogingen.” De locatie was erg bepalend voor het eindgeluid van het album, waarop zowel invloeden van folk, country als americana te horen zijn. “Onze insteek was: de sfeer moet goed zijn en dan komt de rest vanzelf”, vertelt Holthuis. “We waren daar samen gelijktijdig aanwezig,

Kane opnieuw theater in ZWOLLE - Na het succes van vorig jaar gaat de Haagse rockband Kane opnieuw de theaters in. Woensdag 26 oktober doet de ‘No Surrender Theatertour Part II’ theater de Spiegel aan. Een volledig uitverkochte tour in 2010 die eindigde in Carré Amsterdam deed Kane besluiten dit jaar een reprise te doen. “Hoewel we gewoon een ‘bandje zijn dat zijn

muziek speelt, is het vooral de essentie van de liedjes die in het theater zo goed tot uitdrukking kunnen komen”, vertelt zanger Dinand

dat hoor je. Net als de specifieke akoestiek van de locatie, daar zaten we aan vast. Het geeft een heel natuurlijk galm, een heel authentiek geluid.” Geheel 'Samenhang' is het thema van ‘All around us’. “Veel teksten gaan over dat je als mens deel uitmaakt van een groter geheel”, legt zangeres Nicole Schouten uit. “Je bent niet alleen op de wereld, maar behoort altijd tot een groep, een cultuur of een tijdsgewricht. Hoe jij denkt, komt niet alleen voort uit jezelf, maar uit een geheel.” Het album werd in maart van dit jaar opgenomen, ten tijde van de rampzalige tsunami in Japan. “Dat was een groot contrast”, vertelt Schouten. “Wij waren allemaal in een heel goede stemming, Woesthoff. “De songs en de hits van Kane van de afgelopen tien jaar komen voorbij, maar vaak in een andere versie en in meer of minder mate akoestisch gespeeld. Maar het gaat verder dan alleen maar een ‘unplugged’ versie. In de reprise van de theatertour gaan we wederom een week repeteren om de show nog beter uit te laten komen.” Voor kaarten en meer informatie: www.odeondespiegel.nl.

de sfeer was goed, evenals het weer. Op de radio hoorden we dat er zo iets vreselijks gaande was aan de andere kant van de wereld. Die wetenschap voegde voor mij iets toe aan de noodzaak van het maken van deze plaat. Volledig gaan voor iets waar ik in geloof. Doen wat je te doen hebt en dat niet uitstellen. Het heeft deze plaat voor mij wel een scherper randje gegeven.” Op zaterdag 29 oktober presenteert Rosa Sky de nieuwe cd in theater Odeon (aanvang om 19.45 uur). In het voorprogramma speelt singer-songwriter Arjan Brandsma. Kaarten zijn voor 10 euro te koop via rosasky@xs4all. nl of op de avond zelf bij de kassa van de Dommerholtzaal.

maandag 10 oktober 2011 • pagina 12

WWW.DESWOLLENAER.NL

Tja... dat kan ons allemaal wel eens overkomen. Gelukkig heeft Dijkman huis om op professionele wijze ja Autoschade dat kan onsalles alle inaal wel overko en elukkig heeuw t auto erijkweer nieuw uit alles te laten zien! an als Autoschade in huis o op p pro essionele wijze uw auto er weer alsDijkman nieuw uit te laten zien Maar Autoschade biedt meer; • 4 Maar jaar Focwa/ANWB garantie Dijkman Autoschade biedt meer; • gratis reparatie van garantie ster in voorruit • 4 jaar Focwa/ANWB • gratis reparatie van ster in voorruit • autoruitservice en graveren kenteken grave graveren kenteken • 24• autoruitservice uur per dag en bereikbaar • 24 uur per dag be bereikbaar • eigen sleepdienst • eigen sleepdienst NO-CLAIM • uitdeuken spuiten • uitdeukenzonder zonder spuiten HOUDEN? BE • schadeafhandeling mmet et elkelke e • schadeafhandeling verzekerings aatschappij formeer in verzekeringsmaatschappij • onderhoud en reparatie airco naar onze • onderhoud en reparatie airco.

oplossingen!

www.dijkmanautoschade.nl Hasselt Industrieweg 19 • Telefoon 038 477 21 66 • hasselt@dijkmanautoschade.nl Meppel Sethweg 5 Telefoon 0522 25 62 43 • meppel@dijkmanautoschade.nl

Prijzen zijn geldig tot 31-12-2011 of zolang de voorraad strekt.

K rasje? Deukje? weer de goedkoopste en grootste in lego! Kom kijken en vergelijk!

1999 99

VECHTSTRAAT 4-6 · ZWOLLE · Tel. 038-4217176

Ko r te Sm e d e n 15 8 0 11 V C Z w o l l e

038 763 04 07

info@lev fashion.nl w w w. l e v f a s h i o n . n l

VROUWELIJK

STOER

Bij een besteding vanaf €50,- krijgt u van ons tijdelijk een prachtig decoratief hart gemaakt van koeienvacht cadeau. Leuk als decoratie voor in huis of tuin, maar ook erg mooi aan bijvoorbeeld een handtas.

ACTIE!

Ac tie is geldig van 9 tot 16 Ok tober. *zolang de voorraad strek t

Nieuw of Outlet: je slaagt altijd!

NiEUWE

COLLECTIE

2011

www.quistschoenen.nl

20-75% Outletkorting!

Wilt u nieuwe collectie 2011? Kom kijken! Wilt u 20-75% korting? Ga naar de Outlet-afdeling. U slaagt altijd bij Quist!

Zwolle

Th. à Kempisstraat 3, T. 038 421 70 63

STAPHORST

Gemeenteweg 16a, T 0522 460500 • Do. koopavond OOK IN NUNSPEET EN OPHEUSDEN

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 13

WWW.DESWOLLENAER.NL

Speciale rondleidingen in het Vrouwenhuis

Thema-avond bij Filosofisch Café Zwolle

ZWOLLE - In museum het Vrouwenhuis aan de Melkmarkt 53 worden in het kader van de Maand van de Geschiedenis op zaterdag 15 oktober vier speciale rondleidingen gehouden. Bezoekers ontmoeten enkele bewoonsters en een directeur uit de geschiedenis van het Vrouwenhuis. Dienstbode Sophia Jans doet open en stichteres Aleida Greve (1670-1742) leidt bezoekers rond door het huis dat zij na haar dood tot een Oude Vrouwenhuis heeft bestemd. De bejaarde bewoonsters Sientje Jansen en mevrouw Van der Molen laten hun kamer zien zoals die er rond 1900 en 1975 uitzagen. In de Stenen Kamer houdt directeur Van der Gronden een oogje in het zeil. Deze theaterrondleidingen beginnen om 14.00, 14.30, 15.00 en

Walnoten in De Passiebloem ZWOLLE  Oliemolen De Passiebloem aan de Vondelkade is op zaterdag 15 oktober van 10.00 tot 16.00 uur weer geopend voor het publiek. Op ambachtelijke wijze wordt er olie geslagen, doorgaans uit lijnzaad. Binnenkort zijn de molenaars van plan om olie uit walnoten te gaan persen die zijn aangeboden door bezitters van walnotenbomen. Wie nog walnoten heeft, kan deze aanbieden in de molen op de zaterdagen 15 oktober en 19 november. Het olierendement is ongeveer 10 procent.

ZWOLLE  Professor J. Derksen, hoogleraar klinische psychologie aan de Radboud universiteit in Nijmegen, houdt op maandag 17 oktober om 19.45 uur een inleiding over ‘de disproportionele aandacht voor de hersenwetenschappen in de psychologie’.

15.30 uur. Een rondleiding duurt circa 25 minuten en er kunnen 15 personen per rondleiding mee. De ingang bevindt zich aan de Voorstraat 46. De entree is 2 euro per persoon. Belangstellenden kunnen telefonisch reserveren op (038) 422 48 23.

De thema-avond wordt gehouden in het Biebcafé van de Centrale Bibliotheek. Bezoekers dienen gebruik te maken van de ingang aan de achterkant bij de fietsenstalling van de

Meer informatie over alle activiteiten is te vinden op www.vrouwenhuiszwolle.nl.

Verder leven met prostaatkanker

Bieb aan de Spoelstraat (tegenover nummer 14). De zaal is open vanaf 19.30 uur en om 19.45 uur begint de inleiding. De entree is 6 euro, studenten betalen 3 euro.

Brandweer fietst voor brandwondenstichting

ZWOLLE  Intermezzo, inloopcentrum voor (ex)kankerpatiënten en hun naasten, heeft voor maandagavond 7 november in zalencentrum Urbana een avond rond het thema prostaatkanker georganiseerd. Vier sprekers, een uroloog, diëtist, fysiotherapeut en een verpleegkundige, geven vanaf 19.00 uur presentaties over verschillende onderwerpen voor mensen met deze vorm van kanker en hun naasten. Tijdens de informatie-avond komen de jongste ontwikkelingen over prostaatkanker aan bod, wordt het verband tussen kanker en uitgebalanceerde voeding verduidelijkt en is verantwoord bewegen een onderwerp. Ook het onderwerp sexualiteit, intimiteit en kanker wordt besproken. Prostaatkanker wordt jaarlijks in Nederland bij 9.000 mannen gediagnosticeerd. Bijna driekwart is ouder dan 65 jaar, maar ook bij jongere mannen wordt steeds vaker prostaatkanker gevonden. Vroegtijdige herkenning is belangrijk. Daarom gaan de spreker ook in op vragen als: welke signalen

kunnen er zijn, hoe zit het met erfelijkheid? En als je prostaatkanker hebt, hoe ga je daar dan mee om? Wat doe je met voeding, beweging? Hoe ga je daar als naaste mee om? Wat doet het in je relatie? De avond duurt tot ongeveer 21.30 uur. Aanmelden kan per mail aan info@intermezzo-zwolle. nl onder vermelding van ‘Verder leven met prostaatkanker’ of telefonisch op nummer (038) 424 60 88. Even binnenlopen bij Intermezzo aan de Dr. Spanjaardweg 29, gebouw B, kan natuurlijk ook. De thema-avond vindt plaats in Zalencentrum Urbana, Wipstrikkerallee 213 in Zwolle.

ZWOLLE  Brandweerlieden van het korps Zwolle zijn de afgelopen weken druk geweest om geld in te zamelen voor de strijd tegen de littekens. Zij hebben 1.600 euro bijeen gebracht. De spuitgasten hielden diverse acties om een leuk bedrag in te zamelen. Het hoogtepunt was de 80 kilometer lange fietstocht op 24 september op de Veluwe. Onder stralende weersomstandigheden volbrachten de deelnemers de tocht in drie uur.

Deze week is er de landelijke collecteweek voor de brandwondenstichting. Vandaag (maandag) wordt het geld overgedragen aan een vertegenwoordigster van de brandwondenstichting op de kazerne aan de Marsweg.

Arbeidsongeval? De werkvloer anno 2011 is gelukkig veel veiliger dan pakweg een eeuw geleden. Werkgevers doen er tegenwoordig alles aan om de werknemer een veilige werkplek te bieden. Toch gaat het nog regelmatig fout, en loopt een werknemer tijdens (of door) het werk letsel op. Recentelijk haalde het ongeluk tijdens bouwwerkzaamheden in het Twente stadion het nieuws en dagelijks raken werknemers met ledematen tussen machines, vallen van een ladder, raken gewond door gevaarlijke stoffen of tijdens beroepsmatige verkeersdeelname. Als het misgaat op de werkvloer kan de schade voor een werknemer snel oplopen. Denk hierbij aan kosten voor medische behandeling, maar ook verlies aan verdiensten door arbeidsongeschiktheid en smartengeld. In de wet staat dat de werknemer de schade die hij oploopt tijdens het werk kan verhalen op zijn werkgever, tenzij deze aantoont alles te hebben gedaan om de schade te voorkomen.

Wij helpen slachtoffers van arbeidsongevallen bij het verhalen van hun schade. Werkgevers zijn veelal verzekerd voor schade door bedrijfsongevallen, dus onderhandelen wij met de verzekeraar en niet met de werkgever. Dit voorkomt verstoring van de relatie met de werkgever, wat de re-integratiemogelijkheden van de gewonde werknemer natuurlijk ten goede komt. De kosten van rechtsbijstand komen, bij erkenning van de aansprakelijkheid, voor rekening van de wederpartij. Voor het slachtoffer kunnen wij dus vrijwel altijd kosteloos werken. Bent u slachtoffer van een bedrijfsongeval? Bel of mail voor een vrijblijvende en kostenloze bespreking met mevrouw mr. I.D. Mak of mr. A.J. ter Wee.

Inloopspreekuur: 13 okt. 2011 van 17.00 - 19.30 uur 18 okt. 2011 van 09.00 - 10.30 uur

Ook voor Personen- en Familierecht, mediation, arbeidsrecht, huurrecht, etc. kunt u bij ons terecht.

Burgemeester van Roijensingel 1 Zwolle, (038) 460 01 11 www.atwadvocaten.nl

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina 1

JAAR

LEZERS

OPGELET!

4 JAAR KIP2DAY 4 WEKEN FEESTPRIJZEN

www.kip2day.nl VERSE GRAANEIEREN

op www. www.deswollenaer.nl

Bij deze ondernemers maakt u kans op een Hyundai i10

Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

WWW.DESWOLLENAER.NL

10 STUKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 0,95

BORRELPOOTJES OF HOTWINGS 500 GRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KIPKROKANT SCHNITZEL 8 STUKS VOOR . . . . . . . . . . . .

€ 4,-

* AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG VAN 11 T/M 15 OKTOBER EN ZIJN ALLEEN GELDIG BIJ AFHALEN IN DE WINKEL, ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Mc Planet WAX One step Fresh Mais il est ou le soleil Cher BRAEZ BLAF

12½ JARIG JUBILEUM

Fresh Home

Luttekestraat 11 | 801

Fred de la Bretonière

Luttekestraat 11 | 8011 LN Zwolle 038 422 9 Luttekestraat 11 | 8011 LN Zwolle Luttekestraat 11038 | -8011 LN- Zwol 422 93 33

Shabbies Amsterdam

038 - 422 93- 33 038 422 93 33

HKC HONY HERENMODE ZWOLLE

NAJAARSCOLLECTIE LOOP WARM VOOR ONZE NIEUWE HERENMODE COLLECTIE Met gepaste trots presenteren wij u de nieuwe herenmode najaars collectie. Ook het komende seizoen heten wij u graag van harte welkom! Niet alleen om u de nieuwste mode te presenteren, maar zeker ook om u van passend kledingadvies te voorzien. Laat u overweldigen door de mooie stoffen en de nieuwe ontwikkelingen in kleurgebruik.

WINTERJASSEN EN JACKS

OUTDOOR, TRENDY EN GEKLEED. MAAT 46 T/M 68 VANAF

KOSTUUMS EN JACKS

NONCHALANT OF STIJLVOL IN ALLE MATEN ALTIJD VANAF

189 199

VOORSTRAAT 25, ZWOLLE • TELEFOON 038 4218404 WWW.HONY.NL • ZONDAGS GESLOTEN!

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 1

Modelbouwers houden open dag

WWW.DESWOLLENAER.NL

Dance Classics Party in The Longhorn Wijhe

Sprookjes illustreren in het Anton Pieck Museum HATTEM  Zowel volwassenen als kinderen krijgen de kans sprookjes te illustreren in het Anton Pieck Museum. Iedereen kan zich nu opgeven voor het middagje kunst in het museum op donderdag 20 oktober. Bekende sprookjes als Ali Baba, 1001 Nacht, Roodkapje of Sneeuwwitje kunnen het uitgangspunt zijn. Ieder kiest een sprookje uit en dan gaat het knippen, plakken, scheuren, schuiven, wikken, wegen en ontwerpen van start.

ZWOLLE - De Vereniging van Modelbouwers regio Zwolle houdt op zaterdag 15 en zondag 16 oktober een open dag in het clubgebouw aan de Veemarkt 39 in Zwolle.

Fiets en Geniet ZWOLLE  Fiets en Geniet heeft samen met ouderenorganisatie WIJZ voor woensdag 12 oktober een toertocht voor 55+ fietsliefhebbers georganiseerd. De start van de tour, een 'stadslus', is om 13.15 uur vanaf Dienstencentrum Werkeren aan de Werkerlaan 154 in Stadshagen. Deelname kost 2,50 euro inclusief koffie of thee bij terugkomst zijn. De totale afstand is ongeveer 27 kilometer, de fietssnelheid maximaal 15 kilometer per uur. Er is voldoende begeleiding aanwezig. Voor meer informatie over de fietstochten kan men bellen met (038) 337 50 99.

Tijdens deze beide open dagen is de clubzolder toegankelijk voor het publiek en zijn de modelbanen te bezichtigen. Op alle banen wordt dan gereden met materieel van de club en de clubleden, met name op het model van het emplacement Zwolle anno 1950. Dit model geeft de periode weer van de jaren ‘50 van de vorige eeuw, nog net voor het einde van het stoomtijdperk bij de NS. Zo kun bezoekers op de modelbaan naast diesel en elektrisch materieel uit deze periode ook de nodige stoomlocomotieven zien. De clubzolder is op beide dagen geopend van 10.00 tot 16.30 uur. De deur sluit om 16.00 uur. De toegang is 1,50 euro per persoon. Kinderen tot twaalf jaar onder begeleiding hebben gratis toegang. Het clubgebouw zit aan de Veemarkt 39 (achter de IJsselhallen).

De cursusmiddag begint om 13.30 uur en eindigt rond 16.30 uur. Deze workshop is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar onder begeleiding van

WIJHE  Swingen en genieten op muziek uit de jaren ‘70, ‘80 en klassiekers uit de Top 2000. En er zijn dit keer op de Dance Classics Party Wijhe op 22 oktober ook videoclips van toen te bewonderen.

minimaal één volwassene. De kosten voor deze cursus bedragen voor kinderen 10 euro per persoon en volwassenen betalen 12,50 euro per persoon.

Het is de vijfde keer dat de party wordt gehouden in The Longhorn in Wijhe. De organisatie is in handen van Jambalaya Soundservice dat eveneens de muziek en lichtshow verzorgt. Toegangskaarten zijn verkrijgbaar bij De Boer Schoenmode en Slagerij Bergevoet in Wijhe. Onder de bezoekers worden enkele staatsloten verloot.

Dit is inclusief entree, materialen en een consumptie. Belangstellenden moeten vooraf reserveren via (038) 444 21 92 of via e-mail: info@antonpieckmuseum.nl.

Meer informatie is te vinden op de vernieuwde website www.danceclassicswijhe.nl.

Hattem stelt concept begroting vast HATTEM  Het college van burgemeester en wethouders van Hattem heeft afgelopen dinsdag de conceptbegroting vastgesteld. Evenals andere gemeenten moet ook Hattem omgaan met de bezuinigen, onder andere vanwege de teruglopende inkomsten vanuit het Rijk, en de financiële druk die ontstaat doordat de gemeente meer taken moet gaan uitvoeren dan voorheen. De begroting van Hattem sluit met een klein positief resultaat. Dit is mede te danken aan de nieuwe bezuinigingsvoorstellen die zijn opgenomen. Daarnaast ziet het college zich genoodzaakt om maatregelen te treffen aan de inkomstenkant van de gemeente. Wethouder Borst: "Dit is geen be-

slissing die je zomaar neemt. Met name de Rijksbezuinigingen zijn groot van omvang en nauwelijks door ons te beïnvloeden. Met lokale bezuinigingen hebben we tot nu toe kans gezien om onze begroting in evenwicht te houden. Maar nu moeten we echt aanvullende maatregelen nemen. We willen de

OZB verhogen en - ter compensatie - het rioolrecht verlagen. Per saldo gaat het wel om een lastenverzwaring. Maar het maatregelenpakket stelt ons in staat om onze dienstverlening én onze voorzieningen op niveau te houden. En dat is waar we voor staan. Ook voor de komende jaren willen we deze koers doorzetten, waarbij het bestuur elk jaar (opnieuw) zal bepalen welke maatregelen noodzakelijk zijn om het gemeentelijke huishoudboekje op orde te houden." De gemeenteraad behandelt de begroting op 7 november.

Wie wordt de beste buur m/v van 2011?

K ijk op l www.be st e bu u r2011.n

Alle zondagen open vanaf 16.00 uur tot 20.00 uur,

Roemervisscherstraat 19 Zwolle Voor uw dagverse boodschappen hoeft u uw dorp of buurt niet uit. Bij Spar kunt u dagelijks terecht voor kwaliteit, gemak en service. En we hebben een aantal mooie aanbiedingen voor het weekend. Deze zijn geldig van donderdag t/m zondag:

Karvan Cévitam limonadesiroop

Pitloze druiven rood of wit bak 500 gram

alle smaken fles of bus 500/750 ml

e 2 HALVE

Duyvis tijger- of borrelnootjes

alle smaken zak 280/300 gram

PRIJS 4,49

prijs per kilo 1,98

Spar hamburgers per 500 gram

STUKS

prijs per kilo 5,98

Roomboter kersencarree of abrikozenslof

2,76

1,89

49 prijs per kilo vanaf 4,97

Bijvoorbeeld: aardbei siroop bus 750 ml 2 bussen 5,38

404* prijs per liter 2,69

*Per combinatie kan de prijs verschillen. U ontvangt 25% korting op de totaalprijs. Aanbiedingen zijn geldig van donderdag t/m zondag (13 t/m 16 oktober 2011), zolang de voorraad strek t. Wijzigingen en prijs-, afbeelding-, druk- en zetfouten voorbehouden. Niet alle aanbiedingen in elke Spar verkrijgbaar. Vind de Spar in uw buurt op www.spar.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 1

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

WWW.DESWOLLENAER.NL

Zakenlunch op niveau speciaal voor ondernemers Wij verzorgen ook graag • Uw bedrijfspresentatie. • Personeelsfeest. • Bedrijfsborrel of receptie.

Ik heet u van harte welkom Jessica van Boven. Daarom „Loetje!”

OPENINGSTIJDEN:

• GRATIS PARKEREN parkeer garage diezerpoort (1 uur). • GRATIS WI-FI. • Respectvolle bediening. (Hotelschool niveau) • Ouderwetse gastvrijheid. ma. 12.00 - 18.00 uur di. 10.00 - 18.00 uur woe. 10.00 - 18.00 uur • OER-GEZELLIG. do. 10.00 - 21.00 uur vrij. 10.00 - 21.00 uur • Hoge kwaliteit. zat. 10.00 - 18.00 uur zon.

Burg. Drijbersingel 67 • Zwolle (bij de Appie, hoek Diezerkade) 038-4550540 info@loetjeaandekade.nl

Winkelcentrum Diezerpoort

12.00 - 17.00 uur

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina 1

Deze week!

WWW.DESWOLLENAER.NL

Jassenfestival Jassen Jacks P Coats (maat 38 t/m 52)

Sjawls, hoedjes, tassen en accessoires, te kust en te keur tijdens onze grote primeur!

Telefoon: 038 4533272 Telefax: 038 4546204 E-mail: info@balizwolle.nl Website:

Indonesisch Restaurant Catering & Party Service www.balizwolle.nl Culinaire Cursussen Toko voor al uw rijsttafelartikelen

Sinds 1977 Een begrip in Zwolle e.o.

Thomas a Kempisstraat 17-19, 8021 BG Zwolle

Bij aankoop van een jack/jas € 10,korting op een Good morning sir Wim Mossel, bijpassende sjawl!

in 4 kleuren

NIEUW!

TURBO SCOOTERS

Ik ben toch altijd op tijd ha ha ha.

Verschillende betalingsmogelijkheden*

• Alle bezoekers van onze zaak ontvangen een leuke attentie en de koffie staat klaar. Correctie bovenstaande advertentie H 9,5 • Moeilijkheden met vervoer? Bel ons! Wij halen en brengen u. Dank voor de uitgifte-data. (excl. afleveringskosten)

A. in 2012 betalen (zonder rente) B. in 10 delen (zonder rente) x B C. 12,5. vanaf € 8,- per week

1.049,-

(*geldt ook voor andere, nieuwe of gebruikte scooters)

NU VOOR slechts...................

HOGENKAMPSPASSAGE 2 8022 EL ZWOLLE TEL. 038-4532426 Openingstijden: ma 13.00 - 17.30 uur, di-vr 09.00 - 17.30 uur, za 09.00 - 17.00 uur

Mochten er nog vragen zijn, aarzelt dan niet contact op te nemen, misschien suggesGEBRUIKTE SCOOTERS, ties voor een betere±150 profilering Bali Zwolle. SNORFIETSEN EN SPARTAMET’S OP VOORRAAD 15 Zwolle, (038) 454 42 87 onzeVechtstraat advertentie in de rechter bovenhoek

Graag zien wij van de pagina(alle 4x). Voor de aanstaandewww.jaapbos.nl actie 4x verschijnen niet alléén doorgeven maar zeggen ”met je Bijna 50 jaar een begrip in Zwolle e.o. karate vuist op tafel HET MOET”.

BODY & FITSHOP OLBATEX VERNIEUWT ketemu lagi De nummer 1 van Whey Nederland! PER 1 JANUARISampai tot ziens

Wij wensen Directie en medewerkers succes en sterkte voor het welslagen van het tien jarig feest. De specialist in sportvoeding

- Perfecte smaak - Perfect oplosbaar Henri Rudölph & crew Bali Zwolle - Perfecte opname DAAROM BEGINNEN WE NU MET Perfecte kwaliteit By the way, ik heb al-dansschoenen en een feestneus aangeschaft. WE KRIJGEN EEN NIEUW JASJE

TAPIJTEN • LAMINAAT

COUPONSTAPIJT • VINYL TEGEN GROOTHANDELSPRIJZEN

KORTINGEN TOT 50% ALLES OP VOORRAAD P.V.C. VLOEREN, DE NIEUWSTE TRENT IN VLOEREN, NU INCLUSIEF EGALISEREN EN LEGGEN

VANAF € 39,- PER M2

Meer spiermassa en minder lichaamsvet. Sneller herstel na inspanning en training.

s cht

€

,0 32

Sle

SPORTSHOP BODY & FIT, Thorbeckegracht 38, 038 - 4234377, Kijk ook op: www.bodyenfitshop.nl

KORTINGSBON!! JUBILEUMACTIE 10 JAAR SWOLLENAER :

HET POWER-POLISH PAKKET

VAN 13.50 VOOR 8,(geldig t/m zaterdag 24 oktober)

Uw auto volledig gewassen met superzacht textiel, gewaxt, gepoetst en gedroogd. POWER-Polish geeft uw auto extra bescherming en superglans.

OPEN

www.olbatex.nl

Whey perfection !!!

Ma t/m vr: 9.00-18.30 Zat: 9.00-18.00 Zon: 10.00-17.00

Ceintuurbaan 3

(schuin tegenover FC Zwolle stadion)

Tel. 038 454 88 07

maandag 10 oktober 2011 • pagina 1

WWW.DESWOLLENAER.NL

Herkert Hoveniersbedrijf

Ankieft Coaching en Therapie

Voor al uw:

tel. 06 - 128 576 56 www.ankieft.nl

• Tuinontwerp • Tuinaanleg • Tuinonderhoud • Sierbestrating Voor informatie bel vrijblijvend naar:

Herkert Hoveniersbedrijf Stinsweg 7 • 8042 AZ Zwolle Tel.: 038 - 422 43 23 / 06 - 49 71 86 21

www.herkerthoveniersbedrijf.nl

Permanente make-up; uw geheim, onze kunst Open dag permanente make-up; zaterdag 15 oktober van 10.00 - 15.00 uur

Wilt u ook op elk moment van de dag er perfect uitzien? Permanente make up, dé manier om uw wenkbrauwen, eyeliners of lipcontour altijd perfect bijgewerkt te hebben!

HERFST WEKEN

NAIRE Tinto, Rosado of Blanco 0.75 Liter

4.69 6 VOOR

22.50

OLIFANT

Jonge Graanjenever 1.0 Liter

9.99 DUJARDIN

Het mag natuurlijk voor zich spreken, dat het van belang is dat de pigmentatie vakkundig gebeurt. Wij hebben hiervoor dan ook een gedegen opleiding gevolgd. Tevens wordt ons schoonheidsinstituut hiervoor elke twee jaar door de GGD gekeurd voor de speciale vergunning die hiervoor nodig is. Zonder deze vergunning is men niet bevoegd om een permanente make upbehandeling uit te voeren! Wij willen benadrukken dat wij alleen op een zodanige manier werken, dat de permanente make up er altijd heel natuurlijk uitziet, wat echt een prachtig resultaat geeft!

De tijd die we dagelijks voor de spiegel doorbrengen om make up goed aan te brengen hoeft ook voor u niet meer nodig te zijn! Ideaal in het zwembad, de sauna, aan zee en op het strand. Permanente make up ziet er ook zonder verdere make up heel natuurlijk uit. Op elk moment van de dag een verzorgd uiterlijk! Altijd strakke, natuurlijke lijntjes die niet meer uitlopen en waar u jarenlang plezier èn gemak van zult hebben. Het is heerlijk om wakker te worden met mooie wenkbrauwen, een perfecte eyeliner en mooie lippen! Natuurlijk kunt u altijd over de permanente make up nog gewone make up aanbrengen. • Wenkbrauwcorrecties Zelfs mensen die helemaal geen wenkbrauwen meer hebben kunnen met permanente make up blijvend worden geholpen.

Wanneer u eens een kijkje wilt nemen hoe permanente make-up precies aangebracht wordt en de gelegenheid wilt hebben om vragen te stellen, nodigen wij u uit op onze OPEN DAG zaterdag 15 oktober.

Vieux

1.0 Liter

10.49 geldig t/m 26 oktober 2011

Gewone make up kan aan deze eis niet tegemoet komen, permanente make up kan dit wel! Bij permanente make up worden eyeliners, lipliners of wenkbrauwen permanent aangebracht met speciale huidvriendelijke pigmentatievloeistof. Uw permanente make up blijft altijd op z’n plaats, daardoor houdt u bijvoorbeeld tijdens zwemmen of sporten altijd een verzorgde uitstraling!

Het is raadzaam om minimaal éénmaal per jaar te laten bijwerken om vervaging en uitgroei tegen te gaan. Zo blijft u plezier houden van een perfecte permanente make up. Na de eerste behandeling komt u binnen twee maanden terug voor controle om te corrigeren en/of bij te werken. Deze controlebehandeling is gratis.

Kom samen met vriendin of familielid en ontvang beiden

GLEN TALLOCH Scotch Whisky

15% korting

op uw permanente make-up behandeling. Actie is geldig voor een afspraak tot 31 december.

1.0 Liter

12.99 www.dewereldvandranken.nl

• Eyeliner Eenmaal een eyeliner met permanente make up betekent steeds sprekende ogen.

Voor wie?

Ideaal voor iedereen die: • een bril draagt en het lastig vindt om make up aan te brengen • lenzen draagt • allergisch is voor gewone make up • door een ziekte of andere oorzaken te maken heeft met haarverlies • geen vaste hand heeft bij het aanbrengen van make up • veel aan sport doet, waarbij make up vaak uitloopt • rafelige liplijnen wil veranderen in een strakke lipcontour • dunne lippen wil verbreden • nauwelijks of geen wenkbrauwen meer heeft • er altijd graag verzorgd uit wil zien

ant -a n e andel n en d er eterende e andel n en drader a ras e r aa ont aren

SLIJTERIJ

STROOMBERG Th.A. Kempisstraat 2 Zwolle Campherbeeklaan 54-1 Zwolle Forelkolk 130 Zwolle Petuniaplein 3 Westenholte Zwolle Wade 104 Zwolle

• Lipliner Lippen blijven voortaan altijd perfect in vorm.

Z der eestraatwe 537 -

e ep - Tel 038-37 4132 - www

elle nl

le tr s ont aren aa s e andel n en er anente a e- p nder olo e

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 1

Hony Bruidsmode viert 20-jarig bestaan Hony Bruidsmode bestaat dit trouwseizoen 20 jaar en om dat te vieren worden bruiden extra verwend. Elke bruid die tussen 15 september 2011 en 31 juli 2012 haar bruidsjurk koopt bij Hony Bruidsmode, krijgt een paar schoenen naar keuze cadeau. Ook maakt zij kans op mooie prijzen met als hoofdprijs een tiendaagse huwelijksreis. De tweede prijs is het gebruik van een Jaguar XF of een verlengde Mercedes S-klasse met chauffeur als trouwauto en de derde prijs is eenbruidstaart naar keuze van banketbakkerij Van Orsouw uit Zwolle. Het is een jaar vol jubilea, want het is ook vijf jaar geleden dat Johan en Joanne Bleijenburg de zaak overnamen van Johans ouders. Het bedrijf begon 44 jaar geleden als herenmodezaak. In 1991 werd daar Hony Bruidsmode aan toegevoegd. “Er is veel veranderd in die tijd’’, aldus

Pink Ribbon-week in Wijhe

WIJHE - Zeven mode-ondernemers uit Wijhe hebben van maandagavond 17 tot en met zaterdag 22 oktober de Pink Ribbon-week georganiseerd. Samen bundelen ze zo de krachten en zamelen ze geld in voor de strijd tegen borstkanker. De winkels DA Drogisterij Bourquin, De Boer Schoenmode, Elferink Mode, Haarmode Ellen, Mico Mode, Schulten Feel Fashion en Stevens Optiek staan in de actieperiode volledig in het teken van het goede doel. Als aftrap is er op maandagavond 17 oktober van 19.00 tot 21.30 uur een speciale Pink Ribon Night: een inspi-

rerende Modenight waarin de winkeliers hun nieuwste wintertrends presenteren in een gezellige ambiance. Tijdens deze avond vindt er in iedere winkel een speciale activiteit plaats, onder meer op het gebied van persoonlijke verzorging- & makeup advies, modeflitsen en muziek. Er worden die avond actief lootjes

Joanne. ‘’Het is ondernemers duidelijk geworden hoeveel financiële en emotionele waarde een bruiloft heeft voor bruidsparen en dat ze daarop moeten inspelen. Bij ons wordt echt benadrukt dat de klant het middelpunt is van ons bestaan. Het feest van de bruiloft begint bij ons. We trakteren het hele seizoen op bruidsgebak en als de jurk gekozen is, dan vieren we dat met champagne.’’ Hony Bruidsmode Ossenmarkt 12 8011 MS Zwolle (038) 422 41 62 www.honybruidsmode.nl

verkocht voor een euro per stuk voor het goede doel. Hiermee maken de bezoekers, exclusief op deze avond, kans op een cadeau(bon) van 50 euro van de betreffende winkel. Ook de rest van de week schenken de ondernemers expliciet aandacht aan het goede doel in hun winkel, zamelen ze geld in en rollen ze iedere dag de roze loper uit. Meer informatie over deze week én de Pink Ribbon Night, is te vinden op de flyers die alle deelnemende ondernemers uitdelen in hun winkels.

WWW.DESWOLLENAER.NL

Rozemarijn Evertsen opent Beautysalon

Rozemarijn Evertsen heeft drie weken geleden haar eigen Beautysalon Rozemarijn aan de Schellerbergweg geopend. Zowel vrouwen als mannen kunnen bij haar terecht voor huidverbetering, gezichtsverzorging, anti-aging behandelingen en ontspanning. Tijdens de verschillende behandelingen maakt Rozemarijn gebruik

van het Franse merk Matis. ”Dit merk biedt voor ieder huidtype een geschikte verzorgingslijn met een hoge concentratie werkbare stoffen. Daardoor worden problemen goed aangepakt”, vertelt ze. “Daarnaast vinden veel vrouwen de producten van Matis ook heel lekker ruiken.” Ook bruidjes zijn voor hun make-up bij Beautysalon Rozemarijn aan het juiste adres. Informeer ook naar de leuke openingsactie. Een afspraak is snel gemaakt. De salon is telefonisch bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 20.00 uur. Beautysalon Rozemarijn Schellerbergweg 19-1 8017 BL Zwolle 06-169 78 380 www.beautysalonrozemarijn.nl

maandag 10 oktober 2011 â&#x20AC;˘ pagina 20

WWW.DESWOLLENAER.NL

Ondernemers opgelet: Vanaf dinsdag 25 oktober staat er iedere vier weken een Brug to Business-bijlage in weekblad de Brug met berichten over de zakelijke bewegingen in en om Kampen. Van ondernemers, door ondernemers, voor ondernemers! Dit gebeurt door interviews, bedrijfsportretten, advertenties, interessante columns van lokale specialisten en informatieve artikelen, gepresenteerd in een frisse en leesbare stijl. Weekblad De Brug, De Stadskoerier, De Swollenaer en regiokrant De Dijk zijn titels van BrugMedia. Brug to Business is bestemd voor de ondernemers in en om Kampen, maar ook voor de beslissingsbevoegde personen binnen het bedrijf die een ander bedrijf moeten inschakelen of op zoek zijn naar een bepaald product of dienst. Maar door de huis-aanhuisverspreiding ook voor de ondernemende consument. Interesse? Neem contact op met reclame- & media-adviseur Harry Kleijn via 06 - 15881951, of mail naar info@brugmedia.nl.

Plan Spoorz one concentreert zich op centrum Plan Spoorz one concentreert zich op centrum Reorganisatie mo Wezo in rustige et r vaarwater bre ngen

Oplage: 23.000 in de gehele gemeente Kampen en buitengebied. Verschijningsweken: 43-47-51-37-11-15-19-23-27-31-35-39. Sluitingstijden: De dinsdag voor verschijning om 16.00 uur. De perfecte mogelijkheid om uw doelgroep te informeren over alle ins en outs van uw bedrijf. Het Brug to Business-katern van BrugMedia!

Melmerpark ligge nd aan de N50 is volop in ontwikkeling. Op dit moment zijn ze druk bezig met de fundering van kantoortoren. de eerste

Brug to Business

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 21

INGANG VOORWASSTRAAT

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

WWW.DESWOLLENAER.NL

Maak uw auto winterklaar!

VELGEN REINIGINGSPROCES HOGEDRUK

SUPERZACHTE TEXTIELSTROOKJES

Zuinig op uw auto, zuinig op onze aarde! ‘BRILJANT POLISH’ STATION

WAXBOOG CONSERVERING VAN UW LAK

Komt u nog even lang in ons splinternieuwe bedrijf in Zwolle West (tegenover de Hanos). Deze aanbieding betreft het meest complete programma 1, met bodemwassing, Super Velgen, Banden Zwart en de ‘Super Briljant Polish” Met deze hoogwaardige wax is uw

auto goed beschermd tegen de barre weersomstandigheden (lak pantser). Daarna kunt u gratis stofzuigen in onze overdekte stofzuighal (zolang u wilt). Tevens is daar de mogelijkheid om uw bandenspanning te controleren en uw automatten te wassen.

Test Bas West!

Dus knip de bon uit en... OPENINGSTIJDEN ma t/m za 9.00 uur tot 18.00 uur en zondag van 10.00 uur tot 17.00 uur

(038) 46 59 254

HERFSTKORTING BAS AUTOWAS ZWOLLE-WEST TEGEN INLEVERING VAN DEZE CHEQUE ONTVANGT U HET MEEST COMPLETE WASPROGRAMMA 1 MET • BRILJANT POLISH • SUPERVELGEN • BODEMWASSING • BANDEN ZWART

LUCHTSNELHEDEN VAN DEZE DROGERS ±250 KM/U

RLAAT U AL NA EN ‘GLANZEND’ VE WASSTRAAT! DE EN ENKELE MINUT

VAN € 15,- ............

VOOR € 8,-

Zwolle-West

DE VEILIGSTE WASSTRAAT VOOR ZWOLLE EN OMSTREKEN! GRATIS OVERDEKT STOFZUIGEN

DEZE BON IS GELDIG T/M ZONDAG 23 OKTOBER

DUBBEL UITGEVOERDE ‘MEEDRAAIENDE’ DROGERS

VOOR MEER INFORMATIE KIJK OP WWW.BASAUTOWAS.NL

ZONDAGS GEOPEND

Bas Autowas Zwolle West • Punterweg 9a • Industrieterrein Voorst

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 21

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

WWW.DESWOLLENAER.NL

Maak uw auto winterklaar!

INGANG VOORWASSTRAAT

Wassen zonder krassen, dankzij hoge druk voorwas en wassen met zachte lapjes!

VELGEN REINIGINGSPROCES HOGEDRUK

SUPERZACHTE TEXTIELSTROOKJES

7 redenen om voortaan bij Bas Autowas te wassen; 1.

Uw auto wordt eerst grondig ingeweekt

Uw auto wordt met hoge druk afgespoten en zandvrij gemaakt

‘BRILJANT POLISH’ STATION

WAXBOOG CONSERVERING VAN UW LAK

Uw auto wordt gewassen met superzachte textiel (geen borstels)

Persoonlijke aandacht met vriendelijk en deskundig personeel.

Door de hoogwaardige wax is uw auto “winterklaar”

U krijgt schoongarantie

OPENINGSTIJDEN ma t/m vrij 8. 0 uur tot 18.00 uur zaterdag 9.00 uur tot 18.00 uur zondag 10.00 uur tot 17.00 uur

Gratis gebruik van krachtige stofzuigers zolang u wilt

Wassen bij Bas is gegarandeerd veiliger dan wassen met emmer en spons!

LAK PANTSER

VEILIG VOOR CABRIOLET’S

VOOR MEER INFORMATIE KIJK OP WWW.BASAUTOWAS.NL

(038) 46 59 254

Zuinig op uw auto, zuinig op onze aarde!

HERSTKORTING BAS AUTOWAS ZWOLLE-ZUID TEGEN INLEVERING VAN DEZE CHEQUE ONTVANGT U HET MEEST OMPLETE WASPROGRAMMA 1 MET • BRILJANT POLISH • SUPERVELGEN • BODEMWASSING

LUCHTSNELHEDEN VAN DEZE DROGERS ±250 KM/U

RLAAT U AL NA EN ‘GLANZEND’ VE WASSTRAAT! DE EN ENKELE MINUT

VAN € 13.50 ............

VOOR € 8,DE VEILIGSTE WASSTRAAT VOOR UW AUTO

Zwolle-Zuid ZONDAG’S GEOPEND

GRATIS STOFZUIGEN

DEZE BON IS GELDIG T/M ZONDAG 23 OKTOBER

DUBBEL UITGEVOERDE ‘MEEDRAAIENDE’ DROGERS

Bas Autowas • Wilhelm Rontgenstraat 1 • Industrieterrein Marslanden Sectie E

maandag 10 oktober 2011 • pagina 22

JAAR

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

LEZERS

OPGELET!

RIANDA

WWW.DESWOLLENAER.NL

30 jaar schoonheidsspecialiste

Specialist in: Acné • Eczeem • Psoriasis • Rosacea Anti-aging • Verschillende massage’s Maar natuurlijk bent u ook welkom voor de

op www. www.deswollenaer.nl

Bij deze ondernemers maakt u kans op een Hyundai i10

Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

ontspannende schoonheidsbehandelingen.

Rianda

PRAKTIJK VOOR HUIDVERBETERING

Gediplomeerd Huid- en Acnéspecialist (Vergoeding zorgverzekeraar)

Schermerhornstraat 126, Zwolle • Tel. (038) 466 00 65 • www.praktijkrianda.nl

3 halen = 2 betalen bij

Merkbabies

van maandag 10 t/m zaterdag 15 oktober (goedkoopste artikel is gratis)

FOTO ACTIE!

Stuur of lever je leukste en origineelste foto van je baby in voor 1 november en maak kans op een waardebon van € 25,-

BLUE INDUSTRY • CG • FALKE • GARDEUR JACKETT & SONS • LEDÛB • NAVIGARE • MILESTONE POINT • STONE CAST • STRELLSON • ZILTON

Kom voor mooie merken naar Merkbabies!

Baby- en kinderartikelen | Sassenstraat 49 | Zwolle

Start de dag met een goede nacht Start de dag met een goede nacht

CLIMATE DRUKVERLAGEND CONTROL

CLIMATE CONTROL

DOORADEMBAAR DRUKVERLAGEND

ONDERSTEUNEND

HOOFDZAKELIJK NIEUWS: nieuwe hoofdkussens sluiten nog beter aan op uw slaapwens!

PUUR NATUUR ANTI-ALLERGISCH ONDERSTEUNEND DOORADEMBAAR

Bij aanschaf van een Silvana hoofdkussen met schoudercontour ontvangt u een passend molton sloop cadeau.

T CT HOOFDZAKELIJK NIEUWS: AC TIE nieuwe hoofdkussens sluiten nog beter aan op uw slaapwens!

• 6 kleuren - 6 functies voor een overzichtelijk keuzeprogramma. • Aegis® Premium behandeling voor extra hygiëne en vochtregulatie. • Schoudercontour voor optimale aansluiting van de schouders. • eCO2 milieuvriendelijke vulmaterialen.

met een goede nacht

Silvana hoofdkussen zijn verkrijgbaar

A A vanaf € 39,–. • 6 kleuren - 6 functies voor een overzichtelijk keuzeprogramma. • Aegis® Premium behandeling voor extra hygiëne en vochtregulatie. • Schoudercontour voor optimale aansluiting van de schouders. • eCO2 milieuvriendelijke vulmaterialen.

PUUR NATUUR

Bij aanschaf van een Silvana hoofdkussen met schoudercontour ontvangt u een passend molton sloop cadeau.

ANTI-ALLERGISCH

ACTIE

Om dit te vieren geven wij bij aankoop van A€ 30,of meer... A

Silvana hoofdkussen zijn verkrijgbaar vanaf € 39,–.

...een

Geldig t/m 6 november

UNEND

De nieuwe collectie is binnen!

DOORADEMBAAR

aapwens!

gramma. chtregulatie. ouders.

PUUR NATUUR

Bij aanschaf van een Silvana hoofdkussen met schoudercontour ontvangt u een passend molton sloop cadeau. (t.w.v. €14, ) 95

Silvana zijn verkrijgbaar Silvana hoofdkussen hoofdkussens vanaf € 39,–. zijn verkrijgbaar vanaf € 39,-

ANTI-ALLERGISCH

ACTIE

A A

HOTELBON t.w.v. € 40,Kom snel langs in onze winkel!

WWW.RIKELSWONENSLAPEN.NL Grote Voort 72-74 • Zwolle • t. 038-4534514 Kijk ook op onze nieuwe webshop

Maandags gesloten en donderdag geen koopavond

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 23

WWW.DESWOLLENAER.NL

Weerstand voor de huid Rechtsgevoel helpt bij conflicten en ontslag in de herfst met PRIORI® Werknemers die te maken krijgen met arbeidsconflicten, reorganisatie, ontslag, arbeidsongeschiktheid of uitkeringsproblemen kunnen voor hulp aankloppen bij Rechtsgevoel, adviesbureau voor werk en uitkering. “Niet voor elke zaak heb je en advocaat nodig. Ik help mensen en probeer te voorkomen dat het tot een rechtszaak komt”, vertelt eigenaresse Mieke Bosma.

Met de herfst in aantocht is het aan te raden om de huidverzorgingsproducten eens nader onder de loep te nemen en het verzorgingsritueel aan te passen aan het nieuwe seizoen. Tijdens de zomermaanden vraagt de huid immers om een totaal andere manier van verzorging dan tijdens het komende, veelal gure seizoen. De PRIORI® Advanced AHA-lijn is een professionele huidverzorgingslijn op basis van geavanceerde fruitzuren (AHA’s). Met de PRIORI® Advanced AHA Barrier Repair Complex en Skin Renewal Cream krijgt de huid alles om zich te ontdoen van de verdikte, droge huidlagen als gevolg van de inwerking van zon. De natuurlijke huidbarrière wordt optimaal hersteld en de huid wordt aangezet zich te vernieuwen, zodat zij weerbaar, glad én opvallend gaaf het nieuwe najaar tegemoet kan treden. Probeer een Priori Gezichtsbehandeling bij Beautysalon Touch en geniet van een gratis reinging ter waarde van 36 euro.

Beautysalon Touch Vispoortenplas 9 8011 TH Zwolle 06- 414 66 601 www.beautysalontouch.nl

Als HBO-juriste probeert ze het procederen te voorkomen. “Ik vind het belangrijk de mens met zijn of haar emoties achter het probleem te zien. Van daaruit doen we ons best het probleem op te lossen. Ik ga ook desgewenst mee naar de werkgever, Arbodienst of het UWV om gesprekken te voeren.” In haar praktijk komt ze tegenwoordig veel ontslagprocedures en vaststellingsovereenkomsten tegen. “Vaak vinden het mensen het lastig om geld te vragen of goede voorwaarden te stellen. Het is toch heel

belangrijk om die zaken goed vast te leggen om toekomstige problemen te voorkomen.” Voor kort en vrijblijvend advies kunnen mensen op woensdagochtend van 9.30 tot 11.30 uur terecht op het speciale wekelijkse inloopspreekuur in het sfeervolle kantoor in bedrijfsverzamelgebouw De Wipstrik (voormali-

AnBlok wil kinderen weer laten stralen Anneke Blokzijl van remedial teaching- en coachingspraktijk AnBlok houdt op woensdag 13 oktober om 19.30 uur bij Ana Sofia aan de Nieuwstraat een lezing over verliesverwerking bij kinderen. “Hoewel kinderen vaak niet praten over een scheiding of een overlijden, zijn ze vaak wel boos en hebben ze pijn en verdriet.” De vraag is volgens Anneke of een

kind goed met het verlies kan omgaan. “Je ziet vaak dat kinderen stiller worden of zomaar ineens boos of verdrietig zijn. Mijn doel is ze weer te laten stralen.” De

hulp begint met het voeren van gesprekken. “Als er dan veel emoties blijken te zitten, gaan we daarmee aan de slag door onder meer te praten of met muziek, tekenen of dansen.” Geïnteresseerden voor de lezing kunnen zich opgeven via de site www.anblok.nl, telefonisch op (038) 888 54 60 of in de winkel van Ana Sofia.

ge Ewout van Soeterwoudeschool) aan de Wipstrikkerallee. Rechtsgevoel, adviesbureau voor werk en uitkering Wipstrikkerallee 95 8023 DW Zwolle (038) 453 00 74 www.rechtsgevoel.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2

WWW.DESWOLLENAER.NL

Rugpijn? Door alle grote zorgverzekeraars vergoed O.a.: Achmea, Agis, Interpolis, Zilveren Kruis Achmea, Menzis, Avéro Achmea, CZ, Salland, Univé, VGZ, IZA, IZZ, etc.

Spit, ischias, hernia... er is een oplossing! Kennismakingsactie Ter kennismaking bieden we u een gratis en vrijblijvend rugadvies aan, inclusief een rugscan met rapportage. Bel voor meer informatie 038 - 845 06 10 of kijk op www.fysius.nl

Rijnlaan 27

Zwolle

038 - 845 06 10

www.fysius.nl

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina 2

JAAR

WWW.DESWOLLENAER.NL

LEZERS

OPGELET!

op www. www.deswollenaer.nl

Bij deze ondernemers maakt u kans op een Hyundai i10

Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

Vechtstraat 68 • 8021 AZ Zwolle Telefoon: (038) 453 53 01

Bij ons krijgt uw meubel een tweede leven!

Tegen inlevering van deze advertentie

KOSTUUM reinigen

Laat ons uw meubels herstofferen, goed voor het milieu en uw portomonnee!

2-delig (rok-jasje of broek-jasje)

www.stomerijcristalcleaning.nl

Nu voor...

11.

(geldig t/m 22 oktober)

e Overhemdenservic 5 OVE RH E M DE N G EWASSE N E N G ESTRE KE N 95 voor €9. )

(1 overhemd € 2.25

Gespecialiseerd in het stofferen van: MEUBELS

Th. a Kempisstraat 115-119 8021 BL Zwolle Tel: 038 - 453 49 80 info@heyman.nl www.heyman.nl

AUTO-INTERIEURS CARAVANS SCHEEPSINTERIEURS

WINKELCENTRUM AA-LANDEN ZWOLLE NOORD TEL. 454 25 65

WINKELCENTRUM ZWOLLE ZUID PATRIOTTENLAAN 2 TEL. 465 85 59

Wij moeten ruimte maken voor de collectie 2012

Peter

is helemaal

GEK

geworden Nu tot

50%

DAMES- &

KORTING*

est. 1983

Op fietsen, elektrische fietsen, kleding, tassen, enz *vraag naar de voorwaarden

PETER KAMP ZWOLLE-ZUID

NIEUWE DEVENTERWEG 58 038-460 50 87

SERVICEPUNT Open: ma. gesloten di t/m vrij: 9.00 - 12.30 / 13.30 - 18.00 uur zaterdag: 9.00 - 17.00 uur

FIETSPLUS

DAMES-S & DA ME MARSLANDEN TELFORDSTRAAT 28 • 038-460 17 45

Op heel IND. TER. MARSLANDEN G6

HE R E

veel ar tikelen nu

50% KORTING!

SHOWROOM

Open: ma. gesloten | di t/m vrij: 10.00 - 18.00 uur woensdag koopavond: 19.00 - 21.00 uur zaterdag: 9.00 - 17.00 uur

Tevens servicepunt in Stadshagen aan de Knopenmakerstraat 57 telefoon: 06 471 969 34

Westerkaai 48

8281 BG Genemuiden

TOT WEL HERENMODE HERENMODE KORTI

Telefoon 038 - 385 59 30

m.u.v. de nieuwe of basiscollectie

WWW.DEGROENELANTAARNMODE.NL

McGregor - Superdry - Vanguard - British Indigo - R.B. Boston - John Miller - Moment by Moment - Mu

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2

WWW.DESWOLLENAER.NL

d v er r assen vo lledig v er b az en d vo o r d elig

E HOHM AVES MUST

ction.nl K ijk op w w w.a

TRENDY

DAMES

POLYSTONE

diverse kleuren o.a. gebreid of fake bont maten 35-42

diverse kleuren katoen/elastan shirt: lange mouw maten S-XXL singlet: 3 modellen straps maten S-XL

met verlichting diverse uitvoeringen

Elders 12.95 17.95

WARM LICHT

SHIRT of SINGLET

7.95

LED LAMP 1.2 Watt 60 lumen kogel: E14 of E27 normaal: E27 kaars: E14

Elders 4.95 5.95

VERRIJDBARE

2.75

OPBERG BOX met klemdeksel 80x40x17 cm handig voor onder het bed

Elders 6.95 8.95

CASUAL

HEREN SHIRT

2.89

4.75

FAKE BONT

60 denier maten S-XXL

diverse uitvoeringen één maat

DAMES PANTY

2.98

BEEN WARMERS

1.69 4.29 Elders 7.95 9.95

Elders 2.98 3.98

PROSET

SILVER FINISH

HAIRSPRAY of BOEDDHA FOAM BEELD

Elders 1.79 1.98

ELEKTRISCH

supergroot 42x34x23 cm

0.98

LIJM PISTOOL incl. 2 lijmpatronen 11 mm

5.95

Elders 5.95 7.95

MICROFIBER

extra strong spray: 250 ml foam: 200 ml

met borduur en print zware kwaliteit katoen maten M-XXL

Elders 9.95 12.95

Elders 4.95 5.95

VERKOOP STAL

set/10 LIJM PATRONEN 11x150 mm

0.75

1.69

Elders 17.95 24.95

BADKAMER

LUS TAPIJT

9.95

diverse kleuren katoen 60x100 cm

Elders 12.95 14.95

7.95

Kijk op onze website voor meer informatie, openingstijden, onze nieuwsbrief en onze productfolder: WWW.ACTION.NL DALFSEN • Wilhelminastraat 25 DEDEMSVAART • Julianastraat 82 EMMELOORD • Zuiderkade 5a

GENEMUIDEN • Prinses Irenestraat 4 HEERDE • Soerelseweg 17 HEINO • Marktstraat 22

IJSSELMUIDEN • Groenendael 232 MEPPEL • Prinsenplein 15-19 NUNSPEET • Stationslaan 25

STAPHORST • Meesterweg 2a ZWOLLE • Vechtstraat 18-20 ZWOLLE • Assendorperstraat 64-76

Zet- en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden van zo. 09-10 t/m za. 15-10

DAMES BOOTS

maandag 10 oktober 2011 • pagina 2

LEZERS

OPGELET!

JAAR

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

GRENZELOOS VEEL VOORDEEL

WERELD DAGEN

KERSTBALLEN BREIEN

COLBERT

op www.deswollenaer.nl

Benodigdheden:

BLAUW MET ELLEBOOGSTUKKEN NORMAAL 229.-

NU 169.WERELDDAGEN

BIJ BEERMANN MAN & MODE N 52° 30’ 50.8”, E°6 5’ 58.8”

Beermann | Diezerpoortenplas 6 | 8011 VW Zwolle | 038-421 56 06 | www.beermannzwolle.nl

Speciale dames actie! Bij het afsluiten van je abonnement bij Phone House Zwolle-Zuid:

Bij deze ondernemers maakt u kans op een

Hyundai i10

Een set Nagels. Bij Dynamic Nails and Beauty Aan de Forelkolk 33 te Zwolle-Zuid van ......... 75,voor ........ 37,50 (alleen icm een 2-jarig abonnement en niet geldig op sim-only)

Van der Capellenstraat 160, Zwolle, 038 - 460 83 83

GRATIS PARKEREN!

Zwolle Zuid

• 4 breinaalden nr. 3 van 20 cm lang • goud- of zilverdraad • boek: Kerstballen maken met Arive en Carlos

Dit en nog veel meer breiwol en brei-ideëen vindt u bij:

Rits-in

Assendorperstraat 105 Zwolle

Swollenaer 10 jaar dat wordt gevierd met : 12 pasfoto’s voor € 10,- + gratis uitvergroting 10x15 cm! Ontwerp jij dé Primera Lübeckplein koffiebeker?

Doe mee met onze ontwerpwedstrijd en win een jaar lang gratis koffie + € 250,- cash*! Binnenkort kun je bij ons de lekkerste fairtrade koffie on the go krijgen. Ga naar de Facebookpagina van Primera Lubeckplein en plaats jouw ontwerp op het prikbord. Zorg er daarna voor dat mensen op je ontwerp gaan stemmen via de ‘vind ik leuk’button, de drie met de meeste ‘vind ik leuk’ stemmen gaan door naar de vakjury die een uiteindelijke winnaar kiest. * vraag naar de voorwaarden in onze vestiging.

Lübeckplein 30 • Zwolle D E G E MA K K E L I J K E W I N K E L T E G E N O V E R H E T S TA D S K A N TO O R Openingstijden: Ma, di, wo, vr 7.00 - 18.00 uur | Donderdag 7.00 - 19.00 uur | Zaterdags gesloten

MEINESZ & BENNESZ Kado & Houten Speelgoed!! Bij inlevering van deze bon

20% KORTING

op een lamp naar keuze 1 per klant, geldig t/m zaterdag 12 november 2011

Assendorperstraat 82, 8012 CB Zwolle 038-4211399

WWW.MEINESZENBENNESZ.NL

WWW.SINTERKLAASMUSEUM.COM

✃

Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

WWW.DESWOLLENAER.NL

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2

WWW.DESWOLLENAER.NL

        



SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2





                                       

  

   





 













 



 

   









 



 

    

   





 

   



 





 

  







       

     



 





    

 

 





 









WWW.DESWOLLENAER.NL

 

    





  

 





 

 

 



    



 







 

  



















 



  

 

     







SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina 0

WIJN ACTIE:

TEGEN INLEVERING VAN DEZE BON:

Viña Errazuriz uit Chili

10 KILO BILDTSTAR AARDAPPELEN + 5 KILO UIEN SAMEN VAN 7.99

VOOR ..............................................................................

WWW.DESWOLLENAER.NL

De wijnen zijn te proeven op vrijdag 14 en zaterdag 15 oktober tussen 9.30 en 17.00 uur. Ruim 20 verschillende soorten van het beste wijnhuis uit Chili!

3.99

Kortingen oplopend tot maar liefst 30%!

ALLEEN GELDIG OP VRIJDAG 16 EN ZATERDAG 17 OKTOBER.

In onze wijnwinkel aan de Luttekestraat 21, Zwolle

WILLIAM v.d. VEGT

Vechtstraat 57 • 8021 AS • Zwolle Tel. 038-4534025

DELICATESSEN - WIJNEN Gastronomische geschenken

Bij aankoop van een LEREN TAS een SJAAL naar keuze GRATIS!

Luttekestraat 21, 8011 LP Zwolle tel: 038 - 421 51 96

www.schuttelaarbv.nl

Deze week bij Bakkerij Elderkamp HEERLIJK SPECULAASTAARTJE

NU VOOR

Lederwaren en reisbagage

€ 3,85

voor de deur! Thomas a Kempisstr. 18 tel. 038-4536218

www.seuterslederwaren.nl

WINKELCENTRUM AA-LANDEN, TEL. 038 - 453 94 76 WINKELCENTRUM ZWOLLE-ZUID, TEL. 038 - 465 97 23

Succesvol en blijvend afvallen?

Hollandse maaltijdweken bij Uw Slager Meat & Meals Smaakvol voordeel van te Welscher

Uw Slager Te Welscher!

Het kan!

Bij Meat & Meals Uw Slager worden maaltijden ambachtelijk en dagvers bereid. Als basis worden pure, verse ingrediënten gebruikt. Het assortiment wisselt een aantal keer per week, en kan uitstekend dienen als vervanger van het tafeltje-dekje concept. Groot voordeel is namelijk dat u uw eigen portie kunt bepalen: groot, middel of klein. Verder houden wij graag rekening met uw dieetwensen, sowieso bevatten onze maaltijden minder zout dan de meeste kant-en-klare maaltijden.

Faradaystraat 13-b

Zwolle

Deze week brengen wij de ouderwetse ‘Hollandse kost’ extra bij u onder de aandacht. Diverse ovenschotels, stamppotten en vleescomponenten. Wij hebben het

Telefoon: 038-7503469 www.inspanningenbeweging.nl

allemaal! Oneindig veel smaakvariaties, voor ieder wat wils. Kortom; wij zien u graag voor onze maaltijdentoonbank zodat we u kunnen verrassen met een uitgebreid, gezond en smaakvol assortiment kant-en-klare

Wij maken ruimte voor de tness-collectie 01

Altijd weken omruilgarantie! Ook verhuur van tnessapparatuur

NGEN O

maaltijden.

Deze week: Hollandse maaltijden

500 gram 3,

OW OO ODELLEN EN VOO AAD 011 Tunturi - Bremshey - Kettler -

Life Fitness

Zuiderzeestraatweg 241 - 8096 BK Oldebroek Tel. (0525) 63 16 18 - www.rhodos.nl - Webshop 24/7 www.rhodos-shop.nl

W E L S C H ER

Te Welscher, Uw Slager

Dobbe 40, 8032 JW Zwolle, Tel. 038-4533145

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 31

WWW.DESWOLLENAER.NL

Zwolle Zwolse Jeugdbrandweer op twee na beste Nederlandse ploeg We zijn trots op onze Jeugdbrandweer. Niet voor niets zo blijkt. De Ploeg Aspiranten Lagedruk (16 t/m 18 jaar) van de Zwolse brandweer heeft namelijk het brons veroverd op het NK Jeugdbrandweer. Tijdens de finale in IJsselstein moesten deze dappere jongeren een brand blussen en ook een slachtoffer redden. De ploeg werd beoordeeld op redding, blussen en samenwerking.

WEEK 41 atzwolle@

zwolle.nl

Kunstwerk de ‘Mars Orange’ onthuld Activiteitenkalender 10 oktober - 17 oktober Dinsdag 11 oktober

Tientallen sporters schrijven naam in het Gouden Sportboek Ruim veertig Zwolse sportkampioenen hebben hun naam bijgeschreven in het Gouden Sportboek van de gemeente. Zwolle houdt al jaren een eervol register bij van alle lokale sportkampioenen. Wie op nationaal niveau een gouden medaille wint of internationaal een podiumplaats behaalt, kan zelf het Gouden Sportboek tekenen. Woensdag 28 september maakten 41 sporters op uitnodiging van sportwethouder Gerrit Piek, tijdens een feestelijke bijeenkomst bij de Golfclub Zwolle gebruik van die mogelijkheid. www.zwolle.nl/atzwolle.nl

Zwolle pakt wachttijden bij parkeergarage aan Zwolle gaat met ‘slimme’ informatieborden en verkeersbegeleiders de wachttijden rond de parkeergarage onder het Maagjesbolwerk aanpakken. In de maand oktober experimenteert de gemeente op de zaterdagen bij de drukke parkeervoorziening van Q-Park aan de rand van de Zwolse binnenstad. De gemeente heeft bij dit experiment jouw hulp nodig. Parkeer jij je auto onder het Maagjesbolwerk of ben je een van de passanten, vertel dan je ervaringen aan ons. Kan via de speciale website www.zwolle.nl/bereikbarebinnenstad.

Tussen 16.00 - 20.00 uur Inloopbijeenkomst plannen voorzieningen Breecamp-Oost Locatie: Informatiecentrum in Stadshagen, Werkerlaan 1 18.45 - 22.00 uur Thema-avond Zorgen voor een ander Locatie: Bibliotheek centrum Diezerstraat 80 www.zwolle.nl/mantelzorg

Tot zaterdag 15 oktober

Diverse openingstijden Expositie Beeldingen 2011 Locatie: Broerenkerk, Achter de Broeren 1 www.uitinzwolle.nl

Woensdag 12 oktober

19.30 - 21.30 uur Wijkplatform Zwolle Zuid Locatie: Wijkcentrum SIO, Thorbeckelaan 2 www.zwolle.nl/atzwolle

Donderdag 13 oktober

13.30 - 14.00 uur Workshop De Tijd van je Leven Locatie: Wijkcentrum Holtenbroek, Bachlaan 19.30 - 21.30 uur Boekstart: Met leven kun je niet vroeg genoeg beginnen Locatie: Basisschool de Morgenster www.cjgzwolle.nl

zwolle.nl Colofon Dit is een uitgave van de gemeente Zwolle. 10 oktober 2011 1e jaargang, nummer 27 Eindredactie: gemeente Zwolle, afdeling Communicatie Kopij: 1 week voor verschijning www.zwolle.nl/atzwolle atzwolle@ zwolle.nl

Wethouder Nelleke Vedelaar en kunstenaar Hanshan Roebers hebben samen het Kunstwerk de ‘Mars Orange’ op feestelijke wijze onthuld. Het imposante bouwwerk geeft uitdrukking aan de verbinding tussen de oude en nieuwe identiteit van de wijk Oude Mars. De ‘Mars Orange’ is goed zichtbaar vanaf de brede toegangsweg naar Oude Mars, die aan landgoed Zandhove grenst. De gedachte aan een landgoed bracht kunstenaar Roebers op het idee van een orangerie en een folly, een bouwwerk dat opzettelijk bizar is en puur ter decoratie dient.

Kloosterdag voor mantelzorgers

Mantelzorg is een bijzondere vorm van zorgverlening, die veel voldoening kan geven en vaak als vanzelfsprekend wordt gegeven. Maar het kan veel van een mens vergen. Tijdens de Kloosterdag op zaterdag 19 november is er aandacht voor de mantelzorger en staan de kwetsbaarheid en de grenzen in de zorgrelatie centraal: een bezinning met het hoofd, hart en handen om de situatie, de draaglast en de draagkracht in balans te kunnen houden of krijgen. De bijeenkomst is in het Dominicanenklooster van 10.00 tot 15.30 uur. Informatie en opgave: Thomashuis (038) 425 44 12, www.kloosterzwolle.nl.

Oenze Dijkstra, gemeentesecretaris “Eind vorige maand is de gemeente Zwolle weer als beste overheidswerkgever van Nederland uit de bus gekomen. De ambtenaren geven de gemeente als werkgever een 7,7. Dat mooie cijfer is lager dan voorheen, maar nog steeds verrassend goed. Want de mensen van de gemeente krijgen veel voor de kiezen in deze tijd. We zijn flink aan het bezuinigen. Dat geeft onzekerheid over de toekomst. Ik ben trots dat we ambtenaren hebben met een groot hart voor Zwolle, die ook in moeilijke tijden hun vertrouwen geven aan de gemeente als werkgever.”

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 32

WWW.DESWOLLENAER.NL

Wij gaan als een Jekko! WIN

1 VAN DE 3HE ELEKTRISC SCOOTERS

Hang deze advertentie voor het raam

Jekko ruimt al 1 jaar op

Jekko is de inzamelhulp in huis en zorgt ervoor dat gebruikte kleine elektrische apparaten, kapotte spaarlampen en lege batterijen niet meer rondslingeren. Daardoor wordt er meer ingeleverd en gerecycled. Zo zijn er bijvoorbeeld al bijna 50 miljoen spaarlampen ingeleverd! Dat is goed voor het milieu. En voor u! Heeft u een Jekko in huis? Dan maakt u kans op een elektrische scooter.

Zo maakt u kans op een scooter

o Hang deze advertentie goed zichtbaar op voor het raam. o Zorg dat u een Jekko in huis heeft. o Meld op wecycle.nl/jekko dat u klaar bent voor de Jekko Checkers. o De notaris trekt 3 weken lang elke week 1 winnaar uit de aanmeldingen. o De Jekko Checkers komen bij de winnaar langs. o Laat uw Jekko zien en win een elektrische scooter.

Nog geen Jekko in huis?

Haal ’m gratis op in een van de deelnemende winkels. Zie welke op wecycle.nl/jekko. Via onze site kunt u de Jekko ook bestellen tegen verzendkosten.

Meer info op wecycle.nl/jekko De Wij-gaan-als-een-Jekko-actie loopt van 8 tot en met 25 oktober 2011. Kijk op wecycle.nl/jekko voor alle actievoorwaarden. © 2011 Wecycle. Alle rechten voorbehouden. Wecycle® en het Wecycle-logo zijn als merk beschermd op Europees niveau.

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina

JAAR

LEZERS

OPGELET!

NAJAAR bij Pals Brillen

Topmodellen merkmonturen voor het nieuwe seizoen 2012

op www. www.deswollenaer.nl

Bij deze ondernemers maakt u kans op een Hyundai i10

Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

WWW.DESWOLLENAER.NL

Thomas à Kempisstraat 46 Zwolle Tel. 038 - 455 11 77 Geopend: dinsdag t/m zaterdag vanaf 09.00 uur

INBOUW APPARATUUR KAPOT?? van

van

349,-

299,-

van

599,-

449,-

445,-

BIJ VERVANGING

GRATIS MONTAGE

GRATIS MONTAGE INBOUW INDUCTIE KOOKPLAAT

ETNA INBOUW KOELER

599

BAUKNECHT INBOUW VAATWASSER RVS FRONT

U KUNT OOK TELEFONISCH BESTELLEN 038 - 465 41 06

WITGOED ZWOLLE VA N E X P E R T K U N J E M E E R V E R WA C H T E N ! !

WIJ PLAATSEN EN MONTEREN OOK AL UW INBOUWAPPARATUUR

W I J L E V E R E N A L L E M E R K E N • G R AT I S B E Z O R G E N • 2 J A A R G A R A N T I E • E I G E N S E R V I C E D I E N S T v.d. Capellenstraat 145, 8014 VW Zwolle, tel. 038 465 41 06, www.expertzwolle.nl

KLIK EN WIN OKTOBERMENU € 26.50

Picobello italiano! bij Wieten

nieuw collectie e

Voorgerecht

Salade met gerookte eendenborst, paddenstoelen en frambozendressing

Hoofdgerecht Gebraden wildzwijnhaasfilet met saus van eekhoorntjesbrood en morille

Nagerecht

Je bent speciaal met schoenen van LILIAN en VOLARE. Topkwaliteit italiaans design, verfijnde afwerking en prima loopcomfort! Kom langs voor nog veel meer kwaliteitschoenen voor dames en heren: o.a. Alexandria, Durea, Footnotes, Think, Finn Comfort, Greve, Vabeene, Dubarry, Floris/van Bommel, Sioux, Waldlaufer, Meindl, Harris, Giorgio, Fluchos, Montemario, Solidus.

Stroopwafel bavarois met karamelsaus Dinsdag t/m zondag vanaf 11.00 uur geopend

Diezerkade 4 • Zwolle • T: 038 453 51 72 Openingstijden: di, wo en vr van 09.30 tot 18.00 uur, do van 09.30 tot 20.00 uur en za van 09.30 tot 17.00 uur.

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

WWW.DESWOLLENAER.NL

WEBER WOONWERELD

TOTALE

n hoog oplopende kortinge oop! rk e v g e le s n e g e w % 0 7 t to

VERBOUWING! ings

OP=OP

P O = P O

korting o p b ox s

div. bodems v.a. € 10,-

OP=OP OP=O P

WEG

70 TOT

ra ss

50 TOT

ALLES MOET

van onze slaapafdeling

korting t op ma

complete

boxsprin v.a. €

499,-

OP=OP

tre kk

TOT

ekkortinger be d o v

div.

en dekbedd ,v.a. € 10

OP=OP

Weber Woonwereld - Westerlengte 1 - Elburg - Tel. 0525 - 68 88 88 - www.weberwoonwereld.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

WWW.DESWOLLENAER.NL

J.W. van Dijk Meubelen, uw sfeermaker in huis J.W. van Dijk Meubelen is al meer dan 25 jaar het grootste bedrijf in de regio waar klanten terecht kunnen voor het laten maken van meubelen in zowel grenen, teak als eiken. Ook geeft de meubelmaker meubelen een tweede leven door bijvoorbeeld het opnieuw kleuren van een kast of tafel. Tevens kan men bij J.W. van Dijk Meubelen terecht voor andere reparatiewerkzaamheden aan de huidige meubels. In de showroom vindt men diverse standaard meubelen en meubelen op maat gemaakt. Sinds kort heeft J.W. van Dijk Meubelen zich ook gespecialiseerd in het maken van kinderkamers. Een compleet ingerichte kinderkamer staat nu ook opgesteld in de showroom. De meubelen worden gemaakt van materiaal van hoge kwaliteit en daarom staat J.W. van Dijk

PROBLEMEN MET UW AFVOER? IS UW GOOTSTEEN VERSTOPT OF GUTST HET HEMELWATER OVER DE DAKGOOT? DE AFVOERSPECIALIST LOST HET OP! SNEL EN VAKKUNDIG. Meubelen ook volledig achter haar producten. Iedereen kan vrijblijvend eens een kijkje nemen in de showroom aan de Schellerweg 21 in Zwolle. Het telefoonnummer van J.W. van Dijk Meubelen is (038) 465 54 47. Op de website www.jwvandijk-grenen. nl staan diverse voorbeelden van eigengemaakte meubelen.

GRENEN, TEAK & EIKEN

Is uw trap ook aan een metamorfose toe! 10 jaar

garantie

Q ANTIEK Q NIEUW Q MAATWERK

Al ruim 25 jaar

Tevens restauratie, logen en spuiten is uw sfeermaker in hu

J.W. van Dijk

Schellerweg 21, ZWOLLE, tel. (038) 4655447

Bent u uitgekeken op de vloerbedekking van uw trap of zijn uw traptreden zo versleten dat traplopen niet meer veilig is? Met een traprenovatie van TrapXpress is uw oude trap binnen een dag weer als nieuw. voor

kwaliteit vakmanschap planmatig onderhoud behangen uitstukwerkzaamheden

Open: ma. t/m za. van 9.00 t/m 12.00 uur, 13.00 t/m 16.00 uur, vrijdagmorgens gesloten

www.jwvandijk-grenen.nl

KIJK OP WWW.DEAFVOERSPECIALIST.NL OF BEL 0800 88 999 88 VOOR MEER INFORMATIE, EEN GRATIS OFFERTE OF VOOR HET MAKEN VAN EEN AFSPRAAK.

Tot ziens in onze showroom of bij u thuis Rondweg 11 C+D · 8091 XA Wezep Bel nu voor een afspraak 038 375 80 80 en laat u verrassen door onze prijzen! www.trapxpress.nl

Van Haersoltemarke 40 8016 DD Zwolle tel. 038-4607699 fax. 038-4607698 www.gebrscheffer.nl

* BINNEN- EN BUITENSCHILDERWE

* BINNEN- EN BUITENSCHILDERWERK

* BEHANG- EN SAUSWERK

bcoreclameburo.nl

* HOUTROTREPARATIE

In contact met uw doelgroep

* HOUTROTREPARATIE Einthovenlaan 7 8024 EE Zwolle

Tel.: 038 - 454 57 45 Mob.: 06 - 108 03 096

Einthovenlaan 8024 EE Zwo

Tel.: 038 - 454 57 Mob.: 06 - 108 03

www.bcoreclameburo.nl

(038) 337 00 54

Zwolle Tel.: 038 - 454 57 45 Mob.: 06 - 108 03 096

maandag 10 oktober 2011 • pagina

WWW.DESWOLLENAER.NL

OPEN DAGEN 14 & 15 OKTOBER

Inloophuis De Zonnesteen zoekt vrijwilligers Omgaan met kanker is niet eenvoudig. Wil jij mensen steunen die daarmee te maken hebben? Word dan vrijwilliger bij De Zonnesteen, een inloophuis voor mensen die op wat voor manier dan ook met kanker te maken hebben. De Zonnesteen zoekt vrijwilligers voor een tweetal functies: – Gastheer of gastvrouw: het ontvangen van bezoekers, het bieden van een luisterend oor, het beantwoorden van vragen en het begeleiden van activiteiten. Ter voorbereiding krijgen de vrijwilligers een cursus van zes dagdelen. – Evenementenbegeleider: het regelen en begeleiden van de evenementen die De Zonnesteen organiseert. Deze functie kan op projectbasis uitgevoerd worden. Verwacht in ieder geval een warm en gezellig team en een fijne sfeer. Heb je interesse, wil je meer informatie of wil je je aanmelden? Neem dan contact op met Els Beekman via 038 - 337 64 52 of zonnesteenzwolle@gmail.com. De Zonnesteen I Koestraat 4 I 8011 NK Zwolle 038 - 337 64 52 I zonnesteenzwolle@gmail.com I www.zonnesteenzwolle.nl

Laser Skin Clinics organiseert in het kader van de landelijke week van de huidtherapie open dagen. Op vrijdag 14 en zaterdag 15 oktober. Iedereen met hulpvragen over huid- haar en benen kan bij Laser Skin Clinics terecht. Vrijdag 14 oktober betreft een informatiemiddag (12.00-17.00). over de behandelmogelijkheden bij acne(littekens). Op zaterdag is de kliniek geopend van 10.00-16.00. U bent van harte welkom!

Gratis consulten, adviezen en een aardigheidje voor elke bezoeker. Loopt u gerust even binnen!

U kunt 6 dagen per week bij ons terecht voor o.a.: • Acne • D • Pigmentaties • Couperose • Beenvaatjes • Littekens • Huidverjonging • Microdermabrasie • Injectables • Fractional laser • Combinatie huidverjonging©

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina

WWW.DESWOLLENAER.NL

KWALITEITSWIJNEN SINDS 1833

Wijnkoperij Henri Bloem Thorbeckegracht 47-48

8011 VN Zwolle KWALITEITSWIJNEN SINDS 1833 Telefoon 038 - 421 72 99

PER

NKO

WIJ

Fax 038 - 422 26 56 Wijnkoperij Henri Bloem E-mail zwolle@henribloem.nl Vrijstraat 10www.henribloem.nl Wij bezorgen vanaf 12 flessen gratis bij u thuis. 5611 AV Eindhoven Telefoon 040 - 244 89 54 / 243 44 95 Fax 040 - 237 56 49 E-mail eindhoven@henribloem.nl www.henribloem.nl

overleg, u thuis. wijnspeciaalzaak van Nederland. Henri Bloem voor het 5Wijdebezorgen jaar inop rij gratis de bijbeste

In de nieuwe Wijnalmanak worden wij opnieuw aangewezen voor de beste wijnen onder de € 5,00. Dat willen we graag met u vieren. Wij hebben 6 wijnen voor u geselecteerd, voorzien van tekst door de redactie van de Wijnalmanak. Om kennis te maken met onze geweldige wijnen hebben we een leuke proefdoos gemaakt: Normale prijs € 29,25.

Nu speciale prijs bij afhalen in de winkel: € 25,00. Robertson Winery 2010 Chardonnay, Zuid-Afrika

De Martino 2009 Cabernet Sauvignon Chili

€4,95 per fles

OP ONZE MERKEN

COLLECTIE:

€4,95 per fles

Domaine La Condamine Bertrand 2009 Syrah

Schola Sarmenti ‘Tempo al Vino’ 2009 Negroamaro

€4,95 per fles

Domaine du Tariquet 2010 Côtes de Gascogne

Domaine La Colombette 2009 Puech d’Hortes

€4,50 per fles

2008 2009 2010

€4,95 per fles

W ALM IJN ANA

AL 5 JA ONDERAR BES € 5,- TE

2011 2012

Geen verkoop aan handelaren. Speciale prijs is geldig tot twee weken na verschijningsdatum.

YRO KEUKENS & SANITAIR

UITVERKOOP SHOWROOMKEUKENS!

Yro keukens moet plaats maken voor nieuwe modellen. Profiteer nu van SPETTERENDE AANBIEDINGEN! GREEP UIT DE START OP COLLECTIE:

OPEN DAG ANEN E A E- P

Wanneer u eens een kijkje wilt nemen hoe permanente make-up precies aangebracht wordt en de gelegenheid wilt hebben om vragen te stellen, nodigen wij u uit op onze

OPEN DAG zaterdag 15 oktober van 10.00 tot 15.00 uur Kom samen met vriendin of familielid en ontvang beiden

15% korting!

op uw permanente make-up behandeling. Actie is geldig voor een afspraak tot 31 december.

DO. 6 OKTOBER

WEG=WEG

4995

BODEMPRIJS!

1795

TOT 70% KORTING! OP INBOUWAPPARATUUR EN KEUKENS!

TEVENS SANITAIR OPRU

IMING

Badmeubel compleet v.a. 350,- kranen v.a. 50,- douche schermen en hoekinstappen v.a. 450,- wandtegels 4 soorten v.a. 7,50 VERDER: op alle badkamer en toilet montage 20% KORTING tijdens de opruimweken. Vraag naar de voorwaarden. SLA UW SLAG!

GROOT INGEKOCHT

VAATWASSERS VANAF

375,-

WEG=WEG

47000-232

YRO

INDUCTIE

GAS

VANAF

KOOKPLAAT

399,-

WEG=WEG

KOOKPLAAT LAAT

65,- WEG=WEG

Voor nog meer scherpe aanbiedingen:

WWW.YRO.NL

KEUKENS & SANITAIR HASSELT (bij Zwolle)

Handelsweg 8 (unit 4) T. (038) 477 42 94

MARKNESSE

Expansie 10 T. (0527) 20 33 06

GESPREIDE BETALING MOGELIJK! FISCAAL VOORDEEL!

ant -a n e andel n en d er eterende e andel n en drader a ras e

Vraag in de showroom

Afbeeldingen kunnen afwijken. Prijs- en zetfouten onder voorbehoud. Exclusief verwijderingsbijdrage.

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag: 10.00 - 12.30 & 13.30 - 17.00 uur. Zaterdag: 10.00 - 16.00 uur. Koopavond op donderdag: 19.00 - 21.00 uur

r aa

Z der eestraatwe 537 -

e ep - Tel 038-37 4132 - www

elle nl

ont aren

le tr s ont aren aa s e andel n en er anente a e- p nder olo e

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

WWW.DESWOLLENAER.NL

MET WELKE KLACHTEN WORDT U WAKKER? HOOFDPIJN

STIJVE PIJNLIJKE ARMEN

STIJVE NEK

NEK- EN SCHOUDER KLACHTEN

FOUTE LIGHOUDING OP EEN TE HARD BED

FOUTE LIGHOUDING OP EEN DOORGEZAKT BED RUG PIJN

SLAPENDE HANDEN

JUISTE LIGHOUDING!

STIJVE PIJNLIJKE BENEN HEUPPIJN

HARD SLAPEN, EEN PIJNLIJK MISVERSTAND!

HET IS TIJD VOOR EEN NIEUW BED! COMPLETE COLLECTIE IN: BOXPRINGS

LINNENKASTEN

MATRASSEN

TIENERBEDDEN

LATTENBODEMS

BEDTEXTIEL

SLAAPKAMERS

SENIORENBEDDEN

SLAPEN IS ONS VAK!

Direct aan de

A28

Rondweg 72 Wezep

Tel: 038 376 12 12

www.koopsbedden.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

Silvana volgt je lichaam

Silvana gelooft dat ieder mens een goede nachtrust nodig heeft om gezond te kunnen leven. Met een omvangrijke restyling is het merk erin geslaagd om een hoofdkussencollectie te ontwikkelen waarin voor iedereen hét perfect passend hoofdkussen te vinden is. De nieuwe Silvana hoofdkussencollectie is vanaf nu verkrijgbaar bij Rikels Wonen-Slapen. Het hoofdkussen volgt het lichaam nu nog beter dankzij de schoudercontour. Tevens is de tijk behandeld met Aegis® Premium, dat zorgt voor extra hygiëne, een effectieve bestrijding van huisstofmijt en een optimale vochtregulatie. Waar mogelijk zijn de kussens gevuld met gecertificeerde eCO2 vulmaterialen. Deze materialen zorgen voor een aanzienlijke besparing in energieverbruik en CO2-uitstoot. Een andere belangrijke verandering in de Silvana hoofdkussencollectie is het gebruik van ‘functies’. Of liever gezegd: het aanpassen van de bieskleur aan de belangrijkste functie die het hoofdkussen biedt. Zo is in

één oogopslag te zien of het hoofdkussen puur natuur (groen), climate control (blauw), anti-allergisch (aqua), ondersteunend (paars), dooradembaar (rood) of drukverlagend (oranje) is. Iedereen is van harte welkom om de collectie te bekijken en ‘proef’ te komen liggen bij Rikels Wonen-Slapen. Bij aanschaf van een kussen, krijgen klanten als introductie een moltonsloop ter waarde van 14,95 euro cadeau. Rikels Wonen-Slapen Woonboulevard Zwolle Grote Voort 72-74 8041 BG Zwolle www.rikelswonenslapen.nl

WWW.DESWOLLENAER.NL

‘Het is nu de tijd voor een acné-behandeling’ Mensen die last hebben van acné of acnélittekens doen er goed aan zich in de herfst of winter te laten behandelen. Dit advies komt van huidtherapeute Melanie van Hoof. Streutker Huid- en Oedeemtherapie is sinds een maand gevestigd in zorgcentrum het Zonnehuis in Stadshagen. “Door de behandelingen kan de huid gevoeliger worden voor de zon. Daarom is het beter om in het najaar en de winter, wanneer de zonkracht minimaal is, wat aan de problemen te laten doen”, legt Van Hoof uit. Acnétherapie is er voor iedereen. Zowel jonge als oudere mensen kunnen last van acné hebben. “We kunnen onder andere behandelen met het reinigen van de huid, een chemische peeling of microdermabrasie”, vertelt Van Hoof. Als HBO-gediplomeerd huidtherapeut mag ze zeer

effectieve middelen gebruiken. Behandelingen worden vaak door de zorgverzekeraar vergoed. Streutker is tevens specialist op het gebied van oedeemtherapie, het aanmeten van borstprotheses/lingerie, het aanmeten van steunkousen en voor litteken- en lasertherapie. Meer

informatie is te vinden op www.uwhuidonzezorg.nl. Streutker Huiden Oedeemtherapie Nijenhuislaan 175 locatie Het Zonnehuis (0525) 63 02 99

C1000 in Zwolle grootste bokbierverkoper Als grootste bokbierverkoper van Zwolle kreeg C1000 dit jaar op ludieke wijze haar eerste kratjes uitgeleverd. Elk jaar doet de paard met wagen, vol met vaten Grolsch Herfstbok, de stad Zwolle aan. Dit jaar had deze tevens de eerste sixpacks Grolsch Herfstbok meegenomen. Deze werden afgelopen donderdag symbolisch overhandigd aan de Zwolse C1000 ondernemers als bekroning op hun titel ‘grootste Herfstbokbierverkoper van Zwolle’. Wie ook benieuwd is hoe het Herfstbokbier dit jaar smaakt, wordt van harte

uitgenodigd bij de C1000 winkels in Zwolle. Ook dit jaar pakken de

C1000 winkels groot uit met het overheerlijke Herfstbokbier.

te koop

.k. E 439.000,- k 00.000,- k.k. koopprijs E 4

Hertenstraat 29 & Venestraat 27-A, Zwolle Nu sterk in prijs verlaagd!

In de Stationsbuurt in de wijk Assendorp ligt dit prachtige, volledig in stijl gerenoveerde halfvrijstaande hoekpand met een bedrijfs-/magazijnruimte van ca. 90 m² op de begane grond en een royale bovenwoning met een riant dakterras van ca. 50 m²! Indeling bovenwoning met eigen opgang: ruime hal, garderobe, kelderkast, trapopgang naar 1e verdieping, overloop, toilet, garderobe, royale kamer-en-suite, dakterras op het zuiden van ca. 50 m2, modern ingerichte keukenruimte.

kamer-en- su

ite!

2e verdieping: grote overloop, drie slaapkamers waarvan twee zeer royaal, tijdloze badkamer met retro wand- en vloertegels. Op deze etage zijn vaste kasten en is airconditioning aanwezig. De bedrijfsruimte aan hertenstraat 29: entree, bedrijfsruimte, wachtkamer, toiletruimte, moderne badkamer, werkplaats-/magazijnruimte met loopdeur en dubbele deuren. Het totale oppervlakte van de bedrijfsruimte is ca. 90 m2! Fiscaal gezien is deze ruimte zelfstandig. Hertenstraat 29 & Venestraat 27-A worden als één geheel te koop aangeboden!

s van riant dakterra ²! m ca. 50 lichte bedrijf

sruimte!

Scan de QR-code met uw smartphone om direct naar de website te gaan!

• Bijzonder complete woning • Zo te betrekken

• Unieke staat van onderhoud • Paneeldeuren en glas -in-loodramen

Sassenstraat 1, Zwolle • t (038) 421 46 04 • www.vanamerom.com

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 0

Nieuw onderzoek 83% van vrouwen in de overgang positief over Promensil ®

Recent consumentenonderzoek uitgevoerd onder Nederlandse vrouwen in de overgang, toont dat Promensil zeer effectief werkt. Het aantal opvliegers per dag verminderde aanzienlijk, de nachtrust verbeterde en de vrouwen gaven aan minder last te hebben van stemmingswisselingen. Promensil is een uniek natuurlijk overgangssupplement. Het wordt wereldwijd al door miljoenen vrouwen gebruikt en wordt geadviseerd door artsen. Bevat isoflavonen (plantaardige hormonen) uit rode klaver en is bewezen effectief én veilig. Het consumentenonderzoek is uitgevoerd onder 57 Nederlandse vrouwen gedurende 2 maanden en bevestigt de uitkomst van de bestaande klinische onderzoeken. Enkele opvallende resultaten uit het onderzoek: het aantal opvliegers per dag vermindert met 49%, de nachtrust verbetert bij 51% van de vrouwen en 58% heeft minder last van stemmingswisselingen. Promensil is natuurlijk, veilig én helpt snel. Eén tablet (40 mg isoflavonen) per dag is genoeg om opvliegers, stemmingswisselingen en overmatige transpiratie te verminderen. Het is wetenschappelijk ontwikkeld en klinisch getest.

83% is positief over Promensil 58% heeft minder stemmingswisselingen Aantal opvliegers vermindert met 49% T WERELDWIJDUIHE Bij 51% verbetert de nachtrust GEBR KT!

MEEST

Niet goed, geld terug! Promensil is verkrijgbaar bij drogist (o.a. DA, DIO), gezondheidswinkel (De Tuinen en G&W) en apotheek. Wilt u ook af van uw overgangsverschijnselen? Probeer Promensil nu minimaal 2 maanden en als het niet helpt, krijgt u uw geld terug. Kijk voor de voorwaarden op www.promensil.nl of bel Liberty Healthcare: 035 548 05 48.

Melatonine om natuurlijk lekker te slapen Lekker en ontspannen slapen, wie wil dat niet? Als u weinig slaapt, merkt u dit direct de volgende dag: u bent niet fit. Wilt u hier op een natuurlijke manier iets aan doen? Melatonine van Sleepzz® is het meest gebruikte slaapproduct van Nederland. Melatonine is een lichaamseigen stof die in onze hersenen wordt aangemaakt en die zorgt voor ons slaap- en waakritme. U kunt de natuur een handje helpen door extra melatonine in te nemen en zo uw natuurlijke slaap stimuleren.

Alle afvalstoffen zoals nicotine, alcohol en cafeïne worden in uw lever onschadelijk gemaakt. Maar ook kleuren conserveermiddelen. Uw nieren filteren uw bloed en zorgen dat afvalstoffen worden uitgescheiden. Wees er dus zuinig op!

Liv.52. Als uw lever u lief is

Onderzoekt toont • • • •

Schone lever en nieren? Lekkerder in uw vel!

Meer slaapoplossingen: Tandenknarsen…Sleepzz heeft nu een Anti-Tandenknars gebitsbeschermer die u zelf op maat kunt maken. Past elk gebit. Ontwikkeld door tandartsen. Beschermt uw gebit tegen nachtelijk ongemak door tandenknarsen. Als niets helpt… Power Sleep is extra sterk en toch natuurlijk. Met Melatonine en Tryptofaan. Per nacht slechts 1 tablet. Speciaal voor kinderen. Junior Rust-en Slaapsiroop dé oplossing voor kinderen. Zonder alcohol en kunstmatige zoet- en kleurstoffen.

Sleepzz Melatonine Sleepzz heeft drie soorten pure melatonine die u makkelijk kunt innemen en doseren, zonder bijwerkingen. Melatonine Original om lekker in slaap te vallen. Melatonine Time Release (voorheen Continu) om de hele nacht lekker door te slapen. Nieuw: Melatonine Forte 1,5mg. Een extra hoge dosering melatonine.

Om uw lever in topconditie te houden is er nu Liv.52® van het merk Himalaya. Natuurlijke tabletjes met bijzondere Ayurvedische kruiden. Deze ondersteunen de reinigende werking van de lever en stimuleren de afbraak van afvalstoffen én hebben een detox functie. Uw vetpercentage daalt, uw huid ziet er stralender uit en u voelt zich fitter. Liv.52 is wereldwijd het meest gebruikte supplement voor de lever.

Cystone. Als u zuinig op uw nieren bent Voor uw nieren is er Cystone®. Deze natuurlijke tabletjes stimuleren de nierfunctie, voorkomen vorming van nierstenen en helpen de afvalstoffen via de urinewegen te verwijderen uit het lichaam. De producten worden door 250.000 artsen/therapeuten wereldwijd geadviseerd.

Nu verkrijgbaar voor € 12,95 bij drogist, apotheek, gezondheidswinkel en De Tuinen. Voor meer informatie: www.himalayaproducten.nl

Uw lever niet in topvorm? Dit kan u merken: • bleke vale huid • vermoeidheid • geïrriteerde darmen

• • •

vlekken opgezwollen gevoel gewichtstoename

Bijt je niet vast in stress momenten… Een drukke baan, deadlines, examens of een ruzietje. Veel mensen worden wel eens geconfronteerd met een stresssituatie en kunnen dan tijdelijk wat druk ervaren.

Voor meer informatie of advies: 0900-2333666 (0,15 eurocent p/min.) of www.sleepzz.nl Sleepzz slaapproducten zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkel.

Snel weer soepel bewegen?

Bij zulke momenten kun je wel een steuntje in de rug gebruiken. Valdispert Stress Moments tablet bijvoorbeeld. Eén tablet per dag helpt je te ontspannen en stelt je gerust.

Nieuw: AtroFlex met Hyaluronzuur

Positieve invloed

Valdispert Stress Moments is een natuurlijk middel op basis van plantaardige extracten, welke een positieve invloed hebben op de zenuwen.

Als u sport, veel achter de computer zit of wat ouder wordt, kunt u moeilijker gaan bewegen door minder soepele gewrichten. Ook bent u ’s ochtends vaak wat stijver, zeker nu het buiten kouder en vochtiger wordt. Veelal is de oorzaak hiervan dat het kraakbeen tussen onze gewrichten minder wordt en uitdroogt. AtroFlex® met Hyaluronzuur smeert

Door de rustgevende en ontspannende invloed zorgt het voor innerlijke rust bij stresssituaties en een zenuwachtig gevoel én je kunt het gerust regelmatig gebruiken.

de gewrichten, ondersteunt het kraakbeen en zorgt dat u snel weer soepel kunt bewegen. Hyaluronzuur komt van nature voor in ons bindweefsel en houdt vocht vast. Het zorgt ervoor dat de gewrichtsvloeistof smeuïger wordt en dat het kraakbeen zijn schokdempende werking kan vervullen.

Red. ver.: www.paginagezond.nl

WWW.DESWOLLENAER.NL

kraakbeen, waardoor dit veerkrachtiger wordt. U merkt al na een maand dat u soepeler beweegt.

Vocht smeert de gewrichten

4x Goed voor:

Het natuurlijk hyaluronzuur in AtroFlex werkt als een soort ‘vochtmagneet’ die water vasthoudt en daardoor het gewricht smeert. Ook zitten er in AtroFlex speciale opbouwstoffen (o.a. Glucosamine, Chondroïtine en MSM) voor ons

• • • •

Kraakbeen Bindweefsel Collageen Smering van gewrichten

NIEUW ET HYALURONMZU U

Toepassing: •

Helpt bij een zenuwachtig gevoel

•

Helpt bij innerlijke onrust

•

Helpt bij stresssituaties

•

Ontspant en stelt gerust

Voor meer informatie: R

Verkrijgbaar bij drogist (o.a. Etos, DA), apotheek en gezondheidswinkel (o.a. G&W, De Tuinen) en via www.liberty.nl Meer informatie: www.atroﬂex.nl of bel 035 548 05 48.

www.stressmoments.nl of bel de Vemedia Informatielijn: 0900 – 2333666 (€ 0,15/min.).

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina 1

UIT DE MEUBELMARKTCOLLECTIE

rootformaat tegel wart

Het sierbestratings verkooppunt van Zwolle WWW.DESWOLLENAER.NL Bluestone 6 6 2 e oet et fa et

ebakken Waalformaat getrommeld rood en an eerd

Trommeltegel 2 antra et

per

Trommeltegel 2 paars en an eerd

Ardenner split r s 7-14

per

per a

Basalt split 8-11

HUBERTS WEGENBOUW ZWOLLE BV per

15,95

per

21,50

31,95

15,75

3,50

per a

4,00

Het sierbestratingsverkooppunt van Zwolle 6

Wij ijn erkend dealer van Buiter Beton en Tuinvisie en leveren o.a. producten van: aas en aal eton

oderno 6 e oate te el

10 jaar garantie op vergroening!

per m2

43,95

Betonbiels 2 antra et per st

arl laps etten l o t nl te

11,95

Nieuw in onze tuinshowroom! arlu tiro collectie 2 binnen!

pen n st den: a t r 10 00-17 30 aterda 00-12 00 r

d sonstraat 21 8013 Zwolle nd str eterre n Tel 038 - 4 5525 - a 038 - 4 54022 - www

arslanden erts nl

Edisonstraat 21 8013 PS Zwolle Industrieterrein Marslanden E Tel: 038-4655256 Fax:038-4654022 www.hubertsbv.nl 3DRS DRESSOIR V.A. TV MEUBEL V.A. VITRINE V.A.

L 803,L 546,L 787,-

L 578,L 661,-

SALONTAFEL V.A. EETTAFEL 160x90 V.A.

Leverbaar in meer dan 15 verschillende kleuren

Ontvang

GRATIS ons 360 pagina’s tellende

tuinhandboek bij aanvraag van een vrijblijvend

tuinadvies. Bel: 038-4655256 voor een afspraak!

JAAR

STOEL PARIS IN BRUIN EN ZWART BISONSTOF LEVERBAAR

PER STUK

9 199,-

9 169,Deelnemende ondernemers herkent u aan de raamposter en dit logo in de advertentie!

VAN ONZE OP=OP AFDELING BOXSPRING SET BASIC PLUS 140X200  999,-

RELAX ZIT IN DIVERSE KLEUREN LEDER  499,-

9 134,-

9 689,-

3 ZITSBANK IN ANTRACIET J 719,-

9 469,-

NU OP ALLE GROTE TEAKKASTEN*

9 150,- KORTING! *ALLE TEAKKASTEN V.A. 750,-

WWW.MEUBELMARKTHATTEM.NL

Burgemeester Moslaan 9 Industrieterrein “HET VEEN” HATTEM 038 - 4449312.

MA. 13:00-17.30 DI. WO. EN DO. 10:00-17:30 VRIJ. 10:00-21:00 ZA. 10:00-17:00

LEZERS

OPGELET!

op www. www.deswollenaer.nl

FAUTEUIL MANON LEVERBAAR IN VEEL KLEUREN STOF EN LEDER

V.A.

Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 10:00 tot 17:30 zaterdag van 9:00 tot 12:00 uur

ALLE UDERS O H T R A KA T: OPGELE KTOBER O 5 1 M / 11 T

VIPDAYS

Bij deze ondernemers maakt u kans op een Hyundai i10

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2

WWW.DESWOLLENAER.NL

Kom naar de Open dag!

Bezoek onze kampeershop in Hattem!

op zaterdag 15 oktober

Tijdens de Open dag verloten wij onder de bezoekers een

2011 van 10.00 - 15.00 uur

Truma dakairco inclusief montage!

(bij inlevering van een compleet ingevulde coupon welke in de werkplaats tijdens de Open dag te verkrijgen is. Inbouw is gratis in een conventionele caravan of kampeerauto met een sandwich-dak indien dit ‘normaal’ mogelijk is.)

SCHOENEN Welke schoen past bij u?

Nieuw bij De Jong Outdoor! Schoenen outlet Bij De Jong outdoor zijn we vanaf september 2011 gestart met een schoenen outlet. Hier vindt u vele mooie berg- en wandelschoenen van gerenomeerde merken zoals o.a.: Hanwag, Lowa, Meindl, GriSport, Nomad en nog veel meer. Naast de hoge kortingen behoudt u ook nog eens de volledige garantie op deze schoenen. Kortom, meer dan de moeite waard om eens een kijkje te gaan nemen en u goed te laten adviseren. Tot gauw in de outlet.

Zaterdag 15 oktober 2011

Schoenen Infodag

Hanwag Banks GTX Nu

170,00

van 09.00 - 16.00 uur

Met onder andere: ✓ onze huispodoloog Gerrie Metselaar uit Kampen ✓ een schoenen expert van Hanwag, Meindl, Lowa en Nomad ✓ vele schoenen acties

Ook aanwezig op 15 oktober:

Lowa Renegade low en mid

Nomad Semo Nu

79,

Vanaf

Meindl Lugano Vanaf

150,

149,95

Grisport Ranger Kid Van 59,95 nu

39,95

Voordeliger als op de kampeeren caravan jaarbeurs in Utrecht? Wij hebben actiedagen met demo en zeer jong gebruikte caravans en campers. De actiedagen zijn van

26 t/m 29 oktober en van 1 t/m 5 november 2011. HATTEM Industrieterrein De Netelhorst 1, 8051 KE Hattem T 038 - 444 37 77, E info@dejongcaravans.nl

www.dejongcaravans.nl

maandag 10 oktober 2011 • pagina

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

WWW.DESWOLLENAER.NL

Actie is geldig van 3 oktober t/m 30 oktober 2011.

www.multivlaai.nl Vipp

Multi-Vlaai Zwolle Gasthuisplein 11a 038 - 422 84 66

Steinel Hardbrass Formani

Multi-Vlaai Zwolle Van der Capellenstraat 162 038 - 460 00 38

bel voor een gratis preventieadvies

Multi-Vlaai Zwolle Stadshagen Wade 3 038 - 460 19 10 Multi-Vlaai Kampen Oudestraat 1 038 - 332 73 42

S L E U T E L S , S LO T E N E N B E V E I L I G I N G Van Rossum Sleutelservice T h o m a s A K e m p i s s t r a a t 31, 8 0 21 B H Z w o l l e Te l . ( 0 3 8 ) 4 5 3 5 7 2 5 , v a n r o s s u m @ i j z e r h a n d e l . n l

www.beveiligen.nl

voor alles wat uw printer nodig heef t

DE CHIP IS GEKRAAKT! HP 364 met werkende Chip!!!

Cartridge World Zwolle Assendorperstraatt 78, 8012 CB Zwolle Tel.: 038 – 4228050, Fax: ax: 038 – 4228911 E-mail: cwzwolle@cartridgeworld.nl Diezerstraat 111 • Zwolle

-kinderboekenweek Ga op woensdag middag a.s. als held op de foto! Trek je mooiste heldenkleren aan, en kom langs!!

www.cartridgeworld.nl

STYLE

R E P P SHO

Trendy kort laarsje met verwisselbaar voetbed Van 109,95

69,Om 14.30 uur signeert

Petra Messelink (o.a. TIMS PAPPA IS SOLDAAT en OPGELICHT!).

Laars met verstelbare schacht. Ook geschikt voor uw steunzooltje. Van 169,95

99,Zaterdag 15 oktober komt Marijke ten Cate. Zie voor meer informatie onze website! www.goedhartboeken.nl ZWOLLE

ASSENDORPERSTRAAT 79, 8012 DG

W W W. E L F E R I N K S C H O E N E N . N L HATTEM - KERKSTRAAT 23 - TEL. 038 4441314 KAMPEN - OUDESTRAAT 152 - TEL. 038 3333937 RAALTE - GROTESTRAAT 26 - TEL. 0572 358975

maandag 10 oktober 2011 • pagina

Grandioze verhuizingsopruiming! Alle monturen en zonnebrillen in het pand van Kale Optiek gaan nu weg

WWW.DESWOLLENAER.NL

Kom naar Kampen voor een ruime keuze in lampen

Uniek in de Regio

50% KORTING! • Ruime keuze uit meer dan 100 verschillende vloerlampen. • Ruim assortiment hanglampen en ledverlichting.

Mededeling: Nico Brillen is verhuisd van Roggenstraat naar de Diezerpoortenplas 30 Zwolle

Papa,

ga je verhuizen?

Ook voor al uw gloeilampen bent u bij ons aan het juiste adres.

Modern • Design • Klassiek Advies op maat! Een bezoek aan onze winkel is zeer de moeite waard.

Diezerpoortenplas 30 Zwolle | 038 88 61 ROGGENSTRAAT 10 • ZWOLLE • 038 - 421 88 61 • 421 WWW.NICOBRILLEN.NL www.nicobrillen.nl

Bezoekadres Oudestraat 154 • 8261 CZ KAMPEN • t (038) 333 55 66 Internet @ info@klaaslichtenlampen.nl • w www.klaaslichtenlampen.nl

Superzuinige Nefit Proline HR-ketel en thermostaat

€ 1.695,aand: Alléén deze m NTAGE! O M IS T A R G

Huren kan ook voor maar € 1,- per dag

Kijk snel op onze website www.kagas.nl of bel 038-3311565! Kagas b.v. Industrieweg 4 8263 AC Kampen Tel: 038-3311565

Kijk voor de voorwaarden op www.kagas.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Wijnkoperij Bloem beste wijnspeciaalzaak Wijnkoperij Henri Bloem is voor de vijfde achtereenvolgende maal uitgeroepen tot Beste Wijnspeciaalzaak van het jaar in de categorie wijnen tot 5 euro. De prijs wordt elk jaar uitgereikt door de auteurs van wijngids de Wijnalmanak, onder leiding van Cuno van ’t Hoff. De Wijnalmanak is een jaarlijks terugkerende wijngids waarin wijnen uit de supermarkt, slijterij en wijnspeciaalzaak worden beschreven en beoordeeld. Een select team van wijnprofessionals proefde duizenden wijnen, ingezonden door

winkels uit heel Nederland. Door de Wijnalmanak Award voor de vijfde opeenvolgende keer te winnen, bewijst Wijnkoperij Henri Bloem over een assortiment wijnen met een uitstekende prijs/kwaliteit verhouding te beschikken, elk jaar weer.

Dichter Bij Bärbel groot succes

Wijnkoperij Henri Bloem Zwolle is onderdeel van een samenwerkingsverband van twintig wijnspeciaalzaken. De winkels van Henri Bloem bieden een wereldwijd assortiment wijnen tegen aantrekkelijke prijzen. Wijnkoperij Henri Bloem Co Hartman Thorbeckegracht 47-48 (038) 421 72 99 www.henribloem.nl

Fancy Fair bij Driezorglocatie De Havezate Met medewerking van Het Nederlandse Rode Kruis wordt op woensdag 12 oktober een Fancy Fair gehouden in de hal van woonzorgcentrum De Havezate. verkocht. Rond 15.00 uur begint de verkoop van snert en kroketten en draait het Rad van Fortuin, waarbij de bezoekers prachtige prijzen kunnen

De Fancy Fair begint om 14.30 uur. Naast allerlei zelfgemaakte poppen, beesten, kleedjes en pannenlappen worden er ook zelfgemaakte kaarten

winnen. Loten voor het Rad van Fortuin kosten 1 euro per stuk. De deelnemers hebben hiermee driemaal kans op een prijs. Loten voor de hoofdprijs kosten 3 euro. Woonzorgcentrum de Havezate is gevestigd aan de Gombertstraat 350 in Zwolle.

Jekko helpt al een jaar met inzamelen Met inzamelbox Jekko worden afgedankte kleine elektrische apparaten, kapotte spaarlampen (e-waste) en lege batterijen gemakkelijk verzamel en zijn ze eenvoudig gescheiden in te leveren. Het resultaat na een jaar: bijna 90 procent van de mensen die een Jekko in huis hebben, gebruikt deze. Jaarlijks verdwijnt 33 miljoen kilo aan klein e-waste in de vuilnisbak. Daarmee gaat dit verloren voor recycling. Wecycle wil dit tegengaan en de Jekko helpt daarbij. De inzamelbox wordt gratis verspreid via onder meer scholen, winkels, gemeenten en beurzen of kan tegen verzendkosten worden besteld. In een jaar zijn er 320.000 Jekko’s verspreid door heel Nederland. De gebrui-

kers zijn enthousiast, blijkt uit onderzoek door TNS NIPO. Meer dan 70 procent van de gebruikers zou anderen een Jekko aanraden. Ruim 80 procent is van mening dat Jekko bijdraagt aan een beter milieu. Jekko is jarig en trakteert drie Jekko-gebruikers. Jekkogebruikers kunnen de advertentie uit deze krant voor het raam hangen en en zich inschrijven op wecycle.nl/jekko. Zo maken zij

NAJAARSACTIE BIJ Hans Roelofs complete woningstoffering!

BERRY FLOOR LAMINAAT ‘NATURALS’ 3 kleuren

inclusief plakplinten en ondervloer gelegd

PER M

34,

IN BETWEENS KAMERHOOG GEMAAKT Per meter VANAF

29,95

OOK VOOR GORDIJNEN EN PROJECTSTOFFERING

Thomas à Kempisstraat 59 • Zwolle • Tel. 038 - 453 31 57

Dertig huizen, dertig gedichten: het is het resultaat van de unieke samenwerking tussen Gedichtenmakelaar Marieke van Bolderen en makelaarskantoor Bij Bärbel. Bezoekers konden zich op 1 oktober tijdens de Open Huizen Route laten verrassen door de poëzie van de Gedichtenmakelaar. Het resultaat hangt nu sinds 1 oktober in alle huizen die Bärbel in de verkoop heeft. De actie kon rekenen op enthousiaste reacties van zowel verkopers als bezoekers. Bärbel Brouwer: “De Open Huizen Route is heel goed bezocht, sommige kijkers hebben naar aanleiding van de Open Huizen Route al een tweede bede komende drie weken kans op een elektrische scooter. Wecycle werkt samen met gemeenten, kringloopbedrijven, de detailhandel, het onderwijs, clubs &

zichtiging aangevraagd. En via de Gedichtenmakelaar hebben we zelfs al een nieuwe klant binnen gekregen.” De samenwerking tussen de Gedichtenmakelaar en Bij Bärbel is nog niet ten einde. Wie voor het einde van het jaar zijn huis te koop zet Bij Bärbel, krijgt een gedicht over zijn huis van de Gedichtenmakelaar. Daarnaast wordt een spectaculair slot van de actie voorbereid. Benieuwd naar de huizen van Bärbel? Kijk op www.bijbarbel.nl. verenigingen en consumenten. Het bedrijf garandeert dat het e-waste niet wordt gerecycled in landen waar weinig aandacht is voor mens en milieu.

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Kopen bij SWZ!

Iedereen die in

oktober een

woning bij on s koopt, ontv angt een klusbo n van € 500*

Abel Tasmanstraat 19

Heemskerckstraat 74

Van Hallware 76

Gantel 9

Zeer charmant helft van dubbel woonhuis gelegen in de Wipstrik Vraagprijs: € 178.000 k.k.

Sfeervolle jaren ’30 woning in de Wipstrik Vraagprijs: € 152.000 k.k.

Mooie hoekwoning in Ittersumerlanden met ruime woonkamer Vraagprijs: € 187.500 k.k.

Verrassend ruime drive in-woning in de Aa-landen met ruime garage Vraagprijs: € 187.000 k.k.

Buxtehudestraat 61

Westeinder 21

Bastertkamp 55

Vincent Lubeckstraat 14

Leuke woning in Holtenbroek met vrijstaande houten berging Vraagprijs: € 154.000 k.k.

Fraai en rustig in de wijk Aa-landen gelegen ruime woning Vraagprijs: € 184.000 k.k.

Goed onderhouden, ruime geschakelde hoekwoning in Zwolle-Zuid Vraagprijs: € 175.000 k.k.

Leuke woning in Holtenbroek v.v. zeer lichte doorzon woonkamer Vraagprijs: € 152.000 k.k.

Proﬁteer ook van de verlaagde overdrachtsbelasting naar 2 %. Dit kan oplopen tot wel duizenden euro’s voordeel! Grotiuslaan 11

Heemskerckstraat 72

Sombeek 10

Tilligterbeek 93

In Berkum gelegen helft van dubbel woonhuis met vrijstaande garage Koopsom: € 225.000 k.k. (vaste prijs)

Sfeervolle jaren ’30 woning in de Wipstrik met vrijstaande berging Vraagprijs: € 148.000 k.k.

In de wijk Aa-landen gelegen hoekwoning met ruime woonkamer Vraagprijs: € 182.500 k.k.

Aan de rand van de Aa-landen gelegen leuke rijwoning Vraagprijs: € 172.000 k.k.

Klooienberglaan 24

Gombertstraat 5

Hogenkampsweg 100

Klooienberglaan 565

Appartement op 4e verd. met ruim balkon en eigen parkeerplaats Vraagprijs: € 224.500 k.k.

Driekamer hoekappartement op 3e verdieping met twee bergingen Vraagprijs: € 132.000 k.k.

Royaal driekamer appartement, gelegen op de 2e verdieping Vraagprijs: € 139.500 k.k.

Royaal vierkamer hoekappartement, gelegen op de 2e verdieping Koopsom: € 125.000 k.k. (vaste prijs)

* Vraag naar de voorwaarden bij de verkoopmakelaar

Kijk voor meer informatie over al onze koopwoningen op www.kopenbijswz.nl

SWOLLENAER 1O JAAR • DEELNEMERS KLIK&WIN ACTIE

maandag 10 oktober 2011 • pagina

Runnersworld Zwolle!

Inruilactie

Geef afval een nieuw leven!

De speciaalzaak voor de hardloper

Oktober Actie!!!

Ruil nu uw oude afvalemmer, ongeacht het merk, in en ontvang direct tot € 50 korting op een nieuwe Brabantia Twin Bin of Touch Bin® vanaf 25 liter en verkrijgbaar in diverse kleuren. De hoogte van de inruilkorting staat gelijk aan de inhoudsmaat van uw nieuwe aankoop.

40% KORTING

Actie is geldig van 10-10 t/m 6-11-2011 op de getoonde modellen en is niet geldig in combinatie met andere acties.

op alle Newline Kleding

GRATIS loopanalyse bij aankoop

€ 30

inruilkor ting

van een paar hardloopschoenen

Lekkerbekmenu

compleet met friet, rauwkostsalade en saus

van 12,95 samen voor maar

695

€

tegen inlevering van deze bon

Nieuwe Deventerweg 13 Zwolle-Zuid 8014 AB Zwolle - Tel. 038 - 4651240

2 gebakken lekkerbek + 2 Hollandse haringen + 1 gestoomde makreel

Menu van de week

Touch Bin®30L

Gewijzigde openingstijden: Maandag 13.00 - 18.00 uur Donderdag 10.00 - 21.00 uur Dinsdag 10.00 - 18.00 uur Vrijdag 10.00 - 18.00 uur Woensdag 10.00 - 18.00 uur Zaterdag 10.00 - 17.00 uur

DIEZERKADE 2 8021 CW ZWOLLE T (038) 453 17 94

tegen inlevering van deze bon

geldig t/m 15 oktober 2011

Rijwielen • Huishoudelijke artikelen • Porselein en aardewerk Elektrische apparatuur • Speelgoed

WINTERVOORDEEL - WINTER CHECK €19,50 - APK keuring €19,50 all in - Winterbandenactie

1000

€

geldig t/m 15 oktober 2011

GRATIS leenauto bij APK of onderhoud

SALADE VAN DE WEEK GEROOKTE ZALMSALADE

BOSCH CAR SERVICE

200 GRAM ....... € 3,50

COMPLEET, GOED, BETAALBAAR

Going Downt own

Melkmarkt 32 • 8011 MD ZWOLLE CENTRUM • T 038 42 34 927 www.hansvisscher.visgilde.nl

PUNTERWEG 24-28 | ZWOLLE | TEL. 038-4221231 | WWW.VANRENSELAARCARS.NL

NU BIJ AUTOBEDRIJF BERT WIETEN EEN

UNIEKE AANBIEDING VAN

€ 7.250,*

Pas begin 2014 de andere helft betalen. Tot die tijd betaal je geen rente en aflossing. Maar je kunt wel meteen van alle voordelen genieten. Dat is niet verkeerd. Maar om zeker te weten of je de juiste beslissing neemt, kan een proefrit je helpen. Want alleen door zélf te ervaren, vorm je een eigen mening. Kom daarom langs, probeer ‘m op je gemak uit en neem dan je beslissing. Goede deal toch? *

BETAAL NU DE HELFT EN DE REST BEGIN 2014

ZONDER RENTE Contante waarde van het goed

Hyundai i30 € 14.495,00

WWW.DESWOLLENAER.NL

€129,95

€149,95

€99,95

€129,95

Rijd de nieuwe Hyundai i30 voor € 7.250,€79,95

Aanbetaling/ inruil (50%)

Totale kredietbedrag

Maandelijks termijnbedrag

Variabele debetrentevoet/ jaarlijks kostenpercentage

Duur van de overeenkomst

Totaal te betalen bedrag

€ 7.247,50

€ 144,95

5,9%

€ 8.407,10

*U betaalt de eerste 27 maanden geen aflossing en rente en u kunt het totale kredietbedrag op ieder gewenst moment boetevrij terugbetalen. U kunt er ook voor kiezen om na de periode van uitgestelde betaling (27 maanden) gebruik te maken van het doorlopend krediet met een jaarlijks kostenpercentage van 5,9% (op basis van de huidige rentestand), dan gelden de kosten zoals benoemd in bovenstaande rekentabel. U heeft de mogelijkheid om tussentijds boetevrij af te lossen. Voor de voorwaarden verwijzen wij u naar het standaard informatieblad dat u kunt opvragen bij uw dealer. Dit aanbod betreft een uitgestelde betaling en doorlopend krediet van Hyundai Financial Services. Hyundai Financial Services bemiddelt in financieringen van Alpha Credit Nederland B.V. (Vergunningnummer 12012518). Toetsing en registratie te Tiel. Prijs- en rentewijzigingen voorbehouden.

Gecombineerd brandstofverbruik: 4,4 - 6,9 (l/100 km) / 22,7 - 14,5 (km/l); CO2 emissie: 115 - 162 (g/km). Uitstoot- en brandstofverbruikgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens Europese Verordening 715/2007/EEG.

AUTOBEDRIJF BERT WIETEN BOEIERWEG 11, ZWOLLE, TEL. 038-4212128 WWW.HYUNDAI.NL/BERTWIETEN

Genoemde prijzen zijn incl. BTW en BPM en excl. kosten rijklaar maken, laktoeslag en verwijderingsbijdrage. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaarduitvoering. Energielabel en wegenbelastingvrijstelling is afhankelijk van de verkrijgbare uitvoering. Actie is alleen geldig op de Hyundai i10, Hyundai i20, Hyundai i30 en Hyundai i30 CW en geldt op de consumentenprijs excl. opties, accessoires en overige kosten. Betaling 2e helft uiterlijk 27 maanden na registratiedatum. Geldt niet op actiemodellen. Voor de voorwaarden verwijzen wij naar de brochure. Druk- en zetfouten voorbehouden. Actie geldig met datum koopovereenkomst vanaf 1 oktober 2011 met een uiterste kenteken aanvraagdatum van 31 december 2011. Vraag uw dealer naar de voorwaarden.

€179,95

€89,95

€149,95

€239,95

Volg ons op Facebook, Twitter (@olthuisschoenen) en www.olthuisschoenen.nl Hattem Kerkstraat 4b tel. (038) 3334340 - Heerde Dorpsstraat 6 tel. (0578) 696001 - Epe Hoofdstraat 87 tel. (0578) 612058

maandag 10 oktober 2011 • pagina

VACATURES

WWW.DESWOLLENAER.NL

La Bamba Gevraagd voor Cafetaria La Bamba Zwolle:

EEN ENTHOUSIASTE JONGEMAN OF JONGEDAME Voor ± 25 uur in de week. Leeftijd ± 18 jaar. Schriftelijke sollicitaties naar V.O.F La Bamba Broerenstraat 2a 8011VB Zwolle T.A.V van S.B. Osinga

Wij zijn op zoek naar:

Receptie/Bedieningsmedewerk(st)er fulltime / parttime

Leerling kok fulltime / parttime

Wij vragen: * goede omgang met mensen * flexibiliteit in werktijden * geen 9 tot 5 mentaliteit

Wij bieden: * salaris conform CAO horeca * prettige werksfeer

Uw schriftelijke sollicitaties kunt u richten aan: Dhr. E. van Driesten, Rijksweg 3 (N50), 8276 BZ Zalk, of via mail: info@zalkerbroek.nl

Sandton Hotels, altijd op zoek naar de juiste mensen! Sandton Hotels is een jonge en dynamische hotelcollectie (+/- 600 medewerkers) met hotels die gelegen zijn op bijzondere locaties in verschillende regio’s in Nederland en omringende landen. Wij zijn altijd op zoek naar ambitieuze, communicatieve, enthousiaste, nieuwe collega’s die gastgericht zijn. Voor het Sandton IJsselhotel te Deventer zijn wij op zoek naar een:

Zelfstandig Werkend Kok (ft) Wij zoeken een enthousiaste collega met een afgeronde koksopleiding. Je hebt minimaal 3 jaar relevante werkervaring in gerenommeerde bedrijven. Je bent gedreven en kunt goed werken onder druk. Daarnaast neem je graag initiatief en ben je flexibel ingesteld. Ervaring in à la carte bedrijven is een pré. Wij bieden een veelzijdige en zelfstandige functie in een leuk team. Daarnaast zijn er veel doorgroeimogelijkheden binnen de Sandton Hotelcollectie. Solliciteren? Ben je enthousiast geworden en wil je meer informatie over deze functie? Kijk dan op

www.sandton.eu/vacatures

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Jörgen Rijnaard, General Manager Sandton IJsselhotel, (+31) 0570 667 080. Uw sollicitatie kunt u richten aan vacatures@sandton.eu t.a.v. Jörgen Rijnaard. Acquisitie n.a.v. deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

Begeleidster gezocht (m/v) Bent u de enthousiaste begeleid(st)er die wij zoeken? Heeft u altijd al uw steentje bij willen dragen aan de maatschappij van vandaag? Dan is dit uw kans! Wij zijn op zoek naar een gedreven persoon voor de functie begeleid(st)er, voor jongeren tussen de 15 en 20 jaar die een psychische problematiek hebben. De begeleiding bestaat uit het ondersteunen bij: zelfstandig wonen, leren, vrije tijdsbesteding. Wij zoeken iemand die 6 dagen per

week dagelijks 3 tot 4 uur beschikbaar is. Grote mate van flexibiliteit is gewenst. Bent u geïnteresseerd? Laat het dan weten! Wij zijn te bereiken op telefoonnummer: 038-4221201 of via de mail naar: info@meesterwerkzwolle.nl

C s al eer dan 35 aar espe al seerd n de er oop nstallat e en onder o d an afre ens ste en oor ore a en deta l andel oordat on e a t te ten steeds eer t re den en w n de toe o st de elfde wal te t en ser e w llen eden d e on e lanten an ons ewend n n w op oe naar een:

Service- en Onderhoudstechnicus voor een u time ienstver an

3 1be>r 2 2 2011 okto Deltion College

Functieomschrijving er elpen an te n s e stor n en aan afre ens ste en randapparat r als ede o p ter en assanetwer en erlenen an pre ent e e onder o dswer aa eden ro ra at e en nstallat e an afre ens ste en eedraa en an stor n sd ensten Pro el nt o s aste en e ot eerde edewer er d e elfstand wer - en den n ea - Af n te t et CT en te n e le ele en lant er te nstell n a w e r e wer er d e weet an aanpa en

an wer en

eden een afw sselende en tda ende wer o e n nnen een toeo st er t edr f waar e en n ren e er ewaardeerd wordt C nden w een prett e en olle ale wer sfeer elan r oor Hoofdsponsors

oll tat e et C : C Afre ens ste en t a e tstraat 41 8021 A Z

tickets & info

zwolleculinair.nl Zwolle Culinair is maatschappelijk partner van:

twitter: #zwolleculinair

eer nfor at e etreffende de f n t e en of ons edr f e: www n wolle nl

s t e naar aanle d n

oers a

an de e ad ertent e wordt n et op pr s esteld

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Australische succesformule nu ook in Zwolle verkrijgbaar Fietser gewond bij verkeersongeval ZWOLLE - Bij een verkeersonge-

val op het Zandweteringspad is woensdagmorgen een 73-jarige fietser uit Zwolle gewond geraakt. De man is met hoofdletsel per ambulance naar het ziekenhuis gebracht. Het slachtoffer kwam uit een zijpad en werd aangereden door een 18-jarige bromfietser uit Zwolle die met hoge snelheid in de richting van de Schellerbergweg reed. Beiden kwamen ten val. De bromfiets had daar niet op het fietspad mogen rijden. De politie stelt naar het ongeval en de technische staat van de bromfiets een nader onderzoek in.

Speelautomaten opengebroken ZWOLLE - Bij een horecabedrijf aan de Oude Meppelerweg is in de nacht van woensdag op donderdag ingebroken. Er werden onder meer speelautomaten geforceerd, waaruit het geld werd gehaald. Mensen die ‘s nachts iets gezien of gehoord hebben dat mogelijk verband houdt met deze diefstal wordt gevraagd contact op te nemen met de politie via 0900-8844.

Fiets of scooter weg? ± 100 gebruikte fietsen Vanaf

75,-

± 100 gebruikte scooters/snorfietsen vanaf

350,-

Vechtstraat 15 • Zwolle • 454 42 87

Alcomobilisten bekeurd ZWOLLE – Bij een controle op de Middelweg is vrijdagmorgen een 53-jarige automobilist uit Zwolle aangehouden voor rijden onder invloed. Zijn bepalende blaastest in het politiebureau bevestigde dat met een score van 320 ug/l. De man kreeg een rijverbod. Diezelfde nacht werd ook een 41-jarige autobestuurster uit Zwolle op de Middelweg aangehouden voor dit feit. Zij blies 245 ug/l. Ook zij kreeg een rijverbod.

ZWOLLE - In de Hagelstraat zijn donderdagmiddag 14 fietsers bekeurd omdat zij in het voetgangersgebied reden.

Jeroen Dorresteijn met de Grahams productlijn

het assortiment hierheen te halen en deelde die bij wijze van test uit aan mensen met onder meer last van hun huid of een gevoelige hoofdhuid. Uit de reacties bleek dat heel veel mensen hierin hadden gevonden wat zij al zo lang zochten.” Inmiddels ligt de crème, evenals de rest van de Grahams producten (waaronder bijvoorbeeld shampoo voor de hoofdhuid en een verzachtende balsem

fysiotherapeuten, diëtisten en sportgeneeskunde. Zo kan men bij vragen en of klachten snel geholpen worden en raken de sporters niet achter op schema. GO to Run houdt in dat de deelnemers één keer per week trainen

G&W Gezondheidsdrogist Schuttelaar Luttekestraat 23 8011 LP Zwolle (038) 421 51 96 G&W Gezondheidswinkel Zwolle Vispoortenplas 2 8011 TH Zwolle (038) 421 09 57

op maandagvond om 19.00 uur en één keer keer trainen ze thuis in hun eigen tijd met een schema van de coach. De deelnemers lopen in kleine groepen, waar persoonlijke aandacht en gezelligheid voorop staan. Kijk op www.gocenter.nl voor meer informatie. Aanmelden kan via info@gocenter.nl of bel (088) 850 89 30.

Hairidentity: your hair is your identity Dertien bestuurders te snel ZWOLLE - Op de Rhijnvis Feithlaan zijn donderdag 13 bestuurders bekeurd omdat zij te snel reden. De snelste reed 63 kilometer per uur waar een maximumsnelheid geldt van 30 kilometer per uur. De controles werden gehouden na klachten van de aanwonenden.

Zwollenaar steelt game

De controles vonden plaats na klachten van aanwonenden. De fietsers kregen ieder een boete van 40 euro.

voor de droge huid), in de winkels.

Starten met hardlopen bij GO Center Ze leren de fijne kneepjes van het vak en worden gestimuleerd op hun eigen niveau te lopen. Naast dat ze worden getraind door een ervaren en professionele trainer is er in het GO Center ook de expertise van

ZWOLLE - Een 60-jarige fietsster uit Zwolle is donderdagmorgen rond 08.20 uur gewond geraakt op de rotonde in de Meppelerstraatweg.

Fietsers op de bon

Sinds kort zijn deze producten ook in Zwolle verkrijgbaar. Jeroen Dorresteijn haalde de crème naar Europa en introduceert het om te beginnen in Nederland. Dorresteijn vertelt: “Vrienden van mij hebben kinderen die zich vanwege droge, rode, schilferige plekken op hun huid tot bloedens toe krabben. Op zoek naar een oplossing kwam ik op buitenlandse internetfora steeds goede ervaringen van de Australische producten ‘Grahams’ tegen. Ik besloot een aantal producten uit

GO Center start op maandag 17 oktober een nieuwe sessie GO to Run. GO to Run is een tien wekelijkse training waarin de deelnemers van A tot Z leren hardlopen.

Automobilist laat gewonde vrouw achter

De vrouw liep letsel op aan haar heup. Ze is aangereden door een middelgrote, zwarte auto die haar geen voorrang verleende. De bestuurder van de auto reed door zonder zijn identiteit bekend te maken. De vrouw heeft aangifte gedaan. Mensen die iets gezien hebben wordt gevraagd contact op te nemen met de politie via 0900-8844.

Een Australische bouwvakker kon niet langer aanzien dat zijn zoontje zoveel last had van zijn huid en begon aan de keukentafel zelf een middel uit te vinden voor de klachten van zijn zoon. Nu, twaalf jaar later, is zijn productlijn daar uitgegroeid tot het best verkochte huidverzorgingsproduct op natuurlijke basis en is ‘Grahams’ bij heel veel mensen niet meer uit het leven weg te denken.

ZWOLLE - Een 53-jarige Zwollenaar is donderdagmiddag aangehouden voor diefstal. Hij stal uit de bibliotheek aan de Dobbe een computergame/cd. Na verhoor is de man weer vrijgelaten.

RUIT STUK? bel direkt

DE GLASSERVICE-EXPRESS 0800-024 01 23 DA RE

N A

IKB

C H T

Haarwerkspeciaalzaak Hairidentity in Deventer is gespecialiseerd in dienstverlening voor mensen met haarproblemen en kaalheid. “Een speciale benadering is noodzakelijk”, vindt eigenaresse Marianne Versteeg. “Het is belangrijk kwaliteit te bieden en aandacht te hebben voor de klant als mens.” Versteeg heeft jarenlange ervaring als haarwerkspecialiste. Ze werkt uitsluitend op afspraak om er zeker van te zijn dat ze alle aandacht en tijd kan besteden aan haar cliënt. “Ik wil mijn klanten

hun gevoel voor eigenwaarde teruggeven. Een vrijblijvend advies is altijd mogelijk. En als de mensen niet in staat zijn hier in de zaak te komen, kom ik aan huis. Afstand speelt hierbij

geen rol. Voor mensen die een chemokuur of bestraling moeten ondergaan, bied ik een speciale service. We gaan samen een passend haarwerk uitzoeken en dat wordt dan gereserveerd. Blijkt dat er onverhoopt geen haaruitval optreedt en dat er dus geen haarwerk nodig is, dan kan men kosteloos annuleren en is de klant ons niets verschuldigd.” Hairidentity werkt met alle materialen, zowel echt haar als synthetisch haar. De haarwerkspeciaalzaak biedt maatwerk, semi-maatwerk, maar ook standaard haarwerken. Hairidentity is SEMH gecertificeerd en erkend leverancier van alle zorgverzekeraars. Wie al een een haarwerk draagt, maar vrijblijvend een second opinion wil, kan ook bij Hairidentity terecht. Er is bovendien ruime keuze in turban, petten en sjaals. Hierbij geeft Versteeg uiteraard ook draagadvies. Hairidentity Zandpoort 15 A 7411 BL Deventer (0570) 60 03 42 www.hairidentity.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 0

woonboulevard

zwolle

WWW.DESWOLLENAER.NL

16 oktober KOOPZONDAGr

0 uu van 12.00 tot 17aë.0 l Slaapkamers

Dorm m.u.v. Meijer Wonen en

Voor uw woonen slaapcomfort! Openingstijden maandag

13.00 - 17.30 uur

dinsdag - vrijdag 9.30 - 17.30 uur donderdag

9.30 - 21.00 uur

zaterdag

9.30 - 17.00 uur

Adres Grote Voort (Voorsterpoort) 8041 BG Zwolle

woonboulevardzwolle.nl

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 1

WWW.DESWOLLENAER.NL

SV Zwolle blaast Tyfoon weg in handbalderby

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

Foto: Pedro Sluiter

NK zilver voor Machiel en Judith Steenbergen OSS-Drie Zwolse steppers haalden zaterdag het podium bij het NK stepcross.Het seizoen werd afgesloten met het kampioenschap, dat werd verreden op crossparcours De Witte Ruysheuvel in Oss. De Zwollenaren Machiel en Judith Steenbergen en Reijer van Harten lieten zich uitstekend zien op het zware parcours en pakten eremetaal.

SV Zwolle was tegen Tyfoon de hele wedstrijd de baas over de bal

(door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE ZUID-Het was een duel maar nooit een wedstrijd. Na de promotie van Tyfoon naar de tweede klasse was er eindelijk weer eens een handbalderby binnen de stadsgrenzen. In de BDG hal in Zwolle Zuid werd promovendus Tyfoon op pijnlijke wijze geconfronteerd met het krachtsverschil tussen de tweede en derde klasse. SV Zwolle blies Tyfoon met 24-7 de zaal uit. Tyfoon bereidde zich goed voor op het nieuwe seizoen met zelfs een trainingskamp in België. Verder is Madelon Heerema, na een uitstapje naar Wijhe 92 en ´de Carmel handbalschool Salland` in Raalte, weer terug op het oude nest. Het bleek allemaal onvoldoende voor een lekkere competiestart in de tweede klasse. Na het verlies in het eerste duel met 18-10 tegen HHZD moest

de jonge formatie van Johan Speek het zondagmiddag opnieuw afleggen tegen een vooral fysiek veel sterker SV Zwolle. Na een ruststand van 12-3 eindigde het eenzijdige duel in 24-7. De winnende trainer Joop Patjanan, met een lange staat van dienst bij Tyfoon, was na afloop uiteraard in zijn nopjes. “Ik zal niet ontkennen dat dit toch wel een bijzondere wedstrijd voor mij was. Dat

moet ik toegeven. De winst doet me erg goed. Mijn ploeg heeft sterk en geconcentreerd gespeeld. Vooral fysiek en qua snelheid hebben we Tyfoon overklast. En we lopen ook al wat langer mee in deze klasse. Dat scheelt natuurlijk ook.” Zenuwachtig De geroutineerde handbalcoach vond dat de jeugdige onervarenheid Tyfoon niet alleen parten had gespeeld, maar hij miste ook de automatismen bij zijn oude club. Tyfoon trainer Johan Speek was het in dat opzicht wel eens met Joop Patjanan. “Dat heb ik inderdaad ook gemist. Het was van onze kant een rommelige en zenuwachtige wedstrijd. We gaven veel te veel weg en scoorden

Kwiek geen partij voor Dalfsen RAALTE- Het verschil was wel heel erg groot in de handbalderby tussen Gibo Kwiek en MizuWaAi Dalfsen. In Sporthal Tijenraan lieten de bezoekers uit Dalfsen niets heel van de Raalter opponent. Het streekduel eindigde in de monsterscore van 20-46.

Bij de heren junioren werd Machiel Steenbergen tweede. Zus Judith reed bij de dames cadetten eveneens naar de tweede plek. Haar beste race van dit seizoen, waarin ze goed in het spoor kon blijven van kampioene Anne Nap. Ook Reijer van Harten wist de meeste van zijn leeftijdgenoten achter zich te houden en finishte als derde bij de pupillen. Senior Jonathan Steenbergen kwam vooral dankzij twee sterke slotronden als zesde over de streep. Arie Folkers moest in een sterk bezet veteranenveld genoegen nemen met de achtste plek.

Na negen minuten prijkte al de stand van 3-10 op het scorebord in het voordeel van de landskampioen. En bij rust had de 16-jarige jeugdinternational en keepster van Kwiek, Kristy Zimmerman, al 22 treffers achter de oren (10-22). Dalfsen denderde ook in de tweede helft over de tegenstander heen. Acht minuten na rust was het 13-30 en uiteindelijk liep het verschil op naar 26 punten.” We hebben handballes gehad”, vond de Raalter coach na afloop. Dalfsen heeft nu de maximale score terwijl Kiek slechts twee punten in vijf duels vergaarde. Dalfsen is verder ook nog in Europa actief. Dinsdag is de loting voor de derde ronde van het Toernooi om de Cup Winners Cup. De duels worden gespeeld in het eerste en tweede weekeinde van november.

zelf onthutsend weinig.En, dat moet eerlijk worden gezegd, SV Zwolle had het verdedigend erg goed staan. ”De doeltelling voor Tyfoon, een plekje in de middenmoot, blijft overeind. Daar gaat de Tyfoon coach nog

steeds voor.”Handhaving staat uiteraard voorop. Dat is het belangrijkste. Maar ik weet dat mijn ploeg veel beter kan dan dat ze vandaag hebben laten zien. SV Zwolle was echter veel te sterk. We hebben terecht verloren.”

BIJ SPECSAVERS ZWOLLE

Specsavers Zwolle opent op 14 oktober de deuren van een vernieuwde winkel! Reden genoeg voor een feestje. Daarom 50% korting op een complete bril. Deze unieke actie is geldig op vrijdag 14 en zaterdag 15 oktober 2011 bij Specsavers Zwolle! Standaard enkelvoudige glazen zijn gratis bij elk montuur! PROFITEER VAN DIT AANBOD! Specsavers Zwolle Diezerstraat 3 (bij de Grote Markt) 038 423 5477

Deze actie geldt alleen op 14 en 15 oktober 2011 bij Specsavers Zwolle. Niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen. Eén complete bril met 50% korting per klant. Voor glasopties, zoals extra dunne glazen, gelden vaste toeslagen. © 2011 Specsavers Optical Group. All rightsreserved.

www.specsavers.nl

50% KORTING OP EEN COMPLETE BRIL!

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 2

WWW.DESWOLLENAER.NL

MEDEDELING: TIJDENS DE VERBOUWING BLIJVEN WIJ GEOPEND!

Heren Combinatie Voordeel Perfect combineren doet u bij ARO

Nu nog meer keuze Voor de grootste collectie heren casuals: Sweaters, overhemden en pantalons in perfecte combinaties.

Pantalon + Sweater + Overhemd

€ 90.-

Zoals u wellicht weet is ARO aan het uitbreiden. Onze nieuwe winkel wordt maar liefst 6000 m2 groot. Tijdens de verbouwing blijven wij geopend!

Perfect combineren doet u bij Aro Allgear

ORDEEL

IE-VO PROFITEER VAN ONS COMBINAT

* Zolang de voorraad strekt, vraag naar de voorwaarden. Deze actie is geldig t/m 15 oktober 2011.

Bij een nieuw pand past een nieuw logo ARO ALLGEAR Ooster Oenerweg 32 NL-8167 PD OENE www.aro-allgear.nl tel: 0578 - 64 12 26

Tot ziens in

Heren najaarsset: van € 134,40 voor:

90.-

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA 3

WWW.DESWOLLENAER.NL

CSV ’28 strikt Edwin Kwakkel

Zwolsche Boys verliest topduel van ASV Dronten

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

(door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE- “Gerekend naar de kansen hadden we zeker een gelijkspel verdiend.” Zwolsche Boys trainer John Beijen baalde na afloop van het met 2-1 verloren duel tegen ASV Dronten. De Boys zijn daardoor koploper af. In 3B zondag pakte SV Zwolle de eerste winst. Ingmar Jonker was met vier treffers de grote man bij de geelwitten die met 0-5 wonnen van RDC. Degene die bij de KNVB district Oost verantwoordelijk is voor de wedstrijdindeling, heeft kennelijk niet veel op met de Zwolse voetballiefhebber.Waar de ene week er nagenoeg uitsluitend thuiswedstrijden van de Zwolse clubs op het programma staan, blijft de keuze voor de neutrale toeschouwer het weekeinde erop, met alle respect voor de clubs, beperkt tot een beperkt aantal duels in de vierde klasse zaterdag en één in de vijfde klasse zondag. Van al die uitspelende clubs reisde Zwolsche Boys zaterdag af naar Dronten. De topkandidaat voor de titel ASV Dronten had het niet eenvoudig tegen de verrassende koploper. “We deden niets voor ze onder”, zag trainer John Beijen. “Ik moet mijn ploeg een groot compliment geven voor de inzet en ook het spel.“ ASV Dronten kwam op een 2-0 voorsprong, maar via Dennis de Boer werd de achterstand verkleind.”We hebben echt kansen genoeg gehad om met minimaal een remise uit Dronten te vertrekken.Daar baal ik wel van. Daarnaast is ons bij 1-0 een zuivere penalty onthouden.” Ondanks de teleurstelling overheerst bij John Beijen het tevreden gevoel dat zijn ploeg het niveau aankan in de top van de tweede klasse. “ We hebben laten zien dat we erbij horen.” Doelman Sander Barendrecht keepte

Edwin Kwakkel (links) wordt welkom geheten door CSV ’28 voorzitter Harry van Zwieten.Foto: Pedro Sluiter

(door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE- Edwin Kwakkel wordt de opvolger van de bij CSV ’28 opgestapte Arnie Pot.De oefenmeester, die deze zomer met HTC promoveerde naar de derde klasse, zal vanaf deze week de technische leiding overnemen van het interim duo Han Stolte en Erwin van Meekeren. De aanstelling van Edwin Kwakkel, voorlopig tot het einde van het seizoen, mag opmerkelijk worden genoemd. In december liet de oud speler van onder meer WVF, DOS Kampen en ACV de clubleiding van HTC nog weten een ‘sabattical jaar’ te nemen. “In december zag het er met mijn werksituatie anders uit. Je moet dan eerlijk zijn, vooral ook

naar de club toe. Het is achteraf anders uitgepakt. Het blijkt toch allemaal goed te combineren te zijn”, reageert Kwakkel. ”Ik heb met plezier gevoetbald bij DOS Kampen 4 en ook nog wat voor de Technische Commissie van WHC gedaan. Ik heb veel zin aan deze klus. Het is allemaal erg snel gegaan. Ik ga mijn stinkende best doen er met elkaar

een mooi seizoen van te maken.” Voorzitter Harry van Zwieten is blij met de aanstelling van Edwin Kwakkel. ”Inderdaad. Edwin heeft een goede voetbalachtergrond en weet wat er in en buiten het veld gebeurt. Mooi dat het allemaal rond is ”, aldus Van Zwieten die het duo Stolte en Van Meekeren complimenteert met hun werk. “Petje af voor Han en Erwin. Normaal vervullen ze een andere rol, maar ze hebben het geweldig gedaan. Dat hun laatste wedstrijd als technisch eindverantwoordelijken tegen SVV’56 uitliep op een 1-0 nederlaag is misschien een bittere pil. Het doet echter niets af aan hun inzet.”

wederom een solide wedstrijd. Hattrick In 4C was er opnieuw verlies voor VSW. De Windesheimers legden het met 2-4 af tegen DKB. De formatie van interim-trainer Tonnie Platenkamp scoorde voor het eerst twee treffers in één duel via Fabian Veldman en Frank Eikelboom. Daarvoor had DKB in de eerste tien minuten echter al drie keer gescoord en bleef de teller op nul staan. In 3B van het zondagvoetbal wist SV Zwolle eindelijk eens een duel winnend over de streep te trekken. Ingmar Jonker was tegen hekkensluiter RDC ’man of the match’ met vier treffers waaronder een loepzuivere hattrick. De gevierde man was vooral blij dat er eindelijk een driepunter werd behaald. “Dit was broodnodig voor het team. Ik ben uiteraard blij met mijn doelpunten. De mooiste van de vier? Misschien de laatste, een ‘streep’. Maar we hebben eindelijk gewonnen, dat is veel belangrijker.” Overige uitslagen Zaterdag 3C: Hardenberg-HTC 3-0, Avereest –SVI 2-3, SVV ’56-CSV ’28 1-0. 4C: Wijthmen-Kloosterhaar 0-6, Zalk-HFC Storica 5-4. Zondag 3B: Robur et Velocitas-Dieze West 4-2, 5H: Uluspor-Wesepe 1-5.

Gezondheisklachten, die niet overgaan? Herkent u dat? Een gezondheidsprobleem dat steeds terug blijft komen? Gezondheidsklachten die maar niet over gaan, zonder dat daar een aanleiding voor wordt gevonden? Helaas herkennen veel mensen dat. Helaas, want zulke klachten kunnen het plezier in je leven flink vergallen. Wanneer ik mensen spreek met zulke gezondheidsklachten, valt mij vaak iets op. Op de een of andere manier zie ik twee reacties het meeste terug. Er zijn mensen die dezelfde soort behandeling steeds opnieuw proberen, terwijl het resultaat eigenlijk tegenvalt. Ook zijn er mensen die alle mogelijke behandelingen proberen om maar van hun klachten af te komen. Natuurlijk hebben al deze mensen hun eigen verhaal en is er geen oplossing die voor iedereen van toepassing is. De vraag is echter bij al deze unieke verhalen of wel duidelijk is wat eigenlijk de oorzaak is van deze klachten. Het komt best vaak voor dat er een andere oorzaak verborgen zit achter die rugklachten die steeds terugkomen of die vermoeidheid die maar niet weg gaat. Wat wij in de praktijk vaak zien, is dat het vaak lang duurt voordat bij die vraag wordt stilgestaan. Het is geen uitzondering dat mensen zelfs jarenlang doormodderen. En dat is jammer, wanneer een andere benadering meer zou hebben opgeleverd. Het kan een hele goede vraag zijn om met uw huisarts te bespreken: wat zou nog meer de oorzaak van mijn klachten kunnen zijn? Bent u benieuwd naar onze ervaringen? Of bent u nieuwsgierig of wij iets voor u kunnen betekenen? Neemt u dan gerust met ons contact op via 038-4265402 of info@cir.nl Hartelijke groet, Namens het CIR Bas Smallenbroek

Ontdek hoe u een gezonde en stralende huid kunt krijgen met het unieke en meest professionele merk voor huidverzorging van Nederland.

Beauty Salon Touch Touch Vispoortenplas ispoortenplas 9 8011 TH Zwolle 06 41466601 info@beautysalontouch.nl | www.beautysalontouch.nl

. ooral e on slagre o d ons be ig T ssen er gever en er nemer ord voor on slag vaa een vas s ellingsovereen oms gebr i ij vragen ons om da e beoordelen en even eel daarover e onder an delen aar oo bij andere vormen van ged ongen on slag geven e advies en re sbijs and erder voor roblemen bij re in egra ie en assende arbeid ijdens en na ie e e ijn ona an elij ges e ialiseerd en leins alig Da maa ons s esvol en be aalbaar e nnen snel en be ro baar advies en re sbijs and verlenen

“Uw arbeidsconﬂict is mijn zorg”

BREDEROSTRAAT 91, 8023 AR ZWOLLE T (038) 453 50 25 F (038) 455 05 17 E INFO@BERTTOL.NL W WWW.BERTTOL.NL

maandag 10 oktober 2011 • pagina

WWW.DESWOLLENAER.NL

S W O L L E N A E R TJ E S VEILINGHUIS ‘DE VOORSTRAAT’ ZWOLLE Internet: www.devoorstraat.nl In-, Verkoop en Taxatie van Gouden Sieraden en Zilver, Fotografie en Toverlantaarns. Tegen contante betaling. Veiling van: Postzegels, Fdc’s, Munten, Prentbriefkaarten, Oude Foto’s, Speldjes en diverse andere Verzamelingen. Iedere 1e woensdagavond van de maand om 19.00 uur. Ons adres: Voorstraat 23 Zwolle, tel. 038-421 10 45. Daags geopend van 08.30-16.30 uur.

FILMS EN DIA’S BEWERKEN EN OP LP OF CD ZETTEN Heeft u nog dubbel-8 of super-8 films of video-8 en wilt u deze graag op DVD hebben? Dat kan! Ook dia’s kunnen op DVD gezet worden. Man met pensioen biedt zich hiervoor aan. Neem vrijblijvend contact met mij op: Bert Verheij, tel. (038) 4537319.

TE KOOP GEVRAAGD

BOEKEN

Single’s en LP’s Stripboeken Suske & Wiske, etc. Jeugdboeken Speldjes enz.

038-4660582

TE KOOP: schoon wit judopak, mt.160, weinig gedragen, 17,50, tel. 06-47776053 TE KOOP: portable dvd speler met radio en speelt ook cd-rw, magneet kettingen en armbanden met tijgeroog, rugzak Natuurmonumenten, kindernaaimachine Macousette jaren 50, zilveren oorbellen en armband, urn voor een kat, 7 boeken over vogels o.a. zebravinken, tel. 06-25351116

Zorg voor uw uitvaart www.geertvandebelt.nl

Dick Wonnink Sierbestrating

GEVRAAGD:

Met ruim 42 jaar ervaring als stratenmaker staat Dick Wonnink garrant voor perfect straat- en herstraatwerk bij u thuis. Ook levert hij u alle stenen en tegels tegen zeer scherpe prijzen. Bel gerust voor een gratis vrijblijvende offerte

Defecte en APK-afgekeurde auto’s, 50 euro + vrijwaring auto’s worden gratis afgehaald

Dick Wonnink Tel. 038 - 331 49 91 - mob. 06 - 20 19 16 19

bel of sms 06- 46 45 30 90

Op een Opzoek zoek naar naar een goede goede rijschool? rijschool?

06 - 16 94 56 46

LOW BUDGET voor bijna nieuwe en nieuwe

meubelen

dag en nacht bereikbaar

bezoek daarvoor eens

meubelhal de meele Autorijschool Autorijschool AA-Landen AA-Landen www. www.

autorijschool-aalanden.nl autorijschool-aalanden.nl

tel: 06––16470400 16470400 tel: 06

Elke zaterdag 9.00 - 13.00 u. Meeleweg 37e Nieuwleusen. www.meubelhaldemeele.nl

APK-KEURINGEN GRATIS bij APK goedkeuring, controleren en

vullen wij alle vloeistoffen van uw auto tot maximaal 1 liter per vloeistof. (motorolie 10W40). En dit geheel GRATIS!

Rust, ruimte en zorg van mens tot mens Wij zijn de uitvaartorganisatie die staat voor een persoonlijke wijze van afscheid nemen. Wij helpen bij het vormgeven en uitvoeren van een unieke en passende wijze van uitvaart en rouwbegeleiding. Voor u en voor ons heel belangrijk. Zowel in praktische als in emotionele zin zijn wij altijd beschikbaar voor de juiste ondersteuning in een voor u vaak moeilijke tijd. Meander uitvaartverzorging, in 1996 gestart door Marjon Klaassen, biedt u een stevige bedding aan de stroom van emoties en keuzemomenten.

Diesel LPG-Benzine Rietweg 43 (bij de Gamma) 8041 AJ Zwolle Tel. 038 - 426 50 50 038 - 422 44 22

TE KOOP: Grolleman vis\ roeiboot, 5m., met 5 p.k. Mercury buitenboordmotor, tel. 038-3327028

zoekt documenten, fotos, passen, brieven en andere materialen uit de Tweede Wereldoorlog, evt. geringe vergoeding mogelijk, geen interesse voor boeken over de oorlog, tel. 038-3335110

Lemelerveld: Zwolle: Mobiel: Fax: Internet: E-mail:

0572 - 37 11 66 038 - 465 44 50 06 - 216 334 26 038 - 465 53 34 www.boktor.nl info@boktor.nl

Onze diensten: Houtworm- en Boktor bestrijding Ongedierte bestrijding Gevelreiniging-Impregnering

}

OPROEP: leden voor recreatievevollybalteams, plaats Zwolle noord in de Dobbe, er wordt op dinsdagavond getraind en gespeeld, groep 2 van 20.45-22.15 uur, tel. 0384201431

Rieteweg 43 • Zwolle • tel. 038 - 426 50 50

w w w. u i t v a a r t v e r z o r g i n g - m e a n d e r. n l

Voor een snelle service: Baltes bellen

TE HUUR: Winnie the Poohof geboorteooievaar 10,-, tijdens de kraamdagen, opbrengst bestemd voor bejaardenzorg in Roemenie, tel. 038-3324280

TE KOOP GEVRAAGD: zilveren guldens en rijksdaalders t/m 1966, zilveren tientjes 1945/1970 en 1973, tel. 0650682378

GRATIS AF TE HALEN: witte Aronskelk, tel. 06-23821462 DEZE WEEK OP DE ACTIE-TAFEL:

Heel veel speelgoed voor groot en klein. Ook inbrengvan: textiel, mooie spulletjes (geen elektrische apparaten of grote spullen) baby en kinderkleding, sieraden en schoenen en tassen. Welkom in de winkel TERRE DES HOMMES,

THOMAS A KEMPISSTRAAT 47.

TEL. 038 - 422 89 33

13.30 - 17 uur Open : ma. di. t/m vr. 10. - 17 uur za. 10. - 16.30 uur

TE KOOP: Ivoorkleurige trouwjurk mt.50 lange mouwen met kant, pareltjes, hoepel, diadeem en kleding hoes, vr.pr. 375,-, tel. 038-4538842 TE KOOP: damessportfiets, 21 versnellingen, i.g.st., 95,-, tel. 038-3318541

Ouderwetse boffert eten? www. deoase-zalk.nl

Restaurant “De Oase” Kerkplein 3 Zalk, Tel 3636270

GRATIS SWOLLENAERTJES incl. afmelden en (geen commerciële advertenties, vacatures, roetmeting of vier-gasmeting GEVRAAGD: verzamelaar onroerend goed, klussers e.d.)

Zonnebloemstraat 31, 8012 XH Zwolle e info@uitvaartverzorging-meander.nl t 038 - 453 63 20

ongediertebestrijding voor bedrijf en particulier

50,32,-

Al 12 jaar 1 vaste prijs: LPG-Benzine € 32,- ALL IN Diesel € 50,- ALL IN

GEVRAAGD: voor een verzamelaar winkelwagenmuntjes, ruilen is een mogelijkheid, ik kom ze graag bij u ophalen, tel. 06-12430966

GEVRAAGD: oude bromfietsen zoals Solex, Zundapp, Sparta, enz. ook onderdelen, motorblokjes, zolder opruiming enz. zijn van harte welkom, tel. 0522-291760

TE KOOP: d.bruine UGGs laarzen, nw, mt.38, 15,-, tel. 038-4661074

Te Koop:

kunt u sturen naar De Swollenaer, Postbus 179, 8260 AD in Kampen of mailen naar swollenaertjes@brugmedia.nl De gratis advertenties worden geplaatst zolang er ruimte is. Er is dus géén plaatsingsgarantie. Wordt uw advertentie niet geplaatst, dan kunt u hem voor de volgende uitgave opnieuw opsturen.

SUSHI DRAGON

Vechtstraat 70 te Zwolle

C.a. 110 m2 fraaie winkelruimte met bovenwoning, frontbreedte c.a. 4m, pantryruimte c.a. 15 m2 v.v. toilet & keuken, magazijnruimte c.a. 30 m2, achter het pand afsluitbare buitenruimte, ook te gebruiken als parkeerplaats. Beschikbaarheid: Per direct. vraagprijs € 325.000. tel. 06 - 21 71 80 11

Sushi take away / bezorgen

Tel.

www.sushidragon.nl

BOEKEN GEVRAAGD voor de boekenmarkt in Zwolle t.b.v. de WILDE GANZEN info: 038-4655035

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

ZAC onderuit in topper

WWW.DESWOLLENAER.NL

(door Piet Bakker)

ZWOLLE ZUID - Vorig seizoen miste ZAC op een haar na promotie naar de derde klasse. Hat was uitgerekend stadgenoot HTC dat roet in het eten gooide en de club teleurgesteld achter liet. De ambities zijn dit seizoen echter onverminderd groot. Promotie, hetzij via het kampioenschap, of eventueel via de nacompetitie. Het thuisduel zaterdag tegen concurrent SCD’83 was dan ook van eminent belang want de winnaar mocht zich alleen koploper noemen. Na de 0-1 winst is dat voorlopig de ploeg uit Dedemsvaart. Deze zege was enigszins geflatteerd en fortuinlijk want op basis van het vertoonde spel hadden beide ploegen een puntje verdiend. Een groot deel van de eerste helft hadden wapendragers namelijk een licht veldoverwicht en kregen toen ook enkele goede mogelijkheden om de score te openen. Met name Robin Goosen had met iets meer scherpte zijn ploeg op voorsprong kunnen en moeten zetten. Ook Willem Zuidberg kwam in kansrijke positie, maar zijn schot had te weinig vaart en richting. Met een brilstand leek de rust aan te breken, doch in blessuretijd sloegen de gasten toch nog onverwachts toe. Martijn Hamhuis speelde z’n man handig uit en met een schot in de lange hoek liet hij doelman Roy van Dijk kansloos. Met ongetwijfeld een aangeslagen gevoel zal ZAC de thee hebben ge-

Veel strijd bij ZAC-SCD’83. Foto: Pedro Sluiter

nuttigd. Het eerste wapenfeit van de tweede doorgang was een dot van een kans voor Peter Joosten namens SCD’83, doch hij faalde opzichtig. Ook nu kwamen de ploeg niet tot oogstrelend voetbal. Het

spel bleef rommelig en de technische hoogstandjes konden op de vingers van één hand worden geteld. Niettemin bleef de wedstrijd spannend omdat beide teams een flinke portie vechtlust en gretig-

heid wisten op te brengen. Zowel ZAC als de gasten beschikken over een zeer jonge spelersgroep en dat gebrek aan ervaring en routine was het spel aan te zien. Bij Zwolle’s oudste voetbalclub was er veelal

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

alleen sprake van dreiging als centrumspits Jeffry de Nooyer in balbezit was. Hij beschikt dan wel niet over een fluwelen techniek, maar was vooral vanwege zijn fysieke kracht en balvastheid een ware plaag voor de defensie van de bezoekers. De beste kans in de slotfase was nog voor SCD’83, doch Erik Weneker stuitte op goalie van Dijk. ZAC was uitgespeeld en was niet meer in staat nog wat af te dwingen. De nederlaag betekende een behoorlijke teleurstelling voor trainer Herman Oosterlaar. “Ik vond dat we tijdens de eerste helft acceptabel hebben gespeeld en hadden toen ook moeten scoren want we kregen een drietal opgelegde kansen. De beslissende treffer mocht er zijn, maar defensief zagen we er daarbij niet goed uit. In de tweede helft hebben we het behoorlijk laten afweten en zakte het spelpeil naar een bedenkelijk niveau. De competitie is echter nog jong en er kan nog van alles gebeuren. Let op, ZAC zal zeker nog gaan meedoen in de strijd om de titel.”

Landstede Basketbal veliest van ZZ Leiden LEIDEN  Landstede Basketbal verloor zaterdagavond het openingsduel van het nieuwe seizoen. In en tegen landskampioen Leiden ging de ploeg van coach Herman van den Belt met 71-58 onderuit. “Het verschil werd in het eerste kwart gemaakt. In het restant van het duel hebben we goed partij geboden”, reageerde Van den Belt. De beginfase van het eerste kwart was helemaal voor de Zuidhollanders. Na een snelle 8-0 voorsprong bleef Leiden continu aan de goede kant van de score (24-15). Het tweede bedrijf was meer in evenwicht. Landstede herstelde zich van de

zwakke start en moest slechts één punt toegeven op de titelhouder. Na de pauze waren de Zwollenaren in de tweede helft gelijkwaardig aan de formatie uit Leiden. In het derde kwart was het verschil twee punten en in het vierde en laatste

Zaterdag 15 oktober, 20.00 uur

kwart maakte Landstede slechts één punt minder (16-15). “Het was al met al niet voldoende. Maar met deze ploeg met zoveel nieuwe gezichten moeten we werken aan het vertrouwen) ”, meende coach Herman van den Belt na afloop. Cameron Wells

was de meest productieve speler bij de Zwollenaren. De Amerikaan scoorde 21 punten. Landstede Basketbal speelt zondag 16 oktober om 17.00 uur haar eerste thuisduel van dit seizoen. De opponent is dan EiffelTowers uit Den Bosch. ZZ Leiden-Landstede Basketbal 71-58 (24-15, 14-13,17-15,16-15). Topscores Landstede Basketbal: Cameron Wells 21, Amu Saaka 13, Kenrick Zondervan 7.

Zondag 16 oktober, 17.00 uur

Landstede Volleybal Landstede Basketbal Netwerk STV EiffelTowers Kijk voor meer informatie op: www.landstede-volleybal.nl & www.landstede-basketbal.nl Volg ons ook op Facebook en Twitter

Landstede Sportcentrum, Hogeland 10, 8024 AZ Zwolle

MAANDAG 10 OKTOBER 2011 • PAGINA

WWW.DESWOLLENAER.NL

Eerste punt voor mannen Swol 1894

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

(door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE - “Bij het waterpolo, ook in de top, ligt het accent steeds meer op het fysieke. Daar hebben wij geen team voor. Ik wil daarom naar een systeem van bewegend en dynamisch waterpolo.” Eric Hoek, de nieuwe trainer van Swol 1894 zag zijn ploeg zaterdagavond in het AA-bad tegen Proteus het eerste punt pakken (10-10). Vorige week maakte Swol 1894 al kennis met het waterpolo in de derde bondsklasse, een stapje hogerop. Er werd in Groningen met 12-6 van Trivia verloren. “Terecht, maar wel geflatteerd”, meent Eric Hoek, die zelf bij Het Ravijn jarenlang op het hoogste niveau speelde. ”Vorig jaar werd Swol 1894 met twee vingers in de neus kampioen. Dit is wel even wat anders. Daar moet een ploeg eerst aan wennen. In de voorbereiding hebben we met succes geoefend tegen hoger geklasseerde clubs, maar de competitie is toch een ander verhaal. Als ik die wedstrijd tegen Trivia analyseer vind ik

dat we vooral meer met de kansen hadden moeten doen. Ik hoop dat ze vanavond tegen Proteus beter worden benut.” Kansen In een vol en sfeervol AA-bad kwam Swol 1894 in het eerste thuisduel goed uit de startblokken tegen het geroutineerde en ook fysiek sterke Proteus. ”Maar dan zie je dat een geraffineerde ploeg als Proteus niet snel van de kook is.” Via een aantal goed uitgevoerde ‘man meer situaties’ van de gasten en het missen van de nodige kansen aan Zwolse kant stond het na het derde part 5-7 voor

Eindelijk winst voor Berkum (door Piet Bakker)

ZWOLLE - In de hoofdklasse was er eindelijk winst voor Berkum. In Friesland werd Drachtser Boys met 0-2 verslagen. De beide Zwolse clubs in de eerste klasse speelden gelijk. WVF speelde in Steenwijk 1-1 tegen d’Olde Veste 54. Een zelfde uitslag kon worden genoteerd bij het duel Zwart Wit’63 tegen Be Quick’28. Berkum boekte in het hoge noorden een dik verdiende overwinning. De Boys speelden een harde wedstrijd, met als gevolg een tweetal rode kaarten in de tweede helft voor Teitsma en Prins. In de 29e minuut kwam de Zwolse club op voorsprong door een benutte strafschop van Marc van der Meulen, nadat Kassim Bizimana was onderuit gehaald. In de tweede helft verscheen Berkum

drie keer alleen voor de keeper, maar evenzo vele keren bleef hij de baas. Twintig minuten voor tijd viel de beslissing in de wedstrijd door een treffer van Bizimana. Van de numerieke meerderheid wist de ploeg van trainer Roeland ten Berge niet verder te profiteren. In Harderwijk sloten Zwart Wit’63 en Be Quick’28 af op 1-1. De Zwolse club begon wel

Molecaten Ruiterdag in Hattem HATTEM- De Molecaten Ruiterdag in Hattem is inmiddels een begrip in Nederland. Na vele succesvolle jaren organiseert Hippisch Hattem (Rijvereniging De Marleruiters en Ponyclub De Driehoekruiters) op zaterdag 15 oktober een open samengestelde wedstrijd voor pony’s en paarden. De pony’s komen uit in de klasse M en Z, de paarden strijden om de prijzen in de klasse L, M en Z.

Proteus. In het vierde part begon het ineens als een tierelier te lopen voor Swol 1894. Onder grote bijval van het publiek werd de achterstand omgezet in een 10-7 voorsprong. De zege leek binnen handbereik maar Proteus sleepte alsnog een remise uit het water. “Dat was wel een domper. Als je met nog ruim twee minuten op de klok met 10-7 voor staat is een remise toch een teleurstelling. Waar het misging? Er werd niet meer bewogen en we maakten een paar domme overtredingen. Kortom een wedstrijd met veel ups en downs en ook fysiek opnieuw een zware pot. Maar we worden beter. Conditioneel zijn we na die zware voorbereiding ijzersterk. En in vergelijking met het duel vorige week zag ik al een duidelijke vooruitgang. De rek bij deze ploeg is er nog lang niet uit.” Het bevalt Eric Hoek verder uitstekend bij de Zwolse club.”Ik proef een goede en gezonde ambitie bij het nog jonge bestuur. Er lopen hier veel gesterk aan het duel, maar daarna was de thuisclub beter en kwam dan ook verdiend aan de leiding. Een groot deel van de tweede helft was de selectie van trainer Bert Hendriks de bovenliggende partij en de gelijkmaker kwam dan ook niet als een verrassing. Na een combinatie van Adil Saadan en Frank Oosterhof was het

Swol 1894 en Proteus maakten er in het AA-bad een spannende wedstrijd van. Foto: Pedro Sluiter

dreven mensen rond. Ik maak al een tijdje gebruik van een video- analysesysteem en ik wil dat ook graag verder binnen de club introduceren. Ik proef het enthousiasme, ook bij de jeugdtrainers. Samen kunnen we van Swol 1894 iets moois maken. En de sfeer in het AA-bad was lekker

vanavond. Dat geeft een ploeg echt een kick.”

Sander Bolt die de gelijkmaker op het scorebord bracht. WVF is nog steeds ongeslagen in uitwedstrijden. In Steenwijk tegen d’Olde Veste 54 werd het 1-1. De thuisclub kwam, tegen de verhouding in, in de 19e minuut aan de leiding via een schot van Veenstra dat niet onhoudbaar leek voor de Zwolse keeper. Nog

voor de rust kreeg de doelpuntenmaker een rode kaart. Via een benutte strafschop door Saba Gwedelidze, na een overtreding op Bjorn Rellum, kwam de ploeg van trainer Jan Jaap Kooistra dik verdiend op gelijke hoogte. De overtalsituatie kon door de ploeg uit Westenholte niet verder worden uitgebuit.

Swol1894-Proteus 10-10 (2-1,24,5-7,10-10). Scores Swol 1894: Sebastiaan Germers 4, Michiel Worst 3, Sander Meijering 2, Erwin Oude Avenhuis 1.

FC Zwolle duidelijk titelkandidaat (door Piet Bakker)

ZWOLLE - In verband met interlandvoetbal hadden de profvoetballers een weekend vrij. Een goed moment om een analyse te maken over de verrichtingen van FC Zwolle in de Jupilerleague na acht gespeelde wedstrijden. De eerste conclusie kan dan niet anders luiden dan dat de competitiestart er mocht zijn. Het kampioenschap van de eerst periode werd behaald. Niet dat dit heel bijzonder is want vorig seizoen werd dezelfde prestatie geleverd. De club heeft trouwens de zolder vol liggen met behaalde periodetitels, die allemaal niet leiden tot promotie. Vorig seizoen leek met deze slechte gewoonte te worden afgerekend. Doch tijdens het laatste duel tegen VVV ging het kort voor tijd toch nog mis en bleef de club uit Venlo met meer geluk dan wijsheid behouden voor de eredivisie. Dat betekende een fikse teleurstelling voor de supporters, mede gezien het feit dat de voorsprong tijdens reguliere competitie op een geven moment maar liefst 13 punten bedroeg. Het missen van de promotie had tot gevolg dat enkele (niet onbelangrijke) spelers vetrokken. Topscorer Sjoerd Ars en de vleugelspitsen Danny Schreurs en Yanick Wildschut hielden het

voor gezien en zo verdween een complete voorhoede. Eerder al vertrok Etienne Reijnen naar AZ en koos Eric Botteghin voor NAC. Daarnaast stopte routinier Albert van der Haar met professioneel voetbal. Verder bouwen aan het succeselftal was er dit seizoen dus niet bij voor trainer Art Langeler en zijn assistenten Claus Boekweg en Jaap Stam. Zij hadden de taak een bijna compleet nieuw team te smeden en dus moesten de nodige spelers worden aangetrokken. Daarbij diende het succesconcept van vorig jaar als basis. Talenten en beloften van eredivisieclubs of uit de Jupilerleague krijgen bij de FC de kans zich verder te ontwikkelen. Om de juiste spelers in dit verband aan te trekken is geen eenvoudige zaak. Het vergt de nodige kennis van zaken, maar ook wel het nodige fortuin om de juiste voetballers te contracteren. Toen de nieuwe spelers tijdens

de zomer één voor één werden aangetrokken ontstond er wel de nodige twijfel, scepsis en argwaan bij de tifosie, want van de meeste hadden zij nog nooit gehoord. Het ontbreekt FC Zwolle aan de nodige financiële middelen om voetballers van naam en faam te contracteren en dus luisteren de nieuwkomers naar namen als Aafjes, Achenteh, Narsingh, Bannink, Ketting, Lachman, Mamedov en Van Hintum. Al snel bleek dat er goede zaken waren gedaan. De resultaten en het vertoonde spel waren direct zeer bemoedigend met als uitschieter de 0-4 overwinning op AGOVV. Na het behalen van de periodetitel vorige week sprak trainer Art Langeler dan ook met enige trots:”Dit is een beloning voor het goede spel tijdens de openingsfase van de competitie. Ondanks dat we met een nieuw team spelen en de nodige blessures binnen de selectie hebben gehad, zijn we er in geslaagd de beste te zijn. Ik wil de jongens daarvoor een groot compliment geven.” Daarmee sloeg hij de spijker op de kop. De FC lijkt een zeer belangrijke kandidaat voor de titel.

Topscorers Trofee 2011-2012 De Molencaten Ruiterdag is een begrip in de paardensport

De samengestelde wedstrijdsport (SGW) is een veelzijdige tak van paardensport. Tijdens de wedstrijd in Hattem rijden de ruim honderd deelnemende combinaties een dressuurproef, een springparcours en een crosscountry . De resultaten van deze onderdelen bepalen samen de uiteindelijke score in de wedstrijd. De cross is het meest avontuurlijke onderdeel van deze veelzijdige discipline. De cross gaat door de wei-

landen en bossen van Molecaten, waarbij natuurlijke hindernissen overwonnen moeten worden zoals wallen, slootjes, greppels en waterhindernissen. De cross wordt ‘op tijd’ verreden. Te langzaam rijden levert strafpunten op, maar ook te snel rijden wordt bestraft. Bij de cross is het dragen van een veiligheidshelm en bodyprotector verplicht. Voorafgaand aan de cross vindt er een veterinaire controle plaats.

Topscorers 1. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 7. 8. 9.

goals

7 goals 5 goals 6 goals 9 goals 5 goals 3 goals 4 goals 4 goals 6 goals 3 goals

factor 1,5 2 x 1,5 x1 x 1,5 x2 x 1,5 x 1,5 x1 x 1,5 x x

punten

10,5 pnt. 10 pnt. = 9 pnt. = 9 pnt. = 7,5 pnt. = 6 pnt. = 6 pnt. = 6 pnt. = 6 pnt. = 4,5 pnt. = =

Minste tegengoals 1. Dieze West* 2. ZAC 3. Berkum 4. Zwolsche Boys 5. CSV’28 6. EDON 7. Be Quick ‘28 8. WVF 9. SV Zwolle 10. HTC * GEEN DATA DOORGEVEN

Indien meerdere spelers/clubs een zelfde aantal punten hebben, dan is de klasse waarin ze spelen beslissend. Onder voorbehoud van typefouten. Clubs zijn zelf verantwoordelijk voor het doorgeven van de uitslagen!

6 6 8 9 10 11 12 13 13 18