Swollenaer week 50 by BrugMedia B.V.

JA A RG A NG 11

28 - 12 - 2012

Verschijnt in de gemeente Zwolle en ook in Hattem, Dalfsen, Ankum en Wijhe.

KEN!

WE NOG 3 m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Rodetorenburg op z’n plek

ACTUEEL 3

Debuut met jeugdboek

Filosofische discussie

ACTUEEL 7

ACTUEEL 5

Kunst op viaduct

ACTUEEL21

Twee kaarsjes voor Koningin Beatrix

TOTALE LEEGVERKOOP

zie advertentie in deze krant



      



  

 

AANBIEDING IS GELDIG VAN WOENSDAG T/M DINSDAG

Foto: PhotoPress Images/Pedro Sluiter (door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - Koningin Beatrix heeft afgelopen donderdag de Hanzelijn officieel geopend. Om twaalf uur ‘s middags reed de koninklijke trein station Zwolle binnen. Daar verwelkomden vier kinderen, uit de Hanzelijn-stations Lelystad, Dronten, Kampen en Zwolle, Hare Majesteit met een Hanzelijn-gedicht. De koningin liep vervolgens naar de Nieuwe Buitensociëteit. Daar zag Ria van Ommen (65) haar kans schoon Beatrix twee kaarsen aan te bieden. “Eén voor Mabel - de toestand van Friso is toch zo triest - en één voor de koningin zelf”, zegt de ontroerde Oranjefan met betraande ogen. Van gespaard muntgeld had ze een taxi geregeld om Beatrix op te wachten. “Ik was hier al om tien over half elf”, vertelt de Zwolse uit ‘de Bolle Bieste’, die bij velen nog bekend is als ‘Royalty-watcher’ bij het televisieprogramma Man Bijt Hond. “In de regel geef ik haar Zwolse balletjes, maar dat vind ik inmiddels zo gewoon. Daarom heb ik nu gekozen voor

mooie kaarzen”, vertelt ze, steunend op haar rollator. “Ik ben blij dat het me gelukt is. Helemaal te gek. Het allermooiste is dat ze m’n hand pakte om me te bedanken. Dat doet de

majesteit maar zelden. Ja, dan schiet ik vol.” De opening van de Hanzelijn was voor de vier aanliggende plaatsen reden voor feest. Daarom stonden ze zaterdag alle vier bol van de activiteiten. In weekblad de Swollenaer staat deze week een fotoverslag van de officiële opening en van de festiviteiten in de Zwolse binnenstad op pagina 13. Zaterdag kon iedereen gratis

Thermo Handschoenen Laat de kou niet binnen!

gebruik maken van de nieuwe treinverbinding. Sinds gisteren is de Hanzelijn in gebruik genomen.

Tel. 038 454 88 07

14 MEGAPIXEL

24x optische zoo 25-600 mm

OOK MET KERST ZIJN WIJ OPEN, KOM DUS GEZELLIG EVEN BINNENLOPEN!!

Per paar van 9,95 Voor slechts 7,95 GezondheidsWinkel

‘ZWOLLE’ Vispoortenplas 2 en ‘SCHUTTELAAR’ Luttekestraat 23, Zwolle

‘s Avonds naar de tandarts of mondhygiënist?

Ceintuurbaan 3

(schuin tegenover FC Zwolle stadion)

OLYMPUS SZ 14

Verkrijgbaar in de maten : S-M / L-XL / XXL

Exclusief bij uw

Altijd bereikbaar voor een schone auto!

OP=OP

159,-

OOK VOOR PA

SFOTO’S

Foto Voerman

Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Tel. 038-4216855 • www.fotovoerman.nl

Auto of bus huren doe je bĳ Multirent! ✓ 20% korting bĳ inlevering van deze advertentie ✓ Gratis haal- en brengservice in Zwolle ✓ Wintersportaanbieding: 9 dagen auto huren al vanaf € 449,- incl. winterbanden en kilometervrĳ

Ontdek je eigen

Welkom in onze tandartsengroepspraktijk! 038 - 421 3800 | zwolle@dentalclinics.nl

Kinderopvang en Peuterspeelzalen

Eiffelstraat 7, T. 088 088 05 45, zwolle@multirent.nl | www.multirent.nl

www.doomijn.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

5 jaar kip2day

KIOK 2 012

Voor de feestdagen

zie kip2day.nl/folders Ook bezorgservice

kip2day.nl

zie

21 & 22

december

aanbiedingen geldig tot 15 december 2012. bij afhalen en zolang de voorraad strekt

Assendorperstraat 164 Zwolle

KERSTMARKT

Zaterdag 15 december van 10.00 - 16.00 uur Verkoop van: kerstdecoratie, snert en glühwein voor de zorgboerderij

OLIEBOLLEN Op 31 december bakt Niels van ‘‘Bakken met Niels’’ oliebollen bij de Landwinkel Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 16.30 uur Landwinkel De Huppe Kleine Veerweg 9 8017 BP Zwolle 038-4602798 www.dehuppe.nl

GRATIS INLOOPSPREEKUUR IEDERE WOENSDAG VAN 09.30-11.30 UUR. Wipstrikkerallee 95,8024 8023XR DW Zwolle SPARRENLAAN 1A, ZWOLLE

” n e i o o r t s l e e d r eel strooien ” oo “V “ Voord

VOEDINGS-EN VOEDINGS-EN BEWEGINGSPLAN BEWEGINGSPLAN 12 WK CARDIOTRAINING MET 12 WK CARDIOTRAINING MET VOEDINGSPLAN VOEDINGSPLAN VOEDINGS-EN BEWEGINGSPLAN EN PERSONAL COACHING ENCARDIOTRAINING PERSONAL EN EN MENTAL MENTAL COACHING 12 WK MET VOEDINGSPLAN 2 X PER WEEK OP AFSPRAAK 2 X PER WEEK OP AFSPRAAK ENkorting PERSONAL EN MENTAL 12 % bij inschrijving opCOACHING 12-12-12

12 % korting inschrijving op 12-12-12 2 X PER bij WEEK OP AFSPRAAK van 8.30-12.00 en 17.00-21.00 uur en van 8.30-12.00 en 17.00-21.00 en 12 % korting bij inschrijving opuur 12-12-12 starten op 2-1-13 starten op 2-1-13 van 8.30-12.00 en 17.00-21.00 uur en 12-12-12 12 weken starten 12-12-12 voordeel voordeel gratis gratis voedingsplan voedingsplan weken starten in in januari januari 2013 2013 starten12op 2-1-13 Vergoeding ziektekostenverzekeraars Achmea **** Unive, DL, VGZ,CZ, Friesland,Avero

Vergoeding ziektekostenverzekeraars Achmea ****12 Unive, DL, VGZ,CZ, Friesland,Avero 12-12-12 voordeel gratis voedingsplan weken starten in januari 2013 Gereg. BGN (Beroepsvereniging Gewichtsconsulenten Nederland) Gereg. BGN (Beroepsvereniging Gewichtsconsulenten Nederland)

Vergoeding ziektekostenverzekeraars Achmea **** Unive, DL, VGZ,CZ, Friesland,Avero Van 46 www.bodylifeplan.nl Van Karnebeekstraat Karnebeekstraat 46 038 038 4233710 4233710 www.bodylifeplan.nl Gereg. BGN (Beroepsvereniging Gewichtsconsulenten Nederland) www.bodylifeplan.nl Van Karnebeekstraat 46 038 4233710

Gen G niet ni iiet et vva et van an eeen an een liinai naa re re m

✁

Proef nu onze optimaal gekookte maaltijden!

Jaar in jaar uit een mooie rente! Spaar en kri € 750 unieke jg een a cadeagenda u!*

Zie tekst elders in deze krant.

Tegen inlevering van deze bon.

Een kleine maaltijd 400 gram van 4,50 voor slechts........ W E L S C H ER

✁

3,-

Te Welscher, Uw Slager

Dobbe 40, 8032 JW Zwolle, Tel. 038-4533145

Agenda

Brandwacht Assurantiën BV Van der Capellenstraat 43 8014 VT Zwolle T 038 - 460 00 36 E info@brandwacht.com I www.brandwacht.com

Kom uiterlijk 25 januari 2013 bij ons langs en regel het direct.

* De actie loopt van 3 december 2012 tot en met 25 januari 2013.

Salades Hapjesschotels Kalkoen Wild Gourmet

ACTUEEL

maandag 10 december 2012

Rodetorenbrug dag eerder op z’n plek na voorspelling van slecht weer ZWOLLE – Vanwege het verwachte slechte weer is de nieuwe Rodetorenbrug, in plaats van vrijdag, donderdagavond al op zijn plaats gelegd. Volgens de gemeente waren de voorbereidende werkzaamheden sneller afgerond dan verwacht. Vorige week woensdag is het transport van de tachtig meter lange en 161 ton wegende brug vanuit Bergum (Friesland) naar Zwolle vertrokken. Donderdagmorgen konden belangstellenden zien hoe de brug de Mastenbroekerbrug, Twistvlietbrug, Holtenbroekerbrug en uiteindelijk de Hofvlietbrug passeerde. Tijdens het transport stond de brug in zijn geheel op een aantal aan elkaar gekoppelde pontons (drijvende platforms). Gedurende de dag hebben voorbereidende werkzaamheden voor de plaatsing van de brug plaatsgevonden. Voor de plaatsing waren geen hijskranen nodig. Om de brug op zijn plek te krijgen, werden de pontons losgekoppeld COLOFON

ADRES De Swollenaer is een editie van BrugMedia Constructieweg 41-1, 8263 BC Kampen Postbus 179, 8260 AD Kampen Tel.: 038 - 333 10 27 Fax: 038 - 331 05 87 e-mail: info@brugmedia.nl internet: www.deswollenaer.nl OPENINGSTIJDEN Maandag t/m vrijdag 8.30 - 17.00 uur DRUK EN OPMAAK Hoekstra Krantendruk Emmeloord Opmaak: Bco reclameburo KLACHTEN BEZORING Info@brugmedia.nl

De Rodetorenbrug, klaar voor plaatsing. Foto: PhotoPress Images/Pedro Sluiter

en apart van elkaar op de juiste plaats getrokken of geduwd. Dankzij de wielen kon de brug vervolgens heel precies op zijn plek worden gemanoeuvreerd. Daarna werd er water in de pontons gelaten, waardoor deze zakten. De brug kwam daardoor op zijn ondersteuningen te rusten. De pontons werden er vervolgens onder weggetrokken. Voordat men gebruik kan ma-

ken van de Rodetorenbrug, vinden nog afrondende werkzaamheden plaats. Zo moet de verlichting in de leuningen worden aangebracht. Ook worden de uiteinden verankerd in betonnen bruggenhoofden. Dit is nodig om de brug sterk genoeg te maken voor gebruik. Rond 1 maart kunnen Zwollenaren er dan ook echt overheen lopen en fietsen.

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Zwolle draagt bij aan evenementen ZWOLLE – Diverse evenementen kunnen in 2013 rekenen op een gemeentelijke bijdrage. Het dan gaat met name om wat de gemeente als de ‘kernevenementen’ ziet. In totaal heeft Zwolle ruim 425.000 euro beschikbaar ter ondersteuning van de evenementen. De kernevenementen die in 2013 op een gemeentelijke bijdrage kunnen rekenen zijn de Halve Marathon, de Ster van Zwolle, Zwolle Unlimited, het Bevrijdingsfestival en het Stadsfestival. Gezamenlijk kunnen deze Zwolse feesten meer dan 310.000 euro tegemoet zien. Andere evenementen die kunnen rekenen op een bijdrage zijn het IJsbeeldenfestival, het Stratenfestival, het Bartjens Rekendictee, de Sinterklaasintocht, het carnaval, het Klinkerfestival en de Omloop IJsseldelta. Ook voor de festiviteiten rond 29 en 30 april

ADVERTENTIEVERKOOP Voor het plaatsen van zakelijke advertenties dient u eerst telefonisch ruimte te reserveren bij één van onze verkopers voor donderdag 12.00 uur. • Hans Koorn 06 - 1588 1935 • Leo Sebel 06 - 1588 1938 • Wim Mossel 06 - 1588 1936 FAMILIEBERICHTEN

038 - 337 00 58 familieberichten@brugmedia.nl PARTICULIERE ADVERTENTIES swollenaertjes@brugmedia.nl AANLEVEREN Aanleveren dient te geschieden volgens de voorwaarden van BrugMedia, welke te downloaden zijn van www.brugmedia.nl onder kopje contact. Aanleveren persberichten per e-mail: redactie.swollenaer@brugmedia.nl sport@brugmedia.nl voor donderdag 16.00 uur. Vermeld in persberichten, indien mogelijk: wie, wat, waar, wanneer, waarom en hoe. REDACTIE Erik-Jan Berends 06 - 1588 1952 Christiaan Schutte 06 - 1588 1946 Pedro Sluiter 06 - 1588 1945 Gerard Meijeringh (sport) 06 - 1588 1948 Piet Bakker (sport) 06 - 2840 5082 Mark de Rooij (sport) 06 - 2744 8057 Niets uit deze krant mag -zonder toestemming van de uitgever- ter publicatie worden overgenomen in welke vorm dan ook. Op advertenties en commerciële producties in deze krant die niet eigendom zijn van de opdrachtgever of reclamebureau, berust het copyright bij de uitgever. Aan zet- en/of drukfouten kunnen geen rechten worden ontleend. DIRECTIE Algemeen directeur: Bauke Hoekstra Commercieel directeur: Johan van der Kolk

en 5 mei is een bedrag gereserveerd. De gemeente kijkt nog op welke wijze het festival RTL Viert De Zomer ook in 2013 door kan gaan. Alle evenementen die een bijdrage ontvangen kunnen bovendien rekenen op ondersteuning in de vorm van inzet van gemeentelijke dienstverlening. Organisatoren van evenementen konden tot 1 september een gemotiveerde aanvraag voor subsidie indienen. Dat leverde voor meer dan 650.000 euro aan aanvragen op, van in totaal 23 organisatoren. Op basis van de criteria uit het door de gemeenteraad vastgestelde beleid ‘Zwolle heeft het allemaal!’ is daaruit een keuze gemaakt.

Last van uw huid, storende beharing of ontsierende pigmentaties? Laat u voorlichten door huidtherapeuten bij Laser Skin Clinics.

www.LaserSkinClinics.nl

® Stationsweg 5 8011 CZ Zwolle Tel.: 038 42 11 552

Uitgever Swollenaer krijgt forse boete voor bezorgers zonder werkvergunning (door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE – Zonder zich daarvan bewust te zijn, heeft BrugMedia, uitgever van weekblad de Swollenaer, in 2011 en 2012 tijdelijk drie bezorgers in dienst die geen tewerkstellingsvergunning bleken te bezitten.

VERSPREIDING Editie De Swollenaer verschijnt in de gemeente Zwolle. Met onze andere kranten komen wij ook in de gemeente Kampen, gemeente Zwartewaterland, Vollenhove, Sint Jansklooster, Belt-Schutsloot, Wanneperveen, Dronten, Elburg, Oldebroek, Wezep, Hattemerbroek en Oosterwolde. Totale oplage ruim 140.000 exemplaren

Een bericht in een kerkblad zet de Arbeidsinspectie op het spoor. Er ligt nu een boete van 24.000 euro op de mat. Via advertenties in de kranten van BrugMedia worden bezorgers voor de huis-aan-huisbladen van de uitgever geworven. “Als we van hun diensten gebruik willen maken, krijgen ze een brief met een overeenkomst in duplo. Eén moeten ze getekend terugsturen”, legt algemeen directeur Bauke Hoekstra van BrugMedia uit. “De bezorgers wordt tevens gevraagd naar hun burgerservicenummer (BSN), hun bankrekeningnummer en een kopie van hun identiteitsbewijs. Dat laatste document wordt niet altijd meegestuurd.” Nu de uitgever is gewezen op de Wet arbeid vreemdelingen zijn de procedures flink

Foto: Erik-Jan Berends

aangescherpt. Hoekstra erkent dat er niet altijd actie werd ondernomen als de kopie van het identiteitsbewijs niet werd nagestuurd. “Ook was er geen controle op het identiteitsbewijs en de inzender ervan. Tevens vermeldden wij geen nationaliteit in ons systeem.” In 2011 reageert een man op de advertenties in de krant. Hij kent mensen die weekblad de Swollenaer wel willen bezorgen. Het blijken twee Roemenen die volgens de procedures netjes een

kopie van hun Roemeense identiteitskaarten opsturen. Deze zitten in de administratie van de uitgever. Dit voorjaar wordt een Bulgaar als bezorger voorgedragen. BrugMedia doet diverse pogingen ook van hem een kopie van het identiteitsbewijs te krijgen, maar zonder resultaat. De man is na twee weken ook weer vertrokken. Het was Hoekstra niet bekend dat de drie niet in Nederland mochten werken. De reactie van de Arbeidsinspectie heeft de uitgever

de ogen doen openen. “Op grond van de Wet Arbeid Vreemdelingen is het een werkgever verboden een vreemdeling in Nederland arbeid te laten verrichten zonder tewerkstellingsvergunning”, reageert advocaat De Jong van Warnink & Both Advocaten. “Of er sprake is van een arbeidsovereenkomst of een gezagsverhouding is niet relevant. Het gaat erom dat in opdracht of ten dienste van een werkgever arbeid wordt verricht.” Voor uitgever BrugMedia is het zuur dat de vergunningsplicht niet geldt voor werknemers uit EU-landen, behalve Roemenië en Bulgarije. Inmiddels zijn de procedures bij BrugMedia aangescherpt en wil Hoekstra graag met zijn verhaal naar buiten treden. “Ik was me niet bewust van de Wet Arbeid Vreemdelingen en zie nu welke verstrekkende gevolgen dat kan hebben. We waren beetje naïef. Ik kan me voorstellen dat er meer werkgevers zijn die hiermee te maken kunnen krijgen. De boetes zijn heftig en zullen in de toekomst nog verder worden verhoogd.”

i n t ei nr ti ei nur tiresurt ioresfutf oer srf tif noe grf if ne gr i n g i n t ei nr ti ei nur tiresurt ioresfutf oer srf tif noe grf if ne gr i n g i n t ei nr ti ei nur tiresurt ioresfutf oer srf tif noe grf if ne gr i n g

MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING MEUBELSTOFFERING

ARTIFORT ARTIFORT ARTIFORT LEOLUX LEOLUX LEOLUX GELDERLAND GELDERLAND GELDERLAND ROLF ROLF BENZ ROLF BENZ BENZ ETC. ETC. ETC. ARTIFORT ARTIFORT ARTIFORT LEOLUX LEOLUX LEOLUX GELDERLAND GELDERLAND GELDERLAND ROLF ROLF BENZ ROLF BENZ BENZ ETC. ETC. ETC. WijWij stofferen Wij stofferen stofferen uwuw moderne uw moderne moderne meubelen meubelen meubelen met met passende met passende passende stoffen. stoffen. stoffen. ARTIFORT ARTIFORT ARTIFORT LEOLUX LEOLUX LEOLUX GELDERLAND GELDERLAND GELDERLAND ROLF ROLF BENZ ROLF BENZ BENZ ETC. ETC. ETC. Wij Wij stofferen Wij stofferen stofferen uw uw moderne uw moderne moderne meubelen meubelen meubelen met met passende met passende passende stoffen. stoffen. stoffen. Wij stofferen Wij stofferen stofferen uw moderne uw moderne moderne meubelen meubelen meubelen met met passende met passende passende stoffen. stoffen. stoffen. Wij stofferen uw moderne meubelen met passende stoffen. WijWij stofferen Wij stofferen uwuw moderne uw moderne meubelen meubelen met passende met passende stoffen. stoffen. ORANJEWEG ORANJEWEG ORANJEWEG 18,18, 8191 18, 8191 JR 8191 JR WAPENVELD JR WAPENVELD WAPENVELD . TEL . T.:EL . 038 T.:EL038 .:- 376 038 - 376 94 - 376 94 48 94 48 48 ORANJEWEG ORANJEWEG ORANJEWEG 18,18, 8191 18, 8191 JR 8191 JR WAPENVELD JR WAPENVELD WAPENVELD . TEL . T.:EL . 038 T.:EL038 .:- 376 038 - 376 94 - 376 94 48 94 48 48 INFO INFO @ INFO SCHUNSELAARSTOFFERING @ SCHUNSELAARSTOFFERING @ SCHUNSELAARSTOFFERING .NL .,NL WWW .,NL WWW ,.SCHUNSELAARSTOFFERING WWW .SCHUNSELAARSTOFFERING ..:SCHUNSELAARSTOFFERING .NL .NL.NL O RANJEWEG O RANJEWEG O RANJEWEG 18, 18, 8191 18, 8191 JR 8191 JR W APENVELD JR W APENVELD W APENVELD . T EL . T EL . 038 T .: EL 038 .: 376 038 376 94 376 94 48 94 48 48 INFO INFO @ SCHUNSELAARSTOFFERING @ @ WWW WWW ,.SCHUNSELAARSTOFFERING WWW OINFO RANJEWEG OSCHUNSELAARSTOFFERING RANJEWEG OSCHUNSELAARSTOFFERING RANJEWEG 18,18, 8191 18, 8191 JR 8191 JR W.NL APENVELD JR W.,NL APENVELD W.,NL APENVELD . T.SCHUNSELAARSTOFFERING EL . T..:SCHUNSELAARSTOFFERING EL . 038 T.:EL038 .:- 376 038 - 376 94 - 376 94 48 94 48.NL 48.NL.NL INFO INFO @INFO SCHUNSELAARSTOFFERING @SCHUNSELAARSTOFFERING @SCHUNSELAARSTOFFERING .NL.,NL WWW .,NL WWW ,.SCHUNSELAARSTOFFERING WWW .SCHUNSELAARSTOFFERING .SCHUNSELAARSTOFFERING .NL.NL.NL

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Restaurant • Brasserie • Kookstudio’s • Recepties & feesten

Voor een prachtig feest... Bij ons kunt u uitstekend terecht voor uw huwelijksfeest, een jubileum (met koud-warm buffet / diner), ‘koffietafels’, high tea, bruiloften, recepties, private dining e.d. tot maximaal 150 personen.

Graag tot ziens!

Graag maken wij voor uw feest een offerte afgestemd op uw specifieke wensen. Bel daarom voor een persoonlijke afspraak tel.nr. (038) 477 33 00 Hoogstraat 1 | 8061 HA Hasselt | tel.nr. (038) 477 33 00 | www.herderin.nl

superknalprijzen

25% KORTING

op de gehele wintercollectie o.a. kostuums, kolberts, pantalons, pullovers, shirts, jassen, jacks, polo’s, enz

Tevens het adres voor verhuur van smokings!!! * uitgezonderd accessoires en andere aanbiedingen

ACTUEEL

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 10 december 2012

Steunfraude met bromfietsen levert stel weinig op ZWOLLE (JPZ) – Ze kwamen maar niet rond met zijn tweeën en dus besloot de man des huizes aan brommers te sleutelen en deze succesvol te verkopen via internet. Donderdag stond het Zwolse stel in de rechtbank terecht voor steunfraude. De 47-jarige G.K. en zijn 51-jarige vrouw M.P. dreigen nu 130.000 euro aan uitbetaalde bijstand terug te moeten betalen. Van 2003 tot en met 2011 had K. een handeltje in bromfietsen en scooters. “Een keer 50 euro hier, eens 100 euro daar. Laat het een keer 150 euro in de maand zijn. Het was een beetje een uit de hand gelopen hobby”, zei K. tegen de rechters. Het stel had het geld nodig,

onder meer vanwege het trieste feit dat ze in 2002 ook al over de schreef waren gegaan. Ook toen hadden ze bijverdiend zonder dit te melden aan de sociale dienst. Gevolg: ze moesten toen ruim 45.000 euro aan onterecht verkregen bijstand terugbetalen. Dat terugbetalen ging mondjesmaat, maar het stel zat al zo krap. “We krijgen 700 euro maar hebben voor 1.000 euro per maand aan

vaste lasten”, zei K. Zijn handeltje trok de aandacht van de instanties na een tip. De sociale recherche ontdekte diverse advertenties op Marktplaats. Uit onderzoek van de rijksdienst voor het Wegverkeer bleek dat K. wel erg veel kentekens op zijn naam had staan. Het stel bekende de verdiensten niet te hebben opgegeven, iets dat ze wel verplicht was te doen. Volgens de man hadden ze beide al zo vaak aan de bel getrokken bij hulpinstanties omdat ze niet rond kwamen van de bijstand. “Ik moest dit

wel doen. Er moest toch eten op tafel komen.” De vaardige manier waarop K. met steeksleutels om kan gaan leidde bij een van de drie rechters tot de vraag waarom hij dan niet bij een fietsenmaker aan de slag was gegaan. “Wie wil mij hebben? Bijna vijftig jaar oud met een strafblad?”, reageerde K. De officier van justitie eiste 240 uur werkstraf en een voorwaardelijke celstraf van 8 maanden. De advocaat van het stel verzocht de rechters het daarbij te laten. Vonnis op 20 december.

‘Leven in vrede met moeder aarde vraagt om andere managerstaal mens’

Bij de check is onder meer gekeken naar vluchtroutes, blusmiddelen, stekkers en de aanwezigheid van een ontruimingsplan. Het doel is te kijken welke punten voor de brandveiligheid in winkels bij ondernemers aandacht behoeven. De brandweer heeft bij geconstateerde aandachtspunten de ondernemers een bijbehorend advies gegeven.

ZWOLLE - Zang en Vriendschap Westenholte, onder leiding van Hans Mol, houdt op maandag 17 december haar jaarlijkse kerstzangavond.

Wil Koolhof schreef een discussiestuk voor het Filosofisch Café Zwolle. Foto: Erik-Jan Berends

in opstand. Dat is wat je nu ziet gebeuren.” Een serieus signaal wat nog te veel en te vaak wordt gebagatelliseerd, zowel door de politiek als de samenleving meent Koolhof. En dat komt volgens de freelance-pastor doordat de zelfoverschatting van de mensen zo allesomvattend is, dat we het niet eens meer door hebben, laat staan die ter discussie stellen. De politiek, het bedrijfsleven en de scholen kunnen daar verandering in brengen. Maar zeker ook de eeuwige kunst, die ons in de ogen van Koolhof de ironie van de veronderstelde menselijke vooruitgang’ treffend voorhoudt. Hij refereert in dat verband aan de prachtige fresco’s van Michelangelo in de Sixtijnse kapel van het Vaticaan. Een stuk primitiever

ZWOLLE - Fietsers uit de wijken Holtenbroek en Stadshagen richting het centrum en omgekeerd, kunnen sinds vorige week weer gebruikmaken van de Katerdijk. Het in tweerichtingen te berijden fietspad is opnieuw aangelegd aan noordzijde van de weg.

Van oktober tot en met november heeft de aannemer gewerkt aan het fietspad aan de Katerdijk. Het oude fietspad aan de zuidzijde van de weg, dat zowel

ZWOLLE - In de maand november heeft Brandweer Zwolle brandveiligheidschecks uitgevoerd bij zo’n 35 ondernemers in winkelcentrum Stadshagen. De controles zijn uitgevoerd in het kader van het Keurmerk Veilig Ondernemen (KVO).

Kerstzang

zijn de prehistorische schilderingen die duizenden jaren eerder, ver voor het begin van de jaartelling, zijn gemaakt in de grotten van Lascaux in het huidige Frankrijk. Groter nog dan het contrast in schildertechniek -hoewel de grotschilderingen minstens zo indrukwekkend zijn, aldus Koolhof- is volgens de Zwollenaar het verschil tussen de twee belevingsdenkwerelden die de twee episodes uit de geschiedenis vertegenwoordigen. Uit de grottekeningen blijkt volgens hem de enorme liefde en ontzag die de makers ervan hadden voor dier en natuur. Koolhof spreek in dat verband van een spiritueel ‘omgevingsbewuste’ mens. Later werden we als soort, zo stelt hij, meer zelfbewust en de fresco’s in de Sixtijnse kapel, met een centrale rol voor de mens, zijn

Katerdijk weer vrij voor het fietsverkeer De aanleg maakt deel uit van de eerste fase van het project Reconstructie stadsentree Katerdijk. In maart 2013 beginnen de werkzaamheden van de volgende fase op de rijbanen.

De brandweer adviseert

Het doel van het KVO-keurmerk is ervoor te zorgen dat bedrijven zich in een veilige omgeving bevinden. Het is de bedoeling dat de winkelgebieden die werken volgens de methodiek van het KVO een soortgelijk bezoek van de brandweer krijgen. Dit gebeurt in afstemming met de ondernemers en de brandweer.

ZWOLLE – Mensen leven in de misleidende gedachte dat zij het centrum vormen van de leefgemeenschap aarde. In plaats daarvan zouden ze beter vandaag dan morgen het woordje ‘superioriteit’ uit het handboek voor managers van moeder aarde kunnen schrappen. Dat zou moeten worden vervangen door ‘gelijkwaardigheid’, vindt freelance-pastor en Jungiaans zin-therapeut Wil Koolhof. Niet omdat de Zwollenaar denkt dat de bv anders niet blijft draaien –’dat doet hij ook wel zonder de mensheid’’ - maar om de mens weer zijn plaats te doen kennen bínnen in plaats van boven het ecologische systeem. En om hem zo te laten voldoen aan zijn zorgplicht voor de aarde. Ondanks de uitvindingen die de wetenschap ons bracht en brengt, is een andere, ‘in essentie spirituele bewustzijnstaal’ voor de complete mensheid, volgens hem het middel bij uitstek om dat te bereiken. Met die reden schreef Koolhof een discussiestuk dat binnen het Filosofisch Café Zwolle zal worden behandeld. De gedachte dat de mens vanwege zijn zelfbewustzijn een bijzondere positie heeft, onderschrijft Koolhof. Dat resulteert volgens hem echter niet in meer rechten dan de dieren- en plantenwereld om ons heen. In tegendeel, het houdt een bijzondere verplichting in. “Ik geloof dat alles één is en het bewustzijn door de evolutie aan de mensheid als intelligente levensvorm is gedelegeerd om dienend voor de aarde en het leven te zorgen. Voldoen we daar als mensen niet aan, dan komt de aarde langzaam

de op- als afrit van de afslag A28 Zwolle-Centrum onveilig kruiste, is verwijderd en daarnaast sluit het nieuwe fietspad aan richting de Rodetorenbrug. De aanpassingen waren volgens de gemeente noodzakelijk om het fietspad voor de fietsers veiliger en comfortabeler te maken. In de genoemde periode zijn ook andere werkzaamheden aan de weg uitgevoerd. De kabels en lei-

dingen onder de het fietspad zijn verlegd, er is een nieuw regenwater riool aangelegd, ter voorbereiding op de fietsoversteek richting de Rodetorenbrug is het kruispunt met de Pannekoekendijk aangepast, het betononderhoud van de Hofvlietbrug is gedaan en de muurbeschildering onder het viaduct A28 afslag ZwolleCentrum is aangebracht. Van maart tot medio juli 2013 is de uitvoering van fase 2 tot en met fase 4. Op www.zwolle.nl/ katerdijk staat meer informatie over het project.

een soort van climax. Waar het christelijke geloof in feite de mens centraal stelde, bevestigden later het Verlichtingsdenken en de wetenschap een niet-religieuze visie, waardoor de waan van superioriteit werd volmaakt en alles maakbaar leek. Wie denkt dat Koolhof weinig op heeft met ratio en religie heeft het overigens helemaal mis. Het verstand is een uitstekend gereedschap bij het omzien naar de ‘grote leefgemeenschap van aarde, mens, dier en het bomenen plantenrijk’. Zoals religie -waar de mens het volgens Koolhof niet eens zonder zou willen stellendat is om die verbondenheid te vieren. Met riten en gewoonten bijvoorbeeld, om de overgangen in het leven van mens en natuur te markeren en ‘moeder aarde’ te bedanken.

Piet Backers speelt deze avond op piano. Verder verlenen Into my heart, onder leiding van Bart Hoekstra, en Dicky Wonnink-van der Kolk op orgel hun medewerking. De avond vindt plaats in de Stinskerk en begint om 20.00 uur. De toegang is gratis.

LEESBRIL OP UW PERSOONLIJKE STERKTE

Nu voor

€ 115,-

(incl. enkelvoudige glazen)

www.palsbrillen.nl

Amaryllis Hippeastrum Diverse kleuren. Potmaat 13 cm. Per stuk

van 4,99Dvoor

2,99

GroenRĳk Hattem • Zuiderzeestraatweg 21a 038-4443748 • www.groenrĳk.nl wk 50. Geldig van 13-12 t/m 19-12. OP=OP

Vers-

Op www.regiovers.nl winkelt u online bij de beste versspeciaalzaken uit Zwolle!

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

SPECIAALZAKEN

Samen zorgen wij er voor dat uw verse groenten, fruit, vlees, brood, vis, kaas en delicatessen in één keer thuis bezorgd worden.

KIJK OP REGIOVERS.N

L OF GEBRUIK DEZE AA NBIEDING ALS IN DE WINKEL

100 GRAM SALAMI + 100 GRAM ROOKVLEES

4. 99 4. 95 3.

van 5,70 | voor

SPEKLAPPEN NATUREL OF GEKRUID

500 gram van 7,00 | voor

VELUWS WILD WILDZWIJNBIEFSTUKJES 100 gram van 4,75 | voor Geldig t/m zaterdag 15 december

OMA’S STOOFPEREN

| 2 kilo

DE VERGETEN GROENTES

SCHORSENEREN PASTINAAK

+GRATIS RECEPT

KIJK OP REGIOVERS.N

STAMPPOT RAUWE ANDIJVIE MET SPEKJES 400 gram van 3,99 | voor Geldig t/m zaterdag 15 december

GEBRUIKEN OOK ALS KNIPBON TE

van 2,75 | voor

PROEFSTOL van 6,95 | voor

+ GRATIS SAUS

| voor

STOOFPOTJE KABELJAUW, ZALM, HOLLANDSE GARNALEN 15 MIN OP 180C

per stuk 3,95 | 3 voor

MENU VAN DE WEEK

GEBAKKEN SCHELVISFILET MENU COMPLEET MET FRIET, SAUS EN RAUWKOSTSALADE tegen inlevering van deze bon van 7,95 | nu Geldig t/m zaterdag 15 december Alleen geldig in de winkel tegen inlevering van deze bon!

GROOT KOERKAMP De Echte bakker • Assendorperstraat 53 • Zwolle • T. (038) 422 29 79

Hoe werkt het? 1. Ga naar www.regiovers.nl 2. Kies regio Zwolle 3. Plaats uw bestelling 4. Betaal veilig vooraf via Ideal 5. Wij bezorgen uw bestelling netjes gekoeld tot in de keuken!

10.00

GEBRUIKEN

LACTOSEVRIJ

Geldig t/m donderdag 13 december

1. 15 2. 75 5.

GEZINSZAK KIBBELING

OOK ALS KNIPBON TE

WALDKORN

WILLIAM V.D. VEGT • Vechtstraat 57 Zwolle • T. (038) 453 40 25

knipbon

van 1,45 | voor

L OF GEBRUIK DEZE AA NBIEDING ALS IN DE WINKEL

OF GEBRUIK DEZE AA NBIEDING ALS IN DE WINKEL

BAILEY’S TOMPOUCE

500 GRAM VOOR

2.49 1.49

KIJK OP REGIOVERS.N

knipbon

PER KILO VOOR

MAALTIJD VAN DE WEEK:

S GERIJ HAVERKORT • Assendorperstraat 49 Zwolle • T. (038) 421 69 86

GIESER WILDEMAN

GEBRUIKEN

OOK ALS KNIPBON TE

VLEESWARENDUO

knipbon

OOK ALS KNIPBON TE

GEBRUIKEN

knipbon

VISGILDE HANS VISSCHER • Melkmarkt 32 Zwolle • T. (038) 42 34 927

Wanneer bezorgd? Dinsdag en vrijdag tussen 17.00 en 19.00 uur, zaterdag tussen 11.00 en 13.00 uur. U kunt uw complete bestelling ook a alen op dinsdag t/m zaterdag vanaf 12.00 uur.

Waar bezorgd? Wij bezorgen o.a. in Zwolle, Dalfsen, Heino, Wijhe, Hattem, Kampen en Heerde. Doe de postcodecheck op onze site om te zien of we ook bij u thuis bezorgen.

Tot zien bij www.regiovers.nl

Plaats uw eerste online bestelling via RegioVers en ontvang een GRATIS proefpakket ter waarde van € 30,-

ACTUEEL

maandag 10 december 2012

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Voormalig Westenholtenaar Jelmer Soes maakt zijn debuut met jeugdboek Risk (door Erika Schuuring)

ZWOLLE – Het houten kasteel in het park van de nieuwbouwwijk is voor een groep vrienden de ideale hangplek. Dit is het decor van Risk het eerste jeugdboek van kinderboekenschrijver Jelmer Soes, die opgroeide dat decor: Westenholte. Tijdens zijn schrijfopleiding aan de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht volgde Jelmer het vak jeugdpoëzie. Zijn gedichten belandden bij een geïnteresseerde uitgeverij, die hem het idee voorlegde eerst een verhaal te schrijven. Dat is een boek geworden. “Een boek schrijven gaat niet zonder slag of stoot”, zegt Jelmer. “Je moet zo’n lange spanningsboog maken, een verhaallijn bedenken, construeren en bouwen.” Jelmer heeft vier jaar gewerkt aan zijn uitgave, die onlangs van de pers rolde. Naast dichter is hij toneelschrijver, redacteur, recensent en geeft hij les in schrijven aan de Hogeschool voor de Kunsten. Stinspark Jelmer is geboren in de Zwolse wijk Westenholte toen de straten nog niet in de grond lagen en de wijk nog in aanbouw was. In Risk zijn hiervan elementen terug te vinden. Het oude golfplaten hokje naast de school bijvoorbeeld, dat de gemeente had bestempeld als formele hangplaats en het houten speelkasteel in het Stinspark dat

Jelmer Soes signeert. Foto: Jelmer Soes

gebouwd is op de ruïnes van het middeleeuwse kasteel van de ridders van Voorst. “Het boek draait om de vraag: waar voel je je thuis? En de worsteling met de overgang van het kind zijn naar het volwassen worden.”, geeft Jelmer aan. Een passage over hoofdpersoon Stie laat dat zien: “Als het stiller wordt, en de lucht nog zwarter, begint er iets tot me door te dringen. Deze plek, dit kasteel, voelt als een huis. Niet alleen omdat ik het deel met de losers van wie ik

houd. Er is nog iets anders. Totdat we hier zaten, was Risk een jongen in de verte, in de mist. Onbereikbaar. Maar die mist trok op toen we voor het eerst samen dit kasteel beklommen en een peuk rookten in de torenkamer. “ Hangplek Volgens Jelmer blijft het boek spannend. “Stie en haar groepje vrienden hebben hun hangplek gevonden in het kasteel, totdat op een dag onder de grond de ruines van een oud kasteel worden gevonden. De gemeente wil het

speelkasteel afbreken omdat op die plek archeologisch onderzoek gedaan moet worden. Verschrikkelijk voor Stie. Het kasteel is haar thuis, de woonkamer waar ze haar vrienden ontmoet, in het bijzonder Risk. Ze gaat op onderzoek uit. Als Stie iets op het spoor is neemt de spanning toe omdat ze het gevoel heeft dat er iets niet klopt. De sfeer tussen de groep vrienden en de gemeente wordt steeds grimmiger. Risk heeft het intussen druk met andere dingen. Hij leidt een dubbelleven. Daar komt Stie steeds meer achter.”

Breman Jostiband concert dankzij SVI ZWOLLE – Voetbalvereniging SVI viert dit jaar haar 60-jarige bestaan met veel activiteiten. Samen met zorginstelling Frion heeft de vereniging voor 15 december het Breman Jostiband concert georganiseerd. Het doel van het concert is een grote groep mensen met een beperking en senioren een onvergetelijke middag of avond te bezorgen. Voor de avondvoorsteling zijn nog kaarten verkrijgbaar.

Het concert heeft plaats in de Nieuwe Buitensociëteit. Naast de Jostiband, treden ook het Garderegiment Grenadiers en Jagers, de Midwinterhoorngroep Zwolle en de Tower Snörr’n op. De voetbalvereniging vervult al jaren een maatschappelijke rol voor mensen waarvoor dit vanzelfsprekend is. Maar SVI wordt steeds vaker uitgedaagd om meer initiatieven te ontplooien. Voor de leden is het heel gewoon om in je vrije tijd te voetballen, waarbij je anderen ontmoet en geniet van iets wat je graag doet. De vereniging realiseert zich dat dit niet voor iedereen

Bieb-pas voor Gilde Taalcafé ZWOLLE - De bibliotheek biedt de deelnemers van Het Gilde Taalcafë een gratis proefabonnement van drie maanden aan. Het Gilde Taalcafé is bijna een jaar gevestigd in de Bibliotheek in het centrum van Zwolle. Elke vrijdagochtend komen anderstaligen en vrijwilligers bij elkaar in het Biebcafé om samen in kleine groepjes Nederlandse conversatie te oefenen. Dat doen we meestal aan de hand van een thema, zoals verkeer, poëzie, humor, hobby’s of gezondheidszorg. Met een plek in de bibliotheek hebben de cursisten de beschikking over veel kranten, tijdschriften en boeken. Dankzij het gratis proefabonnement kunnen de cursisten nu drie maanden boeken, cd’s, dvd’s en andere materialen lenen zonder kosten. Met de biebpas hebben anderstaligen ook toegang tot een digitale krant, De Slimme Nieuwslezer. Het is een krant voor anderstaligen en laaggeletterden in eenvoudig Nederlands met uitleg van moeilijke begrippen.

Het Gilde Taalcafé is elke vrijdag van 9.00 tot 11.00 uur. Binnen via de achteringang aan de Spoelstraat. Deelname is gratis. Bel voor meer informatie Tineke Puyenbroek 06-428 07 670 of mail naar: tineke-p@home.nl.

‘Lees Meer’ ZWOLLE - De bibliotheek heeft op 1 december ‘Lees Meer’, de nieuwe manier om e-books te ontdekken gelanceerd. Via de website www.bibliotheek. nl/leesmeer kunnen lezers ebooks vinden, die passen bij de plek waar ze zijn.

is weggelegd. Het bestuur besloot om samen met vrijwilligers buiten het ‘eigen speelveld’ te kijken. Idee Zo ontstond het idee om een jubileumconcert te organiseren voor mensen met een beperking en voor senioren. Een concert waarbij de muzikanten, net als bij het voetballen, vol vuur en passie spelen. En waar mensen voor wie dit niet vanzelfsprekend is naar toe kunnen, dankzij de inzet van vrijwilligers en sponsoren. Organisaties en particulieren die het graag mede mogelijk maken

Foto: Jostiband

dat mensen met een beperking en senioren een onvergetelijke middag of avond hebben, en/of zelf ook van een onvergetelijke avond willen genieten, kunnen hiervoor kaarten afnemen. Belangstellenden kunnen contact opnemen

met Gert Evertsen, per e-mail via gert.evertsen@kpnmail.nl of via telefoonnummer 06-538 50 463 (na 20.00 uur). Degene die rechtstreeks wil bestellen, stuurt een mail naar sponsoring@vvsvi.nl.

Ambiance Zonwering Runhaar Branderweg 1a, Zwolle T (038) 421 63 32

ambiance-zonwering.nl/runhaar

Fraterhuis overschrijdt de 60.000 bezoekers ZWOLLE - Filmtheater Fraterhuis beleeft het drukste jaar ooit. De twee filmzalen aan de Blijmarkt trokken al meer dan 60.000 filmliefhebbers. “Voor een theater met twee zalen is dit opnieuw een topprestatie”, zegt directeur Henriëtte Boerhof. Vrijdag bij de film Amour verwelkomde zij de 60.000e bezoeker in de verwachting dat tegen de jaarwisseling zich misschien de 65.000e gast zich aandient. Sinds de start van Filmtheater Fraterhuis op de huidige locatie in 1994, vertienvoudigde het bezoekersaantal. Het filmtheater

richtte een tweede filmzaal in, het aantal vrijwilligers groeide tot ruim 120 en er waren duizenden films te zien. Premières Boerhof: “Goede films, soms voor een select publiek, maar mooie films trekken een steeds groter publiek. Mensen willen goede films zien in een prettige ambiance.” Het is volgens haar

vooral de actuele programmering die succes heeft. Absolute klapper is de Franse film Intouchables, die dit jaar in Zwolle ruim 10.000 bezoekers trok. De nummer twee aller-tijden in het Fraterhuis is The King’s Speech met ruim 4.000 bezoekers. “Het lukt ons om de nieuwste films te vertonen, dankzij de nieuwste digitale technieken die we in huis hebben”, zegt Boerhof. Een tweede verklaring voor het succes is volgens haar de locatie in de historische binnenstad van Zwolle.

Tuinland Zwolle Zondag 16 december geopend van 11.00 tot 17.00 uur

Extra koopavonden op 11 en 12 december geopend van 9.00 tot 21.00 uur Charles Storkstraat 2, ZWOLLE, zwolle@tuinland.nl www.tuinland.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

RONDJE SWOLLE

Rondje Extra: Hotel Lumen

REDACTIE: JAN BOERTIEN 06 557 651 39 & PETER DE JONG 06 505 229 37 RONDJESWOLLE.NL

VAN ONZWOLS NAAR ZWOLLE NU • redactie: Jan Boertien Peter de Jong rondjeswolle@home.nl • acquisitie: Leo Sebel l.sebel@brugmedia.nl

Door Peter de Jong Eindelijk lijkt hotel Lumen een begrip te worden in de stad zelf. Het grijze ‘betonblok’ aan de Ceintuurbaan is sinds vorige week een van de participanten van de horeca in het IJsseldelta stadion; de thuishaven van PEC Zwolle. En ja, sommige voetbalsupporters nemen na afloop ook een drankje in de Blue Finger Lounge. Chris Lindeboom (50) is een geboren en getogen Zwollenaar. Telg uit de banketfamilie kiest Chris voor een ander missie: de wereld van de hotels en restaurants. Na een gedegen opleiding in Zwolle en Maastricht volgt de carrière. Twintig jaar Okura, voorafgegaan door periodes bij Lauswolt (klein Soestdijk) en het Amstelhotel. “Maar bij Wientjes in Zwolle was mijn eerste baantje in de horeca. Daar werkte ik in een zwart pak van mijn vader. Chique de friemel”, aldus Chris. Zijn leven noemt hij een optelsom van fases. Op het moment dat de stad nog 80.000 inwoners telt, verkast Chris naar Amsterdam. Met vrouw en zoontje Gerrit voelt Chris zich heel senang tussen alle Mokumers. Dagelijks pendelen tussen zijn woonplaats en Zwolle (Chris Lindeboom is o.a. directeur van Hotel Lumen) voelt voor Chris niet als een extra opgave. Gewoon de wekker om 05.15 zetten; that’s all. Zijn roots vergeet hij niet. Desondanks gaan de verschillen tussen het kleine Zwolle en het grote Mokum niet ongemerkt aan hem voorbij. “Zwolle

Boertienfoto Chris Lindeboom werkt met Lumen graag mee aan nog meer body voor de stad. De hotelkamers raken steeds meer in trek. Zoals recent bij een voetbalsupporter met stadionverbod. Het werd kijken vanuit Lumen naar zijn favoriete club. heeft zich als stad enorm ontwikkeld. De stad heeft body en beschikt over vele pluspunten. Het mooie van Zwolle is dat het beheersbaar blijft. PEC Zwolle is Zwols; Ajax is landelijk. En als je in Zwolle iets twittert, weet de hele stad het. In Amsterdam twitter je voor bepaalde groepen.”

vinden. Weliswaar bestaat er soms nog een twijfel, en ja, voor sommigen is er ook nog een drempel. Maar Lumen als startpunt van diverse evenementen komt steeds vaker in het daglicht te staan. Soms kan een evenement niet vanuit het centrum van de stad worden georganiseerd. Dan blijkt Lumen de aangewezen plek. Organisaties kiezen heel bewust voor ons. Zoals de Goldparty en binnenkort Blue Friday. Daar ben ik ontzettend blij mee. Dan kleden wij de locatie met aandacht aan. In dat ontspanningsveld is het goed vertoeven. “

ONTSPANNINGSVELD Twee jaar geleden opent Hotel Lumen in Zwolle. Een bijzonder bouwwerk naast de groene mat van de lokale profvoetballers. De FC heet inmiddels weer gewoon PEC Zwolle. “Het was bepaald geen vliegende start. Toch merken wij de laatste tijd dat steeds meer mensen in Lumen een plekje

SUPPORTERSDRANKJE Nu er sinds deze maand een horeca samenwerkingsverband is tussen PEC Zwolle, het Organisatieteam en Lumen (de drie partijen zijn ondergebracht in een nieuw bedrijf), lijkt het erop alsof deze samenwerking de boost is naar verdere bekendheid van Lumen. Zo raakte Lindeboom onlangs in gesprek met een drietal voetbalsupporters na afloop van een thuiswedstrijd van PEC Zwolle. “Zij waren geen lid van de businessclub maar hadden de Blue Finger Lounge ontdekt om na afloop geza-

Borrelen met Collega’s? Nieuw in Zwolle… Bierproeverij van 3 speciaal bieren met 6 bijbehorende hapjes.

19,50 p.p.

Grote kerkplein 9, 8011 PK Zwolle 038 - 4217495

KERST 2012! KERST KERST 2012! 2012! Om de kerstdagen feestelijk te kunnen vieren hebben wij Om Omde de kerstdagen kerstdagen feestelijk feestelijk te kunnen te kunnen vieren vieren hebben hebben wij wij voor u een speciaal kerstarrangement samengesteld. voor vooruueen een speciaal speciaal kerstarrangement kerstarrangement samengesteld. samengesteld. Dit omvat het All-Inn wokken aangevuld metextra extra Dit Ditomvat omvat het het All-Inn All-Inn wokken wokken aangevuld aangevuld met met extra heerlijke gerechten. heerlijke heerlijke gerechten. gerechten. Alleen onderstaande tijden zijn mogelijk Alleen Alleen onderstaande onderstaande tijden tijden zijnzijn mogelijk mogelijk 1ste ronde 13.30 13.30 - 15.30 uur 1ste 1steronde ronde 13.30 - 15.30 - 15.30 uuruur 2de ronde 16.00 16.00 - 18.30 uur 2de 2deronde ronde 16.00 - 18.30 - 18.30 uuruur 3de ronde 19.00 19.00 - 22.00 uur 3de 3deronde ronde 19.00 - 22.00 - 22.00 uuruur eeen en 2e Kerstdag 1e ronde 1e ronde 11 en21e2ee Kerstdag Kerstdag 1e ronde

Volwassenen Volwassenen Volwassenen

€ 28,50 € 36,00 36,00 € 28,50 € 28,50 €€ 36,00

Kinderen t/m 11 jaar Kinderen Kinderen t/m t/m 1111 jaar jaar € 1,75 per leeftijdsjaar € 1,75 € 1,75 per perleeftijdsjaar leeftijdsjaar

Apeldoornseweg 1D Apeldoornseweg Apeldoornseweg 1D 1D 8051AA Hattem 8051AA 8051AAHattem Hattem tel: 038-4443751 tel: tel:038-4443751 038-4443751 www.wokvanhattem.nl www.wokvanhattem.nl www.wokvanhattem.nl info@wokvanhattem.nl info@wokvanhattem.nl info@wokvanhattem.nl

eronde en ronde 2e en23e2een 3e3eronde € 2,00 € 2,00 € 2,00

Reserveer tijdig! VOL=VOL Reserveer Reserveer tijdig! tijdig! VOL=VOL VOL=VOL Meer informatie op www.wokvanhattem.nl Meer Meer informatie informatie op op www.wokvanhattem.nl www.wokvanhattem.nl

menlijk een drankje te doen. Het begint dus langzaam te komen. In onze nieuwe opzet willen wij de voetbalsupporters betrekken bij onze plannen. In het voortraject hebben wij bij een aantal andere eredivisieclubs mogen rondkijken. Ondermeer in het Abe Lenstrastadion van Heerenveen. Daar zijn de zaken goed geregeld.” Lindeboom is duidelijk in zijn nopjes met de huidige samenwerking. Synergie is goed voor de bedrijven en de stad, geeft duidelijkheid en zal tot een hoger serviceniveau kunnen leiden. Ook belangrijk, de bereikbaarheid is met Lumen als partner ‘twenty-for-seven’ gegarandeerd.

SNUFFELSTAGES Samenwerking is er ook met onderwijsinstelling Landstede. De snuffelstages, waarbij studenten gedurende een langere periode op dezelfde werkplek zijn, hebben hun uitwerking. “Wij de handjes, zij het inzicht”, zegt Lindeboom. De plus van studenten is bijvoorbeeld dat hotelgasten, mits zij dit op prijs stellen, naar hun kamer worden begeleid. Die extra aandacht blijkt in de praktijk goed te werken. De komst van de ruim tweehonderd hotelkamers in het nieuwe Van der Valkcomplex is voor Lumen bepaald geen onaangename verrassing. “In onze prognose hebben wij daar al rekening mee gehouden. Natuurlijk blijft het een gevecht om de business. Anderzijds heeft Zwolle straks voldoende beddencapaciteit om grotere congressen binnen te halen. Met deze capaciteit boor je een andere markt aan. Daarmee zet je de stad nog meer op de kaart. Het doet me denken aan de opmerking van burgemeester Meijer tijdens de officiële opening van Lumen. Dit hotel zou on-Zwols zijn. Meijer wilde het omdraaien. Een hotel als Lumen hoort bij deze tijd en bij deze stad.”

VRIJDAG 14 DECEMBER BLUE FRIDAY DELUXE EDITION IN LUMEN. INFO WWW. BLUEFRIDAY.NL

www.deswollenaer.nl

Er is één inwoner van onze stad die de opening van de Hanzelijn nooit meer zal vergeten. Oranjefan Ria van Ommen slaagde er in op de stoep van de Nieuwe Buitensociëteit een kort praatje met Koningin Beatrix te maken. En haar bij die gelegenheid twee kaarsen aan te bieden. De Vorstin reageerde op innemende wijze en burgemeester Henk Jan Meijer fungeerde als de stalmeester uit de conference van Wim Sonneveld door de kaarsen aan te pakken. Of hij ze achter rododendrons heeft gemikt is onduidelijk. Wel was duidelijk zichtbaar dat Ria van Ommen haar geluk niet op kon! Ongetwijfeld haar mooiste belevenis dat korte gesprekje in de Westerlaan. Zoals bekend was de Koningin in Zwolle vanwege de opening van de Hanzelijn. Maar liefst 1,1 miljard is er uitgegeven aan de aanleg van de nieuwe spoorverbinding tussen Zwolle en Lelystad en het resultaat is er naar. ProRail heeft er een modern, supersnel spoor van gemaakt, uitgerust met het allernieuwste treinbeveiligingssysteem. Maar desondanks blijven Zwolle en het noorden van het land nagenoeg even ver van de Randstad verwijderd als voorheen. En omgekeerd natuurlijk. Ruim 15 jaar geleden zei men dat Zwolle op 51 minuten van Amsterdam zou komen te liggen, zeventien minuten minder dan tot dan toe het geval was. Maar wat bleek uit de nieuwe dienstregeling die gisteren van kracht werd? Via de Hanzelijn duurt de reis Zwolle – Amsterdam CS slechts 2 minuten korter dan op de oude manier, via Amersfoort! De regelmatige treinreiziger (met ervaring met vertragingen) lacht natuurlijk om de vermeende tijdwinst van 2 minuten! Dat lachen vergaat je als je bedenkt dat de met veel bombarie geopende Hanzelijn dus 1,1 miljard euro heeft gekost! Meer dan een boemeltje tussen Lelystad en Zwolle is het dus niet geworden. NS heeft niet het materieel om de fraaie lijn optimaal te benutten. Ook het vertrouwen van de Vorstin in NS bleek niet al te groot; zij kwam donderdag met de trein, maar verliet Zwolle met de auto! Verstandig, want het gesneeuwd.

REDACTIE: JAN BOERTIEN 06 557 651 39 & PETER DE JONG 06 505 229 37 RONDJESWOLLE.NL

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

RONDJE SWOLLE

www.deswollenaer.nl

• redactie: Jan Boertien Peter de Jong rondjeswolle@home.nl • acquisitie: Leo Sebel l.sebel@brugmedia.nl

Horecalia: Joop Stroeve 75 jaar!

‘IK HEB EEN BESTE TIJD GEHAD’ NAAM: Joop Stroeve, Zwolse horecatycoon, wordt 75 jaar. OPLEIDING: Joop is opgeleid tot lasser WAAROM HORECA: “Vanwege rugklachten moest ik stoppen met mijn werk als lasser. Bij van Dort kreeg ik toen de mogelijkheid om als portier in de horeca te gaan werken. Dat leek mij wel wat. Het werden leuke jaren in een heel andere uitgaanstijd.” HORECAERVARING BIJ: Tuf-Tuf (later Moustache), Theatertje en de Tagrijn. Grote namen uit een gouden tijd; café de Tagrijn bestaat nog steeds WIL GRAAG NOG EEN BIERTJE DRINKEN MET: “Henk van de Pulle, helaas is hij overleden”

Boertienfoto Kamphuis, was nooit mijn vriend en wordt het ook niet”

MAAR ABSOLUUT NIET MET: “Herman

Beide kerstdagen geopend van 12:00 tot 22:00 uur.

Wij hebben een speciale aanbieding: Kerstmenu 5 gangen........................... € 29,95 p.p. Kerstbuffet.......................................... € 19,95 p.p.

(Buffet bestaat uit soep, speciale gerechten en ijs. Kinderen onder de 12 jaar voor € 1,25 per jaar)

Catering .................................... vanaf 15 personen Afhaal menu voor 2 personen ................. € 14,00 Bij afhalen vanaf vanaf € 75,00 een fles wijn cadeau. (geldt van 10.12.2012 tot 10.01.2013)

Reserveren gewenst Wij wensen u alvast hele fijne feestdagen CHINEES INDISCH CANTONEES SPECIALITEITEN RESTAURANT

‘‘SOZING’’ 大收成酒楼

flyer hekserie_spookhuys nw:Opmaak 1

Willemskade 9 8011 AC Zwolle (038) 421 94 26 www.sozing.nl

03-10-2012

14:43

Pagina 1

3-GANGEN À LA CARTE voor

€ 24,50

VRIJE TIJD: “de reuma kluistert mij veel aan huis. Gelukkig heb ik wel een scootmobiel en ben dus niet afhankelijk van anderen om een blokje rond te gaan. Op die manier zie ik gelukkig al die lelijke koppen van toen ook nog eens. En thuis kan ik mijn vrouw op gezette tijden plagen” UITGAAN: “niet meer en sinds 1983 drink ik geen biertje meer. Een lekker bakkie koffie gaat er wel in. Bijvoorbeeld bij mijn zoon Dick; hij is eigenaar van café de Kleine Beurs” FAVO MUZIEK: “de jaren ’60 en ’70, lekkere country of rock en roll” VAKANTIE: “in het verleden veel met de boot weggeweest. Dat gaat helaas niet meer” ZWOLLE: “ik ben weliswaar geen echte Blauwvinger, geboren in Groningen, maar vanaf 1945 wel woonachtig in Zwolle. Hier heb ik ook mijn vrouw ontmoet. Zij gaf mij zes (!) jongens: Jan, Willem, Eric, Dick, Freddy en Richard. Voor een meisje had ik helaas geen tijd” ZWOLSE HORECA: “in mijn tijd prima, nu kan ik dat niet beoordelen. Ik denk wel dat het toen de mooiste tijd was” Uitgaan toen en nu: “anders, vooral de agressie is veranderd. Ik gebruikte mijn vuisten, nu staan ze heel anders voor je. Geen respect en soms stijf van de gebruiksmiddelen. Dan weet je niet in wat voor staat ze zijn” TYPISCH JOOP IN DE HORECA: “bij Joop kon je altijd terecht. Als persoon een beste man maar voor slechteriken een moeilijke man” GROOTSTE WENS: “een mooie Jaguar en 105 jaar worden”

Boertienfoto NIEUWJAARSPRIMEUR IN SWOLLYWOOD: DE BLOBJUMP! Sneeuwvlokjes dwarrelen, dagen worden korter, de temperatuur daalt en de heren van de Zwolse Grachtentocht, zeg maar onze eigen rayonhoofden, hebben iets alleraardigst in petto. Iets Jackass-achtig want op Nieuwjaarsdag vindt op en rond het Rodetorenplein de eerste Zwolse Nieuwjaarsblobjump plaats. Een blob is een meterslang drijvend springkussen met aan de ene kant een deelnemer en aan de andere kant een springer. Het gevolg laat zich raden: de deelnemer wordt na de jump van de springer met kracht de lucht ingeslingerd en komt elders in het koude water terecht. Welkom Nieuwjaar! Volgens woordvoerder Willem Helmink is het springkussen afgelopen zomer uitgebreid op de Wijthmenerplas getest. “Een wereldprimeur in Swollywood”, klinkt het eensluidend uit de monden van Helmink en de zijnen. Het Zwolse spektakel wordt op Nieuwjaarsdag vanaf 13.00 uur omlijst met dweilorkesten – volgens de organisatie is er nog plaats voor een aantal orkesten –koek & zopie en een draaiorgel. Pretzender SBS is benaderd om verslag te doen van deze primeur. De Heren van de Grachtentocht, een vriendenploeg bestaande uit Helmink, de veiligheidsbroers Bloemink, Karabagias van Las Rosas, Zoran Gavrilovic van de Casteleyn, Jacques de Haan van de Haan Caravans, Robert Pijffers en Kip2Day staan bekend om hun betrokkenheid met de stad. “Wij zijn trots op Zwolle en gaan voor de gezelligheid. Dit is een echte Nieuwjaarsplons en dus anders dan anders. Natuurlijk staat veiligheid voorop. GGD en leden van de Reddingsbrigade zijn ter plekke aanwezig.” Het evenement wordt verder opgevrolijkt met het eerste Koude Zwolse Kampioenschap Bommetje. Zowel voor de jump als voor het KZKB is opgave vereist. Info op www.zwolsegrachtentocht.nl ; kandidaat sponsors zijn tevens welkom****IJSKOUWE IJSBEELDEN! De foto van de Zwolse Blobbers is gemaakt tussen de IJsbeelden; hèt winterevenement Op het Rodetorenplein is geopend voor het publiek. Tipje van onze sluier: nog mooier dan vorig jaar****

Boertienfoto BIJ DE BELG NU OOK BELGISCH FIETSENREK! In Zwolle is altijd Plaats; dat geldt ook voor de fietsers. Sinds afgelopen week heeft de Belgische Keizer een Belgische overbuurman: een fietsenrek. Niet bepaald een fraai uitzicht, wel fietsvriendelijk. Maar besef, met een promillage van meer dan 0,5 kan de politie jou een rijverbod opleggen. Het rijbewijs kan niet worden ingevorderd. Tizzmadajutweet!****

Boertienfoto

www.dehekserie.nl

Geopend wo. t/m zo. vanaf 17.00 uur. Andere dagen en/of tijden in overleg mogelijk.

038-4218172 • www.cucaracha.nl

Boertienfoto Rik Elings en Joel Groenewold. Laatstgenoemde is momenteel te horen in de succesvolle musical ‘Hij gelooft in mij’. Zondag 16 december tijdens Uurtje Cultuurtje op Thor brengen deze muzikale Zwolse toppers stukken van Bach in de meest uiteenlopende versies****

Boertienfoto JOUW TRANEN LIEGEN NIET! Hij was een van de sterren tijdens het jubileumfeest Rondje Swolle 10 jaar; zanger Rob Hollander. Komende vrijdag 14 december vanaf 21.30 uur is Rob de volgende gast in de inmiddels befaamde Music-Train van het café. Een live muziekevenement met gevestigde maar ook komende namen. Altijd gratis toegankelijk. Rob’s repertoire is veelal Nederlandstalig met af en toe een vleugje Engels. Op zijn site kan iedereen stemmen op Rob’s mooiste nummer. Jouw tranen liegen niet?****

Foto Marc Hollander

Dinsdag 18 december wordt Joop Stroeve 75 jaar. Hij viert zijn verjaardag op 21 december in café de Kleine Beurs. Vanaf 19.00 uur zijn familie, vrienden en bekenden welkom. Zanger George Lotze zorgt voor een muzikaal onthaal!

Groteweg 24, Wapenveld - Telefoon 038 - 447 90 44

CULTUURHAPPEN MET RIK & JOEL! Een opmerkelijk duo dat normaliter anderen laat schitteren staan nu zelf in de schijnwerpers:

TAI-WAN NU TAI-THREE! Felicitaties voor de familie Chan want restaurant Taiwan staat op nummer 3 in de lijst van beste Chinese Restaurants van Nederland. Een mooie prestatie voor het jubilerende bedrijf dat inmiddels vijftig jaar Zwols is. In die lijst overigens ook Happy Garden uit Kampen; op nummer zes****TIGERKERST OP DE IJSSEL! Ook Kampen, onze partnerstad: Kerst op de IJssel, het jaarlijkse event van de Kamper Tigerclub op 15 december aan boord van de Veerman van Kampen****

X-MAS DINER VARIETE! Met de feestdagen in het vooruitzicht kijk je eens wat vaker in de Spiegel. Nog beter, kom naar de Spiegel want zaterdag 22 december in de foyer van dit theater een uniek 4-gangen diner in de ambiance van dans en muziek. Met optredens van The Rising Rat Pack, Kamper Byzantijns Kozakkenkoor, Richard Mulder, Arnold Fransen, Peter Vader, Diff Dancemasters Showballet, Sander Dol en Annemiek van Brussel. Muzikaal ondersteund door Rik Elings (wat een drukke agenda heeft hij) en Erik Raayman****SASSENKORTJES: maandag 17 december het traditionele Kerstklaverjassen in het Swolsch Café. Opgave aan de bar****De gemeente Zwolle heeft ruim drie ton subsidie toegekend aan evenementen in 2013. Ondermeer Het Bevrijdingsfestival, het Stadsfestival, de Halve Marathon en de Ster van Zwolle mogen zich rijk(er) rekenen. Ook het IJsbeeldenfestival, het Stratenfestival , het carnaval en het Klinkerfestival staan op de begroting van de boekhouder. Afvallers zijn o.a. de Love Boat, Dancetour, City Fun Run en 1001 Kerstbomen****Allotria meets Jan Wessels in Wientjes. Dat gebeurt zondagmiddag 16 december om 16.00 uur****Ook op zondagmiddag 16 december, Kerstshoot voor een kind bij McDonalds Zwolle-Noord. Een ludieke actie waarvan de opbrengst naar het Ronald McDonald Kinderfonds gaat. Laat je voor eeuwig vastleggen***Ondernemersfonds ‘langs de grote Aa’ in oprichting! Morgen, dinsdagavond om 18.00 uur bij Las Rosas een brainstormvergadering voor winkels, horeca en bedrijven gelokaliseerd van Maagjesbolwerk tot de Grote Markt. Langs deze weg worden geïnteresseerden

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

* Rente Spaar-op-Maat Vrij per 14 augustus 2012. Rentewijzigingen voorbehouden.

Ja, u krijgt altijd een aantrekkelijke spaarrente Spaar-o p-M Vrij tot aat

2,5%*

Slomp & de Graaf financieel adviseurs Willemskade 16, 8011 AD ZWOLLE Nieuwstraat 8, 8061 GR HASSELT T 038-4534690 ZWOLLE T (038) 477 14 54 HASSELT I www.slomp-degraaf.nl

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

KOM NAAR ONZE VERNIEUWDE WINKEL!

BUFFETKAST MAGNUS acasia hout 200 x 190 x 45 cm.

DE LEUKSTE MEUBELEN, DE LAAGSTE PRIJZEN

OP ALLE

* MET UIT ZONDERIN GEPLAATS G OP REE TE ORDER DS S , LOPEND OF AFGEP E A CTIES RIJSDE AR TIKELEN

ACTIEKNALLER ELEMENTENBANK WILLY 78 x 244/259 x 87 cm. stof: manhatten... in diverse kleuren! van 1214.- voor........

1765.-

15%

EETKAM E RSTOELE KORTING N EN EETTA FELS

995,-

15% 10% KORTING OP ALLE LINNENKASTEN EN COMMODES

CREËER UW EIGEN BANK

1499,-

KORTING

KUSSEN HOESJES

OTAK IJSSELMUIDEN • Veldoven 9 B-C • tel. 038 333 78 22 U vindt ons boven de Formido bouwmarkt. Kijk voor openingstijden en de nieuwste folder op www.otak.nl • GRATIS parkeergelegenheid

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

VERWACHT DO 13-12 MOKE VR 14-12 THE SCENE VR 14-12 RINA MUSHONGA ZA 15-12 MOSTLY AUTUMN ZO 16-12 URIAH HEEP DO 20-12 SABOTAGE VR 21-12 MOSS VR 21-12 NUMBER NINE + YORICK VAN NORDEN VR 22-12 JUNGLE BY NIGHT ZO 23-12 SERENA PRYNE AND THE MANDEVILLES DO 27-12 DI-RECT DO 27-12 POPQUIZ VR 28-12 MEMPHIS MANIACS MA 31-12 90’S NOW! NYE DO 03-01 WALLA KRISTALLA VR 04-01 HANDSOME POETS ZA 05-01 ZWOLSCH ZWAAR NIEUWJAAR ZA 12-01 VILLAGERS VR 18-01 GARE DU NORD ZA 19-01 BLIZZURD INVITES RWINA RECORDS DO 24-01 SABOTAGE ZA 26-01 SOLK ZA 26-01 CRAPPYDOG DI 12-02 HIGH ON FIRE VR 15-02 BETTIE SERVEERT WO 20-02 DIRK SCHEELE VR 01-03 THE KIK VR 01-03 ADRIAN CROWLEY / BROEDER DIELEMAN VR 15-03 JAIMI FAULKNER VOLLEDIGE PROGRAMMA EN TICKETS: WWW.HEDON-ZWOLLE.NL

Voor tips en nieuw

ail naar: Voor tipb. sw enilb nieer uwin s ma il br naar k@ : ug m ed ia.nl b.wilberink@brug media.nl

Het SPEELT in Swolle Janne Schra wil ‘naar centrum van haar kracht’ ZWOLLE - Singer-songwriter Janne Schra speelt donderdag 20 december in Theater Odeon. Met de theatershow ‘De Nieuwe… Janne Schra’ wil de singer-songwriter ‘naar het centrum van haar kracht’; haar stem. Samen met een nieuwe en intieme bezetting (onder andere strijkers, gitaar en percussie) brengt Janne haar mooiste nummers van Room Eleven, Schradinova en haar inspiratiebronnen ten gehore. Daarnaast brengt ze ook haar nieuwste werk. Verder licht ze een tipje van de sluier op van ‘Janne Hoort Stemmen’, het geheimzinnige project op Oerol waar toen maar een handjevol mensen naar toe kon.

rap tempo gouden en platina platen, won een Zilveren Harp, nam de cd ‘Mmm.. Gumbo?’ op in New York en trad op in verre landen als Canada, Japan en Zuid-Afrika. Onder de naam Schradinova (haar schilderspseudoniem) brak er een experimenteler hoofdstuk aan. Met de excentrieke Zweedse producer Johan Lindström maakte ze het album ‘India Lima Oscar Victor Echo You’, een plaat vol warme, absurdistische en tijdloze liedjes. Een nieuwe Janne liet zich horen. Maar dé nieuwe Janne werd geboren tijdens een duet met M. Ward. Janne hoorde zichzelf zoals ze zich altijd al had willen horen.

Nederpopband The Scene naar Hedon

Na jaren als tiener eenzaam achter een piano te hebben gezeten, begon het voor Janne pas echt met Room Eleven. Na de release van ‘Six White Russians and a Pink Pussycat’ in 2006 ontving ze in

ZWOLLE - Nederpopband The Scene staat vrijdag 14 december op het podium van Hedon Zwolle.

JP Den Tex met ‘Speak Diary’ in Odeon

De band is al meer dan dertig jaar één van de smaakmakers van de Nederpop. Met hits als ‘Iedereen Is Van De Wereld’ en ‘Blauw’ en vele albums op zak is The Scene nu alweer toe aan de vijftiende plaat, ‘Code’. The Scene mag meer dan dertig jaar bestaan, de band leeft nog altijd voor het podium. Toen er over het nieuwe album nagedacht werd, stond dan ook al snel vast dat de energie vastgelegd moest worden die vrijkomt tijdens die concerten.

De Nederlandse formatie scoorde hits met nummers als ‘Last Chance’ en ‘Here Comes The Summer’. Eind september verscheen het derde album ‘Collider’. In 2007 is Moke er ineens. Het debuut ‘Shorland’, met daarop onder andere de singles ‘Last Chance’ en ‘Here Comes The Summer’, behaalt goud met een verkoop van veertigduizend exemplaren. Twee jaar later verschijnt ‘The Long And Dangerous Sea’. Het werk werd groots ten ge-

Binnenkort... vrijdag 14 dec 20.30 uur Speak Diary donderdag 20 dec 20.15 uur

Janna Schra

bekend van ‘Room Eleven’ woensdag 26 dec 15.00 uur

The Tenors Christmas Special

www.odeondespiegel.nl

Moke speelt in Hedon ZWOLLE - Rockband Moke speelt donderdag 13 december in Hedon. Support act is Tangarine.

Foto: Dirk W de Jong

Aanvang: 21.30 uur. Entree: 15 euro (voorverkoop), 17,50 euro (aan de deur, exclusief 1 euro servicekosten). Kaarten zijn te koop via www. hedon-zwolle.nl en Plato of VVV Zwolle.

JP Den Tex

Foto: Lieke Romeijnbew

ZWOLLE - Singer-songwriter JP Den Tex speelt vrijdag 14 december zijn show ‘Speak Diary’ in Theater Odeon. Hierin voelt JP Den Tex ‘op een kwade herfstdag een existentiële leegte bezit van zich nemen’. Als man van de droom vraagt de eeuwige zwerver zich plotseling af waar zijn verleden eigenlijk gebleven is. Zelfs zijn nauwkeurig bijgehouden dagboekje blijkt meestal maar een onbetrouwbare getuige. Aan de hand van allerlei grappige anekdotes en prettig gestoorde herinneringen raken ze gaandeweg steeds meer het spoor bijster. Gelukkig

zijn er dan nog de liedjes om je als toeschouwer aan vast te houden. JP en band (gitariste Yvonne Ebbers en bassist Arnoud vd Berg) nemen in ‘Speak Diary’ een verrassende duik in JP’s rijke demoarchief. Geluiden en berichten uit de eeuwige oefenkelder van de rock-’n-roll; omlijst met vreemd heldere kiekjes uit een verder nog steeds mistig verleden. Hollandse Americana; Nederlands gesproken, Engels gezongen.

hore gebracht op Lowlands, Pinkpop en het Bevrijdingsfestival waar ze werden ondersteund door het Metropole Orkest. Na theatervoorstelling ‘Till Death Do Us Part’, een show met de dood als centraal thema, kon het contrast niet groter zijn met de komst van ‘Collider’. Aanvang: 21.00 uur. Entree: 16 euro (exclusief 1 euro servicekosten). Kaarten zijn te koop via www.hedonzwolle.nl en Plato of VVV Zwolle.

Rik Elings en Joël Groenewold ‘lopen weg met Bach’ ZWOLLE - Twee Zwolse musici, die normaliter hun muzikale talent in dienst stellen van anderen, laten zich op 16 december horen als speciaal gelegenheidsduo. Rik Elings en Joël Groenewold wagen zich deze zondag tijdens het ‘Uurtje Cultuurtje’ aan de muziek van de componist Johan Sebastiaan Bach. Op het programma staan delen uit de geliefde, maar wegens de hoge moeilijkheidsgraad ook gevreesde, eerste cellosuite van Bach. Dit werk is onder andere bekend in de uitvoering van cellist Yo-Yo ma. Dat de cellosuite ook op de contrabas prachtig klinkt, zullen Joël en Rik tijdens deze editie van Uurtje Cultuurtje bewijzen.

Daarnaast klinken er ook luchtige Menuetten, Musettes, Inventies en Preludes.

Aanvang: 12.00 uur en 15.00 uur. Inloop, met inbegrepen kopje koffie of thee, een half uur voor aanvang. Entree 11 euro. Kaarten reserveren kan via de website www. cultuurschipthor.nl.

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Dakkapel Uniek

www.deswollenaer.nl

Kom Kerstsfeer proeven bij Anne-moon

Uniek is een dakkapel uit 12 prefab elementen Uniek is met een bouwschema simpel te plaatsen in ± 2,5 uur. Uniek is opgebouwd uit duurzaam materiaal Uniek is super geïsoleerd Uniek is zo’n 1500 euro voordeliger dan elders Uniek heeft een demo model om zelf te plaatsen Uniek heeft vakmensen om in te huren. Maak een afspraak met Uniek voor een proefplaatsing en neem dan pas een beslissing. Info: 06 53 87 14 14

Kerkplein 9, 7721 AC Dalfsen | Tel. 0529 43 68 24 www.anne-moon.nl, info@anne-moon.nl

Anne-moon Kerkplein 9 7721 AC Dalfsen Tel. 0529 43 68 24 www.anne-moon.nl info@anne-moon.nl

DOWNLOAD NU VOOR ANDROID

DOWNLOAD NU VOOR IPHONE

VOOR DE ECHTE NIEUWSVRETERS Grati

Download nu onze app voor lokaal nieuws op broekzakformaat!

Swollenaer nu Nieuws van De e in de App Stor

ook verkrijgbaar

Actueel

nu De Swolenaer app p Store de Ap verkrijgbaar in

...OOK VOOR NIEUWSMAKERS!

19 nov 2012 12.0

voor

Man opgepakt wapenbezit

19 nov 2012 12.0

Zwols voetbal op 0

19 nov 2012 12.0

de kaart ie

Tip de redact

Via ‘Tip de redactie’ in de app kunt u ook uw eigen nieuws aanleveren. * plaatsing is niet gegarandeerd.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Feestelijke opening van de Hanzelijn

Meesterverteller Stan Fritschy vertelde volop verhalen.

Feestelijke activiteiten voor jong en oud aan de Potgietersingel.

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s: PhotoPress Images/Pedro Sluiter

Op de Nieuwe Markt was een kunstmarkt waar ook de oude spoorbrug nog was te zien.

Koningin Beatrix poseerde op het station met de vier kinderen die gedichten voorlazen.

Het Karel V-huis in de Sassenstraat was geopend voor het publiek.

Dankzij de vrieskou konden de ijsbeeldenmakers hun kunsten op straat vertonen.

Zowel het IJsbeeldenfestival als het IJshotel werden geopend. Jan van den Berg en Roeja Roodenrijs uit Noordwijkerhout waren, samen met Peter- en Tessa van der Geest uit Beverwijk, de eerste gasten van het IJshotel. Het echtpaar Van der Geest vierde deze avond haar zesjarig huwelijk. De temperatuur in de hotelkamers bedraagt minus 8 graden.

Het theaterspektakel de Engel vormde het slotstuk van de feestelijkheden.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Cartridge €urope Cartridge World wordt vanaf 01-01-2013 Cartridge Europe

Actie

Iedereen die voor 31-12-2012 een bonuspas aanschaft voor € 3.00 krijgt i.p.v. 25 nu 50 bonuspunten. De € 3.00 die u hiervoor betaalt sparen we op en gaat op 31-12-2012 naar de Daklozenopvang van Jan van Ommen Punten sparen op het hele assortiment € 1.00 is 1 punt. Bij inleveren van 100 punten ontvangt u € 5.00 korting. Bij inlevering van 500 punten krijgt u geen € 25.00 korting maar € 27.50. Dus hoe meer punten u spaart hoe hoger de korting wordt.

Cartridge World Zwolle

Assendorperstraat 78 8012 CB Zwolle Tel.: 038 – 4228050 Fax: 038 – 4228911 E-mail: cwzwolle@cartridgeworld.nl

www.cartridgeworldzwolle.nl

OPRUIMING KRISMAN SCHOENMODE

START DINSDAG 11 DECEMBER Merken kinderen: Twins en Trackstyle, Bunnies jr, Jochie, Redzz, Giga, Romagnoli, Freaks Merken Dames: Durea, Footnotes, Gabor, JJ, Via Vai, Pocco Pazza, Loints, Mephisto, Hartjes, Solidus, Helioform, Lamica Merken heren: Mephisto, Van Lier, Van Bommel, Lloyd, Livingstone, Panama Jack, Pantofola d’Oro, Brunotti, Australian, Hartjes, Solidus

OPENINGSTIJDEN: Maandag: 13.30 – 18.00 uur Dinsdag: 9.30 – 18.00 uur Woensdag: 9.30 – 18.00 uur

Donderdag: 9.30 – 21.00 uur Vrijdag: 9.30 – 18.00 uur Zaterdag: 9.00 – 17.00 uur

Assendorperstraat 120, 8012 CC Zwolle, tel. 038 - 421 7950

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

• • •

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

ACTUEEL

Geen Jopie van Kilsdonktoernooi (door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE – Voor het eerst in haar ruim twintigjarige bestaan is het jaarlijkse Jopie van Kilsdonk zaalvoetbaltoernooi voor gehandicapten afgelast. Het toernooi, dat zaterdag in de WRZV-hallen zou worden gehouden, ging niet door vanwege het stilleggen van het amateurvoetbal. En dat was het gevolg van de dood van een grensrechter in Almere. “Laat ik heel duidelijk zijn”, reageert Bert Klaassen van de organiserende vereniging WRZV De Boog. “We staan als bestuur honderd procent achter deze maatregel tegen zinloos geweld. Het is belangrijk dat nu voor eens en voor altijd duidelijk wordt dat dit soort dingen niet op een voetbalveld thuishoren.” Desondanks overheerst grote teleurstelling bij de organisatoren en spelers. “Formeel vallen we niet onder de KNVB en de bond kan ons dus ook niet verbieden het toernooi door te laten gaan. In onze vergadering woensdagavond liepen de meningen echter ver uiteen van mensen die vol overtuiging het toernooi wilden laten doorgaan tot anderen die hun lidmaatschap wilden opzeggen als we gewoon zouden spelen. Dat maakte het maken van een beslissing heel lastig.” Dilemma Het dilemma voor de organisatie was tevens dat geweld in de gehandicapten zaalvoetbalsport niet

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 10 december 2012

Even geen G-voetbal in de WRZV-hallen. Archieffoto: PhotoPress Images/Pedro Sluiter

of nauwelijks voorkomt. Klaassen: “En als er een probleem is, is de begeleiding er direct bij. Geweld is eigenlijk gewoon niet aan de orde. Een idee was dan ook om iedereen juist uit te nodigen te komen kijken naar dit toernooi en ze te laten zien hoe voetbal eigenlijk is bedoeld.”

inlichten. “In het gehandicaptenvoetbal snapt een hele grote groep hier helemaal niets van”, zegt Klaassen. “Het is voor hen vooral een heel grote teleurstelling. We gaan nu kijken of we het toernooi op 12 januari kunnen houden. Daarover kunnen we hopelijk volgende week een besluit nemen.”

De uiteenlopende verschillen van meningen heeft het bestuur echter toch doen besluiten het toernooi niet door te laten gaan. “Een aantal teams zou sowieso niet komen. Daarom hebben we deze beslissing met pijn in het hart genomen”, aldus de voorzitter.

Coulant Voor de organisatie betekent de beslissing dat onder meer de bestelde bekers aangepast moeten worden en afspraken worden afgezegd. Klaassen: “Dat zijn allemaal mensen die ons besluit wel zullen begrijpen. We hopen dat we voor 12 januari weer op hun kunnen rekenen. Lastiger is dat alle teams vervoer hebben geregeld. Dat moeten ze ook allemaal afzeggen. Ik hoop dat de vervoerders coulant zijn in de berekening van eventuele kosten.”

Besluit Bewust heeft het bestuur woensdag al de definitieve beslissing genomen, zodat de 25 deelnemers met teams uit onder meer Urk, Almelo, Meppel, Hoogeveen, Dronten en Zwolle de spelers kunnen

Adviesdag voor Zwolse minima ZWOLLE - Bij De Kern Maatschappelijke Dienstverlening is op 11 december een gratis financiële adviesdag voor inwoners van de gemeente Zwolle met een laag inkomen. Zij kunnen op die dag laten berekenen of zij in aanmerking komen voor een aantrekkelijke collectieve zorgverzekering van de gemeente Zwolle en eventueel de verzekering direct aanvragen. Voor ouderen en chronisch zieken met een laag inkomen wordt gekeken of er de mogelijkheid is om een financiële bijdrage aan te vragen in de steeds zorgkosten. Op 11 december van 09.00 tot 16.00 uur zijn medewerkers van de Formulierenbrigade van De Kern beschikbaar om burgers van Zwolle hierover te adviseren. Het advies is gratis en als er mogelijkheden zijn voor financiële tegemoetkoming dan worden de benodigde aanvraagformulieren ter plekke ingevuld. Deze actiedag

vindt plaats aan het Straussplein 5 in Zwolle. Voor chronisch zieken en 65-plussers met een laag inkomen bestaat de mogelijkheid een subsidie aan te vragen. De Formulierenbrigade van De Kern geeft niet alleen op 11 december duidelijkheid op welke financiële regelingen iemand een beroep kan doen. De formulierenbrigadiers adviseren en helpen met het invullen van de juiste formulieren tijdens diverse inloopspreekuren. Op de website van De Kern staan de inloopspreekuren vermeld, www.stdekern.nl. Neem voor meer informatie contact op met de Formulierenbrigade: (038) 456 97 50, of via de website formulierenbrigadezwolle@ stdekern.nl.

Deadline aanlevering redactioneel en advertentiemateriaal: Kerst: Woensdag 19 december 16.00 uur. Verspreiding uiterlijk maandag 24 december.

Voor Oud & Nieuw Donderdag 27 december 16.00 uur. Verspreiding uiterlijk maandag 31 december.

Echtscheidingsmediation en coaching van stiefgezinnen gezin is een behoorlijke opgave. Dat blijkt wel uit het feit dat 60% weer uit elkaar gaat. Vaak zijn de relaties in een nieuw gezin ingewikkeld en naast emotionele spanningen komen er ook vele praktische problemen om de Naast de emotionele kant van een scheiding hoek kijken. U kunt de kans aanzienlijk vergroten om uw nieuwe gezin te laten slagen en alle regelingen rondom kinderen in het door een Stiefplan op te stellen. Voor meer ouderschapsplan, help ik u verder op de zakelijke weg met de verdeling van de eigen informatie over coaching van uw nieuwe woning, pensioenregelingen, het (spaar)geld, gezin of het opstellen van een Stiefplan kunt de inboedel etc. en maak ik voor u de alimen- u contact opnemen met ervaringsdeskundige tatieberekening. Al uw juridische, fiscale en en stiefplancoach Monique Knigge. Als uw mediator vind ik het belangrijk dat wanneer u samen kinderen heeft, het belang financiële belangen worden hierbij door mij Knigge Mediation, van uw kinderen voorop staat en dat conflic- goed voor u allebei in de gaten gehouden! Kloosterbrink 13, 8034 PT te Zwolle ten tussen de ouders zoveel mogelijk opzij e-mail: info@kniggemediation.nl gezet worden. Of een scheiding u nou over- Coaching van stiefgezinnen telefoon: 06 282 059 47 komt omdat de ander de relatie wil beëindi- Een succes maken van een samengesteld Mediation en coaching bij echtscheiding Mediation is de beste, snelste en goedkoopste manier om afspraken te maken bij uw echtscheiding of beëindiging van uw samenwoning. Als uw mediator ben ik neutraal en luister goed naar de wensen en eisen van u en uw partner. Samen werken we aan afspraken en oplossingen waar u beiden achter kunt staan. Zo kunt u met een goede start uw “nahuwelijk” in.

gen, of u maakt hierin samen een bewuste keuze, u moet uiteindelijk als collega-ouders weer verder en dat maakt een goede communicatie tussen u beide noodzakelijk!

Monique Knigge is NMI Register- en familiemediator en is ingeschreven bij de Raad voor Rechtsbijstand. Cliënten met een laag inkomen en weinig vermogen kunnen tijdens de intake onderzoeken of ze in aanmerking komen voor gesubsidieerde rechtsbijstand. Knigge Mediation is te bereiken via telefoonnummer 06 282 059 47. Voor meer informatie kunt u de website raadplegen: www.kniggemediation.nl Een intakegesprek of telefonisch advies is gratis en vrijblijvend!

Eigen schuld bij letselschade? Het uitgangspunt in het Nederlandse rechtssysteem is dat ieder zijn eigen schade draagt. Alleen bij uitzondering moet een ander de schade vergoeden. Bijvoorbeeld wanneer die ander iets heeft gedaan dat hij op grond van de wet of andere regels niet had mogen doen, waardoor jij schade lijdt. Soms ontstaat schade doordat beide partijen iets fout doen. Dan wordt de schade gedeeld. Denk bijvoorbeeld aan een verkeersongeval, veroorzaakt door de fout van een ander, waarbij het slachtoffer geen gordel draagt. Over het algemeen is de schade kleiner wanneer het slachtoffer een gordel draagt. Droeg hij die niet, dan vergoedt de verzekeraar maar 75% van de schade. Vaak zijn de discussies ingewikkelder. Wat, bijvoorbeeld, als je gewond raakt als toeschouwer van een motorcross? Moet de organisatie dan je schadevergoeding betalen omdat ze

onvoldoende oog hebben gehad voor de veiligheid van de toeschouwers, of ben je zelf op een gevaarlijk punt gaan staan? Of wat als je door groen rijdt maar wordt aangereden door een politiewagen met zwaailicht en sirene? Bij deze discussie kun je als slachtoffer de hulp van een letselschade advocaat goed gebruiken. Bij Arslan en Ter Wee staan wij dagelijks slachtoffers van letselschade bij in hun soms lange strijd met onwillige verzekeraars. Heeft u ook letselschade en wilt u weten waar u recht op heeft? Bel dan voor een vrijblijvend gesprek.

Ook voor personen- en familierecht, arbeidsrecht, huurrecht, etc. kunt u bij ons terecht.

Burgemeester van Roijensingel 1 Zwolle, (038) 460 01 11 www.atwadvocaten.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

GA VOOR CADEAUKAARTEN EN -BOXEN NAAR: TABAKTIEF SNIJDERS Roggenstraat 17 8011 TE Zwolle

Geldig t/m 31 dec. 2012

WIJ GAAN MET PENSIOEN! DANKZIJ ONZE KLANTEN HEBBEN WIJ AL DIE 50 JAREN MET PLEZIER MOGEN WERKEN.

Daarom bent u op donderdag 20 december van 9.00 tot 21.00 uur van harte welkom om dit moment met ons te delen. Gelukkig wordt onze winkel overgenomen. U kunt op deze dag ook kennismaken met onze opvolgers Marijn en Diede Jansen.

Heel graag tot 20 december! Wim en Riet Seuters. 10%

OVERNAME KORTING

voor de deur! Thomas a Kempisstr. 18 tel. 038-4536218

E-mail: ........................................................... Tel. nr.: .......................................................... Bezoek voor het volledige assortiment en de actievoorwaarden onze site www.

.nl

d an kh rs e bo de ast aan a N W

Lampenier Zwolle, Eiland 7, 8011 XR Zwolle Tel. (038) 421 37 71 • zwolle@lampenier.nl

Naam: ...........................................................

PhotoPress Images is uw bureau voor tekst, vormgeving, fotografie en video. Samen met professionele journalisten, vormgevers, fotografen en videoproductie-bedrijven leveren wij ongedwongen en originele producties voor de zakelijke- en particuliere markt. Maar ook voor één van onze afzonderlijke diensten bent u bij ons aan het juiste adres. Meer informatie: www.photopressimages.nl.

Gloeilampen, TL-buizen en Halogeenpitjes*

Lederwaren en reisbagage

Lever deze bon t/m 24 december 2012 in bij een Tabaktiefwinkel en maak kans op een Cadeaubox t.w.v. €39,90

- Fotografie, particulier en zakelijk - Vormgeving en DTP - Bedrijfsprofielen - Journalistiek en reportage werk - Video

Elke dinsdag: 20% korting op

* niet in combinatie met aanbiedingen en speciale bestellingen. Geldt tot augustus 2012

✂

LEVER DE BON IN EN MAAK KANS OP EEN CADEAUBOX

Nog geldig t/m 22 december 2012

www.seuterslederwaren.nl

KIOK 2 012

21 & 22 december

Cosmetische behandelingen met injectables bij Body and Beauty Care

In Zwolle is het bij Body and Beauty Care aan de Spoelstraat 35 vanaf 1 december mogelijk om cosmetische behandelingen met injectables te ondergaan. Kim Bonenberg van Body and Beauty Care en dokter Rogier Meulenaar van de Praktijk voor Injectables zijn hiervoor op 2 november een samenwerkingsovereenkomst aangegaan. Met deze keuze komt voor Kim een lange zoektocht naar een geschikte partner ten einde.

afspraak maken voor een consult. We nemen de tijd om uw vragen te beantwoorden, advies en uitleg te geven over onze aanpak en vertellen natuurlijk ook wat het gaat kosten.”

Kim: “Onze klanten en belangstellenden vragen ons de laatste twee jaar steeds vaker of we niet een goed adres hadden voor injectables behandelingen in Zwolle. We hebben daarom begin dit jaar besloten om een geschikte partner te zoeken om in onze zaak deze behandelingen aan te kunnen aanbieden.”

“Onze prijzen voor een injectable behandeling mogen scherp en concurrerend genoemd worden. We kunnen dit doen omdat we onze vaste kosten laag houden door niet te hoeven investeren in dure villa’s en personeel.”

Rogier: “Ik kreeg in september een e-mail van Kim waarin zij mij de plannen van B&B beschreef. Ik herkende direct in haar verhaal onze filosofie van eerlijke en integere communicatie naar de klant, medische professionaliteit en een nuchtere en solide organisatie van het behandelproces. In onze verdere gesprekken ben ik alleen maar bevestigd dat ik in B&B een ongelofelijk goede partner heb gevonden want B&B is professioneel, heeft een eerlijk verhaal en de zaak ziet er tiptop uit. Dat is belangrijk omdat een salon een belangrijke schakel is om de kwaliteit van onze behandelingen te garanderen.” Kim: “We hebben met meerdere cosmetisch artsen gesprekken gevoerd en de keus voor Rogier en

zijn bedrijf was voor mij uiteindelijk niet moeilijk omdat het met Rogier en zijn bedrijf open communiceren is en zijn visie op behandelingen met injectables. Daarnaast is hij ervaren en deskundig. Rogier Meulenaar heeft na het halen van zijn artsendiploma bij verschillende klinieken gewerkt in Nederland en België en hij heeft voor een gerenommeerd injectablesmerk (Radiesse) dermatologen, cosmetisch artsen en chirurgen opgeleid in de toepassing van injectables.” Rogier licht het behandelconcept toe. “We verkopen geen gouden bergen, maar vertellen wat we voor u kunnen bereiken en adviseren u de behandeling waarmee u het grootste effect zou kunnen bereiken. Het individuele gezicht is daarbij het uitgangspunt en niet het schoonheidsideaal. Door deze benadering wordt een gezicht aantrekkelijker en blijft het er natuurlijk uitzien.” “Ik zal regelmatig aanwezig zijn bij Body and Beauty Care en geïnteresseerden kunnen geheel vrijblijvend en kosteloos bij een van de schoonheidsspecialisten van Body and Beauty Care een

Op dinsdag en woensdag 18 en 19 december van 16.00 – 21.00 uur organiseert B&B Body and Beauty Care in samenwerking met Praktijk voor Injectables voorlichtingsdagen over medisch cosmetisch behandelingen met botox en fillers. Belangstellenden worden verzocht van te voren even contact op te nemen met 038-4214344 zodat B&B tijd kan reserveren in de agenda van dokter Meulenaar. Kim: “Het miniconsult is natuurlijk vrijblijvend en kosteloos en als u een kennis of familielid mee wil nemen zijn deze uiteraard eveneens hartelijk welkom.”

Spoelstraat 35, 8011 RW Zwolle Tel: 038 - 421 43 44

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

OPENT 12 DECEMBER HAAR DEUREN! MELKMARKT 16, 8011 MC ZWOLLE

KOFFERS & TROLLEYS

REISTASSEN

REISACCESSOIRES

BUSINESS & LAPTOP

RUGZAKKEN

HAND & SCHOUDERTASSEN

SPECIALE ACTIES!

BULAGGI TAS MET GRATIS BIJPASSENDE PORTEMONNEE!

VAN €78,95

€39,95

MAAK KANS OP SCHITTERENDE PRIJZEN! WEEKEND BARCELONA DE NIEUWE iPAD SHOPTEGOED t.w.v. €250,DINERBON MUSICALBON

TIJDENS DE OPENINGSDAGEN SIERADEN 2E HALVE PRIJS!* * KORTING GELDT VOOR HET GOEDKOOPSTE PRODUCT.

PADDED PAK’R RUGZAK CAMERA MIX OF OBJECT POOL

VAN €55,00

€39,00

KOM NAAR DE OPENINGSDAGEN VAN 12 T/M 15 DECEMBER BIJ AANKOOP ONTVANGT U EEN LEUKE ATTENTIE ACTIES GELDEN ALLEEN TIJDENS DE OPENINGSDAGEN

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

Te Koop: Europaweg 28 Coevorden Bouwjaar: 1926 Woonopp. 250 m2

Kavelopp.: 3.675 m2 Inhoud.: 900 m2

Landelijk, op circa 4 km van Coevorden, in de historische buurtschap Weijerswold gelegen, geheel verbouwde en gerenoveerde vrijstaande WOONBOERDERIJ met aangebouwde tuinkamer/serre en bijgebouwen. De woning is volledig geïsoleerd, heeft 8 kamers, 2 badkamers en een open haard. De fraai, parkachtig aangelegde tuin van 2.200 m2 met waterpartijen en diverse terrassen biedt optimale privacy. Door een extra eigen ingang is splitsing of praktijk aan huis mogelijk. Blijvend vrij uitzicht over de landerijen. Een fraai object op uitstekende stand. De bijgebouwen bestaan o.a uit een vrijstaande kapschuur, dubbele garage en een overkapping voor 3 auto’s. Kijk voor meer info op www.funda.nl of neem contact op met Venhorst Makelaardij, tel. 0524-525252

Vraagprijs: € 495.000 k.k.

Gevonden worden in het doolhof van het wereldwijde web Google AdWords advertenties zijn de advertenties aan de bovenen rechterzijde in Google. Deze advertenties worden getoond op basis van vooraf geselecteerde zoekwoorden die uw potentiele klanten in toetsen in de online zoekmachine. Met Google AdWords bereikt u dus alleen potentiele klanten die op zoek zijn naar uw producten of diensten.

“Met Google AdWords heeft u een groot bereik, zijn de resultaten meetbaar en ontvangt u maandelijks duidelijke en overzichtelijke rapportages” • Uw advertenties landelijk, regionaal of lokaal getoond. • Uw advertenties alleen getoond aan mensen die op zoek zijn naar uw producten of diensten. • Al mogelijk vanaf €150,-

Start vandaag met Google Adwords en ontvang

€ 75,GRATIS

advertentietegoed

Heeft u vragen of wilt u direct aan de slag? Neem dan contact op met Geza Sarkany accountmanager Online media via 06 - 48 75 31 90 of kijk op www.deswollenaer.nl

ACTUEEL

Green Shoes

DALFSEN – Wandelvereniging Green Shoes heeft voor zaterdag 29 en zondag 30 december voor de vierde achtereenvolgende keer een Midwinterhoornwandeltocht van respectievelijk 8, 13 en 20 kilometer georganiseerd. Wandelaars kunnen zich onderweg laten verrassen door mooie gedichten, verhalen, muziek en een optreden van de volksdansgroep uit Ankum. Onderweg komt iedereen de Midwinterhoornblazers uit Dalfsen tegen waaraan de tocht haar naam ontleent. De deelnemers lopen dit jaar door de landgoederen Hessum en Vilsteren die beide rijk zijn aan historie. De kosten per persoon zijn 6 euro, inclusief erwtensoep en glühwein. Kinderen tot 12 jaar kunnen onder begeleiding gratis meewandelen. Iedereen krijgt een routebeschrijving mee. Nordic Walkers zijn welkom en als de trouwe viervoeter wil meewandelen is dat geen bezwaar, mits deze is aangelijnd. Wie de wandeling liever onder begeleiding van een gids loopt, dan is daarvoor de mogelijkheid voor de 13 kilometer-route. Men dient zich daarvoor vooraf aan te melden. De start en finish is bij Uitspanning Madrid, Tolhuisweg 5 in Dalfsen. Vervoer van en naar het station Dalfsen is met een gratis pendeldienst geregeld. Opgave en informatie over de starttijden van de verschillende routes zijn te vinden op www.greenshoes. nl.

maandag 10 december 2012

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

‘De stad van de toekomst’ onder A28 ZWOLLE - Onderdeel van de reconstructie van het fietspad aan de Katerdijk is een muurschildering van Kunstcollectief Booyabase onder het viaduct A28 afslag ZwolleCentrum. Het thema van de muurschildering is ‘De stad van de toekomst’ waarbij het evenwicht tussen de woonomgeving, cultuur en natuur centraal staat. Kunstenaar Tamme de Boer legde afgelopen week de laatste hand aan het kunstwerk. “In de muurschildering visualiseren wij een droombeeld van de stad Zwolle in het jaar 2050. Wij hebben in het ontwerp bekende Zwolse culturele instellingen, be-

Foto: PhotoPress Images/Pedro Sluiter

drijven, scholen en uitgaansgelegenheden verwerkt, waarvan wij

hopen dat ze ook in het jaar 2050 nog bestaansrecht hebben.”

Spoolde viert Kerst voor Kika Speelgoed ZWOLLE - In en rond het buurthuis Eben-Haëzer in Spoolde wordt op zaterdag 15 december de traditionele kerstmarkt gehouden. De markt begint met een kerstboomverkoop van 10.00 tot 12.30 uur. Vanaf 15.30 tot 18.00 uur is er de markt met kramen met cadeauartikelen, sieraden, keramiek en etenswaren. Ook zijn er diverse activiteiten voor jong en oud. Buiten kunnen de kinderen een rondje maken in een ponywagen, terwijl men in de tent en in de grote zaal onder andere kan sjoelen, darten, blikken gooien en spijker slaan. In de kleine zaal is het mini-restaurant ‘In de Stoofpot’ ondergebracht, waar bezoekers kunnen genieten van een hapje en een drankje,

terwijl ze tevens kunnen luisteren naar live muziek. Ook is er een verloting. De muzikale omlijsting wordt verzorgd door muziekvereniging Excelsior uit Westenholte. De opbrengst van de kerstmarkt gaat, evenals voorgaande jaren, naar het goede doel. Dit jaar is gekozen voor Kika, kinderen kankervrij. Buurtgenote Tanja Schröder is ambassadeur van deze stichting. Zij is met voorlichtingsmateriaal op de markt aanwezig. Kijk voor meer informatie op: www. buurthuisspoolde.nl.

ruilbeurs

ZWOLLE - In Doepark Nooterhof wordt op zondag 16 december voor de eerste keer een speelgoedruilbeurs gehouden. De ruilbeurs vindt gelijktijdig plaats met de Kerst Streekmarkt. De beurs begint om 11.00 uur en duurt tot 13.00 uur. De Streekmarkt is open tot 16.00 uur. Tijdens de speelgoedruilbeurs kan men speelgoed een tweede leven te geven. Dit idee past goed bij het duurzame karakter van Doepark Nooterhof, waarvoor de ruilbeurs een primeur is. Geïnteresseerden kunnen maximaal vijf speelgoedartikelen inbrengen. Deelname aan de beurs is gratis.

Kerstconcert ZWOLLE - Een aantal koren geven op zondag 16 december een kerstconcert bij Het Apostolisch Genootschap aan de Pilotenlaan 1 in Zwolle-Zuid. Ze brengen bekende en minder bekende kerstliederen ten gehore, aangevuld met orgelspel en een instrumentaal intermezzo. De organisatie belooft een gevarieerd programma, met voor het publiek de mogelijkheid mee te zingen. Het concert begint om 16.00 uur en de zaal is open om 15.30 uur. De toegang is vrij met in de pauze koffie en thee. Concertbezoekers kunnen een donatie doen als bijdrage aan de kosten. De meeropbrengst van deze donaties komt ten goede aan de stichting Wereldwijd voor Kinderen, een stichting die projecten ondersteunt om kinderen aan een goede toekomst te helpen (www. wwvk.nl).

KBS Het Atelier ZWOLLE - Basisschool Het Atelier houdt op vrijdag 14 december open huis. Ouders die een school voor hun kind zoeken, kunnen kennismaken met de werkwijze van Het Atelier. Van 9.00 tot 12.00 uur is de school ‘in bedrijf’ te bezoeken. Ouders en leerkrachten geven informatie over de school en leiden bezoekers rond. Ook kinderen zijn welkom. Het Atelier ligt aan de Assendorperdijk 51, op de hoek met de Hardesteinstraat.

Wintermode Warm en voordelig gekleed! Werkkostenregeling: geen ontkomen aan!

Nú tot

50 % KORTING

Beersma pakt uit...

op een groot deel van onze najaarscollectie (maten 38 t/m 52)

(let op de stickerkleur) Uitgezonderd nieuwe collectie en standaard artikelen!

Op elke 2e broek of pantalon

50% KORTING geldig voor het goedkoopste artikel!

• Alle bezoekers van onze zaak ontvangen een leuke attentie en de kofﬁe staat klaar. • Moeilijkheden met vervoer? Bel ons! Wij halen en brengen u.

P HOGENKAMPSPASSAGE 2 8022 EL ZWOLLE • TEL. 038-4532426 Openingstijden: ma. 13.00 - 17.00 uur, di-za van 09.30 - 17.00 uur

50 jaar

Bijna een begrip in Zwolle e.o.

De werkkostenregeling is een nieuwe regeling in de belastingwetgeving. Door deze regeling kunt u maximaal 1,4% van uw totale fiscale loon (de ‘vrije ruimte’) besteden aan onbelaste vergoedingen en verstrekkingen voor uw werknemers. Daarnaast kunt u bepaalde zaken onbelast blijven vergoeden of verstrekken door gerichte vrijstellingen toe te passen. Bent u nog niet overgestapt op de werkkostenregeling en gaat u dat ook niet per 1 januari 2013 doen? Uiterlijk 1 januari 2014 moet u zijn overgestapt naar de werkkostenregeling. Geen ontkomen aan! Overstappen naar de werkkostenregeling is geen sinecure. Januari 2014 lijkt ver weg, maar voor wie nog niet is overgestapt, is het nu echt zaak om met de voorbereidingen te starten. Er is heel veel te regelen en vooral als u arbeidsvoorwaarden aan moet passen, wordt het een tijdrovend proces. Alle reden om daar nu actie op te ondernemen. Let op dat de vrije ruimte per 1 januari 2013 is verhoogd naar 1,5 procent (in plaats van de eerder aangekondigde 1,6 procent). Overstappen vergt het nodige van zowel uw salaris- als uw financiële administratie. Daarnaast kunnen aanpassingen in de arbeidsvoorwaarden nodig of wenselijk zijn. Adviseurs van Brouwers Accountants & Adviseurs geven u graag advies.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Op zoek naar balans

Voor iedereen die zijn gewicht en gezondheid in de gaten wil houden, heeft Olland verschillende soorten weegschalen in zijn collectie. Zowel klassieke als moderne uitvoeringen. Medische hulpmiddelen Erkend leverancier van alle zorgverzekeraars

Zwolle, 8011 LM Kamperstraat 6-8

• • • •

corsetten en medische bandages weegschalen mammaprothesen, B.H.’s therapeutisch elastische kousen en panty’s • colostemie-, ileostomie- en urostomie artikelen • incontinentie- en diabetes hulpmiddelen

Tel. 038 - 421 58 98 Fax 038 - 422 20 86

• • • • • • •

ADL hulpmiddelen bloeddrukmeters bloedsuikermeters rolstoelen loophulpen wandelstokken closetstoelen

Hengelo, 7555 DL Geerdinkweg 137-9

Tel. 074 - 259 37 47 Fax 074 - 259 37 48

WEGENS VERBOUWING SPECTACULAIRE MAGAZIJN LEEGVERKOOP

MET KORTINGEN TOT 70%! Spinde interieur & styling

www.spinde.nl | Thorbeckegracht 32 | 8011 VM Zwolle | T. (038) 422 3030

Cartografie Prenten Handwerklijsten Inlijstwerk

Beautybehandelingen OPI hand en voetspa OPI gelcolor Pedicure Brazilian wax

Botox en Injectables Permanent make-up Laserbehandelingen Micro dermabrasie Bruidsmake-up

Wij wensen U Oude landkaarten, Stadsplattegronden en PRETTIGE FEESTDAGEN Provinciekaarten. en een Antieke gravures uit de 16e,17e GOED EN GEZOND 2013 en 18e eeuw. Lijstenmakerij prachtige Onze winkel ismet gesloten van maandaghandwerklijsten. 17 december tot collectie woensdag 2 januari

Caméléon Schoonheidsinstituut Spinhuisplein 10 | Zwolle [achterkant flevogebouw] Telefoon 038 4227711 | cameleonzwolle.nl

Grootste schoonheidssalon in Zwolle

Assendorperstraat 212, 8012CG Zwolle T (038) 422 35 11, M 06-53396722 E info@harrievanhelden.nl, I www.harrievanhelden.nl Donkerblauw PMS 648, Lichtblauw PMS 644 Maandag en dinsdag gesloten

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Nu bij

iPhone 5 16 GB Black

iPhone 5 16 GB White

Beperkt leverbaar

Toestel € 189,-

Min 200

Bij een 2 jarig iPhone Altijd € 55,- abonnement

Data 10 GB, daarna 32 kbp/s

SMS gratis

Nu 12 maanden van € 55,- voor

€ 41,25 p.mnd

Diezerkade 12 • Zwolle Telefoon 038 454 90 49

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

WWW.VUURWERKBESTELLING.NL RETRO

Wachttijden (winter) bandenwissel in deze weken? Niet bij bandenservice Retro BV Zwolle!

VERKOOPDAGEN

VRIJDAG 28, ZATERDAG 29 EN MAANDAG 31 DECEMBER

December-actie

3D uitlijnen slechts ...........................

€ 44,95

976

12,95

Bel voor een afspraak, en vraag naar de voorwaarden. Ruime voorraad winterbanden, en complete sets op wielen (de meeste merken). Ook gebruikt!

335

Wij monteren en balanceren uw banden (incl. nieuw ventiel) voor slechts

€ 12,50

9,95

per stuk

Voertuigtechniek & bandenservice retro bv is uw adres voor: Banden, velgen, remmen, uitlaten, accu’s, uitlijnen, onderhoud & reparatie alle merken.

Tegen scherpe tarieven!

Dealer van: Tevens levering van diverse andere merken o.a.

979

49,95

169

59,95

Bandenservice Retro BV - Marconistraat 3 - 8013 PK Zwolle - 06 47 68 43 47 - www.retrobv.nl - info@retrobv.nl

Bel voor een afspraak, of bezoek ons op onze nieuwe locatie

Warm en comfortabel met Wieten

273

8,95 345

978

9,95

29,95 169 Astro Crackers 100.000 Hindoe-rol. 273 Wheels of Fortune Drie spectaculaire draaizonnen in één pakket. 335 Screaming Bullets De zwaarste crackling single shot van Nederland. 345 Super Shock (2) Unieke single shot met Dahlia of crackling effect. 976 Rocket Boom Assortiment van unieke bolkoppijlen met verrassende effecten. 978 Fantastic Candle Assortment Groot pakket met Romeinse kaarsen en pijlen. Een super deal! 979 Assortiment “Midnight Explosion” Zeer uitgebreid pakket voorzien van fonteinen, multishots en pijlen.

Wieten is specialist op het gebied van schoenen en voeten, voor dames en heren. Wij gaan voor kwaliteitsschoenen in meerdere wijdtematen. Naast Dubarry hebben wij o.a. Arriva, Durea, Footnotes, Finn Comfort, Meindl, Floris/van Bommel, Harris, Hassia, Lilian, Poccopazza, Solidus, Vabeene, Volare en Waldlaufer. Bij ons is de klant nog écht koning! Wij hebben onze collectie Dubarry laarzen uitgebreid met mooie nieuwe modellen. Altijd heerlijk warm en waterafstotend! Komt u gerust eens langs en laat u verrassen door onze mooie collectie.

Meerwa ard voor uw e voeten!

Diezerkade 4 • Zwolle • www.wietenschoencomfort.nl

Nieuwe Deventerweg 13 Zwolle-Zuid Tel. 038 - 4651240

WWW.VUURWERKBESTELLING.NL

ACTUEEL

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 10 december 2012

Rond Uit Kerst in Hattem

Landgoederen in gratis app

Wijhe pakt uit met een grote Kerstmarkt in het centrum

HATTEM - Rond Uit Hattem zorgt ervoor dat de binnenstad van Hattem op vrijdag 14 december van 14.00 tot 21.00 uur vol staat met een grote verscheidenheid aan gezellig ingerichte kramen.

ZWOLLE – In totaal 27 landgoederen in Overijssel zijn nu digitaal toegankelijk via een gratis te downloaden app. Het Oversticht heeft de app gemaakt in het jaar van de historische buitenplaats.

WIJHE - In samenwerking met Tourist-Info en veel vrijwilligers hebben de ondernemers van Wijhe ook dit jaar voor zaterdag 15 december van 18.00 tot 21.00 uur weer een ouderwetse, grote kerstmarkt georganiseerd met meer dan vijftig kramen. De grote kerststal bij de Nicolaaskerk wordt traditiegetrouw bemenst door mensen van Stichting Ygdrasil met levende have. Vrijwilligers van werkgroep Let’s Go houden de vuurkorven brandend. Tineke Hutten organiseert in de Langstraat ‘Het leukste koor van het leukste dorp van Overijssel’. Iedereen kan zich erbij aansluiten en de opbrengst gaat naar Serious Request van 3FM. Plattelandsvrouwen van de ouderensoos van de Elshof bakken kniepertjes. Kinderen kunnen bij De Bevers knutselen. Ter hoogte van de kastanjeboom zingt het koor Together

Bezoekers kunnen er terecht voor onder meer winterartikelen, kerstkaarten, kerststukjes, handgemaakte kerstdecoraties en andere cadeauartikelen. Verder zijn er ’s avonds diverse muziekoptredens in de winkelstraten en op de markt. Ook zijn er speciale kerstworkshops voor kinderen. Tevens kunnen kinderen worden geschminkt en mogen ze koekjes bakken. De historische fietsgroep fietst in Hattem door de winkelstraten. In het stadhuis is de taxateur de heer Bonhof uit Wapenveld aanwezig. Net zoals in het tv-pro-

Foto’s uit heden en verleden geven een beeld van het ontstaan en het gebruik van de landgoederen door de jaren heen. Mensen die één van de landgoederen willen bezoeken, kunnen op het routescherm bekijken hoe zij er moet komen. De buitengoederen zijn vanaf 1600 ontstaan. Toen raakte het bij rijke kooplieden in trek om naast hun vaste verblijf in de stad, als tijdelijke woning in de zomer, landgoederen te kopen en er prachtige huizen op te bouwen. In de loop van de jaren zijn veel van deze huizen verdwenen, maar er zijn er nog veel volledig intact die worden bewoond en gebruikt.

De levende kerststal zal niet ontbreken. Foto: Gastvrij Wijhe

kerstliederen. Tevens loopt in de winkelstraat een blazersensemble van Muziekvereniging Salland uit Lierderholthuis. Airplayradio is bovendien present met haar mobiele studio. Tevens kan men daar met de Kerstman op de foto. Ongeveer vijftig kinderen van De Capellenborg brengen tussen 18.00 tot 19.00 en om 20.00 uur het theaterspektakel ‘Het Stenen Kruis’ op het kerkplein naast de Nicolaaskerk. Naast bovenstaande activiteiten is er ook een uitgebreid muzikaal avondprogramma en samenzang in de Nicolaaskerk van 18.00 tot 21.00 uur.

gramma Tussen Kunst en Kitsch kan men schilderijen, keramiek, sieraden, goud, zilver, glas of munten laten taxeren. Deelname is gratis. Het Kunstgilde is aanwezig in het stadhuis met demonstraties schilderen, portret schilderen, vilten en ook kunnen bezoekers zien hoe sieraden worden gemaakt. Om 19.30 uur start er bij het Toeristisch Informatie Punt een gratis avondwandeling met lantaarns onder leiding van een stadsgids die alles kan vertellen over Hattem. Aanmelden kan via info@ ronduithattem.nl.

Expositie fLuister in Dalfsen DALFSEN - Geluidskunstenares, Nathalie Bruys (1975), wil mensen met geluid omringen. Haar nieuwe werk Earthly Whispers heeft op 7 december een permanente plek in Dalfsen gekregen. Tegelijkertijd is in het gemeentehuis de expositie fLuister geopend. Bezoekers kunnen hier hun oor te luisteren leggen. Bruys typeert haar beelden als soundscapes. De kunstenares stelt zich ten doel om de essentie van geluid over te brengen. Zonder ruis. Earthly Whispers liet deze zomer van zich horen in Overijssel. Op het Stadsfestival Zwolle besloot de Stichting Kunstwegen, ondersteund door de provincie Overijssel, de soundscape aan te kopen voor één van de langste beeldenroutes van Europa: Kunstwegen. Met als standplek

De app heeft een instelbare lijst, internetverbindingen naar de websites van de landgoederen en hulpmiddelen voor navigatie. Het Oversticht kon de app maken dankzij subsidie van de provincie Overijssel en een bijdrage van het Innovatiefonds van Het Oversticht. De app voor iPhone, Android-toestellen en tablets, is gratis te downloaden via www.oversticht.nl.

Dalfsen. De soundscape is een toevoeging aan de internationale beeldenroute Kunstwegen, waar nog niet eerder een geluidskunstwerk te bewonderen en te beluisteren was. De route loopt van Zwolle tot aan het Duitse Nordhorn. Tijdens de expositie fLuister is er ook aandacht voor andere bijzondere sculpturen van Kunstwegen. De tentoonstelling in het gemeentehuis aan de Raadhuisstraat is van 10 tot en met 21 december gratis toegankelijk van maandag tot en met vrijdag tussen 08.30 en 15.00 uur.

Schiesser

Winter actie weken

Schiesser Heren pyjama’s 100% katoen lange broek 4 dessins

Schiesser American T shirt

van VOOR

46, > 35, 95

Schiesser 95/5 shorts (2-pack) van

zwart

VOOR

35, > 27,00 00

ronde hals

(3-pack)

(2-pack)

van

VOOR

23, > 18, 50

Schiesser 95/5 shirts (2-pack) van

v-hals of ronde hals wit

VOOR

29, > 22,50

25 % korting

v/a 1 t/m 31 dec. of zolang de voorraad strekt

halen betalen

Schiesser (2-Pack) Actie ondergoed wit sportslips of hemden

VOOR

Schiesser Wijde tricot boxer

41, > 29,95 00

van

Schiesser Thermo hemden lange mouw

van

Schiesser Dames slips

VOOR

22, > 16, 95

100% katoen 2 verpakking 15.25 - 16.25

per pakje >

VOOR

12,95

Maandags gesloten. Donderdag geen koopavond

Geniet...

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Kom genieten van de prachtige omgeving van landgoed Molecaten. Na een heerlijke wandeling in de bosrijke omgeving van Hattem kunt u vervolgens genieten van de vele mogelijkheden die Herberg Molecaten u te bieden heeft...

Verras uw medewerker s met een din erbon

VOORGERECHTEN: • Stokbrood met kruidenboter en aïoli € 3,25 • In bierbeslag gefrituurde champignons met knoflooksaus € 6,25 • Warm geitenkaasje, gerold in katenspek met honing € 6,75 • Ardennerham met meloen € 6,75 • Garnalen kroketjes met cocktailsaus € 6,75 • Pasteitje met huisgemaakte wildragout € 6,75 • Wildpaté met cranberry compôte € 6,75 • Herfstsalade met reepjes gebakken Parelhoen, paddenstoelen en frambozendressing € 7,75 • Rundercarpaccio met notendressing en pijnboompitjes € 7,75 • Gerookte zalm op toast met kerriemayonaise € 7,75 • Salade met in knoflook gebakken gamba`s en aïoli € 7,75 • Herberg proeverij € 12,50 SOEPEN: • Tomatenroomsoep € 6,75 • Franse uiensoep gegratineerd met kaas € 6,75 • Wildbouillon met Profiteroles € 6,75 HOOFDGERECHTEN VIS: • Mixed visgrill met Provencaalse Tomatensaus € 15,50 • Gegrilde zalmforelfilet met dillesaus en geschaafde amandelen € 16,50 • Gebakken kabeljauwfilet met paddenstoelensaus € 17,50

HOOFDGERECHTEN VLEES: • Kipsaté met frites, atjar en kroepoek € 15,50 • Gebakken runderbiefstuk met saus naar keuze € 16,50 • Gebakken varkenshaasmédaillons met saus naar keuze € 16,50 • Vegetarisch hoofdgerecht, wij informeren u graag naar de mogelijkheden van vandaag € 17,50 • Wienerschnitzel (350 gram) met saus naar keuze € 16,50 • Herten rugfilet met rode wijnsaus € 17,50 • Hazenpeper op klassieke wijze bereid € 16,50 • Mixed–grill spies met saus naar keuze € 17,50 • Oerhammetje met honing – tijmsaus € 17,50 • Kipfilet gevuld met Brie en Boursinsaus € 17,50 • Tournedos van ossenhaas met saus naar keuze € 21,50 VOOR DE KIDS: Kinderplate met keuze uit vissticks, kroket, kipnuggets met frites, mayonaise en appelmoes € 7,25 BIJ AL ONZE HOOFDGERECHTEN SERVEREN WIJ KOOLSALADE EN GEKRUIDE COUNTRY POTATOES

Kies bij het hoofdgerecht zelf de saus uit die u lekker vindt: • Koude knoflooksaus • Champignonroomsaus • Romige pepersaus • Stroganoffsaus • Honing-tijmsaus • Kruidenboter

BIJGERECHTEN: • Champignons, spek en ui € 2,75 • Rodekool met appeltjes en kaneel € 2,75 • Gemengde salade met notendressing € 2,75 • Puntzak met friet en mayonaise € 2,75 • Gebakken aardappels € 2,75 • Stampotje zuurkool met spekjes € 2,75 • Stoofpeertjes € 2,75 NAGERECHTEN: • Kinderijsje € 4,25 • Dame Blanche € 6,75 • Hazelnotentaartje met karamel en honing-ijs € 6,75 • Pure chocolademousse met advocaat en slagroom € 6,75 • Warme flensjes met vanille-ijs en Sinaasappelsaus € 6,75 • Trio winter-ijs € 6,75 • Coupe van vers fruit met vanille-ijs, slagroom en siroop € 6,75 • Stoofperen bavarois € 6,75 • Grand dessert; een selectie uit de bovenstaande lekkernijen € 12,50 • Koffie compleet met 3 verschillende bonbons van Chocolade Atelier A3 € 5,25 Glas dessertwijn; • Muscat Beaumes de Venise

€ 4,25

SPECIALE KOFFIE: Irish Coffee (Ierse whisky) French Coffee (Grand Marnier) Spanish Coffee (Tia Maria) Italian Coffee (Amaretto) Coffee D.O.M. Benedictine

€ 6,25 € 6,75 € 6,75 € 6,75 € 6,75

Recepties » Huwelijksfeesten » Trouwlocatie » Vergaderarrangementen Business-room » High-tea » Verwarmd terras » Bedrijfspresentaties

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

KOM OP DE KLANTENDAG!

A LI

I RT

M I U PR

T EITSS C

G N I O H

START

12-12-’12 Bedankt voor het goede in 2012, geniet van de feestdagen en voor 2013 wensen wij u alle voorspoed en gezondheid toe. Team Brink fashion in shoes

Markeresplein 10b in IJsselmuiden 038-3315823 www.schoenhuisbrink.nl WWW.KALVENHAAR.NL

KLAAR VOOR DE WINTER? WINTERBANDEN

TEVE N EN SS VERHU NEEU UR W WKE INTE TTIN RBA GEN NDE N

• Meer grip • Kortere remweg • Optimale veiligheid Informeer naar onze aanbiedingen!

NIEUWE ACCU NODIG?

49.-

Goodiebag en aanbiedingen

Steunpunt Informele Zorg

Schitterende mensen, word ook vrijwilliger!

Wie fietst er graag en wil met meneer S. van 77 fietsen? Hij heeft een vorm van Alzheimer en woont in Westenholte. Hij wil graag als het mooi weer is erop uit, wandelen mag ook. Hij heeft een elektrische fiets maar kan deze ook op een lage stand zetten. Welke spontane vrouw wil 1x in de week op een middag mevrouw R. uit Stadshagen gezelschap houden? Mevrouw R. is 79, slecht ter been, heeft afasie en woont met haar man die grotendeels voor haar zorg Dhr. L. (1920) uit Zwolle Zuid knutselt graag en is een gezellige prater. Als gevolg van beginnende dementie kan hij niet goed alleen meer zijn. Wie wil contact met hem en zijn vrouw opbouwen om zo de ruimte te creëren dat mevrouw eens weg kan. Steunpunt Informele Zorg (SIZ) zet vrijwilligers in om mantelzorgers te ontlasten en zorgafhankelijke of eenzame mensen de mogelijkheid te bieden om langer thuis te blijven wonen. Bel voor meer informatie (038) 422 52 00 Vrijwilligerscentrale Zwolle – Steunpunt Informele Zorg www.informelezorgzwolle.nl / info@informelezorgzwolle.nl

Nieuwbouw | Verbouw | Onderhoud | Renovatie Anjerweg 10 - 8042 CS Zwolle 038 421 17 85 info@gernerbouw.nl www.gernerbouw.nl

KALVENHAAR

Gasthuisdijk 2, Zwolle T 038 421 67 48 • www.kalvenhaar.nl • Achter de Gamma

DIVERSE DEMONSTRATIES

BOUWEN OF VERBOUWEN

• Gratis accucheck • Vele soorten accu’s • Snelle levering • Nu scherpe actieprijzen

VANAF

Zaterdag 15 december van 12.00 - 16.00 uur.

OP A LLE K

7 0% 0 1

KOMT U MAAR MES- EN A D , HE RE RE D N I

BANDEN, VELGEN EN AUTOSERVICE

ONDERHOUD APK REMMEN UITLATEN BANDEN VELGEN • OOK VOOR ZAKELIJKE RIJDERS

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12



www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12



  

  







 





 











    



 







 

  

  







 

 







 



 











      















  







 



 

  



 





  

  



     







 

 

Beijer

Sellekamp 24-26 Zwolle-Zuid 038-425 76 10

van Brummen Campherbeeklaan 54-2 | Berkum 038-453 20 54

Holtenbroek Bachplein 14 WC Holtenbroek 038-426 83 10

Kerssies

Hogenkampspassage 10 038-455 05 55

Mulder

Forelkolk 108 Zwolle-Zuid 038-460 25 64

Nagelmaeker Wade 102 WC Stadshagen 038-425 56 10

 

Schokker

Petuniaplein 23 WC Westenholte 038-425 01 10



  

Supporter van



 

 







  



  

 













 AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG VAN WOENSDAG 12 DECEMBER T/M DINSDAG 18 DECEMBER 

  





www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Kerst-shoppen

Zaterdag 15 december zijn we weer open! Showroommodellen tot 70% korting Leolux, Montis, Gelderland e.v.a.

Outlet .....

Husqvarna 140 m Van € 495,-

Singer Confidence Van € 349,-

Nù na inruil

Nù voor

iitala, Kosta Boda, Marimekko en designverlichting tot 50% korting

Kom zaterdag 15 december naar Heerde!

OPEN VAN 09:30 TOT 17:00 UUR

€ 395,-

BONENBURGERLAAN 17 | HEERDE

€ 279,-

Tevens verzorgen wij i.s.m. Dinie Kleine Naaimachines ook reparaties en onderhoud van uw machine.

Ruime keuze in: • Wol • Band, kant, lint • Kleinvakartikelen • Haaknaalden en breipennen

Bonenburgerlaan 17 8181 HB Heerde Tel. 0578-691556

Grote collectie: • Handwerkenboeken • Handwerkpakketen • DMC Garens • Tevens ook borduurservice en een divers workshop aanbod

ZEKUR ZORGVERZEKERING VANAF € 77,25 PER MAAND

KADOTIPS Breivork nu € 3.95

Knoopster nu € 3.95

Je maakt bijna nooit gebruik van zorg. Toch ben je verplicht om een zorgverzekering af te sluiten. Speciaal voor jou is er ZEKUR van Univé. We hebben hele goede afspraken gemaakt met een aantal zorgverleners. Daarnaast sluit je ZEKUR online af. Zo kunnen we je een prima basisverzekering met een lage maandpremie aanbieden. En voor extra wensen, kies je voor het voordelige Extra ZEKUR dan ben je ook verzekerd voor o.a.. tandarts, fysiotherapie, anticonceptiemiddelen, brillen en lenzen. Bovendien krijg je er gratis de uitgebreide Doorlopende Reisverzekering en Visa Greencard bij.

Breiboeken (vorige jaargangen) nù tegen inlevering van deze bon:

€ 1,- Max. 5 per bon.

Ga naar ZEKUR.nl en jaar bespaar tot € 318,- per op je zorgverzekering!

www.ritsin.nl ZEKUR_A4_Advertentie_V04.indd 1

13-11-12 10:43

Assendorperstraat 105 - Zwolle

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Zwolle De Hanzelijn, het nieuwe vijftig kilometer lange spoor tussen Lelystad en Zwolle, is donderdag 6 december officieel geopend door Hare Majesteit de Koningin. Met de Koninklijke trein maakte zij een rit over de nieuwe Hanzelijn. Het eindstation was Zwolle, waar zij werd ontvangen door burgemeester Henk Jan Meijer en vele belangstellenden.

WEEK 50 atzwolle@zwolle.nl

nieuwsberichten van de gemeente Zwolle Kerstbomenactie

Tentoonstelling millenniumdoelen in het Stedelijk Museum Vanaf 15 december is er in het Stedelijk Museum in Zwolle een expositie te zien over de millenniumdoelen. De tentoonstelling laat zien wat deze doelen voor de stad Zwolle vroeger en nu betekenen. Bijvoorbeeld armoedebestrijding in de middeleeuwen komt aan de orde. Ook is er aandacht voor Hanzeverbond en de handelingsonbekwaamheid van vrouwen die in Nederland tot 1957(!) voortduurde. Zie www.stedelijkmuseumzwolle.nl.

Activiteitenkalender 10 december – 17 december t/m zondag 27 januari 2013 10.00 – 18.00 uur IJsbeeldenfestival Locatie: Rodetorenplein www.ijsbeelden.org

Woensdag 12 december 2012 Vanaf 20.00 uur Kerstconcert CZOV De Nieuwe Ster Locatie: Dominicanenkerk, Assendorperstraat 27 www.denieuwester.nl

Inkomensondersteuning Mensen vanaf 65 jaar en mensen met een chronische ziekte of lichamelijke beperking hebben door hun leeftijd, ziekte of handicap vaak extra kosten. De gemeente Zwolle geeft tegemoetkoming bij zorgkosten, kosten voor openbaar vervoer of een museumbezoek. De inkomensondersteuning mag uiteenlopend besteed worden, maar moeten wel verband houden met de chronische ziekte of handicap. Wil je de inkomensondersteuning aanvragen? Kijk op www.zwolle.nl/ uitkering of bel 14038. Volg de gemeente Zwolle via social media. Ga naar www.zwolle.nl/facebook en www.zwolle.nl/twitter zwolle.nl Colofon Dit is een uitgave van de gemeente Zwolle. 10 december 2012 2e jaargang, nummer 50 Eindredactie: gemeente Zwolle, afdeling Communicatie Kopij: 1 week voor verschijning www.zwolle.nl/atzwolle atzwolle@zwolle.nl

Doe jij dit jaar ook mee aan de kerstbomenactie? Jij bent 15 jaar of jonger en je levert op donderdag 3 en/of woensdag 9 januari 2013 kerstbomen in op één van de inleverpunten bij jou in de buurt of in de wijk. Voor iedere ingeleverde kerstboom krijg je € 0,20 en een stempel op de stempelkaart. Met een volle kaart (tien stempels) mag je gratis zwemmen in Zwembad De Vrolijkheid aan de Ossenkamp 7 in Zwolle. Kijk op www.rova.nl/zwolle waar je de stempelkaart kunt krijgen en waar en wanneer je de bomen kunt inleveren.

Vrijdag 14 december 2012

Definitief ontwerp woningen Stinspoort

Zondag 16 december 2012

Op woensdagavond 12 december presenteert ontwikkelaar Partiplan het definitieve ontwerp voor de patiowoningen die gebouwd gaan worden aan de Voorsterweg. Iedereen is van harte welkom om tijdens deze inloopbijeenkomst de ontwerpen te bekijken. Wij willen je graag informeren over de andere ontwikkelingen in Stinspoort. De inloopbijeenkomst wordt gehouden in ontmoetingscentrum Het Anker, Meester Koolenweg 10 van 19.30 tot 21.00 uur.

17.00 - 22.30 uur Wijn proeverij Locatie: La Toscana www.la-toscana.nl

14.30 - 20.00 uur Eredivisie basketbal in Zwolle Locatie: Hogeland 10 www.landstede-basketbal.nl

t/m zondag 3 maart 2013 11.00 - 17.00 uur Poppenparade Locatie: Stedelijk Museum Zwolle, Melkmarkt 41 www.gnaffel.nl

Henk Jan Meijer, burgemeester “Wat een bijzonder moment, vorige week: de opening van de Hanzelijn zette Zwolle even in het middelpunt. En met zoveel goede spoor-, weg en waterverbindingen in onze stad nu ook echt een van de best bereikbare steden van ons land. Goed voor de economie, goed voor onze stad en regio. Als gastvrije stad heten we iedereen graag welkom.”

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

HEERDE K A M PE N ZWOLLE

Sportief óf creatief ? Check de leukste verjaardagsfeestjes op www.mcdonaldszwolle.nl Kinderkapsalon Kamphorst Verzorgde het kapsel

Wij werken volgens afspraak Assendorperstraat 173, Zwolle 038 421 35 25 www.kapsalonkamphorst.nl kapsalonkamphorst.hyves.nl

Gasthuisplein 12, 8011 SC Zwolle, tel. 038 - 42 260 77 De schoenen komen uit de collectie van:

Omdat jouw kind groeit, stoeit en er leuk uit wil zien. 2-jarig kidscare-abonnement* met 50% op alle monturen en glazen + 1 paar glazen gratis. * vraag in de winkel naar de voorwaarden vispoortenplas 1-3, zwolle t. 038 - 421 58 17, email@voorogen.nl www.voorogen.nl

Ze is met haar 5 jaar een echte meid die van ‘tutten’ houdt. Haren stylen, nageltjes lakken, mooie kleren en make-up vindt ze helemaal het einde! Noëlle heeft erg lang haar en –ondanks dat ze regelmatig klaagt over knoopjes in haar haren- wil ze het niet laten knippen omdat ze dan “geen echte prinses meer is”. Noëlle is een echte meid, maar wel een stoere. Er is geen uitdaging die zij niet aan wil gaan.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

OP DE GEHELE COLLECTIE LAMINAAT

BTW KORTING

Wij strooien

met korting

DE ONBETWISTE NUMMER

35.95

IN ALLE VLOEREN

OP DE GEHELE COLLECTIE PVC VLOEREN

BTW KORTING

In onze vestiging in Kampen

OP DE GEHELE COLLECTIE TAPIJT

BTW KORTING INCLUSIEF LAMINAAT ALTIJD INTEN EN LEGONDERVLOER, PL GEN TWEENS GORDIJNEN, INBE ING ER NW ZO EN BINNEN F ALTIJD INCLUSIE OPHANGEN EN EN AK M , EN MET

IEF

US TAPIJT ALTIJD INCL LEGGEN

EUM VLOEPVC- EN MARMOL REN F ALTIJD INCLUSIE EN EN LEGJM LI , EN EGALISER GEN OR LATERE RESERVERING VO MOGELIJK LEVERING ALTIJD RHOGING ZONDER PRIJSVE

ELECTRIC DELUXE

• 160x200 all in: 1699,• 180x200 all in: 1799,-. Tegen meerprijs ook leverbaar op 210. 140x200

Alles in huis voor uw ‘thuis’ Vestiging Kampen

Vestiging Wezep

Vestiging Zwolle

Openingstijden ma. Alleen op afspraak di-vr. 09.00 - 18.00 uur za. 09.30 - 17.00 uur vr. koopavond tot 21.00 uur

Openingstijden ma. Gesloten di-vr. 9.00 - 18.00 uur za. 09.30 - 17.00 uur vr. koopavond tot 21.00 uur

Openingstijden ma. Gesloten di-vr. 09.00 - 18.00 uur za. 09.30 - 17.00 uur do. koopavond tot 21.00 uur

Ambachtsstraat 29 T (038) 333 37 70 (vlakbij Mac Donalds)

Engelandsweg 1 T 038 - 376 50 14 (vlakbij de Friki)

Wipstrikkerallee 35 T (038) 453 56 44

info@floorever.nl ROUTE: ZIE WWW.FLOOREVER.NL Volg ons op en

* Alle aanbiedingen zijn geldig 1 week na uitgifte, prijs- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor lopende orders. Acties uitgezonderd. Vraag naar onze vriendelijke voorwaarden. Niets uit deze uiting mag worden verveelvoudigd op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Floorever.

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

28 - 12 - 2012

WWW.123BOEKET.NL KERST BIJ BELLE FLEUR Glazen verzilverd hart met lichtjes (op stroom) van 9,95 nu voor ........................................... 6,95

Oasis blokken

1,00 per stuk 3 voor .................................... 1,95

Diverse Kerststukken en Kerstboeketten Kerstbomen in diverse maten in pot of gezaagd Tot ziens bij Belle Fleur! B AC H P L E I N 2 â&#x20AC;˘ 8 0 3 1 H R Z WO L L E â&#x20AC;˘ W W W. 12 3 B O E K E T. N L

Cursus Leren LEVEN met kanker 8 sessies van 2,5 uur en 1 terugkomsessie

Maandag 7 januari 2013 start De Zonnesteen, in samenwerking met psycho-oncologisch therapeutisch centrum Het Behouden Huys, met de cursus â&#x20AC;&#x153;Leren leven met kankerâ&#x20AC;?. Op 8 maandagmiddagen leren de deelnemers die kanker hebben of hebben gehad omgaan met hun ziekte. Er is plaats voor maximaal 10 deelnemers. Aanmelding en kosten Aanmelden kan tot 14 december bij De Zonnesteen: 038-3376452 of via mail: zonnesteenzwolle@gmail.com. De basisverzekering dekt de kosten van deze cursus, met uitzondering van de wettelijk verplichte eigen bijdrage. Voor verdere informatie: zie www.zonnesteenzwolle.nl

P O ONZE = AFDELING OP

! ! N N E E K K E E W W 4 3 NOG Fauteuils , 5 7 Q vanaf LEEGVERKOOP Bankstellen Brian% Banken 5 0 Q 849,- nu kor5 ! ,NU tot Q tin0g0 Fauteuil Manon Stoelen % 51r0 Q 189,- nu Q , 9 4 ing! t o k NU tot Stoelen Pien Tafels Q 119,- nu 6 ,% 89 0 Q ng!arm Stoelen NU totEmma kortimet Q 219,- nu , 9 3 Fauteuils 1 % Q 0 6 Hoofdkussen kNoblesse ! g n i t r o NU tot Q 19,- nu Q 9,% Wand0 5 ALLE DECORATIE:

TOTALE

korting! decoratie 1+1 GRATIS

DAMES OPGELET:

DEZE WEEK 30% KORTING OP DE GEHELE COLLECTIE VAN GEISHA, EXPRESSO EN STREET ONE. (EN 25 TOT 40% KORTING OP HEEL VEEL ANDERE MODE)

EXTRA KASSAKORTING ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

WWW.MEUBELMARKTHATTEM.NL Burgemeester Moslaan 9 Industrieterrein â&#x20AC;&#x153;HET VEENâ&#x20AC;? HATTEM 038 - 4449312 MA. 13:00-17.30 DI. WO. EN DO. 10:00-17:30 VRIJ. 10:00-21:00 ZA. 10:00-17:00

26 - 12 - 2012

" " " ""

" In het voormalige pand van Office Center " " " " " "!

ACTUEEL

Winterconcert Muzerie in de Oosterkerk ZWOLLE - Kunstencentrum Muzerie houdt op donderdag 13 december in de Oosterkerk aan de Bagijnesingel haar jaarlijks winterconcert. Leerlingen brengen samen met hun docenten deze avond een afwisselend programma ten gehore met kleine- en grote ensembles, waaronder het ouders-projectkoor met ‘Angel’s carol’ van John Rutter, de zangklas, het harp-, saxofoon- en vioolensemble en ook solisten met werken van uit-

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 10 december 2012

eenlopende componisten en stijlen. Bijzonder is het optreden van een dubbelkoor bestaande uit de koorklas en het saxofoonkwartet. De avond begint om 19.30 uur, de kerk is open om 19.15 uur en de entree is gratis. Het winterconcert maakt deel uit van de ‘winterweek’ van 10

tot en met 14 december. In de gehoorzaal van Muzerie aan de Goudsteeg worden van maandag tot en met woensdag om 19.30 uur korte voorspeelavonden gehouden. Toegang tot alle avonden is gratis. Op 14 december wordt de ‘winterweek’ afgesloten met een voorspeelavond in basisschool de Krullevaar in Stadshagen met optredens van klarinet-, piano- en gitaarleerlingen, aanvang 19.30 uur.

Meander Vocaal in Engelse stijl ZWOLLE - In de Plantagekerk wordt op dinsdag 18 en donderdag en 20 december het derde Meander Kerstconcert gegeven. Vanwege het succes van de vorige Meander Kerst- en Passieconcerten, wordt het concert tweemaal uitgevoerd. Meander Vocaal is het schoolkoor van het Meander College.

Christmas Carols in de Lutherse Kerk ZWOLLE – In de Lutherse Kerk worden op zondag 16 december om 16.00 uur Christmas Carols gezongen. De bezoekers horen negen Bijbellezingen en zingen samen Advents- en Kerstliederen. Centraal staan de lezingen uit het Oude en Nieuwe Testament met als climax de lezing uit het Johannes-evangelie dat de menswording van God beschrijft. De gezangen zijn onder andere ‘O come all ye faithful’ en ‘Hark the

herald angels sing’. De toegang in de kerk aan de Koestraat is gratis; wel is er een collecte. A Festival of Nine Lessons and Carols is de lange officiële naam van een dienst die in veel Angli-

caanse kerken wordt gehouden. Met gebruikmaking van oude bronnen werd een speciale dienst voor het eerst gehouden in de toenmalige kathedraal van Truro in het Zuid-Engelse Cornwall. Bisschop Benson is de samensteller van de oorspronkelijke liturgie. Enige jaren later wordt het idee overgenomen door King’s College te Cambridge.

Kerst Streekmarkt in Doepark Nooterhof ZWOLLE - Doepark Nooterhof heeft voor zondag 16 december, samen met Slow Food Zwolle, een Kerst Streekmarkt georganiseerd. Aan de markt in het park doen veertig standhouders mee. De Kerst Streekmarkt is een vervolg op de Streekmarkten die eerder dit jaar in Doepark Nooterhof plaatsvonden. Deelnemers aan de streekmarkt zijn producenten en leveranciers van streekproducten en kerst gerelateerde producten. Bezoekers aan de gratis toegankelijke markt, kunnen proeven

Doepark Nooterhof

en kopen bij diverse ambachtelijke aanbieders. Daarnaast staan er kramen van de Milieuraad Zwolle, IVN, de Wereldwinkel, Thales Sterrenwacht en studentenbedrijven van Landstede Ondernemend. Ook de Infowinkel van Doepark Nooterhof is geopend. Studen-

ten zijn verantwoordelijk voor de aankleding van de markt en het entertainment. Zo is er een verhalenverteller, lopen er sprookjesfiguren rond over het park, is er een Kerstman en zijn er diverse activiteiten voor de allerkleinsten. De Streekmarkt aan de Goertjesweg is geopend van 11.00 uur tot 16.00 uur. Kijk voor meer informatie op: www.doeparknooterhof.nl.

Foto: Meander Vocaal

Het bestaat uit 65 bovenbouwleerlingen en brengt samen met Jeugdsymfonieorkest de Vuurvogel een collage van Engelse kerstmuziek. Veel voorkomende componisten zijn John Rutter en David Willcocks, die hun stempel hebben gedrukt op de Engelse koorliteratuur. Naast de muziek vindt ook de uitvoering in Engelse traditie plaats. Zo wordt de eerste carol a capella door een solist uit het schoolkoor gezongen en is er ruimte voor samenzang en instrumentale orkestwerken. Nieuw is dat ditmaal de kerstvieringen voor de leerlingen van het

angst, rouw, relatieproblemen, stress...

Tijdens de Kerst Streekmarkt maakt u kennis met producenten en leveranciers uit de regio rondom Zwolle. Geniet van de Kerstsfeer, de lekker producten, de verhalenverteller en de muziek. En natuurlijk is de Kerstman er ook. Van 11.00 tot 13.00 is er ook een Speelgoed Ruilbeurs. Kom je oude speelgoed ruilen!

Toegang gratis

Kerst Streekmarkt in Doepark Nooterhof zondag 16 december 2012 11.00 tot 16.00 uur In samenwerking met:

Meander College eveneens in de Plantagekerk worden gehouden. Op vrijdagochtend 21 december beleven alle leerlingen in drie sessies een bezinningsmoment over de kerstgedachte. Het concert begint op dinsdag 18 en donderdag en 20 december om 20.15 uur in de Plantagekerk. Kaarten kosten 7,50 euro voor volwassenen en 2,50 euro voor kinderen tot 12 jaar en zijn verkrijgbaar bij het Meander College: (038) 453 39 04, of aan de zaal. Meer informatie is te vinden op www.meandercollege.nl en www. vuurvogeljeugdorkest.nl.

wij helpen je verder OptiMent, onderdeel van Eleos, is er voor kinderen, jongeren en volwassenen met psychische klachten. Wie tijdig hulp zoekt, kan met een beperkt aantal gesprekken al geholpen worden.

NU OOK IN DE BUURT:

- Meeuwenlaan 6, Zwolle

Kijk op www.optiment.eu of bel 088-126 30 00.

mensen tot groei en bloei brengen

Acupunctuur voor kinderen Het is misschien niet het eerste waar u aan denkt als uw kind ziek is: hem of haar laten behandelen door een acupuncturist. Maar juist bij kinderen zijn die behandelingen zeer effectief. Kinderen reageren heel goed op acupunctuur en herstellen snel van veel kwalen, zonder dat er medicijnen voor nodig zijn. Diagnoses zijn bij kinderen van 0 tot 8 jaar ongeveer) makkelijk te stellen, omdat ze nog niet vastzitten in reactiepatronen waar volwassenen last van hebben. Ik behandel kinderen met een speciale techniek: omdat veel kinderen niet dol zijn op naalden, gebruik ik voor 80% Tui-Na. Dat is een Chinese massagetechniek die lijkt op drukpuntmassage. Slechts 20% van de behandeling bestaat uit het aanprikken met naalden – met een speciale, pijnvrije techniek.

De basishandelingen van de Tui-Na techniek zijn makkelijk aan ouders te leren. Zo kunt u uw kind ook thuis helpen.

Andrea Cusinello Acukinetics, Zorg Punt Zuid, Van der Heydenstraat 6-5, 8014 ZZ Zwolle. E-mail: info@acukinetics.com Tel: 06-10688489

Acupunctuurbehandelingen zijn bijzonder effectief bij griep (verkoudheid, keelontsteking, hoesten, astma, oorontsteking); bij kinderen die veel moe zijn (huilerig, hangerig, slechte eetlust, weinig energie); bij kinderen die darmklachten hebben (buikpijn, verstopping en diarree); bij kinderen die slecht slapen, nachtmerries of nachtelijke huilbuien hebben en bij hyperactieve kinderen. Met mijn behandelingen herstel ik de energiebalans en zorg ik ervoor dat uw kind weer lekker in zijn vel zit. Acukinetics » Zorg Punt Zuid » Van der Heydenstraat 6-5 » 8014 ZZ Zwolle » E-mail: info@acukinetics.com » Tel: 06 - 10688489

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

.NL lder op ACTION Kijk voor de fo

K E R ST KINDER

HOUTEN

GLAZEN

broek en jas maten 86 t/m 128

white washed metalen dak 50x22x22 cm

zilver met lint 13x13 cm leuk in de kerstboom!

SKI PAK

SFEER LANTAARN

COM PLETE

DECO HART

S ET

12.49 5.49 0.87

kinder HAND SCHOENEN

2.29

Elders 9.95 14.95

Elders 1.99 2.49

VERLICHTE PYRAMIDE OF

KERSTBOOM

VAN EYCK

pyramide: hoogte 40 cm 20 lamps kaarsenboog: hoogte 30 cm LED-kaarsjes

pompom/kralen lengte 120 cm

geschikt voor acrylen olieverf 100% katoen 60x80 cm

KAARSEN BOOG

Elders 5.95 7.95

2.99

SNEEUWBAL GUIRLANDE

1.39

sneeuwvlok KERSTBOOM HANGER SET/3

0.69

SCHILDERS DOEK

Van Eyck SCHILDERS DOEK 40x50 cm

1.59

MAX SMOKEY EYES

ORNAMENT ZILVER

MELKMEISJE

mascara, kohlpotlood en oogschaduw

16x11x5x8 cm

aloe vera en yoghurt, katoen en melk of vanille

MAKE-UP SET

Max LIPGLOSS PALETTE met spiegel en kwast

0.79

OPBERG BOX leuk om uw kerstcadeau in te verpakken!

1.19

19x14x10 cm 23x17x12 cm 30x23x13 cm 35x26x16 cm

2.49 2.99 3.49 4.49

1.89

2.99

DOUCHE en BADCREME

2 LITE R

Elders 3.95 4.95

2.29

Kijk voor winkeladressen en overige in

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

g i d e l l o v d n e s s a r r ve g i l e d r o o v d n e z v e rba

KERST METALLIC

GE SC HE N K OL I E F 70x300 cm

BAANTJER

SNEEUW/GLITTER

MINI

de XXL Dossiers keuze uit 5 verschillende boxen

diverse kleuren Ø 14 cm

incl. enveloppen diverse luxe uitvoeringen 10x7,5 cm

DVD BOX

ROOS met CLIP

0.49

KERST KAARTEN

S ET/30

'S B O X 3 DV D

4.49 0.69 0.69 SET/20 KERST KAARTEN

15x10,5 cm

0.69

Elders 1.49 1.99

UNI OF STREEP

POLYSTONE

CHOCOLADE

diverse kleuren maten S t/m XL

met LED-verlichting

200 gram

DAMES VEST

Elders 8.95 9.95

HURICANE

WIND LICHT

6.79

helder glas hoogte 31 cm

Huricane WIND LICHT helder glas hoogte 42 cm

6.49

KERST HUISJE

polystone VERKOOP KRAAM met verlichting

2.99

POWERBASE

2.99

BATTERIJ LADER geschikt voor AA en AAA excl. batterijen

3.89

SET/4 OPLAADBARE BATTERIJEN AA 2000 mAh of AAA 1000 mAh

2.49

1.99

KERSTBOOM HANGERS

Elders 1.98 2.29

1.39

GLAS/METAAL

THEELICHT HOUDER old look glas of metaal met hart

Elders 0.99 1.49

nformatie op onze website ACTION.NL

0.59

Zet- en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden van zo. 09-12 t/m za. 15-12

Elders 9.95 14.95

Rouwen in december

VOOR DE ECHTE

NIEUWSVRETERS Download nu GRATIS onze app voor lokaal nieuws!

De feestmaand is in aantocht. Op menig radiostation zullen binnenkort de jingles weer te horen zijn: december, de gezelligste tijd van het jaar, met de hele familie bij elkaar….

Voor mensen die rouwen, is juist deze tijd van het jaar zwaar. De dagen zijn lang en donker, om je heen zie je mensen die elkaar opzoeken om samen te vieren. Wat had je je deze tijd ook anders gewenst en voorgesteld. Hoe houd je je staande in deze tijd? Uiteraard is dat voor iedereen verschillend. Meander uitvaartbegeleiding heeft ook dit jaar weer een avond georganiseerd, waarin ervaringen gedeeld

kunnen worden en er in een gesprek kan worden gezocht naar steun bij elkaar. Die avond vindt plaats op donderdag 13 december om 19.30 uur in het Dominicanenklooster aan de Assendorperstraat in Zwolle. Wie deze avond wil bijwonen, kan zich daarvoor aanmelden. Dit kan onder kantooruren op telefoonnummer (038) 453 63 20 of door het sturen van een mailtje naar info@meander-uitvaartbegeleiding.nl.

Swollenaer nu Nieuws van De in de App Store

250.000,-

Op een rustige locatie tegen het gezellige centrum van Dalfsen staat deze royale uitgebouwde gezinswoning (type helft van dubbel) met fraaie woonkeuken, een zeer ruime garage en op een grote, vrije kavel (378 m2). Het huis is gebouwd in 1971 en heeft aan de achterzijde een uitbouw met een bijkeuken en een extra werk/hobbykamer. Op de eerste verdieping bevindt zich een overloop, drie ruime slaapkamers en een badkamer v.v. toilet, douche en vaste wastafel. De tweede verdieping heeft een overloop, een ruime, vierde (slaap)kamer en veel

Prepare. Ook in de Buitenkerk!

ook verkrijgbaar

Actueel

19 nov 2012 12.00

Man opgepakt wapenbezit

voor

19 nov 2012 12.00

Zwols voetbal op

de kaart

19 nov 2012 12.00

In contact met uw doelgroep

(038) 337 00 54

www.bcoreclameburo.nl

Dalfsen

€

K.K.

Jacob Vinke fotografie ‘Zingen is twee keer bidden.’ Met deze woorden opende liturg Gert Mink het al weer 17e adventsconcert van het Kamper Vocaal Ensemble ‘Kavóca’ onder de bezielende leiding van Luthine Postuma. Dit jaar met als centraal thema: ‘Prepare’, bereid je voor, wees waakzaam. Als een rode draad liep dit thema op de koude zaterdagavond van 1 december jl. door alle liedteksten, omlijst met prachtige en inspirerende muziek, in vele kleurrijke genres. In Engelse traditie. En vanwege Kavóca’s in oktober genoten Venetië-concerttour deze keer met een Italiaans ‘tintje’. De sfeervolle Kamper Buitenkerk vormde het decor. Voorafgaand aan het concert waren er instrumentale juweeltjes te beluisteren van de professionele koperblazers. Bovendien kreeg het massaal toegestroomde publiek via de beeldschermen een foto-impressie van Kavóca’s concerten studiereis naar Venetië. Het San Marcoplein stond toen nog niet onder water…

bergruimte. De woning ligt op steenworp afstand van winkels, uitvalswegen, sportvoorzienin-

gen en scholen. De achtertuin is fraai aangelegd en ligt op het westen.

Kijk voor meer informatie op WWW.FUNDA.NL of bel direct met Jeanette Visscher Makelaars:

(0529) 43 87 77

!!! IG AL BOD M N N EE K AA E I UN

app nu De Swollenaer de App Store verkrijgbaar in

Pastoriestraat 45 VRAAGPRIJS:

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

ZWOLLE

ZIJPE 122

Het adventsconcert leverde een zeer gevarieerd programma op, waarin zang werd afgewisseld met lezingen. Zo ontstond een in elkaar overvloeiend geheel. Er klonk muziek van oude componisten zoals Bach en Mendelssohn, afgewisseld met warme ‘christmas carols’ van eigentijdse componisten als Jones, Manning en Leddington Wright. Laatstgenoemde leidde deze avond ook een aantal werken van The Coventry Singers. Na de succesvolle samenwerking met Kavóca in oktober 2011 en uit oogpunt van een jarenlange muzikale vriendschap werkten zij dit jaar mee aan het adventsconcert. Verder was er medewerking van een samengesteld orkest waaronder het Harderwijker strijkorkest, Jan Broekhuis aan de piano, Jurjan Lipke op het orgel. Achter mij ving ik na afloop een gesprek op van twee andere bezoekers. De een had bijna alle adventsconcerten van Kavóca bezocht. ‘Maar dit was misschien wel de mooiste…een hoog niveau, afwisselend, professioneel en met passie, knap geheel, mooie en korte lezingen, voelbare spirit van alle medewerkers’. Tsja, wat moet ik daar dan nog aan toevoegen…Misschien het volgende.

Vraagprijs € 349.000,K.K. 199.000,k.k. Prijs tot 1 januari 2013€ a Vraagprijs 349.000,K.K.

Gestoffeerd 3-kamer appartement in zorgcentrum Rivierenhof (Zwolle). Ruime hal met toilet, grote badkamer met extra toilet, 2 slaapkamers, keuken met keramische plaat, afzuigkap en koelkast, woonkamer 30 m2, riant terras met verschuifbare glaspanelen waardoor u ook ’s winters buiten kunt zitten. Een berging met aansluitingen voor wasmachine en droger. Dit appartement wordt aangeboden met de mogelijkheid om, indien noodzakelijk of wenselijk, gebruik te maken van de dienstverlening van Driezorg Zwolle. Dit kan variëren van het afnemen van een warme maaltijd tot en met intensieve zorgverlening. De Rivierenhof biedt veel mogelijkheden op het gebied van sociale activiteiten zoals theaterbezoek of elkaar ontmoeten in de foyer of in het grand café. Tevens kunt u uw dagelijkse boodschappen doen, een bloemetje kopen, een bezoek aan de kapper brengen of een boek lenen in de bibliotheek.

ZWOLLE NIEUWE MARKT 4, T 038 - 423 01 20 WWW.VANDORSTEN.NL

Het concert kende een originele start met het ‘Locus Iste’ van Bruckner, uitgevoerd vanaf de beide zijkanten van de kerkbanken. Daarna volgde het mooi opgebouwde ‘O Come, o come, Emmanuel’ (‘Hij is nabij, Immanuël’). Lucie Tromp kwam met een indringende solo van het eerste couplet al zingend oplopen. Daarna schreed Luthine Postuma vergezeld van een viertal Kavóca-kids door het middenpad. De kinderen hadden alle vier een waxinelichtje in de hand. Advent kent immers vier lichtweken. Of was het toeval? Vast niet. Het koninklijke ‘I was glad’ van Parry ging gepaard met een fraaie overgang van de brass naar de violen, geheel in overeenstemming met de gang van ‘fortissimo’ naar ‘piano’. Vervolgens klonken er werken van de Italiaanse componist Da Palestrina die Kavóca deze herfst ook zong tijdens de Venetië-concerttour: het ‘Kyrie’, ‘Agnus Dei’ en ‘Matin responsory’. De polyfone en lastige zangpartijen werden door het ensemble prachtig van lijn uitgevoerd. Een groot saamhorigheidsgevoel bracht het Taizélied ‘Wait for the Lord’ teweeg. Een afwisseling van de zang van het koor, de solisten en de bezoekers. ‘Verwacht de Heer, Hij is nabij’. Ook in de begeleiding kwam het tot een apotheose. Dankzij het dirigeren van Leddington Wright kon dirigente Luthine Postuma nu af en toe een

andere grote passie uitoefenen: zelf zingen! Samen met de zangers van The Coventry Singers werd het ‘Adam lay y-bounden’ van Ord loepzuiver ten gehore gebracht. Daarop volgde een voor mij onbekend werk, het ‘Ave Maria’ van Mendelssohn, een achtstemmig Latijns motet. De contrabas had het er maar druk mee. In een vloeiend samenspel met het koor werd de tenorsolo knap vertolkt door Chris Postuma. ‘Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum’: Wees gegroet, Maria, begenadigde. De Heer is met u’. Was het verbeelding, of zag ik even een glimlach om de strakke mond van een van de beelden in de sfeervol verlichte Buitenkerk. Leddington Wright is blijkbaar niet voor niets dirigent bij de BBC. Dat was goed te horen in zijn eigen arrangement van ‘Tell out, my soul, the greatness of the Lord!’ Het was alsof ik op zondagochtend in Coventry voor de radio zat, met ‘a cup of tea’ in de hand. Daarna begon het in mijn wereld van Coventry ook nog te sneeuwen toen het koor, nu onder leiding van Luthine Postuma, inzette met ‘Come Thou Fount of ev’ry blessing’. Een mooi samenspel met de strijkers en de piano, eindigend in de fortissimo van een paar forse paukenslagen. Ik schrok wakker uit mijn Engelse droom. Net op tijd, want ik moest me ‘voorbereiden’. Het was tijd voor de titelsong: de adventcarol ‘Prepare’ van S.J. Manning. Bereid je voor. Wees waakzaam. Geen tijd voor dromen dus. De carol werd passend en origineel ingeleid met twee blokfluiten (Laura Robinson en Lucie Tromp). Een mooie melodie met een meeslepend refrein: prepare, prepare, prepare. Heerlijk, als je zo in de carolsfeer beland. Ik kwam helemaal aan mijn trekken met ‘Mirabile Dictu’, ‘See amid the winter’s snow’ en ‘Come, all ye shepherds’. Ook de Kavóca Kids deden hieraan uit volle borst mee. Jong geleerd is oud gedaan. Dit 17e adventsconcert is wat dat betreft voorlopig wel gewaarborgd van vervolg… Aan afwisseling tijdens dit concert geen gebrek. Het was tijd voor de geschoolde stemmen en de a capella werken van The Coventry Singers met achtereenvolgens ‘Up! Good Christen folk and listen’, een hernieuwde ‘Silent Night’ in een arrangement van Paul Leddington Wright en een ingetogen ‘Away in a manger’. Wat een prachtige en bijzondere arrangementen. En hoe knap neergezet ook! Net toen ik langzaamaan weer wat wegmijmerde, klonk er het brassgeschal, de roffelende pauken en een invallend orgel. Met ‘Now thank we all our God’ van John Rutter gingen we ‘Naar het licht’. Er was samenzang en ik mocht zelf m’n taal weer kiezen: Nederlands of Engels. Tsja, het is een ‘internationaal’ concert of niet. Variatie en dynamiek. Dat bood dit concert vanaf het begin. Ook bij het naderen van het slot. De vlotte ‘Bell Carol’ werd opgevolgd door de rustige ‘Carol of the Magi’ met een stemmige baritonsolo van Arie Drost. Daarna zette de dwarsfluit in op ‘What Child is this?’. Op een verrassende melodie. Na het ‘Dona nobis pacem’ uit de Hohe Messe van Bach was het al weer tijd voor het slotlied: ‘Gloria a Te’, Ere zij U, ‘Sei speranza solo Tu’, ‘Alleen U bent onze hoop’. Een lied dat Kavóca afgelopen herfst ook zong tijdens haar concertour in de San Marco-basiliek van Venetië. Maar goed, of je nu in Venetië of in Coventry bent, overal mag het klinken: ‘Gloria a Te, Cristo Gesù’. Ook in de Buitenkerk van Kampen. Een bezoeker

* Zaterdag 8 december 14.00 uur en 16.00 uur ‘Op weg naar Kerst’ in Ikonenmuseum * Zondag 23 december 19.00 uur Lessons & Carols in De Bron te IJsselmuiden * 1e Kerstdag 25 december 10.00 uur in de Westerkerk te Kampen

ACTUEEL

‘Dit Wordt Een Te Gekke Kerst’

ZWOLLE - In ‘Dit Wordt Een Te Gekke Kerst’ wordt het aloude kerstverhaal in een modern muzikaal jasje gestoken. De uitvoering van het X-mas Orchestra is op zaterdag 22 december om 20.15 uur in schouwburg Odeon. De cast, bestaande uit jonge talentvolle acteurs met een bevlogen gevoel voor theater, nemen bezoekers samen met het X-mas Project Orchestra mee naar de verhalen van toen, in de setting van nu. ‘Dit Wordt Een Te Gekke Kerst’ is een muzikale kerstvoorstelling waarbij bekende en zelf geschreven nummers in een snel tempo elkaar opvolgen. De voorstelling is een muzikale vertelling waarbij de acteurs terug gaan naar de sfeer van A Christmas Carol. De productie wordt omschreven als een warme, sfeervolle voorstelling waarbij kerst en familie centraal staan, in een tijd waarin alles onzeker is. De muzikale leiding is in handen van Arno Groeneveld en Arjan Dunning en Michael Kroegman doet de regie. Tickets reserveren kan nu op www.odeondespiegel.nl of telefonisch: (038) 428 82 88. ‘Dit Wordt Een Te Gekke Kerst’ wordt mede mogelijk gemaakt door de gemeente Zwolle.

maandag 10 december 2012

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Kerstmarkt en Open Dag bij De Herberg Twelve Red Roses Tour

ZWOLLE - Bij De Herberg, opvang voor dak- en thuislozen aan de Nijverheidsstraat, is op zaterdag 15 december van 11.00 tot 15.00 uur een Kerstmarkt en Open Huis. Medewerkers verzorgen rondleidingen.

ZWOLLE – Tourdion gaat op woensdag 12 december op reis met Stefan van de Sande in de ‘Twelve Red Roses Tour 2012’ in de Doopsgezinde Kerk.

Op de Kerstmarkt worden handgemaakte producten en tweedehands kleding aangeboden, in samenwerking met de Dagbesteding van RIBW IJsselvecht. Tevens kunnen bezoekers genieten van erwtensoep en oliebollen. De muzikale omlijsting is in handen van de Zwolse Brassband, muziekvereniging Excelsior, de band van de RIBW Talento Forza

en de Wresenski Cultuurstichting. De opbrengst van de Kerstmarkt

komt ten goede aan de bewoners van De Herberg.

Kerstmarkt op de Eemhoeve ‘t Hagenhuus ZWOLLE - Ook dit jaar is er een kerstmarkt bij wijkboerderij de Eemhoeve aan de Eemlaan in de Aa-landen. Bezoekers zijn welkom op vrijdag 14 december van 15.00 tot 20.00 uur en zaterdag 15 december van 11.00 tot 16.00 uur. Op de kerstmarkt, met levende kerststal, is er volgens de organisatie voor ieder wat wils, waaronder diverse optredens. Op vrijdag is er een verhalenverteller en om 18.45 uur treedt het Zwols Amusements Orkest op. Zaterdag om 13.30 uur is er een optreden van Kunst na Arbeid en de kerstmarkt wordt om 15.00 uur feestelijk afgesloten met een optreden van Henri van Velzen. Er zijn verder diverse kinderactiviteiten, zoals

kaarsen maken en bijbehorend kerststukje, een broodje bakken, kerstknutselen en schminken. Op de kleine markt zijn diverse kerstspullen te koop, waaronder kerstbomen. Kinderen kunnen springen op het springkussen en er zijn snert, warme chocolademelk en versgebakken oliebollen te koop. Op vrijdagavond rond etenstijd is er stamppot. De kerstmarkt van de Eemhoeve is een samenwerkingsverband tussen Travers Welzijn en Frion. De toegang tot de kerstmarkt is gratis. Een activiteitenkaart kost 3 euro.

ZWOLLE - ’t Hagenhuus in Stadshagen, een locatie van Stichting Philadelphia, heeft voor 14 december een kerstmarkt georganiseerd. Cliënten met een verstandelijke en/of lichamelijke beperking uit onder meer Zwolle, Dalfsen en Nieuwleusen bezoeken dit dagactiviteitencentrum waar beleving en plezier voorop staan. Bezoekers kunnen tijdens de kerstmarkt de eigengemaakte producten bewonderen. De cliënten verkopen de producten zelf. Zij maken producten van hout, eigen geschept papier en zeep. Bezoekers zijn welkom tussen 13.00 en 16.00 uur op Ingelandhof 2.

Wildspecialiteiten bij Biologische Slagerij Haverkort De herfst is traditioneel het seizoen van de wildspecialiteiten. Biologische Slagerij Haverkort aan de Assendorperstraat heeft dan ook een assortiment op voorraad. “Ook wij gaan met de seizoenen mee. Evenals onze klanten die ook wel eens wat anders willen eten dan rund, varken of kip”, vertelt slager Herman Haverkort.

Hij merkt dat de belangstelling voor wildgerechten toeneemt. Dat is voor hem reden om een vast assortiment in huis te hebben. “Minder gangbaar wild kunnen we altijd bestellen. Voor het weekend besteld, is het volgende weekend in huis.” Op de wildlijst van Biologische Slagerij Haverkort, verkrijgbaar in de winkel, staan de meest gangbare producten zoals konijnenbout, hertenbiefstuk, wilde eend, fazant, parelhoen en wildzwijnbiefstukjes. Al het wild is afkomstig van de Veluwe. Verder kunnen klanten bij de slager wildragout, hazepeper en wildsoep uit eigen keuken bestellen. Haverkort adviseert mensen die niet gewend zijn wild te eten, eenvoudig te begin-

nen. “Onbekend maakt onbemind, maar wild is toch alleszins het proberen waard. Een hertenbiefstuk heeft bijvoorbeeld een iets vollere, intensievere smaak dan een biefstuk van rundvlees. Erg veel verschil zit daar niet tussen. Heel goed om mee te beginnen. Wij helpen onze klanten het eten van wild toegankelijker te maken met bereidingsadvies en recepten.” Een deel van het assortiment ligt in deze maanden in de toonbank, zodat klanten zien hoe het wild er uitziet. Voor de feestdagen kunnen klanten ook kiezen voor een gourmetschotel, waarvan ook wild deel uitmaakt. Informeer naar het assortiment op de winkel of kijk op de website.

www.slagerijhaverkort.nl

Biologische Slagerij Haver kort Assendorperstraat 49 8012 DE Zwolle (038) 421 69 86

Enkele maanden geleden benaderde zanger, liedjesschrijver en troubadour Stefan van der Sande Tourdion om mee te werken aan zijn ‘Twelve Red Roses Tour 2012’. Gedurende twaalf dagen geeft hij twaalf concerten in samenwerking met twaalf koren uit twaalf hoofdsteden. Deze reis wordt afgesloten met een concert in de Doopsgezinde Kerk te Zwolle op woensdag 12 december om 20.00 uur. Het concert wordt ondersteund door drie zangeressen: Anne Ketelaar, Elly Kellner en Elly Zuiderveld. Kaarten kosten 10 euro voor volwassenen en 7 euro voor studenten en CJP-houders. Bestellen kan via www.tourdionzwolle.nl.

Sjema’s Carols ZWOLLE - Als opmaat naar Kerst laat Sjema op zondag 16 december van 19.30 tot circa 20.30 uur Christmas Carols horen. Sjema staat onder muzikale leiding van Gert Hendriks. Dit concerten zanguur vindt plaats in de Sionskerk aan de Glanerbeek in de Aa-landen. De toegang is gratis. Wel is er een deurcollecte voor de onkosten. Kijk voor meer informatie op de website: www. sjema-zwolle.nl.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

GAMEACTIE BIJ

WEBER WOONWERELD Norwich winkelkast H220xB180xD50cm. van 1329,- nu tijdelijk voor

999,-

! N E

M A G

Haldo hoekbank in wit of zwart rundleer. H81xB258/201xD94cm. van 1999,- nu voor

1699,-

NAF A V P O O K BIJ AAN U T N U K , 0 â&#x201A;Ź 50 EEN R E B M E C T/M 31 DE RSE E V I D T I U KEN A M E Z U E LEN K E K I T R A A NIC ELEKTRO RS!! E T U P M O EN GAMEC waarden

! N ME

! N E

*vraag

or naar de vo

M A G ! N ME

! N ME

Norwich eettafel 220x110cm. van 999,- nu voor

799,! N E

M A G

! N ME

! N E M ! A N G E M A G

N E AM

Relo eetstoel in diverse kleuren leverbaar van 179,- nu tijdelijk voor

M 119,A G ! N E M GA ! N E M A G GAM Vind ons leuk op facebook en blijf op de hoogte van alle acties

Weber Woonwereld Westerlengte 1 Elburg Tel. 0525 - 68 88 88 Kijk ook eens op www.weberwoonwereld.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

Onze aanpak:

beste

hypotheekkantoor

geen verborgen kosten!

regio IJsselland

• Financieringen • Verzekeringen • Vermogensgroei • Pensioenen beste hypotheekkantoor regio ijsselland!

T: 038 852 06 90 | E: info@conﬁnced.nl | Schermerhornstraat 154, 8015 AC Zwolle

Aarnink Makelaars

Uw NVM makelaar voor de regio Zwolle en Meppel e.o. Ruim 15 jaar ervaring!

VRIJDAG 14 DECEMBER VAN 16.00 TOT 18.00 UUR EN WOENSDAG 19 DECEMBER VAN 10.00 TOT 12.00 UUR OPEN HUIS MET EEN CULINAIRE PROEVERIJ!

Alm 16, Zwolle Wanneer u dit huis koopt in december 2012 dan profiteert u volop van de huidige regels rond de hyptheekaftrek en hypotheekvormen. Vanaf 1 januari 2013 worden de regels flink aangescherpt. En dat kan u tienduizenden euro s schelen. Vraag uw hypotheekadviseur hier verder na! Luxe en comfortabel wonen in deze royaal bemeten MIDDENWONING! Een prachtige woning die prettig gelegen is nabij het centrum van Zwolle, het uitgebreide winkelcentrum van de Aa-landen en de A-28.

Aarnink Makelaars Nijverheidsweg 15 7948 NE Nijeveen 0522-490434 www.aarninkmakelaars.nl

Indeling: entree, hal, vernieuwd toilet, kantoor/werkkamer, royale berging met wasruimte. Aan het AARNINK eind van de hal bevindt zichETZO een grote slaapkamer/werkkamer met doucheruimte. 1e verdieping: mooie L-vormige woonkamer met aansluitend een heerlijke woonkeuken met alle inbouwapparatuur. Deze verdieping is geheel voorzien van fraaie houten (eiken) vloerdelen. Aarnink Makelaars Nijverheidsweg 15 7948 NE Nijeveen 2 verdieping: overloop, fantastische badkamer met een zeer royaal bubbelbad, e

een inloopdouche, een toilet en twee wastafels. Verder heeft deze verdieping 2 mooie slaapkamers en een derde slaapkamer welke ingericht is als kledingkast.

Aarnink Makelaars

Vraagprijs 237.000,- k.k. Wilt u ook uw woning verkopen? Maak eens een afspraak en bel 0522-490434

Deze woning is de afgelopen jaren ingrijpend en smaakvol verbouwd waardoor een heerlijk leefhuis is ontstaan. Aarnink Makelaars Nijverheidsweg 15 7948 NE Nijeveen 0522-490434 www.aarninkmakelaars.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Vrijdag 14 december van 14.00 tot 21.00 uur

GEZELLIGE EN SFEERVOLLE

KERSTMARKT in het centrum van Hattem

www.deswollenaer.nl

O N DE RN E M E N D

maandag 10 december 2012

Zeven redenen om Basketball Days te bezoeken

www.deswollenaer.nl

Kerst bij Belle Fleur op het Bachplein

Belle Fleur is vanaf begin november langzaamaan omgetoverd in een sfeervolle winkel met veel verschillende kerstartikelen. Kerstdecoraties, kerststukken, boeketten, kerststerren en diverse cadeauartikelen voor de feestdagen sieren de winkel aan het Bachplein in Winkelcentrum Holtenbroek. Vanaf deze winter is er ook weer volop keus aan sieraden, sjaals en horloges. Voor de kerstdecoraties worden dit jaar vooral veel natuurlijke materialen gebruikt, zoals boomstronken, schors en takken aangevuld met het traditionele wit, grijs, rood en zilver. Het team van Belle Fleur is dagelijks druk bezig om De tweede editie van Basketball Days dient zich aan. Tijd om eens op een rijtje te zetten waarom iedereen tussen 26 en 30 december naar het Landstede Sportcentrum in Zwolle moet komen. Het woord is aan de organisatoren: 1) De organisatie is erin geslaagd om clubs vast te leggen uit vier windstreken en evenzoveel continenten. Europa is met drie ploegen vertegenwoordigd, Azië met twee en Zuid- en Noord-Amerika met elk één. 2) Verschillende speelstijlen Gevolg hiervan is dat de fans de kans krijgen om zeer uiteenlopende speelstijlen te bewonderen. Speelstijlen die men hier anders nooit te zien krijgt.

3) Het Nederlands Team komt Basketball Days is verheugd te melden dat het Nederlands team in een zo sterk mogelijke formatie zal aantreden 4) Show en spektakel Het publiek wordt naast het basketball ook permanent vermaakt met tal van attracties, zoals een toernooimascotte, dansgroepen en muziek. 5) De aanwezigheid van toekomstige supersterren Een klein percentage van

de anoniemen van vandaag zijn de sterren van morgen. 6) Nevenactiviteiten tussen, en zelfs tijdens de wedstrijden 7) De verlaagde, ofwel nòg lagere, toegangsprijzen Om dat allemaal te financieren zijn toegangsprijzen onontbeerlijk. Ze zijn ten opzichte van vorig jaar aanzienlijk verlaagd. Waar bezoekers vorig jaar nog 20 euro per dag moesten betalen voor doorgaans twee wedstrijden, is de toegangsprijs voor deze Basketball Days verlaagd naar 15 euro per dag, waarvoor men zelfs telkens drie wedstrijden krijgt te zien. Een passe partout kost, slechts 50 euro.

de diverse kerstarrangementen te maken in verschillende prijsklassen. Kerstbomen worden volop verkocht op het plein voor de winkel. Er zijn diverse soorten en maten in pot of gezaagd vanaf 10 euro. De kerstsfeer zit er bij Belle Fleur dus al volop in. Zie elders in deze krant de aanbiedingen van Belle Fleur.

Kerstshoot voor een kind bij McDonalds Robert Lans Fotografie heeft, in samenwerking met McDonald’s Heerde, Kampen en Zwolle, voor zondagmiddag 16 december een kerstfotoshoot georganiseerd voor het Ronald McDonald Kinderfonds in het McDonald’s restaurant in Zwolle-Noord. Jaarlijks, één maand per jaar, zet McDonald’s zich in haar restaurants extra in voor het Ronald McDonald Kinderfonds. Dit jaar staat deze decemberactie in het teken van de dertigjarige samenwerking tussen de fastservice organisatie en het Kinderfonds. Naast de landelijke actie, die in alle restaurants gevoerd gaat worden, bedachten de medewerkers van ZwolleNoord nog een extra idee: ‘kerstshoot voor een kind’.

Op deze manier hopen de medewerkers van het restaurant nog meer geld in te zamelen voor het Kinderfonds. Fotograaf en vader Robert Lans werkt graag aan deze dag mee: “Na zelf persoonlijk in aanraking gekomen te zijn met het Ronald McDonald Kinderhuis in Groningen weet ik hoe belangrijk dit doel is.

Hoe mooi is het dan om in de decembermaand mensen blij te kunnen maken met een mooie foto én daarnaast het doel te kunnen ondersteunen.” Belangstellenden voor het maken van de foto kunnen op zondag 16 december tussen 12.00 en 19.00 uur terecht bij McDonald’s Zwolle-Noord aan de Floresstraat 60. Men kan kiezen uit twee formaten 13x18 (7,50 euro) of A4-formaat (10 euro). Kijk voor meer informatie op www.robertlans-fotografie.nl.

www.deSwollenaer .nl

SHE… START MET OPRUIMEN!

25% korting op de gehele najaar/wintercollectie Kerstfestijn in Dalfsen: Vrijdagavond 14 december: Moonlightshoppen van 18.00 uur tot 22.00 uur Zaterdag 15 december: Kerstmarkt

WILHELMINASTRAAT 14, DALFSEN A.GEERTSSTRAAT 17A, OLST

WWW.SHEFASHION.NL

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

Prijswinnaars

Kom proefdraaien op de Wereldschool

Een heleboel mooie knutsel en kleurwerkjes hebben wij ontvangen naar aanleiding van de Efteling kleurplaat in onze krant. Het heeft dan ook even geduurd om de prijswinnaars uit te zoeken. Maar het is gelukt !!! De volgende knutselaars hebben inmiddels hun prijs al thuis ontvangen: Myrthe van Krimpen, Zwolle Divaya Winkeler, Zwolle Serena Post, Ens Sacha van de Vegte, Hasselt Jasmijn van Erven , IJsselmuiden Sebastian Snitjer, Zwolle Tess van der Vecht, Kampen. Allemaal Gefeliciteerd !!! En geniet van de musical.

Basisschoolleerlingen uit groep 8 kunnen op woensdag 12 december individueel een middag proefdraaien op het Carolus Clusius College in Zwolle. Van 14.00 tot16.00 uur kunnen de toekomstige middelbare scholieren lessen bijwonen. Tijdens de open lesmiddag op het CCC kunnen basisschoolleerlingen

al kennismaken met een aantal vakken ĂŠn ook alvast een beetje sfeerproeven op de middelbare school. De middag is bestemd voor alle basisschoolleerlingen

KIOK

die volgend jaar naar de middelbare school gaan. De lessen worden aangeboden op alle niveaus, van vmbo tot en met gymnasium (Orfeo).

2 012

Opgeven voor de open lesmiddag kan via www.hetccc.nl.

VOOR DE ECHTE

21 & 22

NIEUWSVRETERS

december

Download nu onze GRATIS app voor lokaal nieuws!

Andy Agten wint kleurwedstrijd RegioBank

Andy Agten (8) uit Zwolle, heeft de kleurwedstrijd van de RegioBank gewonnen. Hij heeft de plaat met het schip van de Zilvervloot het mooist gekleurd.

Het schip refereert aan de Zilvervloot spaarrekening*, die de RegioBank alleen voor kinderen voert en die behalve een hoge rente van 2,4 %, aan het eind van de looptijd nogmaals 10 % extra rente geeft over het totaal gespaarde bedrag. De RegioBank is gevestigd aan de Willemskade 16, in het pand van Slomp & de Graaf financieel adviseurs. Het is een bank met een

www.deswollenaer.nl

O N DE RN E M E N D

maandag 10 december 2012

Let it snow bij Profile Tyrecenter & Autoservice Kalvenhaar De eerste sneeuw is alweer gevallen. Vooral in de winter wordt er veel gevraagd van de auto en de banden. Automobilisten willen erop kunnen vertrouwen dat de auto gewoon start en de inzittenden veilig naar de bestemming brengt.

eigen bankvergunning van DNB, waardoor het deposito garantiestelsel tot 100.000 euro van DNB ook voor deze bank van kracht is.

hiermee ook interessant voor grote spaarders. Men voert zelfs een Eigen Huis spaarrekening met een rente van 2,95 % * per jaar.

Behalve voor de kleine spaarder is de Regio Bank

*vraag naar de voorwaarden bij de Regio Bank.

Daarnaast moeten de banden ervoor zorgen dat de auto grip houdt op de weg. Ga daarom tijdig naar Profile Tyrecenter & Autoservice Kalvenhaar voor een wintercheck of om informatie in te winnen over de voordelen van winterbanden. Mensen

Voor een bijzonder kerstkado: smaakroutezwolle.nl

die op wintersport gaan en liever winterbanden of sneeuwkettingen huren kunnen ze bij Kalvenhaar (tijdig) reserveren. Profile Tyrecenter & Autoservice Kalvenhaar is een universeel, merkonafhankelijk autobedrijf, waar elk merk en type voertuig kan worden onderhouden

en van banden kan worden voorzien voor een eerlijke prijs. Profile Tyrecenter & Autoservice Kalvenhaar Gasthuisdijk 2 8041 AG Zwolle (038) 421 67 48 www.kalvenhaar.nl

Smaak is de passie die ons met elkaar verbindt. We willen u graag laten zien hoe we in Zwolle op ambachtelijke manier producten maken of presenteren. Op www.smaakroutezwolle.nl ziet u wat de mogelijkheden zijn. Al lopend, fietsend of in de fietstaxi ontdekt u hoe smakelijk Zwolle is! Dit kan ook met een gids.

Fietstaxi Zwolle 0655713523, www.fietstaxizwolle.nl Librijes Winkel Meerminneplein 7 www.librijeswinkel.nl

â&#x20AC;&#x2122;t Konkeltje koffie & thee Dijkstraat 3 www.konkeltje.nl

Biologische Slagerij Haverkort Assendorperstraat 49 www.slagerijhaverkort.nl

Visgilde Hans Visscher Melkmarkt 3 www.visgildehansvisscher.nl Meisjes van Plezier Schoolmeesterssteeg 3a www.demeisjesvanplezier.com

Restaurant De Mandarijn Mandjesstraat 4 www.demandarijn.nl

William van der Vegt, de echte groenteman Vechtstraat 57 www.vandervegt.de-echte-groenteman.nl

Locatie Oostergo Pletterstraat 1 www.locatieoostergo.com

Hettinga Bier www.hettingabier.nl www.zelfbrouwen.nl

Het lekkerste uitje in Zwolle

Sinterklaasmuseum Assendorperstraat 82 www.sinterklaasmuseum.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

De Vuurwerkbaron is officieel dealer van Weco Vuurwerk

Hallo Zwolle, aangenaam! Bestel op www.devuurwerkbaron.nl of kom langs in de winkel aan de Telfordstraat 28

! N E T T E K K A OUTLETP OP OP = 95

, 9 6 ,50 € 99

59,95

lute

m Sa

iu Titan

€ 90,0 0

Drago

n Egg

€ 75,00

49,

Bombette

Een ĳskoude superervaring! Bĳ aankoop van een vuurwerkpakket van minimaal 25 euro ontvangt u een gratis kaartje voor het ĳsbeeldenfestival.

Voorverkoop vuurwerk

8 t/m 27 december Ma. t/m vr. 13.00 - 19.00 uur. Za. 10.00 - 17.00 uur

De Vuurwerkbaron is tevens het verkooppunt van de oliebollen van Bakkerĳ Jonker. Dit zĳn de beste en lekkerste oliebollen van Zwolle en omstreken! (Bron: AD Oliebollen Test)

Verkoop- en afhaaldagen 28, 29 en 31 december

Telfordstraat 28 8013 RM Zwolle 038 - 820 02 05 info@devuurwerkbaron.nl www.devuurwerkbaron.nl Like en volg! /DeVuurwerkbaron

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

Goed op weg!

• Goed op weg • Goed op weg • Goed op weg • Goed op weg • Goed op weg • Goed op weg • Goed op weg

Uw kampeerplezier begint hier! Talloze onderdelen en accessoires. Of u

nu een kraan of een koffiezetapparaat

nodig heeft, u vindt het bij ons. Kunststof en stalen gasflessen, nieuw of alleen een

Kom gerust eens langs, wij staan voor u klaar!

vulling.

Mohocar Caravans Eskampweg 33, 7731 TA Ommen T 0529 45 44 25 www.mohocar.nl

Een nieuwe voortent of luifel nodig? Wij kunnen diverse merken aan u leveren.

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 8:30 - 18:00 uur | Zaterdag 9:00 - 17:00 uur | Zondag gesloten

AUTOSCHADE? Autoverkopen november UPPER BELLEN dalen met ruim 26 procent

■ Vakkundig schadeherstel met ■ GRATIS vervangend vervoer beschikbaar ■ Haal- en brengservice

In 2012 zijn er tot en met de maand november 484.222 nieuwe personenauto’s geregistreerd. Dat komt neer op een daling van 10,1 procent ten opzichte van 538.602 stuks in dezelfde periode in 2011, hetgeen in overeenstemming is met de prognose die BOVAG en RAI Vereniging voor 2012 afgaven, namelijk 500.000 stuks.

■ Rechtstreekse financiële afwikkeling met uw verzekeringsmaatschappij ■ Schadetaxatie

Voltastraat 21, (Industrieterrein: Marslanden F2) 8213 PM Zwolle Tel.: (038) 46 55 450, Fax: (038) 46 52 724 E-mail: upperzwolle@asnmail.nl www.asnupperzwolle.nl

Maak tijdig een afspraak voor uw WINTERBEURT

Best verkocht De vijf best verkochte merken in november 2012 zijn: 1. Renault (3.976 stuks, marktaandeel: 13,1%), 2. Volkswagen (3.152 / 10,4%), 3.

RETRO SCOOTERS

Peugeot (2.997 / 9,9%), 4. Opel (2.092 / 6,9%) en 5. Citroen (2.090 / 6,9%). Modellen De vijf best verkochte modellen in november 2012 waren: 1. Renault Megane (3.011 stuks, marktaandeel 10,0%), 2. Ford Focus (1.325 / 4,4%), 3. Volkswagen Up! (1.241 / 4,1 %), 4. Peugeot 107 (1.177 / 3,9%) en 5. Peugeot 208 (976 / 3,2%). Bron: BOVAG

VOOR DE ECHTE

NIEUWSVRETERS

Actueel

Verschillende betalingsmogelijkheden*

A. in 2012 betalen (zonder rente) B. vanaf € 8,- per week

(*geldt ook voor andere, nieuwe of gebruikte scooters)

±150 GEBRUIKTE SCOOTERS, SNORFIETSEN EN SPARTAMET’S OP VOORRAAD Vechtstraat 15 Zwolle, (038) 454 42 87

www.jaapbos.nl

AUTOBEDRIJF KOK Het is weer tijd voor de winterbanden en wintercheck!

Gratis!

app nu De Swollenaer de App Store verkrijgbaar in

In onze werkplaats bent u voor de volgende werkzaamheden aan het goede adres:

19 nov 2012 12.00

voor Man opgepakt wapenbezit 19 nov 2012 12.00

Zwols voetbal op

de kaart

Grote en kleinebent onderhoudsbeurt In onze werkplaats u voor de volgende

InAPK-keuringen onze werkplaats bent u voor de volgende werkzaamheden aan het goede adres: • Roetmeting • 4-gas testen werkzaamheden aan het goede adres: Banden • Uitlaten • Remmen Grote en kleine onderhoudsbeurt

19 nov 2012 12.00

Nieuwe Deventerweg 30-32 8014 AH Zwolle Tel. 038 - 465 19 36 of 038 - 454 13 72 E-mail: Yildirim200@planet.nl

999,-

(excl. afleveringskosten)

ijgbaar in de

Swoll Nieuws van De

Wij hebben zelfs een haal- en brengservice voor onze ‘sporthalklanten’.

NU VOOR slechts...................

Download nu onze app voor lokaal nieuws! enaer nu ook verkr

• APK keuringen • onderhoudsbeurten voor alle merken • reparaties

Zwolle-Zuid en Westenholte

in 4 kleuren

In de maand november van dit jaar zijn 30.247 nieuwe personenauto’s op kenteken gezet. Een daling van 26,4 procent ten opzichte van dezelfde maand in 2011 (41.082 stuks). Eén en ander blijkt uit de definitieve cijfers van RAI Vereniging, BOVAG en RDC | Centraal Bureau Mobiliteit Statistiek.

4 jaar Focwa garantie

65+ KORTING

NIEUW!

Ruitschade • Airco controle APK-keuringen • Roetmeting • 4-gas testen • Banden Grote en kleine onderhoudsbeurt Schade •afwikkeling • Uitlaten • Remmen Ruitschade Aircocontrole APK-keuringen • Roetmeting • 4-gas testen • Schade afwikkeling

www.deSwollenaer .nl

Met hulp of begeleiding st! als u dat wen

Autobedrijf Banden • KOK Uitlaten • Remmen KOK Erkend Autobedrijf Bovagbedrijf Ruitschade • Airco controle Erkend Bovagbedrijf Schade Meenteweg 30afwikkeling Katwolderweg 8041 AV Zwolle8-B

Autobedrijf KOK Telefoon 038-4669777 Telefoon 038-4669777 Erkend Bovagbedrijf

www.autobedrijfkok.nl

Meenteweg 30 8041 AV Zwolle 080813_AutobedrijfKok_Adv_125x140.indd 1 Telefoon 038-4669777

13-08-2008 16:06:33

www.autobedrijfkok.nl

SENIORENBON

080813_AutobedrijfKok_Adv_125x140.indd 1

13-08-2008 16:06

Alleen geldig op dinsdagen en woensdagen t/m woensdag 9 januari 2013 op vertoon van rijbewijs en tegen inlevering van deze bon, ontvangt u het meest complete wasprogramma (NR.1)

voor slechts

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

KUNNEN WIJ HIER NOG WAT VAN MAKEN? December voordeel actie!

Bel nu: 038 375 80 80 Wanneer u tijdens de december maand een afspraak met ons maakt mag u bij aanschaf van uw traprenovatie een keuze maken uit één van onze onderstaande acties

ACTIE 1

ACTIE 2

ACTIE 3

GRATIS

50% korting

overloop vloer tot 4 m 2

RVS leuning tot 3 meter

op uw 2 e TRAP bovenverdieping

Rondweg 11 C+D 8091 XA Wezep

www.trapxpress.nl

Grote leegverkoop bij Meubelmarkt Hattem

maandag 10 december 2012

O N DE RN E M E N D

www.deswollenaer.nl

Spetterende klantendag bij Busch & van der Worp Busch & van der Worp heeft voor zaterdag 15 december een spetterende klantendag georganiseerd. Zo zal kunstenares Monica Loster laten zien dat je met het relatief nieuwe product PanPastel niet alleen kan tekenen, maar ook kan schilderen. Piet Kempenaar, eigenaar van verfmolen De Kat, laat zien hoe je verf kan maken met pigmenten. Beeldend kunstenares Marianne Kraster toont wat men kan doen met allerlei mediums, zoals gel en modeleerpasta. Naast deze leerzame en interessante demo’s zijn er die zaterdag ook een aantal

zeer scherpe aanbiedingen. Voor alle klanten is er ook een gratis goodiebag bij besteding van 15 euro of meer. Geïnteresseerden zijn zaterdag 15 december, van

12.00 tot 16.00 uur, van harte welkom in de winkel aan de Vechtstraat 90. Meer informatie is te vinden op de website www.allesvoordekunstenaar.nl.

Prisma Psychologie start nieuwe trainingen

Meubelmarkt Hattem gaat verhuizen naar Zwolle. Daarom is er in Hattem tot en met 28 december een grote leegverkoop met kortingen tot wel 80 procent op de meubelen.

Voor decoratie geldt zelfs dat het tweede artikel gratis mee naar huis kan. “Onze nieuwe vestiging in Zwolle gaat op 26 december open”, vertelt Ageeth Wever. “De feestelijke opening daarvan staat gepland voor begin 2013.” Meubelmarkt Hattem bestaat al bijna twintig jaar en bestaat in feite uit twee afdelingen. Bij de Meu-

belmarkt Collectie kunnen klanten terecht voor een breed assortiment meubelen van diverse merken, uitgevoerd in eigen stijl of maat. Bij de Op=Op –afdeling vindt men restpartijen uit leegverkopen en overtollige voorraden. “Een succesvolle formule die we al jarenlang hanteren”, vertelt Wever. “We hebben een meubelcollectie in de breedste zin van het woord met alle gangbare meubelmerken, ofwel banken, stoelen, kasten, decoratie, eethoeken en boxsprings. Daarnaast voeren we een ‘stoere’ collectie accessoires.” Het huidige pand van

Wielink Diervoeders BV Kraton 5, 8271 RR, IJsselmuiden

T. 038-3327686 F. 038-3327855

Meubelmarkt Hattem krijgt een nieuwe bestemming. In de voormalige Office Centre-vestiging in Zwolle kan de meubelzaak volgens Wever weer lange tijd vooruit. Maar eerst kunnen klanten nog tot en met 28 december koopjes halen in Hattem. Meubelmarkt Zwolle Grote Voort 9 8041 AM Zwolle (038) 444 93 12 www.meubelmarkthattem.nl Meubelmarkt Hattem Burgemeester Moslaan 9 8051 CP Hattem

E. info@wielinkdiervoeders.nl W. www.wielinkdiervoeders.nl

Verkoop binnendienst / Financieel administratief medewerker (fulltime) m/v

De functie: Je bent in deze veelzijdige kantoorbaan verantwoordelijk voor het ondersteunen van de verkoop binnendienst en de financiële administratie en een aantal aanvullende taken. Jij kan dat als de beste omdat je sociaal vaardig en commercieel bent ingesteld, cijfermatig sterk bent en zeer nauwkeurig en accuraat werkt. Kortom, we zoeken een doortastende, zelfstandige, vriendelijke duizendpoot die als spin in het web van ons bedrijf wil functioneren en een zichtbare bijdrage wil leveren aan het succes van onze organisatie. Je taken en verantwoordelijkheden bestaan uit: • Telefonisch orders aannemen, verwerking orders en adviseren aan relaties. • Ondersteuning van de buitendienst en van diverse commerciële activiteiten. • Oﬀertes maken voor relaties. • Aanbiedingen en producten telefonisch onder de aandacht brengen. • Interesse opwekken bij onze doelgroep en afspraken inplannen voor de buitendienst. • Verzorgen van de crediteuren en debiteurenadministratie • Scannen, coderen, boeken en (digitaal) archiveren van documenten • Facturatie • Incasso’s • Prijsveranderingen doorvoeren in artikelbestand • Ieder kwartaal controles uitvoeren op bepaalde grootboekrekeningen • Maken en bewerken van foto’s met o.a. Photoshop • Internetsite bijwerken • Verzorgen uitgaande post • Beantwoorden van telefoon • Zorgen voor orde en netheid bureau en kantoor • Verzorgen van diverse inkopen • Alle overige voorkomende werkzaamheden. Voor deze functie vragen wij: • Een afgeronde vooropleiding op MBO Niveau • Ervaring op het commerciële en financiële vlak • Ervaring met Exact voor Windows • Bij zowel zelfstandig als in teamverband een stressbestendige en hard werkende instelling • Positieve werkhouding. (spontaan, ﬂexibel, collegiaal) • Beheersing van de Nederlandse, Duitse en Engelse taal in woord en geschrift • Bereidheid tot het bezoeken en meedraaien van promodagen en beurzen.

• Ervaring met o.a. Word, Excel en Powerpoint. • Fulltime beschikbaarheid Wij bieden: • Volop ruimte en faciliteiten om succesvol te zijn binnen een leuk, gezellig en sociaal bedrijf waar de klant én medewerker centraal staat • Een prettige werkplek in een goede sfeer • Een goed salaris met goede arbeidsvoorwaarden • Een aantrekkelijke pensioenregeling • Waardering voor samenwerking, eigen inbreng en ideeën

Heeft deze vacature jouw interesse opgewekt? Dan kun je jouw sollicitatie voorzien van C.V. (vóór 21-12-2012) sturen per email naar j.wielink@wielinkdiervoeders.nl of per post naar Wielink Diervoeders, Kraton 5, 8271 RR IJsselmuiden, t.a.v. Dhr. J.Wielink. Onze organisatie: Wielink Diervoeders is een dynamische groothandel die zich bezighoud met de verkoop van dierenvoeders en dierenbenodigdheden in de hobbysector. Onze doelgroep zijn de dierenspeciaalzaken door heel Nederland. Ons assortiment, welke deels bestaat uit eigen merk artikelen, wordt afgestemd op onze doelgroep, de dierenspeciaalzaak. Samen met 11 andere collega’s is er een goede sfeer met een gezonde dosis humor. Teamwork, resultaatgericht en onderscheidend van de rest zijn voor ons belangrijke succesfactoren. Samenwerken, kennisdelen en eigen initiatief worden gestimuleerd en erg gewaardeerd.

Mindfulness is bedoeld voor mensen die graag bewuster en met meer aandacht willen leven. Mindfulness introductie workshop: door Nettie Herrmann en Evelien van der Velde (maandag 11-02). Mindfulness basistraining: 8-weekse training, Trainer: Evelien van der Velde (woensdagochtend, vanaf 09-01 of maandagavond, vanaf 11-03). Mindfulness voor jongeren: 8-weekse training voor jongeren. Trainer: Nettie Herrmann (donderdagavond, vanaf 04-04). Mindfulness stiltedag: een verdiepingsdag voor

mensen die mindfulness beoefenen of weer nieuw leven willen inblazen. Trainer: Evelien van der Velde (zaterdag 15-06).) Mensen die kampen met negatieve gevoelens over zichzelf leren in de training Sterker staan met Comet stapsgewijs een steviger en meer genuanceerd beeld van zichzelf op te bouwen. Trainer: Nettie Herrmann (donderdagavond, vanaf 10-01).

Dag oude werkgever Hallo Jumbo We zoeken voor onze nieuwste Jumbo winkel in

Raalte Domineeskamp Chefslager Kijk voor de uitgebreide functieomschrijving op

jumbowerkt.nl

Bij Jumbo werk je bij de leukste supermarkt van Nederland. Je groeit elke dag in onze dynamische organisatie. Dat merk je op de werkvloer. We werken samen, zijn ondernemend

(Acquisitie n.a.v. deze vacature wordt niet op prijs gesteld)

De cursus ‘Zoeken naar Zin’ is bedoeld voor mensen van 55+ met lichte somberheidsklachten. Trainer: Francien van Til (woensdagavond, vanaf 16-01). Kijk voor meer informatie of aanmelding op www. prismapsychologie.nl.

en willen winnen. Met één doel: 100% tevreden klanten! Past dat bij jou? Zeg dan Hallo Jumbo!

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

www.deswollenaer.nl

O H U N RN A IN

Amersfoort Arnhem Hardenberg Kampen Zwolle

O N DE RN E M E N D

maandag 10 december 2012

Te Welscher investeert in kwaliteit en smaak

www.deswollenaer.nl

‘Eindelijk een interieurspecialist in Zwolle-Zuid’ een kwalitatief hoogwaardig product met perfecte advisering. Hoewel we in Zwolle-Zuid een kleine winkel hebben, is die wel helemaal compleet en is er plaats voor een rustig gesprek met de verkoper.”

Familie, kennissen, klanten en collega-winkeliers reageren allemaal erg enthousiast, volgens Albert Jan Bargeman van Nagelhout Wonen die dinsdag de deuren van zijn tweede winkel in het winkelcentrum van Zwolle-Zuid heeft geopend. “Nagelhout Wonen in Hattem staat al ruim 89 jaar bekend als een vakkundige en betrouwbare leveranEen kwalitatief goede, smaakvolle en vooral gezonde maaltijd. Dat is waar slager Freddy te Welscher voor staat. Met de investering in een Vario Cooking Center (VCC) heeft hij een hypermodern kooktoestel in huis gehaald. Bij de Meat & Meals – afdeling kunnen klanten terecht voor kant-en-klare maaltijden. “Ze kunnen er zelf hun maaltijden samenstellen”, legt Te Welscher uit. “We hebben drie versies: ‘klein’ van 400 gram, ‘middel’ van 500 gram en ‘groot’ van 700 gram.” De maaltijden worden sinds kort bereid met de VCC, waarover de slager heel enthousiast is. “Het apparaat is volledig computergestuurd, waardoor de producten de optimale behandeling krijgen. Ze worden heel gelijkmatig gekookt en het

vocht en dus ook de smaak blijft goed in het vlees zitten. Met de VCC kunnen we zowel soepen, groenten als vlees optimaal bereiden. Het apparaat levert bovendien een verbluffend rendement van 97 procent; slechts drie procent van de warmte gaat verloren.” Naast het innovatieve kooktoestel heeft Te Welscher geïnvesteerd in koeling. “Na bereiding is het belangrijk dat de gerechten zo snel mogelijk naar 3 tot 4 graden worden teruggebracht”, weet hij. Met de investeringen vergroot de slager ook de capaciteit.

Dat betekent dat hij ook bedrijven kan bedienen die gezonde maaltijden willen bestellen voor personeelsleden die overwerken. “Wij willen vooral zo natuurlijk mogelijke maaltijden leveren, zonder conserveringsmiddelen en zo min mogelijk zout”, benadrukt de ambachtelijke slager. Als kennismakingsaanbod betalen klanten deze week voor de kleine maaltijd slechts 3 euro, in plaats van 4,50 euro. Slagerij Te Welscher Winkelcentrum Aa-landen Dobbe 40 8032 JW Zwolle (038) 453 31 45 www.tewelscher. uw-slager.nl

cier in woninginrichting. Er zijn dus ongetwijfeld ook in Zwolle mensen die ons al kennen. Ons doel is

Nagelhout Wonen Zwolle Van der Capellenstraat 53 8014 VV Zwolle (038) 337 99 33 zwolle@nagelhoutwonen. nl Nagelhout Wonen Hattem Kerkstraat 17 8051 GJ Hattem (038) 444 20 12 Hattem@nagelhoutwonen.nl

City Fit speelt voor Sinterklaas Sinterklaas voor ieder kind. Dat was het uitgangspunt van de ‘Sinteruilactie’ van sportschool City Fit aan de Assendorperstraat. Iedereen kon de afgelopen weken speelgoed omruilen voor fitnessweken. En dat werd dan ook op grote schaal gedaan. Op 4 december werd het speelgoed overhandigd aan Weggeefwinkel De Blauwe Schuur. “Wij zijn hier ongelooflijk blij mee. Er zijn veel kinderen die het niet zo goed hebben en dan komt dit momenteel heel goed uit. Ik wil iedereen hiervoor bedanken. Ik

kan jullie verzekeren dat veel kinderen hier heel blij mee zijn”, aldus Anneke Meupelenberg van de Weg-

geefwinkel. Zij voegt hier nog aan toe dat ook kinderkleding altijd van harte welkom is.

LARGE

MEER RUIMTE VOOR NOG MEER PLEZIER. GROWING UP IS COOL. DAAROM IS ER NU DE 500L. FIAT 500L EASY is o.a. voorzien van: • 6 Airbags • ABS met remkrachtverdeling • Stabiliteitscontrole met hill holder • Cruise Control

• eco:Drive Live, tot wel 16% minder brandstofverbruik en emissies • 1500 Verschillende stoelconfiguraties • 360° Wraparound beglazing

• Handbedienbare airconditioning • Stootstrips met chroomafwerking • 5 Carrosseriekleuren • 16" Lichtmetalen velgen

De nieuwe Fiat 500L is leverbaar v.a.

w 18.995,-*

Gem. brandstofverbruik: 4,2 - 6,2 l/100 km (1 op 16,1 - 23,8). CO2: 110 - 145 g/km. Fiat. De laagste gemiddelde CO2-uitstoot van Europa.** Prijs incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. *Genoemde vanafprijs o.b.v. 500L Pop uitvoering. Vraag naar de voorwaarden. **Bron: Jato Dynamics. Gebaseerd op de volumegerelateerde gemiddelde CO2-uitstoot (g/km) van de best verkochte Europese automerken in de eerste 6 maanden van 2012.

AUTO PALACE HOOGEVEEN Buitenvaart 2102, 7905 SX Hoogeveen Tel. 088 0035 585. www.autopalacegroep.nl

AUTO PALACE PUTTEN Stationsstraat 44, 3881 AE Putten Tel. 088 0035 635.

AUTO PALACE ZWOLLE Nikolaus Ottostraat 11 (Marslanden), 8013 NG Zwolle Tel. 088 0035 625.

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

body&mind

Ontdek uw zwemsport voor 2013 tijdens de kerstvakantie in het Hanzebad van Zwolle Marije Oudekerk, 56 jaar

“Een abonnement op het zwemprogramma ‘Gezonde Rug’ is het beste kado dat ik mezelf in lange tijd heb gegeven!” Voordelig body&mind sport ervaren? En heeft u voorgenomen in 2013 meer te gaan bewegen? Ontdek dan deze kerstvakantie nog hoe goed zwemmen is voor uw figuur, conditie en humeur! Rondom de feestdagen openen wij het Hanzebad met diverse body&mind activiteiten. Conditietraining op niveau Doe mee met de ‘Trim Mix’ van Silver en Gold. Dit is pure conditietraining op uw eigen niveau. Met veel sportieve elementen. Of spring in het aangenaam warme water voor een klein uurtje ‘Aquamove’. Met een wetbelt (riem) krijgt u looptraining en spieroefeningen. Met aanstekelijke muziek doet u zwem-oefeningen met een groot effect op uw conditie. Iedereen kan het goed volhouden, want spierblessures komen bij deze watersport niet voor.

Kerstvakantie programma Maandag 24 december en donderdag 27 december | Vanaf 10.00 tot 10.45 uur Trim Mix Silver Gold, kosten € 4,50. Vrijdag 28 september | Vanaf 10.00 tot 10.45 uur Aquamove, kosten € 5,00. Op deze dagen kunt u ook Banenzwemmen | Vanaf 07.00 tot 10.00 uur en van 11.00 tot 13.00 uur.

Extra informatie Maandag 31 december zijn we alleen geopend voor Banenzwemmen. Openingstijd vanaf 07.00 tot 13.00 uur. Vanaf woensdag 2 januari start het reguliere programma weer. Bel of mail ons voor vragen! Wij helpen u graag verder. Via info@sezz.nl of op telefoonnummer (038) 465 05 63 zijn we bereikbaar op werkdagen vanaf 08.00 tot 13.00 uur.

Beste kado ooit Neem tijd voor uzelf. Gun uzelf de allerbeste versie van uw figuur. Vindt u het gezellig om samen te gaan? Geef dan vrienden, familie of uw partner een body&mind wellness cadeaubon. Een mooi figuur, vrolijk humeur en sterke conditie is toch de meest bijzondere verrassing onder de kerstboom? * De body&mind wellness cadeaubon is inwisselbaar voor alle zwemactiviteiten in ons sportieve aanbod.

Locaties Therapiebad | Hanzebad (wedstrijdbad) Hanzelaan 300 8017 JJ Zwolle Telefoon (038) 465 05 63 www.sezz.nl

SPORT

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

maandag 10 december 2012

‘Strikwerda héél belangrijk’ Golfclub Zwolle stelt tarieven bij bank Ankara. “Uiteraard hebben wij hier aan meegewerkt.”

Kristian Bult, videoscout. Foto: Annet van Raalten (door Sportief Zwolle)

ZWOLLE - Kristian Bult is aan het begin van dit seizoen als videoscout toegetreden tot de technische staf van Landstede Volleybal. Sinds zijn komst dendert de Landstede-trein voort. Landstede Volleybal is na elf wedstrijden koploper in de eredivisie. Bult denkt echter niet dat hij de kracht achter het succes is. “Ik heb niet zo heel veel invloed op de prestaties van het team. Het ligt voor een groot deel aan de trainer, hij is héél belangrijk voor Landstede”, zegt de videoscout. Bult was eerder al assistent bij voormalig videoscout Rianne van De redactie op deze pagina wordt verzorgd door

Meer sportnieuws:

WWW.SPORTIEFZWOLLE.NL Stuur jouw eigen sportnieuws naar redactie@sportiefzwolle.nl

Strien. “Bij Rianne heb ik de fijne kneepjes van het vak geleerd. Zij stopte echter jaren geleden, toen ben ik er ook mee gestopt. Petra de Wild nam het destijds over, maar stopte er vorig jaar mee. Vervolgens werd ik gevraagd en daar heb ik ja op gezegd”, aldus Bult, die met name in het weekend bezig is met zijn functie. “Tijdens de wedstrijden leg ik de momenten vast en na de wedstrijd moet ik die momenten nog koppelen aan de videobeelden. Vervolgens verzamel ik voor de week daarna de beelden van de volgende tegenstander, zodat de trainer die tijdens de trainingen tot zijn beschikking heeft.” Ook heeft Bult beelden geleverd aan de volgende tegenstander van het Turkse Halk-

Met dank aan volleybalbond NeVoBo is er een programma, waardoor alle volleybalploegen in de eredivisie verplicht zijn tot het aanleveren van beelden. “Het is een samenwerkingsverband tussen de volleybalclubs, eigenlijk opgelegd door de NeVoBo. Elke ploeg is verplicht de videobeelden aan te leveren, inclusief de belangrijke momenten. Zo kunnen alle ploegen zich optimaal voorbereiden op de volgende wedstrijd. Als wij bijvoorbeeld op zaterdag tegen Orion spelen, kan ik door middel van dat systeem de analyses van Orion verzamelen en doorspelen aan de trainer. Een mooi systeem”, zegt de Zwolse videoscout. Sinds de komst van Kristian Bult gaat het Landstede Volleybal voor de wind. Na elf wedstrijden is de ploeg koploper in de eredivisie, met drie punten voorsprong op Orion. Die ploeg werd ook al tweemaal verslagen door de Zwolse ploeg. Bult denkt niet dat door zijn inbreng de ploeg ineens bovenin meedraait. “Mijn inbreng is nihil. Ik zorg dat de ploeg zich door middel van de beelden goed kan voorbereiden, maar vooral de inbreng van de nieuwe trainer, Redbad Strikwerda, is heel erg belangrijk voor het team. Daarnaast hebben we ook een aantal goede nieuwe spelers. Het is echt niet zo dat door mijn inbreng de spelers ineens beter presteren.”

Wanneer pijnvoornemens? je leven bepaalt Goede Dit natuurlijk bij uitstek demiljoen tijd van de In is Nederland hebben ruim 2,2 mensen last van chronische pijn.met Dat roken, is goede voornemens. Stoppen een onvoorstelbaar Ruim eindelijk weer eens hoog gaanaantal. sporten, nu toch 18 keer hetgaan totaleafvallen. inwoneraantal van deheel maar eens Vaak is het gemeente Zwolle. herkenbaar. Toch lukt het niet altijd. Het die pijn voor iemand betekent verschilt isWat best moeilijk om het anders te gaan van persoon tot persoon. Voor de één is doen. Ook bij gezondheidsklachten blijkt het een vervelend randje aan elke dag, dat maar al te vaak. voor de ander betekent het dat je niet kan doen wat jij eigenlijk graag zou willen.

Het misschien te kijken Pijnklinkt is iets waarmee elkraar mensom te maken naar waarom hetzonder niet lukt je klachten krijgt. Een leven pijnom is ondenkbaar. mensen met chronische pijn is teVoor laten veranderen. een is leven pijn goede inderdaad Toch datzonder vaak een zet.haast Wat staat erondenkbaar. in de weg om dat doel te bereiken? Pijn kan allesjegaan Pijn kan Soms weet dat overheersen. antwoord zelf. Soms zelfs iemands leven gaan bepalen tot het heb je iemand anders nodig om dat punt dat alles om die pijn draait. antwoord te vinden. Dat is niet het leven dat iemand zou willen Dat laatste is helemaal niet leiden. Niemand. Toch lukt het erg. somsIemand niet kan veelverdwijnen. zelf, maarEn soms omontzettend die pijn te laten het kom jelukt er in jeniet eentje ook altijdniet om uit. ondanks de pijn te Als het gaat is genieten vanom een gezondheidsklachten goed leven. ook altijdwaar de hoop op mee jeEigenlijk huisartsblijft daneriemand je goed een overleggen. oplossing. Altijd de hoop dat de pijn kunt helemaal weg gaat. Bij rugklachten bijvoorbeeld, of wanneer iemand chronische jeWanneer maar steeds moe blijft, ofpijnklachten wanneer die heeft, is een van de belangrijkste vragen burn out taaier blijkt dan je dacht.

om jezelf te stellen: wat is realistisch om te verwachten? Wat is eerlijk? Laat ik mij De eerste is dus achterhalen ‘waar een worst stap voorhouden, of is dit voor mij komt het nou door?’ haalbaar? Het is, dat Hetgrappige kan best eng zijn,veel om mensen die vraag juist te die eerste stap spannend vinden. stellen. Het zo antwoord kan iets andersZo eng zijn vaak. dan het antwoord u hoopt. ook, Terwijl het waarop enige dat je daarbij Misschien het echt nietdat realistisch dat onder ogenismoet zien, ben je zelf. de pijn verdwijnt, hoe graag u dat ook Niets zou vertrouwder kunnen zijnzou dan willen. die eerste stap. Toch voelt het vooraf dus Wanneer het niet meer realistisch is dat vaak niet vertrouwd. Integendeel. de pijn weggaat, komt wel een andere Angst voor het onbekende weerhoudt vraag in beeld: wat zou u graag in uw vaak mensen om een Wat stapzou te uzetten, leven willen terugwinnen?

waarnaar eigenlijk weer willenze doen wat nuverlangen. niet lukt? En zou dat misschien wel haalbaar zijn? Kanzichzelf ik Een van de vragen die mensen gelukkig zijn ondanks de pijn? kunnen stellen in zo’n situatie is: ‘is dat Behandeling dieikerop is gericht niet meer dan aankan?’ . wat u in uw leven weer zou willen terugwinnen Normaal gesproken niet. zorgt Normaal er in ieder geval voor dat de pijn uw leven gesproken ga je vanzelf nooit verder niet meer bepaalt. En ook dat is winst. dan je grens op dat moment. Anderen Het CIR behandelt mensen met chronische zouden verder gaan, of juist minder ver. pijn in een multidisciplinair team. Dit Er is, kortom, standaard recept, om betekent dat ergeen voor elke patiënt vaste van een goed voornemen echt werk te professionals bij de behandeling betrokken maken. Omintakeonderzoek daarmee soms zelfssamen je leven zijn. Bij het wordt met de patiënt bekeken watovereenkomst diens doelen is te veranderen. De enige zijn het met begint de behandeling of stap. deze doelen dat met dieen ene

ook haalbaar zijn. Uit het onderzoek komt een het behandelvoorstel maat. Iedere hoe Bij CIR merkenopwe dagelijks persoon met pijn heeft een eigen verhaal lastig het ook voor mensen met en een eigen leven. Iedere persoon met gezondheidsproblemen is, om het anders pijn krijgt dan ook een aanpak die op de te gaan doen. Gelukkig merken we ook, persoon zelf is toegesneden.

hoeveel het mensen oplevert wanneer dat hetover lukthetverrassend Wilt ulukt. meerEn weten CIR en onzevaak! Benieuwd wat wijinfo@cir.nl kunnenofbetekenen aanpak? www.cir.nl, het algemene voor uw informatienummer gezondheidsklachten? Neem (038)gerust 426 54 contact 02. dan op via 038-4265402, Het CIR verzorgt poliklinische info@cir.nl of bezoek onze site www.cir.nl revalidatietrajecten in Zwolle.

Hartelijke groet, Namens het CIR

(door Sportief Zwolle)

ZWOLLE - Het wordt per 1 januari 2013 veel goedkoper om lid te worden van Golfclub Zwolle. Nieuwe leden hoeven geen entreegeld meer te betalen en de verplichte aanschaf van een obligatie vervalt.

Golfclub Zwole verlaagt de drempel. Foto: Sportief Zwolle

“Dit is besloten tijdens de laatste algemene ledenvergadering. Het bestuur wil hiermee de drempel om lid te worden proberen te verlagen”, laat Golfclub Zwolle weten. Nadat in 1995 de nieuwe golfbaan aan de Wijthmenerplas in gebruik werd genomen had de golfclub behoefte aan extra kapitaal. Dat moest onder andere door de leden bij elkaar worden gebracht in de vorm van obligaties. Leden geven dan een renteloze lening aan de vereniging, die wordt terugbetaald als een speler zijn lidmaatschap opzegt. “Op dit moment hebben ruim 800 leden een obligatie aangeschaft. Hier-

mee beschikt de golfclub over voldoende rentedragend kapitaal, waardoor een verdere uitbreiding niet noodzakelijk is.”

Tegelijkertijd met de obligatie, vervalt voor nieuwe leden ook het entreegeld. “Het bedrag, dat negentig procent bedroeg van een jaarlidmaatschap, moest betaald worden als vergoeding voor alle investeringen die in het verleden zijn gedaan. Voor nieuwe leden betekende dit, dat zij het eerste jaar bijna dubbele contributie betaalden.” Verder neemt de golfclub waar dat er behoefte is aan flexibelere contributievormen.

2013 In 2013 starten de volgende trainingen: • Mindfulness (voor jongeren en volwassenen) • Zelfbeeld • Zingeving Kijk op www.prismapsychologie.nl voor het aanbod.

Bas Smallenbroek

Prisma Psychologie, praktijk voor eerstelijns psychologische zorg en coaching.

Van der Heydenstraat 6-7 8014 ZZ Zwolle T: 06 41348089 W: www.prismapsychologie.nl

www.deswollenaer.nl

m a a n d a g 10 d e c e m b e r 2 0 12

GAIT RIGTER, HET ADRES VOOR: VERSE KERSTBOMEN

markt

NIEUWE COLLECTIE SCHAATSEN EN SLEEËN t evens opruiming!

Rembrandtlaan 70 - 8021 DJ Zwolle - Telefoon: 038 - 453 15 27

www.gaitrigter.nl

HET MOOISTE VUURWERK

info@gaitrigter.nl

APK-KEURINGEN GRATIS

bij APK goedkeuring, controleren en vullen wij alle vloeistoffen van uw auto tot maximaal 1 liter per vloeistof. (motorolie 10W40). En dit geheel GRATIS!

esel G-Benzine Rietweg 43 (bij de Gamma) 8041 AJ Zwolle Tel. 038 - 426 50 50 038 - 422 44 22

TE KOOP GEVRAAGD

50,32,-

Al 12 jaar 1 vaste prijs: LPG-Benzine € 32,- ALL IN Diesel € 50,- ALL IN

Iedere dag nieuwe voorraad boeken. Van detective tot kookboek. Een ruime sortering!

STICHTING KRINGLOOP ZWOLLE Nieuwe Deventerweg 6 Nieuwe Veerallee 12 Tel. 038 - 422 06 06 www.kringloopzwolle.nl

Single’s en LP’s Stripboeken Suske & Wiske, etc. Jeugdboeken Speldjes enz.

038-4660582

BOEKEN GEVRAAGD

ROBOS-OUTLET.NL SHOWROOMMODELLEN VERKOOP

voor de boekenmarkt t.b.v.

FAUTEUILS, STOELEN, TAFELS, BANKEN, BARKRUKKEN, STATAFELS, TUINMEUBELEN

BEHOUD GROTE KERK

Voor weggeef prijzen Maandag t/m vrijdag van 9 tot 5 uur DE VESTING 39, DALFSEN

SPARERIBSAVOND op vrijdag 18 januari 2013 Zie onze website www.deoase-zalk.nl reserveer eventueel online!

Restaurant “De Oase” Kerkplein 3 Zalk, Tel 3636270

Gezocht: wie wil er in de weekenden mijn twee hondjes uitlaten tegen kleine vergoeding, Dieze Oost, tel. 0630195541 Te koop: zwarte gala jurk mt.34 z.g.a.n. 10,-, slaap laaf lamp z.g.a.n. 15,, 3 rib petten weinig gedragen 5,-, tel. 06-15527699

Info.: (038) 454 29 99 of (038) 465 50 35

Tel. 06-16576068

meubelhal de meele Elke zaterdag van 9.00-13.00 u. Meeleweg 37a Nieuwleusen. www.meubelhaldemeele.nl

De winkel is in kerstsfeer. We hebben leuke cadeautjes, o.a. sieraden. Ook feestkleding, boeken, tassen en schoenen. Kom kijken!! TERRE DES HOMMES, TEL. 038 - 422 89 33

13.30 - 17 uur Open : ma. di. t/m vr. 10. - 17 uur za. 10. - 16.30 uur

Een betrouwbare medewerker

voor de zaterdag en zondagavond. Leeftijd moet 18 jaar zijn, of ouder is ook geen bezwaar. Enige ervaring in het repareren van fietsen is vereist. Moet in Zwolle woonachtig zijn. Fietspoint Spruijt, Stationsplein 15 vragen naar de heer W. Spruijt. Mobiel 06-51325875

met op verdieping

Klussenbedrijf Stegeman

KANTOORRUIMTE CA. 30M Turnkey, inclusief kantoor meubilair

voor klussen in en om het huis

J.& J. NIDAMA BEHEER TEL: 06-20 808 728

06-30716170 Rouveen

TE HUUR Winkel praktijk ruimte op A locatie Branche zorg gerelateerd. Volledig ingericht met o.a. Elektrische pedicure stoel Geschikt voor o.a. pedicure, schoonheidsspecialiste, podoloog, diëtiste of acupunctuur. Kan voor 1 of meerdere dagen per week gehuurd worden. Voor informatie kunt u contact opnemen met tel. 06 22 37 87 31

Gevraagd: voor een verzamelaar documenten, foto’s, passen, brieven e.a. materialen uit de Tweede Wereldoorlog, geen interesse voor boeken over de oorlog, tel. 0383335110 Te koop: opgepimpte grijze vakantie aanhangwagen met deksel, waterdicht, tel. 06-41609463

GEZOCHT Vakbekwaam vloerverwamingsmonteur Bel 06-11642454 voor meer info

Een waardig afscheid voor iedereen. Wij zijn er voor u. Voor, tijdens en na de uitvaart.

THOMAS A KEMPISSTRAAT 47.

WIJ VRAGEN MET SPOED:

BEDRIJFSRUIMTE CA. 30 M2

In-, Verkoop en Taxatie van Gouden Sieraden en Zilver, Fotografie en Toverlantaarns. Tegen contante betaling. Veiling van: Postzegels, Fdc’s, Munten, Prentbriefkaarten, Oude Foto’s, Speldjes en diverse andere Verzamelingen. Iedere 1e woensdagavond van de maand om 19.00 uur. Ons adres: Voorstraat 23 Zwolle, tel. 038-421 10 45. Daags geopend van 08.30-16.30 uur.

Telemanstraat, Zwolle, 95,- per mnd.

meubelen

bezoekt u daarvoor eens

TE HUUR ZWOLLE

VEILINGHUIS ‘DE VOORSTRAAT’ ZWOLLE Internet: www.devoorstraat.nl

Garagebox te huur

voor bijna nieuwe en nieuwe

Oproep: Terschelling Formerum strand 30.08.2012, fisherman on the beach, “No fish today”. Woman with English suntan wants to continue conversation with this tall man with glasses and black Labrador from Molkenbosweg, please write to a.wonderland@gmx. net

BOEKEN

Reserveer nu al voor onze

LOW BUDGET

Monuta Zwolle. We zijn 24 uur per dag bereikbaar op 038 - 421 19 33. Ook als u niet bij ons verzekerd bent. U kunt ons op afspraak bezoeken aan de Landsheerlaan 1 te Zwolle of op www.monuta.nl.

Zorg voor uw uitvaart

Geert van de Belt

06 - 16 94 56 46 dag en nacht bereikbaar www.geertvandebelt.nl

TE KOOP IN VERHUURDE STAAT

Vacature:

CNC Draaier /Frezer

(incl. programmeren)

bel 06-11642454 Hallo ik ben Ger en al 34 jaar allround schilder en klusser voor al uw binnenen buitenwerk kunt u me altijd bellen Voor meer informatie:

06-12627672 www.gerpitt.nl

Oproep: wij zijn opzoek naar leden voor vollybalclub V.Z.N. di.avond groep 2 van 20.45-22.15 uur,wijkcentrum de Bolder tel nr. 03844432740 Te koop: leuk opgepimpte vakantie aanhangwagen met deksel, grijs, waterdicht, tel. 0641609463

Te koop: leuk opgepimpte vakantie aanhangwagen met deksel, grijs, waterdicht, tel. 0641609463 Te koop gevraagd: zilveren guldens en rijksdaalders t/m 1966, zilveren tientjes, tel. 0650682378

Zaterdag 15 december Originele Vlooienmarkt Mercuriushal Barneveld Mercuriusweg 41, 3771 NC Barneveld Open 07.00 - 16.00 uur Info: www.dekkerevenementen.nl of 0348-568837

SPORT

maandag 10 december 2012

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

‘Playing for Success’ steeds groter succes (door Sportief Zwolle)

ZWOLLE - Zestig kinderen hebben woensdagmiddag in Hotel Lumen uit handen van de PEC Zwolle-spelers Joost Broerse, Denni Avdic en Rochdi Achenteh, een certificaat ontvangen. De kinderen kregen het certificaat voor hun deelname aan het project Playing for Succes Zwolle. In de afgelopen twaalf weken zijn de kinderen, tijdens elf bijeenkomsten van ruim twee uur, bezig geweest met verschillende opdrachten in de uitdagende omgeving van het IJsseldelta Stadion. “Het hoofddoel van het project is om de motivatie van kinderen uit de groepen 6, 7 en 8 van het

basisonderwijs te verhogen en hun zelfvertrouwen en zelfbeeld te verbeteren”, zegt Sjaak Wilke van Playing for Success. “Het gaat om ‘gewone’ leerlingen die minder presteren dan ze kunnen en achterblijven op het gemiddelde niveau. Playing for Success draagt samen met PEC Zwolle structureel bij aan het terugbrengen van deze leerachterstand. Voetballers en trainers zetten zich met veel

plezier in om deze leerlingen te helpen, te motiveren en te inspireren.” Wilke vervolgt: “Inmiddels is het project, dat in 2009 is opgezet door Landstede, SportService Zwolle en de Zwolse profclub, gegroeid en kunnen 180 kinderen per jaar gebruik maken van dit prachtige initiatief.” Tijdens de bijeenkomst in Hotel Lumen was de uitreiking van de certificaten het hoogtepunt van de middag. Naast de certificaten kregen de kinderen ook hun eigen shirt en usb-stick, waarop hun eigen werk staat, mee naar huis.”

PEC Zwolle-spelers deelden de certificaten uit. Foto: Hans Smit

Zwolse volleybaldames op kampioenskoers Ondanks de goede cijfers, hebben de dames het elke wedstrijd wel een keer moeilijk gehad. “Wij zijn de koploper, dus dan zijn de tegenstanders altijd gebrand om een goede prestatie neer te zetten. Vaak spelen ze dan alles of niets en achteraf verklaren de meeste trainers ook dat het hun beste wedstrijd was. Het kan daarom ook gebeuren dat we daardoor zomaar een keer punten laten liggen”, zegt Ferry de Jong, die ook beseft dat het voor zijn eigen speelsters steeds moeilijker wordt. De volleybalsters van VC Zwolle gaan voor de titel. Foto: Annet van Raalten (door Sportief Zwolle)

ZWOLLE - Het eerste damesteam van VC Zwolle staat na tien wedstrijden in de eerste divisie A ruim bovenaan. De promovendus won tot dusver alle wedstrijden en verloor nog maar drie sets.

“Je moet je elke wedstrijd weer optimaal kunnen motiveren, maar dat is best moeilijk, als je de wedstrijden zo wint. Toch gaat dat tot dusver best goed.” Met Djulita van Eck, Thekla de Jong en

Judith Vergeer haalde VC Zwolle drie versterkingen binnen. “Deze drie speelsters zijn op dit moment basisspelers en hebben ons echt sterker gemaakt. Ook in de breedte zijn we er sterker op geworden, wat ook belangrijk is als je een heel seizoen optimaal wil presteren.” Voor de Zwolse formatie staat er nog één duel op het programma in de eerste seizoenshelft. “Volgende week spelen we tegen de nummer twee, Rivo Rijssen. Als we die wedstrijd ook winnend af kunnen sluiten, dan is het duidelijk dat we echt kampioen moeten worden.”

te promoveren naar de topdivisie. “Wij willen graag promoveren, maar dat kan ook met een tweede plaats. We hebben afgesproken om na de eerste seizoenshelft te kijken hoe het er voor staat en dan te bekijken of we ook voor het kampioenschap kunnen gaan. Het ziet er op dit moment in ieder geval stabiel uit”, aldus De Jong, die zijn ploeg dit seizoen al stappen wil zien maken. “Het kan op alle fronten nog beter.”

De vereniging en het team hadden voorafgaand het seizoen de doelstelling om, na de promotie vanuit de tweede divisie, dit jaar

De redactie op deze pagina wordt verzorgd door

Meer sportnieuws:

WWW.SPORTIEFZWOLLE.NL Stuur jouw eigen sportnieuws naar redactie@sportiefzwolle.nl

Vishandel Theo Muys U boft als u van vis houdt! Visschotel voor de feestdagen!! U heeft al een heerlijke visschotel vanaf €25,00 Kijk en bestel op de website

www.vishandeltheomuys.nl OF NEEM EEN FOLDER MEE UIT DE WINKEL Winkelcentrum AA-landen Winkelcentrum Stadshagen Winkelcentrum Zwolle-Zuid

0800 - VISMUYS 0800 - 847 68 97

SPORT

maandag 10 december 2012

Kijk voor meer nieuws uit uw regio op www.deswollenaer.nl

Discussies in Zwolse kantines: ‘Had dit ook bij ons kunnen gebeuren?’

Kwakkel en CSV ’28 zijn er nog niet uit

(door Mark de Rooij)

ZWOLLE - Als het aan voorzitter Harry van Zwieten ligt, blijft Edwin Kwakkel behouden voor CSV ’28, maar na de gesprekken van deze week wil de trainer pas beslissen of hij zijn contract verlengt.

ZWOLLE - Nederland stond afgelopen weekeinde massaal stil bij de dood van grensrechter Richard Nieuwenhuizen. Net als door het hele land kwam men ook in Zwolse kantines samen om te praten over het drama. Op andere sportparken bleef het hek dicht. Bij de zaterdagclubs Berkum en Be Quick ’28 was de animo om ‘s middags in de kantine met elkaar te praten niet groot. “Je ziet het groepje mensen dat ook veel als vrijwilliger doet. De meeste leden zien het denk ik als een dagje vrij”, zegt Be Quick-voorzitter Jan van Iersel. “Maandagavond op de ledenvergadering (waar wel veel mensen worden verwacht, MdR) besteden we er ook ruimschoots aandacht aan”, aldus bestuurslid Marcel Vink. Bij SVI en SV Zwolle was de geplande bijeenkomst, zaterdagochtend, wel een succes. Naast bestuursleden waren er jeugdspelers, ouders, leiders, trainers en clubscheidsrechters aanwezig om te discussiëren over hoe het drama had kunnen gebeuren en hoe dit te voorkomen. “Er kwamen goede dingen voort uit de discussies”, merkte demissionair voorzitter Jan Nijhuis van Zwolle. “Zoals de invoering van een blauwe kaart, voor verbaal geweld. En meer gastvrijheid jegens de bezoekende partij. In het hockey en

De oud-voetballer van ondermeer HTC, WVF en WHC wil graag weten waar hij aan toe is bij de club die dit seizoen niet over een A1 en tweede elftal beschikt. “Wat is dan de kweekvijver voor het eerste elftal?”, vraagt Kwakkel zich af. “Ik ben benieuwd hoe de vereniging dit oppakt.” Of de club de ambities moet bijstellen, laat Van Swieten in het midden. “We gaan deze week proberen een lijn uit te zetten naar de toekomst. We willen nog steeds naar die tweede klasse, maar we kijken vooral naar wat we kunnen opbouwen.” Het is de hem een doorn in het oog dat de A1, die vorig seizoen uit de competitie werd gehaald vanwege te weinig spelers, is leeggeplukt door andere Zwolse clubs. “Dat probleem moeten we in de winterstop maar weer eens bespreken met alle voorzitters in Zwolle. Daar moeten paal en perk aan worden gesteld.”

CSV’28 was één van de vele clubs die het sportpark afgelopen weekeinde gesloten hield. Foto: PhotoPress Images/Pedro Sluiter

rugby is het heel normaal dat je de tegenpartij gastvrij behandeld en dat de spelers worden uitgenodigd in het clubhuis na afloop.” Om de agressie jegens arbitrage in te dammen werd ook voorgesteld om de scheidsrechter het gedrag van teams te laten beoordelen. Een soort van extra optie op het wedstrijdformulier. “Je kunt dan bijvoorbeeld elk weekend op de club bekendmaken welk team het hoogste cijfer kreeg van de scheidsrechter en die ploeg dan daarvoor belonen. Dan maak je er op de club echt een item van.”

Had dit drama ook bij SVI kunnen gebeuren, vroeg voorzitter Erik Fidder zich tijdens de bijeenkomst op De Siggels af. “De meeste mensen hadden zoiets van: ‘nee, we zijn een nette club. Zo ver komt het niet.’ Maar een grensrechter van de junioren zei dat hij zich toch wel eens behoorlijk bedreigd had gevoeld tijdens een wedstrijd. Er ontstond een mooie discussie. Het kwam heel duidelijk naar voren dat ieder voor zich een verantwoordelijkheid heeft. Al met al heeft het ons energie gegeven om daar mee aan de slag te gaan. Al

zullen we in hoofdlijnen niet afwijken van het fair play-reglement dat wij al hadden.” Iets minder goed bezocht, maar zeker constructief was de bijeenkomst in de kantine van eersteklasser WVF. Voorzitter Anton Westenberg: “Hoe hou je die sociale controle binnen de vereniging? Uit de discussie is voortgekomen dat we een werkgroep respect, fair play gaan oprichten. Een groep van vier, vijf mensen die leiders en trainers instrueert en regelmatig met ze in gesprek gaat.”

Klasse van Amerikanen niet genoeg ZWOLLE - Ondanks 52 punten van het Amerikaanse duo Zack Novak/Tanner Smith hebben de basketballers van Landstede zaterdag een 100-82 nederlaag moeten slikken bij Matrixx Magixx, het vierde verlies in de laatste vijf duels.

Het is even wennen voor Swol 1894 (door Mark de Rooij)

ZWOLLE - Het is dit seizoen een kwestie van wennen aan nieuwe omstandigheden voor de waterpoloërs van Swol 1894. Wennen aan een nieuw zwembad, aan een hoger niveau (na promotie mannen) en aan een nieuwe coach (vrouwen). Beide ploegen bivakkeren in de middenmoot van de tweede klasse.

“Mensen moeten nog hun draai vinden hier” zegt mannentrainer Eric Hoek na de competitiewedstrijd in zwembad De Vrolijkheid. Puntjes van kritiek zijn de sleutelregelingen en de temperatuur in de hal. “Het is te warm nu. Als je speelt, kan dat best omlaag.” Hoek is behoorlijk tevreden over hoe zijn ploeg, die twee jaar op rij promoveerde, dit seizoen acteert. “We spelen voor het eerst in de tweede klasse, dus je kunt geen wonderen verwachten. Fysiek is het allemaal een stuk zwaarder. We zijn ook van twee naar drie keer trainen per week gegaan”, zegt Hoek na de 6-6

Vooral voor rust was Novak op dreef met 21 van de 41 gescoorde punten. De 22-jarige ‘guard’ kwam uiteindelijk tot 28 punten, vier meer dan zijn landgenoot. In de spelersstatistieken van de Basketball League behoren de Amerikanen, afgelopen zomer door Herman van den Belt uit het ‘college basketball’ weggeplukt, ook in veel rijtjes tot de top. Smith heeft met 17,3 punten per wedstrijd het beste gemiddeldel. Novak volgt op de voet met 17,2. Ook Daryl Webb en Josh Magette bewijzen tot dusverre hun waarde. Webb pakte de meeste rebounds van iedereen, gemiddeld bijna tien per wedstrijd. Magette staat hoog in de lijstjes steals en assists.

tegen VZPC, waardoor Swol de eerste seizoenshelft afsluit in de grote middenmoot. Spelers mijmeren kort na het einde vooral over de gemiste kansen bij een 6-5 voorsprong, Hoek spreekt van een goede partij. “Je laat het alleen liggen op cruciale momenten.” Na een moeizame start in de tweede klasse (het derde landelijke niveau) gaat het bij de vrouwen steeds beter. De speelsters weten inmiddels wat de ervaren trainer Andre Senz, terug op het oude nest, van hen vraagt. “En ik weet nu wat ze kunnen en waar

De mannen van Swol 1894 (met witte caps) in actie tegen VZPC. Foto: Pedro Sluiter

we aan moeten werken. Dat is met name communiceren. Maar vandaag was dat echt top”, aldus Senz na de mooie 11-9 overwinning op VZPC. De moeizame start van de vrouwen was eveneens terug te voeren op het ontbreken

van aanvalster/voorzitter Jascha Slot, die vanwege zwangerschap de eerste vijf duels miste. Slot, die in de eerste periode even groggy aan de kant hing na een kopstoot, maakt in de slotfase het verschil.

Slot hoopt na winterpauze top te zijn ZWOLLE - PEC Zwolle heeft voor de vierde wedstrijd op rij niet verloren. Op bezoek bij ADO Den Haag kon het alle kanten op, zag ook Arne Slot, die in de slotfase de winnende op zijn hoofd had. De kopbal van Slot, uit de rebound van een schot van Jesper Drost, verdween net over waardoor het bij 1-1 bleef. Doelpunten kwamen van de knie van Joey van den Berg, uit een vrije trap van Rochdi Achenteh, en Jens Toornstra. Een mooi resultaat in de ogen van de midddenvelder ondanks dat Zwolle nog een paar kansen kreeg om er 1-2 van te maken. “We kregen veel kansen,

maar qua veldspel was het één van onze mindere wedstrijden. Meestal spelen we beter en creëeren we niet zoveel kansen”, reageert Slot, die voor de tweede keer een kwartier meedeed na zeven maanden blessureleed. Het is snel gegaan met de beste Zwollespeler van vorig seizoen. “Na een week meetrainen zat ik alweer op de bank.” Fysiek en conditioneel is er nog een hoop werk aan de

winkel voordat ‘de oude’ Slot weer over de velden vladdert. “Ik train nog steeds aangepast. Na de winterstop hoop ik weer op hetzelfde niveau in te stromen, qua conditie.” Slot twijfelt niet over de vraag of hij ook in de Eredivisie nog van toegevoegde waarde kan zijn voor PEC Zwolle. “Ik ben zeven maanden eruit geweest, op 34 -jarige leeftijd. Kan ik zelf het niveau van voor mijn blessure halen? Dat is de grootste vraag. Als ik dat haal, ben ik nog wel van toegevoegde waarde ja.”

5 days

of sports & entertainment

am national te s j’ d e liv s kids court style food n a c ri ame ers cheerlead more ... h c and mu

buytsyoonliunre ticke

15 euro starting at

ee kids for fr

trum Zwoll

e Sportcen

ndsted location: La