oplage 60.100 exemplaren
maandag 17 november • jaargang 8
Doepark in de Nooterhof pagina
3
w w w. d e s w o l l e n a e r . n l
Kiezen voor het Waterschap pagina
Geen twijfel bij Bertolf Lentink
5
pagina
Alert in de wijk
7
pagina
11
Warm welkom voor Sint
12
pag
Voordeel Spaar nu voor ‘n GRATIS boodschappenpakket
Spaar van 17 november 2008 tot en met 17 januari 2009 voor een GRATIS boodschappenpakket t.w.v. â‚Ź50,Holtenbroek Kerssies Van Brummen
AUTOWASCENTRUM
NURI
VEILIG ZICHT! Ceintuurbaan 3
(schuin tegenover FC Zwolle stadion)
Tel. 038 454 88 07
ZWOLLE - Vele blije kinderen en hun ouders zagen Sinterklaas en zijn Pietermannen zaterdag aanleggen aan de Thorbeckegracht. Burgemeester Henk Jan Meijer heette de goedheiligman persoonlijk welkom. In de Proosdij vond het grote Sinterklaasfeest plaats, waar ook de Sint en zijn gevolg aanwezig waren. Verder waren er onder andere spelletjes te doen en konden de vele Sinterklaasfans genieten van een kindercircus. De Swollenaer heeft, in samenwerking met het Stedelijk Museum, het Sinterklaasmuseum en een groot
DEKBEDDEN/ SLAAPZAKKEN REINIGEN NU
25% KORTING
aantal winkeliers, de ‘Sinterklaas Puzzel Roe-te’ georganiseerd. Kinderen
150 bedrijfsauto’s & 4x4’s
www.vanpijkerenautos.nl Tel: 038-3314790
en hun ouders kunnen deze route, te vinden op de speciale Sinterklaaspagina’s in deze krant, lopen. In de betreffende winkels vinden zij letters, die gezamenlijk een slagzin vormen. Ga voor meer informatie naar de pagina’s 12 tot en met 15.
SINT....TIP!
lingerie oorbellen tassen armbanden mutsen sjaals kettingen
Ondernemersstraat 13 8271 RS IJsselmuiden telefoon (038) 332 51 50 of (038) 332 76 12
GASTHUISPLEIN 2 ZWOLLE
7.2 MEGAPIXELS
• 4x optische zoom • Ned-talig menu
Duret De Kroon Netwerk Notarissen
OP=OP
NU:
139,-
Eekwal 14-16 8011 LD Zwolle T (038) 421 58 76 F (038) 422 80 68 E info@duretdekroon.nl
MET ACCU EN LADER
Foto Voerman
Van Karnebeekstraat 7 Zwolle 5FM t XXX GPUPWPFSNBO OM
Met de handen in het haar? Definitief
ontharen met H-IPL.
www.afacade.nl
Een Peugeot 107 winnen? Lease of koop een Remeha cv-/combiketel
PATRIOTTENLAAN 2 TEL. 465 85 59
SONY W110
www.houthandelbuijert.nl
(GELDIG T/M ZATERDAG 29 NOVEMBER)
WINKELCENTRUM AA-LANDEN ZWOLLE NOORD TEL. 454 25 65 WINKELCENTRUM ZWOLLE ZUID
Foto: Jan Boertien
bij Breman Warmteadvies Bel 0800 - 442 22 44 of kijk op www.warmteadvies.nl
HUIS VERKOPEN?
Bel voor een vrijblijvende waardebepaling!
Kijk op www.era.nl/voermangreve of bel: 421 22 10, Luttekestraat 5
maandag 17 november 2008 • pagina 2
UW HUIS
DIRECT
VERKOPEN? Ben en André doen graag een bod! Voor informatie: 06-55886001 advert 06-53255271 swollenaer 12-08-2008 13:04
www.deswollenaer.nl
DE GROOTSTE COLLECTIE GORDIJNEN VITRAGES INBETWEENS TAPIJT KARPETTEN LAMINAAT EN VINYL
nbiedingen
Regelmatig diverse aa
CFQMI>W> DBTLLK ALBK
03
F
)*
Pqbi kr gb bfdbk ifaj^^qp`e^m p^jbk Hlj i^kdp bk mol_bbo s^k j^+ q,j so+ .-7--*//7-- w^+ bk wl+ .-7--*.07-- rro pq^^q lkwb ^asfpbro sllo r hi^^o Cfqmi^w^ eb^iqe # o^`hbq`ir_) M^ibpqofk^i^^k 6.0) 5-0. S> Wtliib Qbibcllk7 -05*1212.--) fkcl=cfqmi^w^+ki) ttt+cfqmi^w^+ki ¡ Lmbkfkdpqfgabk7 j^,tl,al7 4+--*//+0- rro) af,so7 6+--*//+0- rro) w^,wl7 6+--*.2+-- rro
Vurig
verlangen Openingstijden: maandag tot en met vrijdag 8.30-17.30 uur zaterdag 8.30-16.00 uur. Koopavond: vrijdags op afspraak Van Dongenstraat 38, Broekland (bij Raalte) Tel. 0570 - 53 10 19
U vindt bij Bruggeman Kachels een
www.bruggeman-broekland.nl
veelzijdige collectie gasgestookte haarden, elektrische haarden, Van geavanceerd en exclusief modern tot stijlvol klassiek en nostalgisch,
Openingstijden: maandag gesloten.
professioneel bij u thuis geïnstalleerd.
dinsdag tot en met vrijdag 10.00-17.00 uur
Bruggeman Kachels creëert een plek
zaterdag 10.00-16.00 uur
Hoofddealer van:
waar u tot rust komt. Een vurig verlangen naar thuis.
20% KORTINe G op al onz t QMBOUFO t QPUUFO t HMBTXFSL
Standplaats Winkelcentrum Zwolle-Zuid Standplaats Rijnlaan
Page 1
:769;,5 =(5(-
Deze week:
Zevenhuizenseweg 61, Apeldoorn Tel. 055 - 366 1498 www.vurigverlangen.nl
Hoofddealer van: F l a m - B o c a l - F a b e r - D r u - M - d e s i g n - T o t e m - P i e r r e s d ’ H e n r i D o v r e - H e l e x - C h e m i n é e
B a r b a s - B e l l fi r e s - W a n d e r s S p a r t h e r m - D D G - C o n t u r a - S a e y - S t o v a x - C a s t e l V e r m o n t
Voor vrouwen van alle leeftijden en achtergronden
Thema: “Enjoy Everyday Life!!” m.m.v. HANNA OLIVIEIRA Datum: Woensdag 19 november 2008 Adres: Harm Smeengekade 8, Zwolle (ingang makelaar (tussen Leen Bakker en de Brandweer) Aanvang: 19.30 uur (zaal open 19.15 uur) Opgave: 038 – 3764888 of via www.womensdestiny.nl een opbouwende avond met fun en allerlei verrassingen, altijd weer anders!!!
Voordelig en Zorgeloos Motorrijden U kunt bij ons terecht voor: • Een kleine of grote beurt • Slijtagedelen als accu’s remblokken, kettingsets, bougies enz. • Technische ondersteuning en advies • Aankoopkeuring Wij bieden: • Laag werkplaatstarief en scherpe prijzen op onderdelen • Gratis haal en brengservice • Flexibele openingstijden, zelfs in de avond en in het weekend
Dr. Schaepmanlaan 16 8014 ZK Zwolle 0642 221 988 info@aralmotorservice.nl www.aralmotorservice.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 3
‘Nooterhof wordt Doepark voor iedereen’ (door Erik-Jan Berends)
ZWOLLE - Ingesloten in de hoek van de Marsweg en de Zuidbroeklaan ligt park Nooterhof. Nu nog een lastig te vinden, op het oog braakliggend, terrein. Landstede realiseert er een Doepark, waardoor de sfeer er binnen enkele maanden flink zal veranderen. Er wordt hard gewerkt aan het gebied en de gebouwen. “Het is de bedoeling dat we hier zoveel mogelijk mensen gaan betrekken bij natuur en milieu�, vertelt programmamanager Hans de Jong. Waar ooit de gemeente plannen maakte riante woningen in het gebied te bouwen, legt ‘overbuurman’ Landstede nu een park aan waar studenten van hun ‘groene opleidingen’ praktijkervaring kunnen opdoen. “Je hoort steeds vaker dat kinderen niet meer in de natuur komen�, aldus De Jong. Hier kunnen ze de natuur aan den lijve ondervinden. Bijvoorbeeld de studenten van onze unieke MBO-opleiding Life & Nature Specialist. Maar ook studenten die de opleiding Kinderopvang doen, gaan hier praktijkervaring opdoen.� Donderdag ging in het beoogde park het landelijke project ‘Groen is gras’
www.deswollenaer.nl
“Als park Nooterhof klaar is, is er voor alle Zwollenaren wat te doen�, beloven programmamanager Hans de Jong (r) en projectleider Willem Evertse van Landstede. Links op de achtergrond is het in aanbouw zijnde Earthship te zien.
van start, in het leven geroepen om de zintuiglijke ervaringen van kinderen van nul tot vier jaar extra te prikkelen. De kinderen van Landstede kinderopvang Het Atelier krijgen over halfjaar in de Nooterhof de gelegenheid de hele dag buiten te spelen. Inmiddels wordt er al druk gewerkt in het park. Woningstichting SWZ bouwt er het Earthship, het energiezuinige huis waarin studenten van Landstede een theehuis zullen exploiteren. “Het zat niet in ons oorspronkelijke plan. We hebben de tekeningen ervoor moeten aanpassen, maar het plan past wel goed in onze visie�, zegt De Jong. Verder is het Kruidwisch, het voormalige bezoekerscentrum van de gemeente
Zwolle helemaal verbouwd. De Stichting Milieuraad Zwolle gaat er kantoor houden, er bevindt zich een tentoonstellingsruimte en vergaderruimtes, met name voor verenigingen die zich met natuur en milieu bezighouden. In een ander gedeelte van het park worden in 2009 lokalen en ateliers gebouwd. De Jong: “Daar komt de opleiding Life & Nature Specialist, de Groene Welle krijgt er een ruimte en er komt een praktijklokaal voor natuurproeven.� Niet alleen de bebouwing wordt aangepakt. Het hele park krijgt een metamorfose. Over enkele weken begint men met de aanleg van ‘de aorta’, een slingerend pad door het park. Het
waterschap maakt momenteel de wetering schoon, die natuurlijke oevers krijgt. In het park komt een bijenstal die ook voor educatieve doeleinden gebruikt kan worden en het park krijgt een vleermuizenkelder en een amfitheater. “In april zijn de tuinen klaar�, volgens de Jong. “Het hele Doepark is tegen de zomer gerealiseerd. Daar wordt dan ook even officieel bij stilgestaan. Het is de bedoeling dat er voor de Zwolse bevolking van alle leeftij-
den wat te doen is.� De onopvallende ligging verandert echter niet. Daar heeft De Jong wel een oplossing voor gevonden. “De toegankelijkheid op de hoek van de Marsweg en de Zuidbroeklaan wordt verbeterd en een voormalige wandelpad naar het Almelose kanaal wordt hersteld. Het is een grote wens dat we ooit een tunnelverbinding krijgen met park Weezenlanden, maar dat is echt nog wel toekomstmuziek.�
Bouw Voosterpoort
Beukenallee eist bouwstop hoge flat ZWOLLE (JPZ) - Bewoners van de Beukenallee in Spoolde zijn niet serieus genomen in hun kritiek op de bouw van een tweede hoge kantoorflat naast de IJsseltoren van ABN AMRO aan de Grote Voort. Dat is de strekking van het betoog dat namens zeven van hen naar voren werd gebracht bij de Zwolse bestuursrechter. De buren willen dat de bouw voor Electrabel wordt stil gelegd tot b en w antwoord hebben gegeven op hun bezwaren. Dat kan wel maart volgend jaar worden. Intussen is al een aanvang gemaakt met de bouw ondanks het ontbreken van een definitieve bouwvergunning. Projectontwikkelaar Spoolderwerk BV durft dat wel aan, omdat de directie ervan overtuigd is dat de gemeente een zorgvuldige afweging heeft gemaakt bij het verlenen van vrijstelling van het bestaande bestemmings-
plan. “We moeten wel doorbouwen vanwege contractuele afspraken met Electrabel. Anders krijgen we sancties als boetes of zelfs ontbinding van de overeenkomst�, bracht advocaat mr. A.M. Ubink naar voren. Dat heeft de bouwer dan aan zichzelf te wijten, meent W. Weggemans, die namens omwonenden het woord voerde. Op deze manier kan de inspraakprocedure net zo goed niet worden gevolgd, stelde hij vast. Hij en zijn buren vrezen onder andere voor parkeer-, verkeeren geluidsoverlast. Maar ook voor vermindering van privacy, als straks honderden nieuwe buren recht in hun tuin kijken, als ze bijvoorbeeld even nadenkend uit het raam staren. “Of zelfs verrekijkers gebruiken, zoals op mijn eigen werk wel gebeurt.� Verminderde lichtinval, verlies van uitzicht, meer fijnstof door meer verkeer en weerkaatsing van verkeers-
geluid zullen het woongenot verder aantasten. De enkele stelling van de gemeente dat dit allemaal is afgewogen, is voor Weggemans en de zijnen niet voldoende. Het nieuwe gebouw wordt twintig meter lager dan zijn buurman de IJsseltoren, namelijk 75 meter en komt op 180 meter van de Beukenallee. Het moet in mei 2010 klaar zijn. Er komen straks zeker achthonderd mensen te werken. Electrabel wil er, na overname van twee andere energiebedrijven, zijn hoofdkantoor in Nederland vestigen. De gemeente ziet het als een economische impuls. De gebouwen met wisselende hoogtes langs de A28 moeten de indruk geven dat Zwolle een dynamische stad en zo meer bedrijven aantrekken. Dat gaat boven de individuele belangen van de omwonenden, luidde het betoog van mr. V.A. Textor namens b en w. En omwonenden kunnen altijd nog planschadevergoeding aanvragen, zoals ook rondom de IJsseltoren is gebeurd. De bestuursrechter laat op 19 november weten of de bouwactiviteiten gestaakt moeten worden.
Foto: PBN- music & events ZWOLLE - De bouw van het Voorsterpoortcomplex is woensdag officieel begonnen. Electrabel zal daar medio 2010 haar hoofdkantoor met achthonderd medewerkers gaan vestigen. Gedeputeerde Theo Rietkerk verrichtte het slaan van de eerste paal.
Meubelstoffering Schunselaar 038 - 376 94 48 www.schunselaarstoffering.nl %FTJHOFS (VJME t 1JFSSF 'SFZ t 1MPFH t 3BMQI -BVSFO Snel naar de geluksmakelaar van Zwolle, bekend om de grote prijzen voor:
DECEMBER-STAATSLOTEN
Jackpot: 15,5 miljoen! en OUDEJAARSLOTEN
Kosterman Hogenkampsweg 41 Zwolle (Noord)
Hoofdprijs: 25 miljoen! www.geluksmakelaar.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 4
www.deswollenaer.nl
Cyclamen
Azalea’s ₏4.50 2,95
Een nieuw plafond in 1 dag!
Per stuk 2,50
diverse kleuren 2 stuks. . . . .
Nu per stuk ....
Zonder hak- en breekwerk terwijl de meubels blijven staan! MT [PB TF SGP ¥%F NFUBNP SHFTUFME ¢ Verlichting naar wens! JL NF IBE WPP
Gemengde Roosjes roosjes gemengde 10 stuks
nu ................... 10 stuks. . . .
â‚Ź2.95 2,95
Plameco-plafonds Ampèrestraat 9, 8071 PH Nunspeet
www.bespaar accountantskosten.nl U wilt ook 25% besparen op uw accountantskosten?
Kijk op: www www.kubus.nl kubus nl off bel b l gratis ti
0800-696 96 96 of bel KUBUS Zwolle en vraag naar John Boerhof: 06-21507958
(Geldig op donderdag 8 t/m zaterdag 10 november en zolang de voorraad strekt) geldig van donderdag 20 t/m zaterdag 22 november en zolang de voorraad strekt
Alex van Assen Bloemist Hogenkampsweg 37 8022 DA Zwolle telefoon 038 - 452 83 97 fax 038 - 452 83 96
Alex van Assen Plantenspeciaalzaak Hogenkampspassage 14 8022 EL Zwolle telefoon 038 - 452 77 84
Bezoek onze showroom of bel 0341-270536
w w w. a l e xva na ssen. nl WWW.ALEXVANASSEN.NL De donkere dagen staan weer voor de deur, en dit weten de inbrekers ook. Wees ze voor en laat goed gekeurde sloten monteren.
www.plameco.com
8 #3"/%
ANTIEKRESTAURATIE & MEUBELMAKERIJ
Sinds 1984 een begrip op het gebied van restauratie
vakbekwaam
VAN LIPS
Puur ambachtelijke
GEMONTEERD EN AL!
producten
â‚Ź169,-
de Klink
Al 10 jaar een begrip in Zwolle
Persoonlijk, kleinschalig, gezellig en doelgericht!
Op afspraak bewegen in een kleine groep van maximaal 6 mensen
t (FFO JOTDISJKGHFME U t (FFO KBBSDPOUSBD KO NJ UFS FH Q[ O P FF t (
Combinatie van vakmanschap en creativiteit
SCHAPENDIJK 13, PUNTHORST, TEL. 0529-48 36 50
WWW.RESTAURATIE-ANTIEK.NL
OPEN DAG
zaterdag 22 november introductie IPL (definitieve ontharing) Elke bezoeker op de open dag ontvangt een
Het alternatief voor de sportschool.
Betrouwbaar en
VOORDEURSLOT
Hang- en sluitwerk tel. (038) 452 48 44
SQPSUTU uEJP ZwPMMF
waardecheque ter waarde van
100 euro
PROEFMAAND ONBEPERKT SPORTEN 35.(Zonder verdere verplichtingen) #FSLVNTUSBBU B %JF[F 0PTU t UFMFGPPO t XXX TQPSUTUVEJP[XPMMF OM #FSLVNTUSBBU B %JF[F 0PTU t UFMFGPPO t XX
MAAK OPTIMAAL GEBRUIK VAN DE VERGOEDING VAN UW ZORGVERZEKERAAR! Wij leggen uit hoe u ervoor kunt zorgen dat u dit jaar nog optimaal profiteert van de dekking van uw zorgverzekeraar. Kiest u bij Specsavers voor een bril of contactlenzen, dan levert uw zorgpas altijd voordeel op. Als u geen recht heeft op een vergoeding krijgt u van ons alsnog tot 25% korting! * Ook voor hoortoestellen kunnen wij in bepaalde gevallen extra zorgvoordeel bieden. Profiteer ook dit jaar nog van een mogelijk belastingvoordeel! Hoe groot uw voordeel precies is, is sterk afhankelijk van uw persoonlijke financiÍle situatie. Het voordeel kan oplopen tot honderden euro’s! Vraag naar de Beste Deal bij Specsavers.
voor een gratis IPL behandeling.
BESTE DEAL
BESTE DEAL
Specsavers Zwolle Diezerstraat 3 (bij de Grote Markt) 038 423 5477
9ZoZ lVVgYZX]ZfjZ ^h j^ihaj^iZcY Zc VaaZZc ^caZkZgWVVg W^_ HVadc BZc\Zg^c` iZ OldaaZ de YZ deZc YV\ kddg YZ ZZghiZ >EA WZ]VcYZa^c\ idi â‚Ź &%%!"
GA TOCH METEEN NAAR SPECSAVERS * Deze korting geldt niet in combinatie met andere acties.
www.specsavers.nl
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 5
Glazen Engel krijgt gestalte
Voor het laatste nieuws www.deswollenear.nl
De meeste van de uit 37 gedichten bestaande bundel behoren tot de categorie ‘light verse’; het zijn makkelijk toegankelijke gedich-
ten, die ook goed voor te dragen zijn en waarin de dichteres speelt met taal en humor. De stad Zwolle vormt steeds de inspiratiebron. In de
g
ZWOLLE - Uit het voorontwerp van het bestemmingsplan binnenstad, blijkt dat de gemeente tot 2020 de horeca met 2.500 vierkante meter wil uitbreiden. Ook kunnen mensen met een woning in het centrum een Bed & Breakfast beginnen. bundel bevinden zich naast algemene gedichten ook gedichten die gemaakt zijn naar aanleiding van een politieke gebeurtenis, evenals vier herdenkingsgedichten. ‘Licht op Zwolle’ is vanaf 22 november verkrijgbaar bij de plaatselijke boekhandels.
ZWOLLE - Staatssecretaris Tineke Huizinga heeft donderdagmorgen in Zwolle bij het waterschap Groot Salland het startsein gegeven voor de landelijke waterschapsverkiezingen. Symbolisch deed ze haar stembiljet in een brievenbus.
wethouder Gerard van Dooremolen het belang van de verkiezingen. In haar enthousiasme sprak Huizinga zelfs over haar functie als staatssecre-
Incl. verlichting. Nu 79,95 Excl. verlichting. Nu 29,ÉÅ
Meer horeca in de binnenstad
Staatssecretaris brengt stem uit
Alle Nederlanders hebben een biljet ontvangen, waarmee ze tot en met 25 november per post hun stem kunnen uitbrengen. De staatssecretaris benadrukte in het bijzijn van onder meer gedeputeerde Piet Jansen en
Een prachtig sierstuk voor in de huiskamer! In 2 minuten kunt u deze kunstboom in elkaar zetten. Hoogte 185 cm. Per stuk
GroenRijk Hattem - Zuiderzeestraatweg 21a - 038-4443748 - www.groenrijk.nl
‘Licht op Zwolle’ ZWOLLE - Alet Boukes, gedurende twaalf jaar lid van de Zwolse gemeenteraad, overhandigt op vrijdagmiddag 21 november het eerste exemplaar van haar gedichtenbundel ‘Licht op Zwolle’ aan wethouder Kenkhuis.
Kunstboom
Geldig van 20-11 t/m 26-11 2008. Op=Op.
ZWOLLE - Het beeld de Glazen Engel voor de Grote Markt krijgt definitief gestalte. Het college van burgemeester en wethouders is akkoord gegaan met het definitieve ontwerp op advies van de commissie Beeldende Kunst. Dinsdagmiddag was de kunstenaar Herman Lamers (rechts op de foto) in het Stadhuis om tekst en uitleg te geven.
Het is de bedoeling dat het beeld halverwege 2009 op de Grote Markt staat. De engel wordt 3,20 meter hoog en komt op een kleine glazen verhoging. De engel wordt opgebouwd uit laagjes glas van een centimeter dik: een transparante engel. De bedoeling was een kunstwerk te maken dat recht doet aan de veertiende-eeuwse Zwolse binnenstad, maar dat tegelijkertijd past bij een stadskern uit de 21e eeuw. Op de oproep kwamen ruim honderd reacties. De werkgroep heeft drie kunstenaars geselecteerd en heeft hen in hun atelier bezocht. Unaniem viel de keus op Herman Lamers. Begin 2008 presenteerde de kunstenaar het voorlopige ontwerp van een transparante glazen engel.
WWW.DESWOLLENAER.NL
taris ‘van Verkeer en Waterschap’. Een verspreking die menig bestuurder in de zaal verleidde tot een goedkeurende glimlach.
Dit voorontwerpbestemmingsplan is een uitvloeisel van het horecabeleid dat in juni 2007 door de gemeenteraad is vastgesteld. De horeca moet volgens het voorontwerp vooral worden uitgebreid aan de noordkant van de Melkmarkt en de Oude Vismarkt, het Gasthuisplein en de Nieuwe Markt. De gemeente denkt daarbij aan restaurants, tearooms, cafetaria´s en cafés. Uit de recent gepubliceerde Binnenstadsmonitor bleek al dat de Zwolse binnenstad behoefte heeft aan meer diversiteit in het horeca-aanbod. De activiteiten mogen niet ten koste gaan van de winkelstructuur. Wie in een pandje woont dat zich goed leent voor de gastvrije ontvangst van logees, kan onder bepaalde voorwaarden er een Bed & Breakfast starten. Gasten mogen maximaal een week blijven. Niet overal mag iedereen dit aanbieden. In gebieden van de binnenstad met relatief veel woningen mag maar één op de vijf woningen bedden verhuren. Na publicatie en ter inzage leggen van het voorontwerp ‘Be-
schermd Stadsgezicht 9e partiële herziening’ kan een ieder gedurende vier weken een schriftelijke reactie indienen. Deze worden dan eventueel nog meegenomen in de verdere besluitvorming. De planning is dat het voorontwerpbestemmingsplan eind november 2008 ter inzage zal worden gelegd.
Belastingtip 2008 Ontvang het aankoopbedrag van uw bril of lenzen terug van de belastingdienst !
t nog e h n a k Nu
Informeer bij...
Thomas à Kempisstraat 46 8021 BC Zwolle Tel.: 038-4551177
Eindejaars lezers aanbieding
Het enige 4� hotel op de grens van Drenthe – Groningen Gelegen op de grens van Drenthe en Groningen met een ongedwongen sfeer maar met een persoonlijke en goede service waar u zich direct thuis zult voelen. Zonder meer uw beste keus voor uw ontspannen of sportief verblijf. Of u nu alleen wilt genieten, fietsen, shoppen of motorrijden bij ons bent u aan het juiste adres. U kunt vanuit ons hotel aan de markt in Stadskanaal heerlijk wandelen, Nordic Walken of fietsen naar Vestingstad Bourtange, het Hunebeddencentrum te Borger, natuurgebied AA en Hunze of de Hunnebedden-veenkoloniën route nemen door Drenthe en Groningen. Vanzelfsprekend kunt u gratis uw fietsen of uw motor in onze bewaakte hotelparkeergarage plaatsen. Daarnaast beschikken wij over een eigen fietsverhuur en gratis motor-, auto-, fiets-, wandel-, en Nordic Walking routes. Wij heten u van harte welkom in ons gemoedelijke 4* Hotel-Restaurant Stadskanaal!!
Drenthe-Groningen Arrangement (3 dagen) • 2 overnachtingen in een ruime Deluxe 2 persoons-kamer met bad, toilette, minibar, TV, telefoon, gratis koffie/thee, broekenpers etc. • 2 x uitgebreid Continentaal ontbijtbuffet met o.a. roerei, spek, verse fruitsalade • 2 x een overheerlijk 3-gangen diner • Fiets-/wandelroutes langs Saksische boerderijen, de Hondsrug en de Veenkoloniën • Informatiepakket over de velen bezienswaardigheden van Drenthe & Groningen • Gratis parkeren buiten direct naast het hotel, parkeergarage € 7,50 Kortingvouchers ter waarde van € 25,Van € 154,50 voor € 109,- per persoon
Best Western Hotel Restaurant Stadskanaal Raadhuisplein 30 9501 SZ Stadskanaal E-mail: info@Hotel-Stadskanaal.nl Website: www.Hotel-Stadskanaal.nl Tel: 0599 650 699 Fax: 0599 650 655
maandag 17 november 2008 • pagina 6
www.deswollenaer.nl
22-11-08
20, 21 & 22 november
3 DOLLE DAGEN
40% KORTING op de gehele collectie
(m.u.v. nieuwe collectie en Fred de la Bretonière)
One step Mc Planet MCP Jeans Et Compagnie Trix en Rees The Barn Cher Marc Aurel Fred de la Bretonière
1
jaar
JUBILEUMAANBIEDINGEN WEEK 47:
HOTWINGS 500 gram
€ 4,50
met gratis Hamburgers
hele maand NOVEMBER
GRILL KIP van € 4,50
voor € 3,50
Uw specialist in: Gegrilde kipproducten Verse kipproducten Spare-ribs Kant & Klare maaltijden BBQ & Gourmet Catering & Partyservice Wild Openingstijden: Di - vr: 10:30 tot 19:00 uur Zaterdag: 10:30 tot 17:00 uur
Dijenfilet (het malste en zachtste stukje kip) van € 6,50 voor € 3,95 per kilo ideaal voor de maaltijd/roerbak
(ook voor Kids)
Luttekestraat 11 | 8011 LN Zwolle | 038 - 422 93 33
ASSENDORPERSTRAAT 164 - 8012 CE ZWOLLE T. 038-4204089 - www.kip2day.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 7
Voor tips en nieuw s mail naar: b.wilber ink@brug media.nl
www.deswollenaer.nl
Het SPEELT in Swolle
Bertolf Lentink klaar voor solocarrière (door Bas Wilberink)
ZWOLLE - Zijn vaste plek in de begeleidingsband van Ilse DeLange stond Bertolf Lentink halverwege dit jaar vrijwillig af om zijn grootste wens te laten uitkomen: het maken van een eigen album. Met een karrenvracht aan songmateriaal dook de Zwollenaar de studio in om zijn debuut op te nemen. Het twaalf popliedjes tellende ‘For Life’ -release: begin 2009- is het resultaat. Brussel was de plaats waar Lentink in augustus met de Zwolse producer Guido Aalbers grotendeels zijn album opnam. De verscheidenheid aan aanwezige apparatuur in de studio verschafte de 28-jarige multi-instrumentalist een wereld aan mogelijkheden. Naast drums en enkele backingvocals nam Lentink alle partijen voor zijn rekening. “Ik dacht van tevoren dat het misschien behoorlijk pretentieus over zou komen als ik alles zelf zou doen”, vertelt de oud-zanger/gitarist van The Junes. “Maar het komt niet voort uit pretentie. Ik had geen bandje meer, maar wilde wel liedjes opnemen als demo. Ik had alleen geen budget, dus ben ik met Guido gaan opnemen en heb grotendeels alles zelf ingespeeld. Dat werkte gewoon heel prettig. Ik weet zelf welke partijen ik hoor ik mijn hoofd. Alles kwam in dienst van het liedje.” Iets dat bij zijn eerste band The Junes minder vaak gebeurde. “In een bandje is het altijd lastig om vijf echt gelijkgestemde geesten te hebben die hetzelfde idee hebben hoe een liedje moet klinken”, legt Lentink uit.
“Bij The Junes hadden we een hele discussiecultuur. Uiteindelijk was het niet alleen meer zo dat ik mijn idee er niet door kreeg, er werd zelfs haast niet meer naar mij geluisterd. Dat werkte niet natuurlijk. Bij deze plaat bedacht ik partijen niet van te voren, maar ze ontstonden gewoon in de studio. Het album is heel improviserend tot stand gekomen, in plaats van dat al pratend een partij bedacht werd. Ik was het nu vaak heel erg met mezelf eens, haha.”
‘Nu ik de kans krijg, heb ik geen enkele twijfel’ Major Nadat The Junes eind 2007 ophield te bestaan, kwam Lentink al snel onder een zogenaamd democontract bij major-platenmaatschappij Universal. Uiteindelijk tekende hij echter bij het kleinere 8ball Music. “Ik
kreeg bij Universal niet het gevoel dat ze doorhadden wat ik echt wilde maken. Ik moest heel erg vechten om de liedjes die ik zelf mooi vond op de plaat te krijgen. Het was heel cool om bijvoorbeeld naar Engeland te gaan en samen te werken met andere componisten. Maar mijn omgeving zei: waarom in Godsnaam? Zij hoorden het niet in die co-writes, maar in mijn eigen liedjes. Universal was heel enthousiast over wat uit Engeland kwam, de mensen in mijn omgeving zeiden: dit ben jij niet. Daar ben ik over na gaan denken. Ik ben toen weg gegaan bij Universal, dat is allemaal niet heel leuk gegaan.” Zijn huidige label gaf Lentink wel meteen het juiste gevoel. “Zij hoorden al een plaat in mijn nummers en zeiden: waarom gebeurt het nog niet? Dat gevoel leefde bij mij ook heel sterk, omdat ik er ook al lang mee bezig was. Eigenlijk sinds The Junes wilde ik al heel graag een plaat maken. Misschien zijn mijn eigen liedjes nu minder hitgevoelig of commercieel, maar wel echt wat ik ben en wil.”
Status Tot slot, nog geen spijt dat hij heeft gebroken met de nuchtere countryartieste uit Almelo? “Ik vond het heel eng om die keuze te maken, zowel financieel als artistiek. Daarnaast gaf het ook een soort van status, ik was ineens wel iemand. Dat geef je dan op voor iets heel onzekers. Maar ik heb altijd, al vanaf heel vroeg, de ambitie gehad om mijn eigen liedjes te maken en te spelen. Dat is mijn ding. Nu ik de kans krijg, heb ik geen enkele twijfel.” Beluister de eerste single van Bertolf op: www.myspace.com/bertolf
Swelter brengt debuut uit bij rootslabel (door Bas Wilberink)
ZWOLLE - Swelter staat bij muziekminnend Zwolle bekend als band die precies weet wat het wil. “We zijn controlefreaks, we willen overal bij betrokken zijn”, omschrijft zanger/ gitarist Bart Drost zijn gitaarpopband zelf. Enigszins verrassend was dan ook de stap van de deels Zwolse popband om debuutalbum ‘Song of Distance’ (release: begin 2009) uit te brengen bij rootslabel CoraZong Records. Frontman Drost geeft toe dat hij het ‘uit handen geven’ van hun album aan een platenmaatschappij en management behoorlijk eng vond. “We zijn zó secuur met onze band bezig. Ik wil niet dat dat verknald wordt door mensen die niet weten waar ze het over hebben, of stiekem niet geïnteresseerd zijn. Dat gevoel hadden we bij dit label niet.” De combinatie Swelter/CoraZong is opvallend omdat het label overwegend rootsmuziek uitbrengt. “Ik had nog niet eerder van ze gehoord”, vertelt de zanger, “maar ik zag op hun site toch een flink aantal bands dat ik ken en goed vind. Op zich hebben wij ook wel enige rootsinvloeden. En na een paar gesprekken bleek dat zij heel erg dezelfde visie hadden als wij over hoe je platen uitbrengt. Er waren ook labels die gouden bergen beloofden. Maar hoe dan? We maken toegankelijk popmuziek, maar zitten wel in een alternatief segment en zijn weinig single-gericht. CoraZong Records schiep een reëel beeld hoe het er nu voor staat in platenland. Je verkoopt geen 10.000 stuks van je debuut.”
Sound Een vijf nummers tellende ep was tot nu toe het enige documentatiemateriaal van de band die eind 2005 opgericht werd. In het najaar van 2007 begon de groep met de opnames voor zijn eerste volwaardige plaat. De melancholische popliedjes werden, verspreid over verschillende studio’s, opgenomen. Toen alles naar tevredenheid op band stond, begon de zoektocht naar de juiste mixer. Dat bleek de Belg Werner Pensaert te zijn. “We vonden allemaal de plaat ‘THX JHN’
van Johan erg goed klinken. Die heeft hij ook gedaan. We hadden een duidelijke sound voor ogen: warm en rond, het moet kunnen rocken maar ook helder zijn.” Swelter wachtte bewust een tijdlang met het opnemen van een volwaardige cd. “We hebben veel gepraat over wanneer we er helemaal klaar voor zijn”, vertelt Drost. “Hebben we genoeg goede liedjes? En spelen we hecht genoeg om een goede plaat op te kunnen nemen? We
‘Er waren labels die gouden bergen beloofden’
Swelter uit handen gegeven. Hoe zit dat met het boeken van optredens, een onderdeel waarmee de band zich mede op de muzikale kaart heeft gezet? “Dat blijven we voorlopig zelf doen”, benadrukt Drost. “Onze ervaring is toch dat dat het beste werkt. Wij hebben bij Swelter één belang, en dat is Swelter. Als je bij een kantoor met twintig bands zit, moeten ze de aandacht verdelen. En gezien de plekken waar we hebben gespeeld, is het altijd prima gegaan. Waarom zouden we dat niet nog een keer doen? Als het niet lukt, weten we waar het aan heeft gelegen.” Beluister een aantal nieuwe nummers van Swelter op: www.myspace.com/musicswelter
hadden ondertussen een intensief anderhalf jaar gehad met in die tijd zo’n zestig optredens. Plus dat we twee keer in de week oefenen, tel maar uit hoe vaak we die nummers hebben gespeeld. We konden ze dromen!” Het opneemproces verliep dan ook erg soepel. “Het gros van de partijen ging makkelijk qua inspelen”, kijkt Drost terug. “Ik merkte dat we het niveau makkelijk aankonden. Dat was van tevoren toch spannend, want live is heel anders spelen dan opnemen. Maar ik was aangenaam verrast.”
Singer-songwriter Marike Jager speelt 21 november in Hedon. De Swollenaer geeft twee maal twee kaarten weg aan de eerste inzenders van het goede antwoord op de volgende vraag:
Eén belang Het uitbrengen van ‘Songs of Distance’ heeft
Antwoorden kunnen gestuurd worden naar prijsvraag@brugmedia.nl.
Wat is de betekenis van ‘Celia Trigger’, de titel van Jagers nieuwe album?
maandag 17 november 2008 • pagina 8
In The Picture
Alle foto’s op www.boertienfoto.nl
Heeren onder elkaar
WRZV Feest
Mijn Doe-dag Rondje ONTHAASTEN! Koninklijke Horeca Nederland bestaat 125 jaar. In het kader van alle feestelijke
www.deswollenaer.nl
Prins Kobus 1
Carnaval!
Ceremoniemeester
activiteiten worden er regionale Doe-dag activiteiten georganiseerd. De KHN, afdeling Zwolle, heeft voor deze regio gekozen voor het Onthaastcafé dat wekelijks op maandag in locatie Oostergo tussen 17.00 en 22.00 uur een gezellige culinaire avond organiseert. ”Voor mensen met een verstandelijke beperking en andere aardige mensen” zegt Yvonne Wijnacker. Vandaag, maandag 17 november, worden de gasten van het Onthaastcafé met begeleiders, vrijwilligers en stagiaires in een sfeervolle Proosdij onder het genot van eten en drinken getrakteerd op een avondvullend programma. “Een ongelooflijke erkenning” zegt Yvonne. “Bij ons draait het om acceptatie en integratie. Onze maandagavondgasten zijn vooral mensen die het leuk vinden om anderen te ontmoeten. Die avond voel ik mij vaak een moeder voor jong en oud. De term onthaasten is eigenlijk bedoeld voor de niet gehandicapten. Zij hebben meer met stress te maken. Bij ons mag je gewoon jezelf zijn. Waar kan dat nog? Met deze locatie zijn wij ook lid van Horeca Nederland. Regiovoorzitter Rob Leene volgt ons want hij vindt dit een geweldig initiatief. Weliswaar ben ik 61 maar zit nog boordevol ideeën. Een theaterproductie met zowel gehandicapten als validen speelt nu in mijn hoofd. Prachtig als ik dat in 2009 kan verwezenlijken. Eigenlijk ben ik altijd op weg naar een volgende stap van acceptatie.” www.locatieoostergo.com
Het vorige weekend stond op een prominente plaats in de Telegraaf een ingezonden stuk van Hans Langenkamp van café Traffic uit Zwolle. Een bijdrage die ik graag doorgeef aan de niet-lezers van de Telegraaf: “Bureaucratie is een hel, dat weet iedereen die vroeger wel eens in het oostblok kwam. Die bureaucratie in het oosten van ons continent neemt af, maar het lijkt er op dat die in West Europa en dus ook in ons land steeds verder toeneemt. Met dank aan de Europese Unie. Nu weer de plannen voor scherpere eisen waaraan gewasbeschermingsmiddelen moeten voldoen. Daardoor is teelt van onder meer de tulp en de roos in gevaar! En het rookverbod in de horeca. De gezelligheid in (kleine)kroegen ebt weg, rokers staan buiten en dat leidt tot geluidsoverlast voor de buren en een hele bedrijfstak kampt met omzetverlies. Zouden de politici hierover hebben nagedacht toen ze instemden met de Europese regelgeving? Op pakjes sigaretten
staat dat roken dodelijk is, toch mogen sigaretten in ons land vrij verkocht worden. Waarom mag de overheid wel aan het roken verdienen (de accijns) en moet de gemiddelde kroegbaas zijn verlies nemen? En waar blijft de eigen verantwoordelijkheid van rokende mensen? Die lost op in de rook van de overdadige wet- en regelgeving.” Dat schreef Langenkamp in de Telegraaf. Hij had ook kunnen schrijven over de gekte in Amsterdam. Formeel moet men daar op een terras zitten. Indien er op het terras wordt gestaan is er geen sprake meer van een terras. Sta-terrassen kunnen op grond van artikel 3.5 lid 8 sub b in de Algemene Plaatselijke Verordening niet worden toegestaan! Het gemeentebestuur van Amsterdam gaat deze regel streng handhaven. Nog een bericht van het doordraaiende regelgevingfront: het Zwolse Tweede Kamerlid Esmé Wiegman van de ChristenUnie pleitte in het parlement voor een rookverbod in de auto. Autorijden met een sigaret in de hand is niet veilig, aldus Wiegman. Je kunt rook in je ogen krijgen of vonkjes op je broek en wat te denken van de gezondheid van meereizende kinderen?
Ongedwongen genieten Een uitgebreide viergangenlunch, een lekkere uitsmijter of gewoon een kop koffie met huisgemaakt gebak? Een lunch of diner bij Bilderberg Grand Hotel Wientjes betekent ongedwongen genieten. In ons gezellige Grand Café en het informele Restaurant W proeft u de onvervalste Zwolse gastvrijheid. Of u nu binnenkomt voor een culinair diner of een snelle pistolet gezond, u bent altijd van harte welkom. Bilderberg Grand Hotel Wientjes, Stationsweg 7, 8011 CZ Zwolle, T 038 425 42 54 www.bilderberg.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 9
www.deswollenaer.nl
Gehoord onder de Sassenpoort XL
SAMEN ‘a la carte’
Foto Jan Boertien In de markante glazen koepel van Samen kan nu ook worden gedineerd
Vanaf het voorjaar 2008 is grand-cafe Samen in winkelcentrum de Diezerpoort geopend. Onder supervisie van Remco Voorhorst en Krista Knopert is Samen in korte tijd uitgegroeid tot een aansprekende horecazaak waar sinds kort op vrijdag- en zaterdagavond ook gedineerd kan worden. “Lekker herkenbaar maar toch anders”, verklaart Voorhorst de Samen-filosofie. “Bij ons kun je samen drinken, samen eten en dus samen uitgaan. Wij op onze beurt maken samen met ons personeel daar iets moois van. Geen schnitzel, die tijd is voorbij. Terwijl een varkenshaasje ook al zo gewoon lijkt te zijn. Onze huisgemaakte gerechten zijn herkenbaar en toegankelijk maar de presentatie is anders. Noem het de finishing touch waarbij chef-kok Dennis en zijn rechterhand Erik hun creativiteit in de keuken mogen waarmaken. Uiteraard op een chique manier geserveerd.” Het a la carte idee komt feitelijk uit de koker van chef-kok Dennis. “Hij was er gewoon aan toe”, zegt Voorhorst. Om het grand café tijdens de avonduren nog meer het gezicht van een restaurant te geven wordt op vrijdag en zaterdag de zaak aan het eind van de middag gedurende een uur gesloten. Dan volgt de metamorfose: strak gedekte tafels, kaarsen op tafel, sfeerverlichting en aangename achtergrondmuziek. Minpuntjes? “Niet echt of het zou de naam Samen moeten zijn want ga je die naam googelen dan kom je van alles tegen behalve onze zaak. Daar hebben wij onvoldoende bij stil gestaan. En internet wordt een steeds breder fenomeen bin-
Dunnik’s
restaurant & brasserie Broerenstraat 6-10, 8011 VB Zwolle, tel: 038-422 82 33
Vrijgezellenfeestje? Zie www.dunniks.nl
Onbeperkt smullen van onze:
spare-ribs
met knoflook en bbQ-saus &
varkenshaas
in champignon roomsaus beide inclusief garnituur
€ 15.95 p.p. Voor onze uitgebreide menukaart en openingstijden zie:
www.dunniks.nl
nen de horeca. Vandaar de toevoeging ‘in zwolle’ aan de website samen”, zegt Voorhorst. Op de eerste twee menusessies kijken Remco en partner Krista echter met veel plezier terug. Met reacties als ‘heerlijk gesmaakt’, ‘veel passie en compositie’ en ‘verrassende menupresentaties’ lijkt een culinaire toekomst in de nabijheid van theater de Spiegel een blijvertje. Aardig is ook de menukaart waar synoniemen zijn bedacht voor voor-, hoofd- en nagerecht. Bij Samen wordt gesproken over gangmakers, smaakmakers en toeten.(PdJ) Meer info: www.sameninzwolle.nl
Wie wordt de opvolger van DJ Frank Schipper in 2009. Het aantal inschrijvingen voor de DJ Contest 2009 bij café de Casteleyn staat momenteel op acht. “Waaronder ook nieuw talent. Er is nog ruimte voor maximaal vier deelnemers” zegt Casteleynbaas Zoran. In 2009 mag de winnaar van deze DJ Contest zijn/ haar draaikunsten vertonen op het Bevrijdingsfestival in park de Weezenlanden maar ook in Beach Club Mango’s tijdens Zandvoort Alive****Zaterdag 29 november vertrekken vanaf de Jufferenwal in Zwolle meerdere bussen naar Den Haag om deel te nemen aan de landelijke protestactie tegen het horeca rookverbod zoals dat per 1 juli jl. in werking is getreden. Wil jij mee of wil jouw kroeg mee, stuur dan een mail naar rokenregiozwolle@gmail.com , uiterlijk 22 november dienen de mailtjes binnen te zijn.****De restaurant top 100 van de Lekker gids biedt voor Zwolle één stijger, Librije van 3 naar 2, en één daler, Wolhuys van 87 naar 91. Restaurant Chapeau steeg van plaats 13 naar 10. Helaas niet onze Chapeau, het schip in de Thorbeckegracht, maar iets culinairs uit Bloemendaal****Restaurant Bai Yok gaat uitbreiden. Eigenaar Paul gaat in de voormalige ruimte van Antonio’s Espresso, op de hoek van de Diezerpoortenplas/Badhuiswal, een take-away zaak beginnen. Afgelopen donderdag werd het huurcontract getekend. “Ik ben al jaren bezig om naast het restaurant een winkel met vers bereid Thais eten te starten. Daarvoor heb ik al meerdere locaties bekeken. Dit pand voldoet. Na de verbouwing hoop ik begin volgend jaar de zaak te kunnen openen”****Remco Voorhorst van grand-cafe restaurant Samen gold ooit als een talentvolle keeper. Werken in de horeca belette een voortgang van die carrière maar sinds kort staat hij weer onder lat. Bij zijn cluppie ZAC waar Remco het doel van het tweede team schoon houdt. Straks weer in het eerste? “Ik ga er wel voor. Keepen blijft leuk. Zelfs zo leuk dat mijn zoon Owen van vijf nu al zegt dat ook hij keeper wil worden. Wie weet?” aldus Remco die het sportieve graag combineert met het zakelijke want menig ZAC-er heeft de weg naar Samen inmiddels gevonden****Websites en de actualiteit. Het blijft een moeizame combinatie. Neem de site van LibemaIJsselhallen. Onder het kopje ‘laatste nieuws’’ een vooraankondiging van het concert van Jethro Tull op 29 oktober 2008. De voorverkoop is inmiddels gestart! Zo lezen wij twee weken na afloop van het succesvolle optreden. Ander opvallend nieuws is de rommelmarkt van afgelopen weekend in de IJsselhallen. Georganiseerd door het bureau de Wit Evenementen. Personen tot 12 jaar óf boven de 80 hadden gratis toegang. Ziet u ze ook al massaal door die immense hallen lopen, die 80 plussers?****later
Horecalia: Onderweg naar Ghana Naam: Stephan van de Kamp (36), ook bekend als DJ Herr Stephan*** Werkzaam bij: af en toe barwerk bij café Hetebrij*** Opleiding: beroepsonderwijs vertegenwoordiger*** Waarom DJ: het is een gigantisch uit de hand gelopen hobby. Maar wel leuk om mensen te entertainen***Wil bij Hetebrij graag een biertje tappen voor: Yolanthe Cabau van Kasbergen, zonder Jan Smit***Maar geen biertje tappen voor: Jan Smit zonder Yolanthe***Ambities: meer met goede doelen gaan doen. Dat is voor mij een gevoelskwestie***Leest: eigenlijk niet, te ongeduldig***Favo muziek: Rock, vooral uit de jaren ’70, ’80 en ‘90*** Hobby’s: plaatjes draaien, reizen en rijden op mijn Yamaha Fazer 1000***Uitgaan: de Singel (start- en tevens eindpunt), Hetebrij en de Livingroom*** Drankje: bier, cola-beerenburg***Vakantie: met motor en tentje, dan ben ik helemaal mijzelf*** Zwolle: Leuk*** Zwolse horeca: gezellig*** Typisch Stephan: Ghana***Onze mening over Stephan: Goed wat ie doet! Stephan en partner Wilco Bouwhuis hebben de stichting Ghana School Project opgericht. GSP richt zich hierbij vooral op kinderen rondom Adeiso op economisch, sociaal en maatschappelijk gebied. Komende week vertrekt het duo vanuit Zwolle/ Heino in een Mercedes Sprinter naar Ghana. De reis over ruim 10.000 kilometer brengt hen met een wagen vol spullen (schoolmaterialen, computers en medische hulpmiddelen, met dank aan alle sponsors) in waarschijnlijk vier weken naar eindbestemming Ghana. Ter plekke gaan Stephan en Wilco in diverse hospitalen en scholen de meegenomen spullen aan de lokale bevolking overhandigen. Om de terugreis per vliegtuig te bekostigen, wordt de Mercedes in Ghana verkocht. Verwachte terugkomst: eind december. De reis van Stephan en Wilco is via het dagboek op de site www.ghanaschoolproject.nl te volgen.
VIER DE DECEMBERMAAND BIJ MR.WOK 24 dec: € 22,50 p.p. All in *: € 29,50 (No limit) Mr.Wok Junior € 11,50 p.k. of € 15,50 (No limit) 25 / 26 december: € 25,50 p.p. All in*: € 33,50 (No Limit ) Mr.Wok Junior € 13,- p.k. of € 17,- (No Limit) Consumpties: Frisdrank & Tapbier € 1,Huiswijnen € 1,50 * Gedistilleerde drank vanaf € 1,50 meerprijs Reservering gewenst! 038-4290884 Deze dagen gelden geen groepsvoordelen!!
24 december Kerst-Wok Avond (17:00-22:00) 25 /26 december 1e & 2e Kerstdag (1e sessie 16:00 tot 18:30 - 2e sessie 19:00 tot eind)
Speciaal voorgerecht (Garnalenloempia, crabstick en chinese pangsit goreng) Soepenbar: 2 verschillende soorten soep met stokbrood en kruidenboter 6 Buffetten tot uw beschikking o.a: Wokbuffet héél uitgebreid:
Grillbuffet, Garnalensate, 5 soorten vlees Grill, Hele vis, Zalm, Lamskotelet en diverse soorten verse groenten. Warmbuffet héél uitgebreid: (Pekingeend, grote garnalen, luxe seafood mix...). Fruitbuffet, Kerstschotel, Japanse Sushi’s en een ijsbuffet.
T E R A F S L U I T I N G E E N P R E S E N T J E VA N M R . W O K !
Horecabedrijven te koop in Zwolle
Openingstijden: ma/vrij 16.00-22.00 uur, za/zo/feestdagen 12.00-22.00 uur Reserveren noodzakelijk! Ook ideaal voor verenigings-, Belvederelaan 327 W.C. Stadshagen bedrijfs- en examenfeesten etc. Zwolle
Koninklijke Horeca Nederland afdeling Zwolle toont maatschappelijke betrokkenheid met een Doe-dag (zie elders op Rondje Swolle) in het kader van het jubileumjaar. Dat is mooi. Minder mooi lijkt het voorval rondom Patrick die onlangs de toegang tot de Harmonie werd geweigerd. Patrick heeft een spasme. De rest van de groep waarmee Patrick gezellig iets wilde drinken mocht wel naar binnen. Zij bedankten echter voor die ‘eer’. Harmonie-eigenaar Jan Briek wil eerst weten wat er die avond precies is gebeurd. Hij zegt:”Mijn portier is iemand met zestien jaar deurervaring. Die weigert niet zomaar iemand. Ik ga dit uitzoeken en nodig de bewuste man uit om met mij aan tafel te zitten. Dan pas kan ik beoordelen óf er onjuist is gehandeld”.
(Drinken: frisdrank, bier en huiswijn m.u.v. buitenlands gedestilleerd!)
(038) 429 08 84
www.horecabemiddelingnederland.nl 038-4218172 • www.cucaracha.nl
Tel. 06 - 101 20 414
DE VOORDEELSHOP maandag 17 november 2008 • pagina 10
www.deswollenaer.nl
%#(4 6//2$%,)'%2
Club van Schwarzkopf Sinterklaasartikelen Vital colour creme
Gliss Kur shampoo of conditioner
Puzzels, krijtjes, stiften, etc.
elders 10.99
div. soorten
bij ons
elders 3.79 per stuk bij ons
6 stuks
5.-
2 voor
5.-
5.-
Esprit
Gliss Kur
Schoonmaakpakket
eau de toilette voor heren, elders 22.50
anti-klit spray elders 4.99
Glorix 100% anti kalk 750 ml. Cif Powercream 750 ml. Andy allesreiniger 750 ml.
bij ons
bij ons
9.95
3.40
Douchegel, deo’s, shampoos Alle 3 voor 5,produkten kunnen gecombineerd worden.
vele merken
3.99 3 voor
5.-
Captain Billy Bones Spel van Jumbo
8.95 Nickelodeon Bingo spel
4.95
Kinder friteuse
9.95
5 games set
Assendorperstraat 73-75 Zwolle | tel. 038 423 38 33
7.95
MAANDAG 10 NOVEMBER 2008 • PAGINA 11 De gemeente Zwolle telt zeven wijkbeheerders. Zij zijn ‘de visitekaartjes’ van de gemeente, ze zijn regelmatig op straat en onderhouden contacten met bewoners en bedrijven. De wijkbeheerder is het aanspreekpunt voor alle zaken die inwoners van Zwolle op straat kunnen waarnemen, zoals openbaar groen, bestrating en verlichting. Handig dus, om te weten wie je wijkbeheerder is. De Swollenaer zet ze één voor één voor het voetlicht. In deze aflevering Ben Scherluit, wijkbeheerder van Dieze Oost en West, het gebied ten oosten van de Overijsselse Vecht, Wijthmen, Indische Buurt, De Vrolijkheid, Hessenpoort, Berkum en Oosterenk.
WWW.DESWOLLENAER.NL Ja, het wordt druk in Dieze West; de bewoners voelen de binnenstad op zich afkomen. Dieze Oost zal de komende jaren vooral in het teken staan van renovatie. De woningcorporaties, waarmee we nauw samenwerken, hebben dat opgepakt."
"Zwolle bouwt overigens als een tierelier", vervolgt hij zijn verhaal. "Dat kun je ook wel zien in het gebied ten oosten van de Overijsselse Vecht en met name de Hessenpoort. Ik kom er wel, er zijn wel zaken, maar het is voor mij een vrij rustig gebied." Rustig is het ook in Wijthmen, een gemeenschap van een heel andere orde. "Lekker nog een dorp", zegt de wijkbeheerder. "De gemeenschap is klein, het is er ongedwongen en de faciliteiten zijn er geweldig. De inwoners hebben vooral last van de verkeersdrukte en hopen natuurlijk op de toegezegde verbetering van de N35." Ook voor de Indische buurt heeft Scherluit een speciaal plekje. "Vijftien jaar geleden kende de wijk veel problemen. Gelukkig is de rust terug. Het is een volkswijk en ik hoop dat het ook dat karakter houdt." Terug in oostelijke richting ligt het bedrijventerrein de Vrolijkheid. "In een gebied waar zoveel wordt ontwikkeld, is een grote taak voor ons weggelegd", vindt Scherluit. "We willen graag vroegtijdig bij de uitvoering worden betrokken, zodat we kunnen meepraten welke gevolgen ze kunnen hebben. Als we weten wat er gebeurt, kunnen we daarop inspelen. De politiek wil dat ook graag. We kunnen bijvoorbeeld alvast bespreken hoe we de groenvoorziening na oplevering gaan verzorgen. Dat kan een hoop commotie voorkomen. Specifiek voor de Vrolijkheid is de parkeerdruk, onder meer bij sportpark De Pelikaan." In Berkum wordt momenteel het gevaarlijke kruispunt aan de Kranenburgweg aangepakt. "De uiterwaarden zijn aangepakt, waardoor de oevers erg mooi zijn geworden. De inwoners willen Berkum momenteel meer aankleden en kunst plaatsen." Parkeerproblemen kenmerken de 'bouwput' Oosterenk. "Ik heb veel contact met de projectleiders. Ik vind het erg knap hoe ze het verkeer nog weten te regelen. De bedrijven moeten natuurlijk gewoon kunnen blijven werken. Een hele klus."
'Je bent overal goed voor' (door Erik-Jan Berends) "Globaal vanaf de Brink tot aan Wijthmen en de Lichtmis", zegt Ben Scherluit lachend over zijn werkgebied. "Een groot gebied met enorm veel variatie. Dat vind ik wel plezierig, anders kun je er gauw op uitgekeken raken." De wijkbeheerder heeft sinds april dit jaar dit werkgebied in zijn beheer. Hij werkt al sinds 1990 bij de gemeente Zwolle en heeft in de afgelopen jaren diverse functies bij het gemeentelijke apparaat bekleed. "Wijkbeheerder is een beroep met betrekkelijk veel vrijheid; je moet er zelf invulling aan geven. We doen in ieder geval ons uiterste best de omgeving schoon, heel en veilig te houden." De wijk Dieze maakt een belangrijk deel van zijn werk uit. Dieze Oost en Dieze West, twee delen van eigenlijk één wijk. Scherluit: "Oost is ruim opgezet en heeft veel groen. In West is de bebouwing veel dichter en de parkeerdruk groot. Er komen steeds meer plaatsen voor vergunninghouders, maar daardoor schuift de problematiek op. Bij herbestrating van de Hobbemastraat had een aannemer onlangs last van geparkeerde auto's. Ik krijg de melding en heb met de politie overlegd. Vervolgens is de straat vrijgemaakt en kon de aannemer weer aan het werk.
Werkstraf voor vrouwenhandel ZWOLLE (JPZ) - De 35-jarige H. de H. uit Biddinghuizen zou zich in 2004 schuldig hebben gemaakt aan vrouwenhandel. De H. trad bij twee illegale escortclubs in Zwolle op als telefonist en chauffeur voor twee Bulgaarse prostituees. De officier van justitie in Zwolle eiste donderdag tegen De H. een werkstraf van 130 uur; zij vindt dat de man ook deel uitmaakte van de criminele organisatie die zich met vrouwenhandel bezighield. De H. stapte indertijd zelf naar de politie om de zaak aanhangig te maken. Hij voelde zich niet prettig bij de behandeling die de Bulgaarse vrouwen kregen en werd zelf bedreigd. H.’s advocaat houdt het erop dat zijn cliënt niet heeft geweten dat het om illegale vrouwen en illegale escortbureaus ging.
Beginnerscursus administratie ZZP Uiterst praktijkgericht en daarom enig in zijn soort. De kleine (beginnende) ondernemer leert in drie lessen de administratie eenvoudig te ordenen en in te voeren in een simpel boekhoudprogramma. Zelf BTW-aangifte doen en correcte facturen maken. Alles over de VAR en belastingvoordelen voor kleine ondernemers. Individuele aandacht in kleine groepjes. Er is geen voorkennis nodig. Na afloop ‘nazorgtraject’ per e-mail. Meerdere locaties. Start Zwolle wo. 26 nov. Meer info 06 - 28 478 291 of www.adminiles.nl
Vonnis op 27 november.
Anderhalf jaar voor mensensmokkel ZWOLLE (JPZ) - De rechtbank in Zwolle heeft drie mannen en een vrouw veroordeeld wegens mensenhandel. De hoofdverdachte kreeg een gevangenisstraf van achttien maanden, waarvan zes maanden voorwaardelijk. Twee anderen kregen werkstraffen van 240 en 140 uur opgelegd en de vierde een straf die gelijk is aan het voorarrest. De officier van justitie had tegen de drie mannen gevangenisstraffen van negen tot 24 maanden geëist en tegen de vrouw een werkstraf van 240 uur.
Ę--V-m -t { «-t t V- Ù V VY ɩ Ō Yg«YmmYJ- J-ª J) {s s-- - V-m -t t )Y tY-j- { ««- j ĶōŘ - )Y g ˆ˅˅ g Ȯ Àm V-s V--7 »Yg J-j{»-t ª˅˅ ) » sV-Y)Ȯ ót )- ę{{ - V{7 Yt Ř«{mm- «{ ) ȯ s-t s- Ē t)ɍ -)-ȯ --t »{J-t{-s) Ù V VY J- { «)Ȯ ÕY J- { « J j )- 7 t Y- j YgJ-t ª t V--V Y Ȯ
ót - -s - Y )- { « {< Y--m J- -t YtsY))-m Y )- { « m ª- J-ª{ )- )Ȯ ļ{ V » m - t{J ª--m s{- -t J- - -t s- - -jjYtJ { )- 7«- jYtJȮ Ùt »Ygt - s-tɍ -t t{)YJ )Y- {t)- -J-m-Yɍ )YtJ «Ymm-t s{» ^-j-tȮ ðY- J t «Yg t «- j-t ª t ˆˍ t{ª-s - { -t s- ˋ )- -s - ˈ˅˅ˎȮ
ð- Y s{J-mYgj {s --t ) J - V-m -t {7 s-- )- - ) J-t Ȯ Ȯ «-j-tȮ Î-t J-^t - - ɍ -- ) -t mYgj V- m- j {s --t --t g- Yg - ) J-t t V- - mY - -t ª t )Y tY-j- { ««- jɩ ę--s ) t {t { s- Ùª Ķ m Yȯ { )Yt { ª Yg«Ymɍ mYJ- ª t V- Ù V VY Ȯ ŘYg Y V- s jj-mYgj - - -Yj-t ªY )- -ɍs Ym - m Yʑ «»Ȯtm ɮ{7 ˅ˉˎ ˊˌˎ˅ˆˈˉɯȮ
ǫƽƶƐƶƁǓǚƐŬƍǚƐƶƁ ǓǫǶ ƯǤūŶŬƭljƯŶƐƶ ˌˈ ˎ˅ˆˍ ƧǓ ǶǫƽƯƯŶ ǚ ˅ˉˎ ˊˌˎ ˅ˆ ˈˉ ǫǫǫȮǓǫǶȮƶƯ
ŘYg j t -jYgj-t V{- V- - - YtJ- m t) j t «{ )-tȮ Ù J--t ª- J{-)YtJ -J-t{ª- ȯ s «Yg »{ J-t ª{{ --t m t V -t t mYgj --t m- j- - ª YtJȮ ļ- VtYɍ V- { m-Y)YtJ Y tY- t{{)ɍ » j-mYgjȯ s «-m V t)YJȮ
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 12
Start
WWW.DESWOLLENAER.NL
MUSEUM
- ORGANISEREN -
4
13
1
5
23
3 14 6 2
22
16 26 24
15
Sint & Piet hebben door Zwolle gewinkeld, om alle cadeautjes te kopen.
14
4
21
De winkels vind je op de Roe-te hieronder. Wanneer je alle letters op de juiste plek onderaan de pagina invult, komt er een slagzin te voorschijn.
9
PENTAX L40 PENTAX L40 8 MEGAPIXELS 8 MEGAPIXELS 9
13
H. Visscher • 3x optische 3 x optische zoom • Ned-talig zoom menu Ned-talig • groot menu LCD-scherm root LCD-scherm 12
20
7
20
17
De Roe-te wordt de komende 3 weken in de Swollenaer geplaatst. Inleveren kan tot 6 december.
10 12
8
PERSOONSGEGEVENS
17
NAAM ADRES
18
POSTCODE
15
PLAATS
PANYA
TELEFOONNR
19
Stuur deze pagina met oplossing op naar:
8
1
ER T ACCU EN LAD E M NU VOOR: GERRATIS TAS -D LA N E U T C C A T E -M EHEUGENKAAR G B G NU VOOR: 1 - GRATIS TAS ENKAART - 1 GB GEHEUG Fors gebonden boek van meer dan 500 16de provincie Overijssel. 21 2 pagina's over
1 4 9 .149.-
Foto Voerman Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Foto Voerman
en boek van meer dan 500 de provincie Overijssel.
Deze slagzin kun je opsturen met de bon op deze pagina of inleveren bij het Stedelijk Museum op de Melkmarkt 41 en bij het Sinterklaas Museum op de Assendorperstraat 82 bij de winkel van Meinesz & Bennesz.
Helaas waren de Pieten een beetje slordig en hebben ze bij een aantal winkels letters laten vallen. Deze letters kun je vinden door de Sinterklaas Puzzel Roe-te te lopen.
25
Intekenprijs tot en met 31 mei € 29,95 Per 1 juni € 35,00.
23
Constructieweg 41-1 8260 AD Kampen o.v.v. Puzzelroete Of inleveren bij: Het Stedelijk Museum Melkmarkt 41
18
Sinterklaas Museum Assendorperstraat 82
19
11
Rits in
Tel. 038-4216855 • www.fotovoerman.nl Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Intekenprijs tot en met 31 mei € 29,95 • www.fotovoerman.nl el. DEELNEMENDE 038-4216855 Reserveer nu in onze zaak 22 WINKELS Per 1 juni € 35,00.
6
in Hasselt of Zwolle • Tum Tummetje • Jamin of per mail: Reserveer nu in onze zaak hasselt@goedhartboeken.nl • Villa Tovertoren • Simon Levelt of Zwolle in Hasselt
26
7
Meinesz & Bennesz
• Level Up • Jambelle of per mail: • Panya • Anahasselt@goedhartboeken.nl Sofia • Rits In • Rosalie • Novy • Van Beek • Qinn body • Meinesz & Bennesz ZWOLLE ASSENDORPERSTR. 79, 8012 DG tel 038- 421 98 02 • Foto Voerman • Stylz RPERSTR. 79, 8012 DG tel 038- 421 98 02 • Living • Cartridgeverkoop@goedhartboeken.nl World goedhartboeken.nl HASSELT MARKT 4, 8061 GG tel 038- 477 13 72 • Stedelijk Museum • Potjes 8061 GG tel 038- 477 13 72 hasselt@goedhartboeken.nl • Reichenbach • Alpha oedhartboeken.nl • Cleopatra • Goedhart • Des Celles • H. Visscher
5
25
24
10
Oplossing • Oplossing • Oplossing • Oplossing • Oplossing • Oplossing 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Einde
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
Alpha Comp
is onderdeel van:
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 â&#x20AC;˘ PAGINA 13
WWW.DESWOLLENAER.NL
MUSEUM
- ORGANISEREN -
Hoor de wind waait door de bomen....
OPENINGSTIJDEN
MA DI WO DO VR ZA
Ana Sofia gespecialiseerd in inspirerende cadeaus Bij inlevering van deze advertentie krijg je een
Senz Stormparaplu
setje Peruaanse sinterklaas vingerpoppetjes (sint, piet en paard) voor
â&#x201A;Ź 5,00 i.p.v. â&#x201A;Ź 7,50.
Veel puzzelplezier gewenst & Grote Markt 4/5 8011LV Zwolle 038-4216764
& NIEUWSTRAAT ZWOLLE Â&#x201E; TEL
SteenStraat 5-7 de boekhandel waar 8011 tt Zwolle muziek in zit tel: 038 - 4229151 038 - 4228899 www.anaSofia.nl fax: 038 - 4229302 e-mail: anaSofia@planet.nl
SINTERKLAASACTIVITEITEN STEDELIJK MUSEUM ZWOLLE
De leverancier van Sinterklaas
Alle bekende merken kwaliteitsspeelgoed en nog veel .......veel meer ! Nu ook: Blond Amsterdam en PIPstudio VOORSTRAAT 33 Zwolle 038-4222045
LEKKERBEK MENU compleet met friet, saus en rauwkostsalade
¤6,25
Feestje?
Wij maken voor u feestelijke visschotels ! WWW. V I S G I L D E . N L
PANYA GSM
Assendorperstraat 106 038-4214770
Melkmarkt 32 â&#x20AC;˘ Zwolle Telefoon (038) 423 49 27
NBIEDING*
NBIEDING* AA ANBIEDING* AA
*A
5 Thuisladers â&#x201A;Ź 9,9
Autoladers
â&#x201A;Ź 4,95
der+thuislader ¤12,50 Setprijs: autola en type Ongeacht merk â&#x201A;Ź 9,95 Accuâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x201A;Ź 4,95 ets ads 15,00 He Headsets v.a â&#x201A;Ź Bluetooth Micro
n op t gangbare merke gen van de mees â&#x20AC;˘ Covers/behuizin l case, ysta , Cr d. ets rraa ads voo , he creen protectors â&#x20AC;˘ Tasjes/hoesjes, S , Memory cards etc. etc. etc. ers apt ad oth eto Blu atie service â&#x20AC;˘ Simlock en repar 0,40 ct (15 min.) â&#x20AC;˘ Internetten vanaf
Een nieuwe mijter voor de Sint
Sinterklaas wil wel eens een andere mijter. Een modieuze mijter of misschien wel een met heel veel glitter. Hij nodigt de kinderen van Zwolle dan ook uit om een nieuwe mijter voor hem te ontwerpen en te maken. Op woensdagmiddag 26 november a.s. organiseert het Stedelijk Museum Zwolle in samenwerking metâ&#x20AC;? Koud Kunstjeâ&#x20AC;?en het Sinterklaasmuseum Zwolle een speciale knutselmiddag. Tijdens deze middag kunnen de kinderen naar hartelust een nieuwe mijter voor de Sint maken. Natuurlijk mag je ook thuis een mooie mijter maken en die inleveren bij het museum, zorg dat je naam en adres en telefoonnummer er goed opstaan! Tot 3 december zullen de mijters in het Stedelijk Museum Zwolle worden geĂŤxposeerd. Op woensdagmiddag 3 december zal de Sint in hoogsteigen persoon de mooiste mijter uitkiezen. Natuurlijk hoort daar een prijs bij die door de Goedheilig man zelf zal worden uitgereikt. Het zal een feestelijke middag worden. Sinterklaasfilm Op beide middagen zal de film â&#x20AC;&#x153;zou de goede sint wel komenâ&#x20AC;? worden vertoond vanaf 14.00 uur. Een spannend oud verhaal over de Sint. Zijn paard Americo durft niet meer de daken op en dat zorgt voor de nodige problemen!
Knutselmiddagâ&#x20AC;?Maak een mijter voor de Sintâ&#x20AC;? wo 26 november 14.00 tot 16.00 uur kosten â&#x201A;Ź 6,- incl. museumentree. Locatie: Stedelijk Museum Zwolle, Melkmarkt 41 Zwolle. Graag van te voren opgeven bij : KOUD KUNSTJE, Assendorperstraat 45, Zwolle tel 06 361 316 34 of via de mail info@koudkunstje.nl
Woensdag 3 december 14.00 uur feestelijke prijsuitreiking van de â&#x20AC;&#x153;Maak een mijter voor de Sintâ&#x20AC;?, in aanwezigheid van de stads Sinterklaas van Zwolle in het Stedelijk Museum aan de Melkmarkt. Het wordt een programma vol verrassingen.
Op 3 december kunnen de kinderen een koek versieren! De kosten daarvan
â&#x201A;Ź 3,00
Living Wonen Oude Vismarkt 10 Zwolle Tel: 038 - 421 72 71 www.livingwonen.nl
Sinterklaas,
ik heb zoâ&#x20AC;&#x2122;n mooie
Kom snel kijken bij
gitaar
gezien bij Oudestraat 188 Kampen tel. 038 - 331 46 94
Sassenstraat 52 Zwolle tel. 038 - 421 50 04
Bethlehemkerkplein 42 Zwolle tel. 038 - 421 50 10
GITAREN-BLOKFLUITEN-ACCORDEONS-MONDHARMONIKAâ&#x20AC;&#x2122;S-MUZIEKBOEKENUKELELEâ&#x20AC;&#x2122;S-DWARSFLUITEN-BASGITAREN - LESSENAARS-KEYBOARDS-SONGBOEKEN VAN BEKENDE ARTIESTEN-SNAREN-STEMAPPARATEN-DRUMSTELLEN-DJEMBĂ&#x2030;â&#x20AC;&#x2122;S
Nummer * * * * *
1 in games
Nieuw en gebruikt Spaarkaartsysteem Retro games Merchandise Inruil
Games koop je bij
ber 2008 dig t/m 31 decem n Aanbiedingen gel zet- en drukfoute van d hou rbe en onder voo
Luttekestraat 24 - 038-8515610 Zwolle www.levelupgames.nl
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 14
WWW.DESWOLLENAER.NL
MUSEUM
- ORGANISEREN -
Sint gesignaleerd Assendorperstraat 96 | 8012 CB Zwolle | 038 42 11 217 www.stylzfashion | info@stylzfashion.nl
-boeken Sinterklaas
Charlotte Dematonsis
In verschillende formaten, klein en groot.
prentenboek (33 x 25 cm) € 14,95 maxi-editie (53 x 40 cm) € 29,95 vloerboek (100 x 120 cm) € 16,95 ZWOLLE ASSENDORPERSTR. 79 tel 038 - 421 98 02
www.goedhartboeken.nl
Printerpapier 80 grams 500 vel
2,
99
OP=OP
Assendorperstraat 166-168 • tel. 038-4217212
EEn pakjE FoTopapiEr
normaal 3,99
gratis tegen inlevering van deze bon
van 8,40 per paar
nu 7,- diverse kleuren Tegen inlevering van deze bon.
Cartridge World Zwolle Assendorpstraat 78 • 8012 CB Zwolle T 038 - 422 80 50 - F 038 - 422 89 11 E cwzwolle@cartridgeworld.nl
Met de Sint de wereld rond Nieuwe expositie in het Sinterklaasmuseum aan de Assendorperstraat. Het Sinterklaasfeest wordt behalve in Nederland ook in andere Europese landen gevierd. In Frankrijk en Duitsland is hij ook de aankondiger van de adventstijd. In zijn bagage heeft hij dan ook een klein kerstboompje. In Duitsland komt hij met een ezeltje en in plaats van Zwarte Piet zijn het de engeltjes die hem vergezellen. Ook in de Ukraine vieren ze Sinterklaas, hier brengt hij vooral veel cadeautjes. In Oos-
tenrijk en Hongarije heeft Piet plaatst moeten maken vooreen duiveltje. Op menig ansichtkaart zien we een trouwlustig meisje dat haar schoen zet in de hoop een “vrijer” van de Sint te krijgen. Sint Nicolaas is niet voor niets de patroonheilige van de verliefden en het huwelijk. In Engeland zien we de zgn. Boy Bisshop, een jongen als Sinterklaas verkleed cadeautjes uitdeelt.
Sinterklaasmuseum te gast in Potsdam, Duitsland In het Duitse Potsdam, bij Berlijn, werkt het Zwolse Sinterklaasmuseum mee aan de Sinterklaas tentoonstelling in het Jan Bouman haus. Dit museum is gelegen in het “Holländische Viertel” In Duitsland wordt het Sinterklaasfeest niet zo uitgebreid wordt gevierd. Dit heeft een historische achtergrond. Maarten Luther (1483-1546) weigerde de verering van de heiligen, zo ook de heilige Nikolaus. De Nederlandse
invloed is in Potsdam nog duidelijk waarneembaar. Het Sinterklaasfeest wordt er dan ook groots gevierd. Alleen komt de Goede Sint daar pas na zijn feest in Nederland aan dit jaar op 13 en 14 december daarna gaat hij terug naar Spanje.
Assendorperstraat 55 • Zwolle • tel. (038) 422 07 80
Pietenpak vanaf 49,95 Pietenpruik 4,95 Handschoenen 2,95 Oorbellen 1,95 veer 1,95 enz. Sintkostuum vanaf 150,Sint, pruik, baard, snor 34,95 Staf koper of metaal 59,95 Patronen, stof, band en kant om zelf Sint en Piet pakken te maken
Rits-in
Assendorperstraat 105, Zwolle
K
ID ADO
EE
UW MOOISTE FOTO
OP MOK, MUISMAT, PUZZEL, TEGEL, T-SHIRT OF KNUFFEL SNELLE LEVERING Vraag naar de mogelijkheden
Foto Voerman
Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Tel. 038-4216855 • www.fotovoerman.nl
SPECIALE SINTERKLAASACTIE
nu 2,99
Dames Bjorn Börg Boxershorts
Oh kom toch eens proeven...
Zwolle-centrum Spiegelstraat 15B Zwolle Tel. 038 - 421 58 41
Sint weet raad Bij Potjes in elke maat
(10 x 15) 40 stuks
Kikkers & Muizen zak 328 gr.,
Koude voeten?
✁
bij Stylz FaShion !!
Bij aankoop van minimaal € 20.- hervullingen krijgt u
Sinterklaas Thee Zwarte Pieten Thee Sinterklaas Koffie
€ 5,KORTING p/stuk
Spiegelstraat 14 Zwolle tel. (038) 421 03 75
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 15
WWW.DESWOLLENAER.NL
MUSEUM
- ORGANISEREN -
Forse gift Sinterklaasmuseum
Aranka Wijnbeek, Meine Boonstra, Els Hergaarden
Voor het tweede achtereenvolgende jaar heeft het Sinterklaasmuseum Humanitas verblijd met een gift om kinderen in achterstandsgezinnen toch van een cadeau te kunnen voorzien. Bedroeg het totaalbedrag waarvoor de cadeaus aangeschaft kunnen worden vorig jaar nog duizend euro, dit jaar kon Meine Boonstra van het museum 1.500 euro overhandigen aan Els Hergaarden van Humanitas.
"Monuta verhoogt het bedrag nog met 2.500 euro", aldus Boonstra. "Zodoende kunnen we zo'n tweehonderd gezinnen
in Zwolle en Kampen in de week voor 5 december van een cadeautje voorzien." Het Sinterklaasmuseum in de Assendorperstraat bestaat nu twee jaar en is uit hobby ontstaan. Bij de opening heeft Boonstra besloten dat de toegangsprijs van vijftig eurocent geheel ten goede komt aan het goede doel. De interesse voor het museum in de kelder van zijn winkel heeft hem erg verrast. "Ze komen overal vandaan", vertelt hij enthousiast. "De bezoekers komen zelfs uit Aruba, Canada en Nieuw Zeeland. In de bouwvak hebben we driehonderd bezoekers gehad. Veel, vooral ook als je bedenkt dat er maar maximaal vier personen tegelijk de expositie kunnen bezoeken." Hij wacht eigenlijk nog op een kerstmuseum in de winkelstraat. "Ik hoop dat iemand daar nog een keldertje voor beschikbaar heeft. Ik heb er geen ruimte voor, anders had ik het al lang gedaan."
Villa Tovertoren
uit onze folder!
ng v/d bon
Bij inleveri
TING 20% KORkel! op 1 arti
acties. , tante Door en M.u.z boeken 5 DECEMBER GELDIG T/M
• Kinderkitsch • Speelgoed • Geboorte cadeaus • Kledinglijn Lief!
ook met e d bijpassen f string o slip
BH van Felina Conturelle, van B tot H cup
Assendorperstr. 84 - Zwolle www.qinn-bodywear.nl ACTIE GELDIG TOT ZATERDAG 6 DECEMBER.
van 4.95,
op = op
nu
3.
Meinesz & Bennesz assendorperstraat 82 zwolle tel. 4211399 www.meineszenbennesz.nl
Tel.: 038 - 420 98 60
Voor doeltreffende ICT oplossingen
3 belegde broodjes halen 2 betalen
✁
Normaal 59,95, nu 39,95. Ook in Marine.
Alpha Comp
(geldt voor zowel afhalen als voor de lunchroom)
bethlehemkerkplein 28 8011PH Zwolle 038-3375241
NU 20,00 KORTING!
Houten zie www.villatovertoren.nl S a s s e n s tra a t 5 8 - Z wo l l e sinterklaaspuzzel 95
549.-
Assendorperstraat 250
✁
•www.villatovertoren.nl Kinderkitsch • Speelgoed Sassenstraat 58 - Zwolle • Geboorte cadeaus • Kledinglijn
maandag 17 november 2008 • pagina 16
www.deswollenaer.nl
VLOER- EN RAAMBEKLEDING
Ceh]WdW cWWaj ibWf[d dk m[b ^ b WWdjh[aa[b_`a Aec dWWh Ceh]WdW _d ?dj[h_[khm[h[bZ [d edjlWd] ` '*%!" `dgi^c\
E j a a b V c 6 j e ^ c \ H k Z Y Z m A ~ c h b c IZ b e j g C d a i Z A d Y Y Z g `Z b e Z g G ^ k ^ g V = a h i V H k V c Z : V h i W d g c
E\ k dk a_[ij leeh [[d Xenifh_d]" bkn[ bWjj[dXeZ[c e\ WdZ[h[ YecX_dWj_[$ 8_` Ceh]WdW _d ?dj[h_[khm[h[bZ edjlWd]j k c[j edZ[hijWWdZ[ Y^[gk[ Wbj_`Z ` (+&"# aehj_d] $ Ad_f Z[ Y^[gk[ k_j [d d[[c Éc c[[$ MWdj m_[ dk [[d d_[km X[Z pe[aj" bWWj ZWj jeY^ d_[j bef[d$
# ; K G ; > 9 7 D 7 CEH= m$l$
k[ j$ g [ ^ Y W Ceh]Wd
" ! % * E '
( f[hieedi d [[d Yecfb[j[ 8_` WWdaeef lW b[l[h_d] Wd]j k j[][d _d jl ed [ j_ dW X_ X[ZYec d]$ [ % (+&"# aehj_ lWd Z[p[ Y^[gk
:[p[ ceh]WdW leehZ[[bY^[gk[ _i d_[j ][bZ_] ef WWdX_[Z_d][d" [d Wbb[[d _dm_ii[bXWWh X_` ?dj[h_[kh# m[h[bZ$ K edjlWd]j (+& [khe aehj_d] X_` WWdaeef lWd [[d Yecfb[j[ (#f[hieediX[ZYecX_dWj_[" X[ijWWd# Z[ k_j b[Z_aWdj" XeZ[c [d cWjhWi
med[d _d W
b p_`d lehc
e\ Yecfb[j[ Xenifh_d] c[j WY^j[h# mWdZ" le[jXehZ[d [d cWjhWi$ K akdj ib[Y^ji d Y^[gk[ f[h X[ZYec#
[d
X_dWj_[ _db[l[h[d$ LhWW] dWWh Z[ leehmWWhZ[d _d Z[ m_da[b$ ^c\
:G lddchid[[Zg
;: VbZgh LDDCH G<6C6 haVVe` NA ldcZc BD HI K6 CD h j`Zc A bZjWZaZc C =DJI:C `Z :GH :C =6O: ddc^YZZ c K6 ZjWZaZc =:C9 DI6@ igZcYn l K6C 9: 7:AI b
YZ VX]iZgo^_YZ# ddglVVgYZc de @^_` kddg YZ k
@dhiZglZ\ .! Gd\Vi"BZeeZa
mmm$_dj[h_[khm[h[bZ$db
med[d _d Wb p_`d lehc[d
IZa# %*'' ))&()+ Ef[d_d]ij_`Z[d0 9^chYV\! ldZchYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#(% idi &-#%% jjg0 kg^_YV\ `ddeVkdcY .#(% idi '&#%% jjg0 oViZgYV\ .#(% idi &,#%% jjg# Lebef ]hWj_i fWha[h[d$
K6C 9: 7:AI bZjWZaZc =:C9:GH :C =6O:A bZjWZaZc CDK6 HINA ldcZc BDG<6C6 haVVe`VbZgh LDDCH;::G lddchid[[Zg^c\ DI6@ igZcYn lddc^YZZ c K6C =DJI:C `Zj`Zch
maandag 17 november 2008 • pagina 17
Veel voordeel bij Rhodos
www.deswollenaer.nl
* Winterkorting op overkapping
Er gaat veel veranderen bij Rhodos. De wellness-specialist in Wezep gaat verhuizen en krijgt een nieuw en ruimer onderkomen in Oldebroek. Voordat het zover is moet alles weg en dat betekent een totale leegverkoop.
• meer uurtjes genieten van uw tuin • garantie 10 jaar • wij zijn dealer van: - Solar-Atrium - WagemansSunhouse - BlijweertIsonal
Rhodos werd vijftien jaar geleden gestart door Bernard en Henrico Huisman. In de loop der jaren is het bedrijf flink uit zijn jasje gegroeid. Mensen kunnen bij Rhodos terecht voor zwembaden, whirlpools, sauna’s, infrarood cabines, zonnebanken, fitnessapparatuur en tuinmeubelen in verschillende prijsklassen. “Er is voor ieder wat wils, maar aan de kwaliteit wordt niet getornd. Rhodos verkoopt alleen de betere merken.” In het nieuwe onderkomen kan Rhodos verder doorgroeien. “Het huidige onderkomen is veel te klein geworden”, vertelt Bernard Huisman. “We kunnen nu niet laten zien wat we in huis hebben.” Daarom komt de verhuizing als geroepen. Rhodos gaat het voormalige pand van de Big Boss aan de Zuiderzeestraatweg in Oldebroek betrekken. Daar heeft het bedrijf straks de beschikking over maar liefst 3.000 vierkante meter en dat geeft Rhodos de gelegenheid om de collectie uit te breiden. “We gaan met elke productgroep de diepte in. Dit betekent nog meer keuze. Ook willen we de collectie tuinmeubelen uitbreiden.” Het ruime onderkomen leent zich uitstekend voor aantrekkelijke en ruime productpresentaties. Artikelen als infrarood cabines, whirlpools, sauna’s en zwembaden
Ondernemersstraat 2 8271 RS IJsselmuiden Tel. 038-331 84 27 Kijk ook eens op: www.depol-ijsselmuiden.nl
lenen zich hier uitstekend voor. Ook gaat Rhodos er op het gebied van parkeergelegenheid flink op vooruit. Bovendien kan het bedrijf in het nieuwe onderkomen nog grotere voorraden aanhouden. De verhuizing is in meerdere opzichten goed nieuws voor de klant. Het nieuwe onderkomen biedt tal van voordelen en daarnaast gaan de prijzen de komende tijd flink omlaag bij Rhodos. Tot eind januari is het totale leegverkoop bij Rhodos en gaan producten weg tegen hoge kortingen. Meer informatie is te vinden op de website van Rhodos. Rhodos Ampèrestraat 4 Wezep (038) 333 34 70 www.rhodos.nl
Womens Destiny Night De Womens Destiny-groep is in 2006 opgericht en bestaat uit moderne christenvrouwen die eerlijk en vrij in het leven willen staan en echt willen zijn. Womens Destiny heeft al heel wat activiteiten in Zwolle georganiseerd voor vrouwen vanaf achtien jaar, verschillende malen Vrouwen-verwendagen op een heel andere wijze als men gewend is, met muziek, dans en modeshows , gezond en energiek leven en andere eigentijds interessante onderwerpen. Op 19 november is het thema ‘Enjoy Everyday Life’ met als gastspreker Hanna Oliveira uit Rotterdam. WD vrouwen willen anderen helpen
zichzelf te kunnen accepteren en liefhebben, dat is volgens de oprichtster Frea de Vente, de enige manier om echte vervulling voor je leven te hebben en gelukkig te zijn. “De meeste vrouwen zijn beschadigd in hun hart, ze hebben verdedigingsmechanismen en beschermingsmechanismen om niet meer teleurgesteld te worden, vaak zonder het te weten, meestal gaat daaronder veel pijn schuil”. Womans Destiny Night wordt zes keer per jaar georganiseerd in Zwolle centrum voor vrouwen door vrouwen. Thema’s zoals: Vrouw word gelukkig, Vrouw sta op, Vrouw straal en Weet wie je bent. Alles op zo’n avond staat in het teken daarvan: dans, onderwijs,
muziek, humor en leuke dingen waar iedereen bij is betrokken. WD Night is voor vrouwen van alle achtergronden, leeftijd, wel of geen godsdienst en is kosteloos. Er wordt wel een vrijwillige bijdrage gevraagd. Er is een gratis verloting van originele cadeautjes. Locatie: Harm Smeengekade 8 (ingang makelaar) Zwolle centrum, opgave via www.Womensdestiny.nl of op (038) 376 48 88, gratis toegang.
DIT ZIJN DE ‘TOPPERS’ VAN EXPERT NU...
ZANUSSI CANDY WASMACHINE
PELGRIM GASHETELUCHT FORNUIS - RVS uitvoering - heteluchtoven - glazen sierdeksel - 5 jaar garantie
- 6 kg inhoud - timer - A-plus - 5 jaar garantie
545,-
MIELE CONDENSDROGER
- B-klasse - 6 kg inhoud - geen afvoer nodig
LG LCD-TV
Type 37LG3000 - 94 cm beeld, - contrast 15.00:1, - 3 HDMI, PC aansluiting, ‘Beste koop’ consumentengids.
SAMSUNG
van 549,-
NU...
345,van 499,-
van 899,-
Type LT22S86, 56 cm LCD-TV - contrast 5000:1, DVB-T Tuner, - compact en stijlvol design NU...
749,-
van 449,-
NU...
297,-
NU...
349,-
W IJ PL A AT SEN E N MON TE RE N OOK AL U W I N B O U WAP PA RATUUR
WITGOED ZWOLLE VAN EXPERT KUN JE MEER VERWACHTEN
G R AT I S B E Z O R G E N • 2 J A A R G A R A N T I E • E I G E N S E R V I C E D I E N S T • O O K T E L E F O N I S C H T E B E S T E L L E N
Expert Witgoed Zwolle v.d. Capellenstraat 145, 8014 VW Zwolle, tel. 038 - 465 41 06
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 18
www.deswollenaer.nl
www.nilanttechniek.nl
INVULLER
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
8BOOFFS V EF HF HFWFO XPPSEFO PQ EF KVJTUF QMBBUT JO IFU EJBHSBN [FU WPSNFO EF MFUUFST JO EF HFOVNNFSEF WBLKFT EF PQMPT TJOH WBO EF QV[[FM 6JU EF QV[[FM WBO WPSJHF XFFL LXB NFO IFU HFUBM
Aktiemaand !!
Wekelijks wordt er een waardebon beschikbaar gesteld door weekblad De Swollenaer. Oplossingen kunt u sturen naar: Weekblad De Swollenaer, Postbus 179, 8260 AD Kampen De winnaar van week 45 is: Mevr. B.Mulder-Zwerus, HATTEM De SMS-winnaar van week 45 is: Mevr. A. Evers, ZWOLLE. De winnaars hebben de prijs inmiddels ontvangen. U kunt uw antwoord ook sms-en. Toets achter Puzzel uw antwoord, naam en adres en verzend uw sms naar 5665 (â&#x201A;Ź 0,70 per ontv.bericht).
=:I HLDAA:L6:G Yddg <Zgi KdZgbVc
M[[h^_ijeh_[0 del[cX[h '//) 9Z ]j^Y^\Z cdkZbWZgbVVcY ^h Ygj` WZo^\ ZZc iZ oVX]iZ bVVcY iZ ldgYZc# 9Vi lVh ^c &..( lZa VcYZgh! idZc k^Za de '& cdkZbWZg bZi ZZc `gVX]i^\Z ddhiZcl^cY YZ l^ciZg dcoZ gZ\^d W^ccZc# De '& cdkZbWZg kgddg ]Zi b^YYZc de YZ YV\ ^c OldaaZ "* \gVYZc# 9VVgW^_ lVh Zg kZZa WZlda`^c\ bZi gZ\ZabVi^\ a^X]iZ hcZZjl# >c YZ YVVg de kda\ZcYZ cVX]i oV`iZ ]Zi `l^` oZa[h idi "&% \gVYZc# od YVi YZ oj^YlZhiZa^_`Z higdb^c\ kVc ]Zi V[\ZadeZc lZZ`ZcY eaVVih ]ZZ[i \ZbVV`i kddg ZZc cddgYlZhiZa^_`Z higdb^c\# =^ZgYddg `dbZc YZ iZbeZgVijgZc \ZaZ^YZa^_` VVc de ^Zih aV\Zg c^kZVj
iZ a^\\Zc# =Zi Wa^_[i YVVgW^_ l^hhZakVaa^\ bZi gZ\ZabVi^\ lVi gZ\Zc d[ ZZc Wj^# 9Z bVm^bjb iZbeZgVijjg oV`i \ZaZ^YZa^_` VVc
ng di e i nb Aa
Felco2
Decembermaand
MFUUFST "* %0 &/ &0 &1 &3 &6 (& (*+ *, *1 -" /3 01 3*+ 3, 61 7/ MFUUFST ""1 "-5 "40 #-; $"0 %&0 &&3 &/, &0/ &3( &54 *&- /&0 0.& 00. 368 4*3 4-" 40, 5"0 MFUUFST "%"5 '"*3 01;*+ 1"(& 1*10 5)&& 5*&/ 53"1 6*&/ ;&64 MFUUFST "("7& "3&/% #36*/ '3".& )"7&/ /&.&/ 1-""( 4/""3 41&&/ 54""3 ;6-,& MFUUFST #*+#&-4 $63464 *$"364 *+;&3&/ MFUUFST #0&*&/% %01&385 )0(&301
<ZYjgZcYZ YZoZ bVVcY `lVb ]Zi ^c dcoZ gZ\^d idi oZkZc ^_hYV\Zc# 9Vi o^_c YV\Zc YVi YZ iZbeZgVijjg YZ \Z]ZaZ YV\ dcYZg cja Wa^_[i# AVcYZa^_` \Zo^Zc lVh YZoZ bVVcY YZ de ilZZ cV `djYhiZ cdkZbWZgbVVcY kVc YZ aVVihiZ ]dcYZgY _VVg# Cd\ `djYZg lVgZc cdkZbWZg &.'& Zc &.&.# =ZaVVh kddg YZ l^ciZga^Z[]ZWWZgh \VVi cdkZbWZg c^Zi de ]Zg]Va^c\ lVci YZ l^ciZg `Vc cd\ hiZZYh \ZZc kj^hi bV`Zc# LZa ^h ]Zi
Tuinmachines Constructiewerk Sierhekwerk Verhuur
Zwitserse kwaliteitssnoeischaar
Nu 15% korting op alle hand- tuingereedschappen
Van â&#x201A;Ź 48,95 voor
â&#x201A;Ź 38,95
Aktie geldt tot 31.12.08
Nilant Techniek
Industrieterrein Botterweg 41, 8042 PA Zwolle Voorst Westenholte
â&#x20AC;Ś
038-4222822 info@nilanttechniek.nl
tuinmachines - constructiewerk - sierhekwerk - verhuur
Kerstkiekjes VLTUF LFSTUGPUP 4UVVS PG NBJM VX MF PPJF QSJK[FO FO NBBL LBOT PQ N T QMBBUTFO XJK %F NPPJTUF GPUP
$POTUSVDUJFXFH #$ ,BNQFO JOGP!CSVHNFEJB OM XPSEFO
FU HFDPSSFTQPOEFFSE
OJ 0WFS EF VJUTMBH LBO
t VX LBU CPWFOJO EF LFSTUCPPN t FFO GFFTUFMJKL HFEFLUF UBGFM t LFVSJH JO EF LFSTULMFEJOH
t EF LFSTUNBO EJF MJKE VJUH U JO EF TOFFVX t LPSUPN MFVLF FO WFSSBTTFOEF LJFLKFT
g^X]i^c\ YZ - \gVYZc# OdVah \ZoZ\Y `dbi YZ l^cY j^i lZhiZa^_`Z g^X]i^c\Zc Zc `Vc V[ Zc idZ hiZk^\ j^i]VaZc# =ZZ[i j kgV\Zc dkZg ]Zi lZZg d[ l^ai j ZZc [did hijgZc \ZWgj^` YVc ]Zi dcYZgiVVcYZ ZbV^a VYgZh/ \#kdZgbVc5Wgj\bZY^V#ca
B^c^bjb iZbe#
BVm^bjb iZbe#
L^cY`gVX]i Zc "g^X]i^c\
@Vch de cZZghaV\
9^chYV\
-Â&#x2022;
.Â&#x2022;
("* L
,%
LdZchYV\
+Â&#x2022;
.Â&#x2022;
'"* L
+%
9dcYZgYV\
)Â&#x2022;
-Â&#x2022;
'"* CL
+%
GRATIS*ADVERTEREN * Gratis advertenties dienen te voldoen aan de volgende voorwaarden: - geen commerciĂŤle advertenties - verplicht vermelde vraagprijs bedraagt maximaal 100,- er wordt maximaal 1 artikel aangeboden - adres en/of telefoonnummer zijn vermeld - de advertentietekst past in onderstaand raster. Elke letter, leesteken of spatie is 1 blokje. â&#x20AC;&#x2DC;Vermistâ&#x20AC;&#x2122; of â&#x20AC;&#x2DC;gevondenâ&#x20AC;&#x2122; is altijd gratis. Bedraagt de vraagprijs meer dan 100,- of heeft u bijvoorbeeld meer ruimte nodig, dan kunt u uw advertentie uitsluitend op www.minimarkt.nl opgeven. Ook als uw advertentie valt onder de categorie autoâ&#x20AC;&#x2122;s, onroerend goed, personeel, woningruil, lessen/cursussen, kennismaking, huur en verhuur en landbouw is de advertentie niet gratis en alleen digitaal via minimarkt.nl op te geven. Voor 7,50 extra wordt uw advertentie BOVENDIEN DOORGEPLAATST IN WEEKBLADEN DE BRUG, DE STADSKOERIER Ă&#x2030;N DE SWOLLENAER**. **CommerciĂŤle advertenties worden doorgeplaatst naar 1 krant naar keuze.
te koop
Prijs:
..................................
gevraagd
Naam:
..................................
te huur
Adres:
..................................
Gevonden/verloren
Telefoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitnodiging bijeenkomst â&#x20AC;&#x2DC;Installatie-engineering van de toekomstâ&#x20AC;&#x2122; Het is ons een genoegen u hierbij uit te nodigen voor een informatieve bijeenkomst met als titel â&#x20AC;&#x2DC;Installatie-engineering van de toekomstâ&#x20AC;&#x2122;. Datum dinsdag 25 november 2008 Aanvangstijd van 17.00 uur tot circa 20.00 uur Plaats FC Zwolle stadion, Ceintuurbaan te Zwolle Het programma voor deze avond ziet er als volgt uit: â&#x20AC;&#x201C; Ontvangst met een buffetje â&#x20AC;&#x201C; Presentatie door Stabiplan, de heren Alex van Bochove en Gerard van der Wijngaard met als titel StabiCad: goed kan altijd beter â&#x20AC;&#x201C; Interactief programma door Stef Driessen; wat is de uitdaging van het tekenvak â&#x20AC;&#x201C; Rondleiding door het nieuwe voetbalstadion FC Zwolle Kortom, we hebben een heel veelzijdig programma samengesteld. U komt toch ook? Meld u dan voor 24 november aan bij Fokelien Meesters via fmeesters@unica.nl of (038) 456 09 02. Uiteraard mag u een andere geĂŻnteresseerde meenemen. Wilt u dit dan wel bij uw opgave doorgeven.
U kunt de bon inleveren bij de volgende adressen:
Graag zien we u dinsdag 25 november a.s. om 17.00 uur!
C1000 Versmarkt Voordeelmarkt Holtenbroek: "*& #( Van Brummen: +%.' 2 '*" + %& ( Beijer: + (& ( ( 2 && % '* Schokker: ,- (")&- 2 -.(# *& #( Nagelmaeker: - ," ! ( 2 Mulder: 0)&& .# 2 )+ &%)&% Kerssies: # 1 2 )! (% '* Foto Voerman: van Karnebeekstraat 7 ' #& .0 0)&& ( +-$ ( + swollenaertjes@brugmedia.nl
Wilt u werken bij Unica, kijk dan voor onze vacatures op www.installatietoppers.nl
Voldoet uw advertentie niet aan bovenstaande voorwaarden? Dan wordt deze geweigerd.
samen maken we de toekomst Unica Zwolle . Postbus 623 . 8000 AP Zwolle . T (038) 456 04 56
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 â&#x20AC;˘ PAGINA 19
WWW.DESWOLLENAER.NL
Benodigdheden (per stuk) Taai taai taartjes
traktatietip
t .JOJ UBBJ UBBJ QPQ t 4VJLFSHMB[VVS* t 7FSTJFSJOHFO [PBMT QFQFSOPUFO TNBSUJFT . . T UVN UVN LMFJOF ESPQKFT TDIVJNQKFT FUD * IngrediĂŤnten 4VJLFSHMB[VVS t HSBN QPFEFSTVJLFS t FM XBUFS Hoe maak je het? Glazuur: ;FFG EF QPFEFSTVJLFS HJFU FS IFU XBUFS CJK 3PFS EJU EPPS FMLBBS UPUEBU FS FFO HMBE NFOHTFM POUTUBBU
Gefeliciteerd! Vorige maand vroegen wij je een kleurplaat te kleuren en in te leveren. Wij hebben de kleurplaat van Jay Leydekkers uitgekozen als winnaar. Jay gefeliciteerd. McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s Zwolle/ EpeHeerde biedt jou een volledig verzorgd diner aan voor je ouders (of verzorgers) en je broertje(s) en/of zusje(s). In overleg met McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s mag je zelf kiezen waar je gaat eten, in Zwolle-Noord, Zwolle-Zuid of in Zwolle-Centrum. Daarnaast ontvang je van Jamin een pakket om de traktatietip te maken.
Taai-taai taartjes
4USJKL WPMEPFOEF HMB[VVS PWFS EF UBBJ UBBJ QPQ 7FSTJFS OV EF UBBJ UBBJ QPQ NFU BMMFSMFJ TOPFQKFT 8BDIU OJFU UF MBOH XBOU BOEFST JT IFU HMB[VVS PQHFESPPHE FO EBO CMJKWFO EF TOPFQKFT OJFU QMBLLFO
+BNJO ;XPMMF $FOUSVN Spiegelstraat 15B - Zwolle - Tel. 038 - 421 58 41
kleurplaat
Voor diegene die niet hebben gewonnenâ&#x20AC;Ś Probeer het gewoon nog een keer. Volgende maand kan jij de winnaar zijn van het Jamin traktatiepakket en het volledig verzorgde diner bij McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s Zwolle / Epe-Heerde. Stuur je tekening voor 3 december 2008 naar Weekblad De Swollenaer Postbus 179 8260 AD KAMPEN
Naam: .........................................................................
Woonplaats: ...............................................................
Adres: .........................................................................
Leeftijd:.......................................................................
Postcode: ....................................................................
Telefoon: .....................................................................
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 20
www.deswollenaer.nl
Profiteer van onze
zeer scherpe prijzen! " (+ &#"%' ) %&
$ ! ) # $ ) '
% ! ,&
!' - %&
$ )
'
$ ) '
- - %&
$ ) '
$ ) '
- "$-&#"%'
&'%
$ )
'
$ ) '
! " $ !
#% &
" ! % ' ( &
( (&
"! !&- ""' ) "" '% " #
! " $ $ " ! $ ! ) #
'% ") ) # ) )
) ( ) ) &)
&' ' ' *
! )' $ ) '% ")
#% + !
- "$-&#"%'
! $ " ) ) "" ' $ $ ) '
EPE
Hoofdstraat 87 (0578) 61 20 58
H AT T E M
Kerkstraat 4b (038) 333 43 40
HEERDE
Dorpsstraat 6 (0578) 69 60 01
www.olthuisschoenen.nl
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 21
www.deswollenaer.nl
Sinterklaas bij Fitplaza
THE MESSIAH - Händel Grote Kerk in ELBURG
Zaterdag 29 november, aanvang 19.30 uur
Zoals ieder jaar organiseert Fitplaza Health & Racket club ook dit jaar weer een grandioos Sinterklaasfeest op zondag 30 november. Naast alle kinderen die zelf lid zijn, zijn ook de kinderen, kleinkinderen, neefjes, nichtjes, vriendjes en vriendinnetjes van alle leden van harte welkom op dit festijn. Fitplaza staat bekend als familie sportcentrum met uitgebreide faciliteiten voor het hele gezin. Uniek is ook een professionele kinderopvang voor alle leden waar men, afhankelijk van de abonnementsvorm, kosteloos gebruik van kan maken. Sporten en/ of ontspannen zonder zorgen over de kinderen is de wens van iedere ouder. Het Sinterklaasfeest bij Fitplaza is al jaren een groot succes. Ongeveer honderd kinderen kunnen zich die middag geheel verzorgd laten vermaken door verschillende activiteiten met een sportief, creatief en smakelijk tintje. Natuurlijk komt er aan het einde van het feest een cadeau uit de zak van de Sint en kan hij het zelf niet nalaten om ook een kijkje te komen nemen met een
aantal pieten. Dit jaar worden ook kinderen van ouders uitgenodigd die geen lid zijn van Fitplaza. Fitplaza stelt tien plaatsen beschikbaar voor deze kinderen. Vinden uw kinderen het leuk om dit gezellige feest mee te maken op zondag 30 november? Zij mogen vanaf 21 november hun schoentje komen zetten bij Fitplaza. Onder alle 'deelnemende schoenen' worden tien plaatsen verloot. De winnaars krijgen uiterlijk op vrijdag 28 november bericht.
Dominicanenkerk in ZWOLLE Maandag 8 december, aanvang 19.30 uur
The Messiah: hèt meesterwerk! In 1742 dirigeerde hij zijn creatie in Londen, hoogwaardigheidsbekleders inclusief de Koning, waren daarbij. Bij de uitvoering van het â&#x20AC;&#x2DC;Hallelujaâ&#x20AC;&#x2122; stonden allen geĂŻmponeerd op om hulde te brengen!
Barok specialist! Door zijn opnamen van Bachâ&#x20AC;&#x2122;s 200 Cantates verwierf Pieter Jan Leusink internationale roem. Van de serie CDâ&#x20AC;&#x2122;s werden wereldwijd meer dan 5 miljoen CDâ&#x20AC;&#x2122;s verkocht! The Bach Choir & Orchestra of the Netherlands wordt in de pers geroemd als: â&#x20AC;&#x2DC;absolute wereldtopâ&#x20AC;&#x2122;!
THE BACH CHOIR & ORCHESTRA Miranda Miranda van van Kralingen Kralingen sopraan sopraan Sytse Sytse Buwalda Buwalda countertenor countertenor Robert Robert Luts Luts tenor tenor Math Math Dirks Dirks bas bas
PIETER JAN LEUSINK, dirigent Fitplaza Health & Racketclub Palestrinalaan 913 (ingang Middelweg) Zwolle www.fitplaza.nl.
ďż˝ 15,- KORTING + GRATIS CD
Ontharen met de laser "'Laser is hot', omdat het de beste en snelste manier is om bijvoorbeeld ongewenst haar definitief te verwijderen." Aan het woord zijn Anouk Bliekendaal en Michelle Janssen, ervaren huidtherapeuten (paramedici) en eigenaren van Laser Skin Clinics in Zwolle. Laserlicht kan worden geabsorbeerd door de kleurstoffen en door het water in de huid. Dat wordt vervolgens omgezet in warmte dat verantwoordelijk is voor de specifieke werking in het weefsel. Laser wordt sinds de introductie in 1960 beschouwd als een mogelijk zeer nuttige lichtbron voor medische toepassingen. De effectiviteit van bijvoorbeeld een laserontharings behandeling hangt af van verschillende eigenschap-
pen, namelijk: kwaliteit van de laserapparatuur, het vermogen van het apparaat en deskundigheid van de behandelaar. Gepigmenteerd haar (zwart, bruin en donkerblond) kan uitstekend behandeld worden in gemiddeld vijf Ă tien behandelingen. Het aantal behandelingen hangt samen met de groeifasen van het haar. Alleen haar in de
actieve groeifase kan effectief gelaserd worden. De cellen van de haarwortel worden als het waren kort â&#x20AC;&#x2DC;gekooktâ&#x20AC;&#x2122;. De haarwortel wordt dermate beschadigd dat die niet meer kan groeien. Dit proces moet nauwgezet worden uitgevoerd met voldoende expertise om verbranding en dus schade aan omliggend weefsel te voorkomen. Bij Laser Skin Clinics in Zwolle worden laserbehandelingen uitgevoerd door HBO gediplomeerde huidtherapeuten. De eigenaressen vinden dat ze voor goede behandelingen en lange termijn resultaten de juiste
BESTELBON
Naam_______________________________Adres____________________________________ Pc/Plaats____________________________________Tel_______________________________
____Ă ďż˝ 35,-
i.p.v. ďż˝ 50,-
za. 29 november Elburg
per 2 toegangskaarten GRATIS â&#x20AC;˘ Opsturen: BCN, Antwoordnr. 170, 8070 VK in Elburg CD â&#x20AC;&#x2DC;The Messiahâ&#x20AC;&#x2122; t.w.v. ďż˝ 15,-! â&#x20AC;˘ Internet: www.pieterjanleusink.nl / code: ZZ55 â&#x20AC;˘ Telefonisch: 0525-684819 / aktiecode melden: ZZ55 ____Ă ďż˝ 35,-
i.p.v. ďż˝ 50,-
ma. 8 december Zwolle
u ontvangt de kaarten + factuur / prijs excl. verzend- & administratiekosten
apparatuur moeten hebben en ze moeten samenwerken met artsen, maar vooral precies weten wat ze doen.
LaserSkinClinics â&#x20AC;˘ Stationsweg 5 8011 CZ Zwolle (038) 421 15 52 Email: zwolle@laserskinclinics.nl
Peter Kamp Fietsplus Zwolle Bestaat al bijna negen jaar en heeft drie vestigingen. Twee servicepunten/winkels in Zwolle-Zuid en Aa-Landen en een grote showroom op Industrieterrein Marslanden (G). Tevens is Peter Kamp Fietsplus fabrikant en groothandel van Telford Bikes en accessoires.
,FSTUCSVODI " MB $BSUF 3FTUBVSBOU 'BNJMJFCVGGFU %JOFSFO JO EF $PNCVJKT
3FTFSWFFS UJKEJH
FFO UBGFM JO nnO WBO PO[F SFTUBVSBOUT
Voor een nieuw te openen filiaal zijn wij op zoek naar:
â&#x20AC;˘ Fietstechnici (m/v) â&#x20AC;˘ Monteur - verkopers (m/v) â&#x20AC;˘ Assistent - bedrijfsleider (m/v) â&#x20AC;˘ Bedrijfsleider (m/v) Functie-omschrijving: Wij zijn in feite op zoek naar mensen die de potentie hebben om door te groeien en uiteindelijk zelfstandig een filiaal c.q. bedrijf in de rijwielbranche kunnen runnen.
Sollicitaties uitsluitend schriftelijk met cv naar:
PETER KAMP FIETSPLUS
Peter Kamp Fietsplus t.a.v. dhr P. Kamp Telfordstraat 28 8013 RM Zwolle
Â&#x2026; HF[FMMJHF NPEFSOF IPUFMLBNFST Â&#x2026; 3FTUBVSBOU EF $PNCVJKT Â&#x2026; #SBTTFSJF JO ´U 7PPSPOEFS Â&#x2026; 1BSUZDFOUSVN Â&#x2026; CPXMJOHCBOFO Â&#x2026; #BST FO CJMKBSU Â&#x2026; *OEPPSUFOOJT FO TRVBTI Â&#x2026; 4BVOB TPMBSJVN FO [XFNCBE
Â&#x2026; -JGU
0OT CPXMJOHDFOUSVN JT CFJEF EBHFO HFPQFOE WBO UPU VVS
7SBBH POT JOGPSNBUJFQBLLFU BBO PG LJKL PQ
XXX IPUFM [XBSUFXBUFS OM
Tel. 038-386 64 44
maandag 17 november 2008 • pagina 22
www.deswollenaer.nl
REUZEVOORDEEL BIJ Hans Roelofs complete woningstoffering! LAMINAAT BERRY LOCK V-GROEF MEENEEMPRIJS PER M2
BERRY LOCK
“COTTAGE” V-GROEF INCL. ONDERVLOER + PLAKLINTEN
14.
95
MEENEEMPRIJS PER M2
22.
50
INBETWEEN’S
KAMERHOOG GEMAAKT PER METER NU SLECHTS
HOOGPOOL TAPIJT
ZWAAR GEBRUIK IN ZWART EN BRUIN
29.
95
PER METER GELEGD
LAMINAATACTIE
VINYL
INCL. LEGGEN, ONDERVLOER EN PLAKPLINTEN
PER METER GELEGD
400 CM BREED DIVERSE KLEUREN EN DESIGNS
V-GROEF LAMINAAT DIVERSE KLEUREN
PER M2 V.A.
27.
75.00
95
OOK VOOR GORDIJNEN EN PROJECTSTOFFERING
Thomas à Kempisstraat 59 • Zwolle • Tel. 038 - 453 31 57
39.00 EN S M I O U K TH IJ U W IJ B
Hypotheek nodig?
VANAF
• Altijd de laagste rente • Goedkope startersleningen • Scherpe nieuwbouw en bestaande bouw tarieven • Scherpe renteverlengingstarieven • Goede voorwaarden • Persoonlijke aandacht • Al uw financiële zaken onder één dak
hypotheken - pensioenen - verzekeringen W W W. B O U D E S T E Y N . N L Tel. 038 - 385 93 93 | info@boudesteyn-partners.nl
maanDAG 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 23
www.deswollenaer.nl
Voordeel
Holtenbroek Winkelcentrum Holtenbroek tel. 038 - 426 83 10
Kerssies Winkelcentrum Hogenkampspassage tel. 038 - 455 05 55
Van Brummen Winkelcentrum Berkum tel. 038 - 453 20 54
maanDAG 17 NOVEMber 2008 • pagina 24
www.deswollenaer.nl
Voordeel Dubbelfrisss alle varianten
3 pakken à 1,5 liter naar keuze
= N E 3 HAL N E L A T 2 BE
2.10
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 25
WWW.DESWOLLENAER.NL
Voordeel Hamschijf
Verse Worst
kilo
fijn of grof kilo
1.99
2.49
Landbrood wit- of bruin gesneden en verpakt heel
0.99 Handsinaasappels net 2 kilo
Roerbakgroenten alle varianten zak 400 gram
1.69
1.29
Week 47 2008, aanbiedingen geldig t/m 22 november. • Prijswijzigingen, drukfouten en uitverkocht voorbehouden. • Aanbiedingen niet bestemd voor grootverbruikers en/of wederverkopers. • Op de aanbiedingen waarbij op = op staat vermeld, is onze actiegarantie niet van toepassing. Deze is uitsluitend geldig zolang de voorraad strekt.
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 26
www.deswollenaer.nl
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 27
Reiki info Maandag 24 november, aanvang 20.00 uur, geeft Reikimeester Jeannet Hutten een infoavond over Reiki in wijkcentrum De Bolder, Dobbe 29 in Zwolle. De toegang is gratis en iedereen die het wil ontvangt kosteloos een korte Reikibehandeling.Reiki is universele levensener- je meer ontspannen, waardoor je gie die doorgegeven wordt via de handen. Tijdens de lezing geeft Jeannet voorbeelden over hoe Reiki je leven en gezondheid kan ondersteunen en verbeteren. Door jezelf dagelijks met Reiki te behandelen, krijg je meer energie en ben
meer kwaliteit brengt in je leven. Aan bod komen ook onderwerpen als; Reiki als EHBO, het is gemakkelijk te leren en iedereen kan het en je eigen groeiproces. De eerstvolgende Reiki 1 weekendcursus is 12 tot en met 14 december.
Voor meer informatie: De Robijn / Reiki & Groei Centrum 038 â&#x20AC;&#x201C; 45 44 624 / 06 â&#x20AC;&#x201C; 22 92 05 56 www.centrumderobijn.nl
Ondernemend
Seuters deelt prijzen uit Seuters Lederwaren deelde donderdagmiddag de prijzen uit behorende bij de Jubileumpuzzel. De winkel is dit jaar namelijk 35 jaar aan de Thomas a Kempisstraat gevestigd.
De prijswinnaars waren: M. Borger, J. Schuurman, H. Baarda, H. Polman, G. Kanis, A. Otten, P. vd Heuvel, E. van Voorst, J.H. Bulten, M. ter Avest. De prijzen die uitgedeeld werden: een luxe heren A4 tas van Tony Perotti, een luxe damestas van Tony Perotti, een paar gezondsheidssandalen van Birkenstock, drie keer een billfold van Tony Perotti, een luxe kofferset van Samsonite, twee fietsen van Titan en een paar Mephisto herenschoenen. Seuters Lederwaren Thomas a Kempisstraat 18 (038) 453 62 18
SintShowPaleis staat weer voor de deur De Sint en zijn zwarte pieten zijn weer in het land. Drukke tijden dus voor de goedheiligman en dus vanzelfsprekend ook voor de mensen van het SintShowPaleis. Na de successen van de afgelopen jaren vereert het SintShowPaleis ook dit jaar weer diverse theaters met een bezoek. In de theaters in Zwolle en Steenwijk wordt een aantal succesvolle shows gegeven. De shows vinden plaatsen op zondag 23 november in het Regardz Theater in Zwolle (13.00 en 16.00 uur), en op woensdag 3 december in Theater de Meenthe in Steenwijk (13.30 en 16.00 uur). Tijdens de anderhalf uur
durende shows van SintShowPaleis worden de kinderen en hun ouders, opa en omaâ&#x20AC;&#x2122;s en overige vrienden en familieleden vermaakt door de Sint en zijn pieten. Ongetwijfeld gebeuren er weer een boel spannende en leuke dingen, maar dat het ĂŠĂŠn groot feest gaat worden staat helemaal vast. En uiteraard gaat aan het eind van de show niemand met lege handen naar huis. De online kaartverkoop voor de shows gaat via
www.sintshowpaleis.nl en via Top 1 Toys de Wit en aan de kassa van het Regardz theater in Zwolle zijn de kaarten voor Zwolle ook verkrijgbaar. Voor de shows in Steenwijk kan men terecht op www.demeenthe.nl. Wanneer een bedrijf besluit om meerdere kaarten voor SintShowPaleis te bestellen dan is het aan te bevelen om van te voren een mail te sturen naar info@sintshowpaleis.nl. Van de opbrengsten van SintShowPaleis wordt jaarlijks een donatie aan het goede doel gedaan.
DIT ZIJN DE â&#x20AC;&#x2DC;TOPPERSâ&#x20AC;&#x2122; VAN EXPERT NU...
ZANUSSI CANDY WASMACHINE
PELGRIM GASHETELUCHT FORNUIS - RVS uitvoering - heteluchtoven - glazen sierdeksel - 5 jaar garantie
- 6 kg inhoud - timer - A-plus - 5 jaar garantie
545,-
MIELE CONDENSDROGER
- B-klasse - 6 kg inhoud - geen afvoer nodig
LG LCD-TV
5ZQF -( DN CFFME DPOUSBTU )%.* 1$ BBOTMVJUJOH A#FTUF koopâ&#x20AC;&#x2122; consumentengids.
SAMSUNG
van 549,-
NU...
345,van 499,-
van 899,-
5ZQF -5 4 DN -$% 57 DPOUSBTU %7# 5 5VOFS - compact en stijlvol design NU...
749,-
van 449,-
NU...
NU...
349,-
8 *+ 1- " "5 4& / &/ .0/ 5& 3& / 00, "- 6 8 * / # 0 6 8"1 1" 3"5663
WITGOED ZWOLLE VAN EXPERT KUN JE MEER VERWACHTEN
( 3 "5 * 4 # & ; 0 3 ( & / t + " " 3 ( " 3 " / 5 * & t & * ( & / 4 & 3 7 * $ & % * & / 4 5 t 0 0 , 5 & - & ' 0 / * 4 $ ) 5 & # & 4 5 & - - & /
Expert Witgoed Zwolle v.d. Capellenstraat 145, 8014 VW Zwolle, tel. 038 - 465 41 06
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 28
www.deswollenaer.nl
2008 - LEEGVERKOOP sens Hoge rugkus
ingsAlle aanbied 10,spiegels 5
Tuinbanken 150 cm
De laatste!
5 100,-
Veel keus!
aten! Ook grote m
4 stuks
5 30,-
n e l e b u e m n i u t k a e T e g i r e v Alle o
! G N I T R 20% KO
Assiesplein 24, tegenover parkeerdek Noordereiland en Theater De Spiegel Dinsdag t/m zaterdag 10.00 - 17.30 uur. Tel. (038) 422 43 17
Oproep: Ondernemende mensen gevraagd die vanuit huis willen werken. Kijk voor info + aanmelding op www. succesvol.com code hh (0522) 257729 MEPPEL MC44.0092.001
te koop: 2 electische damesfietsen gazelle orange energie 3 maanden oud nieuwprijs 2149,- nu voor 1750,- per stuk, tel; 0383636360 (038) 3636360 1,750.00 ZALK BR46.0024.001
CHOLESTEROL VERLAGEN!: Veilig zonder bijwerkingen op natuurlijke manier op wetensch. basis! (0561) 689156 2.47 OLDEHOLTPADE SW45.0203.001
THUISWERK: Vrijblijvende info:w w w.ever yoneweb. com/extrainkomen www. ever yoneweb.com/extrainkomen BRUINISSE NM45.0092.002
Hallo, ik ben Ger: en al 31 jaar allround schilder en klusser voor al uw schilder behang en kluswerk kunt u me altijd bellen (06) 23324221 ZWOLLE SN46.0091.001
Exclusief bij E-mobile:
Gevraagd: Robijnzegels, spaar mee voor Roemenie en Oekraine, geboortekaartjes voor kindertehuis in Indonesie, Super de Boer pakketzegels, spaar mee voor Roemenie en Oekraine, tel. 038-3321014
BEZORGERS GEZOCHT!
GRATIS LAPTOP EN WEBâ&#x20AC;&#x2122;N WALK STICK
OF
met een T-Mobile Excecutive abonnement (max. snelheid 3.6 MB/S) â&#x201A;Ź 59,95 p/maand i.c.m. 2-jarig contract
VOOR VERSPREIDING VAN ONS HUIS AAN HUIS WEEKBLAD
038-333 10 27
SAMSUNG NC-10
ONBEPERKT INTERNETTEN
t ,BNQFSQPPSU t BEL MET DE SWOLLENAER:
HP
E-Mobile Wezep E-Mobile Kampen E-Mobile Almelo
Diezerkade 12 Zwolle Tel. 038 454 90 49 GSM 06 22 22 89 89
6%2(5):%. /& 4/#( ,)%6%2 6%2"/57%. 7)* 2%'%,%. !,,% 7%2+:!!-(%$%. ). %)'%. "%(%%2 (IER ZITTEN WIJ
-%4 %%. !!."/57 /& $!++!0%, +5.4 5 !, %842! 25)-4% #2%%Ă&#x2021;2%. ). 57 "%34!!.$% 7/.).' .ERINGSTRAAT +AMPEN 4
,/#!4)%
4EVENS KUNT U BIJ ONS TERECHT VOOR WANDAFWERKING VERVEN TEGELS EN SANITAIR
maandag 17 november 2008 • pagina 29
www.deswollenaer.nl
LEEGVERKOOP - 2008 Vitrinekasten
5 595,-
nu vanaf ndaag! Reserveer va
jes Teak TV-kast
5 219,-
nu vanaf ! n en kleuren Diverse mate
fels Teak salonta 50 x 50 cm: oor van 5 129,- v
5 79,-
60 x 60 cm: oor van 5 179,- v
5 119,DISCOUNT
Assiesplein 24, tegenover parkeerdek Noordereiland en Theater De Spiegel Dinsdag t/m zaterdag 10.00 - 17.30 uur. Tel. (038) 422 43 17 TE KOOP GEVRAAGD
Te Koop: massief grenen gelakte salontafel 70x70x46cm, 30,-, tel. 06-30496733
Speldjes Stripboeken Suske & Wiske, Kuifje, enz. Singles en LP’s, kinderboeken en andere boeken
Te koop: Tenson merk-skijas met alarm z.g.a.n. mt.l 59,-, rechthoekige grenen eettafel met 2 kl. lades en 4 bijpassende grenen stoelen 59,-, tel. 038-4217438 Oproep: gekocht door man uit Hattem een velux dakraam uit Aa-landen, neem contact op, want raam is niet compleet, tel. 038-4236332
Gezocht: de Unie Van Vrijwilligers Zwolle zoekt enthousiaste algemene bestuursleden m/v, notulist m/v en secretaris m/v, tel. 0620474876
Gezocht: de Unie Van Vrijwilligers Zwolle zoekt enthousiaste vrijwilligers voor verschillende projecten in de Isala klinieken te Zwolle, tel. 06-51290117 of 06-20474876
VEILINGHUIS “DE VOORSTRAAT” ZWOLLE Internet: www.devoorstraat.nl
In-, Verkoop en Taxatie van Gouden Sieraden en Zilver, Fotografie en Toverlantaarns. Tegen contante betaling. Veiling van: Postzegels, Fdc’s, Munten, Prentbriefkaarten, Oude Foto’s, Speldjes en diverse andere Verzamelingen. Iedere 1e woensdagavond van de maand om 19.00 uur. Ons adres: Voorstraat 23 Zwolle, tel. 038-421 10 45. Daags geopend van 08.30-16.30 uur.
Hét boekhoudkantoor voor het kleinbedrijf. • jaarrekening • winstbepaling • aangiftes IB
038- 33 88 192
Te huur: Winnie the Poohof geboorteooievaar 10,-, tijdens de kraamdagen, opbrengst bestemd voor bejaardenzorg in Roemenie, tel. 038-3324280 Te koop gevraagd: singles en lpís, tel. 038-4660582 Te koop gevraagd: stripboeken en andere boeken, tel. 038-4660582
Te koop gevraagd: kin038-4660582Eindelijk een technologische doorbraak op het gebied van haarverf w w w. p a c i o l i . n l derboeken en jongensboeken, tel. 038-4660582
Eindelijk een technologische doorbraak op het gebied van haarverf Tints of Nature: de natuurlijkste haarverf!
PROJECTA projectmeubilair
Bureau’s, Bureaustoelen, Kasten v.a. €125,- Vergaderstoelen, Ladeblokken, Kantinestoelen.
Zowel nieuw als gebruikt.
Wolweverstr. 3, Genemuiden.
038 - 3858666
Oproep: speelt U accordeon of wilt u het leren?kom dan eens op de repetitieavond van Accordeonver. Crescendo op dinsdagavond van 18.00 tot 22.15 uur in cultureel centrum de Marke?Oudeweg 1 Marknesse, tel. 06-43595717
AANGEBODEN: UITDAGENDE JOB - Parttime of fulltime Bent u ook wel eens in de weer geweest met een chemische haarverf waar uw hoofdhuid van ging irriteren of zelfs de hoofd- Werken vanuit huis - Voeding & persoonlijke huid helemaal mee kleurde? Waarvan uw haar na de behandeling droog aanvoelde als touw. Of spetters op uw kleding verzorging Bent u ook wel eens in de weer geweest met een chemische haarverf waar uw hoofdhuid van ging irriteren of zelfs de hoofddie er in de washuid niethelemaal meer uitgingen? Dan is er nu de natuurlijkste oplossing om uw haar prachtig te kleuren met Tints of - Een (extra) goed inkomen mee kleurde? Waarvan uw haar na de behandeling droog aanvoelde als touw. Of spetters op uw kleding Te koop: mammoetskelter Nature. Tints ofdieNature een nietDan uitwasbare dieoplossing u veiligom enuw eenvoudig optehet haarmet aanbrengt er in de is was nietnatuurlijke meer uitgingen? is er nu de kleurgel natuurlijkste haar prachtig kleuren Tints of en dieINTERESSE? Kijk op met aanhangwagentje prijs www.neemuwkans.com Nature is een natuurlijke niet uitwasbare kleurgel die u veilig haar en eenvoudig het haarhaarkleursystemen. aanbrengt en die ervoor zorgt datNature. u uwTints haarofprobleemloos kunt kleuren. Zelfs op gepermanent of overopandere Ja, n.o.t.k 0624599489 ervoor zorgt dat u uw haar probleemloos kunt kleuren. Zelfs op gepermanent haar of over andere haarkleursystemen. Ja, zelfs op met henna behandeld haar. zelfs op met henna behandeld haar. De serie met maar liefst 24 prachtvolle en trendy kleuren dekt grijs haar in één keer en conditioneert het terwijl u kleurt. De serie met maar liefst 24 prachtvolle en trendy kleuren dekt grijs haar in één keer en conditioneert het terwijl u kleurt. Deze eigentijdseDeze natuurlijke stand doordat gebruik eigentijdse kleuren natuurlijkekomen kleuren tot komen tot stand doordat gebruikisisgemaakt gemaakt Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Natuurlijk productproduct Natuurlijk kwalitatief de mildste beste en de mildste pigmenten. Tints Nature uituitvan kwalitatief van de beste en de pigmenten. VerderVerder bevatbevat Tints ofofNature 6 6 g eceerde b a l a n - natuurlijke ceerde natuurlijke plantenextracten Vera datdient dient ter Makkelijk in gebruik gebalanplantenextracten zoals:zoals: AloëAloë Vera dat ter Makkelijk in gebruik 6 voorkoming van het uitdrogen van het haar. Het voorkoming van het uitdrogen van het haar. Het Dekt uw grijze haren6 volledig maakt het haar weer zacht, glanzend en soepel en Dekt uw grijze haren volledig 6 maakt hethoudt haardeweer glanzend en soepel en en Bevat geen ammonia en6 recorcinol kleurzacht, nóg langer vast. Sinaasappel Bevat geen ammonia en recorcinol houdt degrapefruitextracten kleur nóg langer vast. Sinaasappel en om de conditie van het haar WAARDEBON te verbeteren. En en wortelextracten de grapefruitextracten omVit.deE conditie van hetom haar inlevering van deze bon WAARDEBON schacht van het haar te beschermen. Maar misschien tegen te verbeteren. En Vit. E en wortelextracten om de ontvangt u E 2,00 korting nog het allerbelangrijkste is dat Tints of Nature in tegenstelling tegen inleveringvan vandeze deze bon inlevering bon optegen een verpakking schacht van merken het haar beschermen. misschien tot andere geenteAmmonia en geenMaar Recorcinol bevat. Tints of Nature ontvangt korting ontvangt uu€E 2,00 2,00 korting op Gezien in: allerbelangrijkste nog het is natuurlijk dat Tintswil of kleuren, Naturekiest in tegenstelling Dus wie zijn haren voor Tints of een verpakking Tints of Nature op E14,49 een verpakking van “Wat artsen je Nature! tot andere merken geen Ammonia en geen Recorcinol bevat. Tints of Nature niet vertellen” voor E12,49 U wilt tochnatuurlijk immers het beste voor uw haar? Gezien in: Jaargang 2 - Nr. 6 Dus wie zijn haren wil kleuren, kiest voor Tints of van € 14,49 van E14,49 “Wat artsen je sinds 1936 Nature! ........ voor niet vertellen” voor E12,49 U wilt toch immers het beste voor uw haar? Jaargang 2 - Nr. 6
Tints of Nature: de natuurlijkste haarverf!
€ 12,49
G&W GezondheidsDrogist Schuttelaar Luttekestraat 23, tel. 038-4215196 G&W GezondheidsWinkel Zwolle Vispoortenplas 2, tel. 038-4210957
G&W GezondheidsWinkel Meppel Hoofdstraat 94, tel. 0522-251059 Dit is tevens het praktijkadres van Iriscopist J.A. de Vries.
Bel voor een rte vrijblijvende offe 038-3313759
Betonstraat 23 8263 BL Kampen Tel.: (038) 331 37 59 Fax: (038) 332 38 67
www.ijzer man-kampen.nl
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 30
www.deswollenaer.nl
Jarenlang opbergplezier met een kastwand van WINIA!! ONTDEK ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SHOWROOM MET 15 OPSTELLINGEN!
Inloopkast op maat: â&#x20AC;˘ 1001 kast-ideeĂŤn â&#x20AC;˘ Functioneel â&#x20AC;˘ Zichtbare kwaliteit BEZOEK NU ONZE NIEUWE SHOWROOM!
De eerste, de beste
H U B O K A M P E N - B O V E N N I E U W S T R A AT 3 2 - 3 4 K A M P E N - T E L . 0 3 8 - 3 3 3 4 0 1 4 - W W W. H U B O K A M P E N . C O M Oproep: speelt U accordeon of wilt u het leren?kom dan eens op de repetitieavond van Accordeonver. Crescendo op dinsdagavond van 18.00 tot 22.15 uur in cultureel centrum de Marke?Oudeweg 1 Marknesse, tel. 06-43595717
>[j m_b" ^[j aWd" ^[j pWb In Person heeft volop vacatures in alle sectoren & op alle niveaus! ?d F[hied Pmebb[" 8[j^b[^[cia[hafb[_d )&" j[b$ &). # *() +) '& e\ cW_b pmebb[6_df[hied$db
_df[hied$db
ongediertebestrijding voor bedrijf en particulier
Voor een snelle service: Baltes bellen Lemelerveld: Zwolle: Mobiel: Fax: Internet: E-mail:
0572 - 37 11 66 038 - 465 44 50 06 - 216 334 26 038 - 465 53 34 www.boktor.nl info@boktor.nl
12 WEKEN ZONNEHEMEL HUREN ďż˝ 99.Saunaâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;˘ Infrarood Fitness â&#x20AC;˘ Whirlpools Zwembaden Zonnebanken
1.500 M2 SHOWRUIMTE
Te koop: kunstkerstboom, 175cm hoog, 25,-, tel. 4536701
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;
ď&#x20AC; ď&#x20AC;
VRIJDAG 5 DECEMBER
ď&#x20AC;
www.deoase-zalk.nl
ď&#x20AC;
Restaurant â&#x20AC;&#x153;De Oaseâ&#x20AC;? Kerkplein 3 Zalk, Tel 3636270
}
incl. afmelden en
Al 30 jaar uw specialist in Kunststofkozijnen Bel voor een vrijblijvende offerte. Of kijk op www.primus-fenster.de
Tel. 038 - 852 18 76
E X C L U S I V E
/PEN MA UUR DI T M VRIJ UUR ZA UUR
Te koop gevraagd: toervisbootje, tel. 06-48271471
Gezocht: de Unie Van Vrijwilligers Zwolle zoekt enthousiaste algemene bestuursleden m/v, notulist m/v en secretaris m/v, tel. 06-20474876
Een uitgelezen dag om te reserveren in ons sfeervolle Ă la carte restaurant
Diesel ďż˝ 50,roetmeting of LPG-Benzine ďż˝ 32,vier-gasmeting Rieteweg 43 - Zwolle - tel. 038 - 426 50 50
Hoogste prijs, contant geld, R.D.W. vrijwaring. U belt!! Wij komen!! Tel.: 0521 - 51 17 71 Mobiel: 06 - 51 66 61 90 Steenwijk
4ERRE DES (OMMES
4HOMAS A +EMPISSTRAAT 4EL
Houtworm- en Boktor bestrijding Ongedierte bestrijding Gevelreiniging-Impregnering
Te koop: Baby Born poppenkleertjes, zoals, jurkjes, pyamas, slaapzakjes, sokjes, enz. zien is kopen, van 1,- tot 8,-, tel. 038-4216381
AUTOâ&#x20AC;&#x2122;S GEZOCHT
6EEL SPEELGOED NIET MET BATTERIJ OF ELEKTRISCH
Onze diensten:
Te koop gevraagd: speldjes en boeken, tel. 0384660582
APK-KEURINGEN
Te koop: mammoetskelter met aanhangwagentje prijs n.o.t.k 0624599489
4% +//0
Te koop: geloogd grenen tv meubel 105x54cm bovenblad moet even geschuurd en opnieuw in de was t.e.a.b, Xerox kopieerapparaat, tel. 06-43595717
Te koop: Grandeur herenfiets met terugtraprem, 65,-, tel. 06-42000379
BOEKEN GEVRAAGD voor de boekenmarkt in Zwolle t.b.v. de WILDE GANZEN
ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Łď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;Śď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Łď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; ď&#x20AC;
ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;
info: 038-4655035
KLUSSER HEEFT TIJD OVER! Het leven is al duur genoeg.
AMPERESTRAAT 4, WEZEP Tel. 038-3333470 Ma.-zat. 10.00-17.30 uur do.-vr. tot 20.30 uur
- laminaat leggen - timmerwerk - sanitair - tegelwerk - elektra
WWW.RHODOS.NL
Bel: 06 - 489 363 40
ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď&#x20AC;łď&#x20AC;Źď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Źď&#x20AC;´ď&#x20AC;łď&#x20AC;šď&#x20AC;Żď&#x20AC;šď&#x20AC;łď&#x20AC;šď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;
ď&#x20AC; ď&#x20AC;
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 31
www.deswollenaer.nl
Trouwen
â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n â&#x20AC;˘ Tr o u w e n
op je mooist
Trouwen
ILD IPOZ CSVJETNPEF [XPMMF ILD IPOZ CSVJETNPEF [XPMMF
+6--*& 45"3516/5 7003 +6--*& 45"3516/5 7003 ILD IPOZ CSVJETNPEF [XPMMF Âľ/ 0/7&3(&5&-*+,& %"( Âľ/ 0/7&3(&5&-*+,& %"( +6--*& 45"3516/5 7003 8F EPFO FS BMMFT BBO PN FSWPPS UF [PSHFO EBU KVMMJF IVXFMJKLTEBH VOJFL JT ),$ )POZ JT VOJFL EPPS 8F EPFO FS BMMFT BBO PN FSWPPS UF [PSHFO EBU KVMMJF IVXFMJKLTEBH VOJFL JT ),$ )POZ JT VOJFL EPPS Âľ/ 0/7&3(&5&-*+,& %"( EF FOPSNF LFV[F WPPS CSVJE FO CSVJEFHPN WPPS JFEFST CVEHFU JO FMLF HFXFOTUF TUJKM
Wat doet een Weddingplanner?
EF FOPSNF LFV[F WPPS CSVJE FO CSVJEFHPN WPPS JFEFST CVEHFU JO FMLF HFXFOTUF TUJKM
% & . &8F EPFO FS BMMFT BBO PN FSWPPS UF [PSHFO EBU 5 3 * 0 4 ] - & * + 5 & / $ 3 & "5 * 0 / 4 ] & - 4 " $0 -0 6 3KVMMJF IVXFMJKLTEBH VOJFL JT & % 4 ) 0 & 4 ] . 0 % & $ " ] 1 3 0),$ )POZ JT VOJFL EPPS / 07 * " 4 ] 3 & . # 0 45 : - * / ( % & . & 5 3 * 0 4 ] - & * + 5 & / $ 3 & "5 * 0 / 4 ] & - 4 " $0 -0 6 3 & % 4 ) 0 & 4 ] . 0 % & $ " ] 1 3 0 / 07 * " 4 ] 3 & . # 0 45 : - * / ( $0 4 . 0 # & - - " ] & % %: , ] 7 & 3 " # 3 * % & ] . " 45 & 3 ) " / % ] * .JO FMLF HFXFOTUF TUJKM . & % * "5 & ] , * . 0 EF FOPSNF LFV[F WPPS CSVJE FO CSVJEFHPN $0 4 . 0 # & - - " ] & % %: , ] 7 & 3 " # 3 * % & ] WPPS JFEFST CVEHFU . " 45 & 3 ) " / % ] * . . & % * "5 & ] , * . 0 % & . & 5 3 * 0 4 ] - & * + 5 & / $ 3 & "5 * 0 / 4 ] & - 4 " $0 -0 6 3 & % 4 ) 0 & 4 ] . 0 % & $ " ] 1 3 0 / 07 * " 4 ] 3 & . # 0 45 : - * / ( $0 4 . 0 # & - - " ] & % %: , ] 7 & 3 " # 3 * % & ] . " 45 & 3 ) " / % ] * . . & % * "5 & ] , * . 0
7PPSTUSBBU ;XPMMF 5FMFGPPO *OUFSOFU XXX IPOZCSVJETNPEF OM 7PPSTUSBBU ;XPMMF 5FMFGPPO *OUFSOFU XXX IPOZCSVJETNPEF OM 7PPSTUSBBU ;XPMMF 5FMFGPPO *OUFSOFU XXX IPOZCSVJETNPEF OM
7%$$).'0,!..%2
Â&#x201E; ADVIES Â&#x201E; HULP BIJ DE VOORBEREIDING Â&#x201E; CEREMONIEMEESTER OOK VOOR UW HUWELIJKSJUBILEUM
7AT KAN IK VOOR { DOEN
Foto: Bennink Fotografie
+IJK OP DE WEBSITE WWW YOURWEDDING NL OF VRAAG EEN GRATIS INFORMATIEGESPREK AAN
Een Weddingplanner. Iedereen heeft er wel eens van gehoord. Maar wat doet een weddingplanner precies?
'ONNY DE (AAN
Een weddingplanner geeft advies voor een droombruiloft. Er valt veel te beslissen voor een bruidspaar. Een goede tijdsplanning, locatie, fotograaf enzovoort: de weddingplanner helpt je om de juiste keuzes te maken. Je komt dus nooit voor vervelende verrassingen te staan ĂŠn je bent op de hoogte van wat er allemaal mogelijk is. Maar dat is nog niet alles. De voorbereiding van je trouwdag vergt heel veel tijd. De weddingplanner kan je veel werk uit handen nemen. Geen stress, geen tijdsdruk. En wat je zelf wilt regelen, doe je gewoon zelf! Uiteraard is de weddingplanner ook een uitstekende ceremoniemeester: zij kent alle details van de trouwdag en is erop getraind in te spelen op alles wat er gebeurt. Een weddingplanner is in ons land goed
betaalbaar. Daardoor is het al heel gewoon geworden er ĂŠĂŠn in te schakelen. Het maakt de voorbereiding van je trouwdag een stuk gemakkelijker! Ben jij geĂŻnteresseerd in de hulp van een weddingplanner? Een inmiddels bekende weddingplanner in onze regio is Gonny de Haan van 4 Your Wedding. Zij heeft al veel bruidsparen een ontspannen trouwdag bezorgd. Op 22 en 23 november staat zij op de Love & Marriage Beurs in Zwolle. Een goede kans om eens persoonlijk kennis te maken en advies te vragen voor jĂłuw bruiloft. Je kunt natuurlijk ook contact opnemen voor een gratis informatiegesprek bij je thuis! Kijk op www.4yourwedding.nl of bel: 06-441 34 160.
.BESJHBBM UF ,BNQFO t (PFE POEFSIPVEFO UXFF POEFS Ă?Ă?O LBQ XPOJOH NFU HBSBHF PQ NPPJF MPDBUJF JO XPPOXJKL EF .BUFO t ;POOJHF SVJNF UVJO PQ IFU XFTUFO WJB QBE OBBTU HBSBHF UF CFSFJLFO WPM MFEJH HFĂ&#x2022;TPMFFSE CVJUFO[JKEF SFDFOU HFTDIJMEFSE t - WPSNJHF XPPOLBNFS PQFO LFVLFO NFU EJWFSTF JOCPVXBQQBSBUVVS CJK LFVLFO FO HBSBHF t 0WFSMPPQ SVJNF TMBBQLBNFST DPNQMFUF NPEFSOF CBELBNFS HSPUF [PMEFSSVJNUF t 1FSDFFMTPQQFSWMBLUF N JOIPVE N CPVXKBBS
Ook adverteren
7PPS NFFS JOGP [JF XXX CSBNFS CJ[
op deze pagina?
Vraagprijs â&#x201A;Ź 298.000,- k.k.
Bel voor informatie: 038 - 333 10 27
#PUFSNBSLU t ,BNQFO 1PTUCVT "# ,BNQFO
Tel. 038 333 66 33 LBNQFO!CSBNFS CJ[ XXX CSBNFS CJ[
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 32
Authentieke
www.deswollenaer.nl
Paul Roescher kocht een enorme partij!
Kasteelvloeren
57, nu vanaf
50 p/m
Apeldoorn: Megastore Vlijtseweg 196 (055) 360 1747
2
www.paulroescher.nl
PAUL ROESCHER Let op: Haarden en parket alleen in Apeldoorn.
Open: di. t â &#x201E;m vrij. 9-18 uur (zat. -16.30 uur). Koopavond=do. Zon/feest dagen gesloten.
/BJM $FOUFS ;XPMMF
7BLPQMFJEJOHFO (SPPUIBOEFM #FBVUZTBMPO
3VO KJK TUSBLT PPL KF FJHFO OBHFMTUVEJP 8PSEU /BHFMTUZMJTUF 0O[F OBHFMT POULPNFO OJFU NFFS BBO BM EJF BBOEBDIU 7BOEBBS EBU TUFFET NFFS NFOTFO FFO OBHFMTUVEJP CF[PFLFO ,PSUPN OBHFMTUZMJOH JTJO EF[F UJKE FFO CFHSJQ 8JK TUBSUFO NFU EF PQMFJEJOHFO OBHFMTUZMJOH PQ
FO OPWFNCFS
7SBBH WSJKCMJKWFOE PO[F HSBUJT JOGPSNBUJFGPMEFS BBO
505 &/ .&5 %&$&.#&3 ,035*/( 01 )&5 01-&*%*/(41",,&5 ,BSWFFMTDIJQQFSTUSBBU Â&#x2026; &) ;XPMMF Â&#x2026; 5
* XXX OBJMDFOUFS[XPMMF OM
Gezocht: de Unie Van Vrijwilligers Zwolle zoekt enthousiaste vrijwilligers voor verschillende projecten in de Isala klinieken te Zwolle, tel. 06-51290117 of 06-20474876 Gevraagd: oude bromfietsen Solex, Sparta, Zundapp enz, ook onderdelen zijn welkom, tel. 0522-291760
SWOLLENAER BEZORGEN = GELD VERDIENEN! Je kunt per direct beginnen! Goede beloning!
Bel nu: 038-3331027 of mail: info@brugmedia.nl
OP ALLE AFDELINGEN TOTALE LEEGVERKOOP 20 TOT 25% KORTING KINDERAFDELING: OP DE GEHELE COLLECTIE
50% KORTING
Langestraat 89-101 Genemuiden, tel.: 038 - 385 53 54 | www.leerfashion.nl | info@leerfashion.nl STANDAARD COLLECTIE 10% KORTING
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;¢ pagina 33
www.deswollenaer.nl
Sinterklaas 2008 Foto â&#x20AC;&#x2122;s: Hans van Eijsden
Een cadeautje voor iedereen!
BESTEL NU DE SINT EN PIET VLAAI
! " ! #$
SINTERKLAASVLAAI
Tegen inlevering van deze bon
25% KORTING
Dagelijks vers uit limburg!
op elke Bluetooth headset
5XFFEF 4QVJUCVT "RVB 1SPUFDU WPP S
7PPS BNCBDIUFMJKL EF )&-'5 WBO F EF 13*+4 TDIPFOSFQBSBUJF FO 7-055& TFSWJD F
Van der Capellenstraat 160, Zwolle 038 - 465 46 53 GRATIS PARKEREN!
:WOLLE :UID
9.50
Zwolle Zuid: Van de Capellenstraat 162 (038)460 00 38 Zwolle Centrum: Gasthuisplein 11a (038)422 84 66 Zwolle Stadshagen: Wade 3 (038)460 19 10
8JOLFMDFOUSVN ; XPMMF ;VJE W E $BQFMMFOTUSBBU 5FM
. 5&3)&,t 4$00 49 ' &3 " 5 0 / 4$0 7" *&54 &/ 29,' . 0 3 t # &/ 4$)0&/ )"/% 3)0&;&/ 5& ,- t 4$00 "' 29 / /6 7"
NIKE ENDTAS OF WEEK
SPORTA- AL NORM
53""5 7&$)54 -& ;80
"1#04 / " + 8 88
â&#x201A;¬ 59.-
SINTKOOPJE
â&#x201A;¬ 35.-
Apeldoornseweg 20 8051 AC Hattem Tel 038 444 16 24 www.gelderkamp.nl
P
or de deur!
Parkeren vo
3&4&37&&3 5*+%*( 7003 %& ,&345
/JFVXFXFH )BUUFN
Vele artikelen extra scherp geprijsd! 8FSLFSMBBO UFM ;XPMMF
Onze exclusieve kerstcollectie is binnen.
Extra koopavondvan ber 18 en 25 novem uur 19.00 - 21.00
Kerkstraat 39, 8051 GK Hattem Tel. 038 - 444 18 75 info@cadeaushopbroers.nl | www.cadeaushopbroers.nl
ISEERD IN L A I C E P S E ' N GERECHTE E S N A A I L I C SI IJDEN /PENINGST ZONDAG M T G A SD
WOEN UUR VANAF G GESLOTEN A SD IN D N E MAANDAG ! (ATTEM T ' A A TR RS TE !CH 4EL
maandag 17 november 2008 • pagina 34
www.deswollenaer.nl
VROUWEN VALLEN VOOR VAIO Raf! j i b k j i l r u u t a N
Tijdelijk GRATIeSnt** jaarabonnem op Red of Elle
SSONY ONY VGN-AW VGN-AW11M/H W11M/H 118,4" 8,4"
KKrachtige rachtige en stijlvolle multimedia notebook met Bl BluBlu-ray u ra rayy Di DDisc sc drive, om oopt optiptigames maal te genieten van High Definition weergave bij films en gam ames e op het supergrote 18.4 18 4" breedbeeld X-Black X Black display met geïntegreerde M otion Eye 18.4" Motion camera. Met Intel Core2Duo processor T8400 (2.26 GHz), 4 GGBB geheugenn en een 320 GB harddisk. HDMI-uitgang om Blu-ray op eeen en Full HHDD ttel elev el evisisie iee televisie weer te ge ggeven. ven. www.raf.nl/39244
Core2duo 2.26 Ghz
1299
Bij aankoop Sokny Vaio Noteboo
IS Tijdelijk GRATen t** m ne on jaarab le El of d Re op
Blu-ray combo Core2Duo 2.26 GHz 320 GB HD
SONY VGN-FW21E Core2Duo 2.26 GHz 320 GB HD
SONY VGN VGN-CS11S CS11S
1099
Compacte personal notebook in modieuze z uitvoeringen, met Intel Core2Duo ze Processor, 4 GB geheugen en een 320 GB G harddisk. Helder 14.1" breedye digitale camera en DVD-brander. beeld X-black LCD display met Motion Ey Eye wart www.raf.nl/39251 wit, 39249 pink, 39250 zw zwart
IS Tijdelijk GRATen t** m ne jaarabon le El of d Re op * Actie geldig bij aankoop van een Sony VAIO notebook, t/m 24 november 2008.
Multimedia notebook met indrukwekkende prestaties. Met Core2Duo processor T8400 (2.26 GHz), 4 GB geheugen en een 320 GB harddisk. Imponerend 16.4" breedbeeld X-black LCD display met 11600x900 6 resolutie en geïntegreerde Motion Eye digitale camera. Blu-ray Disc ATI Combo Drive en AT T Mobility Radeon HD 3470 grafische controller met 256 MB videogeheugen. connectiviteit. www.raf.nl/39253 Uitgebreide connec c
j GRATISS j elijk Tijd jaarraabbooonnemennt** op Red of Elle
SONY VGN-NS11M/S 11M/S
SONY VAIO RESTANTEN
VGN-CR41S/L 14.1” WXGA VGN-FW11M 16.4” WSXGA VGN-AR71S 17” WXGA+ VGN-SZ71XN/C 13.3” WXGA VGN-NR31Z/S 15.4” WXGA VGN-TZ31MN/N 11.1” WXGA VGN-FW11S 16.4” WSXGA
van 1099 1199 1499 1999 799 1799 1499
voor 999 1099 1299 1499 699 1599 1389
HIFI | VISUAL | PERSONAL AUDIO | COMPUTER | TELECOM | DIGITAAL FOTO
Core2Duo 2.0 GHz
Eenvoudige en toch zeer complete entertainment notebook met Intel Centrino Processor Technology, Intel Core2Duo Processor T5800 (2.0 GHz), 3 GB geheugen en een 250 GB harddisk. DVD-brander voor DVD±R/RW en DVD-Ram, en Mobile Intel GMA 4500MHD grafische processor. Helder 15.4" breedbeeld X-black LCD-display met geïntegreerde 1.3 megapixel Motion Eye digitale camera. www.raf.nl/39256
RAF: DE BESTE SPECIAALZAAK MET DE BESTE PRIJZEN. RAF N Alleen bij RAF: de grootste keuze uit de beste merken, eigen technische dienst en bezorgservice, professionele voorlichting en aan-huis installeren. RAFGEPRIJSD de prijzen bij Raf zijn gelijk aan die van onze concurrenten. En soms zelfs lager. Vergelijkt u maar. Dat doen wij ook!
999
Info / bestellijn voor verzending door heel Nederland:
020 54 11 345
De aanbiedingen in deze advertentie zijn geldig t/m 24 november 2008, zolang de voorraad strekt. Afbeeldingen kunnen mogelijk iets afwijken, fouten en prijswijzigingen voorbehouden.
250 GB HD
699
Voor alle V ll info: i f www www.raf.nl raf nl
RAF Amsterdam RAF Hilversum RAF Kampen RAF Utrecht
020 54 11 300 035 62 50 400 038 33 11 844 030 23 60 200
Rijnstraat Langestraat Oudestraat Vredenburg
142-168 77-92 237-239 40
maandag 17 november 2008 • pagina 35
www.deswollenaer.nl
Witgoedservice Zwolle voor reparatie en verkoop Een snelle en vakkundige reparatie van de wasmachine, koelkast, vriezer, wasdroger of vaatwasser is snel geregeld bij Witgoedservice Zwolle. Klanten worden binnen 24 uur geholpen. Speciaal voor deze laatste, dure maanden van dit jaar rekent Arjan Visscher voor de avonduren nog het voordelige dagtarief. Wat veel klanten niet weten, is dat ze naast reparaties ook voor nieuw witgoed bij Witgoedservice Zwolle aan het goede adres zijn. “We kunnen alle merken en uitvoeringen leveren”, vertelt Visscher. Hij weet waarover hij praat. Zijn vader heeft een zaak in witgoed en zodoende kreeg hij de techniek al jong onder de knie. Inmiddels heeft hij veertien jaar ervaring opgedaan bij diverse witgoedzaken. “Een wasmachine moet het gewoon altijd doen”, is het motto van Visscher. “We werken ook in de
avonduren door. Mensen kunnen ons probleemloos tot tien uur ’s avonds bellen. Ideaal ook voor tweeverdieners; ze hoeven geen dag meer vrij te nemen, omdat er een reparateur komt.” Een tip wil hij nog wel kwijt. “In deze periode worden wasdrogers veel gebruikt. Het is belangrijk dat de apparaten één keer per jaar goed worden schoongemaakt. Het stof kan namelijk brandgevaarlijk worden. Een
wasdroger behoort niet voor niets tot de top tien meest brandgevaarlijke apparaten. Schoonmaken is voor mij slechts een halfuurtje werk.”Witgoedservice Zwolle is in Zwolle en omstreken actief en rekent lage tarieven.
Max Ernst in Zwolle heeft een nieuw pand aan de Obrechtstraat betrokken. Belangrijke reden voor de verhuizing: het pand ligt centraal en is dus beter bereikbaar voor de cliënten. Max Ernst is een snel groeiende, landelijk opererende GGZ-instelling die mensen behandelt met psychische en psychiatrische problemen.
resultaat gemeten. Max Ernst hecht eraan snel te handelen en kent dus geen wachtlijsten. Kwaliteit staat bij Max Ernst voorop. Max Ernst beschikt over een integraal kwaliteitssysteem en is HKZ-gecertificeerd. In een recent uitgevoerd onafhankelijk klanttevredenheidsonderzoek scoort Max Ernst een gemiddelde van 7,9.
Witgoedservice Zwolle (038) 851 05 14 06-229 81 279 www.witgoedservicezwolle.nl
Max Ernst verhuisd naar nieuwe locatie Tot de doelgroep van Max Ernst behoren onder meer cliënten met angstklachten, depressieve klachten, fobieën, posttraumatische stressstoornis of relatieproblemen. Een verwijzing van de huisarts is hierbij altijd nodig. Voor elke behandeling wordt met de cliënt een haalbaar en toetsbaar doel gesteld. Max Ernst
behandelt de cliënt met gesprekstherapie, medicatie of een combinatie hiervan. Max Ernst hanteert behandelprotocollen en richtlijnen waarvan het succes wetenschappelijk is aangetoond. De behandeling vindt plaats op afspraak op één van de zeventien locaties in Nederland. Na afloop van de behandeling wordt het
Max Ernst Zwolle • Obrechtstraat 28 8031 AZ Zwolle • Tel: 0900 6293767 Fax: 0800 3296293 8 E-mail: info@ max-ernst.nl Website: www.max-ernst.nl
All she wants is
SHOES Made in Italy 109,95
Verhulst
79,-
189,95
Joke de Kruijf & Henk Ruiter
99,-
Sprox 54,95
39,-
E L A -S
Khrio 149,95
99,-
E R P ZEER VEEL ARTIKELEN ZEER VOORDELIG GEPRIJSD!
P In Hattem GRATIS
You Know
39,-
59,95
este Voor deemine de keuz rken beste me
W W W. E L F E R I N K S C H O E N E N . N L
Diner Chantant Hotel De Zon
Za 29 nov a.s. 4 gangen-diner incl apertitief, amuses, wijnen en koffie na. All-in € 97,50 Uw reservering via 0529-455550, www.hoteldezon.nl
HATTEM - KERKSTRAAT 23 - TEL. 038 4441314 KAMPEN - OUDESTRAAT 152 - TEL. 038 3333937 RAALTE - GROTESTRAAT 26 - TEL. 0572 358975
KIJK OOK OP WWW.ELFERINKSCHOENEN.NL
Voorbrug 1 7731 BB Ommen
T 0529 45 55 50 F 0529 45 62 35
info@hoteldezon.nl www.hoteldezon.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 36
www.deswollenaer.nl
BEST-LOCK / BIG BOX
SILVER PLATED
WOOLITE 1 LITER
brandweer, politie of raceauto’s past op het steentje uit Denemarken
hoogte 31 cm
vloeibaar color of all textiles 25 wasbeurten
BOUW STENEN
19.95 2.49
75 0 - D E L I G Elders 29.95 34.95
DECO WAS KANDELAAR MIDDEL
3.49 4.79
44 cm hoog
Elders 2.98 3.49
OLD LOOK HOUT
REGEN-WIND
NATURE
ovaal white wash afm. 45x60 cm
fleece gevoerd uni of lining maten M-XXL
540 gram
WAND SPIEGEL
1.69
38 cm hoog
HEREN JACK
MEZEN BOLLEN
6.95 6.49 0.59 S E T/6
Elders 11.95 12.95
DECO
GLITTER ROOS goud, zilver, rood, wit of zwart 60 cm
Elders 0.79 0.98
Elders 9.95 11.95
Elders 0.98 1.29
LUXE UITVOERING
TRACKING
3 uitvoeringen: flocked: set/10 met hanger: set/10 mini kaartjes: set/20
pol./wol heerlijke wandelsok supersterk
KERST KAART
0.42 0.75 Elders 1.49 1.79
HEREN SOK
2 - PA A R Elders 6.95 7.95
3.95
Nu 207 winkels in Nederland en België • Kijk voor winkel-
maandag 17 november 2008 • pagina 37
www.deswollenaer.nl
Me e r d a n 200 w i n kels i n ë i g l e B n e d n a l r e Ne d
SINT NICOLA AS
GE SC HE NK S ors TA dec orti ass afm. 51x73 cm
0.75
ROYALE
100 LAMPJES
GROOT EN UITGEBREID
150x200 cm corduroy, uni of imitatie dierenhuid zware kwaliteit
mini helder
doos: 76x41x15 cm beweegbare dieren olifant met geluid
WOON DEKEN
KERST SAFARI VERLICHTING SET
14.95 2.69 18.49 idem 20 lampjes
0.89
Elders 29.95 39.95
KING SIZE
5 GROTE POTTEN
ALUMINIUM KOFFER
opblaasbaar Ø 60 cm!
Dough assorti kleuren
met 200 laserchips
SPEEL BAL
IK R AG E - A R T Elders 4.95 6.95
SPEEL KLEI
E L!
3.49
Elders 1.98 2.49
1.25
POKER SET
Elders 12.95 14.95
WATERPROEF
DOKTER OF KLUS
ALADINE
winter heren, dames of kind
dokterset 5-delig klusset 9-delig
met stempelkussen
HAND SCHOEN
Elders 2.98 3.49
1.79
SPEEL SET
7.49
KERST STEMPELS
S E T/3
Elders 4.95 5.95
aanbiedingen gelden van ma. 17-11 t/m za. 22-11
Elders 29.95 32.95
2.98 0.79 Elders 1.49 2.49
adressen en overige informatie op onze website: www.action.nl
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 38
Herbalife Het energiek ontbijt! r FOFSHJFWPFEJOH r CPVXU TQJFSFO PQ r WFSCSBOEU WFU r NFFUCBBS SFTVMUBBU r CFUBBMCBBS WPPS JFEFSFFO
BEZORGERS GEVRAAGD: t 7PPS EF #JOOFOTUBE WBO ;XPMMF PNHFWJOH %JF[FSQPPSUFOQMBT t %JF[FSQPPSU Heb je interesse? .BJM OBBS JOGP!CSVHNFEJB OM PG CFM 038-333 10 27
Nutricion Point Zwolle
www.deswollenaer.nl
Broodjes Express is fabrikant van belegde broodjes en snacks. Welke uitermate geschikt zijn voor: catering, tankstations, scholen en evenementen. Vanwege sterk toenemende drukte, zijn wij op zoek naar:
Functies:
MEEWERKEND BANDLEIDSTER Geeft leiding aan 8 dames,en onderhoudt wat lichte administratieve gegevens op de computer.
'SFB
SENIOR OPROEP KLUSJESMAN Met verstand van machines en electra
PRODUCTIEDAMES Voor in de ochtend 04.00 - 11.00 uur
ADMINISTRATIEF MEDEWERKSTER Voor de productie, â&#x20AC;&#x2122;s middags 13.00 - 16.00 uur Heb je belangstelling voor deze baan, bel dan naar: Broodjes Express B.V. 038 - 465 64 24
Wij zijn op zoek naar:
Postbus 6 8280 AA Genemuiden Tel. 038 - 385 55 85 Fax 038 - 385 55 09 info@beensgroep.nl www.beensgroep.nl
Met ca. 60 werknemers zijn wij actief op het gebied van grond-, water- en wegenbouwkundige werken.
Beens Groep is een bundeling van de volgende disciplines:
*Grond- Weg- en Waterbouw *Heiwerken *Groen *Bagger- en Milieutechniek *Design & Construct *Projectontwikkeling
Binnen ons bedrijf komt op korte termijn plaats voor een:
Heier/lasser De werkzaamheden zullen bestaan uit het plaatsen van stalen damwanden met een uiterst moderne funderingsmachine en het uitvoeren van licht laswerk. Ook zijn wij nog op zoek naar een:
Machinist Voor onze nieuwe JCB 260 rupskraan. Deze kraan wordt voor alle voorkomende werkzaamheden ingezet. Voor beide functies geldt: Ervaring met de genoemde werkzaamheden Bij voorkeur VCA-1 Inlichtingen over deze vacatures zijn te verkrijgen bij de heer J. Visscher. Telefoon (038) 385 55 85 of 06 51 24 46 96 Uw sollicitatiebrief met C.V. binnen 14 dagen richten aan de directie, Postbus 6, 8280 AA Genemuiden.
Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.
Medewerker bediening m/v Zelfstandig/leerling kok Interieur verzorgster Fulltime/parttime
Wij vragen: * goede omgang met mensen * kennis van computer * bekendheid met Duits en Engels * Flexibiliteit in werktijden * Geen 9 tot 5 mentaliteit
Wij bieden: * salaris conform CAO horeca * prettige werksfeer
Uw schriftelijke sollicitaties kunt u richten
aan: Dhr. E. van Driesten, Rijksweg 3 (N50) 8276 BZ Zalk, Tel. (038) 36 36 282
PERSONEEL GEVRAAGD! FULLTIME
ENTHOUSIASTE JONGEMAN Voor onze internetafdeling
& SPONTANE JONGEVROUW voor onze winkel
LEEFTIJD 18-23 JAAR.
STUUR JE CV MĂ&#x2030;T FOTO AAN INFO@FEESTARTIKELEN.NL Henk van Zon feestartikelen BV Assendorperstaat 67, 8012 DG Zwolle
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;¢ pagina 39
UURS GEKTE
www.deswollenaer.nl
EEN WERELD VAN MUZIEK
BI J: K OM S NE L KI JK EN
Oudestraat 188 Kampen Bethlehemkerkplein 42 â&#x20AC;¢ Zwolle Sassenstraat 52 â&#x20AC;¢ Zwolle tel. 038 - 331 46 94 tel. 038 - 421 50 10 (afd. bladmuziek) tel. 038 - 421 50 04 GITAREN-BLOKFLUITEN-ACCORDEONS-MONDHARMONIKAâ&#x20AC;&#x2122;S-MUZIEKBOEKEN-UKELELEâ&#x20AC;&#x2122;S-DWARSFLUITEN-BASGITAREN LESSENAARS-KEYBOARDS-SONGBOEKEN VAN BEKENDE ARTIESTEN-SNAREN-STEMAPPARATEN-DRUMSTELLEN-DJEMBÃ&#x2030;â&#x20AC;&#x2122;S
Scheiden is óók een nieuw begin
$IRECTEUR 0 'ROEN OVERHANDIGT DE AUTOSLEUTELS 7IE BEZOEKT BINNEN UUR ALLE &IREZONE STATIONS EN WINT EEN AUTO "ARTJAN "LAAUW VALT IN DE AUTO NOGAL SNEL IN SLAAP EN -ARK +OELE WERKT BIJ EEN KOERIERSBEDRIJF %EN NOGAL UITZON DERLIJKE COMBINATIE VOOR DEZE UITDAGING /P OKTOBER STAPTEN DE TWEE VOL GOEDE MOED KOF½ E 2ED "ULL CHIPS EN BROODJES IN DE AUTO 3AMEN REDEN ZE KILOMETER IN UUR /P WWW ½ RE ZONE NL KUNT U ZIEN WELKE ROUTE ONZE HELDEN HEBBEN AFGELEGD OM UITEINDELIJK DIE FELBEGEERDE AUTO TE WINNEN %N MET DIE TWEEDE AUTO KOMT DE KORTING DIE &IREZONE KOMEND WEEKEND GEEFT OOK WEER MOOI VAN PAS WANT OOK DEZE WINNAARS TANKEN BIJ &IREZONE
Vrijblijvend
NIEUWE KOZIJNEN KIEZEN? Schipper Kozijnen maakt â&#x20AC;&#x2DC;t u makkelijk
³7Y HEB´N WUN ´
Kies v én v oor ene oor o r nze giebespa wint erac ring ties!
+OMEND WEEKEND EXTRA KORTING
"IJ &IREZONE TANKT U BENZINE EN DIESEL TEGEN BODEMPRIJZEN 5 BETAALT MET UW BANK GIROPASJE EN UW EIGEN PINCODE
VRIJDAG NOV T M ZONDAG NOV
CENT KORTING OP BENZINE OP DE LANDELIJKE ADVIESPRIJS
VRIJDAG NOV T M ZONDAG NOV
CENT KORTING OP DIESEL OP DE LANDELIJKE ADVIESPRIJS
Kunststof en aluminium kozijnen zijn mooi en betekenen ook jarenlang onderhoudsarm plezier. Maar hoe kiest u nou de juiste leverancier? Een bewuste keuze! Natuurlijk let u op de prijs. Op de kwaliteit uiteraard en de snelheid van leveren. Maar dat zeggen ze allemaal, nietwaar? Dus vraag gerust eens rond in uw omgeving. Goede kans dat ze Schipper Kozijnen noemen. De volgende stap wordt dan meteen een stuk eenvoudiger: een bezoekje aan één van onze showrooms.
Kies ook voor kunststof of aluminium! RAMEN-DEUREN-SCHUIFPUIEN-DAKKAPELLEN binnenafwerking-vensterbanken-horren-zonwering-rolluiken-gevelbekleding-goten SHOWROOM ZWOLLE Voltastraat 23-25, (Marslanden F) Zwolle. TEL: 038 - 465 56 22
Ook vestigingen in AMSTELVEEN - GOUDA - GRONINGEN - OPMEER
www.schipperkozijnen.nl
DAGEN PER WEEK UUR PER DAG
$E &IREZONE STATIONS IN )*SSELMUIDEN EN :WOLLE .IEUWE $EVENTERWEG ZIJN OP ZONDAG GESLOTEN +IJK VOOR MEER INFORMATIE OVER DEZE ACTIE EN VOOR EEN &IREZONE STATION BIJ U IN DE BUURT OP WWW FIREZONE NL
maandag t/m vrijdag van 10.00 - 17.00 uur donderdag koopavond van 19.00 tot 21.00 uur zaterdag van 10.00 - 16.00 uur Op afspraak is een bezoek buiten de openingstijden ook mogelijk.
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 40
www.deswollenaer.nl
www.Ă&#x20AC;exuitzendwerk.nl HĂŠt uitzendbureau in Zwolle-Zuid
Schellerweg 33
8017 AE
Zwolle
Te l e f o o n : 0 3 8 - 4 6 5 5 1 5 3
100 MENSEN GEZOCHT! PR, Sales & Promotie bureau in Zwolle heeft vanwege gigantische vraag van de klant per direct 100 openingen. t &FO OJFVXF OBUJPOBMF DBNQBHOF t ĂŠ QFS XFFL CPOVTTFO t .FHB DPNQFUJUJFT /FX :PSL USJQ 1MBTNB T FUD
BELOON JE MENING
Ben jij sociaal ingesteld, communicatief sterk & leergierig? Dan zorgen wij voor jouw training. &SWBSJOH JT OJFU WFSFJTU BMMFFO WPPS GVMMUJNF
Wij zijn altijd op zoek naar mensen die hun mening willen geven over nieuwe producten, reclames etc. Schrijf je in op: www.beloonjemening.nl
Bel vandaag nog Joey op 038 - 442 73 440 Of sms je naam naar 06 - 43220496
Verdien â&#x201A;Ź 25 - â&#x201A;Ź 75 per gesprek!
Te koop: Opklapbed, twijfelaar 120cm breed, z.g.a.n., 35,-, tel. 038-4533714
Capac zoekt voor:
Te koop: massief geloogd grenen eettafel, rond met tussenstuk eenvoudig langer te maken, doorsnee 120cm rond, met tussenstuk 120x155cm, bladdikte 4cm, incl. 4 rieten stoelen met kussens, tel. 038-3323054
sorteerders en datatypisten m/v
Te koop: nwe fleecesjaals 1,- p.st., nwe poloshirts, truien en t-shirts v.a. 4,- p.st., nwe petjes met klep 1,- p.st., nwe fleecevesten/truien met rits 5,- p.st., tel. 06-30025258
Wil jij wat bijverdienen voor de feestdagen? Dan hebben wij een leuke baan voor jou! Wij bieden een goede beloning, een ploegentoeslag voor de uren na 18.00 uur en een prettige werksfeer!
* Ben jij 18 jaar of ouder? * Ben je beschikbaar in de weken 50, 51, 52 en 01? * Ben je in de ochtend, middag, avond, nacht of een * * *
combinatie daarvan beschikbaar? Ben je minstens 3 diensten per week beschikbaar? Heb je een goede lichamelijke gesteldheid? Spreek je goed Nederlands?
rd wINo STRUCTEUR
RIJ-
Binnen 6 maanden uw diploma! 10 startdata per jaar
MET BAANGARANTIE
Pensioenplatform is ĂŠĂŠn van de grootste onafhankelijke adviesorganisaties in financiĂŤle planning. Voor onze vestiging in Zwolle zijn wij op zoek naar enthousiaste, nieuwe collegaâ&#x20AC;&#x2122;s. Bent u op zoek naar een leuke baan in de avonduren en wilt u zelf bepalen op welke avonden u werkt? Aarzel dan niet en bel voor de functie van:
Telemarketeer Senior-Telemarketeer Supervisor Wij bieden: t &FO QSJNB CBTJTMPPO QMVT SJBOUF CPOVT WPPS HFMFWFSE XFSL t &FO QSFUUJHF XFSLTGFFS JO FFO FOUIPVTJBTU UFBN t 'MFYJCFMF JOQMBOOJOH t 6JUTUFLFOEF EPPSHSPFJNPHFMJKLIFEFO t #FMMFO PQ XBSNF CFTUBOEFO U bent: t t t t
$PNNVOJDBUJFG FO DPNNFSDJFFM JOHFTUFME .JOJNBBM KBBS .JOJNBBM ESJF BWPOEFO QFS XFFL CFTDIJLCBBS (FĂ&#x2022;OUFSFTTFFSE JO FFO QSJNB CBTJTMPPO NFU FFO HPFEF CPOVTSFHFMJOH
GeĂŻnteresseerd of wilt u meer weten? Bel : 038-4231979 Gevraagd: wie heeft er nog winkelwagenmuntjes, voor mijn verzameling willen hebben of evt. ruilen, tel. 0612430966
Gezocht: de Unie Van Vrijwilligers Zwolle zoekt enthousiaste algemene bestuursleden m/v, notulist m/v en secretaris m/v, tel. 06-20474876
Te koop: nw Texas Holdâ&#x20AC;&#x2122;em pokerset 4,-, sudokuspel nieuw in koker met mat en stenen 4,-, tel 038-4214894
Of ben je eerder beschikbaar? Neem dan snel contact met ons op! Voor datatypisten vragen wij bovendien een goede typevaardigheid, bij voorkeur met typediploma. Capac Inhouse Services zwolle.1030@capac.nl Antony Fokkerstraat 4, Zwolle (038) 420 90 30
Bel gratis 0800 - 235 22 72 of kijk op www.capac.nl
Bel de ROVB 038-453 18 79 www.rovb.nl
Te koop: oude kerstverlichting 16 kaarslampjes wit en gekl., 3,-, per set tel. 038-4445160 Te koop: kleurenkalender 2009 opbrengst voor zwerfdieren 5,- p.st., paarse vlinderstruik 7,50, Kenwood keukenmachine met blender/citruspers 35,-, 35 kookboeken van Lecturama, tel. 06-30025258
Capac zoekt voor:
hulp sinterklazen en kerstmannen m/v Sinterklaas en de Kerstman hebben dit jaar hulp nodig van PAKKETSORTEERDERS voor het sorteren van de pakjes bij onze klant TNT Post Pakketservice in Zwolle. Vanaf half november tot de kerst zoeken wij (parttime) medewerkers voor ochtenddiensten (07.00-12.30 uur), middagdiensten (13.00-18.00 uur), avonddiensten (18.0001.00 uur) en nachtdiensten (24.00-07.00 uur). Voor de avond- en nachtdiensten is het mogelijk om nu al in te stromen en ook na de kerst bij ons te blijven werken. Wij bieden je: * werk in een gezellig team van medewerkers * een goed salaris * toeslagen voor avond- en nachtdiensten * maximaal 32 uur in de week werk. Ben jij: * minimaal 18 jaar (i.v.m. ploegendiensten) * langer dan 1.65 meter (i.v.m. de werkzaamheden) * minimaal 2 diensten in de week beschikbaar? Heb jij: * een goede lichamelijke gesteldheid (i.v.m. de werkzaamheden) * een goede beheersing van de Nederlandse taal * de mogelijkheid om een verklaring van goed gedrag te overleggen? Dan zijn wij op zoek naar jou! Capac Inhouse Services TNT Postpakketservice Nipkowstraat 1, Zwolle (038) 469 50 10 zwolle.1248@capac.nl Bel gratis 0800 - 235 22 72 of kijk op www.capac.nl
H e t N e d e r l a n d s e R o d e K r u i s H e l p t D i r e c t - Wo r d S I GM A vr i j w i l l i g e r
Yogalessen in ZwolleZuid en Dieze-Oost Er zijn nog plaatsen vrij bij de hatha-yogalessen van Inge Glimmerveen op de woensdag-en donderdagmorgen. Woensdagmorgen geeft zij les van 9.00 - 10.15 uur aan de Landsheerlaan 117/119 en op de donderdagmorgen van 9.45 - 11.00 uur aan het Simon van Slingelandtplein 4. De kosten zijn 80 euro per tien lessen. Info en opgave bij Inge Glimmerveen, yogadocente, telefoon: (038) 466 03 94 / 06-227 38 959.
Yogalessen voor (ex) Jets kidsmiddag kankerpatienten De eerste ‘Jet’s Kidsmiddag’ in het Cultuurhuis wasbegint een Bij voldoendeStadshagen aanmeldingen groot succes. De kinderen Inge Glimmerveen in januarivermaak2009 ten prima op het(ex)kankerspringkussen metzich yogalessen voor en kondenMet zichrustige laten schminken, patienten. oefeningen terwijl de collectie kunnende deouders deelnemers het vertroukinderkleding konden bekijken. De wen in hun lichaam langzaam weer volgende StoreTevens Middag’ een beetje‘Jet’s terugKids krijgen. is er is 13 december 2008 het Culdeop mogelijkheid voor het in uitwisselen tuurhuis in Stadshagen. Voor meer van ervaringen. informatie: www.jetskidsstore.nl De lessen worden gegeven aan de Landsheerlaan 117/119 in Zwolle, ws op deor 10.15 nieu het laatste van Vo woensdagmorgen tot 11.45 uur. De kosten zijn 100 euro l .n ar ne le deswol ww. wtien per lessen. Info en aanmelding bij Inge Glimmerveen, yogadocente en maatschappelijk werkster, telefoon: (038) 466 03 94 / 06-273 89 59.
De Gewichtsconsulent De BGN-gewichtsconsulent begeleidt gezonde volwassenen met gewichtsproblemen. Uit onderzoek
maandag 17 november 2008 • pagina 41 blijkt dat met name vrouwen van 18 tot 75 jaar hulp zoeken bij het afvallen. Wie een gewichtsconsulent in Zwolle zoekt kan deze vinden op: www.bodylifeplan.nl of members.home.nl/gerabeernink.
Games-N-Stuff spellenbeurs In de Broerenkerk wordt op zondag 23 november de Games-N-Stuff Fanatic gehouden. De beurs staat geheel in teken van bord-, miniatuur- en fantasyspellen. Bezoekers kunnen gratis al deze spellen uitproberen en meedoen aan verschillende workshops en wedstrijden. De Broerenkerk is vanaf 12.00 uur geopend voor het publiek. De beurs duurt tot 17.00 uur en de toegang is gratis.
Open Huis Isis Sofia Isis Sofia, het centrum voor natuurgeneeswijzen en persoonlijke ontwikkeling, houdt op 23 november Open Huis. Onder het motto ‘Kom op de koffie bij Isis Sofia’ zijn belangstellenden van 11.00 tot 15.00 uur welkom aan de Keizersteeg 3 in Dalfsen.
Klusworkshops voor vrouwen Be izzy, de gereedschapslijn voor vrouwen, begint binnenkort met klusworkshops voor vrouwen in Nederland. Het bedrijf is daarom op zoek naar ondernemende en handige vrouwen, die samen met be izzy als ‘beizznesspartner’ een lande-
www.deswollenaer.nl lijk netwerk met klusworkshops willen opzetten. Op woensdag 19 november van 19.00 tot 22.00 uur is er een vrijblijvende informatieavond voor enthousiaste vrouwen uit de regio Zwolle. Geïnteresseerde vrouwen kunnen zich opgeven via www.beizzy.com of via info@beizzy.com
OostCultuur 06: Family Business
In Zwolle wordt op 22 november de zesde editie van OostCultuur gehouden, hét Overijssels festival voor artistieke ontwikkeling in culturele diversiteit. In deze novembereditie aandacht voor de lichte en donkere kant van cultureel diverse relaties met de Turkse volksopera Dilek op zaterdag 22 november om 20.00 uur in Theater Odeon. De talkshow Let’s Make Love met Frénk van der Linden is dezelfde dag om 15.00 uur in de bibliotheek van Zwolle.
Veilig thuis na race De Zwolse ondernemers Han Brouwers en Frank Sorée zijn na een enerverende en beruchte straatrace van maar liefst zeven dagen over ruim 3.200 kilometer weer
veilig terug in Nederland. Zij kwamen in hun klasse als vijfde over de finish. Met twee tweede plaatsen en een vijfde positie, kijkt het State of Art Raceteam meer dan tevreden terug op de legendarische race in Mexico. Een compleet rallyreport en honderden foto’s zijn te vinden op www.HolyGuacamole.nl.
Reuvers als filmlocatie In de winkel van Reuvers Sport was afgelopen woensdag een filmploeg van het jeugdjournaal. Annika Doornenbal had een brief geschreven dat ze het belachelijk vindt dat ze niet met zwarte zolen in de gymzaal mag. De filmploeg heeft de winkel flink overhoop gegooid om er een leuk filmpje van te maken. Annika moest haar mening geven op voorstellen van kinderen die hun oplossing doorgegeven hadden aan het programma.
Startersavond Meeùs Meeùs heeft voor woensdag 26 november een Startersavond georganiseerd. Starters worden geïnformeerd over hun financiële mogelijkheden èn alles wat er komt kijken bij het kopen van een eerste woning. De Startersavond is van 18.00 tot 21.00 uur aan de Burgemeester van Roijensingel 1. Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden via startersavond.zwolle@ meeus.com of contact opnemen met Meeùs Zwolle, telefoon: (038) 421 30 22.
Henk Ruiter ontmoet Joke de Kruijf bij De Zon Voor de derde keer op rij is pianist en Ommenaar Henk Ruiter er in geslaagd een goede tegenspeler te vinden voor een nieuw Diner – Chantant in Hotel & Restaurant De Zon op zaterdag 29 november.
Dit keer met niemand minder dan de veelzijdige - actrice, danseres én zangeres - Joke De Kruijf. Ze is bekend in zowel binnen- als buitenland van diverse grote musicals, waaronder Cats en Les Misérables. De rol van Christine in The Phantom of the Opera vertolkte zij in Scheveningen, Hamburg en Wenen. Het wordt in De Zon wederom een unieke avond. Aan de hand van haar carrière gaat Henk in gesprek met de artiest om haar van een andere kant te leren kennen. Interessante gesprekken afgewisseld met prachtige muziek; dit alles in een spontane en ongedwongen sfeer. Natuurlijk staat de brigade van De Zon garant om haar gasten naast al deze muzikaliteit een onvergetelijke culinaire avond te bezorgen. Nadere info en reserveringen via (0529) 45 55 50 of info@hoteldezon.nl.
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 42
www.deswollenaer.nl
Informatieavond: 24 november Het kiezen van een mbo-opleiding is niet altijd even gemakkelijk. Je goed laten informeren en inspireren door onze studenten en docenten helpt je bij je keuze. Zij kunnen je vertellen wat een opleiding zo leuk maakt, in welke vakken je goed moet zijn, voor welk beroep je wordt opgeleid en niet te vergeten waarom studeren op de nieuwe Deltioncampus bijzonder is!
Kom daarom langs op onze informatieavond, maandag 24 november, tussen 18.00 en 21.00 uur. Kijk voor het programma op onze website. Deltion College. Goed ed bezig.
www.deltion.nl ssc@deltion.nl 038 - 850 3000
maandag17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 43
www.deswollenaer.nl
Sfeer in huis
Schilders- & Onderhoudsbedrijf van Haersoltemarke 40 8016 DD Zwolle tel. 038-4607699 fax. 038-4607698 www.gebrscheffer.nl â&#x20AC;˘ Kwaliteit â&#x20AC;˘ Vakmanschap â&#x20AC;˘ Planmatig onderhoud â&#x20AC;˘ Behangen â&#x20AC;˘ Uitstukwerkzaamheden
ROOM SHOW ND E GEOP AAK PR S F OP A
t "MMF TUVLBEPPST FO TQVJUXFSL[BBNIFEFO WPPS XBOE FO QMBGPOE t *O BMMF LMFVSFO MFWFSCBBS t *O WFSTDIJMMFOEF TUSVDUVSFO
1PQPWTUSBBU t ;XPMMF 5FM
Nu ook voor tapijt naar Gordijnstad
Nu ook voor tapijt naar: %*&;&3,"%& r $8 ;80--& 5 r '
Voor meer tuinplezier De Hovenier r 5VJOPOUXFSQ r "BOMFH r 0OEFSIPVE r 4JFS
CFTUSBUJOH
Biedt complete tuinverzorging naar wens voor particulier en bedrijf! Vakwerk voor een scherpe prijs! Bel vrijblijvend voor een offerte.
UFM NPCJFM )BOFLBNQ r 5% ;XPMMF GBY F NBJM K IBOFXJOLFM!IFUOFU OM
* BINNEN- EN BUITENSCHILDERWERK * ALLE SOORTEN WANDAFWERKING * HOUTROTREPARATIE
ww.naturo-vloeren.nl
TE ASSORTIMENT URKVLOEREN
Gordijnstad is specialist in raamdecoratie, maar onlangs is het assortiment verbreed met tapijt. â&#x20AC;&#x153;Het huidige aanbod van kwaliteit en advisering in tapijten voldoet nietâ&#x20AC;?, vindt eigenaar Jos Hogeman. â&#x20AC;&#x153;Onze klanten vroegen zich bovendien regelmatig af waarom we geen tapijten verkopen. Aan die wens zijn we nu tegemoet gekomen.â&#x20AC;? Hogeman is een vakman die weet waarover hij praat. Hij is zelf veertien jaar als woningstoffeerder actief geweest. â&#x20AC;&#x153;We zijn tevens gespecialiseerd in het op professionele wijze leggen van traplopers. Met onze gepassioneerde en gemotiveerde medewerkers kunnen we dromen visualiseren met goede interieuradviezen. Vakbekwame stoffeerders zorgen ervoor dat de vloer vakkundig wordt gelegd. Zoals onze klanten van ons gewend zijn, hangen onze eigen monteurs gordijnen, inbetweens en zonwering professioneel op. Ook voor bijzondere ramen en vloeren hebben we passende oplossingen.â&#x20AC;? Door de
jaren heen heeft Gordijnstad veel klanten geholpen met gordijnen. Hogeman erkent dat het niet gemakkelijk is om een goede keuze te maken in kleur en materiaal. â&#x20AC;&#x153;We passen ons assortiment vier keer per jaar aan met nieuwe collecties. Zo houden we de laatste trends bij. Samen met onze klanten zoeken we altijd een passende oplossing en desgewenst komen we ter plekke kijken.â&#x20AC;? Gordijnstad is Inspiration Dealer van Luxaflex. Dat betekent dat de winkel beschikt over de nieuwste producten op het gebied van Luxaflex zonweringen. Verder vinden klanten bij Gordijnstad de schitterende tapijt- en gordijncollecties van onder meer Bonaparte, Interfloor, Kendix, Fischbacher, De Ploeg, Artelux, Wood & Washi en Eyffinger. Gordijnstad Hogeman Diezerkade 15 Zwolle (038) 454 08 25 www.gordijnstad.nl info@gordijnstad.nl
www.naturo-vloeren.nl
GROOTSTE ASSORTIMENT IN KURKVLOEREN DE VLOERENSPECIALIST
ERENSPECIALIST Einthovenlaan 7
EE Zwolle zijn ruim 8024 gesorteerd in Tel.: 038 - 454 57 45 Mob.: 06 - 108 03 096
k-, parket- en
Wij zijn ruim gesorteerd in
Kurk-, parket- en laminaatvloeren, planken en verouderde vloeren in vele kleuren en diverse motieven. Ook klassiek. Verder kunt u bij ons terecht voor alle onderhoudsmiddelen. Thomas Ă Kempisstraat 69 = 8021 BJ Zwolle = T. 038 454 27 22
GRENEN, TEAK & EIKEN ANTIEK EN NIEUW
t ,PMPOJBMF NFVCFMFO t -FFS MPPN FO SPUBOTUPFMFO t 7FSMJDIUJOH FO EFDPSBUJF t (SPPU JO NBBUXFSL
AR AL MEER DAN 20 JA IS HU IN ER UW SFEERMAK
J.W. van Dijk v.o.f. Meubelen tegen betaalbare prijzen
EIGEN LOOG- SPUIT- EN WERKPLAATS Schellerweg 21, tel. (038) 46 55 447, Zwolle OPEN: maandag t/m zaterdag van 9.00 - 12.00 uur en 13.00 - 16.00 uur, vrijdagochtend gesloten.
WWW.JWVANDIJK-GRENEN.NL
maandag 17 november 2008 • pagina 44
MODERN WONEN IN STADSHAGEN!!!
Biezenknoppen 9
Zwolle
Design, comfort en luxe…. Dat vindt u in deze woning aan de Biezenknoppen! Deze moderne woning is voorzien van een mooie design keuken, moderne luxe badkamer, marmeren vloeren voorzien van vloerverwarming en een royale living met schuifpui naar de achtertuin. Er zijn 3 slaapkamers aanwezig en een extra vliering. Vraagprijs 264.000,- k.k.
www.deswollenaer.nl
Dahliastraat 48
Zwolle
Deze gezellige, sfeervolle hoekwoning is voorzien van royale achtertuin met houten schuur en gelegen op geliefde locatie in de wijk Assendorp. De woonkamer is heerlijk ruim en voorzien van mooie vloer en schuifpui naar de achtertuin. Deze woning is goed onderhouden en in de afgelopen jaren gemoderniseerd, wordt verwarmd middels cv-ketel, de badkamer is vernieuwd. Vraagprijs 194.000,- k.k.
SFEERVOL EN VRIJSTAAND WONEN ONDER DE ROOK VAN ZWOLLE!!!
Burg. Backxlaan 228
SFEERVOL EN KNUS WONEN!!!
Nieuwleusen
Bergweg 37
SFEERVOL WONEN OP PERFECTE LOCATIE!!!
Zwolle
Deze mooie en royale helft van een dubbel woonhuis is voorzien van een fraaie tuin en een grote garage met extra bergruimte. De woning is goed onderhouden en is gelegen in het vriendelijke Windesheim, op ca. 8 autominuten van ZwolleCentrum. Wilt u graag landelijk wonen op een prettige plek, dan is dit een woning die u zeker eens moet bekijken! Vraagprijs 295.000,- k.k.
de leukste huizen vindt u op www.bijbarbel.nl RIANT WONEN IN BINNENSTAD!!!
Bärbel Brouwer
Zwolle
In deze absolute droomwoning vindt precies datgene waar u naar op zoek bent! Dit prachtige pand beschikt over veel stijl, authentieke elementen en vooral veel ruimte…. De schitterende stucwerkplafonds, de granito vloer, de bijzondere trapopgang, de suitedeuren, oude vensterbanken, de originele paneeldeuren en het glas-in-lood, zijn allen bewaard gebleven. Op de begane grond vindt u 2 kamers-en-suite met daarachter een royale woonkeuken en openslaande deuren naar de tuin. Dit pand is in de afgelopen jaren gemoderniseerd en uitstekend onderhouden. Vraagprijs op aanvraag
Baileystraat 13-15 8013 RV Zwolle T 038-4202606 F 038-8528802 W www.bijbarbel.nl E barbel@bijbarbel.nl
Hasselt
Bijzonder verrassend wonen in monumentaal woonhuis aan de gracht in Hasselt…. De authentieke elementen in deze woning, het wonen aan de stadsgracht, de diepe achtertuin en de royale vrijstaande garage bieden u de mogelijkheid om op ideale locatie sfeervol te wonen! Kom eens binnen kijken en ervaar de ruimte! De woning is in de afgelopen jaren op vele fronten gemoderniseerd met behoud of herstel van de oude elementen. Vraagprijs 249.500,- k.k.
LANDELIJK WONEN!!!
Schitterende vrijstaande jaren-30 woning met royale tuin rondom, oprit, carport, tuinhuis en ruime schuur, gelegen op perfecte locatie in Nieuwleusen. Deze sfeervolle woning is in de afgelopen jaren op diverse fronten gemoderniseerd en verbouwd met behoud van authentieke elementen zoals de erker, de kamer-en-suite en de paneeldeuren. De keuken en badkamer zijn modern en de slaapkamers zijn vergroot middels dakkapellen. Vraagprijs 348.000,- k.k.
Zuiderkerkstraat 22
Baangracht 16
WONEN AAN DE GRACHT!!!
Molenweg 75
Zwolle
Sfeervolle woning op gunstige locatie! Leuke woning op goede locatie in de geliefde wijk “Assendorp”, op loopafstand van de winkels, het station en het centrum. Deze woning is netjes en voorzien van uitbouw, moderne badkamer, 3 slaapkamers en een praktische bergzolder. De achtertuin is niet heel groot, maar biedt prima ruimte om heerlijk buiten te zitten. De tuin is besloten en voorzien van houten berging. Vraagprijs 174.900,- k.k.
maandag 17 november 2008 â&#x20AC;˘ pagina 45
www.deswollenaer.nl
f
o
r
m
e
n
a
n
d
w
o
m
e
n
Pijnloos en veilig ontharen Met de unieke MedCosÂŽ IPL methode Onze opleidingen "-- 306/% /"(&-45:-*45& (2 avonden per week)
starten weer eind januari Kijk voor meer info op onze site
5I Ă&#x2039; ,FNQJTTUSBBU ;XPMMF t /BJMQPJOU 5I Ă&#x2039; ,FNQJTTUSBBU ;XPMMF UFM t XXX CFBVUZQPJOU[XPMMF OM t XXX OBJMQPJOU OM
Nagels als passie
Vermelde tarieven niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen en/of kortingen.
(10 zondagen) en
4$)00/)&*%441&$*"-*45&
Met uw MedCosÂŽ IPL behandeling steunt u tevens
Bel voor meer informatie en/of GRATIS Testpatch
Ter kennismaking 25% korting en betaling mogelijk met het unieke: BEAUTY+PLANÂŽ v.a. % 20,- p/m
Beautysalon Elena Oude vismarkt 26 s 8011 TB Zwolle 038 - 4216200 s 06 - 20221518 www.cosmo-beautysalon-elena.nl
www.medcos.info
â&#x20AC;&#x153;Ik kies voor kwaliteit.â&#x20AC;? Ferda Solak, eigenaresse van Beauty Point en Nail Point is heel stellig. â&#x20AC;&#x153;Sinds zes jaar geef ik opleidingen voor nagelstylistes. Ik heb een master in nagels en ben dus opgeleid als docent. Het beroep van nagelstyliste is een vak.
Voor meer informatie ga naar www.bodysalonerik.nl
NOVEMBER ACTIES: FRENCH MANICURE i.c.m. knippen en kleuren "OEFST ĂŠ LPSUJOH V CFUBBMU EBO ĂŠ J Q W ĂŠ ZONNEBANK 10 X OPSNBBM ĂŠ
â&#x201A;Ź 25,-
nu â&#x201A;Ź 35,-
HAARVERLENGING â&#x201A;Ź 300,#BMNBJO e 1 LFFS PQTDIVJWFO U X W ĂŠ GRATIS
Ik verwacht van mijn cursisten dat ze het werk niet zien als gefrĂśbel, maar het ĂŠcht als vak kiezen.â&#x20AC;? Wie informatie bij haar opvraagt, wordt niet afgedaan met een foldertje. Ook cursisten in spĂŠ die uitsluitend vragen naar de kosten van de opleiding krijgen daarop niet direct antwoord. â&#x20AC;&#x153;Kiezen op prijs is niet de juiste motivatieâ&#x20AC;?, vindt Solak. â&#x20AC;&#x153;Als je dokter wilt worden, zorg je ook voor een goede vooropleiding. Dat is voor het beroep van nagelstyliste niet anders. Nail Point is misschien niet de goedkoopste opleiding, maar ik ga wel voor kwaliteit, service en vriendelijkheid.. En als er vragen zijn, kunnen cursisten altijd op mij terugvallen.â&#x20AC;? GeĂŻnteresseerden krijgen van Solak eerst een vrijblijvende opleidingspresentatie en een overzicht van de producten te
GEKNIPT EN GEKLEURD IN NOVEMBER??
dan 10% korting in december 4 WBO 4MJOHFMBOEUQMFJO r #) ;XPMMF 5FM Vrij parkeren voor de deur!
(EEFTçUçDEZEçOPLOSSINGç VOORçHETçPIJNLIJKEçSCHERENç ENçHARSENçALçGEPROBEERD
VERANDERINGEN AAN UW UITERLIJK WAARVAN U PLEZIER BELEEFT h7ANNEERÂŹUÂŹNUÂŹEENÂŹAFSPRAAKÂŹMAAKT ÂŹ
t #JK $ZFMMF [FFS WPPSEFMJHF UBSJFWFO t "BOUSFLLFMJKLF LPSUJOHFO CJK NFFSEFSF IBBS[POFT
&FONBMJHF BBOCJFEJOH
#OSMETISCHE ZORG IS EEN VAN ONZE SPECIALISMEN Oksels en bikinilijn HEEFTÂŹUÂŹDEÂŹVOLGENDEÂŹZOMERÂŹDElNITIEFÂŹ %EN DESKUNDIG TEAM GELEID DOOR EEN COSMETISCH ARTS Nu per behandeling EENÂŹHAARLOZEÂŹENÂŹGLADDEÂŹHUID v REALISEERT VAKKUNDIG UW WENSEN VOOR KLEINE UITERLIJKE VERANDE RINGEN
"ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹVOORÂŹMEERÂŹINFORMATIE 6OOR BEHANDELMETHODEN EFFECTEN EN KOSTEN WWW CYELLE NL
$ERMATOLOGISCH CENTRUM )SALA Â&#x201E; #OSMETISCHE BEHANDELINGEN Â&#x201E; $R 3PANJAARDWEG GEBOUW ! Â&#x201E; T
IPL ontharing is de meest effectieve, snelle, pijnloze en veilige manier voor het definitief ontharen van alle soorten lichaamshaar.
/KSELSÂŹENÂŹBIKINILIJNÂŹ $ERMATOLOGISCH CENTRUM )SALA REALISEERT KLEINE .UÂŹPERÂŹBEHANDELINGÂŹĂĽÂŹ
ZIE WWW ISALA NL COSMETISCHE BEHANDELINGEN
%ENMALIGEçAANBIEDING %R GOED VERZORGD UITZIEN OP BASIS VAN UW WENS
sÂŹ"IJÂŹ#YELLEÂŹZEERÂŹVOORDELIGEÂŹTARIEVEN -EER PLEZIER sÂŹ!ANTREKKELIJKEÂŹKORTINGENÂŹBIJÂŹÂŹ ÂŹÂŹÂŹMEERDEREÂŹHAARZONESÂŹ VAN UW UITERLIJK ÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹ
â&#x201A;Ź
99,-
7PPS IFU BDUVFMF OJFVXT LJKLU V PQ
CSVHNFEJB OM
Nail Point Thomas a Kempisstraat 81 Zwolle (038) 452 81 56
deze oplossing voor het pijnlijke scheren en harsen al geprobeerd?
s :EER VEILIGE METHODE
s 'ESCHIKT VOOR ALLE LICHAAMSDELEN
s 0RIMA RESULTATEN
s 6RIJWEL PIJNLOZE BEHANDELING
s "IJ #YELLE ZEER VOORDELIGE TARIEVEN
s "IJ COMBINATIE MEERDERE HAARZONES ALTIJD
AANTREKKELIJKE KORTING
)0,ÂŹONTHARINGÂŹISÂŹDEÂŹMEESTÂŹEFFECTIEVE ÂŹSNELLE ÂŹ PIJNLOZEÂŹENÂŹVEILIGEÂŹMANIERÂŹVOORÂŹHETÂŹDElNITIEFÂŹ Heeft u ONTHARENÂŹVANÂŹALLEÂŹSOORTENÂŹLICHAAMSHAAR
zien. Pas dan hoeven ze te besluiten of ze zich inschrijven. â&#x20AC;&#x153;We kennen de basisopleiding, de gel-opleiding, de acrylopleiding en de allround opleidingâ&#x20AC;?, legt ze uit. â&#x20AC;&#x153;De totale opleiding bestaat uit twaalf cursusdagen die meestal op zaterdag en zondag worden gegeven. Ik werk met kleine groepen van maximaal acht personen.â&#x20AC;? De volgende serie cursussen begint eind januari. Dan gaan de opleidingen nagelstyliste en de versnelde praktijkgerichte opleiding voor schoonheidsspecialiste van start. Ze zijn volgens Solak geschikt voor alle ambitieuze mensen die zijn geĂŻnteresseerd in uiterlijke verzorging.
â&#x20AC;&#x153;Wanneer u nu een afspraak maakt, heeft u de volgende zomer definitief een haarloze en gladde huid!â&#x20AC;?
Bel 038-376 42 32 voor meer informatie www.cyelle.nl
Hotstone-massage of kruidenstempel-massage 30 minuten
ďż˝ 25,-
PURE 1 JAAR! PURE praktijk voor huidverbetering Wendy Kraake Hoogstraat 48 8011 BA Zwolle Tel. 038 - 851 19 75 info@pure-online.nl â&#x20AC;˘ www.pure-online.nl Bij de ANBOS aangesloten â&#x20AC;˘ AcnĂŠ gespecialiseerd.
MAANDAG 17 NOVEMBER 2008 • PAGINA 46
WWW.DESWOLLENAER.NL/SPORT
Toerclub Swolland 75 jaar Toerclub Swolland bestaat binnenkort 75 jaar. De huidige toerclub is opgericht op 18 november 1998. De historie van de club gaat echter veel verder terug. Op 8 juni 1933 werd WSVZ opgericht. Deze vereniging fuseerde in 1982 met WV Swolland die een afdeling ‘toeren’ had.
DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE
In 1998 werd de club opgesplitst, waardoor de huidige Toerclub Swol-
land ontstond. Momenteel heeft de vereniging ruim 250 leden die samen
Oude tijden herleven bij d‘Olde Band
Enthousiasme groot bij oud profs
(door Harry Bouwhuis)
D’Olde Band bijeen. Voorste rij vlnr: Gert Abma, Stef Hendriks, Marco Roeloefsen, Jan van Dam, Freek Schutten, Folly van Dam. Achterste rij: Edwin Duim, Marco Koorman, Gerard de Ruiter, Freek Spanhaak, Frits Bosma, Joop Knol, Ben Spanhaak, Jan Verheijen, Leo Koopman, Harry Schakelaar, Johan Keizer. Foto: Pedro Sluiter
ZWOLLE - De wedstrijd FC Zwolle-Helmond Sport. Op een mooie plek in het nieuwe stadion is een bonte verzameling kenners neergestreken. Ex-profs, en in een vorig leven ooit actief als voetballer in Zwolle. De niet aflatende woordenstroom van Freek Schutten en de bekende kwinkslagen van Jan Verheijen kleuren de herfstavond. Lichtjaren aan voetbalervaring, nu verenigd in d’ Olde Band. Folly van Dam en Gerard de Ruiter coördineren iedere thuiswedstrijd de komst van de ex-spelers van PEC, PEC Zwolle en FC Zwolle. Op uitnodiging van de club maken de oud-ploegmakkers er op de tribune steevast een genoeglijke avond van. “Het initiatief is via Edgar van Perlo duidelijk van het bestuur van FC Zwolle gekomen“, haast Van Dam zich te melden. Hiermee is het duidelijk dat er momenteel in ieder geval oog is voor de clubhistorie. Want zonder verleden geen toekomst. De Ruiter, helemaal vergroeid met de club, na tal van kaderfuncties, is blij met het initiatief. “Vanaf 1956 zijn hier tussen de 250 en 300 contractspelers actief geweest. Ik vind dit prachtig. Het was wel een hele klus om alle adressen bij elkaar te krijgen. Maar het is elke keer weer een feest van herkenning, want iedere wedstrijd zie je toch weer ‘nieuwe’ oude bekenden.” Van Dam, die het adressenbestand beheert, weet te melden dat bijna zeventig oud-spelers intussen hun gezicht hebben laten zien. “Een mooi aantal. Natuurlijk is het wel zo dat men wel zoveel mogelijk bij de eigen generatiegenoten gaat zitten, maar dat krijg je toch.” De leeftijden van de oudprofs lopen inderdaad nogal uiteen. Enkelen, waaronder de zeventigers Leo Koopman en Freek Spanhaak, voetbalden ooit met wedstrijdballen met veters en op voetbalschoenen met stalen neuzen. Kom er nu maar eens om. ‘Youngsters’ als Edwin Duim,
Marco Roelofsen en Stef Hendriks waren toen nog lang niet geboren. Eigen stek Door de bouw van het stadion is het wachten nog wel op een definitieve eigen stek, waar oude foto’s, attributen en een compleet overzicht van de selecties vanaf 1956 de nostalgie extra zullen accentueren. Op dit moment is de Rabo Businesscorner de verzamelplek voor het kopje koffie en de bescheiden derde helft. “We hebben zoveel mooi materiaal tot onze beschikking, dat gaat helemaal goedkomen”, menen Van Dam en De Ruiter die geen kwaad woord over het nieuwe stadion willen horen.”Weet je wie de kritiek hebben?”, merkt De Ruiter op. ”Dat zijn die mensen die het stadion nog nooit van binnen hebben gezien en op de tv bij het overzicht van de Jupilerleague alleen die grijze muren zien. Iedereen heeft hier goed zicht, en de akoestiek is perfect.” Tijdens de wedstrijd wordt er door de oude helden druk geanalyseerd. Menigeen is namelijk na het actieve voetballeven het trainersvak ingerold. Het levert soms even vermakelijke als felle discussies op tussen de voormalige profs, waarbij uiteraard de veelgeroemde voetbalhumor niet ontbreekt. Het is van alle tijden.
EEN LAGERE VERGOEDING BIJ ONTBINDING VAN DE ARBEIDSOVEREENKOMST Het komt regelmatig voor dat een werkgever de arbeidsovereenkomst met een werknemer wil beëindigen. Vaak wordt daartoe en ontbindingsverzoek aan de kantonrechter gericht. In bijna alle gevallen wordt het verzoek weliswaar toegewezen maar wordt een fikse vergoeding vastgesteld, die de werkgever aan de werknemer moet betalen. Die vergoeding wordt volgens tussen kantonrechters onderling gemaakte afspraken bepaald. De bekende kantonrechtersformule: de ontbindingsvergoeding wordt vastgesteld volgens ‘a x b x c’, waarbij de factor a staat voor de gewogen aantal dienstjaren, de factor b voor het bruto maandsalaris en c voor de correctiefactor. Ook bij beëindiging zonder dat een kantonrechter wordt ingeschakeld wordt voor de vergoeding vaak aansluiting gezocht bij deze formule. Te hoge ontbindingsvergoedingen Al enige tijd is in het bedrijfsleven onvrede over deze kantonrechtersformule. Werkgevers vinden dat in de formule met te weinig factoren rekening wordt gehouden, waardoor de uitkomst als onredelijk hoog wordt ervaren.
de toerfietssport beoefenen. De club richt zich op een brede doelgroep. Er is een afdeling ‘rechte sturen’ voor de senior fietser, maar er is ook een snelle groep waarvoor 30 kilometer per uur de ondergrens is. De jongste loot is een ATB-afdeling voor de jeugd. Het gloednieuwe ATB-parcours door het Westerveldse bos, dat momenteel op initiatief van Swolland door de gemeente Zwolle wordt aangelegd, wordt de thuisbasis van deze groep. De club is aangesloten bij de Nederlandse Toer Fiets Unie. Op 20 november is er vanaf 19.30 uur een receptie in Café Restaurant De Vrolijkheid . Belangstellenden zijn van harte welkom.
Naast de onvrede over de formule bij het bedrijfsleven zijn zowel de economischeals de arbeidsomstandigheden veranderd. Reden dus voor een herziening. De Kring van Kantonrechters heeft aangekondigd dat de formule per januari 2009 wordt aangepast.
“In mijn tijd als prof speelde ik met Kees Kick, Pepé Fernandez en Gerrit Borghuis, nou dat was soms vreselijk lachen geblazen hoor”, herinnert Van Dam zich. “En Jan Verheijen is altijd al een bijzonder kind geweest,” vult De Ruiter zijn oude leider lachend aan. D’Olde Band is dus springlevend. Zelfs zodanig dat op 23 januari de ‘kicksen’ weer worden aangetrokken.
Oud AGOVV is dan de tegenstander in een voorwedstrijd, waar Ben Hendriks de coaching voor zijn rekening neemt. “We hebben met de tegenstander afgesproken dat we met een veertig-plus team gaan aantreden hoewel Leo Koopman heeft aangegeven dat hij toch nog een keer het groen witte shirt om de schouders wil hebben, al is het misschien alleen
maar om de aftrap te verrichten. We hebben nog veel meer plannen, maar eerst maar eens dat eigen hoekje realiseren”, kijkt Van Dam monter vooruit. “Het is niet de insteek geweest toen we hiermee begonnen, maar misschien kan FC Zwolle ooit nog eens een beroep doen op de ervaring die in deze gezellige club onmiskenbaar aanwezig is.”
Weekblad De Swollenaer neemt de Zwolse Sportjeugd onder de loep. Iedere week kunt u kennis maken met een jeugdteam. Deze keer is het de beurt aan de jeugdige karateka’s van Budo Stichting Boot. Ook uw jeugdteam op de foto? Mail dan naar gpbakker@home.nl.
Iedere zaterdag trainen de karateka's van Budo Stichting Boot in het Bewegingshuis van Stadshagen van 11.30 tot 12.30 uur. De deelnemers zijn minimaal zes jaar en er wordt enthousiast getraind om ieder half jaar een examen te
De verandering per januari 2009: A-factor De arbeidsmarktpositie van jongeren is sterk verbeterd ten opzichte van ouderen. De oudere werknemer wordt in de nieuwe formule dan ook meer beschermd dan de jongere werknemer. De gewogen aantal dienstjaren (factor a) wordt hierop als volgt aangepast. Het aantal dienstjaren vóór het 35ste jaar gaan voor 0,5 tellen, de jaren van 35 tot 45 jaar voor 1,0, de jaren van 45 tot 55 jaar voor 1,5 jaren en vanaf 55 jaar voor 2. Het totaal aantal jaren dient dan te worden opgeteld en vormt de factor a in de formule. C-factor Daarnaast zal in de nieuwe formule meer rekening worden gehouden met bijzondere omstandigheden. De correctiefactor (factor c) zal dus niet meer alleen bepaald worden door de verwijtbaarheid, maar in deze factor
doen bij leraar Wim Mossel. Belangstellenden kunnen een keer gratis meedoen door zich op te geven bij de sportschool (038) 421 32 44 of aan te melden op zaterdagochtend bij het Bewegingshuis.
zullen ook andere bijzondere omstandigheden tot uiting komen. Zo wordt rekening gehouden met de arbeidsmarktpositie van de werknemer. Als een werknemer bijvoorbeeld zijn arbeidsmarktpositie tijdens het dienstverband heeft kunnen verbeteren omdat hij cursussen heeft kunnen volgen, zal een lagere vergoeding worden toegekend. Ook zal bijvoorbeeld rekening worden gehouden met de financiële positie van de werkgever. Lagere ontbindingsvergoedingen Al met al wordt verwacht dat de ontbin-
dingsvergoedingen in de toekomst lager zullen zijn. Dit zal niet alleen tot uiting komen in de ontbindingsprocedure bij de kantonrechter maar ook in de vergoeding die door de werkgever wordt betaald bij een beëindiging met wederzijds goedvinden door middel van een ontbindingsovereenkomst. De advocaten van Arslan Wiekeraad & Ter Wee behandelen zaken op het gebied van het ondernemingsrecht, het huurrecht, het arbeidsrecht en het verzekerings- en aansprakelijkheidsrecht. Bel 038 – 46 00 111 of kijk op www.awtw.nl
maandag 17 november 2008 • pagina 47
HTC toont veerkracht
www.deswollenaer.nl/sport
(door Harry Bouwhuis)
ZWOLLE - HTC liet zaterdagmiddag zien dat het nog lang niet moet worden afgeschreven. Na een 0-2 achterstand tegen de koploper in 3C ASC ’62 toonde de ploeg van Henri Brink veerkracht door alsnog een 2-2 remise uit het vuur te slepen. WVF is in 2H gedeeld koploper na de 0-3 winst op Hulzense Boys. Henri Brink heeft er inmiddels de zolder van volliggen. Zijn ploeg wordt wekelijks door vriend en vijand overladen met complimenten over het verzorgde spel, maar is wel hekkensluiter. Ook ASC ’62-trainer Egbert Kragt vond dat de koploper in HTC de best spelende opponent tot nu toe trof. “Leuk en aardig, maar ik koop er natuurlijk niets voor”, was de reactie van Henri Brink. “Maar het geeft wel aan dat we in ieder geval niet het lelijke eendje zijn. Het benutten van kansen blijft echter de grootste zorg bij ons.” Ook tegen de lijstaanvoerder kreeg HTC vooral voor rust de nodige mogelijkheden. Koploper ASC ’62 liet na de pauze zien hoe het wel moest en kwam op een 0-2 voorsprong. Een fantastische goal van Michel van Heerde en de gelijkmaker vlak voor tijd van Stefan Meijerink zorgden voor vreugde in het Zwolse kamp. “Het feit dat na de gelijkmaker de bal direct uit het net werd gehaald geeft aan dat we ook nog voor de winst gingen. Maar dit gelijkspel is een mooie opsteker en heel goed voor het zelfvertrouwen.”
Eveneens in 3C bleef CSV ’28 op koers door in een matig duel van laagvlieger KHC te winnen. De enige treffer kwam van Yavuz Ozdemir na een voorzet van Thomas Wieringa. In 2H is WVF gedeeld koploper na de 0-3 zege op Hulzenzse Boys. Op een slecht en piepklein veld was Berry Mulder de grote man met drie treffers. De spits kon het zich zelfs nog veroorloven een strafschop te missen. “Lekker voor hem die drie goals en goed voor het zelfvertrouwen. Het was een degelijke overwinning. We doen lekker mee om de titel”, sprak trainer Eduard Lindeboom. SVI verloor thuis van AZSV met 1-2 en staat nu op een vijfde plek. In 4C werd de ‘goed nieuwsshow’ van Zwolsche Boys wreed onderbroken. Tegen het laaggeplaatste Noord Veluwe Boys kwam de ploeg van John Beijen niet verder dan een 1-1 remise. Nieuwleusen dat met 4-1 won van VSW gaat nu alleen aan kop. Wijthmen overwon SEH met 6-2. “We begonnen zoals zo vaak toch weer te slap aan de wedstrijd, maar we heb-
DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE
ben het vooral in de tweede helft goed rechtgezet”, aldus Renzo van de Vegte die twee keer scoorde. Dat deden ook Stefan Poppe en Sander van Gurp. Jeroen van Brummen zorgde met een aantal fraaie assists voor het meeste gevaar bij de Wijthmeners. EDON kwam niet in actie.
WVF gedeeld
koploper
Zondagvoetbal In de tweede klasse van het zondagvoetbal leverde SC Zwolle een prima prestatie af door met 1-0 van Stevo te winnen. Het doelpunt kwam in de tweede helft op naam van Iwan van der Vegt. “We Vreugde bij Stefan Meijerink (HTC) na zijn gelijkmaker hebben ons vandaag weer Foto: Pedro Sluiter van de beste kant laten zien. Ik zag een heel ander team en een getergde Naim Quatertani. terugkomen van een achterstand dan vorige week tegen Markelo”, De routinier was door de trainer op tegen Heeten. De 5-4 overwinning reageerde trainer Patrick Wijsman de bank geposteerd, maar haalde zorgde voor veel vreugde in Zwolblij. “Een knotsgekke wedstrijd”, zijn gram. Dieze West deed het ook le-Zuid. Voor ZAC scoorden Erik was het bondige commentaar goed. Het stuurde Overwetering Guzey, Patrick Volkers, Jan Willlem van Herman Oosterhaar. De ZACmet een 5-2 nederlaag naar huis. Handstede, Ruud Nieuwenhuijse trainer zag zijn ploeg drie keer
Tempo’41 verliest van Union Berkum pakt uit (door Harry Bouwhuis)
MARSLANDEN - De rake strafbal van Rinke Oomens in de slotfase van de hockeywedstrijd zorgt voor euforie op De Marslanden. In het topduel tegen Union ligt dan de 3-3 remise voor het grijpen. De spanning stijgt als er zelfs nog een strafcorner gegeven wordt aan de thuisclub. Specialist Bart de Vries mist het douceurtje. Union weet wel raad met de daarna in de slotminuten aan de bezoekers gegeven strafcorner. En zo verliest Tempo ’41 zondag het zinderende duel alsnog met 3-4.
STAPHORST - De vreugde was groot na afloop in Staphorst. Dit keer kreeg Berkum niet alleen de complimenten over het spel, maar ook eindelijk weer eens de punten. Na een prima gespeelde wedstrijd stond de 1-5 op het scorebord. Behalve het eerste kwartier waren de bezoekers de hele wedstrijd de betere ploeg. De 0-1 ruststand via Marc van der Meulen was een flauwe afspiegeling van de krachtsverhoudingen. Vlak na rust werd de score verdubbeld door één van de uitblinkers Chris van der Meulen. Het werd nog wel even hachelijk toen Bas
Bloemen doelman Mathijs Bouwhuis fraai verschalkte en Staphorst op jacht ging naar de gelijkmaker. De 1-3 van Marc van der Meulen kwam echter precies op tijd. Het verzet was gebroken en door opnieuw Marc van der Meulen (penalty) en Klaas Henk de Jager werd de eindstand bepaald op 1-5.
Landstede piekt ZWOLLE - Landstede Volleybal won zaterdagavond eenvoudig van Beko/Next Volley. In de ZBC hal werd het een eenvoudige 3-0 overwinning. Landstede Basketbal zegevierde in Leiden met 70-71 over ZZ Leiden.
Thim Pierik (rechts) tijdens topper tegen Union. Foto: Henry Dijkman
Het topduel staat van de eerste tot de laatste minuut voor spanning, fouten, maar ook bij vlagen uitstekend hockey. Tempo ’41 en Union leveren een wedstrijd af om van te watertanden. Union neemt al snel de leiding als Jeroen van de Venne met vernuft een bal achter doelman Coen Jansonius boetseert. De sluitpost houdt zijn ploeg in de race door een snel daarna gegeven strafbal te pareren. Toch wordt het 0-2 als een fout in de Tempo-defensie koelbloedig wordt afgestraft. “Dat mag natuurlijk nooit gebeuren bij die situatie, maar daarna hebben we gedaan wat we konden”, oordeelt trainer Peter Kooke.
Vlak voor rust benut Kim Pechler in de rebound een door Bart de Vries ingeschoten strafcorner. Na de thee zorgt Tempo ‘41 dankzij een hartverwarmende inzet en ook goed hockey voor de ommekeer op het waterkoude Tempo ’41-complex. De club beschikt over een trouwe en steeds groter wordende aanhang. Alleen al gelet op het toegestroomde publiek en het enorme enthousiasme zou het bewerkstellingen van hockey op het hoogste niveau in Zwolle wellicht het overwegen waard zijn. Op karakter komt Tempo ’41 langszij via een wel benutte corner van Bart de Vries. Als Jeroen Koch de Nijmegenaren opnieuw aan de voorsprong helpt
neutraliseert captain Rinke Oomens de achterstand. Na een overtreding op Mees Verhaaf jaagt hij de gegeven strafbal snoeihard in het dak van het doel. Als Union alsnog de zege grijpt zijgen de leeg gespeelde Tempo ’41-spelers als stervende zwanen neer op het kunstgras. Zo hard gewerkt, maar toch met lege handen en dus eventjes afhaken bij de top van de overgangsklasse. Peter Kooke kijkt met gemengde gevoelens terug. “Dit was een topduel met veel fouten, maar wel met een enorme beleving. Het is jammer dat de corners van Bart de Vries vandaag niet lekker liepen, maar deze wedstrijden zijn wel de krenten in de pap.”
Volleybalcoach Arno van Solkema was een tevreden man na afloop. “Dit team begint steeds meer te groeien. Ook toen de resultaten even wat minder waren kon ik dit al waarnemen. We hebben serverend en blokkerend de wedstrijd beslist. Dit is een mooie competitie met veel gelijkwaardige ploegen.
We staan op een mooie vierde plek. Verder een compliment aan Mark van Lente die Jarik van Niebeek uitstekend verving.” Landstede Basketbal ging in het laatste kwart over hekkensluiter ZZ Leiden heen. Robby Bostain en Gerad Punch waren ieder met twintig treffers de topscorers.
Karateka’s sterk in Leuven LEUVEN - De karateka’s van Mossel-Boot, een onderdeel van Budo Stichting Boot, namen zondag deel aan de Open Belgische Kampioenschappen in Leuven. Maar liefst 750 internationale deelnemers maakten van dit kampioenschap een groot evenement. Umut Kalayci was de succesvolste Zwollenaar door de titel te pakken bij de junioren tot 55 kilogram. Zijn clubgenoten
Ozan Arslan en Yamaika Kuyper werden in de finale net afgetroefd en moesten genoegen nemen met een eervolle twee plaats. Joris Drachman en Benjamin Mooiman wisten beslag te leggen op een bronzen medaille.
DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE
Tempo ‘41 verliest van Union
HTC toont veerkracht
oude tijden herleven
Weer geen thuiszege Be Quick’28 (door Piet Bakker)
ZWOLLE - De (streek)derby is niet meer wat het ooit was. In vroegere tijden werden dat soort wedstrijden met meer dan normale belangstelling tegemoet gezien. De onderlinge rivaliteit is grotendeels verdwenen en men heeft, zoals het ook hoort, gewoon respect voor elkaar. Als het Zwolse Be Quick’28 dan ook in actie komt tegen het Kampense Go Ahead, dan is dat niet meer en/of minder dan één van de 26 te spelen wedstrijden in de hoofdklasse. De Zwolse club zag opnieuw geen kans de eerste thuiszege van het seizoen binnen te halen. Op het gemeentelijk sportpark bleef het 0-0 en dat is een resultaat waarmede de gasten niet ontevreden mochten zijn. De onderlinge krachtsverschillen waren 90 minuten niet erg groot, maar Be Quick’28 had, op basis van de meeste en beste kansen, gewoon moeten winnen. Er werd door beide teams bij vlagen goed gecombineerd, maar een goede eindpass was erg zeldzaam. Toch had de thuisclub tijdens de eerste helft kunnen en moeten scoren. Nick Kok en Tom IJzerman misten echter in kansrijke positie. Een schot, rakelings naast, van Gerrit Visscher was het enige wapenfeit van de ploeg van de andere kant van de IJssel. Direct na de hervatting moest doelman Frans Koornberg redding brengen bij een actie van Madin Doufikar. Met hem is tevens de beste speler aan Kamper zijde genoemd. Aan de andere kant strandde IJzerman van dichtbij op sluitpost Darko van Pijkeren. Al snel moest Stephan Rahantoknam zich geblesseerd laten vervangen door Dennis Heijkamp. Omdat beide teams steeds meer op zoek gingen naar een doelpunt ontstond er wat meer ruimte op het middenveld en dat kwam de amusementswaarde van de wedstrijd ten goede. Dat leverde echter geen doelrijpe kansen meer op aan beide kanten, zodat 0-0 de logische eindstand was van de uiterst sportieve strijd. Trainer Marco Koorman was zichtbaar teleurgesteld over het resultaat. “Op basis van het vertoonde
spel en de gecreëerde kansen hadden we vanmiddag de drie punten in eigen huis moeten houden. Er was te vaak te weinig diepgang toe en daardoor verschenen we te weinig voor het vijandelijke doel. Niettemin was het de beste thuiswedstrijd van het seizoen. We hebben gedomineerd, maar zijn vergeten te winnen.”
Eric Jan Lijzen schermt de bal af. Marc van der Vegte kijkt toe. Foto: Jan Boertien
Eindelijk weer zege voor FC Zwolle (door Piet Bakker)
SITTARD - Voor de zestiende speelronde in de Jupilerleague moest FC Zwolle op bezoek bij Fortuna. Het zou best maar eens de laatste keer zijn geweest dat deze verre uitwedstrijd op het programma stond. De zuidelijke club is op sterven na dood en heeft eigenlijk niets meer te zoeken in het betaalde voetbal. over van Haarlem en kwam vanwege een knieblessure nog niet in actie. Hij maakte een verdienstelijk debuut en lijkt een meerwaarde voor het team te kunnen worden. Ook na de rust was het de FC die het spel domineerde en de thuisploeg knoeide er maar wat op los. Binnen een tijdsbestek van twee minuten werd de wedstrijd beslist. In de 62e minuut was het Dave Huijmans die na een afgeslagen aanval een afstandsschot toch nog wist te verzilveren. Nog geen 120 tellen later konden de vijftig meegereisde die-hards opnieuw uit
Javier Guarino is de defensie van Fortuna te snel af Foto: Henry Dijkman
hun dak. Marcel Kleizen scoorde op aangeven van Dennis van der Wal. Fortuna beschikte niet meer over de kwaliteit en veerkracht om het de FC nog moeilijk te maken. Pas in de laatste minuut werd de spreekwoordelijke eer gered via een doelpunt van Charly van den Ouweland. Een treffer met alleen een statistische waarde.
Natuurlijk is het prematuur om te stellen dat de vormcrisis nu tot het verleden behoort. Het (zelf )vertrouwen zal echter ongetwijfeld zijn toegenomen en dat moet nu worden vertaald in betere prestaties.
Komende vrijdag speelt FC Zwolle opnieuw een uitwedstrijd. In Almere is Omniworld dan de tegenstander.
www.jonkersporting.nl Een fusie met Roda JC lijkt de enige overlevingsmogelijkheid. De supporters willen daar echter niets van weten. De ME was nadrukkelijk aanwezig om eventuele onrust in de kiem te smoren. Maar natuurlijk werd er ook nog gevoetbald in het sfeerloze Wagner en Partners
Keukens, badmeubelen & tegels!
Stadion. Na vijf duels zonder overwinning kwam de FC eindelijk weer eens goed voor de dag en dat resulteerde in een in alle opzichten verdiende 1-3 zege. Al binnen het kwartier kwam de formatie van trainer Jan Everse aan de leiding. Een voorzet van Albert van der Haar werd door Derk Boerrigter bij de tweede paal afgerond. Voor het eerst dit seizoen kon worden beschikt over de aanvallende middenvelder Roel de Graaf. Hij kwam
LAAG VERZUIM?
GOED BEZIG!
ontdek de nieuwste trends! 7ZYg^_[hhigVVi )! @VbeZc IZa# %(- " ((' ,% )& $ %+ " '% '% +. &' lll#`Zj`ZcYZh^\c`VbeZc#ca
T: 038 - 460 65 09
Het adres voor: • verkoop en verhuur van ski’s en snowboards. • onderhoud en reparaties
Jonker Surf & Snowsports Hyacinthstraat 4 | Zwolle | Tel. 038 - 421 64 53
Topscorers Trofee Topscorers Niels Goedegebuur | Zw. Boys 16 Sander van Gurp | Wijthmen 12 Jeroen v.d. Bosch | VSW 11 Jeffrey van der Vlist | Zw. Boys 10 Renzo van de Vegte | Wijthmen 10 6. Marc van der Meulen | Berkum 7 7. Nick Kok | Berkum 5
1. 2. 3. 4.
Minste tegengoals 1. 2. 3. 4. 5.
Be Quick ‘28 CSV ‘28 Zwolsche Boys Berkum SVI SV Zwolle WVF
10 10 11 15 15 15 15
Indien meerdere spelers/clubs een zelfde aantal goals hebben, dan is de klasse waarin ze spelen beslissend. Onder voorbehoud van typefouten. Clubs zijn zelf verantwoordelijk voor het doorgeven van de uitslagen!