FÜRS ALPINE JAWORT
F O TO M A R I E B L E Y E R , W W W. M A R I E B L E Y E R . C O M
TRAUMHOCHZEIT
in Tracht E i n S pec i a l f ü r u nve rges sl i ch e Hoch z e i t sfest e a uf d e r Al m
1 -2 0 2 1
- BR AUT
-
AT 43
ÖSTERREICH
16 SEITEN
Der schönste Tag des Lebens in Wimmer-Tracht Wir schneidern Lebensfreude.
Modernes Trachten-Design, maßgefertigt in Salzburg. Mehr inspirierende Hochzeitstrachten von Wimmer schneidert finden Sie auf www.wimmertracht.at, auf Facebook & Instagram. Oder persönlich in unserem Hochzeitsatelier in 5205 Schleedorf, Salzburg.
ÖSTERREICH
ZÜNFTIGE AUSSICHTEN // Alles für die Traumhochzeit in Tracht Eine Hochzeit in Tracht lässt sich herrlich verspielt inszenieren. Vom Blumenkranz im Haar bis zum eleganten Brautdirndl aus Seide: Diese Festdetails sorgen garantiert für Wow-Effekte.
BLUMIG, BUNT & EINMALIG
In der Hutmanufaktur von Katharina Bittner in Bad Ischl entstehen wunderschöne Einzelstücke wie etwa dieser Hut aus der Floral Genial Hochzeits Edition. Mittels traditioneller Sticktechnik werden die Hutbänder mit Blumen bestickt. Die Edition umfasst Strohhüte, Stecktücher und Fioris (Ohrringe). www.bittner.co.at
WEGBEGLEITER Am Fuße des Benediktinerstifts Sankt Paul befindet sich die Werkstätte von Sascha Flößholzer. Dort werden sämisch gegerbte Hirschleder und Ziegenvelours zu maßgefertigter Lederbekleidung und feines Kalbsleder zu Maßschuhen gefertigt. Die individuell angefertigten Einzelstücke erweisen sich auch nach dem großen Tag noch als lebenslange Begleiter. www.floessholzer.at
BACKEBACKE-
KUCHEN
Nach einer umfassenden Ausbildung beim Tortenmacher in Salzburg erweiterte Nicola Fürle ihr erlerntes Wissen als Patisserie-Trainer auf den Malediven. Weitere Stationen ihrer ZuckerbäckerinnenLaufbahn waren das weltberühmte Burj al Arab in Dubai und Peggy Porschen in London. Hinter backebackekuchen steht die ganze Familie. // Nicolas Mutter zaubert die besten Marmeladen und koordiniert die Auslieferungen. // Spezielle Silikonformen zum Zuckergießen, ein Styroporzuschnitt für eine Schautorte sind gefragt? Für Nicolas Papa, Bastler und Tüftler, alles kein Problem. // Partner Thomas war maßgeblich bei der Umsetzung der eigenen Backstube beteiligt und zeigt Verständnis für die leidenschaftliche Arbeitsmoral und atypischen Arbeitszeiten seines Schatzes. www.nf-bbk.at
AT 4 6
- BR AUT
-
1 -2 0 2 1
ÖSTERREICH
Bedeckt
In der Kirche werden Schultertücher oder Janker getragen. Und die Beine? Zu festlichen Anlässen werden zum Dirndl feine, nicht glänzende hautfarbene Strümpfe oder Strumpfhosen getragen.
FOTO SUSANNE SPATT
TRACHTEN-KNIGGE
Drunter & drüber Der Unterrock darf nur beim Tanzen hervorblitzen. Ansonsten sollte er vom Dirndlstoff bedeckt sein.
Schleifen-ABC Die Seite, auf der die Schleife gebunden ist, verrät den Beziehungsstatus der Dirndlträgerin. Links bedeutet ledig. Rechts sagt verheiratet bzw. fest vergeben.
Unbenannt-1 1
02.09.19 10:35
BLUMEN IM HAAR „We Are Flowergirls“ fertigt qualitativ hochwertige, handgemachte Blumenkränze. Nur feinste Blumen aus Stoff, gewachstes Papier und synthetische Materialien finden ihren Weg ins Atelier. Auf Termin laden die Flowergirls ihre Bräute und Co. gerne ins Atelier ein und zaubern speziell angefertigte Pieces. www.weareflowergirls.com
2020_08_04_Brautmagazin_Schafalm_Inserat_87,5x127,5_RZ.indd 1
1 -2 0 2 1
Unbenannt-1 1
- BR AUT
-
04.08.2020 15:16:28
A T 47
17.08.20 09:51
ÖSTERREICH
Fesches aus dem Braut & Dirndl Atelier in Puch bei Hallein.
HERZIGE RINGSCHATULLE In einer kleinen Holzwerkstatt im oberösterreichischen Mühlviertel fertigen Andreas und Georg ganz besondere Ringkästchen aus den unterschiedlichsten europäischen Holzarten: in verschiedensten Formen, mit Gravur und Inschrift. www.4cases.at
TOP-ADRESSEN für Brautdirndl, Accessoires & Co. Braut & Dirndl Atelier
in Puch bei Hallein, www.braut-dirndl-atelier.com
Hanna Trachten
STILSICHER Floristmeisterin Joanna Kuttner hat Gespür für stimmigen Blumenschmuck: vom Brautstrauß bis zum Anstecker. www.stilsicher-floristik.at
in Salzburg, Wien: www.hanna-trachten.at
Strohmaier Trachten in Weitenfels: www.alpeadriamanufaktur.com
Susanne Spatt in Salzburg: www.susannespatt-braut.com
Trachtenmode Hiebaum in Studenzen: www.hiebaum.at
Trachten Trummer in Dietersdorf am Gnasbach: www.trachten-trummer.at
Wichtlstube in Edt bei Lambach: heiratenintracht.at
Wimmer schneidert
ART DE VIVRE
in Schleedorf und Salzburg: www.wimmertracht.at
„Handgemacht in Österreich“ sowie ,,Konfektion in Perfektion“ sind die Leitgedanken von Designerin Susanne Wach-Spatt seit 1996. Jedes Modell ist außergewöhnlich, elegant und mit Liebe zum Detail harmonisch abgestimmt. Ob Kleid, Schürze, Accessoires, Schuhe oder das gesamte Styling: Alles wird nach den Vorstellungen der Braut zusammengestellt. // MEHR INFOS: www.susannespatt-braut.com
TRACHTEN
MADE IN AUSTRIA
Als Familienbetrieb mit 65 Jahren Tradition bietet die Trachtenmanufaktur im steirischen Vulkanland eine große Auswahl an Dirndl, Brautdirndl, Trachtenanzüge, steirische Klassiker und Kindertrachten. // MEHR INFOS: www.hiebaum.at
AT 4 8
- BR AUT
-
1 -2 0 2 1
NATÜRLICH
Zünftige Trachtenelemente oder ein natürlich-dezentes Design? Die Papeterie bei einer Trachtenhochzeit zeigt sich so vielseitig wie die Gestaltung der Feierlichkeit selbst. Schaut mal in den Online-Shop von Grafikerin Brigitte Mayr. Dort gibt es jede Menge Inspirationen. www.hochzeitsgrafik.at
TOP-LOCATIONS Auf Schloss Prielau findet ihr alles, was das Herz begehrt: eine wunderschöne Barockkirche direkt am Schloss, einen Privatstrand am Zeller See für die Segnung unter freiem Himmel und einen Schlosspark für eure standesamtliche Trauung, die auch im Schloss stattfinden kann. www.schloss-prielau.at
Das Jahrhunderte alte Holz der Bauernstube des Laimer Urschlags in Strobl am Wolfgangsee sorgt für eine urtypische, unverwechselbare Atmosphäre. www.laimeralm.at
Das Gmunderberghaus liegt auf 822 Meter Seehöhe direkt am Traunsee in Altmünster. Der Ausblick auf den Traunsee und die umliegenden Berge ist wunderschön. Beim Hochzeitsmenü wird auf Regionalität Wert gelegt. www.gmundnerberg-haus.at
Trachten Wichtlstube Leben mit Tradition einem Anzug, wenn gewünscht gerne abgestimmt auf die Dame, mit passendem Gilet, Schalkrawatte oder Krawatte sowie einer Hirschledernen einkleiden. Oder wünschen Sie eher den sportiven Stil mit Shirt, einer kurzen Lederhose und dazu vielleicht färbige Stutzen oder Socken sowie trendige Snickers? Für den Trachteneinsteiger führt man natürlich auch lässige Jacken, die in Kombination zur Jeans auch im Alltag getragen werden können.
Unter dem Motto einkleiden von Kopf bis Fuß zu einem angemessenen Preis bietet die Trachten Wichtlstube sportiv bis klassisch alle Bereiche der Tracht für die ganze Familie an. Sie planen an Ihrem schönstenTag in Tracht zu heiraten
Hier finden Sie im größten Trachten-Fachgeschäft exklusive Dirndl sowie elegante Kostüme und Trägerkleider. Edle Dirndln aus Seide in Weiß, Champagner oder Creme mit Perlen und Spitze besetzt oder ganz schlicht und traditionell. Die Vielfalt an Schnitten, Größen und Farben ist einzigartig. Die Trachten Wichtlstube bietet auch passende Accessoires zu Ihrem Outfit, wie Ketten Ohrstecker Armbänder und Hüte oder den Dirndl-BH.
Genießen Sie kompetente Fachberatung in gemütlicher Atmosphäre und lassen Sie sich vom freundlichen Team beraten. Westen und Schuhe in vielen Farben und Modellen runden das Angebot ab. Auch die Herren können in der eigens angelegten Abteilung aus einer großen Palette an Lederhosen, Joppen und Anzügen wählen. Im neu
www.heiratenintracht.at
eröffneten Bereich “Festtagstrachten für den Herren” findet man(n) alles rund um Hochzeit, Ball und feierliche Anlässe. Weiters wurde auch die Abteilung für Lederhosen, Sportive Jacken und Co erweitert. Anlassbezogen kann sich der Mann entweder mit
Traumhochzeit in Tracht aus der Wichtlstube Bodenständig, zeitlos und wertvoll. Wenn der Bund fürs Leben geschlossen wird hat auch das Outfit große Symbolkraft, und was gibt es da passenderes als sich in Tracht das Ja - Wort zu geben. Die Trachten Wichtlstube bietet traumhafte Dirndln und Trachtenbrautkleider mit Seide und Spitze sowie für den Herren hochwertige Lederhosen und elegante Anzüge. Lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre von unserem kompetenten Team beraten. Öffnungszeiten:
Wichtlstube
Mo - Fr Sa
9 - 18 Uhr 9 - 17 Uhr
Edt b. Lambach Linzerstr. 20
Tel. 07245 28833
www.wichtlstube.at
ÖSTERREICH
Verliebt durch
TRAUUNG IN DER WACHAU
LEA & GREGOR Trachtenhochzeit in Dürnstein Lea (29) und Gregor (24) gaben einander im romantischen Dürnstein das standesamtliche Jawort. Das Shooting in den zur Mittagszeit angenehm stillen und menschenleeren Gassen des weltberühmten Ortes an der Donau genoss das Paar sehr. Die anschließende Feier fand im Klosterhof in Spitz statt. Und wie kann es in der Wachau anders sein: Statt Torte gab es zum Dessert köstliche Marillenknödel.
Wunderschöner Brautstrauß.
LEA: „UNSERE
Trauung
WAR SEHR
persönlich.“
AT 5 2
- BR AUT
-
1 -2 0 2 1
Lea und Gregor haben einander zu Silvester während der Arbeit für ein Winter-Jugendcamp kennengelernt. Für die Hochzeitsfotografin und den Biologie-Studenten war rasch klar, dass sie füreinander bestimmt sind. Nach „3 Jahren, 11 Monaten und ein paar Zerquetschten“ – so lautete der Titel des Fotobuches, das Gregor Lea eines verschneiten Morgens mit Blick über Wien überreichte – wurde es dann ernst. „In diesem Buch hat Gregor unsere Geschichte mit Fotos festgehalten und auf der letzten Seite, die ich doch tatsächlich überblätterte, stand die Frage der Fragen“, erzählt Lea. „Am Ende habe ich sie dann doch auch persönlich gefragt“,
FOTOS MARIE BLEYER, WWW.MARIEBLEYER.COM
Dürnstein.
ÖSTERREICH
Festtafel im Klosterhof in Spitz.
LEA & GREGORS DETAILS BLUMEN Leas Brautstrauß sowie ihr Haarkranz wurde von Floristin Cornelia Hiermann gebunden. www.florietta.at
lacht Gregor. Nach dem verliebten Ja wurde gleich Leas Papa angerufen, um ihn um seinen Segen zu bitten. Familiäre Feier Da Lea und Gregor ein Faible für historische Bauwerke haben, wurde das historische Standesamt in Dürnstein – von Freunden empfohlen – für den großen Tag auserkoren. „Unsere Familien mussten aus unterschiedlichen Himmelsrichtungen anreisen. Uns war es wichtig, dass es für alle ein schöner Ausflugstag wird. Neben dem schönen Standesamt bietet Dürnstein die wunderschöne Wachaulandschaft als Kulisse“, so die Braut. Im Winzerhof Leonhartsberger genoss Lea gemeinsam mit ihren Freundinnen ihr Getting-ready, bevor es Richtung Standesamt ging. Gregor reiste direkt aus Wien an, natürlich in Lederhose gekleidet. Zum gemeinsamen Einzug ins Standesamt spielte Gregors Schwester am Klavier einen Ausschnitt aus Chopins Ballade in F-Dur. Die Standes-
RINGE Die Ringe haben wir vom Atelier „Stoss im Himmel“. Leas Ring war von Astrid Siber und Gregors Ring von Izabella Petrut. www.stossimhimmel.net FOTOGRAFIN Marie Bleyer fing den großen Tag gekonnt mit ihrer Kamera ein. Als Kulisse dienten Dürnsteins Gassen sowie die Donau. www.mariebleyer.com
Klaviermusik beim Einzug.
Kreative Unikate.
1 -2 0 2 1
- BR AUT
-
AT 53
ÖSTERREICH
Selbstgestrickte Stutzen von der Mutter des Bräutigams.
Ausblick auf die Donau.
Emotionale Momente.
JAWORT IM
idyllischen
DÜRNSTEIN.
beamtin hielt viele persönliche Anekdoten parat. „Ich war sehr nervös und als sie ein Gedicht vortrug und es dann zum Jawort kam, flossen die Tränen“, gesteht die Braut. „Nach dem Ringwechsel hat mein Vater eine kleine Andacht gehalten und einen Segen gesprochen“, erzählt Gregor. Kurze Zeit später ging es dann auch schon in den Innenhof, um die Glückwünsche der Gäste freudig entgegenzunehmen. Mit Sekt wurde auf das frischgebackene Ehepaar angestoßen. Danach ging es zum Paar-Shooting in die zur Mittagszeit ruhigen Gassen von Dürnstein. „Diesen Moment des Durchatmens und die Zeit füreinander habe ich sehr genossen“, so der Bräutigam. „Es war wunderbar, die ersten gemeinsamen Momente im verheirateten Leben zu verewigen. Wir haben das Shooting mit unserer Hochzeitsfotografin Marie Bleyer sehr genossen und viel miteinander gelacht.“ Die Familie war unterdessen auf dem Weg zum Klosterhof nach Spitz. Romantische Festtafel Dort war von Floristin Cornelia Hiermann schon alles festlich geschmückt. Auch der Brautstrauß sowie der Haarkranz stammte von „Florietta – Meisterfloristik“. „Da ich selbst Hochzeitsfotografin bin, war mir Florietta schon vorher ein Begriff. Conny macht einfach wunderschöne Brautsträuße. Meinen
AT 5 4
- BR AUT
-
1 -2 0 2 1
habe ich getrocknet und als Erinnerungsstück aufgehoben.“ Das Paar genoss den Tag im Kreis der Familie. Die kirchliche Hochzeit hätte eigentlich diesen Sommer erfolgen sollen, doch leider funkte Corona dazwischen. Drücken wir die Daumen, dass sie kommenden Sommer stattfindet und wir in der nächsten Ausgabe vielleicht darüber berichten können. Gemeinsam zum Trauungstisch.
INTERVIEW
ÖSTERREICH
Stefan Wimmer:
Dirndl mit Lebensfreude
Schneidermeister Stefan Wimmer, Inhaber von „Wimmer schneidert“, erklärt den Unterschied zwischen traditionellen und festlichen Dirndln und verrät, was der Bräutigam am besten tragen sollte.
INFOS
Wimmer schneidert ist ein Familienbetrieb in 9. Generation und schneidert Trachtenmode noch immer wie damals in der Schneiderei in Schleedorf bei Salzburg. www.wimmertracht.at
sehr aufwändig hergestellt: sowohl festlich aus Seide, als auch aus Leinen- und Baumwollstoffen. Moderne Dirndlkleider sind keiner Norm untergeordnet. Es gibt sie von kitschig bis schlicht elegant, von sehr günstig bis hochwertig. Gerade beim Hochzeitsdirndl lohnt es sich, auf ein schönes und edles Design sowie eine hochwertige Verarbeitung zu setzen.“
Was ist das Besondere an einem Brautdirndl aus eurem Hause? „Die Wimmer-Brautdirndl überzeugen mit einem innovativen Design, bei dem man die Liebe zur Tradition und wimmer.schneidert Hochzeitsanzug oder Lederzum Handwerk spürt. Für die hose? Wie trifft der Bräutigam Verarbeitung werden hochwimmer.schneidert die richtige Entscheidung? wertigste Stoffe verwendet – „In beiden Fällen ist man gut vom zarten Seidenbrokat über gekleidet. Bei standesamtlifeines Leinen bis zum fließenchen Hochzeiten erkennen den Satin. Die Wimwir den Trend zur Lederhose. mer-Brautdirndl werden in Das ist dann der perfekte Anlass, um sich eine der eigenen Werkstätte in Schleedorf bei Salzrichtige Hirschlederne anfertigen zu lassen. burg gefertigt. Unsere Mode versprüht FrohBei der kirchlichen Hochzeit ist der Bräutigam sinn und Lebensfreude.“ mit einem klassischen Trachtenanzug, mit Gehrock oder mit Lederhose, festlichem Gilet Inwiefern unterscheidet sich ein festliches und Sakko gut gekleidet. Mit der Weste bzw. Dirndl von einem traditionellen Dirndl? dem Gilet oder den Accessoires wie Stecktuch, „Die traditionellen Trachten wurden meist vor Stutzen und Krawatte wird gerne die Farbe des Jahren festgelegt und sind einer bestimmten Brautdirndls aufgegriffen.“ Region zugehörig. So gibt es zum Beispiel eine Salzburger Hochzeitstracht mit charakteristi// MEHR INFOS: schem Aussehen in Form und Farbe. Die tradiwimmertracht.at tionellen Trachten werden meist in Handarbeit
AT 5 6
- BR AUT
-
1 -2 0 2 1
Hochzeiten in Tracht strahlen etwas ganz Besonderes aus: Zum einen die Verbindung zu den traditionellen Werten, wie es auch die Ehe ist - und zum anderen auch eine gewisse Leichtigkeit und Fröhlichkeit! Wie sagt schon die britische Designerin Vivienne Westwood: ‚Würde jede Frau ein Dirndl tragen, gäbe es keine Hässlichkeit mehr‘. Rund um die Tracht kann man das Hochzeitsfest mit vielen charmanten Details ausstatten. Das gemütliche Ambiente im feinen Landhaus-Stil, die Hochzeitspapeterie und Dekoration im natürlichen Look mit schlichten Blüten, Gräsern und Elementen aus der Natur. Köstlichen Speisen aus Bio-Produkten von den Bauern und Fischern der Region verwöhnen den Gaumen (auch vegetarisch/vegan) und die Stimmung wird durch die ins Blut gehenden Volksmusik angeheizt. Wenn dann noch als kleines Highlight die die‚‚Schuhplattler‘ Schuhplattler‘ zeigen, wie tanzen auch den Männern Spaß macht, wird bis in den Morgen gefeiert.
Gerne helfe ich Ihnen, Ihr schönstes Fest ‚trachtig’, klassisch elegant oder ‚ganz anders‘ umzusetzen. ‚trachtig’ umzusetzen Gabi Socher Hochzeitsplanerin ∙ Mail: gabi.socher@sagJA.at Tel.: +43 664 463 4898 ∙ 4810 Gmunden ∙ www.sagJA.at
22.10.19 07.11.17 10:05 10:55
Brautmoden aus Meisterhand gefertigt
02_TG_20_sagJA-im-salzkammergut.indd 1 06_TG_18_sagJa-Gabi-Socher.indd 1
Mit viel Freude und großer Motivation entsteht gemeinsam das perfekte Brautdirndl für Ihren besonderen Tag.
Beste Qualität und perfekte Verarbeitung von feinsten Stoffen und Materialien.
Elisabeth Prähauser Englfeldweg 1/1, 5412 Puch b. Hallein +43 (0)664 2828219 e.praehauser@aon.at www.braut-dirndl-atelier.com
ÖSTERREICH
in Tracht …
F Tracht ... gemacht für die Beständigkeit.
Ihre T hzei rauments tsklei dun teht g in ha
Hoc
der use Sch igenen neid erei .
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich, Tel. +43 4265 425 Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8.30 bis 18 Uhr, Sa von 8.30 bis 12.30 Uhr
www.alpeadriamanufaktur.com