The European Commission support for the production of this publication does not constitute endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Romanian 1. A căzut din lac în puț
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786890/120786890
2. Apa trece pietrele rămân
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786903/120786903
3. Bate șaua să priceapă iapa
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786919/120786919
4. Buturuga mică răstoarnă carul mare
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786929/120786929
5. Ce se naște din pisică șoareci mănâncă
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786941/120786941
6. Cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786943/120786943
7. Cine se scoală de dimineață departe ajunge
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786954/120786954
8. Nu vinde pielea ursului din pădure
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786956/120786956
9. Prietenul la nevoie se cunoaște
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786958/120786958
10. A scoate castanele din foc cu mâna altuia
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786975/120786975
11. Ulciorul nu merge de multe ori la apă
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786978/120786978
12. Unde dai și unde crapă
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786980/120786980
13. Vorba dulce mult aduce
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120786986/120786986
14. Vulpea când nu ajunge la struguri zice că sunt acri
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787008/120787008
15. Cum îți vei așterne așa vei dormi
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787010/120787010
16. A da apă la moară
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787022/120787022
17. A despica firul în patru
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787024/120787024
18. Lupul își schimbă părul, dar năravul ba
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787038/120787038
19. Minciuna are picioare scurte
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787041/120787041
20. A bate apa în piuă
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787052/120787052
21. Nu există pădure fără uscăciuni
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787071/120787071
22. Nu vezi pădurea de copaci
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787077/120787077
23. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787088/120787088
24. Nu iți băga nasul unde nu iți fierbe oala
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787113/120787113
25. Ziua bună se cunoaște de dimineață
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787121/120787121
26. Ai carte, ai parte
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787172/120787172
27. A împăca capra cu varza
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787192/120787192
28. A împușca doi iepuri dintr-un foc
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787193/120787193
29. Așchia nu sare departe de trunchi
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001345/120787195/120787195
English 1. As you lay down, so you will sleep
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787679/120787679
2. To give water to the fountain
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787717/120787717
3. To split the thread in four
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787715/120787715
4. The wolf changes its hair, but not its habits
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787716/120787716
5. The lie has small legs
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787714/120787714
6. Tap the water
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787713/120787713
7. There is no forest without droughts
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787711/120787711
8. You can't see the forest because of trees
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787712/120787712
9. A bird in one hand is worth two in a bush
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787709/120787709
10. Don't put your nose where the pot doesn't boil
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787708/120787708
11. A good beginning is half the battle
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787710/120787710
12. Knowledge is a treasure, knowledge is the power
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787705/120787705
13. To reconcile the goat with the cabbage
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787707/120787707
14. To shoot two rabbits with one bullet
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787704/120787704
15. The split doesn't jump far away from the tree
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787703/120787703
16. Many men many minds
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787701/120787701
17. From bad to worse
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787691/120787691
18. The water flows, the stones remain
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787698/120787698
19. To give a hint
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787697/120787697
20. A small leak will sink a great ship
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787695/120787695
21. Like father, like son
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787692/120787692
22. Grasp all, lose all
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787699/120787699
23. The early mole digs the deepest hole
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787706/120787706
24. Don't sell the skin until you have caught the bear
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787693/120787693
25. A friend in need is a friend indeed
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787702/120787702
26. Bring a knife to a gunfight
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787694/120787694
27. Good words are worth much
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001421/120787700/120787700
28. When the fox can't reach the grapes, it https://voicethread.com/myvoice/thread/19 will say that they are sour 001421/120787696/120787696
Português 1.
A cama que fazes é a cama em que te deitas.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786752/120786752
2. Chover no molhado.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786750/12078675f
3. Dividir o fio em quatro.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786755/120786755
4. O lobo em pele de cordeiro.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786759/120786759
5. A mentira tem perna curta.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786768/120786768
6. Bater no ceguinho.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786772/120786772
7. Não há bela sem senão.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786775/120786775
8. Não consegues ver a floresta por causa das árvores.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786779/120786779
9. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786781/120786781
10. Não metas o nariz onde não és chamado.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786791/120786791
11. Um bom começo é metade da batalha.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786822/120786822
12. O saber não ocupa lugar.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786839/120786839
13. Reconciliar a cabra com a couve
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786847/120786847
14. Matar dois coelhos com uma cajadada só.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786851/120786851
15. Quem sai aos seus não degenera.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786860/120786860
16. Cada cabeça sua sentença.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19
001323/120786874/120786874 17. Vai de mal a pior.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786876/120786876
18. Vão-se os anéis ficam os dentes.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786902/120786902
19. Trocar por miúdos
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786916/120786916
20. Coisas grandes vêm em pacotes pequenos.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786920/120786920
21. Tal pai tal filho.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786946/120786946
22. Quem tudo quer tudo perde.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786961/120786961
23. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786979/120786979
24. Não contes com o ovo dentro da galinha.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120786983/120786983
25. Um amigo em necessidade é um amigo https://voicethread.com/myvoice/thread/19 de verdade. 001323/120786988/120786988 26. Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787007/120787007
27. Tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787011/120787011
28. Levar uma navalha para a guerra.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787037/120787037
29. Em terra de cegos, quem tem olho é rei.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787042/120787042
30. As palavras são armas.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787078/120787078
31. Quando a raposa não consegue as uvas, diz que são amargas.
https://voicethread.com/myvoice/thread/19 001323/120787167/120787167
Italian 1. Passare dalla padella alla brace
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786590/120786590
2. L’acqua passa, le pietre rimangono
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786598/120786598
3. Campa cavallo che l’erba cresce
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786602/120786602
4. Nella botte piccola c’è il vino buono
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786604/120786604
5. Tale padre, tale figlio
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786605/120786605
6. Chi troppo vuole, nulla stringe
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786609/120786609
7. Il mattino ha l’oro in bocca
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786614/120786614
8. Non dire gatto se non c’è l’hai nel sacco
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786640/120786640
9. Gli amici si vedono nel momento del bisogno
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786644/120786644
10. Togliere le castagne dal fuoco con la zampa di altri
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786649/120786649
11. Non puoi usare più volte lo stesso secchio per trasportare l’acqua
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786666/120786666
12. Portare un coltello ad uno scontro a fuoco
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786670/120786670
13. Chi non ha testa, abbia gambe
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786697/120786697
14. Una buona parola fa bene
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786718/120786718
15. Quando la volpe non arriva all’ uva dice che è acerba
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786751/120786751
16. Come ti sdrai, così dormirai
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786753/120786753
17. Dare acqua al mulino
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786765/120786765
18. Per dividere il filo in quattro
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786770/120786770
19. Piccolo ceppo rovescia il grande carro
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786800/120786800
20. Cosa da alla luce i topi, i gatti mangiano
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786845/120786845
21. Chi corre dopo due conigli non cattura nessuno
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1299/120786823/120786823
FRENCH 1.
N’avoir qu’une parole
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787355/120787355
2.
Nourrir de chimères
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787358/120787358
3.
Se couper les cheveux en quatre
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787361/120787361
4. L’habit ne fait pas le moine
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787365/120787365
5.
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787369/120787369
La corde du mensonge est courte
6. Dans le vent
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787381/120787381
7.
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787400/120787400
Il n’y a pas de forêt sans bois mort
8. L’arbre qui cache la forêt
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787402/120787402
9. L’herbe n’est pas plus verte ailleurs
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787416/120787416
10. Ne pas fourrer son nez dans les affaires des autres
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787427/120787427
11. Un bon départ est la moitié de la course
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787431/120787431
12. Réconcilier la chèvre et le chou
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787432/120787432
13. D’une pierre, deux coups
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787442/120787442
14. La pomme ne tombe jamais bien loin de l’arbre
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787471/120787471
15. Autant d’hommes, autant d’avis
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1388/120787472/120787472
16. Plus le mal est lent, tant pire il est
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786611/120786611
17. Les paroles passent mais les écrits restent
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786638/120786638
18. Mettre sur la voie
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786642/120786642
19. Ce n’est pas la vache qui beugle le plus fort qui a le plus de lait
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786646/120786646
20. Tel père, tel fils
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1371/120787198/120787198
21. A vouloir tout gagner, on peut tout perdre
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786664/120786664
22. La vie appartient a ceux qui se lèvent tôt
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786667/120786667
23. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786669/120786669
24. Les vrais amis sont ceux sur lesquels on peut compter même quand on a besoin d’eux
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786692/120786692
25. Vous imaginez un bataillon des forces spéciales qui chante une sourie verte ?
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786696/120786696
26. Être à l’ouest
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786701/120786701
27. Parfois, un bon mot vaut plus qu’un bon repas
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786705/120786705
28. La fierté commande d’être honnête, bien qu’elle ne sait pas l’honnêteté
https://voicethread.com/myvoice/thread/1900 1310/120786712/120786712