VOGLIA DI CRESCERE
www.dielle.it
DIELLE SPA Via Montegrappa, 142 31010 Mosnigo di Moriago -TV- Italy Tel. +39 0438 9091 - Fax +39 0438 842188 info@dielle.it - www.dielle.it
& Sistemi
XCAB
LO SPAZIO DEI RAGAZZI... SI FA ADULTO! DIELLE PROPONE LE FINITURE PENSATE PER UN PUBBLICO PIÙ MATURO COME IN TABACCO E IL LARICE REINTERPRETATI CON NUOVI CROMATISMI E PROPOSITIVE TEXTURE GRAFICHE. MOTIVI ESSENZIALI E GEOMETRICI, ISPIRATI ALL’ARTE CINETICA, INTERPRETANO LO SPAZIO GIOVANE CON ACCENTI DI ATTUALITÀ. l CHILDREN’S SPACE... GROWS UP! DIELLE PRESENTS FINISHES CONCEIVED FOR A MORE MATURE PUBLIC SUCH AS TOBACCO AND LARCH, REINTERPRETED WITH NEW COLOURS AND APPEALING GRAPHIC TEXTURES. ESSENTIAL AND GEOMETRIC MOTIFS, INSPIRED BY KINETIC ART, INTERPRET YOUNG LIVING AREAS WITH MODERN ACCENTS.
1
PROGETTI PER VIVERE L’HABITAT CONTEMPORANEO
PROJECTS FOR LIVING THE CONTEMPORARY HOME
TO TAL LIV ING
LE CAMERE DEI RAGAZZI SONO OGGI SPAZI IPERFUNZIONALI VISSUTI A TRECENTOSESSANTA GRADI, DA VIVERE PIENAMENTE. DIELLE INTERPRETA QUESTO TEMA PROGETTUALE E LO FA CON PERSONALITÀ DISTINTIVA. NEL SEGNO DI UNA CREATIVITÀ NUOVA. l CHILDREN’S ROOMS ARE TODAY HYPERFUNCTIONAL SPACES, EXPLOITED AND EXPERIENCED TO THE FULL. DIELLE INTERPRETS THIS PROJECT THEME AND DOES SO WITH A DISTINCT PERSONALITY. ACCORDING TO A NEW FORM OF CREATIVITY. 2
3
KINETIC ART?
KIN ETIC ART? LO SPAZIO DEL RIPOSO DIVENTA UN AREA DI SOCIALIZZAZIONE DOVE RICEVERE GLI AMICI, CONVERSARE... O SEMPLICEMENTE PER UNA SANA LETTURA. LA POSTAZIONE STUDIO GIOCO È UNA FINESTRA SUL MONDO, PER ESPLORARE E CONDIVIDERE ESPERIENZE ONLINE. COSÌ DIELLE OGGI PROPONE SOLUZIONI D’ARREDO SPECIALISTICHE, NEL SEGNO DEL DESIGN E DELL’INNOVAZIONE • THE REST AREA BECOMES A PLACE TO SOCIALISE, RECEIVE FRIENDS, TALK…OR READ A GOOD BOOK. THE STUDY/PLAY AREA IS A WINDOW ON THE WORLD, TO EXPLORE AND SHARE EXPERIENCES ONLINE. AND SO TODAY DIELLE PRESENTS SPECIALISED FURNISHING SOLUTIONS, DISTINGUISHED BY DESIGN AND INNOVATION.
4
5
6
LE NUOVE TEXTURE GRAFICHE ISPIRATE ALLA FILOSOFIA DELLA LINEA E DEL PUNTO, SI ASSOCIANO ALLE ESSENZE PIÙ PROPOSITIVE ADATTE AD UN PUBBLICO PIÙ MATURO CHE VIVE IL PROPRIO HABITAT COME UNA SORTA DI TOTAL LIVING. • THE NEW GRAPHIC TEXTURES INSPIRED BY LINE AND DOT PHILOSOPHY, COMBINE WITH APPEALING WOODS SUITABLE FOR A MORE MATURE PUBLIC FOR WHOM THE HOME IS A SORT OF TOTAL LIVING.
RED CHR OMA TIC
RED CHROMATIC
7
LETTO IMBOTTITO CON CONTENITORE / UPHOLSTERED BED WITH STORAGE UNIT
LETTO IMBOTTITO / UPHOLSTERED BED
XBED SISTEMA LETTO
XBED BED SYSTEM XBED E’ UN SISTEMA LETTO CHE PRENDE FORMA DA UNA RINNOVATA VOGLIA DI DESIGN E DI PRODOTTI PROGETTATI PER ESSERE VISSUTI PIENAMENTE, LETTI POLIFUNZIONALI CARATTERIZZATI NELLA LORO CONFIGURAZIONE ESTETICA. l XBED IS A BED SYSTEM THAT TAKES SHAPE FROM A RENEWED LONGING FOR DESIGN AND PRODUCTS CONCEIVED TO BE FULLY ENJOYED, MULTIFUNCTION BEDS WITH DISTINCT AESTHETIC CONFIGURATIONS.
8
DES IGN WOW!
LETTO PROGETTO: MULTIFORME & MULTIFUNZIONE
PROJECT BED: MULTIFORM & MULTIFUNCTION
LA PRATICA CUSTODIA TESSILE ANTIPOLVERE CON APERTURA A ZIP, È ASPORTABILE E LAVABILE PER LA MASSIMA CURA E PULIZIA. • THE PRACTICAL ANTI-DUST CASE WITH ZIP FASTENER CAN BE REMOVED AND WASHED FOR UTMOST CARE AND CLEANLINESS.
IL CASSETTO CONTENITORE ESTRAIBILE PRESENTA UN’INNOVATIVA APERTURA GUIDATA ED HA UNA CAPACITÀ CONTENITIVA PARI A 150 LITRI. LA PRATICA SACCA CONTENITORE ANTIPOLVERE CON APERTURA A ZIP, È ASPORTABILE E LAVABILE PER LA MASSIMA CURA E PULIZIA. • THE PULL-OUT STORAGE DRAWER FEATURES AN INNOVATIVE GUIDED OPENING AND CAN CONTAIN UP TO 150 LITRES. THE PRACTICAL ANTI-DUST CONTAINER BAG WITH ZIP FASTENER CAN BE REMOVED AND WASHED FOR UTMOST CARE AND CLEANLINESS.
9
LETTO PIAZZA E MEZZO / LARGE SINGLE BED
LETTO OGG ET TO OBJECT BED
PANEL BED WITH STORAGE UNIT
LETTO PANNELLI CON CONTENITORE
LETTO PANNELLO / PANEL BED UN COROLLARIO DI LETTI PER OGNI DESTINAZIONE D’USO DOVE IL LETTO È PROTAGONISTA DELL’AMBIENTE; È, INSIEME, LETTO>> CONTENITORE>> OGGETTO ESPRESSIVO. • A SELECTION OF BEDS FOR ALL INTENDED USES WHERE THE BED IS THE PROTAGONIST OF THE ENVIRONMENT; IT IS BED>> STORAGE UNIT>> EXPRESSIVE OBJECT ALL AT THE SAME TIME.
10
LETTI SINGOLI, CON E SENZA CONTENITORI O SECONDO LETTO, LETTI PIAZZA E MEZZO, A DIVANETTO, A DORMEAUSE E VIS À VIS... GIOCATI IN FORME ESPRESSIVE E ORIGINALI DIELLE. • SINGLE BEDS, WITH OR WITHOUT STORAGE UNITS OR SECOND BED, LARGE SINGLE BEDS, DIVAN BEDS, DORMEUSE AND VIS-A-VIS BEDS... WITH EXPRESSIVE AND ORIGINAL DIELLE SHAPES.
11
I NUOVI CROMATISMI ESALTANO LA POSSIBILITÀ INTERPRETATIVA DI SISTEMA CON ACCOSTAMENTI GRAFICI ESSENZIALI E CARATTERIZZATI PER UN PROGETTO LIBERO E CREATIVO. LA RIGA E IL PUNTO SONO TRATTI ESSENZIALI VICINI ALLA PSICOLOGIA DEI RAGAZZI E ADATTI ANCHE PER UN PUBBLICO ADULTO.
YOU AND ME
THE NEW COLOUR SHADES ENHANCE THE INTERPRETATIVE OPTIONS OF THE SYSTEM WITH ESSENTIAL AND CHARACTERISED GRAPHIC MATCHES FOR A FREE AND CREATIVE PROJECT. THE LINE AND DOT ARE ESSENTIAL MARKS CLOSE TO THE PSYCHOLOGY OF YOUNGSTERS AND ALSO SUITABLE FOR ADULTS.
RICERCA DI UN NUOVO FASCINO ESPRESSIVO CON SOLUZIONI ISPIRATE ALLA TRADIZIONE, MA PROIETTATE IN UNA DIMENSIONE DINAMICA E DECORATIVA CHE STRIZZA L’OCCHIO AL MONDO DEI GIOVANI CON SOLUZIONI PERSONALIZZATE E FUNZIONALI. UN DOPPIO PONTE DIVENTA SPAZIO PER DUE RAGAZZI CON TUTTE LE FUNZIONI. l THE QUEST FOR A NEW EXPRESSIVE APPEAL WITH SOLUTIONS INSPIRED BY TRADITION, BUT PROJECTED INTO A DYNAMIC AND DECORATIVE DIMENSION FOCUSED ON THE WORLD OF YOUNGSTERS WITH PERSONALISED AND FUNCTIONAL SOLUTIONS. A DOUBLE BRIDGE BECOMES A SPACE FOR TWO YOUNGSTERS WITH ALL FUNCTIONS.
12
EVOLUTION OF AN IDEA OF INTERIOR DESIGN
EVOLUZIONE DI UN’IDEA D’INTERIOR DESIGN
13
IL LETTO DIVANO DIVENTA MOMENTO DI AGGREGAZIONE, UNO SPAZIO INTIMISTA E “SOCIALE” AL TEMPO STESSO CHE CONSENTE DI VIVERE PIENAMENTE LO SPAZIO DEI RAGAZZI. • THE DIVAN BED BECOMES A MOMENT OF AGGREGATION, AN INTIMATE AND “SOCIAL” SPACE AT THE SAME TIME, WHICH MAKES IT POSSIBLE TO ENJOY THE CHILDREN’S AREA TO THE FULL.
14
15
SOFT TOU CH FINITURE IN ESSENZA TATTILI AD EFFETTO MATERICO OFFRONO SENSAZIONI SOFT TOUCH. IL GIOCO DELLE MANIGLIE COMBINATE CREATIVAMENTE SONO UN TOCCO DI PERSONALE ELEGANZA CHE IL COLORE FA VIVERE SULLE SUPERFICI DEGLI ELEMENTI A CONTENERE • FINISHES IN TACTILE AND MATERIALEFFECT WOODS OFFER SOFT-TOUCH SENSATIONS. THE CREATIVELYCOMBINED HANDLES GIVE A TOUCH OF PERSONAL ELEGANCE, WHICH COLOUR BRINGS TO LIFE ON THE STORAGE ELEMENT SURFACES.
SOFT TOUCH
16
17
INTER-WALL
LA LIBRERIA IN LARICE BIFACCIALE CREA PRIVACY E INTIMITÀ E DELIMITA DUE AREE DELLA CAMERA DESTINATA A DUE RAGAZZI. LA FINITURA LARICE MATERICA ACCOSTA AD ARTE L’INTERO SPETTRO CROMATICO DELLE LACCATURE E DEI LAMINATI DIELLE • THE BIFACIAL LARCH BOOKCASE CREATES PRIVACY AND INTIMACY AND MARKS OFF THE TWO AREAS OF A CHILDREN’S ROOM FOR TWO. THE MATERIAL LARCH FINISH SKILFULLY BRINGS TOGETHER THE ENTIRE COLOUR SPECTRUM OF THE DIELLE LACQUERS AND LAMINATES.
18
INT ER PAR ETE 19
DOP PIA FOR ZA UN BEL GIOCO DI COLORI PRIMARI ACCOSTA L’ESSENZA LARICE SBIANCATO PER UN AMBIENTE LUMINOSO ED ESPRESSIVO. QUESTA SOLUZIONE PONTE PENSATA PER DUE RAGAZZI BEN INTERPRETA LO SPIRITO DI UN PROGETTO “SALVASPAZIO” • A NICE GAME OF PRIMARY COLOURS MATCHES THE BLEACHED LARCH WOOD FOR AN EXPRESSIVE INTERIOR FILLED WITH LIGHT. THIS BRIDGE SOLUTION CONCEIVED FOR TWO YOUNGSTERS WELL INTERPRETS THE SPIRIT OF A “SPACE SAVING” PROJECT.
20
DOUBLE STRENGTH
21
THE STRIPE TEXTURE DESIGNS THE YOUNG ENVIRONMENT
LESS IS MO RE
LA TEXTURE RIGA DISEGNA L’AMBIENTE GIOVANE
UNA PROPOSTA XCAB CABINA ARMADIO ACCOSTA UN CASTELLO GENIUS MULTIFUNZIONALE. UNA PRATICA SOLUZIONE SALVASPAZIO CHE RECUPERA, CON IL LETTO POSTO IN ALTO, DUE METRI QUADRATI DI PREZIOSO SPAZIO. l AN XCAB WALK-IN CLOSET PROPOSAL MATCHED WITH A MULTIFUNCTIONAL GENIUS BUNK BED. A PRACTICAL SPACESAVING SOLUTION, WITH THE BED LOCATED AT TOP, TWO SQUARE METRES OF PRECIOUS SPACE. 22
23
FUNCTIONAL BUNK BED
CAS TE LLO FUN ZIO NE
IL CASTELLO ATTREZZATO UTILIZZA TUTTO LO SPAZIO A DISPOSIZIONE CON SOLUZIONI PRATICHE E FUNZIONALI, LA SCALA CONTENITORE, IL LETTO CON CASSETTONI, LA LIBRERIA SOTTOPEDANA. OGNI CENTIMETRO QUADRATO È SFRUTTATO ALLA PERFEZIONE. • THE EQUIPPED BUNK BED USES ALL THE SPACE AT DISPOSAL WITH PRACTICAL AND FUNCTIONAL SOLUTIONS, THE STORAGE LADDER, THE BED WITH LARGE DRAWERS, THE UNDER-THE-PLATFORM BOOKCASE. EVERY SQUARE CENTIMETRE IS EXPLOITED TO PERFECTION.
24
25
MIX OF CREATIVITY
MIX DI CRE ATIV ITA’ QUESTA COMPOSIZIONE DALLA MODULARITÀ COMPLESSA RAPPRESENTA LA PERFETTA INTEGRAZIONE TRA SISTEMI A FIANCO PORTANTE A GIORNO E “A CONTENERE”, LE FINITURE PIÙ ATTUALI IN ESSENZA TABACCO E LARICE ACCOSTANO COLORI “MODA”. • THIS COMPLEXMODULARITY COMPOSITION REPRESENTS THE PERFECT INTEGRATION BETWEEN OPEN-FRONT AND “STORAGE” SUPPORTING SIDE-PANEL SYSTEMS, FEATURING THE MOST MODERN FINISHES IN TOBACCO AND LARCH WOOD WITH A RANGE OF MATCHING “FASHION” COLOURS. 26
27
YO UR STY LE 28
THE STRIPE TEXTURE DESIGNS THE YOUNG ENVIRONMENT
LA TEXTURE RIGA DISEGNA L’AMBIENTE GIOVANE
29
ACHROMATIC LOOK
LO OK ACR OM ATI CO
DECISAMENTE IMPRONTATA ALL’ATTUALITÀ DEL DESIGN, QUESTA PROPOSTA EVIDENZIA IL GRADO DI SPECIALIZZAZIONE RAGGIUNTO DAI SISTEMI INTEGRATI DIELLE. NUANCES DI GRIGIO CHIARO E GRIGIO QUARZO ACCOSTANO L’ESSENZA TABACCO IN UN INSIEME DI RAFFINATA ELEGANZA. • CLOSELY FOCUSED ON THE MODERNITY OF THE DESIGN, THIS PROPOSAL HIGHLIGHTS THE DEGREE OF SPECIALISATION ACHIEVED BY THE DIELLE INTEGRATED SYSTEMS. LIGHT GREY AND QUARTZ GREY NUANCES MATCHED WITH TOBACCO WOOD TO PRODUCE A PRODUCT DISTINGUISHED BY REFINED ELEGANCE. 30
31
MATERIAL DESIGN 32
MA TER ICO DES IGN
A.D./ PromarkComunicazione -MBIDEAZIONE/ Giambattista Ciceri PHOTO/ Punto Zero ART-BUYER/ Amalia Perego STAMPA/ Eurostampa 2000 -VR-