Tradutor: Bruno Henrique Blog: http://marcadoresdaleitura.blogspot.com.br/
Capítulo 22 SHAUNA está no chão, de bruços, o acúmulo de sangue em sua camisa. Lynn se agacha ao seu lado. Olhando. Não fazendo nada. "É minha culpa", Lynn murmura. "Eu não deveria ter atirado nele. Eu não deveria ter.. " Eu fico olhando para a mancha de sangue. Uma bala atingiu-a nas costas. Eu não posso dizer se ela está respirando ou não. Tobias coloca dois dedos no lado de seu pescoço, e acenos. "Nós temos que sair daqui", diz ele. "Lynn. Olhe para mim. Vou levá-la, e isso vai doer muito nela, mas é nossa única opção." Lynn concorda. Tobias agacha ao lado de Shauna e coloca as mãos sob seus braços. Ele levanta-a, e ela geme. Corro para frente para ajudá-lo a puxar seu corpo flácido sobre seu ombro. Minha garganta aperta, e eu tusso para aliviar a pressão. Tobias está com um grunhido de esforço, e, juntos, caminham em direção ao Mart Impiedoso -Lynn na frente, com sua arma, e eu atrás. Eu ando para trás para ver atrás de nós, mas eu não vejo ninguém. Eu acho que os traidores da Audácia recuaram. Mas eu tenho que ter certeza. "Hey!" Alguém grita. É Uriah, corre em nossa direção. "Zeke tinha que ajudá-los a pegar Jack... Oh não." Ele para. "Oh, não. Shauna?" "Agora não é o momento", diz Tobias bruscamente. "Volte para o Mart Impiedoso e chame um médico." Mas Uriah apenas olha. "Uriah! Vá, agora!" Os gritos ecoam na rua com nada para suavizar o som dele. Uriah finalmente se vira e vai na direção do Mart Impiedoso. É só meio quilômetro, mas com grunhidos de Tobias e a respiração irregular de Lynn e do conhecimento que Shauna está sangrando até a morte, se sente sem fim. Eu vejo os músculos nas costas de Tobias expandindo e contraindo a cada respiração ofegante, e eu não ouço nossos passos; ouço só meu coração. Quando finalmente chego as portas, eu sinto como se eu fosse vomitar ou desmaiar, ou gritar no topo dos meus pulmões. Uriah, um homem erudito com um topete, e Cara nos encontra logo na entrada. Eles montaram um lençol para Shauna se deitar. Tobias a abaixa, e o médico começa a
trabalhar imediatamente, cortando a camisa para longe da costa de Shauna. Eu me afasto. Eu não quero ver a ferida de bala. Tobias está na minha frente, o rosto vermelho de esforço. Eu quero que ele me dobre em seus braços novamente, como fez após o último ataque, mas ele não faz, e eu sei melhor do que iniciar. "Eu não vou fingir saber o que está acontecendo com você", diz ele. "Mas se você arriscar sua vida sem sentido novamente..." "Eu não estou arriscando minha vida sem sentido. Eu estou tentando fazer sacrifícios, como os meus pais fariam, como..." "Você não é o seus pais. Você é uma menina de dezesseis anos... " Eu cerro os dentes. "Como você se atreve..." "... Que não entende que o valor de um sacrifício reside na sua necessidade, não de jogar sua vida fora! E se você fizer isso de novo, eu e você estamos acabados." Eu não estava esperando que ele disse isso. "Você está me dando um ultimato?" Eu tento manter minha voz baixa para que os outros não possam ouvir. Ele balança a cabeça. "Não, eu estou dizendo a você um fato." Seus lábios são apenas uma linha. "Se você joga-se em perigo para nenhuma razão, novamente, você terá se tornado nada mais que uma viciada em adrenalina da Audácia procurando um sucesso, e eu não vou ajuda-la a fazer isso." Ele cospe as palavras com amargura. "Eu amo a Tris A Divergente, que toma decisões para além da lealdade de facção, que não é um padrão de facção. Mas a Tris que está tentando de tudo para se autodestruir... Eu não posso ama-la" Eu quero gritar. Mas não porque eu estou com raiva, porque tenho medo dele está certo. Minhas mãos tremem e eu agarro a barra da minha camisa para firmá-los. Ele toca sua testa na minha e fecha os olhos. "Eu acredito que você ainda está laí", diz ele contra a minha boca. "Volte." Ele me beija de leve, e eu estou muito chocada para detê-lo. Ele caminha de volta para o lado de Shauna, e paro em uma das balanças da Fraqueza no saguão, em uma perda.
"Já tem um tempo." Eu afundo na cama em frente da Tori. Ela está sentada, a perna apoiada em uma pilha de travesseiros.
"Sim, já tem", eu digo. "Como você está se sentindo?" "Como se tivesse levado um tiro." Um sorriso aparece sobre seus lábios. "Ouvi dizer que você está familiarizado com o sentimento." "É. É ótimo, não é?" Tudo o que posso pensar é na bala na parte de trás de Shauna. Pelo menos Tori e eu vamos nos recuperar de nossas feridas. "Você descobriu alguma coisa interessante na reunião de Jack?", Diz ela. "Algumas coisas. Você sabe como nós podemos pedir uma reunião da Audácia?" "Eu posso fazer isso acontecer. Uma coisa sobre ser um artista de tatuagem na Audácia é ... Você conhece praticamente todo mundo. " "Certo", eu digo. "Você também tem o prestígio de ser uma ex-espião." Tori reviravolta a boca. "Eu tinha quase esquecido." "Você descobriu alguma coisa interessante? Como um espião, eu quero dizer." "Minha missão foi focado principalmente na Jeanine Matthews." Ela olha para as mãos. "Como ela passa os dias. E, mais importante, onde ela os passa." "Não em seu escritório, então?" Tori não responde em primeiro lugar. "Eu acho que eu posso confiar em você, Divergentes." Ela me olha com o canto do olho. "Ela tem um laboratório privado no nível superior. Segurança insana o protege. Eu estava tentando chegar até lá, quando eles descobriram o que eu era." "Você estava tentando chegar até lá", eu digo. Seus olhos voam para longe da minha. "Não para espionar, eu presumo." "Eu pensei que seria mais... Conveniente se Jeanine Matthews não sobrevivesse por muito mais tempo." Eu vejo uma espécie de sede em sua expressão, a mesma que eu vi quando ela me contou sobre seu irmão no quarto dos fundos do estúdio de tatuagem. Antes da simulação de ataque que eu poderia ter chamado de uma sede de justiça, ou mesmo vingança, mas agora eu sou capaz de identificá-lo como uma sede de sangue. E ao mesmo tempo em que me assusta, eu entendo. Que provavelmente deve me assustar ainda mais. Tori diz: "Eu vou trabalhar em conseguir essa reunião."
As pessoas da Audácia estão reunidos no espaço entre as fileiras de beliches e as portas, que estão fechadas por um lençol embrulhado, o melhor bloqueio que a Audácia poderia reunir. Eu não tenho nenhuma dúvida de que Jack Kang vai concordar com as exigências de Jeanine. Nós não estamos mais seguro aqui. "Quais eram as condições?" Tori diz. Ela se senta em uma cadeira entre alguns dos beliches, a perna ferida presa em frente a ela. Ela pergunta a Tobias, mas ele parece não estar prestando atenção. Ele está encostado em um dos beliches, os braços cruzados, olhando para o chão. Eu limpo minha garganta. "Havia três. Mandar o Eric de volta a Erudição. Relatar os nomes de todas as pessoas que não levaram um tiro com agulhas na última vez. E entregar o Divergente para a sede da Erudição". Eu olho para Marlene. Ela sorri para mim um pouco triste. Ela está provavelmente preocupada com Shauna, que ainda está com o médico da Erudição. Lynn, Hector, seus pais, e Zeke estão com ela. "Se Jack Kang está fazendo negócios com a Erudição, não podemos ficar aqui", diz Tori. "Então, onde podemos ir?" Eu penso no sangue na camisa de Shauna, e por muito tempo para os pomares da Amizade, o som do vento nas folhas, o sentimento de casca sob minhas mãos. Eu nunca pensei que eu iria almejar aquele lugar. Eu não achava que fosse em mim. Eu fecho meus olhos por um instante, e quando os abro eu estou na realidade, e a Amizade é um sonho. "Lar", diz Tobias, levantando a cabeça finalmente. Todo mundo está ouvindo. "Devemos tomar de volta o que é nosso. Nós podemos quebrar as câmeras de segurança da sede da Audácia assim a Erudição não pode nos ver. Devemos ir para casa." Alguém consente com um grito, e mais alguns se juntam. É assim que as coisas são decididas na Audácia: com acenos e gritos. Nesses momentos nos não parecemos mais indivíduos. Somos todos parte da mesma mente. "Mas antes de fazer isso", diz Bud, que já trabalhou com Tori no estúdio de tatuagem e que agora está com a mão na parte de trás da cadeira de Tori, "temos de decidir o que fazer em relação a Eric. Deixá-lo ficar aqui com a Erudição, ou executá-lo." "Eric é da Audácia", diz Lauren, girando o anel em seu lábio com a ponta dos dedos. "Isso significa que decidimos o que acontece com ele. Não a Fraqueza." Desta vez, um grito rasga do meu corpo por vontade própria, juntando-se com os outros em acordo. "Segundo a lei da Audácia, apenas líderes da Audácia podem realizar uma execução. Todos os nossos cinco ex-líderes são traidores da Audácia", diz Tori. "Então, eu acho
que é hora de escolher os novos. A lei diz que precisamos de mais do que um, e precisamos de um número ímpar. Se você tem sugestões, você deve gritá-los agora, e nós vamos votar se for necessário." "Você!" Alguém chama. "Tudo bem", diz Tori. "Alguém mais?" Marlene coloca suas mãos abafando em volta da boca e grita, "Tris!" Meu coração bate. Mas para minha surpresa, ninguém murmura em dissidentes e ninguém ri. Em vez disso, algumas pessoas concordam, assim como fizeram quando o nome de Tori foi mencionado. Eu faço a varredura da multidão e encontro Christina. Ela está com os braços cruzados, e não parece reagir de forma alguma a minha nomeação. Eu me pergunto como eu pareço com eles. Eles devem ver alguém que eu não vejo. Alguém capaz e forte. Alguém que eu não posso ser, alguém que eu possa ser. Tori confirma Marlene com um aceno de cabeça e verifica a multidão para outra recomendação. "Harrison", diz alguém. Eu não sei quem é Harrison até que alguém bate um homem de meia-idade, com um rabo de cavalo loiro no ombro, e ele sorri. Reconheço ele, ele é o homem da Audácia que me chamou de "menina" quando Zeke e Tori voltaram da sede da Erudição. As pessoas da Audácia ficam em silêncio por um momento. "Eu vou nomear Quatro", diz Tori. Fora alguns múrmuros zangados na parte de trás da sala, ninguém discorda. Ninguém está chamando-o de covarde mais, não depois de bater em Marcus no refeitório. Eu me pergunto como eles reagiriam se soubessem como calculado o movimento foi. Agora, ele poderia obter exatamente o que ele pretendia obter. A menos que eu ficasse em seu caminho. "Nós só precisamos de três líderes", diz Tori. "Nós vamos ter que votar." Eles nunca teriam me considerado se eu não tivesse parado a simulação de ataque. E talvez eles não tivessem me considerado se eu não tivesse esfaqueado Eric por esses elevadores, ou colocar-me sob a ponte. Quanto mais imprudente eu fico, mais popular eu fico na Audácia. Tobias me olha. Eu não posso ser popular com a Audácia, porque Tobias está certo não sou da Audácia; eu sou uma Divergente. Eu sou o que eu quiser ser. E eu não posso escolher ser isso. Eu tenho que ficar separada deles.
"Não", eu digo. Eu limpo minha garganta e digo mais alto. "Não, vocês não tem que votar. Eu recuso a minha nomeação." Tori levanta as sobrancelhas para mim. "Você tem certeza, Tris?" "Sim", eu digo. "Eu não quero isso. Eu tenho certeza." E então, sem discussão e sem cerimônia, Tobias é eleito para ser um líder da Audácia. E eu não sou.