..'.-
t
TF.
tñ
'-:-:
,r
+
a
i ti .-1 i._.i Lj L
.ü if
-i ;
a
.i-'
§*
1
{() c)
..J
U
q
J <{ T L,
a-
ñ =
\
o
aft\
t
O (9
e
fti *, q
t\
l--
§ q E
qe. tn
()
o
J
q
§
§o
o U
{q
ru
§
:l
-.J
<(
o
J ]\
§f,
q
o.
t\
.C
o
a,
.1,
or a.
o (/ o U
\trl
§
t
..J
s{
-
\ C\¡
§.
'§
\)
r(r,
{
co
t
U
= xo
o f
J
U
1,l
r! *!
*, ,*
o o
{r
fu
¡(4
\ H
l4
.o o,\
o )t 'D
U
.:
a.
e
¿
ñ J q
-J t\
\
§C
§
o
J
ñ § x
\)
§
L ()
o U
\
§ o
qs
§ h\
Uf
q
N *\
e
L
o
§.
J
.o
lrür
c\
) 'á -ú'st "flult olllÜl§Ül l0I L!J0§ll{ s u'fütofinrlil nrl ",11¡{'trf Ü¡ffi$ql uirop¡g t ülli '' il ;1rl ¡il ¡
q,rf t F'EIC}IA
üffi
ÜEVü L{J
Cá Ü'*'í
DIR.ECCJ
3-
IP
SETVINOTO) SOINEWNI\TOI{ ECI NOIffiTUIO
8
OSNIZLOAY
DIRECCIO}
AY N{.
T
GT'II¡ Derechos reservados conforme a la ley.
O
Instituto Nacional de Antrop ología
e Historia Córdoba, 43, 41 y México, D. F. Impreso
y
47 .
II{STITUTO
hecho en México
Printed, and, mad,e
in
MÉXICO
Mexico
1-
d-
**
'¡ltü--
-.*-ñá
\.
-A¡WU
ü¡oplfl
6S6r
of Ixgw
YIUOISIH iI YICOTOdOUTNV gC IYNOI)YN OINIITSNI
'&.'&, -s
an'tru olnl$t l¡l ,iii, f i] | ,1§rcsN 0lfll$93
o ufiororlotru,
t
ú,¡i,j r
n'lf at{ lVOg Otñ[USftIOO'r .r. , 1 lg[g
dls tlvxl HWt
soJ3 tt3
I 3P oJsruoU
'IAl
I
OONIZIOAV Sfl
TYINOTOf S OTNEWNNOI^I II(t NOIff
TIUICI
T
&2&? Ir{adie creerl
situado como est¡ campos de labor.
antiguo y ho)- in. Pero así lo numefosos mapas sitúan en las m; 1o designan con : Hernán Cc,r. laguna, y casi l. tierra tiene una s: del Castillo 1o l-: es puefto"; )' c.' L en tierra firme. c Por cierto que. si quosta, cuando se
¡
bergantines, uociS to a Chalco".
López Ce Cortés, üd,ru
d-,*.&
d.
C
C i:'-,.'
fue cuatrc,
.
^e
L
un v (6tEt eP erqurellou ap 9la) 'elp ono sun8al orlun) anJ uae -autarubaury 3C,, :elrp '.,ofrxa14 e wF;ayy ElsBrI ?//o/oc/) ap ,sgl.ro3 v ourle anb ol,, rule!ü W 'eued ns ¡od ,eteurog ap zad91 '.,o)l?r{J e ol -un[,, 'oSulztorly v soJ]o ,( 'o:ofxel p uoJersndo¡d soun 'saul]urSraq sol esrlnJlsuof uslJaqeP aPuoP ue ;28n1 Iap gten as opuen) 'agsVpb -uo2 pl a? ph?p?raA a?rc$?H eI ap rotne ur,rgas ,anb olrarf rod Ia '..?]uea uun 91se ercqe I elenzeJJes Bun g]se apuop 'aur.u¡ BJJerl uo P?uul q I en8e Ie ua sBSBr sEI ap p,Etrru q g]se anb,, f Í,,o]¡and sa anb 'szouef s¿l uglsa apuop ru8nl 'o7wotelV,, ewelI ol ollrlseJ Iep zelq lzurag Á Í.,s?uad .( erpald aP EJedtg ^(nu¡ BJJers Bun auart BJJarl ep ar¡ed q ¡od e 'BIIap en?e Ie erqos I?p p?]rtu q rw) Á ,eunge¡ Bun e olunl gtsa anb oganbad o1qand,, purBII ol s?]JoJ u¿uraH 'e'¡¡et? eper.JeL sgur q ep seJquou uof uzuSlsap ol soJlo ouro) soun olue] uolq IS 'o8ey Iap seuaS¡g:ur s"l ua uplltrs ol anb 'su¡oda SBSJaAIP eP 'olrxayq ap olle¡ Iep s¿deu¡ sosoJeurnu u¿gen¡du¡o: oI ['so18rs seJ] ep su]sruoJf uBJJ^asB ol Ise oJed
'oflBr{) ap o8el a}uatsrxeur fo,I ,l on8lluz
IeP ouand anb soueur ePeu an¡ odu¡all un ue anb '.logz1 ap sodur¿r eP oPzePoJ I sJrals ?un eP sauclreqrJtsa sBI ue g]sa ouro) opunlrs 'o8u[zroÁy ap opelqod oganbad 1a ,(or.{ Jp}rsr^ ¡e ,e,¡teeJ) elpeN
r-sx
MANUEL ROMERO DE TERREROS
pequeño lu-ear. ; mitad en tierra. ; que aIIí lle-uc. ; mexicanos, enc;l de Mocte zürna. hombros, f corlc)
del suelo qlle
españoles
),
p
nc
sabido.
Más de
sll
Ccs
T eatro Am e ,':
"El puebic de Chalco aI Su
embar can todos dicciones, para c(
lo regular de och bernador, Thenie y de Mestizos. ] que está en Cicil,
billosa en sus m en éL ciento )- \-Y todar-ia "Pueblo, cabecer Chalco, Estaic \ en la orilla orit que cierran el \ Villa de Chalcc.
(
En
Cuáotci
numerosos, qlle
i
mente atribuiCc,
delValle de )t :" Parte del Mapa llamado de "Santa Cfnz", según Linné.
1 En reaii:':
----_-
'aluaruplos or{lo uos 'pzpr¡zar
ufl
r
BPrernbzt rorJeJul auud BI ui[ '006I ep ogE lep 'otVxV¡¡y a? al?uA ?a? utr,lVñory?H ut,tp) q :ollurlJ ep eun?e1 q e;rr?ry et^epc» anb ue
'sou.IaPou sgul sol ep oun [,'znt3 E]upS ap osuolv B oprnqlJ]" atuaur -e¿ugile I3 ?es o 'onSrluu sgrtr Ie Jeuorfueur gru$eq anb 'sosoJournu
uel uos 'o8uIzlo^(y etawde anb ue suduu¡ sol v oluen) uf ..'oflstlJ
aP
¿lll^
EI 3P rns Te r sorteurgll{ LT e [,. 'otlx9¡4 ep ellz¡ Ie uzrrer) anb sur)ueurura wl ap eld V 'or1zq3 ep o?e¡ Iap luluerro BIIrro eI ue oPBnlrs eileq es 'seJuBllqBq EggT uof 'olrxary 3p opBlsg 'or1eq3 eP olrrlsrc 'arqruou ns ap pspllsdlrlunl4 eT ep BJefeqsf 'o1qan¿,, ouror 'oSutzloÁy Blqrrlsap szqnJ e:nruD 'gggl ua eruepot A r.'sorPul ep sBrlltus+ alularr ,( oluerf e ue ueluanf as Í, ialSl¡a ns ua BsourJarl Ánu¡ ['so¡8¿1¡ur sns ua BsoIIrq -ereÍn BJogaS 'pJN ep ua8¿urr eun euar] Ío1qan¿ oql¡p ua glsa anb u¡rsn8y uBS ap oluaauoJ Ie ¡od opeJrsrurupe se ,( 'sozllsa6 ap [, 'sulogzdtfl sBIIIrueJ seunSlu '.rofu14 aplzllv ep elueruaql 'ropeuraq -oC ns uo) solpuJ ep BlIIqndaU ,le Ísuloq zelp e oq)o ep rup8ar ol ¡od ugyte8e^zu vT ue uelsu8 ['o:rxpyq v asJr)npuof ercd'sauorllrp -slrnf suno I uBI]eIqJ 'sedpuly sBI ap sorn;J sol sopo] uu)ruqura as epuop ua 'eun8el q ap olrand se irsanpng rns W o)lBrIJ ep vnzeqe) q ap e8ru1 un8al ?un Blsrp o?vlztor(y ep olqand I[,, : aluamEls ol BlqrJlse oucuJo.caurv olrua I ns ue 'zaqruug tl rogasBIIIA t
'9V LI ua 'sandsap so18rs sop ep sgIAtr
'oPrqPS
se ouror 'elueurpsonlrnJ¡uJ ,,'o)rx?l{ e uasu8a11 ou [, salogudsa sol uaszuJol as anb uoJzrJ¡od vruepoL ' ' ' uqusrd anb olons Iap seíed z( surpald wl uequ¡durll eI 'sz11ap uorz [nqn el otuo: Á 'sorquroq e s¿Puz Blua¡ 'otlfnru ueqete)e sopot uarnb 8,, 'vuJnzalfol{ ap oulJqos Í, o)ofxel eP rogas '0ctepo[eatp) ¡od epezeqpfue 'souufrxeur eP BAIlIurof BsoJeurnu Bun 'aluarnSrs evegeuJ eI e '98all Xp anb ',,uso8arpad [, endsg BJJers Bun op eld W,'¿¡¡al] ua pe]rru ap en8e ue putrru q opulqod ,wBny oganbad
eJerleJ Á qI
eno
eun?e1 eT
OCNIZLOÁY
MANUEL ROMERO DE TERREROS
del Plano de
San
los de ruizqttiq:, ñrnd,qm,ecd;
por
I
tengo, por Ar-otz
concha, echado ¡r
vn eyotztru, tortut como cfeen a1-eu tortugas"; si f uer sería Ayototzin-er
o O
o\
I
o
d U §3
U >.
o U )-{
t.{
*{U A
o
X
o rO (r)
o
ho d
v)
o
F¡
Ayotzingo f guno tafi conmo\ de ValencLa. Par palabras de la rel y Suárez, er su L
"Año de mi de Valencia ) el : Y creciendo su i de Tlamanalco ) .
do, los compañer Puesto en caminc metieron en una llegada Ia hora: ' Estando así, Circ chos años antes morir en cama: viéndose lue-go a Volvieron los ccl: y enterráronlo e:
El
coo\.erliCr
fue fundado a rr( Cataúna N{artir. 1 Opinión 10
i
, a-
:=-
r_ryl_qq00
II 'Ázqueg erruIN ¡a8uy
'd
IaP ugrurdg
T
ep se 'sosef soJlo soq)nur ue ourof 'rlsal8¡ ns oJed 'rruu¡,q eur.rcle) BIuBS ep uglre)o^pz zl o[eq'IAX o18rs IaP soPÉryrur E oPsPunJ enJ anb 'ouptullsn8u otue^uor IE 'zaqrugg Á JogewlllA "uorfueru ,,"tof,evt ey¡tdet q ep olpaur ue oluoJgJJalua .'{ ofl¿uuurlell ep orJelseuour W od.ranr ns soJagedu¡o: sol uoJeIAIoA ' ' 'grrdxa 'eutye ns alopugpuauro)ue '.ropetr3 ns e o8anl asopu?rl -lo^ A (;oat/.,!, oxh?xsa? p aúlrs sfi,Íp?rupr{'ouEuIJaH,, :BurB) ua JIJour ep elqeq ou anb ugr?v1a^er eI oputsalrueru qqeq, selue soge sol{r -n{u ualnb e 'z¡ttg oluotuv .(er¿ 'otar¿edulo: ns e o[lP 'Isn oPuetsfl 'sBIIrpoJ ep as¡auod ewd 'euelt e te)es esgpueur I ieroq q upe8a11 e[, Jas grturs opuunf 'nII, ua gJtua suuady 'eoÍre) zun ua uoJel]aur ol 'oSurlor(y ep oJapu)Jequre W p uof sope8all ,( ourulu) ue otsend 'orrxal{ ep elorrrte¡ua q e Ju^all uoJerspb ol soregedulo¡ sol 'op -n8e IBur Ie Jes ¡od 'soluauluJ)Bs sol ilW soprqrlal ',{ o:leuzruzll ap olueluo) Te oragedurof ns uof esanJ 'pepaulralua ns opuerfaJf A ' ' ' opulso: ap Jolop un enJ enb 'atlanur e1 ep IBur Ie ( zlrualz¡ ap uIlJBl{ kt! e) glp el 'or}¿nr Í, etuter} sotualulnb 1¡ur ep ogy,, :ox1a?u,vofl otuys p? pxlu,xfiotd aÍ a? ugpd7;esaCl ns ua 'zateng,( sol osa)ns Iap ua)Er{ anb ugr?elar BI ep serqelud
plalPuel,q
'zotg'dd
s¿rdo¡d wl sorulqrJfsupJl 'oprrolo: ns alJBqoJ ou vrd 'ur)uJIeL ap uIlJBl{ Áet¡ otuzs Iep eilenur q ep Ia ourof Jope^ouruor uu} ounS -ulu o¡ad 'solualrulfelu o)e sosJa^lp ep orJpua)se ?nJ o8ulzloÁv
,'oSulzrororty
BrJes
opulqod Iep eJqruou Ie '.,solllp"ruJu ap ruEn1,, BJenJ rs Í,,szEnlJo] eP lu8n1,, Jllep a¡amb o?ulzloÁy anb olsand 'soun81u uaeJ) ouro) 'olllpnurte o 'eFuuol-olauor '??lcltoto[e un ou ,( 'e8n]¡o] ,utzgofia vn 'elueulu¡n8as '¡etuasa¡da¡ osmb ag 'ersa18r. eI z orunf opn,t:a 'egruof uof un ep e:r'^8¡¡ BSorJnf eI uo) als? 'o?u!zro.(y ¡od 'oYual IBurIuB
-artSutzofip
[,'otlegf ¡od' o7walposloc/l'.etaute]aruv
Íorleueur1eT¡-
.lod ru1uatuuutlyl Írlnbxml ¡od
'sare8n1 ap seJqruou soJto arlua 'uafeJede
¡od'wa,rubyucy
'mbambz?ut, áp sol
'znt3 pluzs ap oupld Iep
OCNIZLO¡.Y
MANUEL ROMERO DE TERREROS
Iglesia T2
de Ayotzingo. Estado
actual.
A.=
-
,
€,7
'TBnt)e
oPBls[ 'oJ]snBIf lap
atsaJol\T
oln8uy
OCNIZLOÁY
MANUEL ROMERO DE TERREROS
t
f
La rorre de Ia iglesia vista desde el segundo piso del t4
claustro.
ET
'oJlsnul) IaP JorJeJur roPaJJo:)
OCNIZTO,\V
MANUEL ROMERO DE TERREROS
IJna de las bóvedas de La Sacristía.
Fachada de
>
la Iglesia
L6
MANUEL ROMERO DE TERREROS fecha muy posterior, puesto que empezó a construirse en el siglo XVII y se terminó a principios del siguiente. En L587, pasó por Ayotzingo el Comisario Franciscano Fray Alonso Ponce. "El mismo miércoles en la tarde, cinco de agosto la Relación respec¿iv¿-, salió el Padre Comis ario de aquel -dice pueblo (Tlahuac), y enviado el hato por la laguna en una canoa, fué él por tierua, la vía de Ayotzingo, por una calzada de un cuarto de legua, y en ella cuatro puentes de m,adera, por debajo de los cuales pasan las canoas que van y vienen de México; llegado a Ia tierca firme atravesó por un poblecito llamado Santiago, visita de Xuchimilco, y finalmente, andadas dos leguas largas, €n que le visitó el Señor con un aguacero, llegó al dicho pueblo de Ayotzingo, de los mesmos indios y Arzobispado, puesto sobre la mes ma laguna; aposentóse en el convento de San Agustín, que aIIí está fundado, donde Ie dieron de cenar y se le hizo mucha fiesta y regalo y caridad . . . Aunque más se excusó el padre Ccmis ario, le dieron la cabecera de la mesa como si fuera su prelado."
It
También pasaron por Ayotzingo los primeros Jesuitas que vinieron a México. En el añ,o de L57 2, y a solicitud de Felipe II, el entonces General de la Compañía, San Francisco de Borja, designó a catorce religiosos para gue, con el P. Pedro Sánchez como sllperior, vinieran a establecerse en la Nueva España. Después de una penosa travesía, arclbaron a Verac rüz el 9 de septiembre, y pocos días más tarde, pusiéronse en camino para Ia capital "en unas cabalgaduras de muy poca comodidad", según el P. Alegre, y vistiendo rajes de suma pobr eza. Pero fueron muy bien acogidos y atendidos en todo el trayecto, hasta Ayotzíngo, efl donde se embatcaroÍt en las canoas y llegaron a México en la noche del día 28. A riesgo de que'se nos tache de plagiarios, no resistimos a La tentación de hacer una transcripción más, por creerla de interés. En la Gazeta de México, correspondiente al mes de noviembre de 1736, aparcció esta noticia: "El L2 murió a los cincue nta y dos años de su edad, en el Convento de Santa Cataúna Martyr de Ayozinco ( que está en las márgenes de esta Laguna) su actuaL Prior, M.R.P. Fr. Juan de Ma18
I
6T
'BrsalSJ
vI aP alJBd
?u^o
I
I
O9NIZLOÁY
CĂşpula de la Iglesia. 20
t
TZ
'slndlJ
eP PllrurelulT
O9NiZJ,OAY
MANUEL ROMERO DE
TERREROS
gallanes, Dr. Theologo en esta Real Universidad, Maestro del numero y Chronista de Ia ya referida Provincia del Santísimo nombre de Jesfis, Rector que fué del Real Colegio de San Pablo, insigne en srl facultad, y no menos en las foIathemátieas, y en la Poesía latina, y castellana, célebre en el gobierno, y memorable para el Santuario, y Convento de Chalma, euyo sumptuoso Templo sacó de cimiento, continué y acabó en tiempo de nueve años, que fué su Presidente; prendas que ( con otras muchas que le adornaban ) Ie hizíeron acreedor a las primeras estimaciones, y en esta ocasién 'd general sentimiento: diósele sepultura en la lglesia de su mismo Priorato". Ameno lugar debe de haber sido Ayotzingo, cuando las ntá.rgenes de su canal se hallaban pobladas de sauces, y la "argentada" Chalco, según Rafael Landívar, "cautivaba,. porque en sus puras ondas prosperaban las mieses y, entretejidos de arboledas, deliciosos jardines"; aunque huy qlle desechar, corno mera fieción poética, Ia admiración eue, según el autor de Ia Rusüreati,o Mexi.cdrua, causaba esta laguna, entre otros, a Juan Ruiz de Alarcén y a Sor Juana Inés de la Ctuz" Pero, de todas maneras, hoy en día, los encantos naturales de
Ayotzingo han disminuido notablemente.
Torre de Ia Iglesia 22
-->
¡{
[-
A primer; cierta
semej anzr
agustinos en A¡
construcción: pu, es de simple r-ig
en absoluto Ce terior.
^
La anti-{ua dos pisos, con cu
y
oficinas usu¿-
arcos de medic I{orte y Sur }- ir segundo piso scr de la planra b,a:
El patio es h[o exisrel Ahora bie:
posterior a Ia ci contado primiti-
y esta
sería. ta-
amplifLld )' sr-I .: de escasa salie::.
La
iglesra entrada a esre r!-
con lunetos. A: nave en tres ii; Presbiterio. ) ri
El ábside, d.
p^
cúpula se Corc,r cuatro luces. En el exide dos cuerpcs.
Ruinas de
la Capilla de los Sirion.
f;ffis SZ
'etoueq ugpetuaureuJo zpelnrafa atueurzpnJ ap [ 'sod.ranl sop ap epeuod ?un uluasa¡d zlsalSr q ap atuoJJpLUI 'JolJelxa Ia uH Ia 'sa)nl oJlBnf olgs uor o¡ad 'luuo8elfo u?rquru] 'zllturatull uof BuoJof es zpdg: aP 'aPlsqg Iit uor erqnl as 'rzln8uprrar q r( 'etslte ep "tueld "pa^gq 'seurqrad sBSIBI aJqos yeuoF.elfo epdg: Eun uaql)eJ tl 'otratlqsaJd Iep oJJ€rrr Ie ,( oJafnJf IaP sozeJq sol uBurJo, 'sou¡BJl ssJl ua aaBu q uaprlrp 'salerol ,,( soJaurJoJ 'olund olparu ap sofJy 'solaunl uol ugÍJw ap Bpelgq ,{ vuÍ.lel znt) ap Btueld ap sa 'otuall atsa e epetlue 'o?ulzror(y ep ursal8r v-I uo) 'eluaruo¿ E oluarJo ep "pentrs 'o[nqlp onuaSul ap tl ( sepurop Áo.{ ) e}uaIIBS ?s?rsa eP surnplour uor szpzuropz 'etsltv ap sepa^gq ap Blralqnt ns ,( prulldutv ns olJBlIpuI ua:a¡ud ouro) 'u¡tsrr:zs Isnl¡u q 'zatt Iw 'eTras 31sa .( 'safal sns BJarfrr.{ anb Br)up}sa eun8¡e uof e}ueruurrruun¡d oPzluol Jaqer{ ap eqep e}s? 'oq)}p atuaururdo¡d o}ualuor Iap q v ¡ol¡alsod ,(nut uolffnJlsuof ap sa lenue zrsalSr q oulof 'ual9 zJor{Y ',3ttaT.qe u11rde:,, TUe oplqurl e,\eq anb ap svzvtt ualslxa
'olplprzl orln:ur url fo.{
oI{
sa onzd
Iit
'e[Eq ewv¡d
q
ap
sol anb sotlaqsa sgur 'oluul ol ¡od 'z( sots a?ue sgur uos osld opunSas Iep soJBIf sol o¡ad Íaluaruo¿ ,( atuarJo ap sol ue seJr ,( mg ^,( arrolq sopzl sol ue ol]pnf 'sarelrd sozlf?'ur aJqos olund olpaur ap sofJz ap orporu ¡od sopuurrunll 'solJalszuour selel ua salpnsn ssul)IJo ,( sep,lel sBI osaf)u uzrual anb so1 ¡od 'saropaJJof oJ]Bnf uor 'sosrd sop ap oJlsnelf un B 'sand 'zr:npoJ as o8v1zloÁy ep BS": un8ltue e-I .JOIJE1
-sod oluaauof Ia ue uo¡u8rpord as anb suuarul¿ spl ap olnlosqu ua afaJef anb.lod tl 'uparroq ap ou .( 'zrapeur ep el¡an8rrr alduns op sa 'sosrd soqure ua 'sa.ropaJJo) sol ep oqrel Ie anb olsand 'u9r:lnJtsuo) Bprrnl souaur Jp sa 'peplluar ue 'o¡ad Íuerqnepepy ua sourlsn8e sol u?rqure] uoJzpuny apJB] sgur anb lap Ia uof ezrralau¡as BtJaIf Juluesa¡d apand oFutztoÁV ap oJlsnzl) IJ '?lsl^ p¡aul¡d v
II OCI{IZLO¡"V
MANUEL ROMERO DE TERREROS
Altar Mayor de La Iglesia. Estado 26
acrual.
LZ
'sa,{aÂż sol aP ugr)proPy va
c
N{ANUEL RCMERO DE TERREROS
que se otganiza con columnas de pretendido orden corintio, nichos (hoy vacíos) y floridos adornos de argamasa, de entre los cuales, se destac &n, en el remate, dos figuras de angel a los lados de un claro que da luz aL coro" Se terminó esta fachada, según la fecha que aLIí existe, en el año de L7 2L.
Del lado de la Epístola, se levanta Ia torre, de dos cuerpos y composición parecida a la de la portada, y hace juego con la cúpula, cuya linternilla se compone de cuatro ventanas, alternando con otros tantos nichos, alguno de éstos cobijando una estaruilla. Infortunadamente, efl años recientes, tanto la portada como la torre y hasta Ia cúpula han sido profusamente pintorreadas, y cubiertas de dibujos en colores, que le restan toda dignidad al edificio. En el otro costado de la iglesia, es decir en el del Evangelio, quedan las ruinas de una capilla, en cLrya portada huy una lápída con la siguiente inscripción:
ESTA CAPILLA E YN'TIEITRO ES DE DN. PHELIPE
DE
SIRION Y BELASC]O, y DE DA. SIMONA DE ALCOZtrR
SU ESPOSA, DE SUS HIJOS, Y DE CENDIENTES DE QE. SON PATRCNOS Y LA DEDICARON
A N. S. DE LA PURIFICACION, A DE MARZo DE 17 LT aÑos
6
Se conoce que pronto se extinguieron los "de cendientes" del Señor Sirion.
También el interior de la iglesia ha sufrido una profusa ornamentación de pintura, a manos cle "Justo Estrada, D--corador", como pomposamente lo declara un letrero sobre la puerra de Ia Sacristía. Además, en ambos lados del crucero, lucen sendas grandes pinturas "de atte poputrar"!- que no de atrevidos colores, -¡suponemos hacen honor a su autor, fuera éste don Justo Estrada, o cualquier CtfC.
28
,t.
-
IfrUoJru
'erlrurp{ upzr8ug v1 '(¿) su[,an¿
ugut?S
, .J .0 ,oJlxlil fl"1fl
0.3§1{Á
ulr,,, v] r0
y0yz.tyc
OSNIZTO¡.V
MANUEL ROMERO DE TERREROS Sorprende que entre este derroche artístico ( ? ) ) tar: bien intencionado como poco feliz, se haya salvado la mayor parte del antiguo retablo mayor, de muy buena ejecución en madera allada y dorada, y de típica concepción barroca. Pero los relieves laterales no deben de haber formado parte del primitivo retablo, sino que provienen, seguramente de los antiguos colaterales del crucero, cuyos restos yacen lastimosamente hacinados, como leña, en uno de los corredores del claustro.
En Ia sacrist ía, cuyas bóvedas ya hemos mencionado , hay una gran pintura, aI éleo sobre lienzo, de la Cena, inspirada en alguna estampa de la de Leonardo, no del todo mal ejecutada, y obra, probablemente, de algun pintor mexicano del siglo xlx. La pila del bautisterio es interes artte, porque está esculpida en piedra de una sola pieza, y por mano indudablemente indíge nz, puesto que todo el labrado corresponde a su arte ancest tal. También de manufactura indígena son dos Cristos, de pasta de caña de maí2, uno de tamañ,o natural, que cuelga en el cubo de la escalera que conduce aI segundo piso del claustro, y otro, menor, en uno de los muros de la sacristía" Ahora bien, se dice gue, en cierta época, se llevaro n a Ayotzingo algunas de las pinturas que ejecutó en Mixquic, el excelso Simón Pereyns. Qrre este insigne maestro trabajó en aquel monasterio, consta en el proceso que le siguió la Inquisición en L568, durante el cual declaró el agustino, Fray Francisco de Ortega, que "uido en el pueblo de mexquitique al dicho Ximon perez estar pintado vn retablo. . ." Pero sería aventurado aseverar categóricamente qlre las pinturas que cuelgan acftralmente en los corredores del claustro de Ayotzingo sean efectivamente del pintor flamenco, especialmente por el Iastimoso estado en que se encuentran y por haber sufrido, además, algunos retoques de mano inhábil. Estos lienzos sobre tabla, pintados según parece aI temple, representan diversos asuntos, como el l{aci.rni.ento det Señ,or, Ia Acloración de los Reyes y de los Pastores,la Crucifi,xión, la Resilrreccaóto 30
t
-T
TC
'e\wIN uaSrr¡ u1
'(¿
) sutdawd
u?ur?S
.-4.
y demási perc :I decir qlre est-n los Pastorei, i;
e -{
En Ia pinr: janza entre el S': Cororuación ti e México, que es. :
y en otros de
lc,s
memo tia, 1as i.e -
En cuanrc, un tanto, por ,. la Virgen de C: cuadro, letreros -
MACULA, POF. ¿
Sería est;
milagros )- mu:' Sánchez?
De todas :rmerecen ma\-cr ción, cuando mperie, como esi; 1o poco que q.rú
Si.tnón, Pereyrus
)2
(
?), La Virgen María.
,i,
CC (, (,
..
j'
i
UbUHfijIiJ YI ul1l ^ ": Vit:'' ' "
¡t.i
,i i
.,,,,s+;:'
'sulqB] satuBsaJalur ourof wnSrluB u¿t ap Bpenb anb olod ol olelctuol Jod uÁn.irsap es otuoJd anb eJed 'etor¡e uglsa ouro) 'al.rad -rtrstur e,I e rssf oPuaruodxa eSls sel es ou enb souaur opuBnf 'ugp -BJn?lSeJ Busnq EUn elqrsod Sa OU ef, rS [ 'Opupm: ¡Oz(uul uefaJsur 'su¡nluld srlsa su^(ara¿ ugurls ap ou o u¿as 'seJeueul sepol aC ¿zaqru9s
I JoUasBIIIA epnle anb e ',,al8l¡a ns ue Bsourraq z(nu¡ [, sor8ulrur sns ue ssollr^Eteur 'z.rogas EJtsanNT ep uaSeu¡I 31,, ets? "IJes? 'uenSulls1p as ou BÁ anb sono onuá 'ySfIvT) vIUOd 'vTOfvHI IINIS '(:ls) iT¡1)vIUOd 'v¿Hfffld yIOI ouror sorar]a1 'orpen: Iep opuoJ Ia ua 'gIW tl lnbe 'as;aa1 uapand 'adnlupenC ap ua8r¡ u1 'ezages q ap uolJeulllq q ri soueur spl ep EJnlsod ,l ¡od 'otuut un BPJanreJ sou anb 'e;oueg ap ua8uu¡r. eI v otuen) uf, "JtsenN 'oruaurelJ Iap Ergo u?lqurel 'o8uT.ztofrrH ap oiqetet Iap su1 'er.roureur ul e alueure8e¡t uaBJ] sou sern8r¡ seunSlu 'so.lpun: sol ep soJlo ua Á isu^{ata¿ ugtuls ap pJ}sauur BJqo BI 'aluauralqepnpq 'sa anb 'o:rxa¡,q ap IErpalBJ e,I ap ugprad lap r?lly Iap 'uagtt¡ rr! a? ugxi?uo.to) q ua 'otueg ourslur Iap Ie Á opetuesa¡da¡ TIIa ?sof ups Ia arlu e ezueí -euras BlJaIf JeA souJaaJ) exlxul,pt apaña| q 3p u¡nruld q ufl 'tl,tou)as er4sa%,^I ep uaEBulr ?un I arytutuú p?aÉag q,satorya¿ sol a? uol.lp,Lo?v a7 : ugrfu^Jasuof ap opz]sá repSa; ua u?lsa anb Jrlop eralnb otsa anb uls 'sopeado.nsa soueur sol uos seJt o¡ad Ísgulap Á OSNIZTO¡.Y
-Ir
HBnNÁx Conrrs.-
cual de Gs','=:
BEnNar Diez lr{
ttet'a E:
DE
p-;,:.
IVféxico. 1tj-,.
FnaNcrsco Loprz una intro..iucc:
JosÉ
Axroxlo \-l
Gener¿l
d,
.tn,
ANroxro GaRCÍ.^ de lo¡ E.¡t.;,i,:, S. LwNÉ
.-E¡
I-,;.'.'
::
dada sobr e
lJniversidad r¡
Or¿ Aprxps.- ii. h'Iemori¡ Lli :
del Vdll,
ol--
Fnay Prono Ono; SuÁnrz.-D¿ de fuIéxico i: =: Relació
n tl,
.;.
Alo.nso Po¡i:,
Mnxurr- Onozco I México. 1 9.- i.
Rrrfarr LaxoÍr'¡a ,le Octaviano \ rio." Nléxicc,. Mnxusr
Touss
Inc¡tisicirin
ir: .l=
T
!I "S t é I 'of rxay[ 'oltxaw aF uotettxflbtr,¡ ül aa stt.{ata¿ uoutts tl.tluoi tt2tzufiaae I otaso-td-'TNIySS¡OJ -IiInNvN.
'Zy6T'ollxa¡4J ..'olJ
-utlsJealun elusrpnlsfl Iáp Ef,arorlqrg,, q ap f/1, 'oN 's?plu^ ouBraB])o ap sBlou Á uoIsJaA 'oEo¡or¿ 'oerxaw a? s-oQur,r'2 §ol ,tod-.:gy^lqNyf 'IiIydvU .ge
'oicxayg ua ttpt!ü4s9. uotiou.r.ruoCl
q
6f
,olrxa¡,q
a? ?utolst¡¡,-'V¡Ugg A O)ZO¿C) TiInNvIA[
'(¿8I 'plrpuh[ 'uyuQsg poaruN q a? sanucoo,t( spl ua aeuod osuolv [u,t¡ atftrd Íü uotat?aerus arub spqeruru rry a? spsoi saaru71o a? uonppü 'Ly6r 'olrxa¡A¡ '§8§ t a? oup P pqeaq o)cx?w a? otla7uuaE oilttls tap tzaptstiup.t,tl preuroo.t,d pl a? wgycclVtrsaq-'Zguyns o)sI)NYU{ AYUJ A YrirICNirI^ü sC OWrNgUsf ¡.vuü 'zo'ug ouoird ¡.vud a
u,us
a
q
la
t)
yu
q
o
spr a? por.p.etsrÍrTurtn'";t;';»r,
'LV6f 'olrxa¡r¿ 'oetx?W a? alpA Ia?
;'!;:#rír'r"#i;:{-
soru7c1ur
soQr¡ry-'SirNirdy
vfo
'III^fXhtfIAI'urloq{rors'Enans'ulusdd¡ ap puprsre^lun vl ap Elatorlqrg vl ua BAJesuof es anb 'ot¡¡etEoa8 uduu¡ un e.rqos "pup -un¡ E)uolsn{ uorlula}I '0_C§{ ua oilx?W a? W?tt?) pl ú arupA ru-'f,NNrT'S octirT,tSotg
(
'I6-888I 'olrxa¡41 'souo?cxalvl so?4un so?ptsfl sol a? oel.,tglr?H 'oco{VtSoag out2t,coc???Cl-'S1¡gnJ v}fuyC oINoINy
'gVtl'orrxa¡,rg 'uuoQsg t2rlv/x!{ ry a? sptlattoo,td tG soaúaü sol a? pJcauag eiortQr"tz§acl outzeuaruV o,ttpaql-'ziIHfNyS A uoryirsy-I-Il¡ oINoJ.Ny
gsof
'Et16l 'olrxa1q 'sEuBqBJ zaJlure¿ urnbuof 'q rocl'wtou ,i uolr¡npoJlur ?un 'oewalv aP r|sonltuo2 12Í a? p0,to1§0H-'vuyl^u9c gc zg.dg-Í, ofslfNvu{
uoJ
'sBuEqEJ zlJIruEU urnbuof ¡ocI
wlou Á ugr))npoJluJ
pl a? vgsr,rtlttro2 t l ap ü,ca'fp?taA
px,/,or'rcH-'O-ITIISvJ
'6t,6T 'olrxa¡4J 'u,guQsE ?oaruN
fitc Zyt(J fvNuilg
'g9gÍ 's¡re¿ 'soEuuz{eg ap I¿nl -sud uoc[ .¡ocI sepurrsnlr e suprEa¡o3 'sauoreplay ú spttp)-'SSIUO) NyNuII.H YIJVUCOI]TIIg
O3¡TIZLOAV
{
ES NAQ!
_ INAH.
- ANTRI
-_N.úm; de a-clqub �p-�
Se terminó de imprimir esta obra el día 8 de Noviembre de 1959 en los talleres de EDIMEX, S. DE R. L., An�rómaco 1, México, D. F. La edición estuvo al cuidado del Lic. Jorge Gurría Lacroix.
Escuela_ Nac.oí I utJ I r.t p 1�gia e Historia bl lnstlluto 1 'ac, Oa ntruµologla a Historia s. �- l?.
G
e6
Erov
/il//t//t//t/t////ilt/t//ilt//t///t/il//
I
N3
Ierrug u( o¡rrw) oprzleqv rcd vAiInN Yr Ni[ afvu¿ YNYdSE
Bqenrl zaqroC ?sof
-rg-'L
nd
NVfYnHfO)-'9 oumby ewrgz Ienup¡^[
[
ugre]ue][ oJ]sBJ ralrruf
,{od
yulrusv) Tsncrtr{-'E ' IaITPC I ollrrreJ oprulaqy ,cod Of,Ixghl Ns EITssnIz{ Tsa N9l3n-ro/lg-'12
Bqanrl Beqrog ?sof nd rrr^x orcrs Tso odr^rvJ iro ysy)-'e pqenrJ ueqro5 ?sof ro d Of
TncIYEdaI-'a
soJaJJaI aP oraLlrou .to d Ianutrjv -\Yf Fi:lYf IYf IY-'1
§3§CI)r',)t7g-ld
i
I
I
