FREE GR ATIS FREE GR ATIS
Edición 74 • Abril de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Donación para hogar infantil Pimpinela
Pág 8
Gran colisión en Edmonton Pag. 8
Foto CBC NEWS Edmonton
Tema Central
Editorial
Pág 2
Calgary
Pág 3
Canadá
Pág 5
Dime donde estudiarán tus hijos y te diré donde vivirás
Presupuesto de Flaherty obtiene criticas favorables
Advertencia sobre el Salmón ahumado del Atlántico
En una reunión en casa de unos amigos, unos viejos conocidos nos sorprendieron con la noticia que en próximos días se mudan de provincia.
El presupuesto presentado el jueves en Ottawa satisface la mayoría de los políticos provinciales y municipales en Alberta.
La Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá advierte al público no consumir salmón ahumado del Atlántico de marca Centro-Epicure, distribuida en Quebec y Ontario.
2
DITORIAL
Editorial
E
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Editorial
Por: César Rendón Edición 74 - abril de 2013 Calgary Alberta - Año IV
Dime donde estudiarán tus hijos y te diré donde vivirás
n una reunión en casa de unos amigos, unos viejos conocidos nos sorprendieron con la noticia que en próximos días se mudan de provincia y la razón muy simple, sus hijos terminaron la educación secundaria, ahora buscan sus universidades en otros lares. ¡Qué horror!, he descubierto que el camino del emigrante tiene 4 etapas, la primera llegar a Canadá a la democracia de los pisos, si su título de médico le sirve para barrer bienvenido, a la famosa experiencia canadiense. El número dos se da cuando después de un tiempo de venir, ir, dar vueltas, leer miles de páginas y escuchar consejos de amigos más perdidos que nosotros, se escoge la ciudad donde se va a vivir. Al llegar al sitio que por fin creemos vamos a descansar los huesos, nos damos cuenta que tenemos que volver a reiniciar nuestras vidas, hacer amigos y despedir a viejos conocidos, cerrar puertas del pasado para iniciar inciertos caminos. Es una etapa de descubrir, pero también descubrirse. Cambiamos el nombre de los asados por barbecue, ya no llegamos a la casa del amigo sin anunciarnos, ya no viajamos cuando queremos sino cuando lo programamos con meses de anticipación, para ir a una fiesta hay que hacer reservaciones con anterioridad, todo es programado. Como extraño la teoría latina de “no piense en el mañana, solo relájese y disfrute del hoy”. Aprendemos a decir “yes” a todo y poner cara de tontos, yes, yes, yes así no entandamos de que nos habla. Una amiga compro seguro para la casa cuando ella nunca había comprado un inmueble en Ca-
nadá, solo le dijo al vendedor “yes”. Jorge adquirió un seguro de 2 mil dólares para el carro que le había costado $500. Yes y yes , yes. Luego entendemos es que mejor decir I don´tundestand. Como añoro esos días cuando una visita era maravillosamente bienvenida a cualquier hora, actualmente todo es con cita, hasta para acostarme al lado de mi esposa tengo que pedir cita. Llego al banco vacío, necesito pedir una información, la señorita con cara de robot me dice “pida cita”. La tercera etapa es luchar contra la pregunta ¿y yo qué hago acá? Son muchos años en una montaña rusa del zarandeo emocional, unos días felices otros se extraña el terruño. Muchos vuelven a sus países, a sus comarcas y se dan cuenta que ya pasaron muchos años y no encuentran nada de lo que dejaron, ya son desconocidos en el suelo que los vio nacer. Y ¡oh descubrimiento!, ahora no son ni de aquí ni de allá. Y la cuarta etapa, cuando ya se está llegando los años dorados, cuando creemos que ya por fin pasó el oleaje de incertidumbre, los pichones emigran, se van a buscar rumbo y los padres salen como patos viejos detrás de sus hijos, para buscar el anhelado sur. Algo estamos haciendo mal, si estuviéramos en nuestros paises, nuestros hijos irían a estudiar a cualquier parte del mundo, pero nosotros seguiríamos inamovibles en esa parte minúscula de la tierra a la cual llamamos hogar. Creo que ese es el problema, muchos de los que emigran tienen una casa en el extranjero pero no su hogar.
EDICIÓN/DIRECCIÓN
César Rendón
colaboradores : Jorge Romberg Ekaterina Pineda Gloria Soto Paola Rioseco
Fotografía Roy Rendón
Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 108, Pantego Close NW Calgary AB, T3K 0K2 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación:
Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca
ALGARY
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
3
Congreso Internacional de Salsa en Calgary
Alberta, el mejor vividero de canadá
● El congreso se realizará en el Hyatt Regency del 4 al 7 de abril y contará con muchos tipos de bailes latinos, como la salsa, bachata, chachacha, zouk, y reggaetón. El Congreso Internacional de Salsa Calgary implica vitrinas de salsa de todo el mundo.
Alberta está orgullosa de la clasificación general, con Calgary en el número uno del ranking, seguido por St. Albert. Strathcona County es el cuarto y noveno Lethbridge. Edmonton viene en 11.
El congreso se divide en espectáculos nocturnos, talleres y fiestas, donde la gente puede bailar y mezclarse con los profesionales.
Los niveles de desempleo en Calgary son bajos, debido a la expansión del sector energético, ellos han permitido a la ciudad estar a la vanguardia, según MoneySense. La primera posición pertenecía a Ottawa por tres años.
Algunos de los invitados para el congreso de este año son: Alma Latina desde México, Baila Sociedad de Nueva York, Billy y Katie desde Miami además de academias de baile locales. El Congreso Internacional de Salsa se ha convertido en una vitrina de la cultura latina y su música, pero también es un evento especial donde la comunidad internacional conoce a Calgary.
● La revista Moneysense en su última publicación, Canada’s Best Places to Live 2013 donde aparecen cinco ciudades de Alberta entre las 12 mejores ciudades para vivir en Canadá.
Lacombe ocupa el octavo lugar en la lista de este año, uno mejor que el Red Deer que este año cayó a 38, mientras Lacombe saltó 18 puntos. Las comunidades donde los precios de la vivienda son asequibles en comparación con los sueldos locales obtuvieron más alta clasificación. Por supuesto, el clima también es tenido en
Presupuesto de Flaherty obtiene críticas favorables
E
l presupuesto presentado el jueves en Ottawa satisface la mayoría de los políticos provinciales y municipales en Alberta.
El ministro de Finanzas Doug Horner dijo que hace parte de la misma trayectoria económica que el mencionó en la presentación de su año fiscal el 7 de marzo. El ministro felicitó inmediatamente a su homólogo federal en la presentación de un presupuesto que calificó de responsable; que sin aumento de los impuestos mantiene la financiación de la infraestructura y además, aseguró que Alberta seguirá de cerca cualquier cambio en la formación y la contratación de mano de obra calificada, teniendo en cuenta que en las provincias, la industria y la financiación federal no tendrán ningún cambio en el contrato inicial de esta, de acuerdo con el presupuesto de Flaherty. El Presidente de la Federación Canadiense de Municipalidades y la concejal de la ciudad de Edmonton Karen Leibovici apoyan el impuesto a la gasolina a los municipios para asegurar una financiación. Los municipios podrán establecer un plan a largo plazo para el desarrollo de la infraestructura. El alcalde de Calgary Naheed Nenshi dice que la mayoría de proyectos de infraestructura, podrán empezar a ejecutarse por medio del presupuesto de Flaherty que financiará proyectos de bienes raíces en la ciudad a la que le hace falta vivienda, aunque esto no es suficiente es un comienzo.
Naheed Nenshi también ofrece mejorar la oferta de transporte público. Algunas de las medidas anunciadas en el presupuesto de Flahertyque beneficiaran directamente a Alberta y estos son: - El ensanchamiento a 4 vías de la carretera en el Parque Nacional Banff, con un gasto de $ 267 millones. - La renovación de la biblioteca Stettler, al este de Red Deer, por valor de 250.000 dólares. - Como se anunció la semana pasada, $ 250 millones se invertirán en la ampliación del tren en Edmonton.
cuenta, con las comunidades que tienen más días de sol, días por encima de 0 º C y los días sin lluvia recogen más puntos. Las tasas de criminalidad y la disponibilidad de los médicos y buen acceso a los hospitales son otras consideraciones. Impuestos a la propiedad, porcentaje del ingreso de los hogares, los impuestos sobre la renta, el porcentaje de personas que van en bicicleta al trabajo, la tasa de desempleo y el porcentaje de personas empleadas en las artes y la recreación, son aspectos que también fueron revisados. Varios puntos fueron adjudicados por cada categoría. Cada ciudad fue calificada con un total de 103 puntos. Las dos ciudades con mayor tasa de empleo de Alberta: Canmore, la menor tasa de desempleo en el país (2,3%) , obtuvo el lugar número uno en esa categoría, la segunda ciudad fue High River. El último puesto en la lista de las 200 ciudades lo ocupó la municipalidad de Lechute en Quebec.
4
DMONTON
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Médicos de Alberta analizan el ultimátum del Ministerio de Salud
L
a Asociación Médica de Alberta (AMA) se ha negado a proporcionar al Departamento de Salud provincial maneras de ahorrar $ 275 millones.
El ministro de Salud de Alberta, Fred Horne, había pedido a los médicos que aportaran sugerencias. El dinero que se ahorre sería para contratar a cerca de 300 nuevos médicos para que se desplacen a Alberta. El presidente de AMA, el Dr. Michael Giuffre, respondió enviando una carta al Primer Ministro de Alberta Alison Redford, pidiéndole que interviniera en el conflicto y obligar al Sr. Horne a negociar o nombrar a un mediador. "Creo que el proceso de negociación ha sido un fracaso hasta el momento y sería un éxito si las dos partes están en la mesa de negociaciones. "- Dr. Michael Giuffre, presidente de la Asociación Médica de Alberta. El gobierno de Alberta ha congelado los pagos a los médicos en $ 3.4 billones del presupuesto provincial anterior. Esta cantidad se repartirá entre los 8.000 médicos actuales y los médicos esperaban.
AMA sostiene que los salarios inevitablemente se reducirán en un 20% en los próximos años debido a este congelamiento del presupuesto y que la calidad de la atención se verá comprometida.
Tres años de cárcel por una pelea mortal ● El juez Sterling Sanderman sentenció a William Tubrett, de 48 años, a tres años de prisión, por la muerte de su compañero de habitación y empresario JamieVickers.
fatal desenlace habían estado compartiendo unas cervezas al regresar de la barra, Jamie Vickers, de 35 años, atacó a Tubrett en un ataque de rabia por una cocina sucia.
La hermana de la víctima, Trace y Vickers, salió de la sala de audiencias de Edmonton el viernes cuando Sanderman ordenó que se fuera luego de gritar en el tribunal al ser sorprendida por la sentencia.
Al final el Juez acepto la teoría de la defensa, que pidió una condena de 2 años y medio, a diferencia de la recomendación de la Corte de ocho a 10 años.
En la audiencia, Sanderman dijo que la víctima empezó la pelea que finalmente condujo a su muerte; dos horas antes del
Tubrett recibirá crédito por los 15 meses que ha estado en prisión. Aunque tiene un largo historial delictivo con 64 condenas desde 1983, una media docena con violencia.
Médico de Edmonton vuelve a la práctica después de un año de suspensión ● Un médico de familia ha vuelto a su práctica después de cumplir una suspensión de un año por obtener medicamentos para su propio uso a través de prescripciones hechas a sus pacientes. El Dr. Brian Mc Alpine fue hallado culpable de conducta inapropiada por el Colegio de Médicos y Cirujanos de Alberta, al violar las condiciones que limitan el alcance de su práctica y de su capacidad para recetar ciertos medicamentos. Él voluntariamente suspendió su práctica un año atrás, cuando fueron hechas en su contra denuncias de conducta no profesional. Una audiencia en el tribunal convocada en diciembre encontró que Mc Alpine hizo recetas por triplicado en el nombre de uno o más de sus pacientes obteniendo así los medicamentos a nombre de ellos.
Los medicamentos recetados incluyen narcóticos y otras sustancias que alteran el estado de ánimo. Además de la suspensión de 12 meses que ya cumplido, Mc Alpine aceptó participar en un tratamiento durante cinco años y se le prohíbe la prescripción de medicamentos por triplicado en el programa de la universidad. Además, es responsable del pago de la mitad de los costos de la investigación y de la audiencia, un total de 12.734 dólares. Las otras recetas que escribe serán analizadas. El colegio ha enviado una copia de su decisión al ministro de la justicia de Alberta para determinar si los actos del médico van en contra de las leyes de medicinas o medicamentos controlados y las demás regulaciones para el control de narcóticos. Fuente CBC News.
ANADÁ
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Policía de Montreal arrestó a 294 personas en el aniversario de la protesta estudiantil
D
urante una protesta para conmemorar el aniversario de una manifestación masiva que realizada por la crisis estudiantil de Quebec el año pasado.
Las autoridades dijeron que la mayoría de las personas que fueron detenidas fueron multadas con $ 654 por caminar al contrario de la circulación normal, aunque a nadie se mantuvo bajo custodia.
En la protesta del año pasado se vio a decenas de miles de personas que salieron a las calles para denunciar el aumento en el valor de las matriculas por parte del anterior gobierno de Charest.
Varios manifestantes criticaron la actitud de la policía hacia las protestas, diciendo que las autoridades exigen que las multitudes se dispersen muy rápidamente sin darles la oportunidad de transmitir su mensaje.
Sin embargo, la policía intervino rápidamente en la noche del viernes para dispersar a la multitud y detuvo a varias personas bajo la ordenanza municipal que hace referencia a la “ prevención de las violaciones de la paz, el orden público, la seguridad y el uso de la propiedad pública"
Manon Massé, un miembro de Québec Solidaire y ex candidato a las elecciones provinciales, dijo que su partido está solicitando una investigación pública independiente sobre el comportamiento de la policía durante las protestas.
El nuevo director ejecutivo de Canadian Pacific recibe $49 Millones en primeros 6 meses ● El nuevo jefe de los ferrocarriles Canadian Pacific recibió un paquete de indemnización por un total de más de $ 49 millones de dólares durante los primeros seis meses en el trabajo, la mayor parte de éste dinero fue para compensar el pago de pensiones y otros beneficios que ascienden a $ 44,5 millones que su antiguo empleador ferrocarriles “Canadian National (CN)” se negó a pagar cuando asumió el cargo en el ferrocarril rival. "El Sr. Harrison ha sido un importante catalizador para el cambio y en menos de un año con Canadian Pacific, ha llevado a los trenes a nuevos niveles de excelencia operativa", dijo el portavoz de Canadian Pacific, Ed Greenberg en un correo electrónico. Paul Haggis como nuevo presidente de Canadian Pacific fue la persona que recomendó a Harrison para el puesto de director ejecutivo.
Advertencia sobre el Salmón ahumado del Atlántico ● La Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá advierte al público no consumir salmón ahumado del Atlántico de marca Centro-Epicure, distribuida en Quebec y Ontario, el producto puede estar contaminado con Listeria. El producto posiblemente afectado se vende en paquetes de 100 g, y la fecha de vencimiento es el 26 de marzo de 2013; aunque no hay enfermedades asociadas con el consumo de este producto, sin embargo ha sido reportado. Y la fábrica de productos alimenticios CentralEpicure, ubicada en Toronto, está retirando del mercado el producto afectado.
Los alimentos contaminados con Listeria no se identifican a simple vista, no tienen mal olor o se ven en mal estado. El consumo puede causar listeriosis, una enfermedad que causa fiebre alta, dolor de cabeza severo, rigidez de cuello y náuseas. Las mujeres embarazadas, los ancianos y las personas con sistemas inmunes debilitados son particularmente vulnerables. En el caso de las mujeres embarazadas, la infección se puede experimentar con sólo algo similar a la gripe, pero su hijo no nato puede estar infectado, nacer prematuramente o morir antes de nacer.
5
Este nombramiento inicialmente causó controversia a raíz, que Harrison había firmado una cláusula de no competencia con CN prohibiéndole trabajar para un competidor durante dos años; sin embargo, dicha restricción había expirado en el momento en que tomó el cargo en Canadian Pacific, por esto CN congeló los pagos a Harrison por concepto de pensiones, manifestando su preocupación de que podría utilizar su conocimiento sobre Canadian National en su nuevo puesto. CN tomó acción legal, acusando a Harrison de violar de los acuerdos de no competencia. El caso fue resuelto el mes pasado y Canadian Pacific ha estado recortando su personal desde el nombramiento de Harrison y está en el proceso de trasladar su sede fuera de la ciudad de Calgary para estar más cerca de su terminal ferroviaria suburbana.
6
NTERNACIONALES
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Musharraf promete volver a Pakistán ● Los abogados del expresidente paquistaní Pervez Musharraf dijeron que le fue concedida una protección temporal especial para varias causas legales, lo que le permite regresar de un exilio autoimpuesto sin el riesgo inmediato de detención.
Obama visitó
El general Musharraf ha prometido regresar a Pakistán este domingo para ser el candidato de su partido en las elecciones generales de mayo.
el memorial del Holocausto
El exlíder militar es buscado en conexión con el asesinato de la exprimera ministra Benazir Bhutto, y por las acusaciones de que detuvo ilegalmente a algunos jueces. Musharraf tomó el poder en 1999 y ha vivido en Londres y Dubai desde que dejó el cargo hace cinco años.
● El Presidente Obama visitó Yad Vashem, el memorial del Holocausto, en el tercer día de su viaje a Israel.
si bien el memorial ilustra la depravación en la que el hombre puede hundirse también es un símbolo de esperanza.
Después de colocar una ofrenda floral, Obama dijo que el monumento representa una llamada a enfrentar la intolerancia y el racismo, especialmente el antisemitismo.
Anteriormente visitó la tumba del ex primer ministro, Yitzhak Rabin, asesinado en 1995.
El mandatario estadounidense añadió que
Más tarde, viajaría a Jordania para mantener una reunión y una cena privada con el rey Abdullah.
Imputan a Sarkozy por el caso L'Oreal
U
n juez de Burdeos imputó al expresidente francés Nicolas Sarkozy por abuso de debilidad dentro de la investigación del caso L´Oreal, que pretende determinar si recibió donaciones ilegales para su campaña presidencial de 2007 de parte de la mujer más rica del país, Liliane Bettencourt, de 90 años, y heredera de la firma de cosméticos.
abusó de la debilidad de la octogenaria heredera del imperio cosmético L’Oréal para conseguir fondos.
El año pasado, tras un interrogatorio, Sarkozy fue declarado testigo del caso, lo que significaba que era sospechoso, pero hasta ahora no había sido acusado formalmente.
Herzog ha revelado que Sarkozy considera que el trato que ha recibido por parte de la justicia es “escandaloso”. “Nunca ha pedido que se le trate mejor que a nadie, pero tampoco que se le trate peor”, declaró.
Los jueces querían determinar cuántas veces visitó su domicilio durante la campaña, con el objetivo de determinar si
El abogado de Sarkozy, Thierry Herzog, ha considerado la imputación “injusta e incoherente”, y aseguró que va a recurrirla “inmediatamente” ante el Tribunal de Apelación de Burdeos.
El expresidente ha negado reiteradamente las acusaciones.
8
ENTRALES
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Foto CBC NEWS Edmonton
Más de 100 heridos por tormenta de nieve
A
l menos cien personas fueron atendidas por un múltiple choque que se dio en Edmonton tras una tormenta de nieve.
Alberta HealthServices (AHS) bajó de 300 a 100 el número de personas heridas en un choque automovilístico en la autopista 2 cerca de Leduc al sur de Edmonton. AHS estima que al menos 100 personas sufrieron heridas leves y al menos una persona resultó gravemente herida en la carretera, donde se presentó una tormenta de nieve. El hospital de Leduc también decreto una alerta naranja que es el código internacional utilizado para los desas-
tres y catástrofes. Testigos dijeron que por lo menos 200 vehículos habían estados involucrados en el choque. La autopista Anthony Henday, una arteria principal de Edmonton, fue clausurada a las 15 h 30, debido a la mala visibilidad en la carretera. La ciudad argumentó que el cierre duraría unas horas. La Real Policia de Canadá (La Gendarmerieroyale du Canada (GRC)) también afirma que hubo hielo negro en las carreteras de Lake Labiche. La Ruta 2 entre Reed y DeerDidsbury tampoco era recomendable.
Queridos Amigos, Lo logramos! Acaba de concluir un capítulo importante en nuestras vidas! Las fotos de abajo muestran el momento de la entrega de nuestra donación de US$7,000.00 al Hogar Pimpinela para la Niñez, en Buenos Aires, Argentina, el 3 de Diciembre del 2012. La participación de muchos de Uds. hizo posible esta hermosa realidad. Gracias al apoyo que recibimos de mucha gente, 25 niños Latinoamericanos tendrán no solo una Navidad mejor, sino, lo que es más importante, la posibilidad de un futuro más seguro, más feliz. Deseo por medio de esta nota agradecer MUY especialmente a quienes concurrie-
ron a nuestra actividad del 23 de Agosto, a quienes compraron entradas y no pudieron ir, a quienes donaron dinero, a quienes donaron premios para la rifa, a quien nos dono el bar, nos preparo la comida, nos promociono la actividad a través de sus fuentes de difusión, a los artistas que ofrecieron su talento, a los voluntarios, a quienes vendieron entradas, a cada uno de Uds. que hizo posible este “milagro”. Desde lo más profundo de mi corazón, MUCHAS GRACIAS y que estas Fiestas de Navidad y Año Nuevo llenen sus corazones de lo mejor. Cordialmente, Jorge Romberg
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
NFOGRAFIA
9
10
ALIDAD DE VIDA
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Una vida saludable
V
ivir una vida saludable es muy importante, ya que no sólo puede extender su vida útil, también puede mejorar su calidad de vida. Sentirse mejor físicamente puede aumentar en gran medida su salud mental. Hay algunos aspectos de la salud física y mental que están más allá del control del individuo, sin embargo, hay muchas cosas que la gente puede hacer para mejorar su calidad de vida y llevar una vida saludable y satisfecha.
- Vivir más y sentirse mejor durante toda su vida
Usted puede adoptar muchos métodos para dirigirse hacia su calidad devida saludable, algunos de ellos pueden ser desde comer una dieta saludable, seguir una rutina de ejercicio diario y evitar las drogas y el alcohol. En este artículo le daremos información básica para poder comenzar a desarrollar su propio plan de vida saludable.
- Mantiene su peso corporal en nivel saludable
- Se hace más fuerte y más flexible - Fortalecer sus huesos y combatir la osteoporosis - Prevenir la depresión - Fortalece su capacidad para luchar contra las enfermedades
Iniciando una dieta saludable Lo primero que debería hacer es iniciar un plan de dieta saludable. Todo el mundo tiene que comer bien para mantenerse sanos, con esta dieta no se trata de perder peso, pero si de comer los alimentos adecuados para su cuerpo. Beber mucha agua, comer verduras y frutas es una de las maneras de corregir su dieta. El exceso de carne roja es perjudicial en el largo plazo y puede provocar problemas cardíacos y otros trastornos. Por lo tanto, es importante que incluya todo tipo de alimentos saludables en su dieta. Dele a su cuerpo la energía que necesita de los alimentos para mantenerse fuertes y sanos. Coma porción proporcional de panes o cereales, verduras, frutas o jugos de frutas, carnes como pescado, huevos o nueces y productos lácteos como el yogur, el queso o la leche. Trate de reducir el consumo de alimentos grasos como la mantequilla, la grasa o aceite y la “comida basura” y patatas fritas o dulces. Actividad física regular Mantenerse físicamente activo de forma regular es igualmente necesario para mantener su vida saludable durante mucho más tiempo. Los beneficios que obtendra con una actividad física regular son:
Manténgase alejado de las drogas nocivas y alcohol Las drogas y el alcohol pueden destruir a una persona perfectamente sana y en forma. Se recomienda que usted evite las drogas y limitar el consumo de alcohol a un mínimo. Incluso el tabaco provoca más problemas de salud que cualquier otra droga y es la más adictiva y ampliamente utilizado. Reducir o suspender el uso de cigarrillos, puros o tabaco de mascar puede guardar su salud y dinero. El exceso de alcohol es, sin duda peligroso y pueden causar daño hepático, síndrome de alcoholismo fetal y los accidentes.
NTRETENIMIENTO
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
11
HOROSCOPO ACUARIO
PISCIS
ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
El día será bastante bueno para ti, pues tendrás a tu alcance lo que necesitas para cambiar ciertos aspectos de tu vida. No lo desaproveches y mejora lo que quieras. No tendrás un día complicado en el trabajo.
El día es ideal para que recuperes aquellas rutinas a las que te habías acostumbrado y que tan bien te van en tu vida. Debes ver qué es lo que te funciona y mantenerlo en tu vida.
Tendrás un día lleno de nervios y de estrés, lo que acabará afectando a tu salud si no vas con un poco de cuidado. Es un buen día para pensar en ello. Debes intentar cambiar el ritmo de trabajo.
Estar siempre solo no es algo que te vaya bien, por mucho que pienses que es lo mejor. El ser humano necesita socializarse un poco y tú no eres distinto. Sigue esforzándote.
Día en el que las tensiones con los amigos o la familia harán acto de presencia. Debes saber hablar bien con ellos, pero no dejar que cambien nada de tu vida. Las cosas irán mejorando.
Pese a que no te acabarás de encontrar bien a primeras horas de la mañana, si vas al gimnasio, a dar un paseo o a correr un poco, te sentirás mucho mejor. Las cosas irán siguiendo su curso en el trabajo.
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPIÓN
SAGITARIO
CAPRICORNIO
El día será bastante bueno para ti, ya que por fin, has aprendido a ser un poco más optimista y ver el valor real de las cosas. Cuidado con los compañeros celosos, pues tendrás un día un tanto complicado por ello.
El día vendrá marcado por unos pequeños problemas de salud, como son dolores de cabeza y en el cuerpo en general. No es nada grave, sólo debes intentar descansar mejor. El trabajo será uno de tus aliados en el día de hoy.
El día no será de los más complicados y esto te ayudará a sentirte bien. Puedes intentar cambiar la manera de vestir o de peinarte, lo que también te sentará de maravilla. Pocos cambios en el trabajo.
El día será bastante tranquilo e incluso puedes llegar a sentirte aburrido o frustrado, pero debes intentar evitar esta sensación. Busca las partes positivas, pues todo la tiene. No te dejes llevar por las malas situaciones.
Tendrás un día en el que empezarás con muchas energías, pero pronto verás que el día acabará con ellas. Recuerda alimentarte bien hoy y conseguirás superar lo que te llegue. Tendrás bastante por hacer en el día de hoy.
La salud es algo que debes tener en cuenta hoy pues el cansancio empieza a hacer estragos en tus energías. Hoy te sentirás más pesado que de costumbre. Tendrás ciertos problemas económicos que se asomarán en el día de hoy.
Caricatura rofe a p a l e c i Le d -¿Don d e : o t i m i Ja z? -L o i p a l u t está le has o n Y ¿ perdí. a tus a d a n o dich i loco! n , o N p a d r e s? n a p e rd i ó a Mi herm ace un mes h la regla están hoy a y todaví s! enfadado
n señor u a t n u Le preg : -¿Cuantos ito a Jaim s que tengo? ee años cr le contesta: lo ito Y Jaim señor, pero so e -Perdon hasta cien. ar se cont
Le dic e madre Jaimito a la : En el c Mamá, mam o á inopor legio me lla ! tu m tienes no!! -Y me an lo q que es ue decir aho toy en r el WC a !!!
-Abu el ab ela, ¿Qu mito orto? -J é es a tu , pregun aitía? tía! -¿Q tale -Exa ué cto!!
Le dice Jimito a su madre: -Mamá, mamá! ¿Qué tienes en la barriga? -Un bebé -¿Y lo quieres? -Claro que si jaimito! -Entonces, ¿Porqué te lo comiste?
12
MIGRACIÓN
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
“Un relato de Cuaresma”
“Cuaresma, tiempo de preparación”
A
Raúl Cárdenas Silva cardenassilvaraul@yahoo.com.mx
l tiempo lit ú rgico que inicia el miércoles de ceniza y termina el jueves santo se le denomina Cuaresma, período en el que conmemoramos los cuarenta días que Jesús pasó en el desierto preparándose para la pasión, meditando sobre su actuación en la tierra y poniéndose a disposición de su padre para cumplir con sus designios. La duración de este lapso, que para los cristianos es de recogimiento, perdón, reconciliación, caridad y en general de preparación, está basada en la simbología del número cuarenta; en la Biblia son citados varios hechos relativos a esta cifra: Los cuarenta días que duró el diluvio universal, los cuarenta años de la marcha del pueblo judío por el desierto, los cuarenta días que pasaron Moisés y Elías en la montaña o el mismo tiempo que Jesús ayunó en el desierto antes de empezar su vida pública y los cuatro siglos que permanecieron los judíos en Egipto. La Cuaresma es tiempo propicio para practicar el perdón y la tolerancia, para reconciliarnos con quienes hemos sufrido encono y para soportar a los que no piensan como nosotros, con el amigo de quien un mal entendido nos separó, con nuestro familiar cuyas faltas no hemos logrado olvidar, Si Jesucristo fue capaz de interceder ante su padre -“Perdónalos, no saben lo que hacen”en los momentos álgidos de su penar, sufrimiento que ciertamente nosotros le causamos, ¿no deberemos obrar en consecuencia aprovechando su virtuoso ejemplo? Meditemos no sólo en el dolor físico de Cristo, imaginemos la angustia que sintió al causar tal pena
a su madre -¿Habrá peor tormento para una mamá que el de ver morir a un hijo?sin poder evitarlo o la profunda tristeza experimentada al sentir el oprobio de quienes eran la causa de su inmolación. La vida terrenal de Jesús fue un constante ejemplo de caridad, no transcurrió un solo día de su vida comunitaria en el que obrase sin buscar el bien del hermano, tanto física como verbalmente, a través de milagros o enseñanzas, siempre apoyó a quienes se lo pidieron, a los que lo siguieron, inclusive a quienes dudaron de su verdad. Este legado de amor nos obliga moralmente a ser recíprocos, mucho más en este mundo que nos tocó vivir donde la necesidad se manifiesta de muchas formas. Nuestra limosna seguro ayudará a extender la obra generosa de la Iglesia, nuestro consuelo al hermano le hará sentirse mejor y nuestra intervención para mitigar el dolor o disminuir las limitaciones materiales serán sin duda meritorios actos de caridad. Aprovechemos este tiempo de recogimiento para meditar sobre nuestra vida cristiana, ¿Qué hemos hecho para seguir el ejemplo de vida que Cristo nos dejó? ¿Podríamos mejorar nuestra actuación acostumbrada?, ¿Nos comprometemos a renovar el compromiso con quien padeció lo indecible por salvarnos, tratando formalmente de cumplirle porque lo consideramos justo, porque es un deber indeclinable como cristianos que somos? ¡Ojalá que en esta Cuaresma logremos prepararnos debidamente para ser dignos de acompañar a Jesús en su pasión y gloriosa resurrección!
H
e aquí una narración por ahí descubierta, que nos presenta el valor de la caridad que deberemos procurar en este tiempo de recogimiento.
cuada, algunos accesorios y emprender desde luego la odisea.
A punto de llegar a su destino, ya casi sin monedas, un Erase que se era un piadoso monarca que no andrajoso pedigüeño, tiritando de frío, le imploraba: tenía hijos, preocupado por ello envió a “Tengo hambre y estoy helado, por favor sus heraldos a colocar edictos por todo el socórrame…” El mozuelo, sumamente reino, en ellos se anunciaba que cualquier conmovido, se deshizo de su arropadora mozo que reuniera los requisitos para asRaúl Cárdenas Silva indumentaria, se acomodó los harapos pirar a sucederle, además de amar a Dios del mendigo y le entregó algo de sus liy al prójimo, debería entrevistarse con él. mitadas provisiones. En una lejana aldea, un joven huérfano leyó el decreto Cruzaba los umbrales del reino, cuando una matrona real comentándoselo a su abuelo quien, sabiendo que con una pareja de mocosos tan famélicos e inmundos cumplía los requerimientos además de ser muy devoto como ella, le suplicó: “¡Mis críos no han comido y yo y servicial con todos, no dudó en animarlo; dado que no consigo faena, apiádese de nosotros!” De inmediaambos eran sumamente humildes, el anciano lo per- to se despojó de sus accesorios -una cadena y un anillo suadió para que trabajara y reuniera así lo necesario más o menos valiosos- y junto con el resto de sus vipara el trayecto. De esta forma, habiendo cuidado sus tuallas se los proporcionó. gastos y ahorrado lo conveniente, remató sus escasas pertenencias para poder comprarse vestimenta ade- Finalmente arribó al castillo de la realeza, ataviado miserablemente y sin víveres para el inminente retorno, ahí, un agregado del soberano lo condujo a un suntuoso recinto donde se encontraba el rey; al avistarlo quedó impresionado, atónito exclamó: “¡Vuestra majestad, vos sois el pordiosero que deambulaba a la vera del camino!” En el ínter, entró una mucama y un par de chavalitos que le llevaban agua para que se lavara y saciara la sed, hecho que también lo sorprendió sobremanera haciéndolo prorrumpir: “¡Vosotros también estuvisteis hoy conmigo!” El soberano, sonriendo tranquilamente, le manifestó: “Efectivamente, yo era ese humilde limosnero al que vos ayudasteis y tanto mi doméstica como sus pequeños igualmente estuvieron presentes en el suceso” El joven, tartamudeando, le dijo al soberano: “Pero, excelencia, ¡usted es el rey!, no entiendo por qué tuvo que hacer tal cosa” El monarca le aclaró: “Es simple, yo necesitaba descubrir si vuestras intenciones eran auténticas, tratándose del amor al Altísimo y por supuesto a vuestros hermanos; bien sabía que si me acercaba a vos como rey podríais fingir, ergo no llegaría a conocer lo que realmente vuestro corazón albergaría, en cambio como pedigüeño, no sólo descubriría que de verdad adoráis al Señor y que sois bastante generoso sino que habéis sido el único que logró superar la prueba. ¡Vos seréis mi heredero!, sentenció el rey, ¡Vos heredaréis mi reino!
ATINOAMERICANAS
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
BRASIL
El organismo manifestó su posición en un texto que será enviado a la comisión del Senado que debate actualmente un proyecto de ley.
Médicos brasileños defienden despenalizar aborto
CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA
Jorge Romberg
Viernes 5 de Abril: Actividad social con quesos y vinos ofrecida por Calgary Family Services en Crowfoot Wines & Spirits. Boletos $40 por anticipado y $50 en la puerta. Actividad para juntar fondos para los muchos programas que ellos ofrecen. Para más información: (403) 537-3381.
●El Consejo Federal de Medicina, colegio que regula la actividad de los médicos en Brasil, se pronunció por primera vez a favor del derecho de la mujer a abortar voluntariamente hasta la decimosegunda semana de embarazo.
rrupción del embarazo puede ser practicada legalmente como excepción.
El organismo manifestó su posición en un texto que será enviado a la comisión del Senado que debate actualmente un proyecto de ley que amplía los casos en que el aborto es permitido legalmente, informó el CFM en un comunicado.
Además de justificar el aborto en los casos de violación, cuando la madre corre riesgo de vida y cuando se comprueban casos de desarrollo anormal del cerebro, ocasiones en las que el aborto ya es considerado legal en Brasil, el colegio se manifestó en favor de la autonomía de la mujer para decidir si quiere abortar antes de las doce semanas de embarazo.
El colegio aclaró que está a favor de que el aborto sea mantenido como delito en el Código Penal brasileño pero que defiende la ampliación de los casos en que la inte-
El aborto es ilegal en la mayoría de los países latinoamericanos, con la excepción de Uruguay, Cuba, Puerto Rico y las Guyanas.
ARGENTINA
“Al ingresar me invadió una tranquilidad perfecta”, declaró la Presidenta cuando ingresó al Vaticano para encontrarse con Francisco I.
Con el Papa, Cristina Fernández se sintió "más argentina que nunca" ● La presidenta, Cristina Ferández de Kirchner declaró a través de cuenta de Twitter: "Al ingresar me invadió una tranquilidad perfecta y me sentí, por primera vez en ese lugar más argentina que nunca", tras llegar al país luego de presenciar la asunción del nuevo papa Francisco.
La Presidenta calificó a Francisco como "un Papa muy lector como todo jesuita" de clásicos universales y argentinos, y relató un regalo especial que le tenía preparado el Pontífice.
La mandataria reveló que el collar blanco de perlas que llevó al encuentro se lo había regalado Marta, la mamá de Rocio García, mujer de Máximo Kirchner. "Cuando estoy con Francisco le digo como Megafón lo esperan batallas celestiales. Se ríe. Es mi libro me encanta Marechal", continuó la jefa de Estado al reflejar un diálogo con Bergoglio sobre el libro Megafón o la Guerra, del citado autor.
HONDURAS
13
Sábado 6 de Abril, a las 4 de la tarde: Asamblea Anual de Casa México Foundation en el Kahanoff Center (1202 Centre St SE). Es muy importante la concurrencia de todos los socios y quienes quieran hacerse socios para ayudar a moldear el futuro de esta institución y ayudar a llevar a cabo sus muchos proyectos. Para más información: (403) 585-5675. Domingo 7 de Abril, 6 de la tarde: Noche multicultural en el Auditorio Jubilee. Habrá música y danzas de muchas partes del mundo incluyendo algunos rincones de América Latina. Viernes 12 de Abril: Fiesta organizada por la Asoc. Mexicana
Calmeca en el Roscarock Community Hall, con la Banda Tequila, DJ, cena y mucho más. Pronto más detalles. Sábado 4 de Mayo: El grupo de Danzas Mexicana Viva México (Ex Calmeca Dancers) presenta su celebración del histórico “5 de Mayo” en el Centro Cultural Chino. Actividad para toda la familia. Pronto vienen más detalles. Para más información: (587) 718-7668. Todos los meses, en Soy Latinoamericano y en Buscando América disfrute del ciclo presentado por Health Link, con una entrevista a su representante quien nos habla de los muchos beneficios que ofrece Health Link, incluyendo la provisión de interpretes para ayudar a quienes tienen dificultad con el idioma Ingles para comunicarse con un profesional de la salud, servicio comunitario de gran relevancia, y exclusivamente a través de Soy Latinoamericano y Buscando América, sus programas de radio en Español.
“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.
Más de 1.100 mujeres fueron asesinadas en Honduras entre 2011 y 2012, denunciaron este lunes organizaciones en ese país.
Al menos 1.118 mujeres asesinadas entre 2011 y 2012
M
ás de 1.100 mujeres fueron asesinadas en Honduras entre 2011 y 2012, denunciaron este lunes organizaciones en ese país.
En el 97% de los casos, los responsables permanecen impunes, agregaron. La denuncia se realizó durante la presentación del informe "Como se tejen los hilos de la impunidad" y la "Campaña Nacional contra los Femicidios", auspiciada por la Tribuna de Mujeres contra los Femicidios, que aglutina a ocho organizaciones no gubernamentales. El informe señala que entre 2005 y 2012 se registraron más de 2.850 asesinatos de mujeres
en Honduras y la mayoría de las víctinas tenía entre 15 y 30 años. "No hay justicia en los asesinatos de mujeres y la impunidad prevalece en el país", dijo a la agencia EFE Maritza Gallardo, de ONU Mujeres en Tegucigalpa. "La falta de investigación por parte de las autoridades es uno de los principales obstáculos para acceder a la justicia en Honduras", señaló el estudio. Gallardo calificó de lamentable que en Honduras mueran en circunstancias violentas unas 51 mujeres al mes o alrededor de una víctima cada quince horas.
14
LASIFICADOS
EDMONTON Técnico en ingeniería eléctrica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Edmonton, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, E-mail: mike@rgcstaffing.com Técnico electrónico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 36,00 a $ 40,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, E-mail: matt@ rgcstaffing.com Técnico en ingeniería eléctrica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32.00 a $ 47.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, E-mail: mike@rgcstaffing.com Conductor mensajería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empresa: Iron Mountain, Email: hrcanada@ironmountain.com Mecánico de mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35,97 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, E-mail: david@ rgcstaffing.com Vendedor en Joyería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 a $ 15,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: Diamond Maggie Boutique, E-mail: jack@ maggiesdiamonds.com Pintor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 to $ 16.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Engineered Air, En persona 08:00-17:00: 6130 97 Street Edmonton, Alberta, T6E 3J4
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Ebanista (carpintero), Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 to $ 22.00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: NATIONAL CABINET LTD, In Person between 9:00 and 17:00: 10550-101 STREET, Edmonton, Alberta, T5H 0N7 Mecánico de mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35,97 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, E-mail: david@ rgcstaffing.com
CALGARY Operario de madera para viviendas prefabricadas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 18,00 por hora, Calgary North East, Alberta, Empleador: Brydon Construction Ltd., E-mail: info@brydonstairs.com Enfermero registrado (RN), Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 61,440.00 a $ 84,154.00 anuales, Calgary, Alberta, Empleador: Alberta Hip & Knee Clínica, Sitio Web: http://www.albertahipandknee.ca Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 24,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: PERFECT FINISHING CARPENTRY LT, E-mail: perfectfinishing@hotmail.ca Mecánico de mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Randstad Inhouse Servicios, E-mail: andrea.davis@randstadsourceright.ca Administrador de oficinas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 20.00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Servicios de Personal, Sitio Web: http:// manpowerjobs.com
Instalador de muebles de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 26,00 a $ 35,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empresa: Granite Pristine, E-mail: pristinegranite@shaw.ca
Supervisor de construcción general, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 40,000.00 a $ 60,000.00 anuales, Calgary South West, Alberta, Empleador: Interiores y Exteriores Factor Inc., E-mail: ccaputo@ thefactorgroup.com
Técnico en control de plagas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32,900.00 anuales, Edmonton North, Alberta, Empleador: Abell Pest Control Inc., E-mail: hrcanada@abellgroup.com
Servicios de limpieza, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 18,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Canadá Maid Service, E-mail: brad@canadamaidservice.ca
Renovación de carpintería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 a $ 30.00 por hora, Calgary South West, Alberta, Empleador: Westside Window & Door Ltd, E-mail: jobs@wswd.ca
Auxiliar de panadería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 por hora, West Lethbridge, Alberta, Empleador: Save on Alimentos, Sitio Web: http:// saveonfoodsjobs.com/pages/ apply-select-province
Conductor de camión de reciclaje, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 22.00 to $ 24.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Southern Alberta Processing Co, E-mail: rmccormack@wcrl.com
Técnico de reparación de computadoras, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,00 por hora, Calgary North East, Alberta, Empleador: Computer Inc. rack 3000, E-mail: computer.rack@shaw.ca
Electricista industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 31.85 semanal, Lethbridge, Alberta, Empleador: Maple Leaf Pork, E-mail: hr.lethbridgepork@mapleleaf.com
RED DEER
Representante de ventas de equipamiento eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35,000.00 a $ 40,000.00 anuales, Edmonton, Alberta, Empleador: CMS Management Consulting, E-mail: jobs@cms-management.com Técnico de Control de plagas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33,600.00 anuales, Calgary South East, Alberta, Empleador: Abell Pest Control Inc., E-mail: lpatkau@abellgroup.com Geofísico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Calgary South West, Alberta, Empleador: Arcis Soluciones Sísmicas, Sitio Web: http://www.arcis.com/ Operador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 29,35 a $ 32,22 por hora, Calgary South East, Alberta, Empleador: Norma General Inc., E-mail: sgicinfo@standardgeneral.ca
LETHBRIDGE Jefe de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 20,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Grill Ric, E-mail: recruit@ricsgrill.com Trabajador agrícola, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.00 to $ 19.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Ben & Farms Donna Walter, E-mail: farms@waltertrucking.com Gerente de servicios financieros, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en la comisión solamente, Lethbridge, Alberta, Empleador: Combined Insurance, E-mail: doug.wolf @ ca.combined.com
Atención al cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,00 a $ 12,00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: Ashley Furniture HomeStore, Sitio Web: http://www.ashleycareers.ca Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: O-Sho Japanese Restaurant, E-mail: dcheung1628@yahoo.ca Reparación equipo técnico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 to $ 16.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: WestWorld Computers Ltd, E-mail: employment@iworldconnect.com Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10.50 to $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Northern Food Services Ltd., E-mail: RESUME@kcorp.ca Vendedor de tarjetas de crédito, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: JW Investigación, E-mail: jferguson@ jwresearch.com Mecánico de mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 28,00 a $ 29,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: United Rentals, Sitio Web: http://www. unitedrentals.com/en/ourcompany/careers Asociado de ventas al por menor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9.75 to $ 10.25 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Nygard Internacional, E-mail: Karen. Chanski@Nygard.com
Asistente de Contabilidad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 55,000.00 a $ 56,000.00 anuales, Red Deer, Alberta, Empleador: Servicios de Personal, E-mail: reddeer.ab@manpower.com Operador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 371,00 a $ 406,00 Diario, Red Deer, Alberta, Empresa: Grupo de trilla, E-mail: shawn@forcepile.com Gerente de servicios de seguridad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Satisfacción del Cliente C3, Sitio Web: http://www. c3clientsatisfaction.com
Ingeniero de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 86,000.00 a $ 106,000.00 anuales, Red Deer, Alberta, Empleador: Soluciones RGC personal, Email: mike@rgcstaffing.com Electricista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 28,00 a $ 34,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Ellis Fabrications Inc, E-mail: jobs@ EFIattachments.com Asistente de gerente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9.75 to $ 11.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Nygard Internacional, E-mail: Karen.Chanski@ Nygard.com Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Red Deer East Side Mario, E-mail: esmrd@ telusplanet.net
MEDICINE HAT
Auxiliar contable, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18,90 a $ 22,40 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: UAP Inc. (Napa Auto Parts y tracción), Email: gclarke@uapinc.com
Trabajador de mantenimiento de terrenos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 a $ 12,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: MEDICINA GOLF & COUNTRY CLUB HAT, E-mail: markbegin@memlane.com
Técnico de Restauración, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 25,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Service Master restauración de Red Deer, E-mail: svmrd@telus.net
Trabajador de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: HR Solutions, E-mail: info@hrsolutionscanada.com
Contador de impuestos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 500.00 semanal, Red Deer, Alberta, Empleador: Alberta Ltd., E-mail: ptsandafshumanresources@ gmail.com
Instalación de canalones, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.00 to $ 22.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Employer: RAM Exteriors Inc., E-mail: doinit-right@ramexteriors.ca
Representante de ventas de seguros, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en la comisión solamente, Red Deer, Alberta, Empleador: Combined Insurance, E-mail: doug. wolf @ ca.combined.com
Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Pub Rossco de Co. Ltd., Por correo: # 115-3215 Dunmore Rd., SE. Medicine Hat, Alberta, T1B 2H2
Ingeniero de diseño eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 28,00 a $ 42,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Soluciones CGR personal, E-mail: mike@rgcstaffing.com
Barman, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9,05 a $ 10,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Pub Rossco de Co. Ltd., E-mail: rosscospub@telus.net
ARÁNDULA
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
15
Familia de Michael Jackson no quiere realizar pruebas de paternidad
K
Música
atherine Jackson, la madre del ‘Rey del pop’, como sus tres nietos, han reclamado al juez que atiende su caso que evite que AEG indague en la paternidad de Prince, Paris y Blanket, una de las estrategias a las que podría recurrir la promotora durante el juicio para argumentar un estilo de vida extraño por parte de Michael Jackson. La familia considera irrelevante que el jurado sepa si los hijos de Michael son sus hijos biológicos o no. Además, también quieren descartar cualquier evidencia de problemas económicos en la familia y en concreto de los hermanos Jackson, porque consideran que AEG podría querer hacer estas indagaciones para alegar que están llevando a cabo la demanda por tener necesidad de dinero. La familia Jackson pide 40 millones de dólares por daños y perjuicios a AEG Live. Acusan a la promotora de eventos (del Tour «This Is It») de presunta contratación negligente y supervisión del doctor Conrad Murray, el mismo que fue declarado culpable de homicidio involuntario del cantante en 2009. Por su parte, AEG ha negado que tuviera que ver con la contratación del médico ni que le hubiera presionado para mantener a Jackson en la mejor forma posible.
El hijo de Kim Kardashian se llamará North West
Sofía Vergara confirma sus planes para ser madre por segunda vez ● La intérprete de la serie de televisión "Modern Family" explicó que está comenzando con la fase previa a la extracción de sus óvulos por lo que tiene que
tener especial cuidado con la alimentación, tomar "pastillas de hormonas" y después "inyecciones de hormonas". "Quieren conseguir tantos óvulos como puedan porque aunque los produces normalmente, no son buenos. Tienen que ser los perfectos. Mi novio tiene 37 años, es más joven que yo, nunca ha tenido hijos", aseguró la actriz, madre de un joven de 21 años llamado Manolo. Vergara luce orgullosa su anillo de compromiso que le regaló el empresario Nick Loeb, una joya que le encanta porque "es lo suficientemente grande. Si hubiera sido más grande no me lo podría poner todos los días, y si hubiera sido más pequeño no me habría gustado", comentó.
● La estrella de la televisión estadounidense Kim Kardashian está considerando someterse a cirugía estética para recuperar su figura una vez dé a luz al hijo que espera. "Kim puede que se haga una abdominoplastia, lo que le ayudará con todos sus miedos de ganar peso. Aparte de su estómago, que lo tiene plano, cualquier otra parte de su cuerpo se ha hinchado. Y así está a pesar de estar sometida a una estricta dieta pero ¿te imaginas si se descuida? Su familia está tratando de convencer a Kim de que se relaje y se preocupe por su peso después", contó Joan Kardashian, tía de la futura madre, a la revista Now. Kim ya había dicho anteriormente que aunque se siente bien por lo general, sí ha habido días en los que ha tenido alguna molestia. "A veces es un poco doloroso. He tenido náuseas un par de veces y eso complica las cosas, sobre todo cuando viajas. Se está volviendo todo un poco más difícil", dijo recientemente. Precisamente por estas molestias, su fa-
milia, en especial su novio Kanye West y su madre Kris Jenner, le han recomendado a la televisiva Kim que se sosiegue y aparque sus compromisos más cercanos. Así podrá centrarse en la llegada del bebé sin correr ningún riesgo. Por otro lado, se informó que Kanye West quiere llamar a su hijo North. El popular artista y su pareja Kim están impacientes por conocer a su primer hijo, que nacerá el próximo julio. Tan felices están, que el rapero ha mostrado un gran sentido del humor al querer llamar a su hijo North West. "El ego de Kanye es algo fuera de lo normal, así que no está de broma cuando dice que le quiere poner ese nombre a su hijo. También tiene mucho sentido del humor y sabe perfectamente cómo su autoindulgencia es percibida por el público. La mitad de lo que hace Kanye es pura actuación pero la otra mitad seguramente es lo que de verdad siente", explicó una fuente de su entorno al periódico The Sun.
"Un día dije ¿sabes qué? Ya basta. Si no puedo conseguir un trabajo con mi acento, entonces es que no es un trabajo para mí", y después su suerte comenzó a cambiar. Según la clasificación anual de la revista Forbes, en 2012 Sofía Vergara fue la profesional de la televisión que más dinero ganó, 19 millones de dólares, por delante de Kim Kardashian y Eva Longoria.
Lady Gaga: ¡se casa de negro! ● Lady Gaga planea ser una novia diferente. La cantante planea casarse vestida de seda en negro, con detalles en dorado e incrustaciones de perlas en el pecho; indicaciones que ya habría dado a la diseñadora de su ajuar. Donatella Versace será la encargada de elaborar la prenda con la que ‘La Madre Monstruo’ llegue al altar con el actor de ‘Vampire Diaries’, Tylor Kenney. “Gaga está gastando millones en su boda con Taylor Kinney y el diseño de Donatella Versace es el típico que cuesta por sí solo miles de dólares. Gaga cree que el blanco es cursi y quiere seda negra y dorada con todas estas cosas desmontables”, declaró una fuente cercana. Indica el diario que Gaga ha pedido a Donatella que su vestido tenga pinzas, para poder volverlo largo en el momento de la celebración.
16
ECNOLOGÍA
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
El cierre de Google Reader impulsa la migración masiva a Feedly
G
oogle confirmó que cerrará el 1 de julio Google Reader, herramienta que permite redireccionar todas las novedades de páginas web y blogs, a través de links, a un mismo sitio en Internet para optimizar la navegación.
de Google Reader, ha sido Feedly, que ha conseguido más de medio millón de nuevos clientes. Feedly también ha notado la llegada de estos nuevos usuarios en su perfil de Twitter, donde estos días registra un aumento de actividad inusual. Son muchos los que preguntan a la cuenta oficial sobre las nuevas versiones del software, cómo descargárselo, cómo funciona; Con todo esto, la aplicación se ha encaramado al número 1 de descargas en las App Stores de muchos países.
La compañía argumentó que la disminución del uso de la aplicación llevó a que se tomara esta decisión y señaló que continúa con su estrategia de centrarse en menos productos que tengan mayor impacto. Reader se lanzó en el 2005 en un esfuerzo por facilitarle a la gente el acceso y gestión de sus páginas web favoritas.
El aumento de usuarios también ha provocado que Feedly tenga que aumentar su ancho de banda 10 veces, para poder atender a la demanda de datos de todos los usuarios. También ha habilitado un foro de consultas para ellos.
Google afirmó que los usuarios y desarrolladores interesados en otras alternativas pueden exportar sus datos, incluyendo sus suscripciones, al servicio Google Takeout durante los próximos cuatro meses.
Feedly es sólo una de las múltiples opciones que hay en el mercado para sustituir a Google Reader, pero ver su aumento de usuarios sirve para que nos demos cuenta de lo que supone el cierre del servicio de Google. Seguro que otras aplicaciones se están beneficiando de la misma forma.
Google Takeout permite sacar sus datos de múltiples productos de Google y cotejarlos en formatos portátiles y abiertos, lo que simplifica los procesos para exportarlos a otros servicios. La alternativa más beneficiada por el cierre
Google Currents añade soporte para las listas de reproducción de audio
Evernote, la herramienta para recordarlo todo ● Google Currents se actualiza en Google Play con una importante novedad. En la versión 2.1.0 añade el soporte para las listas de reproducción de audio para las ediciones con audio para así poder escuchar los archivos de audio de las publicaciones y poder seguir desde la aplicación de Google los podcast. Ahora podemos iniciar el audio directamente desde las publicaciones y controlar su reproducción gracias a la nueva barra multimedia de audio de la aplicación que nos permite detener el audio, reproducirlo o pasar a los siguientes o anteriores pistas de audio. Si estamos reproduciendo una pista de audio y tenemos Google Currents en segundo plano podemos controlar la reproducción desde la barra de estado a través de su notificación. Otra novedad en esta nueva versión es que han añadido la sincronización del estado de lectura de publicación entre dispositivos.
● La popular herramienta virtual para recordarlo todo Evernote cumple cinco años y entra en una fase de madurez empeñada en ser fiel a su filosofía de “startup” a pesar de haber crecido hasta contar con millones de usuarios, centenares de empleados y entrar en la lista negra de los peligrosos “hackers”. Evernote está invirtiendo el 90 por ciento de sus recursos para mejorar las prestaciones del producto que ya existe -algo que el ejecutivo considera mucho más complicado que inventar algo nuevo- con el propósito de hacerlo más fácil de usar y visual. "Es la lección más importante que aprendimos en cinco años. Antes pensábamos que teníamos que añadir funciones y opciones para tener una herramienta más poderosa, pero resultó que no era así. Es más complicado que sea hermoso, elegante y simple", una premisa que es la principal regla de diseño en Evernote hoy en día, según Libin. A pesar de unos comienzos renqueantes, en los que la empresa estuvo a pun-
to de quebrar varias veces, Evernote despegó finalmente hasta tener cerca de 300 trabajadores y superar los 50 millones de usuarios de los que solo un tercio residen en EE.UU. "Básicamente el número de empleados, usuarios e ingresos se multiplica por dos o por tres cada año. Creo que aún seguiremos a este ritmo algunos años más", apuntó Libin. Evernote ha tenido que destinar personal para gestionar esa crisis de seguridad en la que, no obstante, cree que no se produjo robo de información. “Es la primera vez en unos años que nos han puesto a prueba y pienso que respondimos muy bien. Nos enseñó una lección de humildad”, reconoció Libin. A raíz de este ataque, Evernote ha dado prioridad al lanzamiento de dos nuevas funciones para blindar su plataforma que tenía pensado sacar a finales de año y que estarán listas en dos meses.
Edición 74 • Abril de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Tiger Woods se acercó al primer lugar del ranking mundial de golf Pág 22
SECCIÓN DEPORTES
Owen anuncia su retiro del fútbol ● “Es con gran
orgullo que anuncio mi intención de retirarme del fútbol profesional a finales de esta temporada”, comunicó el jugador, de 33 años, en su página electrónica. Owen fue internacionalmente conocido tras su paso por el club Liverpool antes de fichar para el Real Madrid, el Newcastle y el Manchester United, pero actualmente juega para el Stoke City. Según los medios deportivos ingleses, Owen, 89 veces internacional con Inglaterra, ha tenido varias lesiones y no ha conseguido adaptarse en el Stoke.
Fútbol
Pág 18
Fútbol
Pág 21
Salud
Atlético de Madrid busca reemplazo de Falcao
Messi, figura central de un museo en su natal Rosario
Diabetes, una enfermedad silenciosa
Atlético de Madrid estaría negociando con el turco Burak Yilmaz, delantero del Galatasaray, para reemplazar al colombiano Falcao García.
Un museo del deporte con el goleador Lionel Messi como figura estelar será construido en su natal Rosario, informó la alcaldesa de la ciudad, Mónica Fein.
Esta hormona, producida por el páncreas, se encarga de regular los niveles de azúcar en la sangre. Cuando falta o se produce poca el nivel de azúcar aumenta.
SU TIEND A L AT IN A
Pág 22
18
EPORTES
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
ATLÉTICO DE MADRID
ya busca el reemplazo de
Falcao García A
tlético de Madrid estaría negociando con el turco Burak Yilmaz, delantero del Galatasaray, para reemplazar al colombiano Falcao García, quien es pretendido por el Chelsea. El equipo inglés le ofrecería al ‘Tigre’ un salario superior a los ocho millones de euros, una cifra imposible de igualar por el equipo madridista. “Atlético ha tenido contactos tanto con el agente del jugador, Ogan Tarhan, como con el Galatasaray, para interesarse por la situación del jugador, en este momento, máximo goleador de la Liga de Campeones”, informó el diario español AS, que anotó que Yilmaz ya fue candidato en el 2012 a sustituir también a Falcao, si este se hubiera marchado. El jugador turco lleva ocho goles en la Champions y una de sus prioridades es volver a disputar ese torneo la próxima temporada para no “retroceder en su carrera”. “Si los rojiblancos quieren a Burak, tendrán que asumir que costará cerca de lo que ingrese por la venta de Falcao; su precio está entre 30 y 40 millones”, dijo hace algunos días Ünal Aysal, presidente del Galatasaray. La presencia del representante inglés sería clave para definir el paso de Falcao al fútbol de Inglaterra y en concreto al Chelsea, que es el equipo que más ha mostrado interés por contratarlo, según información del mismo programa. La transferencia de Falcao está estimada en 60 millones de euros, cifra que al parecer el club inglés estaría dispuesto a pagar.
Atlético de Madrid estaría negociando con el turco Burak Yilmaz, delantero del Galatasaray, para reemplazar al colombiano Falcao García, quien es pretendido por el Chelsea.
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
FIFA confirma sorteo Brasil 2014 será en Salvador de Bahía el 6 diciembre
D
urante la reunión mantenida en la sede de la FIFA en Zurich, también se ha acordado que las responsabilidades de dicha comisión deben ampliarse a las decisiones relacionadas con los preparativos de las citas mundialistas de Rusia 2018 y Qatar 2022. "Teniendo en cuenta que tenemos en marcha de forma simultánea tres mundiales, se ha hecho necesario ampliar la capacidad de decisión de este órgano de la FIFA para que abarque no solo el Mundial de 2014, sino también los dos siguientes", ha indicado el secretario general del máximo organismo futbolístico, Jérôme Valcke. Por su parte, el presidente de la FIFA, el suizo Joseph S. Blatter, subrayó su confianza en la fortaleza de la unidad forjada en los últimos meses entre este organismo con el
Comité Organizador Local (COL) de Brasil 2014 y con las autoridades brasileñas para organizar tanto la Copa de Confederaciones (junio 2013) como la Copa del Mundo (junio/ julio de 2014). En la reunión quedó confirmado, como ya se había adelantado hace meses, que el sorteo de composición de los grupos de la fase final de la Copa Mundial Brasil 2014 se realizará en el complejo Costa do Sauípe de Salvador de Bahía, a las 13.00 hora local (16.00 gmt), el 6 de diciembre de 2013. Una de las primeras decisiones adoptadas en relación a la Copa del Mundo de 2018 es la aprobación de la propuesta realizada por el COL de Rusia de que el sorteo preliminar de composición de grupos clasificatorios sea en San Petersburgo, el 24 o el 25 de julio de 2015.
EPORTES
19
En esta reunión también se ha celebrado el sorteo de la fase de clasificación de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC): el tercer clasificado del grupo B se enfrentará en casa a su homólogo del grupo A el próximo 6 de septiembre. El partido de vuelta se disputará cuatro días más tarde. Asimismo, el presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA presentó un informe muy positivo sobre los preparativos de los servicios médicos con los que se contará en la Copa Confederaciones y en la Copa Mundial. Los servicios médicos estarán a disposición tanto de los equipos participantes como de los espectadores e incluirán planes de emergencia en casos de congregación de multitudes. Joseph S. Blatter y Jérôme Valcke también mantuvieron una reunión con el ministro de Deportes de Brasil, Aldo Rebelo.
El presidente de la FIFA, el suizo Joseph S. Blatter, subrayó su confianza en la fortaleza de la unidad forjada en los últimos meses entre este organismo con el Comité Organizador Local (COL) de Brasil 2014 y con las autoridades brasileñas para organizar tanto la Copa de Confederaciones (junio 2013) como la Copa del Mundo (junio/julio de 2014).
20
EPORTES
TIGER WOODS GOLF
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
se acercó al primer lugar del ranking mundial de golf
E
l estadounidense, exnúmero uno del mundo, ganó el Cadillac Championship en El Doral.
El triunfo de Tiger Woods en el Campeonato de los Mundiales WGC en el Doral de Miami recortó su desventaja con respecto al líder de la lista mundial, el norirlandés Rory McIlroy, ahora a menos de un punto. Tiger conserva el segundo puesto del escalafón, con 10,47 puntos de media y más cerca de los 11,46 de McIlroy. Sergio García es el mejor de los españoles, aunque con su tercer puesto en este prestigioso torneo jugado en el 'Blue Monster' solo haya logrado subir un puesto, hasta el decimoséptimo.
Clasificación mundial de golf: 1. Rory McIlroy (IRN) 11.47 puntos de media 2. Tiger Woods (USA) 10.48 3. Luke Donald (ING) 7.08 4. Brandt Snedeker (USA) 6.56 5. Justin Rose (ING) 6.53 6. Louis Oosthuizen (RSA) 6.23 7. Adam Scott (AUS) 6.00 8. Steve Stricker (USA) 5.93 9. Matt Kuchar (USA) 5.44 10. Phil Mickelson (USA) 5.41
EPORTES
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
LIONEL MESSI será la figura central de un museo en su natal Rosario FÚTBOL
U
n museo del deporte con el goleador Lionel Messi como figura estelar será construido en su natal Rosario, informó la alcaldesa de la ciudad, Mónica Fein.
“La familia Messi está de acuerdo en aportar objetos inéditos del jugador. Será un museo del deporte donde Messi estará como figura central”, dijo la jefa comunal. Messi, cuatro veces mejor jugador del mundo según la FIFA, compartirá lugar con otras figuras deportivas rosarinas, como el volante del Real Madrid Angel Di María y la capitana de la selección argentina de hockey sobre césped, Luciana 'Lucha' Aymar. “Pienso que el Museo Messi va estar terminado dentro de dos años”, dijo a la AFP Hermes Binner, expresidenciable socialista y exgobernador de Santa Fe (centroeste), en cuya jurisdicción está Rosario. La provincia de Santa Fe ha comprado un predio de 32 hectáreas que pertenecía al Ejército y lanzará la iniciativa con aportes públicos y privados. “El museo estará en la zona sur, cerca de donde nació Messi”, estrella del FC Barcelona de España y de la selección argentina, dijo Binner.
MICHAEL OWEN
anuncia su retirada del fútbol ●"Es con gran orgullo que anuncio mi intención de retirarme del fútbol profesional a finales de esta temporada", comunicó el jugador, de 33 años, en su página electrónica. Owen fue internacionalmente conocido tras su paso por el club Liverpool antes de fichar para el Real Madrid, el Newcastle y el Manchester United, pero actualmente juega para el Stoke City. Según los medios deportivos ingleses, Owen, 89 veces internacional con Inglaterra, ha tenido varias lesiones y no ha conseguido adaptarse en el Stoke.
FÚTBOL
Uno de los momentos más destacados de su carrera fue cuan-
do marcó un espectacular gol frente a Argentina, tradicional rival de Inglaterra, en el Mundial de Fútbol de 1998. "Habiendo progresado desde las filas del Liverpool para hacer mi debut a los 17 años, antes de embarcarme en el Real Madrid, el Newcastle United, Manchester United y Stoke City, sin mencionar el haber representado a mi país en 89 veces, siento que es el momento adecuado para dejar que caiga el telón", dijo Owen. El delantero inglés Michael Owen, que ha pasado por clubes como el Liverpool y el Real Madrid, anunció hoy su retirada del fútbol a finales de esta temporada.
21
DIABETES, una enfermedad 22
ALUD
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
silenciosa
Cuidados
E
sta hormona, producida por el páncreas, se encarga de regular los niveles de azúcar en la sangre. Cuando falta o se produce poca, el nivel de azúcar en la sangre aumenta.
Algunos síntomas que pueden alertar sobre la presencia de la enfermedad son: aumento de la sensación de sed, pérdida de peso, aumento de la cantidad de orina por día y aumento del apetito en forma exagerada. Además se puede presentar visión borrosa y mayor predisposición a las infecciones. Los expertos aconsejan hacer un correcto diagnóstico y un tratamiento precoz, ya que así se pueden prevenir enfermedades futuras, en un gran porcentaje de los casos. Recuerde que la diabetes es considera una enfermedad silenciosa, la mayoría de sus pacientes no presentan síntomas, y por eso es importante realizar chequeos médicos preventivos periódicos. Esta enfermedad no tiene cura, pero sí es controlable, por eso si la padece, acate las indicaciones de su médico, esto le permitirá tener una mejor calidad de vida.
Tipos de diabetes Hay dos tipos de diabetes. *La tipo uno es cuando el páncreas, que produce normalmente insulina, ha dejado de producir la hormona- prácticamente- de forma completa. “Esto es porque nuestro sistema inmunológico se equivoca y destruye las células del
Aunque esta enfermedad tiene un factor genético y hereditario, nuevas terapias con insulinas han ayudado a controlar el azúcar de una mejor manera sin riesgo que baje demasiado.
páncreas pensando que no son nuestras”, explicó Enrique Caballero, Endocrinólogo y Director de la Iniciativa en Diabetes para los Latinos. Aclaró que estos pacientes deben utilizar insulinas desde el principio y por toda su vida, porque ya el páncreas no produce la hormona. * La diabetes tipo dos, que está asociada con el sobrepeso. “Hay factores genéticos como la historia familiar, también una mala alimentación, falta de ejercicio y el exceso de peso, lo que pueden propiciar la manifestación de la enfermedad” dijo el profesional. Esto puede ocasionar que el páncreas siga produciendo algo de insulina, pero en ocasiones éste no funciona muy bien en la producción de insulina y la hormona no trabaja. “Las personas con diabetes tipo 2 pueden estar controladas muchas veces, sobre todo al principio con una buena alimentación y ejercicio, y en algunos casos requieren medicamentes, tabletas, y eventualmente insulina. El páncreas se sigue cansando y ya no produce suficiente. Hay caso en los que deben recibir un tratamiento”.
Cuidados Si es de las personas que presenta altos niveles de azúcar o tiene familia que haya sufrido de diabetes, es importante que tenga los siguientes cuidados: Buena alimentación. - Realizar rutinas de ejercicio físico.
De ser necesario, aplicarse o tomar los medicamentos recomendados por el doctor. Medirse el azúcar frecuentemente.
Insulina, un tratamiento con avances en su medicamento Desde hace más de 90 años la insulina ha sido un tratamiento utilizado en pacientes que no producen esta hormona generada por el páncreas; pero los avances en ella han sido cada vez más y mejores. Aunque esta enfermedad tiene un factor genético y hereditario, nuevas terapias con insulinas han ayudado a controlar el azúcar de una mejor manera sin riesgo que baje demasiado. Durante décadas, en el mercado se han encontrado tipos de insulinas como: NPH (también conocida como Humana) y regular, las cuales han permitido controlar a las personas con diabetes. Sin embargo, en los últimos años los avances científicos han desarrollado otros tipos de este medicamento como Detemir y Glargina, la cuales duran más tiempo y tienen menos riesgo de que el paciente sufra hipoglicemia. Los expertos aconsejan, sin importar el tipo de diabetes (Tipo 1 o tipo 2), complementar el tratamiento médico con métodos no farmacológicos como lo son los cambios en el estilo de vida, una buena alimentación y rutinas de ejercicios físico.
Edición 74 • Abril de 2013 • www.laprensa.ca
Heat de Miami dio un nuevo paso en su carrera para acercarse a la mejor racha ganadora de todos los tiempos en la NBA después de conseguir el vigésimo segundo triunfo consecutivo en la jornada dominical.
H
eat del alero LeBron James y el escolta Dwyane Wade venció sin problemas a domicilio (91-108) a Raptors de Toronto y empató con Rockets de Houston del 2007-2008 la segunda mejor racha ganadora, sólo superados por Ángeles Lakers de 1971-72, que la dejaron establecida en 33 triunfos. James y Wade no tienen ningún tipo de presión, pero sí la posibilidad de acercarse a la hazaña deportiva que lograron leyendas como Wilt Chamberlain, Jerry West, Elgin Baylor y Gail Goodrich, entre otros, que formaban parte del equipo de Lakers. Detrás de Rockets y Heat otros dos equipos lograron también al menos 20 triunfos consecutivos, los legendarios Washington Capitols del final de la década de los 40, aunque lo hicieron entre finales de la temporada 1947 y principios de la de 1948. Bucks de Milwuakee, de la temporada 1971-72 con Oscar Robertson y Kareem Abdul-Jabbar en sus filas, también logró 20 triunfos seguidos y el título de campeones de liga. Wade logró 24 puntos y lideró el ataque de Heat (51-14), mientras que James aportó un doble-doble de 22 tantos, 12 rebotes y ocho asistencias. El próximo reto de Heat será este lunes, cuando se enfrenten en el TD Garden de Boston a Celtics, que intentaran por todos los medios romper la racha ganadora del equipo de Miami. El base Russell Westbrook aportó 35 puntos, incluyendo la canasta que marcó la diferencia definitiva cuando restaba un minuto para el final del partido, en la victoria a domicilio (101-107) de Thunder de Oklahoma City contra Mavericks de Dallas. Thunder (50-17), que previamente había conseguido el pase a la fase final, amplió a tres su racha triunfal y se afianzaron en el liderato de la División Noroeste, con cinco juegos de ventaja sobre Nuggets de Denver. El equipo de Oklahoma es segundo en la Conferencia Oeste, a sólo un juego de Spurs de San Antonio (51-16), líder de ese grupo, que tuvo jornada de descanso. El alero Kevin Durant aportó 19 de sus 31 puntos en el último cuarto, y fue el segundo mejor encestador de Thunder. Mientras que el ala-pívot congoleño nacionalizado español Serge Ibaka
también fue decisivo al aportar un doble-doble de 18 puntos y 16 rebotes, incluidos nueve defensivos, en 40 minutos de acción. Mavericks (31-45), que perdió por cuarta vez en los últimos 11 partidos, tuvieron al ala-pívot alemán Dirk Nowitzki como su líder encestador al conseguir 23 puntos. El base Chris Paul consiguió 20 puntos y ocho asistencias, que lo dejaron al frente del ataque de Ángeles Clippers en el partido que ganaron 93-80 a diezmados Knicks de Nueva York. El alero Caron Butler aportó 14 puntos, mientras el base Chauncey Billups, exjugador de Knicks, el escolta Jamal Crawford y el ala-pívot Blake Griffin anotaron 12 tantos cada uno, en el duelo de líderes de división. Griffin, que acabó el partido con un doble-doble, lideró el juego bajo los aros al capturar 12 balones y puso dos tapones, los mismos que logró el pívot DeAndre Jordan, que también consiguió 10 rebotes. La ausencia de los titulares, el alero Carmelo Anthony y el pívot Tyson Chandler, junto con el ala-pívot Amare Stoudemire, fue demasiado para Knicks (38-26), que no perdía con Clippers, en el Staples Center, desde febrero del 2009. Sin el escolta Kobe Bryant ni el alapívot español Pau Gasol, pero con el veterano Antawn Jamison como factor sorpresa, Ángeles Lakers venció por 113-102 a Kings de Sacramento y alcanzó el octavo triunfo en los últimos 11 partidos disputados. Jamison fue determinante en el momento que más lo necesitaba el equipo. Aportó 27 puntos, incluidos cinco triples de ocho intentos, y capturó nueve rebotes. Lakers (36-32) logró la segunda victoria consecutiva y se afianzó en el octavo lugar en una jornada que le fue de nuevo propicia por los resultados negativos que tuvieron equipos rivales directos en la lucha por estar en la fase final. Rockets de Houston (36-31), que ocupa el séptimo lugar, cayó derrotados a domicilio (78-108) frente a Warriors de Golden State, mientras que Mavericks (31-35), es undécimo. Otros resultados de la jornada dejaron los triunfos de Atlanta, que ganó a domicilio (93-105) a Brooklyn, Minnesota se impuso 97-95 a New Orleans y Milwaukee derrotó 115-109 a Orlando.
EPORTES
23
Heat, de Miami, sigue haciendo historia en la
NBA