Edición 37 • Agosto de 2011 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Tema Central
Pag. 8
Y el rey sol brilló
Fiestaval se convirtió en la cita anual preferida para los hispanos del sur de Alberta, por su tarima han pasado artistas de fama como Proyecto Uno, Fulanito, Los Cadetes de Linares, Freddy Amigo y revelaciones como Banda Brava, The Pana Band y otras más. En la foto el director de Fiestaval Christian Greiffenstein y la voz oficial del evento Alex Pinzón.
Calgary
Pág 3
Edmonton
Pág 4
Farándula
Pág 15
Calgary presenta la escultura de Joe Fafard
Explosión en edificio deja inquilinos en la calle
El club de los 27 sumó un nuevo integrante
La ciudad de Calgary, el equipo de Stampede y el Gobierno de Alberta inauguró el parque provincial, en el centro, donde las esculturas del artista Joe Fafard Fransaskois se instalaron.
Decenas de residentes de un edificio de apartamentos en Edmonton se encuentran sin hogar después de una tarde de Martes donde se causó un incendio por una explosión.
La cantante británica Amy Winehouse, de 27 años, fue encontrada muerta el sábado 23 de Julio en su departamento en Londres.
Opinión
2
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Editorial
editorial
P
ara nadie es un secreto que emigrar significa cambio rotundos en la vida y uno de ellos es volver a reinventarse, nacer por segunda vez y trabajar en algo muchas veces totalmente diferente a lo que uno venía haciendo en el pasado. Cuando llegué a Canadá traté de descubrir cuáles eran mis fortalezas y mis debilidades, así que lo primero que hice fue mirar a mí alrededor para saber que podía hacer. Mi amigo Juan me invito a uno de esos grandes almacenes que venden materiales de construcción donde estaban contratando, así que nos fuimos los dos porque como ustedes saben los recién llegados siempre andan en manada. Llenamos el formato y decidimos conocer el lugar donde íbamos a tra-
bajar, cuando llegamos a la sección de jardinería una amable ancianita trataba de tomar un saco de 30 kilos de piedras sin mucho éxito. Así que muy comedidos entre los dos tratamos de alzar la bolsa, pero fue tal la fuerza que hice que mi pantalón se rompió en dos, así que no sabía si tapar mi trasero o seguir haciendo fuerza, mi compañero quedó doblado como cuando uno recoge un billete de cien dólares del piso, porque la espalda le dolió. En fin, no pudimos terminar de levantar el paquete de piedras. Viendo nuestra engorrosa situación una niña que trabajaba en el almacén, tan delgada como modelo de revista vino en nuestro auxilio, sin ningún esfuerzo tomó el saco y lo subió al carrito de compras.
Con una simple mirada y sin mediar palabra decidimos que lo más sano era retirar nuestra solicitud de empleo, mi amigo salió jorobado por el dolor de espalda y yo con la mano tapando el hueco de mi pantalón. Lo gracioso fue la salida del almacén, Juan doblado y yo con la mano en mi trasero, la pareja fantástica. Pero no nos dimos por vencidos, alguien nos dijo que ayudar a limpiar vidrios de altos edificios era ideal, no jefes, buena paga $30 la hora, además solo nos tocaba pasar los útiles de aseo a los que se trepaban en los andamios que cuelgan de las grandes torres. Fuimos al entrenamiento y mi amigo que hablaba inglés dijo: “yes”, “yes and no”.
Editorial
Por: César Rendón
El trabajo de mis sueños Cuando llegamos al edificio de 20 pisos nos subimos a la terraza y ayudamos a colgar el andamio, cuando todo estaba listo los dos hombres que estaban con nosotros nos hicieron señas que subiéramos a la tarima enganchada en el vacío. Todo pasó en cámara lenta, nos subimos pero no entendíamos que estábamos haciendo, cuando nos dimos cuenta empezamos a descender, a Juan le volvió a dar el dolor de espalda y se dobló como un arco, quedó paralizado y no soltaba el mando para subir o bajar, yo quedé petrificado no entendía porqué estábamos subidos a esa altura si se suponía que éramos simples ayudantes. Cuando vinieron a nuestro rescate, el jefe llegó con un traductor y le preguntaron a Juan ¿Por qué usted a todo dijo “yes? Cuando le preguntaron si teína expe-
riencia trabajando en altura usted dijo si, cuando le dijeron que podían iniciar sin entrenamiento usted dijo si, y a lo único que dijo no fue cuando le preguntaron ¿No desea empezar como simple ayudante?. De esa experiencia nos quedó una factura de $300 dólares de deuda por el equipo que nos fue a rescatar. Después de tantos años me encontré con Juan y me dijo que le escribió una carta a la familia diciendo: -Estoy triunfando, ahora tengo el trabajo de mis sueños, estoy en las oficinas de un gran banco-. Lo que se le olvidó a Juan decir es que está haciendo el aseo por las noches en las oficinas del banco.
C´est la vie.
Redacción: Gloria Soto S. / Lesly Lanza / Paola Rioseco / Xavier Cañón Tamayo / Adela Cortina / Alberto Sierra / Adrian Mac Liman / Ana Muñoz David R. Seoane / José C. García F. / María José Atienzar / Federico Mayor Zaragoza Carlos Miguélez Fotografía / Roy Rendón
Edición 37 - AGOSTO de 2011 Calgary Alberta - Año IV
EDICIÓN/DIRECCIÓN
Cesar Rendón
Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 4727, 40 Ave SW Calgary AB, Canada T3E 1E4 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación: Luisa Jaramillo / Departamento de Publicidad y Diseño La Prensa Aldea Networking - www.laprensa.ca
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Calgary presenta la escultura de Joe Fafard
L
a ciudad de Calgary, el equipo de Stampede y el Gobierno de Alberta inauguró el nuevo parque provincial, en el centro, donde las esculturas del artista Joe Fafard Fransaskois se instalaron.
Calgary
El rodeo, uno de los deportes más peligrosos
el aniversario 400 de la ciudad de Quebec y las estrechas relaciones entre Quebec y Calgary. El primer conjunto de esculturas fue inaugurado en la ciudad de Quebec el 30 de septiembre 2010.
Ocho esculturas de acero de los caballos se han instalado en el nuevo parque de la corte municipal anterior. Los caballos ocupan ocho posiciones diferentes para representar el movimiento del pasado, presente y futuro.
Para el primer ministro de Alberta, Ed Stelmach y Calgary Mayor Nenshi Naheed, estas esculturas representan algo similar experimentado por la ciudad de Quebec y Calgary, sino también el know-how de los antepasados en Alberta y la herencia occidental que ha desarrollado a lo largo de los años.
Estas obras de arte son parte de un proyecto de dos conjuntos de esculturas de caballos por el artista Joe Fafard, llamado “Do Re Mi Fa Sol La Si Do” en 2010 para conmemorar
Aunque las obras se encuentra en Calgary, desde octubre de 2010, apenas se instalaron en su sede permanente, que sera el parque frente a la nueva corte.
U
n estudio realizado por la Universidad de Calgary confirma lo que algunos espectadores ya sospechaban. El rodeo es uno de los deportes más peligrosos del mundo. Deportista del epidemiólogo de la Universidad de Calgary, Dave Butterwick, recopilo las graves heridas sufridas en un rodeo durante un período de cuatro años. Su estudio ha encontrado que 20 participantes de 100.000 sufrieron heridas graves, mientras que en el fútbol, la relación es de 1 en 100.000.
Aunque los Cowboys están utilizando cascos cada vez más y chalecos, el Sr. Butterwick declarado que el equipo siempre debe ser mejorado, los modelos actuales no son lo suficientemente robustos para soportar la fuerza de los animales. Según el investigador, 21 personas murieron en un rodeo desde el año 1989, lo que representa un número mayor que cualquier otro deporte. Sr. Butterwick también encontraron 49 lesiones graves en el mismo período.
Incautación de marihuana valorada en $ 17 millones
L
a policía confiscó más de 13.500 plantas y 44 kilos de marihuana, además de equipos de producción, dijo la unidad conjunta de Alberta contra el crimen organizado (alerta), en un comunicado difundido la mañana del jueves. La policía encontró nueve plantas de marihuana en la zona de Calgary y se apoderó del equivalente a 17 millones de dólares. La policía dijo que dos grupos del crimen organizado operaba las instalaciones.
3
Más de 80 cargos penales contra nueve personas después de la operación policial. La investigación duró más de 18 meses antes de lograr el arresto del grupo. Dos plantas de marihuana fueron descubiertas en Okotoks, Strathmore y otras seis se encontraban en Calgary. La policía informó que algunas casas habían sido alquiladas por las personas que se hacen pasar por legítimas familias. Se han utilizado nombres falsos, además de falsificar documentos para alquilar las casas.
4
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Edmonton
Explosión en un edificio, muchos inquilinos se encuentran en la calle
Capturado hondureño acusado de crímenes de guerra
E
l ciudadano hondureño Cristóbal González Ramírez, acusado por Canadá de ser un criminal de guerra, será expulsado del país el sábado 30 de julio según señalaron hoy las autoridades canadienses durante una vista de su caso. Durante la vista, que tenía como objeto determinar si González Ramírez era puesto en libertad hasta el momento de su expulsión del país, el ciudadano hondureño declaró que nunca ha sido un criminal y que teme que las maras le maten tan pronto como llegue a Honduras.
D
ecenas de residentes de un edificio de apartamentos en Edmonton se encuentran sin hogar después de una tarde de Martes donde se causó un incendio por una explosión de cilindros de gas.
Seis casas fueron incendiadas y varios edificios resultaron dañados por el agua utilizada para extinguir el fuego. Los inquilinos que han perdido sus casas están cubiertos por la Cruz Roja hasta el viernes. El fuego causó daños estimados en $ 3.5 millones. La causa del incendio aún no ha sido confirmada, pero los bomberos dicen que dos tanques de gas propano de 45 libras explotaron en el apartamento donde comenzó el incendio. Dos adultos y dos niños fueron trasladados al hospital debido a problemas respiratorios graves. Un adulto y un niño aún se encuentran en estado crítico.
Al final de la vista, el presidente del tribunal de la Comisión de la Inmigración y Refugio de Canadá, Marc Tessler, decidió mantener en detención a González Ramírez ante el riesgo de que intente huir nuevamente para evitar la orden de expulsión. González Ramírez fue detenido el pasado viernes en la ciudad canadiense de Edmonton un día después de que Ottawa incluyera su nombre en un listado de 30 supuestos criminales de guerra que viven de forma ilegal en el país. En su comparecencia ante el tribunal, que se realizó por vía telefónica y a la que tuvo acceso Efe, González Ramírez dijo: "Mi pregunta es por qué me han tomado por un criminal cuando nunca lo he sido".
González Ramírez afirmó que mientras que en los periódicos de Honduras se le presenta como "uno de los mejores jugadores de fútbol, aquí salgo como criminal, algo que es injusto". "Esto no es bueno ni para mi ni para mi familia. Una vez que llegue a mi país, lo que están deseando es que las maras me quiten la vida por este caso internacional. Es injusto lo que están haciendo, con mi persona y con mi familia", añadió. El ministro de Inmigración de Canadá, Jason Kenney, afirmó tras su detención que Ottawa cree que González Ramírez formó parte de "una unidad especial del ejército hondureño que estaba involucrada en crímenes" aunque no detalló los supuestos delitos.
Multa de 250 dólares por lanzar cigarrillos a la calle
M
uchas personas han olvidado que lanzar los cigarrillos a la calle está prohibido por la ley. Ya en muchas partes de Alberta empiezan a salir avisos como el de la foto, tomado en la 118 Ave NW Edmonton, donde se acuerda que es una infracción a la ley y pueden recibir una multa.
Pero no es solamente que la gente se sienta intimidada por la norma, sino que se convenza que una ciudad limpia es sinónimo de una ciudad sana, es compromiso de todos que Alberta sea un buen lugar para que nuestros hijos vivan. Mayor información para la lucha contra el tabaquismo en www.albertaquits.ca
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Canadá
5
Calidad del aire: Alberta, en armonía con el resto del país
A
lberta tiene ahora un nuevo sistema para informar al público sobre la calidad del aire.
El Medio Ambiente de Alberta presentó el miércoles un proyecto más preciso para determinar la calidad del aire. Donde También se dará a conocer pronósticos a largo plazo. "La gente va a saber realmente en este momento la calidad del aire y ajustar sus actividades en consecuencia. Creo que esto le servira mucho a las personas con asma, por ejemplo, o las que sufren de enfermedades como la bronquitis crónica ", dijo André Corriveau, jefe médico de Alberta.
La calidad del aire se mide en una escala de 1 a 10 en 20 municipios de la provincia. Si el índice está entre 1 y 6, la calidad del aire es bastante buena y la gente puede practicar sus actividades al aire libre siempre. Sin embargo, si el índice es superior a seis, las personas recurrirán a las actividades con menos exigencia física como el golf, senderismo o montar a caballo. La mayoría de las personas en riesgo deben quedarse en casa y cerrar las ventanas, dice el doctor Corriveau. El gobierno de Alberta anunció también una aplicación para iPhone que muy pronto estará disponible de forma gratuita para conocer la calidad del aire en cada región de la provincia.
Aumentos en las ventas y precios de la vivienda
E
l precio medio de la vivienda en el país en junio fue de $ 372,700, con un incremento del 8,7% respecto al mismo mes del año anterior, mientras que el número de ventas se ha incrementado, dijo el viernes la Asociación Canadiense Bienes Raíces (ACI). El ICA dijo que las ventas de sus miembros se elevó un 10,8% el mes pasado en comparación con junio de 2010. Las ventas también aumentó un 2,6% en junio respecto al mes anterior.
El ICA señaló que alrededor del 60% de los mercados locales de vivienda en Canadá estaban equilibrados en junio, lo que significa que las ventas y los nuevos anuncios eran casi idénticos. Calgary, Montreal, Ottawa, Londres, Hamilton y Victoria todas las ventas registraron aumentos en comparación con el mes anterior. La actividad del mercado se mantuvo estable en Toronto, mientras que se redujo ligeramente en Vancouver y en la Vallée-du-Fraser.
El costo de vida más alto es en Toronto y Vancouver
T
oronto se ha convertido en la ciudad donde el costo de vida es mayor, según los resultados de una encuesta realizada en el país.
Se examinan cuestiones como la vivienda, el transporte, la comida, los gastos de ropa y entretenimiento.Esto revela una renta superior que pone a Toronto por encima de Vancouver como la ciudad canadiense donde el costo de vida es mayor. La ciudad de la reina ahora es la ciudad más cara (Ubicada como la No. 59 en el mundo). Vancouver ocupa seis puestos por debajo. La encuesta también encontró que Ottawa es de las principales ciudades
menos costosa, terminando en la posición 114. Montreal y Calgary son, respectivamente, el lugar 79 y 96. La encuesta sobre el costo de vida ha sido diseñado para ayudar a las empresas y los gobiernos para determinar el monto de la compensación financiera que debe darse a los empleados expatriados. El costo de la vivienda juega un papel importante en el ranking, como suele ser el gasto más grande para los expatriados.
Ranking Mundial Las ciudades más caras del mundo
son Luanda / Angola, Tokio / Japón, N'Djamena / Chad, Moscú / Rusia, y en Ginebra / Suiza. Una portavoz, dijo que las ciudades de Angola y el Chad son caros debido a la escasez de viviendas disponibles para los extranjeros. Unas 214 ciudades se encuentran en la lista, la mayoría de las que estan en el top 20 son de Europa y Asia. Nueva York se utiliza como base para las comparaciones, lo que contribuyó a la subida de las ciudades de Canadá en la lista debido a la fortaleza del dólar en comparación con la encuesta del año pasado.
FOTONOTICIA
Día de la Independencia de EEUU La señora Laura Lochman cónsul de EEUU en Calgary celebro el día de la Independencia de EEUU junto a distinguidos asistentes. Fueron invitados varios medios de comunicación entre ellos los miembros de La Prensa. La señora Lochman es poliglota habla cinco idiomas entre ellos español. Siempre ha estado cercana a la cultura latinoamericana, uno de los idiomas que mas se siente cómoda es el español.
Consul Laura Lochman y Gloria Soto del periódico La Prensa en la celebración del día de la Independencia de EEUU.
La celebración se hizo en la casa de la cónsul el día 6 de Julio, donde se conmemoro los 235 años de la Independencia de EEUU.
6
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Internacionales
Sudáfrica celebra el cumpleaños 93 de
Nelson Mandela
E
s un día especial para Sudáfrica. El ex presidente Nelson Rolihlahla Mandela cumple 93 años de edad y miles de ciudadanos lo festejan de diferentes formas. Así, más de doce millones niños cantaron en sus colegios un “cumpleaños feliz” especial en su honor y parte de ello fue transmitido en la radio y la televisión. Además, la población en general ha sido invitada nada menos que por la ONU a realizar “buenas acciones” en homenaje a su lucha política, como limpiar o pintar colegios, reparar cabañas en mal estado de barriadas pobres y donar sangre. El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, hizo un llamado mundial para que cada persona dedique 67 minutos de su tiempo a ayudar a otros. Según explicó, dicho tiempo representa los años en los que Mandela combatió el ‘apartheid’ –fenómeno de segregación racial implantada en Sudáfrica hasta finales del siglo XX- y luchó por una democracia multirracial.
Hallan muerto a joven cubano en tren de aterrizaje de un avión en Madrid
E
l personal del aeropuerto madrileño de Barajas halló este miércoles el cuerpo de un joven cubano en el tren de aterrizaje de un avión de Iberia que provenía de La Habana, Cuba, según informaron fuentes de la Guardia Civil.
La prensa española informó que el cuerpo presentaba heridas en la cabeza y el pecho. Aún se desconoce la razón exacta de su muerte. Las autoridades están investigando el caso.
Cada 18 de julio se celebra el Día Internacional de Nelson Mandela por mandato de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas desde noviembre de 2009, lo cual fue establecido por su contribución “a la cultura de la paz y la libertad”. De otro lado, el presidente del país, Jacob Zuma, también lo felicitó. “Como primer presidente de una sociedad libre y democrática en Sudáfrica, él sentó las bases de una sociedad verdaderamente no racista, no sexista, democrática y próspera”, declaró. Mandela fue militante ‘antiapartheid’ y dirigente del Congreso Nacional Africano, por cuyas actividades pasó 27 años encarcelado. Además fue el primer presidente de este país elegido democráticamente, gobernó entre 1994 y 1999 y ganó el Premio Nobel de la Paz. El ex mandatario festejará su cumpleaños junto a su familia en su casa en la ciudad de Houghton. Además unos 90 niños (diez por cada provincia del país) lo acompañarán en una serie de homenajes.
Proveedores de Internet de EE.UU. se unieron para castigar la piratería
L
os mayores proveedores de Internet en Estados Unidos (AT&T, Cablevision Systems, Comcast, Time Warner y Verizon) y las grandes organizaciones de productores en los ámbitos de la música, del cine y de la televisión revelaron el jueves un acuerdo que castiga las violaciones de los derechos de autor. Con el “sistema de alerta de derechos de autor”, los proveedores de Internet enviarán una serie de advertencias por correo electrónico a los cibernautas que hayan realizado descargas ilegales. Después de 5, procederán a disminuir su velocidad de conexión, limitar su acceso a 200 páginas webs, ser dirigidos hacia páginas internet de información sobre la piratería u obligar a los usuarios a tomar un curso de propiedad intelectual, según datos del portal de tecnología Fayerwayer.
"No hay riesgo" dicen las autoridades rumanas tras robo de ojivas de misil Las autoridades de Rumania intentan calmar la preocupación que ha generado en la ciudadanía el robo de más de 60 ojivas de misiles. Los artefactos fueron sustraídos de un tren que transportaba equipos militares a la vecina Bulgaria el pasado sábado. Fuentes de seguridad rumanas dijeron que las ojivas no podían ser detonadas debido a que no contenían explosivos. Los investigadores dicen que una línea de investigación plantea que los ladrones estaban buscando chatarra para poder venderla.
No se obligará a los proveedores a proporcionar las coordenadas de los cibernautas o productores de contenido. Igualmente, los cibernautas podrán pedir un “examen independiente” de sus actividades para evaluar el carácter legal de las mismas. “Este sistema de alerta no obliga en ninguna circunstancia a los proveedores de internet a romper un contrato de suscripción”, subrayó el Centro de información sobre los derechos de autor (Center for Copyright Information), organismo recientemente creado por los proveedores de internet y las asociaciones de creadores. Sin embargo esta es una posibilidad. Sobre este punto, este acuerdo, que no tiene valor legal, se distingue de la ley francesa Hadopi, que permite, tras varias advertencias, cortar el acceso a internet a las personas que descarguen ilegalmente contenidos (películas, música, fotografías). ¿Qué opinas sobre esta medida?
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
De interés
9
Inicie su empresa con pie derecho
L
os latinos tenemos grandes ideas y somos emprendedores por excelencia, pero al momento de dar marcha a una empresa nos encontramos con miles de obstáculos que parecen insalvables. Uno de estos obstáculos es la falta de información precisa y confiable sobre como comenzar el proceso de emprendimiento. Canadá es un país que nos ofrece muchas oportunidades y ayudas para comenzar negocios; en Alberta existe una organización que ayuda a los nuevos empresarios a ser exitosos en sus proyectos, mediante la facilitación de recursos e información relevante a temas empresariales; esta organización es el BusinessLink.
De su primer paso: La mayor parte de emprendimientos fallan por la mala escogencia del negocio, y por falta de información y planeación. ¿Cuántos negocios están en el mismo sector?, ¿reglamentos y permisos?, ¿requerimientos ju-
rídicos y contables? etc. Al ir a las oficinas de Business Link encontrará un centro empresarial para apoyarlo en lo concerniente a la información pertinente a requerimientos del proceso de iniciación y establecimiento de su proyecto.
Recursos: El Business Link es una organización sin ánimo de lucro que es financiada por el Gobierno Federal de Canadá, y el Gobierno Provincial de Alberta, y que se especializa en la pequeña empresa. En esta organización usted encontrara servicios como: • Grupo de Business Officers que le darán orientación e información sobre el proceso de iniciación de su negocio. • Servicio de consultoría gratuita a través de nuestro servicio de Guest Advisor Program, en donde usted tendrá acceso a diversos expertos en temas de negocios como abogados, contadores, Business coaches, especialistas financieros y de marketing, etc. • Un muy completo website (www. canadabusiness.ab.ca) en donde usted encontrará muchísima información sobre diversos temas de negocios e información relacionada con programas y eventos
desarrollados por el BusinessLink • Línea gratuita de atención al cliente 1800-272-9675, en donde usted tendrá acceso a nuestros agentes • 2 temporadas de Small Learning Sessions por año. Estas son presentaciones de negocios que duran en promedio entre 1 a 3 horas y que están a cargo de expertos que enseñan importantes temas empresariales relacionados con: Business Startups, mercadeo, ventas y desarrollo de negocios, asuntos legales, temas financieros, uso del Internet y la tecnología en su negocio, etc. Las temporadas se ofrecen durante la primavera y el otoño y tienen una duración aproximada de 4 meses. • Una muy surtida biblioteca empresarial en la cual encontrara libros y publicaciones que le ayudará a formar su derrotero de negocio. • Equipo de investigación de negocios, localizado en la ciudad de Edmonton, el cual le proporcionara información relacionada a con estadísticas actuales, empresas, consumidores, información demográfica y otras variables socioeconómicas que influyen en el desarrollo de su negocio.
• Información, guías relacionadas y ejemplos de planes de negocios que le servirán como referente para elaborar su propio plan. • El Business Link trabaja en asocio con diversos centros comunitarios y empresariales a lo largo de la Provincia de Alberta, lo cual permite extender los servicios a las comunidades rurales de la provincia. • Servicios especiales para las minorías visibles, como las comunidades aborígenes e inmigrantes.
¿Cuánto vale? Aunque no lo crea la mayor parte de servicios son gratis, y aunque se presta en la dos lenguas oficiales, también puede encontrar ayuda en otros idiomas como el español. Para servicio en nuestro idioma, por favor llamar directamente al 403-221-7811 o escriba un correo electrónico a Jorge. Gonzalez@canadabusiness.ab.ca.
Eventos El refrán que, “una golondrina no hace verano” es absolutamente cierto, una de las cosas que luchamos los emigrantes es con el aislamiento social. En el Business Link encontrará la oportunidad de reunirse con otros empresarios, escuchar sus
experiencias y lógico ofrecer sus servicios, en el evento de networking mensual el cual se realiza el tercer martes de cada mes en nuestra oficinas de Edmonton y Calgary entre 2:00 y 4:00 PM. Este es un evento gratuito al cual estan todos muy cordialmente invitados
Préstamos y subsidios El BusinessLink no provee financiamiento, pero puede orientarlo en su búsqueda sobre alternativas de financiamiento y programas gubernamentales que podrán ayudarle. Existen maneras de conseguir préstamos y otras formas de financiamiento con entidades estatales, para iniciar su empresa o seguir creciendo. Hay empresas especializadas en Canadá en cobrarle por acceder a esta información; En el Business Link encontrará este tipo de información sin tener que desembolsar un centavo.
¿Donde prestan sus servicios? Aunque existen dos oficinas usted puede llamar al 1 800 272 – 9675 desde cualquier rincón de Alberta y será atendido. Para mayores informes: Edmonton: 10160 - 103 Street NW NW, Edmonton, Alberta T5J0X6 Tel: 780 422-7722 Fax: 780 422-0055 Calgary: 250 – 639 5 Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel: 403 221-7800 Fax: 403 2217817 Website: www.canadabusiness.ab.ca Horario de atención de Lunes a viernes 8:30 AM hasta las 4:30 PM
De Izquierda a Derecha: Jorge Ignacio Gonzalez. Business Officer. Edith Thai. Business Officer Katarina Vasiljevic-Galic. Calgary Service Point Coordinator Kristal Roman. Aboriginal Program Specialist
Variedad
Salud
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
para adelgazar la cintura
Tips
10
P
Quemar más calorías que usted consume
La consistencia es la clave para perder grasa del estómago y cintura en el gimnasio. Lo único que le funciona a largo plazo es coherente buena nutrición y ejercicio.
ara bajar de peso, la grasa de su cuerpo debe quemar más calorías de lo que usted consume. Eso es un hecho, una ley física del universo, que establece que toda la energía se conserva ya sea en forma de calor o masa. La masa en este caso es la grasa que se adhiere a su cuerpo, sobre todo alrededor de la zona del estómago. Su objetivo consiste entonces en convertir sus reservas de grasa de la energía en calor por el trabajo o el ejercicio. El trabajo de su cuerpo requiere energía, que pueden proceder de las calorías de los alimentos que consume, o de las reservas en el tejido del cuerpo, el que sea más fácil para su cuerpo a convertir. Una buena nutrición le ayudará con cualquier programa de ejercicio de la pérdida de peso. Usted puede obtener una idea de cómo pequeños cambios en tu alimentación puede hacer una gran diferencia.
¿Qué tan rápido se puede deshacer de la grasa del estómago?
Al subir constantemente a hacer ejercicio con regularidad, ya sea en el gimnasio, la piscina, en el trabajo o simplemente a pasear a su perro es la clave para perder grasa del estómago.
Una regla general para quemar una libra de grasa, es hacer 3.500 calorías de ejercicio. Recuerde que sus reservas de grasa sólo se queman una vez que ha consumido las calorías en la comida que acaba de comer. Si usted de peso se mantuvo estable, ni aumenta ni disminuye antes de empezar a ir al gimnasio, entonces sabemos que todo el ejercicio extra no va a ayudarle a quemar la grasa del estómago. La cantidad de ejercicio que haces en el gimnasio puede variar, por supuesto, y los contadores de calorías en las máquinas le dará una idea aproximada de cuántas calorías se queman. Muy a grandes rasgos puede quemar 10 calorías por minuto, para correr en una cinta de modo que si usted hace una rutina en común de máquinas y tal vez algunos pesos o tal vez una clase de 500 calorías por sesión es muy alcanzable.
No se puede perder grasa del estómago rápidamente Si está pensando que 500 calorías por sesión no se va a perder grasa del estómago, si se toma 3500 calorías para perder una libra de grasa y tienes razón. Esta es la razón por la cual la mayoría de la gente no puede bajar
de peso por ir al gimnasio. No se dan cuenta que la pérdida de grasa del estómago requiere coherencia para que funcionen un par de veces a la semana. 500 calorías al día es una libra de grasa en una semana, si usted va al gimnasio todos los días. La pérdida de una libra de grasa por semana es una manera muy segura y saludable de perder peso y usted debe encontrar que no es difícil mantener el peso a largo plazo. El verdadero sabor de México en Canadá Siempre listas, Siempre Frescas.
Disfrute nuestros Tacos Barbacoa, Al Pastor, Camaron, Tinga, Lengua, Pastor, Lengua, Chorizo a $3.00, Camaron $4.00 Tamales pollo y puerco a $4.00 También encontrarás otros productos latinos. www.lastortillasinc.com
Abierto al publico Lunes a Viernes 10:00 am - 8:00 pm Sabados 10:00 am - 5:30 pm
Venta de Tacos Lunes a Viernes desde las 12:00am Sábados 11:00 am
La cocina se cierra media hora antes del cierre de la tienda.
2-4100 Marlborough, Drive NE Calgary, AB T2A 2Z5
403 273 3555
Publicidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Entretenimiento
Sudoku (Moderado)
11
Caricatura
* En un ascensor están: superman, un bebe, un hombre inteligente y una mujer. De pronto se apaga la luz. ¿Quién la apagó? La mujer, porque superman no existe, el bebe no alcanza y los hombres inteligentes tampoco existen.
le preguntó:
- ¿Y el olor?
¿Qué te dijo la maestra?
- Bueno, ellos ya se acostumbraran.
* Una vez la mamá de Luis había tenido gemelos por lo cual su papá le dice:
No, guardé el otro para la otra semana.
- El vampiro solo te chupa la sangre de noche.
Dile a la maestra que no vas a ir esta semana a la escuela.
* Dos campesinos compran 50 cerdos y uno le dice al otro:
* ¿Por qué los elefantes no usan zapatos?
Sí papá, contestó Luis.
- ¿Dónde los metemos?
Cuando regreso Luis de la escuela, el papá
- En la casa.
Acertijo
Encuentra todos los coyotes que puedas en la imagen
Que muchas felicidades por el bebe. Por lo que el papá le dice muy enojado: ¡Que no le dijiste que eran dos!
* Cual es la diferencia entre un abogado y un vampiro ?
Porque no pueden atarse los cordones en las patas traseras cuando ya se han puesto los zapatos en las patas delanteras.
Sopa de Letras (Alta Velocidad)
ANIMALES - MEDIOS - RECORRER - AUTOMOVILES - MENOR - TAREA - BARCOS - ONJETIVO - TIEMPO - BICICLETAS - OBTENER - TRANSPORTE CONTENDIENTES - POSIBLE - VELOCIDAD - DISTANCIA - PREMIO - VENCER
12
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Emigración
Ventana Abierta
Qué hacer frente a la decepción PAOLA RIOSECO PRADO
N
www.paolarioseco.com
o existe ser humano en este planeta, que no haya vivido alguna decepción en más de algún sentido. Ahora bien… porque se produce la decepción?... y es claro que la fuente primera de esto, se produce por haber puesto alguna expectativas frente a una ilusión, frente a la posibilidad, de tener algún resultado en lo que creemos o pensamos puede suceder. El punto es, que no siempre los resultados son los esperados… y he ahí el problema, es ese el instante exacto en que aquellos sueños quedan en el vacío. Normalmente basamos nuestra vida en las posibles respuestas que se supone tendríamos, respuesta acerca de todo, es muy poco frecuente que vayamos con el flujo, que se viva sin expectativas, pues estas aparentemente son tan necesarias, casi como fuente de alimento. Se tiene casi como un habito, de siempre esperar, esperar que otros nos amen, esperar tener éxito, esperar una condición u otra… luego, en esa espera, vamos intentando marcar un futuro, porque talvez, este presente es incomodo, no vamos de acuerdo con lo que se vive, por lo tanto, la tendencia es evadir a través de pensar en un futuro y poniendo fuerza a sueños inexistentes. Y he ahí el la verdadera dificultad, pues vamos perdiendo un tiempo precioso en disfrutar lo que esta a la mano, en lugar de poner los sueños en un futuro, futuro que nunca llega, pues siempre este nos llevara la delantera. La decepción es el resultado de algo que jamás se cumple y deja un registro en nuestro inconciente, ayudándonos a desconfiar de cualquier otra situación que se presente en el futuro; el ejemplo mas claro, es cuando se vive un proceso afectivo, ya sea de pareja o de amistad y el otro no cumple nuestras expectativas, la tendencia en la relación siguiente, será teñir la misma con la experiencia anterior, dejando de dar paso a lo nuevo y perdiendo una oportunidad preciosa, que puede ser interesante, porque ya
tenemos una marca de lo ocurrido anteriormente. Pues bien, cual seria la solución para no desilusionarnos?... dejar de pensar en el futuro, caminar por el presente y disfrutar cada minuto. Dejar de poner sobre otros exigencias innecesarias y aceptarlos tal y como son, permitiendo que aquella relación se vaya complementando minuto a minuto y soltar cualquier expectativa que de ella se tenga. La diferencia entre un proyecto y una esperanza, es que el proyecto tiene un tiempo de desarrollo, es planificado y es claro que ha de tener resultados concretos, pues es un proceso que va paso a paso progresando y al final se obtiene el efecto deseado. Sin embargo, una esperanza no tiene un plan de acción, es solo un proceso imaginativo, que se desvanece en el aire y al final de la historia se esfuma. Una relación no necesita tener un proyecto, porque nunca estaremos seguro como se reaccionara frente a una u otra situación, por mas que se tenga controlado el carácter o temperamento. Hay instantes en la vida que se actúa a través de la alegría y por supuesto la reacción es completamente distinta a cuando se actúa desde la tristeza. Nuestras emociones marcan el estado de ánimo en diferentes circunstancias y en base a ellas es como se va desenvolviendo la vida. Somos impredecibles, más la belleza en todo esto, que somos… simplemente humanos. Si alguien pone una exigencia sobre nosotros, perdemos la naturalidad, pues nos han metido en un box sustentado en la necesidad del otro y esto ocurre porque aquel necesita sentirse seguro y cómodo. Dejemos entonces las exigencias y las expectativas de lado, permitamos que las personas y la vida fluyan en forma natural, respetando por supuesto el espacio propio y el ajeno. Aprendamos a ser libres y aceptarnos tal y como somos, entonces contribuiremos a vivir en un mundo de armonía y paz, que tanto se necesita en este increíble momento de evolución planetaria.
Philippa Jabouin Abogada 1 (418) 717 3508
S
i usted llega a Canadá como refugiado gracias a uno de los programas gubernamentales, el país le otorga la residencia permanente en seguida como alternativa a su situación inestable o de vulnerabilidad. Normalmente, personas que están en riesgo o viven una situación de vulnerabilidad, piden protección del país en grupo, o incluido a sus cercanos. Pero, en los casos cuando una familia se encuentra separada al momento de salir de la situación de peligro, los otros miembros de la familia no se queden sin recursos. El gobierno canadiense tiene un programa llamado Programa del Plazo prescrito de un año, comúnmente llamado la ventana abierta. A partir de la fecha de llegada a Canadá, una persona que pidió el refugio desde afuera tiene un año para invitar a sus parientes o familiares que quedaron atrás. Para cumplir con los requisitos del
programa, el demandante principal tiene que ser un refugiado. El miembro de la familia que quiere estar incluido en la demanda tiene que ser el esposo, esposa o pareja de vida común; el hijo o hija; o nietos. Como en cualquiera demanda, se mantiene el límite de 22 años para los hijos e hijas incluidos en la demanda. Para lograr ese tipo de demanda, los miembros invitados deben ya estar incluidos en la primera demanda que presento el demandante principal para obtener asilo y la residencia permanente en Canadá. Ese demandante principal tiene que hacer su petición dentro de su primer año de establecimiento en Canadá y las personas invitadas tienen el mismo plazo para presentar su demanda ante consulado de Canadá, sección inmigración. Como varios programas de Inmigración Canadá, las críticas subrayan las limitaciones en la definición de miembros de la familia que no permiten ir
más allá de la pareja o los niños. Pero en casos de refugio, existen excepciones. Casos especiales de mujeres solteras o viudas que puedes sufrir más dificultades por razones culturales o religiosas en sus comunidades, podrían estar incluidas en demandas de asilo. También, la situación de huérfanos o menores que no tienen parientes cercanos en su país de origen, podrían ser apadrinados por parientes lejanos en Canadá. La misma situación se puede aplicar a personas que, de hecho, están al cargo del demandante principal. Estos tipos de programas permiten a Canadá de cumplir con sus obligaciones y compromisos internacionales. Lastimosamente, otro programa muy importante para salvar la vida de varios refugiados, Programa País de Origen, ya no existe. Es difícil entender, hoy en día, con las calamidades ambientales en el mundo vinculadas a intervenciones económicas canadienses entre otros, que se eliminen y limitan los programas de refugio.
Fraude: 1800 Canadienses serán despojados de su ciudadanía Los inmigrantes que ocultan deliberadamente las circunstancias materiales con respecto a su entrada en el Canadá también podrían perder su ciudadanía.
personas desde la Confederación en 1867. Ahora está listo a retirarle la ciudadanía a 1.800 personas, pero el proceso tomara su tiempo.
Posible Impugnación
OTTAWA, Ont.- Según la agencia QMI, el gobierno federal se prepara para retirar la ciudadanía a 1.800 personas, después de haberse percatado que fueron obtenidas de forma fraudulentas.
Estas personas tendrán derecho a impugnar la acusación ante el Tribunal federal. El Ministerio de Justicia reconoce que se trata de un proceso complejo que podría durar años.
La encuesta a gran escala, sin precedentes, se llevó a cabo por la Policía Montada (GRC) y el Departamento de Ciudadanía e Inmigración.
Durante todo este proceso judicial, las personas mencionadas seguirán beneficiándose de derechos y prerrogativas de la ciudadanía canadiense.
El gobierno federal ha revocado la ciudadanía a 67
Los atrapados en este golpe fuera de lo común ya saben o
manera dulenta. aprenderán muy pronto que el gobierno de Canadá tiene la intención de revocar su ciudadanía canadiense. Estas personas cuestan mucho dinero a los contribuyentes, declaró un alto funcionario del Gobierno que conoce los detalles de la investigación. Esas personas han socavado el apoyo del público en favor de la inmigración. No queremos permitir un fraude de este tipo, añadió el funcionario, que pidió no ser identificado.
Detalles en breve El Gobierno proporcionara en los próximos días los detalles sobre la investigación y las informaciones sobre los lugares donde viven esas personas que han obtenido la ciudadanía canadiense de
frau-
Las personas que tienen la ciudadanía de Canadá tienen acceso al sistema canadiense de atención medica y en programas financiados por los contribuyentes, tales como Seguro de Empleo y Seguro de Vejez. Los ciudadanos naturalizados que nacieron en otro país y que emigran al Canadá pueden perder su ciudadanía en caso de condena por fraude relativa a su solicitud de ciudadanía, o si su solicitud inicial de admisión al Canadá a título de inmigrantes se ha efectuado con los documentos fraudulentos. Los inmigrantes que ocultan deliberadamente las circunstancias materiales con respecto a su entrada en el Canadá también podrían perder su ciudadanía.
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Colombia descubre una fábrica de 'narcosubmarinos'
C
olombia descubrió una fábrica de narcosubmarinos en Necoclí, un municipio de la costa caribeña cercano a Panamá, según informaron el viernes a la prensa las autoridades.
Efectivos de la Marina se incautaron de tres semisumergibles, con capacidad para transportar entre una y tres toneladas de cocaína, dos de ellos listo en proceso final de construcción y otro listo para ser cargado. Los artefactos pertenecían a la banda "Los Urabeños", según las autoridades.
Los narcotraficantes utilizan estos semisumergibles para evitar ser detectados desde el aire y viajar a gran velocidad. En el caso de los tres artefactos descubiertos, podían viajar a 18 nudos (35 kms/h), tenían una autonomía de navegación de hasta cinco días y podían transportar a dos personas. Colombia decomisó el primer submarino a los narcotraficantes en 1993 y, desde entonces, se ha incautado de otros 65, siete de ellos en lo que va de 2011.
Latinoamericanas
13
Freddy amigo
deslumbro al público de Alberta
E
l carismático cantante Freddy Amigo se presentó en Calgary y Edmonton, el público quedó prendado con su hermosa voz y con su gentileza.
Freddy Amigo fue la revelación en el concurso de “Buscando un Ídolo” de la televisión de Suecia, en Abril del 2010, todos quedaron de pie cuando empezó a interpretar Granada. En los días de su presentación fue el terremoto de Chile, él subió al escenario con todas las tribulaciones causadas por la catástrofe de su país. Al terminar la canción todo el mundo irrumpió en aplausos incluso uno de los presentadores desborda su emoción en llanto. Freddy es un orgulloso latino nacido en Chile, será recordado por generaciones como una de las voces más bellas que haya visitado la provincia de Alberta. Actualmente está en una gira que lo lleva alrededor del mundo, pronto estará en Chile para presentarse en la Teletón.
Emboscada en México deja 11 policías muertos
A
utoridades en México informaron que al menos 11 policías y un civil murieron en una emboscada en el estado noroccidental de Sinaloa. Los policías eran guardaespaldas para un importante funcionario estatal, Francisco Manuel Cordova, quien no se encontraba con ellos al momento del ataque. El personal de seguridad volvía de la población costera de Los Mochis cuando su convoy fue atacado en un falso retén a las afueras de la ciudad de Guasave. El civil muerto cayó en el fuego cruzado.
C
Felices e Inolvidables tiempos en casa
ierto día una familia inmigrante hablaba conmigo acerca de una de sus preocupaciones principales, que su hijo aprendiera ingles rápidamente y nos pedía que no le habláramos en su lengua materna durante su permanencia en el centro educativo; ellos a su vez harían lo mismo en casa, sumándole una dosis de televisión más alta en inglés. Esta anécdota es tan solo un ejemplo de lo que escucho a diario, muchas familias renuncian a enseñar a sus hijos su lengua materna porque quizás desconocen los grandes e inmensos beneficios del bilingüismo a nivel del desarrollo cerebral, social, cultural y económico.
- Ensenar a sus hijos el amor por la lectura. Se pueden encontrar en el mercado, librerías y bibliotecas, libros escritos en la lengua materna de los padres.
La tarea de los educadores es trabajar con los padres de familia para romper los viejos mitos del bilingüismo, favoreciendo en casa ambientes ricos y apropiados para el aprendizaje de la lengua materna; dotando a los padres de estrategias cotidianas que aseguran la fácil adquisición de su propia lengua, como las siguientes entre otras:
- Limitar la televisión en casa.Los expertos en el tema recomiendan máximo 1 hora y media por día y si es posible reducir este tiempo, esto es aún mejor.
- Hablar con sus hijos en su propia lengua cuando preparan la comida, van de compras, van en la calle o en el auto.
- Hacer un alto en la rutina diaria y leer junto con sus hijos diariamente. Una buena práctica es compartir con su hijo un hermoso cuento en su lengua materna antes de dormir y darle el beso de las buenas noches. - Visitar las bibliotecas públicas, pedir prestados algunos libros y divertirse participando en las actividades planeadas allí para niños de distintas edades.
Nancy Edith Cano
Profesora de Español – Edmonton-AB
- Mantener apagado el televisordurante las horas de comida favoreciendo el dialogo e interacción familiar. - Motivar a su hijo en diferentes actividades en el hogar como: dibujar, jugar con bloques lógicos ,hacer rompecabezas, leer libros, cantar, hablar, contar, bailar etc. Como padre usted es el primer profesor de su hijo y cada una de las actividades cotidianas es una maravillosa oportunidad para demostrarle amor ybrindarle la oportunidad de beneficiarse de su lengua materna durante toda su vida.
14
Publicidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Clasificados
CALGARY Maestro de Inglés para escuela de secundaria, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia Sin experiencia, Empleador Reading Town Calgary Inc., E-mail: readingtowncalgary@gmail.com Light duty cleaner, Salario $ 15.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia de activo, Empleador Madd Cleaning Services, E-mail: info@ maddcleaners.com Asistente dental registrado (coordinador de tratamiento), Salario $ 23.00 a $ 29.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 3 años, Empleador CalgaryDental, E-mail: calgarydentaljobs@gmail.com Apprentice sheet metal worker, Salario $ 19.25 a $ 35.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia de activo, Empleador Westair Sheet Metal, E-mail:matt@westair.ca Conductor de camión, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 3 años, Empleador Totran Transportation Services Ltd., E-mail: HR@totran.ca Coordinador de fondo de desarrollo, Salario $ 15,00 a $ 17,00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 2 años, Empleador DDRC, E-mail: employment@ddrcc.com Doméstica residente, Salario $ 9,62 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia Sin experiencia, Empleador Trina, Email: tvitolianos@mdex.ca Especialista oficial de colocación de recursos humanos, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia de activo, Empleador Prospect Human Services Society, E-mail: employment@prospectnow.ca Conductor de camión, Salario $ 18.22 a $ 20.24 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 3 años, Empleador SLH Transport Inc., Sitio Web: http://www.slh.ca
Gerente de servicios de alimentos, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 5 años, Empleador James Joyce Irish Pub, E-mail: manager@jamesjoycepub.com Cocinero de Sushi, Salario $ 14.40 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Sushi Boat Inc., E-mail: sushiboat@msn.com Maestro de Inglés para escuela de primaria, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia Sin experiencia, Empleador Reading Town Calgary Inc., E-mail: readingtowncalgary@gmail.com Cargador y descargador de manejo de materiales, Salario $ 14.50 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia de activo, Empleador FedEx Ground, E-mail: wcresumes@fedex.com Gerente de construcción de proyecto principal, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2203@ purestaffing.com Vendedor profesional de muebles, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary Alberta, Experiencia 2 años, Empleador The Dufresne Group, Sitio Web: http://www.dufresne.ca
EDMONTON Gerente de Ingeniería, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Alberta, Experiencia Sin experiencia, Empleador Nexxion Inc, E-mail: cboudreau@nexxion.ca Contador/ra, Salario $ 45,000.00 a $ 48,000.00 anuales, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Alberta, Experiencia 2 años, Empleador Nexxion Inc, E-mail: cboudreau@ nexxion.ca Representante de entrada de servicio al cliente, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Alberta, Expe-
riencia 5 años, Empleador IN DEMAND Recruitment & Consulting Inc., E-mail: sharra@indemand.ca Responsable de la ventanilla de servicio de alimentos, Salario $ 11.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Alberta, Experiencia Sin experiencia, Empleador Fife n’ Dekel, E-mail: admin@fifendekel.com Empleado administrativo, Salario $ 32,000.00 a $ 34,000.00 anuales, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Alberta, Experiencia 5 años, Empleador IN DEMAND Recruitment & Consulting Inc., E-mail: sharra@ indemand.ca
RED DEER Building handyman/woman, Salario $ 19.00 a $ 20.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 5 años, Empleador I Check Inc., E-mail: maryardiel@hotmail.com Conductor de camión, Salario $ 20.00 a $ 24.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Proform Concrete Services Inc., E-mail: jobs@proform.ab.ca Perforador de petróleo y gas, Salario $ 32.00 a $ 36.10 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 1 año, Empleador Ensign Energy Services Inc., E-mail: rjtoth@ensignenergy.com Constructor, Salario $ 15.00 a $ 20.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 3 años, Empleador Proform Concrete Services Inc., Email: jobs@proform.ab.ca Gerente de seguridad y salud ocupacional, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2050@purestaffing.com Gerente general de Negocios, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Associate Medical Group, E-mail: admin@ associatemedicalgroup.com
Asistente general de administración, Salario $ 15.00 a $ 17.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 3 años, Empleador CFR Chemicals Inc., Email: tmarshall@cfrchemicals.com Auto detailer, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia Entrenará, Empleador Diablo Auto Detail (1988), En persona 08:00-17:00: #2, 6503 67 Street Red Deer, Alberta T4P 1A3 Truck driver, tractor-trailer, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 3 años, Empleador Trimac Management Services LP, E-mail: canrecruiting@trimac.com Derrickhand - oil and gas drilling, Salario $ 28.00 a $ 31.10 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 1 año, Empleador Ensign Energy Services Inc., E-mail: rjtoth@ensignenergy.com Floorhand, Salario $ 25.00 a $ 27.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 1 año, Empleador Ensign Energy Services Inc., E-mail: rjtoth@ensignenergy.com Ingeniero de diseño mecánico, Salario $ 65,000.00 a $ 90,000.00 anuales, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Acquaint Personnel Services Inc., Email: jennifer.resumes@ acquaintpersonnel.ca Household and business equipment technician (Fitness Equipment), Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 2 años, Empleador Go Mango Fitness Equipment, E-mail: Janicek@gomangofitness.com Framing carpenter, Salario $ 18.00 a $ 25.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia 2 años, Empleador Affordable Construction*, Por teléfono: 08:00-17:00: (403) 505 - 7366
Constructor, Salario $ 16.00 a $ 20.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Red Deer Alberta, Experiencia Entrenará, Empleador Affordable Construction*, Por teléfono: 09:00-17:00: (403) 505 – 7366
MEDICINE HAT Mecánico de equipo pesado, Salario $ 30.00 a $ 35.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat Alberta, Experiencia 5 años, Empleador Maizis & Miller Consultants, E-mail: psinopoli@maizisandmiller.com Asistente de gerente de venta al por menor, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat Alberta, Experiencia 3 años, Empleador EB GAMES/GAMESTOP, E-mail: canada. recruiting@ebgames.com Servicio de camarero, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat Alberta, Experiencia de activo, Empleador Sidetracked Pub, En persona 10:00-17:00: 403 North Rail Way S.T. Medicine Hat, Alberta T1A 2Z3 Handyman/woman, Salario $ 14.00 a $ 18.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat Alberta, Experiencia 7 meses, Empleador The North 51st Group, E-mail: recruiting. mw@north51.com
LETHBIRDGE Asistente de contador de Alimentos, Salario $ 10.25 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia Entrenará, Empleador Swiss Chalet, E-mail: swiss1230@cara.com Asociado de ventas al por menor, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia 2 años, Empleador Smart Set, E-mail: glu@ smartset.ca Representante de ventas al por menor, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia de activo, Empleador Mosaic, Sitio Web: http://www.mosaicjobs.com
Auxiliar administrativo, Salario A negociar, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia de activo, Empleador D & D Machine Works Ltd, E-mail: ddmach@ddmachine.ca Community and social services worker, Salario $ 13.96 a $ 14.25 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia de activo, Empleador Greystoke Homes & Support Services Inc., E-mail: linda@ greystokehomes.com Handyman/woman, Salario $ 14.00 a $ 18.00 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia 7 meses, Empleador The North 51st Group, E-mail: recruiting. mw@north51.com Supervisor de tienda al por menor, Salario $ 12.58 por hora, tiempo completo, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge Alberta, Experiencia 2 años, Empleador Hi Liquor Store, E-mail: hiliquorstore@gmail.com
OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS Calgary “Buscando America – Radio en Español” 90.9FM, Para toda la comunidad de habla Hispana, WebSite: www.cjsw.com, Telefono: 403 249 3866 Humberto Pineda – Real Estate, se habla español, correo: pinedahomes@hotmail.com, Direccion: Suite 109, 11012 Macleaod Trail Se, Telefono: 403 620 6300 N-Cargo, Transferecia al exterior con Vigo, una de las maneras mas efectivas de enviar dinero, Direccion: 103, 4515 Macleod Trail Sw, Telefono: 403 453 1626 Negocio Facil, tiene empresa y no puede llegar al publico Canadiense?, WebSite: www. negociofacil.ca, Telefono: 403 800 4686
Edmonton Kucey Dental Group, todos los tratamientos para mejorar su salud dental, Direccion: 200 Huntington Galleria / 4628 Calgary Trail, Telefono: 780 468 7270 Panaderia Latina, panaderia, alimentos y envio de dinero, 5716 19 A Ave, Telefono: 780 465 5122
Noticias
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Farándula
Divorcio de Marc Anthony y Jennifer López sería por una tercera persona
E
l divorcio de Marc Anthony y Jennifer Lopez se habría debido a la existencia de una tercera persona en el matrimonio de ambos. Si bien la pareja explicó en un comunicado que la decisión de divorciarse apunta a diferencias irreconciliables, cercanos a la pareja aseguraron que la ruptura matrimonial se debió al actor cubano William Levy.
Marc Anthony y Jennifer López
William Levy participó en la grabación de I`m Into You, el último video clip de Jennifer Lopez. Durante todo el tiempo que tomó la realización del video, surgió una fuerte afinidad y complicidad entre ambos; situación que habría despertado los celos de Marc Anthony.
El club de los 27 sumó un nuevo integrante: Amy Winehouse
L
a cantante británica Amy Winehouse, de 27 años, fue encontrada muerta el sábado 23 de Julio en su departamento en Londres. Aparentemente, un coctel letal de drogas y alcohol habría sido el causal de muerte. Amy Winehouse, ganadora de siete premios Grammy, tuvo en su corta carrera constantes problemas con las drogas y el alcohol, y había ingresado en el pasado en numerosas clínicas de rehabilitación. El mes pasado tuvo que cancelar su gira europea, que incluía una actuación en Bilbao (España), después de una serie de actuacio-
De hecho, se especula que la cantante de origen puertorriqueño estaría considerando seriamente iniciar una relación con Levy. Ello pese a que William Levy, conocido también por ser imagen de Dolce & Gabana, fue acusado de agresión sexual contra una menor de 17 años. Otro dato interesante es que Jennifer Lopez siempre se presentó a las sesiones de grabación de este video sola. Incluso, ya no portaba su anillo de matrimonio durante su asistencia a una gala en honor a los Duques de Cambrigde, William y Kate de Gran Bretaña.
Ricky Martin presentó videoclip “Frío”
15
nes erráticas en una escena muy reproducidas en internet. La cantante sólo publicó dos álbumes, 'Frank' y 'Back to Black'. El segundo le catalpultó a la fama mundial y le proporcionó cinco premios Grammy. También en 2008 se erigió en una de las grandes protagonistas de los Premios Británicos de la Música. La artista tenía previsto sacar al mercado su tercer disco próximamente. "Acabo de escuchar la triste noticia de la muerte de Amy Winehouse. Con tan sólo 27 años, es una terrible pérdida de gran talento. Envío mis más sinceras condolencias a la familia", afirmó hoy el presentador de música Phillip Schofield.
Slimlooking Le gustaría lucir más delgada
¿Instantáneamente?
¿Necesita soporte en su espalda o postura? • • • • • • VENTAS AL MAYOR Y DETAL
E
l famoso cantante puertorrriqueño, Ricky Martin, presentó el video de su último single llamado Frío.
puede apreciar al intérprete de Volverás junto al duó reggaetonero protagonizando una coreografía que finaliza con una gran tormeta.
El clip que pertene al disco Música+Alma+Sexo fue estrenado en Internet y cuenta con la coolaboración de Wisin & Yandel. En el video, se
Cabe señalar, que también participó en el trabajo musical de Ricky, la guapa modelo Paula Chaves, quien será una de las próximas participan-
tes del programa argentino Bailando por un sueño. En tanto, Ricky Martin se encuentra en Europa promocionando su último álbum, el cual pasará por Sudamérica y abarcará países como Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Perú y Venezuela, entre otros.
Visite Nuestra Tienda!
Unidad 108, 5211 MacLeod Trail S.W. Calgary, AB. T2H OJ3 403 453 2080 calgary 780-720-8404 edmonton 1-888-242-1220 Línea gratuita www.SlimLooking.com
16
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Tecnología
Windows XP tiene fecha de muerte: Microsoft lo abandonará el 2014
Toma en cuenta estos consejos si piensa comprar un televisor nuevo
F
íjese bien cuáles son sus verdaderas necesidades y el uso que le dará antes de realizar una fuerte inversión para adquiror un equipo nuevo.
CAMBIO NECESARIO Si usted es de los pocos que aún conservan en buen estado aquel televisor que compró hace 10 o 15 años, lo felicito. Sin embargo, son muchas las razones por las que un cambio sería recomendable. “Los LCD, LED y plasma consumen menos energía y ocupan menos espacio que los televisores de antes”, opina el gerente comercial de Sony.
E
l sistema operativo más popular de la empresa dejará de recibir actualizaciones de seguridad dentro de 1000 días para facilitar el paso a Windows 8
Luego del lanzamiento del sistema operativo Windows Vista, Microsoft tenía planeado retirar las actualizaciones de la versión XP. Sin embargo, debido al fracaso de Vista y a la resistencia de los usuarios de actualizar sus computadoras, la empresa se vio obligada a extender su ciclo de vida.
“Por su calidad de imagen y sonido, además, los televisores modernos tienen una mayor resolución que
permiten una calidad de imagen superior”, señaló un representante de “LG”. “Ahora tienen funciones inteligentes, que convierten al televisor en una plataforma que permite navegar por Internet, conectarse a sus redes sociales, etc. llevando a otro nivel la experiencia del usuario”, indica el gerente de Electrónica de Consumo de Samsung. No obstante, para determinar qué tipo de televisor es el que se amolda a sus necesidades, primero tendrá que definir cuáles son estas. Es decir, hacer una lista de todo lo relacionado con el nuevo aparato: ¿cuál será el uso principal que se le dará?, ¿será para ver la señal de los canales o para ver películas?, ¿lo usará con la señal de cable tradicional o con decodificador?, ¿le conectará un ‘deco’ digital simple o uno en HD?, ¿le conectará un reproductor de DVD o uno de Blu-ray? y
Ahora, después de casi dos años luego del estreno de Windows 7, Microsoft ha vuelto a declarar la fecha de muerte de XP: el 8 de abril del 2014. En pocas palabras, solo le quedan 1000 días de vida al sistema operativo más famoso del mundo presente en más del 50% de computadoras.
¿quién o quiénes lo usarán? Una vez que tenga definido ese panorama es momento para pensar en los cuatro pilares fundamentales para tomar una decisión adecuada: el tamaño, el precio, la tecnología y las conexiones.
UNO POR UNO No cabe duda que todos soñamos con tener una especie de cine en casa (o en la habitación), por lo que siempre buscamos una pantalla grande. Un truco: convierta en centímetros la diagonal entre los ángulos de la pantalla; la distancia perfecta para disfrutar de su televisor debe ser tres veces ese número. Con respecto a la tecnología ¿hay mucho lío si es que no es HD o full HD? Esto depende también del uso. HD significa alta definición. En estos momentos, la señal de HD la encontramos en videojuegos de última generación, canales de cable/satélite en HD y en algunos programas que los canales de señal abierta ya están transmitiendo en sus versiones digitales. El Full HD brindará mayor resolución e imágenes más reales.
PASOS A SEGUIR EN LA TIENDA Cuando vaya a comprar su televisor pídale al vendedor que le pruebe el aparato con todos los tipos de señal con los que usted cuente en su casa: cable o satélite, DVD o Blue ray y/o videojuegos.
Stephen Rose, administrador de comunidades en línea de Microsoft, asegura que este cambio se da porque ya es momento de actualizar las computadoras. Si bien muchos usuarios están muy agradecidos con XP, Rose asegura que son más vulnerables a fallas de seguridad.
En las tiendas, los televisores en muestra suelen estar ajustados para verse mejor con la iluminación del local. Exija reacomodar esos parámetros a su gusto.
Según la web ALT1040, Microsoft quiere que los usuarios y las empresas más rezagados se conviertan pronto a Windows 7 antes del lanzamiento de su nueva versión para poder posicionarlo mejor entre sus clientes.
The Americas Bakery Calidad y buen sabor marcan la diferencia
- Quality and good taste make a difference -
Roscones - Pandebonos - Buñuelos Empanadas - Alfajores y muchas delicias más...
Compare: $100 o menos $5.40 $100 o mas 4.5% Si usted envia $200, usted pagaría $9.00 $500. usted pagaría $22.50 $1000. usted pagaría $45.00
403 – 453-1626
#103 – 4515 Macleod Trail SW, Calgary, AB T2G 0A
Edición 37 • Agosto de 2011 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Uruguay campeón Vea informe página 22
Deportes
Pág 19
Deportes
Pág 21
Erick Cole orgulloso de unirse a los Habs
Bjorn reemplaza a Singh en el British
Cuando se le preguntó si estaba preparado para la presión que viene con el juego de los canadienses, Cole hizo una pausa y dijo: “¿Cómo puedo decir esto.”
Los organizadores del Abierto Británico, que se disputa en el Royal St George’s inglés, han anunciado la baja del fiyiano Vijay Singh.
Andy Schleck es el nuevo lider Andy Schleck se mostró encantado con su victoria en la cima del Galibier en la decimoctava octava etapa del Tour de Francia. “Mi carácter es así, no tengo miedo de perder.
Pag. 23
Los mejores productos latinos a los mejores precios
Argentina, Chile, Colombia, Honduras, Guatemala, México, Salvador, Venezuela y muchos más. Arepas, tortillas, chocolate, bocadillos, harina para arepas, plátanos, envío de dinero, venta de tarjetas telefónicas, revistas en español, música, películas y cientos de productos más.
Horario Lunes a Viernes de 6AM a 9PM, Sábados de 7AM a 9PM y Domingos de 11AM a 5PM.
9844 63 Ave. , Edmonton, AB T6E 0G6 780 438 – 3684
Somos miembros de Latino Chamber of Commerce
SU TIEND A L AT IN A
18
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
Javier “Chicharito” Hernández y Leo Messi, dos estrellas del fútbol americano que alzan sus brazos en el templo del fútbol.
“Chicharito”; es un jugador que ha llamado la atención de la Europa futbolística con sus goles. Empezó como recurso de Ferguson y se ha convertido en insustituible en las alineaciones de los -red devils-.
Javier “Chicharito” Hernández es la última apuesta de Alex Ferguson, el descubridor de David Beckham o de Cristiano Ronaldo. Su feudo es el área rival, donde se muestra como un verdadero “matador”.
Por: Francisco Ávila
J
(EFE)
avier Hernández Balcázar es hijo del ex futbolista profesional Javier Hernández 'El Chícharo', conocido así por su baja estatura y sus ojos verdes, de ahí su apelativo: 'El guisante'. Su abuelo materno es Tomás Balcázar, una leyenda del fútbol de Guadalajara.
goles. Empezó como recurso de Ferguson y se ha convertido en insustituible en las alineaciones de los 'red devils'.
'El Chícharo' y su suegro fueron mundialistas, el primero en el de México 1986 - no llegó a debutar- y Balcázar en el de Suiza 1954, Mundial en el que incluso llegó a marcar, como su nieto, que debutó en el pasado mundial de Sudáfrica.
El nuevo héroe de Old Trafford
'El Chicharito' es un poco más alto que 'La Pulga'. Ofrece 172 centímetros de oportunismo, es un delantero que vive en la línea del fuera de juego, un futbolista explosivo, un rematador, un matador del área. Es la última apuesta de Alex Ferguson, el descubridor de Beckham o de Cristiano Ronaldo, quien lo contrató a cambio de unos diez millones de euros (14,1 millones de dólares al cambio actual), un negocio redondo. Es 'El Chicharito' un jugador que ha llamado la atención de la Europa futbolística con sus
Javier es un tipo con muchos recursos, de gatillo fácil, que marca con los dos pies, con la cabeza y hasta con la nuca, como lo hizo este año en un partido ante el Stoke City. Acostumbrados a crear héroes con rapidez, en Old Trafford ya tienen otro al lado de Wayne Rooney, al que loan desde la grada como "el Pelé blanco". 'El Chicharito' ha sorprendido a todos, veinte goles en su estreno, el más rápido a los 37 segundos de haber empezado el encuentro ante el Chelsea, donde su equipo se jugaba el título. Leo ha demostrado en su trayectoria futbolística que le van los retos. “La Pulga' ya ha prefijado el próximo objetivo. Javier quiere seguir sorprendiendo y sabe que la mejor manera de dar a conocer mundialmente su marca 'El Chicharito' la tiene el próximo 28 de mayo en Wembley, en el corazón del fútbol, donde ‘La Pulga' y 'El Guisante' se han citado por primera vez.
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
19
orgulloso de unirse a los Habs e l Erick Co
C
uando se le preguntó si estaba preparado para la presión que viene con el juego de los canadienses, Cole hizo una pausa y dijo: "¿Cómo puedo decir esto"
Mientras Cole disfrutó de su año jugando con los Huracanes de Carolina , dijo que la diferencia en los dos mercados se hizo evidente cuando se fue sobre el hielo con un grupo de jóvenes que asisten al campamento los Canadiens de hockey de verano en las instalaciones de práctica del equipo en Brossard. "Me tomé un recorrido por las instalaciones y fue uno wow tras otro", dijo Cole. Cuando se le preguntó acerca de su papel como mentor posible de Max Pacioretty, Cole dijo que estaría dispuesto a contestar cualquier pregunta que Pacioretty o cualquier otro compañero de equipo pueda tener. La conexión con Pacioretty va más allá del hecho de que juegan un papel similar al de los aleros de poder. Cole sufrió una lesión grave del cuello similar a la que puso fin a la temporada de Pacioretty. " Gary Roberts me ayudó porque él había ido a través de una lesión similar y cuando Max se lesionó, me envió un mensaje (Canadiens capitán) Brian Gionta y le dijo que si Max tenía alguna pregunta, yo estaría encantado de hablar para él, pero no hemos tenido ningún contacto todavía. "
Cole volvió a Gionta antes de firmar con los canadienses "Fue más una cuestión de conseguir cierta tranquilidad", dijo Cole, que ya estaba seguro de Montreal fue el sistema más adecuado. Cole ha alcanzado un nivel de éxito contra los Canadiens en los últimos años y dijo que la emoción de jugar en el Bell Centre, probablemente contribuyeron a su rendimiento. Cole usó el número 26 con los huracanes, pero ese número pertenece a Josh Gargantas en Montreal y que al parecer renunciará a ella. Cole llevará el N º 72, que fue el número que usó cuando él jugó Junior B de hockey en Gananoque. "Yo era un joven en la escuela secundaria en Oswego y fue de 96 millas en una dirección a Gananoque", recuerda Cole. "Mi papá y yo acumulado un montón de kilómetros de ese año."
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
Bjorn reemplaza a Singh en el British
L
os organizadores del Abierto Británico, que se disputa en el Royal St George's inglés, han anunciado la baja del fiyiano Vijay Singh, cuyo puesto será ocupado por el danés Thomas Bjorn. El jugador danés, que en 1997 fue el primer danés en formar parte del equipo europeo para la Copa Ryder, jugará en las dos primeras jornadas junto al inglés Simon Dyson y el estadounidense Gary Woodland.
En la edición del 'Open' de 2003, que también se jugó en el Royal St George's, Bjorn se clasificó segundo, empatado precisamente con Singh y a un golpe del ganador, el estadounidense Ben Curtis. También fue segundo en la edición de 2000, en Saint Andrews, en aquella ocasión empatado con el sudafricano Ernie Els y a ocho impactos del vencedor, el también estadounidense Tiger Woods. Esta será la undécima presencia de Thomas Bjorn en el 'British'.
Joel Benitez
Su agente Real Estate
Celular 780 908 -0338 joelbenitez@remax.net www.joelsellsrealestate.com
First Haga de su compra o venta de casas o apartamento el mejor negocio de su vida Consúltenos gratuitamente para saber que programa le beneficia
Consultorio de Odontología
21
22
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
Actividad de las selecciones mundialistas que ya están en Colombia
L
as selecciones que ya se encuentran en Colombia avanzan con sus planes de preparación para la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Colombia 2011. Este es el resumen de actividades de los equipos nacionales de Colombia, España, Arabia Saudi, Costa Rica y Egipto. Colombia: El conjunto nacional disputará en la cancha de la Federación Colombiana de Fútbol un encuentro de preparación ante el Bogotá F.C. a partir de la 09:00 am. Finalizado el partido habrá atención normal a los medios de comunicación. España: Luego de su arribo este martes al país el equipo ibérico trabajará desde las 19:00 horas en el Centro de Agentes y Patrulleros de la Policía Nacional con acceso
a los medios de comunicación. El miércoles 20 de julio, a partir de las 13:30, tomará el vuelo que lo llevará a su sede en la ciudad de Manizales. Arabia Saudi y Costa Rica: Este miércoles, ambas selecciones se enfrentarán en partido amistoso que se llevará a cabo en el Centro de Alto Rendimiento de La Equidad, al norte de Bogotá. El partido se jugará a partir de las 15:45 y los periodistas podrán ingresar a observar los últimos 15 minutos. Egipto: La selección africana sostendrá partido de preparación ante un equipo mixto de Santa Fe (Sub-20 y jugadores del equipo A) en el club La Fortaleza en horas de la mañana y no habrá acceso a los medios de comunicación.
"Muy, muy, muy frustrante"
Tagliani
, y a u g u r U
campeón de América 2011
L
a historia volvió a repetirse una vez más. Uruguay Campeón de América, festejando en el estadio Monumental, como en 1987.
David Vásquez
A
Enviado especial La Prensa
lejandro Tagliani ha terminado 17 º en Edmonton. Una mala elección de neumáticos en la última parada, lo condenó a quedarse atrás, cuando iba en la segunda posición. Al inicio de la carrera Tagliani dañó el coche de Graham Rahal al golpearlo en la primera ronda. Rompió su alerón y recibió una multa. "Fue un incidente de carrera. Hubo un embudo. Yo no estaba en el lugar correcto en el momento correcto, admite. Me tocó la rueda trasera de Graham Rahal y me rompí el brazo. Pero estaba equivocado, porque yo todavía estaba en los líderes del tour. " A continuación, el equipo de Sam Schmidt Motorsports tuvo la buena idea para entrar en la ventana del controlador de Quebec antes de las primeras paradas programadas. Una elección
feliz, como una bandera amarilla Lema impulsó al segundo lugar, cuando todo el mundo se detuvo.
lo que tenía que hacer era volver a boxes para poner los negros. Y que podría haber terminado en el podio. "
"Tuvimos suerte en nuestra parada. El reinicio era bastante competitivo, porque ellos eran más rápidos que nosotros por unas pocas décimas. Pero Tagliani bajó hasta la 17 ª posición, incapaz de acelerar en las curvas correctamente.
"Por primera vez, tuvimos la suerte en una parada en boxes y hemos sido capaces de mantener el ritmo. Pero no hemos sido capaces de capitalizar. Hay 50 millones de preguntas que se hacen, y es muy, muy, muy frustrante. Probablemente vamos a encontrar las respuestas a estas preguntas. "
"En la cuarta ronda de las llantas de color rojo deteriorado, que estaba patinando hasta la cuarta velocidad. ¿Por qué sucedió? No sabemos todavía. Pero vamos a ver eso ", promete.
Encuentra las respuestas Alejandro Tagliani sabe que el equipo perdió una oportunidad de oro en suelo canadiense. "Esta es la primera vez que lo vi y es una lástima lo que ha tenido que vivir en Edmonton. Especialmente en la mitad de la carrera, fue lo suficientemente rápido. Todo
El próximo evento se lleva a cabo el 07 de agosto en el circuito mixto en Mid-Ohio en Lexington, y el equipo de Sam Schmidt Motorsports ha programado un día de pruebas el 28 de julio, precisamente en este punto. Para tratar de responder a algunas preguntas. "No soy yo quien va a manejar durante la prueba, dijo Tagliani. Vamos a ver qué sale de esta prueba. De Mid-Ohio, no debemos tratar de reinventar la rueda porque el coche era rápido el año pasado, dijo sin mucho entusiasmo.
Con un soberbio 3-0, derrotó a Paraguay a estadio lleno y quedó como la selección más campeona del torneo en la historia. Diego Forlán, ese emblemático capitán, en dos oportunidades y Luis Suárez, elegido el Mejor Jugador de la Copa, marcaron los goles para el delirio de los más de 10 mil hinchas celestes que vinieron a alentar a sus jugadores.
Datos del partido: URUGUAY 3 X 0 PARAGUAY Estadio: Estadio Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, Argentina; Arbitro: Salvio Fagundes Filho (BRA); Goles: Luis Suárez (11%92), Diego Forlán (41%92) y (89%92) (Uruguay); Amonestados: Diego Pérez (24%92), Martín Cáceres (25%92), Maxi Perei-
ra (29%92), Sebastian Coates (85%92) (Uruguay); Victor Cáceres (17%92), Enrique Vera (57%92) (Paraguay). URUGUAY: 1- Fernando Muslera, 16- Maxi Pereira, 2- Diego Lugano, 4Sebastian Coates, 22- Martín Cáceres (3-Diego Godín, 88%92), 15- Diego Pérez (8-Sebastián Eguren, 70%92), 17- Arévalo Ríos, 20- Álvaro González, 11- Álvaro Pereira (21-Edinson Cavani, 63%92), 10- Diego Forlán y 9- Luis Suárez. DT: Oscar Tabárez. PARAGUAY: 1- Justo Villar, 3- Iván Piris, 14- Paulo da Silva, 2- Dário Veron, 4- Elvis Marecos, 20- Néstor Ortigoza, 16- Cristian Riveros, 15- Victor Cáceres (23-Hernán Pérez, 64%92), 13Enrique Vera (21-Marcelo Estigarribia, 64%92), 18- Haedo Valdez y 7- Pablo Zeballos (19-Lucas Barrios, 76%92). DT: Gerardo Martino.
Actualidad
Edición 37 • Agosto de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
23
a v o n a b y le K a s li A a s u r a t La tenis r e c n á c e r f u s e u q la e v re
L
a joven tenista alberga la esperanza de superarlo y volver a dedicarse al tenis profesional
El viernes pasado, día de su cumpleaños, la rusa Alisa Kleybanova anunció que padecia un cáncer del cual se esta tratando en Italia. La tenista de tan solo 22 años alberga la esperanza de superarlo y volver a dedicarse al tenis profesional. “Hoy es mi cumpleaños (viernes) y quiero agradecerles a todos sus maravillosos mensajes. No escribo nada desde hace tiempo para explicar mi ausencia en las canchas, pero hoy quiero hacerlo para ponerme al día”, explicó la tenista en un comunicado. “No es un momento fácil para mi ahora. No tengo mucha suerte con mi salud. Tengo un linfoma de Hodgkin, una especie de cáncer”, dijo Kleybanova. Aún así, la deportista profesional cuenta con su condición física y mental, además de la juventud, para afrontar la enfermedad. “Estoy en tratamiento en Italia y todo marcha bien, pero hay que tener mucha paciencia y debo ser realmente fuerte para atravesar este período. La buena noticia es que después de varios meses
de este tratamiento, me siento mejor, hay una posibilidad para que sea capaz de volver a jugar al tenis”, añadió.
Apunta alto Kleybanova, que vive usualmente en Moscú, se había metido entre las 20 mejores del mundo tras ganar el torneo de Dubai en febrero pasado, pero la enfermedad la forzó a bajarse de Roland Garros y Wimbledon y dejar el tenis de lado. Alisa Kleybanova conquistó dos títulos de la WTA, en Kuala Lumpur en 2010 y en Seúl en 2008. “Extraño el juego realmente: ver los aficionados y los amigos del mundo entero es algo que se extraña, todo. El tenis fue toda mi vida estos últimos quince años”, concluyó Kleybanova. Este mismo año, el cáncer ha copado el interés de las informaciones deportivas al conocerse también los casos de los futbolistas Miki Roque y Eric Abidal.
La WTA la apoya “Los pensamientos de la WTA y del conjunto de la familia del tenis van hacia Alisa y su familia en este momento difícil. Alisa es una persona fuerte y muy optimista. Le deseamos un rápido reestablecimiento”, sostuvo este viernes la WTA.
k c e l es el nuevo lider h c S y d n A
A
ndy Shleck gana la etapa, roza el liderato del Tour y Contador queda sin opciones.
Andy Schleck se mostró encantado con su victoria en la cima del Galibier en la decimoctava octava etapa del Tour de Francia. "Mi carácter es así, no tengo miedo de perder. Me gusta que el que tenga que perseguirme sufra tanto como yo. Me sentía bien y quería asaltar la general.", afirmó nada más al cruzar la meta del Galibier.
"La estrategia nos ha salido bien" El luxemburgués, gran vencedor de la jornada, destacó que había planeado un ataque lejano en esta etapa desde hace varios días. "La idea me rondaba la cabeza. Sabía que podía salir ganador o perdedor de esta apuesta, pero no quiero ser cuarto en París. Creo que nos ha salido bien y que ha sido un día extraordinario para mi y para el equipo, que ha trabajado mucho. Creo que esto nos va a dar motivación", señaló.
"Voeckler está defendiendo bien el liderato" Agregó que cruzó la meta "extasiado" tras muchos kilómetros en cabeza de ca-
rrera. "He rodado a tope, quería ganar cada segundo y sabía que era importante. No estoy decepcionado por no haber logrado el liderato", comentó. Andy Schleck (Leopard) arrebató el liderato al francés Thomas Voeckler con un acumulado de 82:48.43 horas, seguido de su hermano Frank Schleck, a 53 segundos, el tercer lugar es para el australiano Cadel Evans. Schleck tendrá que defender la posición hoy en la etapa 20 de la cita francesa, que será una contrarreloj de 42.5 kilómetros en Grenoble. La posibilidad de que Contador, campeón vigente de esta competencia, refrende su título es casi imposible, esto después de llegar 23 segundos detrás del ganador de la etapa. Actualmente ocupa la sexta plaza de la tabla general a 3:55 minutos del líder.