La Prensa Agosto 2013 - 2 by Buena Vista Editores

FREE GR ATIS FREE GR ATIS

Edición 82 • Agosto de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Felices ganadores de Country Hills Toyota

Pág 3

Ley para importar transgénicos a Canadá Tema Central

Pag. 8

Mientras en la Unión Europea le cierra las puertas a los productos transgénicos, Canadá alista ley para permitir el ingreso a esta mafia biotecnológica.

Editorial

Pág 2

Calgary

Pág 3

Edmonton

Pág 4

Una realidad muy cercana a la ficción

Perspectivas de población 2013 a 2018 en Calgary

Ex soldado enfrenta cargos por pornografía infantil

¿Ha pensado alguna vez qué tienen en común películas como Matrix, la trilogía Bourne, Enemigo Público y Eagle Eye? Pues que son de acción no es la respuesta.

La población de la ciudad de Calgary se estimó en 1.149.552 personas a partir de abril de 2013. Tradicionalmente, Calgary recibe alrededor de un tercio de la migración.

Un ex soldado de Edmonton enfrenta 119 cargos por posesión de pornografía infantil y por infringir las condiciones establecidas tras una investigación a nivel continental.

DITORIAL

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Editorial ¿

Editorial

Por: César Rendón Edición 82 - agosto de 2013 Calgary Alberta - Año IV

Una realidad muy cercana a la ficción

Ha pensado alguna vez qué tienen en común películas como Matrix, la trilogía Bourne, Enemigo Público y Eagle Eye? Todas manejan una trama común: el poder excesivo y dominante del Estado manejado por hombres deshonestos que además, se valen del uso desmesurado de la tecnología para conseguir sus objetivos. Pues bien, esto que suena a ciencia ficción casi sin percatarnos se está convirtiendo en una realidad; el planeta entero es espiado por EEUU, aviones no tripulados son programados para asesinar -drones-, televisores inteligentes vigilan con sus cámara nuestras acciones sin que nos demos por enterado, la información que tenemos en nuestros computadores es conocida sin nuestra autorización, se logra tumbar gobiernos con solo manipular los contenidos en Internet, se desestabilizan relaciones entre países por información filtrada y así continúa la lista, en la que cada vez cobra mayor fuerza la tecnología y en donde redes sociales como Facebook se convierten con rapidez en la mayor arma para la manipulación a gran escala. Lo que ha venido sucediendo en EEUU con las interceptaciones ilegales a millones de personas, es apenas la punta del iceberg, es tan solo un atisbo al peligro que enfrenta la humanidad, puede tratarse del inicio de un control absoluto, en el que pensar, sentir y actuar de manera individual sea toda una odisea para el futuro, y el único camino a seguir por temor a ser eliminados física o moralmente, sea obedecer como borregos al son de los grandes dirigentes. Pueden llegar incluso, como sucede en la película Equilibrium, a erradicar las emociones humanas, controlándolas de tal manera, que poco a poco terminemos reducidos a entes sin sentido. No son simples invenciones o retorica paranoica; si no actuamos ahora, en un futuro no podremos tener una forma de ser diferente a lo preceptuado por el “hermano mayor” ya que cualquier comportamiento

que difiera del establecido será tildado de “extremista”, de "ofensor". Heredaremos a nuestros hijos un mundo inhóspito donde el dominante extermine a todo aquel que se atreva a pensar de una manera que no le agrade o le resulte servil. Hace poco, diversas iglesias especulaban sobre la posibilidad de colocar un chip a las personas para identificarlos, hecho que en la actualiadad ya no es nada absurdo, pues aunque nosotros no lo pretendamos los celulares inteligentes que nos acompañan a diario, identifican cada cosa que hacemos, nuestros gustos, intereses y hasta lo que pensamos, todo esto es transmitido. Recuerden que Google, por ejemplo, recoge todo lo que hacemos y según las últimas denuncias se ha descubierto, que la gran empresa de informática ha compartido toda su información -nuestra información- con la inteligencia de EEUU. Aun así, es una batalla que no se ha perdido, en nuestros hogares podemos empezar el cambio, hacer cosas sensatas como no suministrar toda la información en Internet, hacer uso de páginas y de empresas éticas como Yahoo, organización que se negó a compartir información con la inteligencia estadounidense. Asimismo,

apoyar a las organizaciones sin ánimo de lucro que luchan para hacer valer los derechos civiles.

EDICIÓN/DIRECCIÓN

César Rendón

Por cientos de años la humanidad ha venido construyendo una sociedad donde todo el mundo pueda coexistir pacíficamente. Para ello existe una palabra, pero más que palabra se trata de un hecho, es la llamada soberanía, la cual reside, precisamente, en el pueblo y consiste en poder expresar a través de mecanismos populares cómo se quiere un gobierno, de tal manera que cuando éste no satisfaga las necesidades particulares y colectivas a cabalidad, simplemente se pueda tomar la determinación de cambiar al político de turno.

colaboradores :

El Estado es una gigantesca maquinaria que ha adquirido con el tiempo y tristemente, bajo nuestro consentimiento, el poder de aplastar a cualquiera cuando le apetezca. Así pues, no debemos perder de mira que el pueblo es quien maneja la soberanía; los mecanismos para hacer valer los derechos de los ciudadanos deben existir, permanecer y preservarse, pues sin ellos la humanidad podría terminar involucrada en una tiranía tecnológica, donde el "gran hermano" consiga convertir nuestra vida en su Matrix.

Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: PO BOX 50070 RPO Marlborough Calgary AB T2A 7P1

Jorge Romberg Ekaterina Pineda Gloria Soto Paola Rioseco

Fotografía Roy Rendón

NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación:

Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca

ALGARY

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Un hombre de Three Hills muere tras intentar Felices ganadores de Country Hills Toyota salvar a un perro en un lago de New York

arl Gallant, ciudadano de Three Hills, murió tras el intento de salvar a un perro que estaba ahogándose en un lago de New York.

Agentes estatales llegaron al lugar unos cinco minutos después de que recibieron la llamada de auxilio, rescatándolo después de permanecer dentro del lago durante 13 minutos.

El hombre de 55 años de edad había saltado al lago que se ubica en Campers Haven a 100 kilómetros al sur de Rochester para salvar a la mascota de 14 años perteneciente a un amigo.

Los paramédicos realizaron reanimación cardiopulmonar y trasladaron a Gallant al hospital, donde fue estabilizado, pero después fue trasladado a otro hospital.

Gallant entró en el estanque de cuatro metros de profundidad donde poco después perdió la fuerza y terminó totalmente sumergido en el agua.

El perro finalmente salió del agua por sí solo. Three Hills se halla a 130 kilómetros al noreste de Calgary.

● Osman y Celi, residentes de Calgary, son los dos felices ganadores de las tablets que Country Hills Toyota sorteó entre las personas que asistieron al Fiestaval 2013. Ellos solo tuvieron que depositar un cupón con su nombre dentro del Rav4 2013 que estuvo en display en la feria y así de fácil se convirtieron en los afortunados ganadores.

Calgary estima los daños de las inundaciones en $50 millones de dólares Perspectivas de población 2013 a 2018 en Calgary ● La población de la ciudad de Calgary se estimó en 1.149.552 personas a partir de abril de 2013. Tradicionalmente, Calgary recibe alrededor de un tercio de la migración neta de Alberta, sin embargo no fue así este año. La participación de Calgary en 20013 fue casi del 22%, mientras que otros centros de Alberta recibieron cerca de 19.000 migrantes. Para el próximo año se prevé un retorno a la normalidad en los flujos de migración como en proyectos con relación a sus patrones de crecimiento normal. Se proyecta que la población de Calgary aumente a 1.273.800 en el censo del 2017, y a 1.370.500 en el censo del año 2022. En promedio, el pronóstico del aumento de la población en Calgary es de 2 por ciento de crecimiento anual durante los próximos 10 años.

Las personas mayores son el segmento de más rápido crecimiento de la población de Calgary. Para el 2022 se prevé el 67% más de adultos mayores en Calgary que los registrados hoy en día. Actualmente representan poco más del 10 por ciento de la población; para el 2022 el 14.4% de los ciudadanos de Calgary serán adultos mayores. Por otra parte, la población juvenil de Calgary no está creciendo significativamente. El pronóstico para la población juvenil de Calgary (7 a 17 años) es que alcance su punto máximo en 2025 con 189.900 y luego disminuya a 180.000 en 2040. A partir de entonces se espera la próxima ola de nacimientos en los hogares calgarienses, lo que conllevará al nuevo crecimiento de la población juvenil en la ciudad.

● La reparación de carreteras, puentes y otras infraestructuras municipales dañadas por las inundaciones de junio costará aproximadamente $50 millones de dólares al Departamento de Transporte de Calgary.

Así pues, la administración municipal ha indicado las vías y lugares de transporte público más afectados por las inundaciones. Explicó también, entre otras cosas, que la estación de tren ligero sobre el carril Erlton, ubicada cerca del sitio de Stampede, figura entre los lugares más afectados por las aguas. Su sistema eléctrico colapsó y 100 metros de vía fueron destruidos. Cerca de esta estación, dos vías del camino McLeod así como el puente de la avenida 25 debieron ser reparados, trabajos cuyo va-

lor total alcanzó los 20 millones de dólares, subrayó el responsable de la reconstrucción municipal, Gordon Stewart. Añadió que el 99% de los caminos estaban de nuevo en buen estado y que sólo unas pocas operaciones de limpieza durante la noche serían suficientes para retirar los residuos acumulados a lo largo del tren ligero. Stewart indica, sin embargo, que los puentes peatonales se encuentran en malas condiciones. De los nueve puentes afectados, tres fueron totalmente destruidos. El responsable de estas infraestructuras, Craig MacFarlane, estima que la reconstrucción tomará alrededor de un año y que el total de las reparaciones de los puentes costará 10 millones de dólares.

DMONTON

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Ex soldado enfrenta 119 cargos por pornografía infantil

n ex soldado de Edmonton enfrenta 119 cargos por atraer a niños, posesión de pornografía infantil y por infringir las condiciones establecidas tras una investigación a nivel continental. Matthew Richervezeau de 23 años, un ex soldado en CFB Edmonton, fue acusado el martes por la policía militar con la cooperación de otras agencias policiales en América del Norte. "Este es un caso excepcionalmente perturbador de presunta explotación sexual de niños por medio de computadoras y redes sociales", ha manifestado el Col. Rob Delaney de Cana-

dian Acting Canadian Forces Provost Marshal en un comunicado de prensa. "Este es un triste recordatorio de que hay depredadores ahí fuera que pueden utilizar la tecnología y los medios de comunicación para explotar la inocencia de nuestros niños - y es nuestra responsabilidad proteger a los miembros más vulnerables de nuestra sociedad", seañaló. Antes de dejar el ejército en mayo, Richervezeau era un tripulante blindado del regimiento Lord Strathcona's Hors. Ahora está bajo custodia en un centro provincial de Edmonton. El caso ha sido entregado a los tribunales penales civiles.

La policía realizó la mayor incautación de cocaína en la historia de Edmonton ● Dos hombres enfrentan cargos tras una investigación de dos meses en una operación de tráfico de alto nivel en la que se incautaron 28 kilogramos de cocaína equivalentes a $2.5 millones de dólares. La policía de Edmonton descubrió el laboratorio donde se procesaba la droga durante el registro de un apartamento al extremo norte de la ciudad, cerca de la avenida 146 y la calle 50. Este decomiso de cocaína corresponde al más grande realizado en Edmonton, según indica la policía. También fueron confiscados más de $265.000 dólares en efectivo. Los acusados de posesión y procesamiento de drogas con fines de tráfico son dos hombres, uno de Edmonton de

27 años y otro hombre de 42 años oriundo de Vancouver. En una redada aparte realizada el mismo día del hallazgo, la policía de Edmonton incautó también drogas y armas en una casa cerca de la avenida 105 y la calle 117, además de una camioneta vinculada a uno de los acusados. En el lugar se encontró una pistola 9mm cargada, cargador lleno, silenciador de pistola, chaleco antibalas, tres dispositivos de radio-interferencia caseros y $3.700 en efectivo.

Residentes de McCauley agobiados por la violencia en sus calles ● El McCauley Community League se ha manifestado a raíz de una serie de ataques violentos ocurridos en el barrio McCauley, ubicado en el centro de la ciudad. En una carta abierta, el grupo expresa su preocupación por la actuación policial en la zona. La lucha contra la delincuencia en el barrio resulta ser todo un desafío, admite

la presidente de Community League, Meredith Porter, precisando en que aún queda mucho por hacer. "Tienen un trabajo muy pesado en nuestro barrio y confiamos en ellos para mantenernos seguros", señaló. "Así que esto no es una condena de sus servicios" "Es más bien una observación, ya que no cuentan con

De la camioneta, la policía incautó 25.000 dólares en cocaína, una pistola calibre 32, un silenciador para arma de fuego y municiones. Tres personas fueron detenidas en el lugar.

los suficientes recursos para hacer lo que se debe hacer en McCauley." Una vocera policial indicó que la policía de la ciudad se encuentra trabajando junto a varios grupos de la comunidad para hacer frente a las preocupaciones. Actualmente, tres hombres enfrentan cargos de intento de asesinato tras una serie de ataques violentos sucedidos en la comunidad, cerca de la calle 95 y la avenida 110. Una de las tres víctimas permanece con soporte vital. El número de incidentes de crímenes violentos en la zona se redujo en casi un 9% respecto al año pasado, precisa la policía.

Un nuevo centro de apoyo en Edmonton para los enfermos de Parkinson ● Un centro de apoyo para las personas que padecen la enfermedad de Parkinson se construirá en Edmonton gracias a una generosa donación de $5 millones de dólares, provenientes particularmente de los Buchanan, una familia de filántropos de la capital de Alberta.

significativo en las vidas de las personas afectadas. "No se trata de un centro médico, se trata de un centro para aquellos que necesitan ayuda, dando terapia a través del lenguaje y terapia física", señala Buchanan.

Cerca de 8.000 ciudadanos de Alberta sufren de la enfermedad de Parkinson, una enfermedad neurodegenerativa.

Esta gran causa espera conseguir otros $2 millones de dólares por parte de los gobiernos provinciales y municipales.

Diane Buchanan, cuyo esposo fue diagnosticado en 1999, afirma que el nuevo centro tendrá un impacto

El centro se construirá cerca de Commonwealth Stadium y abrirá sus puertas el próximo verano.

Hombre recién casado acusado de asesinar a su esposa Jimmy Rivas-Magana de 26 años, fue acusado por el asesinato en segundo grado de su esposa Yeny Alfaro, también de 26 años, con quien llevaba casado tan solo cinco meses.

Escanee el código QR para ir directo a la noticia en www.laprensa.ca

ANADÁ

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Científicos solicitan a Canadá proteger el Bosque Boreal

Mueren dos niños en New Brunswick tras ser asfixiados por una serpiente pitón ● Dos niños murieron el pasado lunes 5 de agosto en New Brunswick, en el este de Canadá estrangulados por una enorme serpiente pitón africana que se escapó de una tienda de animales exóticos y se pasó en un apartamento, informaron las autoridades locales.

ientíficos de diversas naciones han solicitado a Canadá proteger el bosque boreal ante el creciente avance de proyectos industriales en ese ecosistema, considerado el mayor depósito de carbono en el mundo. Por medio de un documento, preparado para presentar a un Congreso Internacional de la Conservación de la Biología en la ciudad estadounidense de Baltimore, llama al gobierno canadiense a incluir a las comunidades indígenas en los proyectos de protección de los bosques boreales. Los expertos alertan que los 5.8 millones de kilómetros cuadrados de los bosques del país necesitan mayor atención federal ya que han sido afectados

por la extracción de gas, petróleo y maderas, asimismo por la minería y el sector hidroeléctrico. De esta manera, peligra la subsistencia de muchos animales propios de esas zonas, la calidad de las aguas y la reproducción de las especies en lugares como los Grandes Lagos. Además de representar una amenaza alimenticia para los humanos, los efectos de las practicas industriales agravarán el cambio climático, aseguran los 23 expertos, procedentes de Canadá, Estados Unidos, Australia y Reino Unido que han hecho parte de la solicitud. “Debe ser prioritario garantizar que los aborígenes dirijan las tareas de identificación y manejo de esas

áreas”, indica el texto. El bosque boreal de Canadá almacena más carbono que cualquier otro ecosistema en el planeta, es hogar de un importante número de árboles, extensas reservas de agua dulce, millones de aves migratorias y ciervos. El llamado de los científicos tiene lugar luego que Ottawa abandonó el Protocolo de Kyoto, adoptado en 2007 con el objetivo de disminuir las emisiones de seis gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global. Canadá también se salió de la Convención de Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, el primer país miembro de la entidad mundial en dar ese paso.

Son prohibidas las serpientes Pitón en tres de las cuatro provincias occidentales

● Las serpientes Pitón están prohibidas en British Columbia, Alberta, Saskatchewan pero no en Manitoba. Las leyes que reglamentan la propiedad de animales exóticos varían de una provincia a otra e incluso de un municipalidad a otra, al no haber una legislación provincial. En British Columbia, la ley sobre la propiedad de animales exóticos fue fortalecida en 2009 tras la muerte de una mujer atacada por un tigre en cautiverio. Así pues, en esta provincia es ilegal poseer una pitón africana, al igual que muchas otras especies de serpientes. Sin embargo, hay algunas excepciones. Las instituciones acreditadas por el gobierno, como los zoológicos o acuarios, pueden solicitar un permiso para poseerlas. Por otro lado, si una persona tiene una serpiente desde antes de 2009, puede solicitar una exención a la ley.

En Alberta, Andréa Witko, dueña de cerca de 200 serpientes ha indicado que muchas especies están prohibidas, como lo es la especie más grande de pitones y las serpientes venenosas. En Saskatchewan, serpientes constrictoras como boas y pitones están prohibidos. Zoológicos, centros de acogida de animales y centros de investigación pueden tenerlas, sin embargo, si solicitan el permiso. Los propietarios de serpientes ilegales en Saskatchewan se exponen a una multa de $10.000, al encarcelamiento y la pérdida de su mascota. En Winnipeg, Manitoba, la longitud máxima permitida de los pitones y boas en los últimos años es de dos metros. En New Brunswick, la ley prohíbe poseer serpientes pitón de más de tres metros sin tener un permiso especial. La pitón africana que habría asfixiado a los chicos de 5 y 7 el pasado 5 de agosto, tenía cuatro metros de longitud.

Los niños, Noah Barthe de 5 y Connor Barthe de 7 años de edad, dormían en casa de un amigo en Campbellton, cuando fueron atacados por la serpiente, que provenía de la tienda de mascotas Reptile Ocean ubicada debajo del apartamento, la cual se coló en la vivienda a través del sistema de ventilación. La sargento de policía local Julie Rogers-Marsh explicó al diario que los agentes acudieron al apartamento tras recibir una llamada la madrugada del lunes, pero los pequeños habían muerto cuando llegaron. La tienda de animales, llamada "Reptile Ocean", vende reptiles, anfibios y otros animales exóticos en Campbellton, un pueblo de unos 18.000 habitantes. Una petición firmada por 185 personas en la página web thepetitionsite.com solicita desde hace meses el cierre de la tienda, por considerar que descuida a sus animales y los somete a un ambiente impregnado de humedad. "La forma en que tratan a sus animales no está bien. No deberían tener a animales enfermos al lado de animales sanos", indica la petición. Por otra parte, la pitón roca africana que asfixió a los niños no era la única especie prohibida que se hallaba en la tienda de mascotas, según lo comunicado por funcionarios. Veintisiete animales ilegales, algunos de ellos en peligro de extinción, se han retirado de la construcción de tres plantas. Algunas de las otras especies de animales ilegales incluyen: una variedad de especies de cocodrilos, tortugas sulcata, iguanas y anacondas verdes.

NTERNACIONALES

Edición 82• Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Obama cancela su reunión con Putin en Moscú por su apoyo a Snowden

Sólo diez países en el mundo poseen la mejor educación ● Un informe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) que analiza el porcentaje de personas que poseen educación universitaria en el total de habitantes de un país, apunta a que existe una estrecha relación entre el nivel educativo de los países, el grado de civismo de sus habitantes, la calidad de sus infraestructuras y su índice de criminalidad.

● El presidente de EE.UU., Barack Obama, canceló la reunión prevista para principios de septiembre con Vladímir Putin en Moscú por el caso Snowden. Sin embargo, el mandatario estadounidense ha confirmado su disposición a participar en la cumbre del G20 que se celebrará en San Petersburgo los días 5 y 6 de septiembre, pese a su desacuerdo con la actitud de Rusia acerca del caso Snowden. "Dada la falta de avances en asuntos como la defensa antimisiles y el control de armas, relaciones comerciales, seguridad global, derechos humanos y la sociedad civil en los últimos 12 meses, hemos informado al Gobierno ruso de que creemos que sería más constructivo posponer la reunión hasta que haya más resultados en nuestra agenda común", seañala el comunicado de la Casa Blanca. "La decisión decepcionante de Rusia de otorgar asilo provisional a Edward Snowden también estaba entre los factores que consideramos al revisar el estado de las relaciones bilaterales", aseguró el gobierno de Estados Unidos.

Tampoco se realizará un encuentro a solas entre Obama y Putin durante la cumbre en San Petersburgo. "Seguiremos trabajando con Rusia en las materias donde podamos encontrar un terreno común, pero es una posición unánime del presidente y su equipo para la seguridad nacional el que no tiene sentido celebrar una reunión en las condiciones actuales", comentó el asesor presidencial para la seguridad nacional Ben Rhodes. Por su parte, Obama ha expresado su descontento con la concesión de asilo temporal a Edward Snowden por parte de Moscú, pero señaló que eso no debe influir en su participación en la cumbre.

Esta exclusiva clasificación está liderada por Canadá, país en el que el 51% de la población de entre 35 y 64 años posee estudios profesionales. En la lista le siguen Israel con un 46% y Japón con un 45%. En cuarta posición se sitúa Estados Unidos, con un 42%, le sigue Nueva Zelanda con un 41%, Corea del Sur con el 40%, Reino Unido con el 38%, Finlandia, Australia, ambas con el 38%, e Irlanda, con el 37%,

completan los diez primeros lugares de esta clasificación. España, con un 31% de población con estudios superiores ocupa el decimoctavo lugar de esta lista formada por 42 Estados, entre los que se encuentran los miembros de la OCDE y los del G20. Por delante de España se sitúan países como Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Suecia, Islandia, Dinamarca y Holanda y le siguen otros como México, República Checa, Hungría, Polonia, Grecia, Italia o Portugal. Asimismo, el estudio indica que el 95% de los coreanos que inician sus estudios de secundaria los finalizan, porcentaje que se reduce al 80% en estados como España, Reino Unido, Finlandia y Francia. En el lado opuesto, 56% de los islandeses abandonan la enseñanza secundaria antes de concluir su formación.

El 1 de agosto el gobierno de Vladímir Putin le otorgó al exagente de la CIA asilo político por un año. Edward Snowden, reclamado por EE.UU. tras revelar la existencia de un programa secreto de vigilancia digital a cargo de la Agencia Nacional de Seguridad, logró abandonar la zona de tránsito de un aeropuerto moscovita, donde permaneció las últimas semanas pendiente de la decisión de las autoridades rusas.

Facebook desaparecerá en tres años según Karsten Gerloff, presidente de FSFE

acebook desaparecerá en tan solo tres años, al igual que ha ocurrido con otras redes sociales, declaró recientemente el presidente de la Fundación de Software Libre de Europa (FSFE), Karsten Gerloff. "Cuando Facebook vaya cuesta abajo, será muy rápido, a Facebook le doy tres años. Es una ley matemática. Pasó con MySpace y sé que volverá a pasar", afirmó el experto alemán en la feria informática Euskal Encounter, celebrada esta semana en España. Gerloff aprovechó la ocasión para criticar a los gigantes de Internet, incluyendo a Google y Microsoft, que en las últimas semanas han estado en el punto de mira y han sido acusados de conceder a los servicios de espionaje estadounidenses acceso a los datos de millones de usuarios a raíz de las revelaciones de documentos de la Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU. filtrados por Edward Snowden. Acusó a ciertas corporaciones de "robar información" y subrayó que muchos usuarios son ingenuos al pensar que estas empresas protegerán su privacidad. "Nosotros no solo les damos datos, sino también nuestra confianza", afirmó Gerloff durante su ponencia. "Para Google y Facebook somos productos, no clientes", señaló el fundador de FSFE. Las multinacionales, aseguró el experto, "han erigido unas estructuras de control". En su opinión, "Facebook define quiénes somos, Amazon establece lo que queremos y Google determina lo que pensamos". A su juicio, Microsoft y Google también tienen los días con-

tados. Microsoft desaparecerá dentro de cinco o diez años, mientras que Google tendrá que reinventarse si "quiere vivir a largo plazo". El objetivo de la fundación que preside Gerloff es que "la gente sea consciente de que puede decidir cuál va a ser la tecnología de mañana y en qué tipo de mundo vamos a vivir". Para protegerse del control de las grandes empresas del sector, Gerloff explicó que "hay cosas muy sencillas al alcance de todos", como construir sistemas "que no tienen punto central de control, en los que cada uno de nosotros habla con el otro. Eso ya no es una utopía". Por último, el alemán realizó un llamamiento a la sociedad a "poner un servidor en cada casa. El software libre nos da todas las herramientas para hacerlo".

ENTRALES

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Alimentos transgénicos, un peligro latente

esde hace ya un buen tiempo se ha venido hablando en los diferentes medios de comunicación y sobre todo en las redes sociales sobre las ventajas y desventajas de los transgénicos; en un primer momento se pensó que los organismos genéticamente modificados (OGM) constituirían la cura para el hambre mundial, debido a sus diversas propiedades que hacen que los cultivos sean más resistentes al clima, a los insectos, hongos o virus, como también por el hecho de conseguir por medio de esta manipulación genética, frutas y verduras, con altos contenidos nutricionales que además, se conservan mejor que las convencionales. A pesar de un aparente buen inicio en la industria científica y alimentaria mundial, los OGM no han recibido una total aceptación, y aunque continuamente las empresas biotecnológicas aseguran que los alimentos transgénicos no en-

cierran peligros para el medio ambiente, ni tampoco para la salud humana, poco a poco han surgido diversos estudios e investigaciones que difieren al respecto. Empresas como Bayer, Syngenta, Pioneer y Dow Agroscience han incursionado en la industria biotecnológica intentando obtener el control de la agricultura mundial; sin embargo, es la multinacional norteamericana Monsanto la que controla alrededor del 90 por ciento del mercado mundial de semillas transgénicas y a su vez, es de las mayores empresas que producen herbicidas para estos cultivos. Monsanto presenta como principal objetivo de su industria crear una agricultura sostenible que busca poder cubrir la alimentación que necesita la creciente población del mundo. No obstante y aunque a simple vista el objetivo de la transnacional suene interesante, innovador y hasta "filantrópico" la realidad es otra.

La historia de Monsanto se recrea desde 1901, en un principio como distribuidor de sacarina, luego en la producción de químicos, años después entraron en el negocio de los herbicidas y finalmente, desde 1981 hacen parte del mercado biotecnológico, es decir, una exitosa carrera en la industria química internacional. Tras todo este éxito económico hay también una serie de escándalos que han marcado su historia y es, precisamente, por estos antecedentes que resulta poco o nada confiable sus productos y procedimientos. Durante la guerra en Vietnam, fue Monsanto la que produjo el hoy prohibido Agente Naranja, que dejó unos 400.000 muertos y unos 500.000 nacimientos de niños con malformaciones. Asimismo, produjo y comercializó el DDT y los PCB o askareles, químicos causantes de graves daños a la salud humana y al ambiente, ambos también prohibidos en la actualidad; fue condenada en 2005 a pagar 1.5 millones de dólares por

ENTRALES

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

En Canadá, por ejemplo, se acaba de completar la segunda fase para aprobar en el mercado productos modificados genéticamente que no han sido aprobados por el país importador, es decir, se dice a los consumidores que los alimentos son seguros para la alimentación humana, a pesar de que organismos reguladores como Health Canada no lo considera de ese modo.

sobornar a funcionarios indonesios con el fin de introducir su algodón transgénico a este mercado, sin pasar por la evaluación ambiental requerida; del mismo modo fue multada en Francia en 2006 por publicidad engañosa en la que indicaban que su famoso herbicida Round Up era biodegradable y en 2010 fue condenada en EEUU a pagar 2.5 millones de dólares por más de 1700 violaciones a normas de bioseguridad. A pesar de todo este recorrido judicial y mediático, estas empresas siguen haciendo parte de nuestro consumo diario, sus productos se encuentran a la vuelta de la esquina y la mayoría de las veces ni siquiera sabemos si lo que consumimos son o no alimentos modificados, ya que aparecen en las tiendas y supermercados sin ninguna distinción o etiqueta que alerte sobre su composición transgénica. En Canadá, por ejemplo, se acaba de completar la segunda fase para aprobar en el mercado productos modificados genéticamente que no han sido aprobados por el país importador, es decir, se dice a los consumidores que los alimentos son seguros para la alimentación humana, a pesar de que organismos reguladores como Health Canada no lo considera de ese modo. Con esta medida, no sólo se pondría en riesgo la salud de la comunidad canadiense, sino también estaría en entre dicho la reputación internacional de Canadá respecto a sus reglamentos en materia de seguridad alimentaria, lo que finalmente conllevaría a un impacto económico adverso. Así pues, aunque en varios países se ha prohibido la entrada a estas empresas -sobre todo en la Unión Europea- que claramente buscan obtener ganancias a costa de la salud de los consumidores, de la expropiación de tierras a comunidades y pueblos para radicar allí sus cultivos transgénicos y del daño ambiental, siguen presentándose y, lo que es aún peor, avalándose proyectos de ley que permitirían a las grandes mafias biotecnológicas seguir haciendo de las suyas. Como es bien sabido, los gobiernos crean relaciones con las multinacionales en busca de distintos intereses y bajo diferentes argumentos, por esto la presencia permanente del pueblo, la opinión pública a través de las redes sociales, el responsable denuncio de y en los medios de comunicación y la organización de grupos activistas resultan imprescindible al momento de exigir respuestas y soluciones cuando consideramos que nuestros derechos a una vida plena y saludable se hallan vulnerados por externos. Cinco investigaciones científicas realizadas en diferentes partes del mundo ponen al descubierto los riesgos que se corren al producir estos cultivos y consumirlos: 1. En Paraguay, la doctora y docente paraguaya Stela Benítez Leite realizó dos pesquisas, una en el Hospital Regional de Encarnación y otra en el barrio Los Naranjos de Ñemby. En la primera, se indagó por un año(2006-2007) la realidad de mujeres embarazadas que llegaban a ser tratadas en el hospital central del segundo departamento más sojero de Paraguay, Itapúa. El trabajo concluyó que aquellas embarazadas que viven en un radio de un kilómetro en torno a campos fumigados de soja, tienen el riesgo de que sus fetos

sufran malformaciones. En el segundo estudio, hallaron que aquellos niños y niñas del barrio Los Naranjos, potencialmente expuestos a pesticidas en el ambiente debido a la presencia de la empresa de agroquímicos Chemtec SAECA , tenían mayor probabilidad de sufrir desórdenes celulares/genéticos, situación de riesgo para contraer enfermedades como el cáncer y otras degenerativas como diabetes e hipertensión. 2. En Paraguay, el docente de Semiología Médica José Luis Insfrán realiza periódicamente monitoreos con sus alumnos y alumnas en el Hospital-Escuela de Clínicas. Últimamente están investigando sobre el aumento de pacientes con enfermedades hemato-oncológicas (leucemias y linfomas no Hondking), provenientes de departamentos donde se realizan fumigaciones en cultivos transgénicos. Insfrán explica que cada año 210 pacientes nuevos son atendidos en el hospital por esas enfermedades, que vendrían a ocupar permanentemente 3 de cada 10 camas disponibles. Hace 10 años, estas enfermedades ocupaban el 17º puesto entre las principales causas de muerte en el país. Ahora ocupan el 3º, y el año que viene ocuparán el 2º entre los otros tipos de cáncer, como de pulmón o de cuello uterino. 3. En Argentina, el doctor Andrés Carrasco, jefe del Laboratorio de Embriología Molecular del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), de Argentina, publicó en 2010 sus investigaciones. Tras experimentar en animales y anfibios con la misma mecánica embrionaria y desarrollo genético que el ser humano, concluyó que el herbicida glifosato, esencial en los cultivos de soja y la mayoría de los cultivos transgénicos del Cono Sur, genera desórdenes en el embrión humano, provocando malformaciones y abortos no deseados. 4. En Canadá, los médicos Aziz Aris y Samuel Leblanc, de los departamentos de Obstetricia y Ginecología, investigaron los efectos a la exposición de agroquímicos con mujeres embarazadas y no embarazadas. Específicamente el trabajo analizó la exposición a los herbicidas glifosato y glufosinato, y la toxina Bt, esta última incorporada en varios cultivos transgénicos como el maíz o el algodón. En la investigación se volvió a comprobar sobre los graves efectos de estos herbicidas en el feto humano. Sin embargo, lo más revelador de este estudio de principios de 2011 es que la toxina Bt se encontró en la sangre del 93% de las mujeres embarazadas, en el 80% de los fetos y en el 69% de las mujeres no embarazadas. Se trata, tal vez, de la primera investigación que muestra que las toxinas de los transgénicos pueden llegar a nuestro organismo a través de la dieta, por lo que sus consecuencias no solamente están relacionadas a las fumigaciones con los agroquímicos que usan, sino al consumo de estos agropro-

ductos que pueden llegar a los organismos a través del consumo de carne vacuna contaminada (el ganado industrial se alimenta a base de forrajes con maíz transgénico Bt). 5. En Francia, el investigador Gilles-Eric Seralini y su equipo de médicos de la Universidad de Caen, Normandía, tras dos años de investigaciones con ratas, sacudió al mundo entero, y puso en duda y debate la inocuidad de los alimentos transgénicos. Este grupo de investigadores alimentó a un grupo de ratas con el maíz transgénico NK 603 de la empresa Monsanto, resistente al glifosato; a otro le dio agua con el herbicida glifosato y a otro grupo lo alimentó con maíz no transgénico. Aquellos roedores que fueron alimentados con el maíz de Monsanto o consumieron el agua con glifosato, presentaron tumores, deterioro del hígado, los riñones y se presentó una reducción en la expectativa de vida, en un mayor porcentaje. Esto demuestra que tanto el maíz transgénico NK603 como el glifosato son perjudiciales para la salud.

ALIDAD DE VIDA

Líquidos pueden ser los villanos de la dieta, según estudio

ontrolar la alimentación no es la única medida para bajar de peso. El consumo excesivo de líquidos podría arruinar días de esfuerzo y hacer recuperar los kilos de más. De acuerdo con un estudio publicado en el periódico británico Daily Mail, tomar una lata de bebida dulce al día no solo aumenta la probabilidad de desarrollar diabetes, sino perjudica la salud bucal. Una investigación reciente divulgada en el British Dental Journal reveló que bebidas aparentemente sanas pueden ser dañinas para los dientes. Algunos batidos contienen tanto ácido que son casi dos veces más nocivos para los dientes que un simple jugo de naranja. Esto se debe a la combinación de zumos utilizados, como el kiwi altamente ácido y jugo de limón. Las bebidas también pueden sabotear subrepticiamente las dietas. "Veo a la gente todo el tiempo preguntándome: 'No sé por qué no estoy bajando de peso'", dice la dietista Lucy Jones, de la Asociación Dietética Británica. "Pero cuando miro sus dietas, está claro que, aunque puedan no estar comiendo demasiado, beben diez tazas de té al día con dos o tres cucharadas de azúcar, que son unas 300 calorías sólo en azúcar", explica la experta. "Mucha gente olvida que el alcohol también tiene calorías. Un par de vasos grandes de vino tinto pueden añadir hasta 400 calorías, que es casi una cuarta parte de la ingesta diaria de calorías recomendada para una mujer", advierte Jones. Aunque aparentemente inofensivas, las bebidas dietéticas también pueden aportar calorías en exceso. Algunas botellas de agua con sabor contienen más de 100 calorías. Los jugos de frutas son igualmente peligrosos. "Las bebidas dulces estimulan la sed, lo que puede estar relacionado con el hecho de que el azúcar tiene un efecto en la química del cerebro, por lo que cuanto más se bebe, más se quiere", aclara la dietista. Sin embargo, no beber la cantidad suficiente de líquidos también puede provocar aumento de peso. Se recomienda tomar alrededor de 1,2 litros de agua al día. "Uno de los primeros síntomas de sed puede ser un poco de hambre", dice Jones. "Así que las personas que no beben lo suficiente son más propensos a comer más".

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

NTRETENIMIENTO

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Sopa de Letras (Escuderia)

ACOMPAÑAR - ESCUDO -SERVIR - ASISTIR - HIDALGO - SEÑORES - CABALLEROMILITAR CORTESANO - NOBLEZA - CRIADO - OBLIGACIÓN - CRIADO - PAJE - DELANTE PERSONAS ESCUDERO - SABLE

Caricatura ntos quee o t s o d Esto sonentran, y uno l se encuta al otro: p reg u n en esa s a v e l l é - ¿Qu cesta?. ponde: s e r o r t o Y el s, te doy a n i v i d a - Si lo mo. u n raci ovios a era n e d a j e por prim una par uetas!!!. q o r C Estaba hacer el amor nta a él: ¡ ¡ ¡ e gu punto d do ella le pre n e an ¿Qu vez, cu s bueno e r e ú t é ha y ¿ , o ñ i e r a n C cont y peor 2 ? a 1 o m a m que c r no e rarse la ¡Due ! í s n e u u q n gu una - ¡Claroodos los días! s E m n a c nzan aontr horas t arse a med ?. io. U

n hom una pa bre entra en naderí a, y di - ¿Me ce: da una pan?, y barra d s una do i tiene hue e vos cena. Y se fu barras e con doce de pan ...

Esto es uno que entra en una tienda de pinturas y pregunta: - Oiga, perdone, ¿tiene pintura color azul oscuro? - ¡Claro! - Claro no, he dicho azul oscuro...

MIGRACIÓN

Ho’Oponopono, técnica de sanación rápida

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

“El impresionante desarrollo económico chino”

PAOLA RIOSECO

www.paolarioseco.com

sted puede sanar por sí mismo y la vez ayudar a otros si se lo propone. ¿Cómo?, esa es la pregunta del millón. En un comienzo, pensé que era leyenda, luego descubrí que era tan real como mis manos hoy escribiendo en mi computador. Comencé a investigar y descubro una historia fascinante, sin embargo, más que una historia es una técnica que aplicada permite tener grandes resultados, los que he comprobado personalmente. Esta técnica es llamada Ho’Oponopono y nace de los nativos de Hawaii; se da a conocer a través del Psicólogo Dr. Ihaleakalá Hew Len, quien sana a un pabellón completo de pacientes criminales insanos sin ver a ninguno. Este doctor trabajó durante cuatro años en el Hospital Estatal de Hawai. Los pacientes que allí habían eran tan peligrosos, que otros facultativos habían intentado trabajar en ese lugar y el que más había durado, había permanecido un mes. El riesgo y peligrosidad de estos pacientes era altísimo, a tal nivel que los enfermeros tenían que andar de espaldas pegados a la pared para no sufrir las agresiones de estas personas. Sin embargo el Dr. Len comienza a practicar esta técnica tan simple con ellos y al poco tiempo se empieza a ver resultados reales. Los de alta peligrosidad se van serenando, sus dosis medicinales tienen que ser cambiadas por algo más suave, hasta que iniciaron su proceso de sanación total. Lo mismo ocurre con el personal, se produce una alza en la asistencia de éstos, se ven más motivados y contentos y luego, el ambiente realiza un cambio sustancial, tornándose agradable y en plena armonía. Este facultativo nunca vio a un paciente en persona, solo tenía un escritorio y la carpeta historial de ellos.

El Dr. Len explica que todos somos responsables de crear nuestras realidades y las de otros, él dice “Yo simplemente estaba sanando la parte de mí que los había creado a ellos”. Esto es difícil de aceptar como algo real, sin embargo, existe una explicación más profunda. El Dr. Len explica que la total responsabilidad de tu vida implica a todo lo que está en tu vida, simplemente porque está en tu vida, y por ello es tu responsabilidad. En un sentido literal, todo el mundo es tu creación. En palabras más simples, eso significa que todo lo que existe en nuestra vida, es responsabilidad y creación nuestra, por lo tanto, bajo esa responsabilidad, también corresponde crear algo positivo y constructivo sobre esa realidad adversa ya creada. Y existen sólo dos palabras para sanar al otro o a sí mismo: LO SIENTO, TE AMO. Aunque algún creativo culposo y agradecido le agrego dos palabras más, PERDÓNAME y GRACIAS. Él no lo decía a nadie en particular. Simplemente estaba invocando el espíritu del amor para sanar dentro de otro. Estoy completamente de acuerdo con el Dr. Len, en el sentido que todo está en nuestro interior, dentro nuestro y que sólo tenemos que aprender a reconocerlo para que se manifieste, tanto lo constructivo como lo destructivo. Podemos enfermar o sanar a voluntad, pues tenemos la enorme facultad de ser creadores en potencia, especialmente si usamos para ello la herramienta más poderosa que haya sido creada en la historia: EL AMOR. Hoy se usa el Ho’ Oponopono de la siguiente forma, para transformar cualquier realidad adversa. LO SIENTO, PERDÓNAME, GRACIAS, TE AMO.

No me crea, simplemente aplique esta técnica y vea los resultados por sí mismo.

Finalmente el recinto se cierra pues todos sus pacientes han sido sanados.

Mientras tanto yo les digo

¿Cómo es posible lograr tal milagro?

PAOLA RIOSECO

LO SIENTO, TE AMO. www.paolarioseco.net

Raúl Cárdenas Silva

a República Popular China es seguramente el estado de régimen comunista con mayor auge económico actualmente, ubicada en el sureste asiático cuenta con cerca de un tercio del total de la población mundial que es de poco más de 6,000 millones de habitantes, el Producto Interno Bruto -PIB- en 2011 representó 7.5 billones de dólares y su índice de crecimiento económico en los últimos treinta años se ha mantenido por arriba del 9.5%, suficiente para que los especialistas estimen que para el 2016 llegará a ser la primera potencia económica mundial superando a los Estados Unidos de Norteamérica. Es interesante conocer qué fue lo que motivó este despegue económico, ya que apenas hace algo más de tres décadas esta nación se encontraba sumida en el subdesarrollo sin expectativas de solución a sus múltiples limitaciones, su economía dependía en gran medida de una agricultura arcaica y su industria no tenía gran significación; se considera que fue Deng Xiaoping (1904-1997), el líder comunista sucesor de Mao Tsé Tung, considerado figura inmortal por el pueblo chino, quien sentó las bases del futuro desarrollo del gigante asiático al llevar a cabo profundas reformas sociales y económicas buscando fomentar la iniciativa y el crecimiento a finales de la década de los 70 y principios de los 80; racionalizó la planificación económica, liberó empresas controladas por el estado y reintrodujo el beneficio como principio básico de la vida económica. Los principales factores del extraordinario crecimiento de esta potencia comercial, cuyo desempeño e impactantes resultados han logrado captar la atención de los

países más industrializados del orbe, se pueden sintetizar en las siguientes políticas: Un agresivo programa de infraestructura que fue iniciado en la década de los 80, desde luego los costos simbólicos de la mano de obra que representan aproximadamente un dólar por jornada en promedio, elementos fundamentales para atraer la inversión extranjera directa que en la última década se ha mantenido en 50 mil millones de dólares, un amplio programa de subsidios fiscales y en el primordial campo de los energéticos así como la mencionada apertura a la inversión extranjera que significó implícitamente una aceptación del sistema capitalista en este ámbito. Sus más de mil millones de habitantes implicaban un apetecible mercado que no había sido posible aprovechar debidamente, esta consideración motivó la urgencia de reforzar la endeble clase media a fin de favorecer el consumo interno -en la década de los 50 el ingreso promedio anual de cada persona era de 40 dólares mientras que las últimas mediciones lo instalan en un millar- y estar en condiciones de corresponder en los intercambios mercantiles que los acuerdos internacionales propusieren. Este evidente éxito debe hacernos recapacitar sobre nuestras actuaciones en la materia: El aplazamiento por motivos políticos de las urgentes reformas estructurales planteadas hace dos sexenios, el incremento generalizado y constante del costo de los energéticos que encarece el proceso productivo impidiéndonos competir en mejores condiciones y la revisión de algunos renglones cuyas erogaciones no se justifican –plurinominales, sindicatos, dependencias patito-.

ATINOAMERICANAS

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

PUERTO RICO

La Marina de Guerra de Estados Unidos ocupó la mayor parte de las islas Vieques y Culebra como campos de tiro durante unos 40 años, hasta 2003.

30% de la población puertorriqueña contaminada con uranio ● El 30% de la población en Puerto Rico tiene uranio radiactivo en el cuerpo, según el oncólogo Víctor Marcial Vega. Expertos dicen que es consecuencia de varias décadas de presencia de militares estadounidenses en ese estado libre asociado de EE.UU. "El 30% tenemos uranio radiactivo en nuestra sangre y orina, mientras que el 100% de la gente está contaminada con metales pesados, que los estamos respirando ahora mismo", expresó el médico puertorriqueño en el marco de un simposio de salubridad en San Juan.

Bajo la presidencia de Barack Obama, Washington ha desestimado más de 7.000 demandas de vecinos de Vieques para ser compensados por problemas de salud con origen en esas prácticas militares.

La Marina de Guerra de Estados Unidos ocupó la mayor parte de las islas Vieques y Culebra como campos de tiro durante unos 40 años, hasta 2003. Varios estudios realizados por investigadores locales se-

Las oficinas de la DNIC y del Ministerio Público han estado al tope por estos días, ya que se han atendido las denuncias de los perjudicados.

Estafan en Honduras a 800 personas con falsos trabajos en Canadá ● Siguiendo un sueño y pretendiendo salir de la pobreza, un grupo de campesinos fue estafado por delincuentes que les habían prometido llevarlos a trabajar en Canadá. Unos 800 habitantes de distintos lugares del occidente de Honduras, guatemaltecos y salvadoreños arribaron en masa a las oficinas de la Dirección Nacional de Investigación Criminal (DNIC) de Santa Rosa de Copán para denunciar la estafa de la que fueron víctimas. Con maletas en mano, recibos falsos y rostros desencajados, decenas de personas denunciaron cómo un grupo aparentemente bien organizado de estafadores le cobró al menos 10 mil lempiras (unos 500 dólares) a cada uno por supuestamente llevarlos a trabajar

VENEZUELA

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA

Jorge Romberg

ñalan como responsables a los restos de napalm, uranio y otras sustancias con las que experimentaban los militares estadounidenses.

El científico explicó que tal contaminación puede generar cáncer, autismo, lupus, artritis y enfermedades neurológicas. Asimismo, destacó el incremento de casos de autismo entre los niños puertorriqueños, a uno de cada 37, cuando en 1980 era uno de cada 10.000.

HONDURAS

en Canadá, donde se dedicarían al corte de manzanas y uvas en una empresa en Toronto. José Antonio Arita, agricultor de Corquín, Copán, contó que la estafa empezó hace un par de meses, cuando en dos estaciones radiales con alcance a Copán Ruinas, Santa Rosa y Gracias, Lempira, se empezó a difundir una campaña que alentaba a los campesinos a buscar una alternativa de emigración al país del norte. Los estafadores nunca dieron nombres completos. Se hacían llamar Cristóbal y Gabino, quienes entregaron recibos falsos y papeles sin fundamentos a sus víctimas, que en su mayoría son personas que no saben leer y escribir. La banda de delincuentes supuestamente tenía oficinas en Lempira y

Copán. Les habían dicho a sus víctimas que varios buses los esperarían la mañana del 29 de julio en la terminal de Santa Rosa. De allí serían trasladados a Tegucigalpa para abordar un avión que finalmente los llevaría a Toronto. El engaño fue descubierto cuando los viajeros arribaron a la terminal de buses, donde no encontraron los supuestos vehículos que los transportarían a Tegucigalpa, además de encontrar totalmente desocupada la oficina. Las oficinas de la DNIC y del Ministerio Público han estado al tope por estos días, ya que se han atendido las denuncias de los perjudicados, quienes pidieron ayuda para investigar el paradero de los delincuentes que huyeron con su dinero.

Jueves 15 de Agosto, 6 de la tarde: Taller informativo organizado por ACCPA sobre el tema: Principios de organización y administración financiera de pequeñas y medianas empresas a cargo del Contador Pedro Pablo Cañaveral en el 1311 de la calle 4 SW. Entrada gratis. Para registrarse escriba a info@myaccpa.ca. Estacionamiento sin cargo. Sábado 17 de Agosto: Fiestaval en Red Deer. Si Ud. Tiene amigos allí, porque no invitarlos a un día especial con una excelente banda de Cuba, Mariachi y mucho más. Sábado 17 de Agosto, desde las 5 de la tarde, en Temple Community Hall, la Organización de Abuelos Hispanos invitan a la fiesta para la elección de la Reina Del Maíz, por tercer año consecutivo. Comida típica, artistas, baile y mucho más. Entrada solo $5.00. 23, 24 y 25 de Agosto: Expo Latino en Prince’s

Island Park. Entre otros, actuaran: Will Campa (Viernes), Oscar López y el Grupo Manía: (Sábado); Elvis Crespo: (Domingo). También actuarán: La Maquina, Brisas Del Palmar, Fito Blanco y muchos artistas más, internacionales y locales. Venta de entradas en las tiendas Co-Op de Calgary: $20 por el día y $35 por el fin de semana, si por anticipado; más caras en la puerta. Para información: (403) 271-2744 o www. expolatino.ca. No dejen de visitar nuestra carpa con muchísima información y la posibilidad de ganar un viaje a América Latina, cortesía de Magic Tours & Travel. Todos quienes compren la rifa del festival pueden también participar en nuestro sorteo gratis. Para estar al día con todo lo que ocurre en nuestra Comunidad Hispana, los invitamos a sintonizar los dos programas de radio en Español de Calgary: “Soy Latinoamericano” (Miércoles a las 6PM por el 94.7FM o www.fm947.com) y “Buscando América”: (Domingos a las 11AM por el 90.9FM o www.cjsw.com).

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.

Maduro encabezó el acto de homenaje a Chávez acompañado de la mayor parte de su gabinete ministerial y de algunos de los candidatos oficialistas para las elecciones municipales de diciembre próximo.

Maduro compara a Chávez con Cristo redentor en la conmemoración de los cinco meses de fallecido

l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, comparó a Hugo Chávez con el Cristo redentor y señalando que él, al igual que el llamado hijo de Dios, "vino a proteger a los que nada han tenido", en un homenaje al fallecido presidente al cumplirse el lunes 5 de agosto cinco meses de su muerte.

"Cristo redentor se hizo carne, se hizo nervio, se hizo verdad en Chávez", dijo Maduro desde el Cuartel de la Montaña en el oeste de Caracas, donde reposan los restos Hugo Chávez. Maduro encabezó el acto de homenaje a Chávez acompañado de la mayor parte de su gabinete ministerial y de algunos de los candidatos oficialistas para las elecciones municipales de diciembre próximo. Chávez, que murió el pasado 5 de marzo en Caracas, a los 58 años de edad, a consecuencia de un cáncer en la zona pélvica contra el que luchó durante 20 meses, también fue recordado por el chavismo en la red social Twitter donde posicionó la etiqueta #A5mesesDeTuPartidaComandanteEterno. Su hija, María Gabriela Chávez, también lo recordó con una foto subida a la red social Instagram, sobre la que escribió: "5 meses de tu vuelo en libertad. Eres libre como el viento. Te amo y te siento a cada instante". Chávez, que gobernó Venezuela entre 1999 y 2013, fue sometido a cuatro operaciones en

Cuba durante su enfermedad, la última en diciembre pasado de la que no se pudo recuperar. Su muerte, que se produjo a poco de comenzar su cuarto mandato presidencial, obligó a convocar a nuevas elecciones, en las que Maduro se impuso al candidato opositor, Henrique Capriles, por una diferencia de poco más de 200.000 votos, resultados que Capriles no ha aceptado hasta la fecha.

LASIFICADOS

EDMONTON Cajero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.50 por hora, Edmonton y alrededores, Alberta, Empleador: Ab Ltd Petro Canada, Fax: (780) 478-7843 Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Edmonton y la zona, Alberta, Empleador: Ab Ltd Petro Canada, E-mail: tanyall@shaw.ca

Edición 82• Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Mecánico general, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 27.50 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Blacklaw Manufacturing Inc., E-mail: sherry@blacklawmfg.com

Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 23.50 a $ 42.25 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: Brandt Tractor Ltd., Fax: (306) 791-5986

Contador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 38,000.00 a $ 44,000.00 anual, Edmonton Norte, Alberta, Empresa: Century Resorts Alberta Inc., E-mail: hredmonton@cnty.com

Operario de mantenimiento de edificios, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 20.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: Jepson Petroleum (Alberta) Ltd, E-mail: cstore@jepsonpetro.com

CALGARY

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: WON junio LIMITADA, E-mail: erickim72@gmail.com

Cajero, servicio al cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.25 por hora, Edmonton y sus alrededores, Alberta, Empleador: Ab Ltd Petro Canada, E-mail: tanyall@shaw.ca

Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Calgary South West, Alberta, Empleador: Juice Booster, E-mail: jeremypaylor@shaw.ca

Operador de grúa, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.02 a $ 19.32 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Daam Galvanización Ltd., E-mail: brant@ daamgalv.com

Asistente de gerente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30,000.00 a $ 35,000.00 anual, Calgary, Alberta, Empleador: BOUCLAIR INC, E-mail: hr@bouclair.com

Ingeniero de mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 16.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Edmonton Hotel & Convention Centre, E-mail: hotel@ hiccedmonton.com Recepcionista de oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 a $ 15.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Shoppers Home Health Care, E-mail: sdrew@ shoppershomehealthcare.ca Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32.00 a $ 42.25 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Brandt Tractor Ltd., Fax: (306) 791-5986 Operario en construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Sierra Lane Construction Ltd., E-mail: amy_leung@hotmail.com Mecánico de equipo pesado (Servicio Técnico), Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 23.50 a $ 38.00 por hora, Edmonton Norte, Alberta, Empleador: Brandt Tractor Ltd., Fax: (306) 791-5986

Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32.00 a $ 42.25 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: Brandt Tractor Ltd., Fax: (306) 791-5986 Trabajador en construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 por hora, Calgary South West, Alberta, Empleador: Estadista GC Ltd., Fax: (403) 256-6100 Representante de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 70,000.00 a $ 90,000.00 anual, Calgary, Alberta, Empleador: LP Kurach & Associates, E-mail: christine@lpkurach.com Ebanista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 19.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: N & G CARPINTERÍA INC, E-mail: ngwoodworking@shaw.ca Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25.00 a $ 35.00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Rawlyk Desarrollos Inc, Email: Karenr@rawlyk.com Técnico en Lubricación - Servicio y reparación de automóviles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: ALBERTA INC o / a PATRIMONIO AUTO Y LLANTAS, E-mail: info@ heritageautopro.com

Supervisor de seguridad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.50 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Regent Protection Services Ltd., E-mail: admin@regentprotection.com

LETHBRIDGE Operadora de lavandería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10.00 a $ 10.90 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Hampton Inn & Suites by Hilton Lethbridge, Email: craig.usher @ hilton.com Gerente de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en Comisión, Lethbridge, Alberta, Empleador: Lionhart Capital Ltd, E-mail: careers@lionhartcapital.com Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Estado & Main, E-mail: dweekes@stateandmain.ca Mecánico de motores diesel, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 34.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Cummins Western Canada LP, E-mail: cwcjobs@cummins.com Asistente de Ama de Llaves, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.50 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Manji Hospitality Ltd, Fax: (403) 327-4037 Representante de ventas de automóviles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 50,000.00 a $ 70,000.00 anual, Lethbridge, Alberta, Alberta, Empleador: The Recruiting Room, E-mail: careers@mchltd.com

Agente de alquiler de apartamento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15.00 a $ 16.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: MacLab Enterprises Ltd., Email: apply@mmcareer.com Operario en fabricación de plásticos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 a $ 14.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Flexahopper Plastics Ltd., Email: hr@flexahopper.com Analista de soporte técnico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 16.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Cardtronics Canada Ltd, E-mail: dlacelle@cardtronics.com Auditor en hotel, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10.50 a $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Hampton Inn & Suites by Hilton Lethbridge, E-mail: craig.usher@hilton. com

Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Springbrook General Store, E-mail: Springbrookmultiplex@ hotmail.com

Operario de oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 16.00 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: Sur Glass País, E-mail: office@ southcountryglass.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.50 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: South Hill Holdings Inc., E-mail: b ost onpi z z a re dde e r @ shawbiz.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 a $ 14.00 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: A Sushi Top, Email: jobs.topsteakhouse@ canadaemail.ca

Ayudante de cocina (lavaplatos), Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.50 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Old Mexico Taco Buffet, Email: rbevins@telus.net

Mecanógrafo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: SOLUCIONES HR, E-mail: info@hrsolutionscanada.com

Mecánico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Familiarizar Personnel Services Inc., E-mail: jennifer.resumes@acquaintpersonnel.ca

Profesor de música - lecciones privadas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Retribución basada únicamente en la Comisión, Medicina Hat, Alberta, Empleador: Tonos y Tunes Music Academy, E-mail: ttmusic@shaw.ca

Ingeniero Ambiental, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 70,000.00 anual, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2863@ purestaffing.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Springbrook General Store, E-mail: Springbrookmultiplex@hotmail.com

RED DEER

Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 23.50 a $ 38.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Brandt Tractor Ltd., Fax: (306) 791-5986

Representante de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Retribución basada únicamente en la Comisión, Red Deer, Alberta, Empleador: Burgués Eyewear Inc., E-mail: chcam@nb.aibn.com Gerente regional de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en Comisión únicamente, Red Deer, Alberta, Empleador: Lionhart Capital Ltd, E-mail: careers@lionhartcapital.com Ingeniero eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 100,000.00 a $ 120,000.00 anual, Red Deer, Alberta, Empleador: Familiarizar Personnel Services Inc., E-mail: jennifer.resumes@acquaintpersonnel.ca Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: iHOTEL 67 Street, E-mail: jobs@hi67.com

Ingeniero de diseño, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 65,000.00 a $ 90,000.00 anual, Red Deer, Alberta, Empleador: Familiarizar Personnel Services Inc., E-mail: jennifer.resumes@acquaintpersonnel.ca Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.50 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Old Mexico Taco Buffet, Email: rbevins@telus.net

MEDICINE HAT Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10.15 a $ 12.15 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: A Sushi Top, E-mail: jobs.topsteakhouse@canadaemail.ca

Estilista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Chatters Canada, E-mail: careers@ tommy-guns.ca Embajador de Marca, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Lanzamiento!, E-mail: michelle. kreps@launchthis.com Recepcionista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: SOLUCIONES HR, E-mail: info@hrsolutionscanada.com Barman, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.22 a $ 13.22 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: Sin fondos públicos-CFB Suffield, E-mail: npfhrsuffield@ cfmws.com Vendedor al por menor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.55 por hora, Medicina Hat, Alberta, Empleador: Historias de jabón, E-mail: ssmedicinehat@gmail.com

ARÁNDULA

Edición 82• Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Marc Anthony refuerza su presencia en los Top Latin Albums de Billboard l salsero Marc Anthony se mantiene por segunda semana consecutiva en el primer lugar de la lista de Top Latin Albums de Billboard con su nuevo trabajo discográfico, "3,0".

De acuerdo con el músico boricua, "decidí ponerle este nombre porque renací, porque la música que hice nació de un lugar totalmente nuevo para mí". El primer corte promocional del disco, "Vivir mi vida", refleja su actitud más tranquila y madura, según el intérprete.

toda la vida, como Oscar D'León, Johnny Ventura y Fernandito Villalona, la "hizo llorar de emoción". "The Absolute Collection", que recoge los grandes éxitos de Celia Cruz, debuta en la posición número 27. Disponible en versiones Deluxe-Book, CD y LP digital, incluye un libro de 60 páginas con fotos inéditas de su colección personal y comentarios de admiradores de la llamada Reina de la salsa como Beyoncé,

Por su parte, el cantante regional mexicano Roberto Tapia se mantiene en la segunda posición por segunda semana consecutiva con el disco que recoge sus éxitos: "Lo mejor de Roberto Tapia".

Pitbull, Rita Moreno y Gloria Estefan. Finalmente dentro de esta categoría, el álbum del género regional mexicano "Corridos y tragedias", de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte, debuta en la decimocuarta posición. "Lo mejor de Roberto Tapia", del popular juez del concurso de canto "La Voz Kids", sigue en primer lugar en la lista de Regional Mexican Songs por tercera semana consecutiva. El cantautor, que comenzó su carrera tocando el clarinete, mezcla los típicos sonidos latinos con electrónica y hip hop. En el segundo lugar debuta "Trankazos de verano: 2013", lo que llevó a que "La misma gran señora", de la desaparecida Jenni Rivera, baje de la segunda a la tercera posición esta semana.

También por segunda semana consecutiva sigue en tercer lugar la recopilación de temas del género tropical "Sergio George Presents: Salsa Giants", que fue grabado en concierto e incluye las voces de Oscar D'León, Cheo Feliciano, Willy Chirino, Andy Montañez y Charlie Zaa.

"Lo mejor de Fidel Rueda" subió del sexto al cuarto lugar esta semana. Rueda, quien se describe como "sinoaloense hasta los cachos", descubrió su amor por la música de niño, cuando escuchaba a su padre cantar acompañándose del acordeón.

En la cuarta posición hace su debut en la lista el álbum "Trankazos de verano: 2013", una colección de artistas del género regional mexicano.

Estas son las cinco canciones más populares en los medios digitales de acuerdo con la lista de Latin Digital Songs: "Propuesta indecente", el nuevo sencillo del bachatero Romeo Santos, que debuta en el primer lugar esta semana, seguido por "Vivir mi vida", de Marc Anthony, que bajó de la primera a la segunda posición.

En el quinto lugar, bajando desde el cuarto, aparece el primer disco en castellano de la cantante afroamericana Natalie Cole, "Natalie Cole en español".

"Danza Kuduro", de Don Omar, bajó del segundo al tercero, lo mismo que "Darte un beso", de Prince Royce, que cayó del tercero al cuarto. Como dato curioso, Royce, que nació en El Bronx, en Nueva York, desde muy pequeño participó en competencias de canto, experiencia que hoy usa para guiar a los pequeños concursantes de "La Voz Kids", donde participa como mentor.

En este disco, además de interpretar temas clásicos de la música romántica de Latinoamérica, como "Bésame mucho", la cantante explora la bachata, un género desconocido para esta artista de jazz, soul y R&B, pero que la "enamoró completamente". "Bachata rosa", que interpreta al lado del dominicano Juan Luis Guerra, es el primer sencillo del álbum.

En la quinta posición sube desde la séptima "Hoy tengo ganas de ti", éxito en los años setenta en la voz de su autor, el español Miguel Gallardo, y que Alejandro Fernández y Christina Aguilera vuelven a llevar a las listas de éxitos.

Esta semana debutan dentro de esta categoría: "Una mujer", de "La mujer de fuego" Olga Tañón, que entra en el sexto lugar. La Tañón confiesa que grabar al lado de sus ídolos de

Thalía, en una clínica

● La cantante mexicana Thalía se puso al frente de su enfermedad de Lyme, una patología infecciosa causada por la bacteria espiroqueta que transmiten las garrapatas y que la dejó postrada en cama por dos años con fuertes dolores que le hicieron pensar lo peor, incluso la muerte. La artista ingresó a una clínica privada para que le realicen una serie de

estudios especializados, entre ellos una tomografía y una resonancia magnética, con miras a descartar nuevos contratiempos derivados de la enfermedad.

¿Chris Brown se retira de la música? ● Chris Brown, de quien se habla más por sus escándalos que por su talento como cantante, recurrió a Twitter para anunciar que su retiro de la música podría estar cerca.

al golpear a Rihanna en 2009, luego de un día de haberse entregado a las autoridades y cumplir una detención de 45 minutos en prisión por el choque de un auto.

El cantante se mostró reflexivo en las redes sociales sobre la importancia de ser famoso por su trabajo como cantante y no por el error que cometió

“Después de este “Disco ‘X’ (que saldrá a la venta el 20 de agosto), será probablemente mi último álbum”, publicó Brown.

Ya más tranquila, la exitosa cantante, quien goza de mejor salud y cumplirá 42 años el próximo 26 de agosto, compartió en las redes sociales imágenes de su paso por el hospital, desde Instagram.

Beyoncé cambia de look

● La cantante estadounidense sufrió hace algunos días, mientras realizaba su show en la ciudad de Montreal, Canadá, un accidente cuando un ventilador que estaba en el escenario le agarró el pelo. La artista demostró su profesionalismo y tras el incidente con su larga cabellera color

miel que la caracterizaba siguió cantando y no interrumpió su presentación. El pasado jueves 8 de agosto la popular cantante estadounidense le mostró su nuevo look a sus seguidores de la red social Instagram, aunque no asegura que fue por el incidente en Canadá.

Lady Gaga se desnuda para el último proyecto artístico de Marina Abramovic ● Con admiradores y detractores aún no repuestos de ver a Lady Gaga enfundada en un burqa, la intérprete de "Bad Romance" ha dado un nuevo paso más en su línea al aparecer desnuda en un vídeo de la artista conceptual Marina Abramovic. La cantante neoyorquina pasó "un retiro de tres días" con la artista de origen serbio en una zona apartada del estado de Nueva York, del que salió el vídeo "El Método Abramovic. Practicado por

Lady Gaga" que ha sido colgado en internet por el Instituto Marina Abramovic (MAI).

licen "una serie de ejercicios destinados a aumentar su percepción de la experiencia física y mental en el momento presente".

En el vídeo mudo, Lady Gaga y Abramovic aparecen en diversas secuencias, quietas o con movimientos muy lentos, y la intérprete aparece desnuda en dos escenas al aire libre.

El vídeo sirve de apoyo a una campaña de Abramovic para recaudar fondos para el instituto, situado en Hudson, una pequeña localidad del estado de Nueva York, y que busca ser "un espacio experimental" para la investigación y el trabajo artístico, así como para acoger obras conceptuales y "performances".

Según el MAI, Abramovic guía a los participantes en su método para que rea-

ECNOLOGÍA

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Microsoft pierde dinero en Tabletas Surface ● Las tabletas Surface de Microsoft aún no han logrado entregar ganancias, ya que las débiles ventas se han visto eclipsadas por los costos en publicidad y un cargo contable, según el reporte anual de la compañía de informática.

Deezer llega a Windows Phone 8 ● Finalmente, el servicio de música streaming, Deezer, ha lanzado una aplicación que correrá en Windows Phone 8. Los usuarios de este servicio estarán felices por la liberación de la APP nativa de Deezer para quienes ya cuentan con dispositivos con Windows Phone 8. El diseño de la aplicación permitirá a los usuarios descubrir música (local e internacional) de una forma sencilla y fácil. Recordemos que las recomendaciones de álbumes y playlists están en la sección ‘Discover’. Por otro lado, quienes cuenten con Deezer instalado, podrán decirle al mundo qué están escuchando y recomendarles temas en específico, esto con el fin de ayudar a otros

Los dos modelos de tableta, presentados en octubre y febrero para desafiar al popular iPad de Apple Inc, han generado ingresos de 853 millones de dólares hasta el momento, según las cifras reveladas por Microsoft por primera vez en su reporte anual entregado por la compañía. La suma es menor a los 900 millones de dólares por una amortización debido a recortes de precios en las tabletas Surface RT —el primer modelo—

que no fueron vendidas. Además, Microsoft dijo que sus ventas y gastos de mercadeo aumentaron en 1.400 millones de dólares, o un 10 por ciento, debido a enormes campañas publicitarias para Windows 8 y Surface. También identificó a Surface como una de las razones del alza en sus costos generales de producción. Surface es el primer intento de Microsoft por fabricar sus propios computadores tras años de enfocarse en programas, pero hasta el momento no ha logrado ganar la atención de los consumidores. En comparación, Apple vendió cerca de 24.000 millones de dólares en iPads en los últimos tres trimestres.

usuarios a descubrir nueva música. El mosaico viviente (Live Tile) de la aplicación permite a los suscriptores de Deezer acceder fácilmente a su música. “Más allá de las recomendaciones editoriales y el acceso a los 25 millones de canciones en Deezer, el diseño de la nueva aplicación para Windows Phone 8 proporciona una experiencia de usuario fantástica. Los tiles, la cubierta y la interfaz de usuario sacan el máximo provecho de todas las ventajas de la plataforma Windows Phone 8, y proporcionan a los usuarios una manera increíble de escuchar y compartir su música”, expresó Daniel Marhely, fundador de Deezer.

Las ventas del iPod, que relanzó Apple hace una década, caen un 32%

ace una década, Apple renacía gracias a un reproductor musical llamado iPod, un aparatito en donde cabía toda la discoteca musical. El reproductor había nacido en realidad en 2001, pero solo se conectaba con los ordenadores Mac. Fue en 2004 cuando se extendió a todos los ordenadores y con ello, en combinación con la tienda iTunes, alcanzó una popularidad mundial. En la presentación de cuentas que Tim Cook llevó a cabo, se constató la situación semiterminal del aparato: sus ventas han caído un 32% respecto al año anterior. Apple vendió en el último trimestre 4,5 millones de iPod, pocos para lo que llegó a ser. En septiembre pasado proclamó la compañía que habían superado los 350 millones de aparatos. Los ingresos que proporciona hoy el iPod apenas superan el 2% del total. Hace seis años, el reproductor le daba a la compañía casi la mitad de todos sus ingresos, exactamente el 48%, pero entonces no existía el iPhone ni los smartphones que, como tantos servicios, también han asumido el de la reproducción músical. Pero no es el único clásico que pierde

fuelle. Los ordenadores Mac también han perdido ventas respecto a hace un año, aunque en menor medida: un 5% en unidades y un 10% en ingresos respecto al trimestre anterior. Sin haber sacado a la venta un nuevo producto los últimos meses, Wall Street no esperaba mucho de Apple. El fabricante del iPhone, del iPad y de los Mac cerró su tercer trimestre fiscal con un beneficio de 6.900 millones de dólares (unos 5.217 millones de euros) tras ventas de 35.300 millones (26.600 millones de euros). Ganó un 21% menos que hace un año, en la que es su segunda caída consecutiva. Los ingresos se mantuvieron esencialmente planos. En los últimos días, en el sector tecnológico se especula con la posibilidad de que Apple esté haciendo pruebas ya con un modelo del iPhone de gran pantalla. Otra cosa distinta será que salga a la venta en breve, vistas las reticencias expresadas por Tim Cook, y que sea capaz de hacer frente a la saturación. Antes llegará el iPhone 5S en septiembre. También se habla desde hace tiempo de una televisión y de un reloj interactivo, para 2014.

Luis Suárez le pidió al Liverpool que lo deje ir Pág 22

SECCIÓN DEPORTES

Sun Yang, el rey del Mundial de Natación ● Sorprendente o

no, el chino Sun Yang fue la gran estrella masculina del Mundial de Natación de Barcelona (España), pues logró tres metales dorados: 400, 800 y 1.500 metros libre. Yang se convirtió así en el segundo hombre en completar esta tripleta, tras el australiano Grant Hackett, en el 2005, en Montreal (Canadá). Su hazaña le valió ser nombrado mejor nadador del torneo, que terminó con el título general para Estados Unidos.

Fútbol

Pág 18

Béisbol

Pág 18

Fútbol americano

Pedro solo pagaría 100 millones “por Messi”

Abreu habría escapado de Cuba

Burress podría perder la temporada

Pedro lo tiene claro y solo realizaría un fuerte desembolso económico por un futbolista, su compañero Messi. «Solo gastaría 100 millones de euros en fichar a Messi».

Insistentes rumores que llegan desde La Habana aseguran que el toletero José Dariel Abreu, primera base de la selección cubana, habría escapado de la isla.

El receptor abierto de los Pittsburgh Steelers, Plaxico Burress, sufrió un desgarro en el manguito rotador, lo que podría poner fin a su temporada.

SU TIEND A L AT IN A

Pág 23

EPORTES

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Abreu habría escapado de Cuba

nsistentes rumores que llegan desde La Habana aseguran que el toletero José Dariel Abreu, primera base de la selección cubana que participó en el III Clásico Mundial de Béisbol, habría escapado de la isla y estaría en República Dominicana. Abreu, de 26 años de edad, seis pies y tres pulgadas de estatura y 250 libras de peso, deslumbró a los cazatalentos con el poder de su bateo durante el Clásico, en el lideró a los jonroneros, con tres, empatado con su compatriota Alfredo Despaigne. Además de compartir con Despaigne el liderazgo de cuadrangulares en el III Clásico Mundial, Abreu bateó para average de .360, fue segundo en carreras impulsadas con nueve y tuvo un promedio de embasamiento de .385 y slugging de .760.

Pedro solo pagaría 100 millones “por Messi” ● Pedro lo tiene claro y solo realizaría un fuerte desembolso económico por un futbolista, su compañero Messi. «Solo gastaría 100 millones de euros en fichar a Messi», comentó el tinerfeño en los micrófonos de la Cope y en clara referencia al traspaso de Bale que está negociando el Real Madrid y que podría batir todos los récords y convertirse en el más caro de la historia del fútbol.

muchos temas de actualidad como Neymar, Tata Martino y Cesc.

Pedro añadió sobre el Real Madrid que «siempre es peligroso y se ha reforzado bien, por lo que será un año complicado como en los anteriores». El jugador del Barça también habló de su club, en el que hay

Por último, Pedro expresa su alegría por la continuidad de Cesc y expresó sus dudas sobre su convocatoria para el duelo de España contra Ecuador de la próxima semana por una contusión en el gemelo.

Varios sitios de internet especializados en béisbol dan fe desde la isla de estos rumo-

res, que ponen en alerta a los diferentes equipos que podrían disputarse al pelotero durante la temporada baja del invierno. Según analistas, Abreu sería el agente libre más cotizado en el próximo receso entre campañas de las Grandes Ligas y su precio podría superar ampliamente cualquier contrato conseguido hasta ahora por alguno de sus compatriotas como Yasiel Puig, Yoenis Céspedes o Aroldis Chapman. De hecho, algunos sitúan entre 50 y 70 millones de dólares su precio en la agencia libre. Además, el jugador podría beneficiarse del buen momento que están viviendo los peloteros cubanos en las Mayores, algo que le arrojaría un buen pacto, dados los antecedentes más recientes establecidos por la nueva hornada de compatriotas como Puig; Céspedes, José Iglesias, Alexei Ramírez y José Fernández.

Pedro comenta de su nuevo técnico que «pide mucho carácter y estamos recuperando cosas que habíamos perdido». Sobre Neymar aseguró que «todo va muy bien con él, es un chico tranquilo y desequilibrante en el campo».

Sun Yang, el rey del Mundial de Natación

orprendente o no, el chino Sun Yang fue la gran estrella masculina del Mundial de Natación de Barcelona (España), pues logró tres metales dorados: 400, 800 y 1.500 metros libre. Yang se convirtió así en el segundo hombre en completar esta tripleta, tras el australiano Grant Hackett, en el 2005, en Montreal (Canadá). Su hazaña le valió ser nombrado mejor nadador del torneo, que terminó con el título general para Estados Unidos. La estrella china ya se había encargado, en el anterior mundial de Shanghái-2011, donde se dio a conocer, de borrar el récord del mundo de los 1.500 m, que el mismo Hackett obtuvo hace 10 años.

El año pasado, en los Olímpicos de Londres, Yang le dio a la natación china su primer oro olímpico en los 400 m libres y luego volvió a ganar los 1.500, en algo inolvidable. “Después del relevo del viernes me sentía cansado, pero no hubo problema porque tuve otro día de descanso antes de la final”, señaló. En los últimos meses, un enfrentamiento con su entrenador, Zhu Zhigen, llevó al nadador a trasladarse a Hong Kong para ponerse a las órdenes del exentrenador jefe de la selección china, Zhang Yadong, contratiempo que llevó a pensar que Yang no llegaría en la mejor forma a Barcelona. “He superado muchos problemas y he demostrado lo que valgo”, afirmó Yang, de 21 años y 1,86 m.

EPORTES

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Woods y Mickelson, la gran expectativa en el PGA Championship

odman Wanamaker fue el hombre de negocios de cuya cabeza brotó el US PGA, el torneo que cierra el Grand Slam anual de golf y único surgido de una visión comercial, y hoy, 97 años después, aquel precursor y 'tiburón' del dólar vería el guión perfecto por el combate que se avecina entre Tiger Woods y Phil Mickelson. El golf se halla expectante, en la antesala de un más que probable 'combate del siglo' desde el jueves en Oak Hill, en Rochester (Nueva York), entre los dos mejores golfistas del momento. Tiger encabeza el ránking y Mickelson figura un peldaño por detrás. Ambos vienen de levantar dos trofeos del máximo prestigio, de acaparar los flashes y de proyectar sus sombras sobre la elite numerosa del golf. Su potencia de fuego ha sido de tal magnitud que la opinión pública ni se plantea el papel que desempeñará Rory McIlroy, el joven norirlandés que defiende el título y que aún es el tercer mejor golfista del planeta. El menú que presenta el 95 US PGA no lo hubiera soñado ni el citado Wanamaker. En los Estados Unidos se frotan las manos con el duelo entre los golfistas más poderosos del momento y que reúnen tantos aspectos diferentes entre sí. Tiger, de 37 años, diestro, negro, divorciado, de vuelta al amor con la esquiadora y campeona olímpica Lindsay Vonn, ha sido el gran dominador del golf mundial desde 1997 hasta el 2008, y después desde el 2012. Mickelson, de 43 años, zurdo, rubio, casado y en un hogar aparentemente idílico, muy americano, en donde han crecido felices sus

tres hijos, siempre estuvo algunos pasos por detrás de Tiger. En cambio, su versión del 2013 es diferente. El zurdo de San Diego ganó el Open de Escocia en julio y seguidamente, y por primera vez, el Open Británico, su quinto título de Grand Slam. La exhibición de Mickelson el domingo en Muirfield fue memorable, y su triunfo una exhibición de poder. Woods desembarcó en Oak Hill tras arrasar a los mejores del mundo en el Bridgestone Invitational, de la serie de los Mundiales (WGC). Ganó por siete golpes de diferencia. Tiger avasalló como en sus mejores tiempos, para sumar su octavo título en ese torneo y decimoctavo de la serie. Es verdad que tanto Tiger como y Mickelson protagonizaron un duelo similar un domingo de Masters de Augusta en el 2010, con resultado positivo para el zurdo. Pero ese día ninguno ocupaba las posiciones actuales en el ránking y Tiger salía de un proceso de divorcio. De la misma manera, no es menos cierto que este duelo entre el golfista (Tiger) que más dinero ha ganado en premios de la historia (108 millones de dólares) y el segundo, Mickelson (más de 72 millones), podría quedar frustrado. A la inherente esencia indescifrable del golf, y los cuatro días de torneo en un campo extremadamente difícil, se une otra poderosa razón: entre los 156 jugadores figura el 99 por ciento del 'top-100' del ránking mundial. Cinco españoles lidiarán con Oak Hill, un campo que se defiende con un 'rough' alto y espeso y unos 'greenes' muy

rápidos. Sergio García, Miguel Ángel Jiménez, Rafael Cabrera-Bello, Gonzalo Fernández-Castaño y Pablo Larrazábal se ganaron una plaza. Ninguno pretende ser mera comparsa del mencionado combate del siglo, aunque el golf español masculino no atraviese una de sus mejores temporadas (2013 no ha alumbrado aún victoria alguna) y el Grand Slam no iza la bandera española desde abril de 1999. Oak Hill, no obstante, será un pastel amargo. Este par 70 tiene una puntuación media, en los años que ha albergado el US PGA, de 74,31 golpes; Shaun Micheel ganó con 4 abajo la última edición, en el 2003 y solo dos hombres más acabaron bajo par. Quizá ni siquiera Tiger Woods o Phil Mickelson puedan zafarse del efecto remolino que provoca Oak Hill cuando atrapa golfistas. Pero el acto de pesaje en la báscula previo al combate ha removido un enorme interés general en los Estados Unidos por el torneo que, habitualmente, vive a la sombra de los otros tres: Masters, US Open y Open Británico. Camilo Benedetti, en el Price Cutter Charity Championship Sin la participación de Camilo Villegas en el PGA Championship, Colombia contará con el golfista Camilo Benedetti en el Price Cutter Charity Championship, certamen que se cumplirá a partir de este jueves en el campo del Highland Springs CC, en Springfield (Estados Unidos).

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

NFOGRAFIA

EPORTES

Edición 82• Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

El sorteo de la Europa League depara rivales asequibles para Betis y Sevilla ● Real Betis y Sevilla tendrán rivales asequibles en el 'play off' final de la Europa League. El sorteo les ha deparado al FK Jablonec (República Checa) y al Slask Wroclaw (Polonia), respectivamente, como último escollo para entrar en la fase de liguilla. El Betis tendrá enfrente al cuarto clasificado de la liga checa. El FK Jablonec ha alcanzado esta fase tras dejar fuera al Stromsgodset noruego. El conjunto checo también luce

Luis Suárez le pidió al Liverpool que lo deje ir

l jugador uruguayo Luis Suárez pidió al Liverpool que cumpla la promesa que le hizo el año pasado y lo deje abandonar Anfield para poder cumplir su sueño de jugar en la Liga de Campeones.

En el centro de la batalla por su marcha está la cláusula de rescisión incluida en el último contrato que Suárez firmó con su todavía equipo el pasado agosto y que asciende a 40 millones de libras (46 millones de euros).

En declaraciones a los diarios británicos ‘The Guardian’ y ‘The Daily Telegraph’, publicadas este miércoles, Suárez, de 26 años, afirmó que el club inglés acordó dejarle marchar esta temporada si no lograba la clasificación para la máxima competición europea y se mostró dispuesto a forzar su traspaso antes del 2 de septiembre.

Mientras que el jugador considera que debería poder salir en el momento en que un club ofrezca esa cantidad, Liverpool la contempla como una barrera a partir de la cual deben empezar a negociar, sin la obligación de vender.

"El año pasado tuve la oportunidad de marcharme a un gran equipo europeo y me quedé a condición de que, si no lográbamos la clasificación para la Liga de Campeones, me dejarían ir", reveló el uruguayo, segundo máximo goleador de la pasada liga inglesa con 23 tantos. Liverpool finalmente quedó séptimo en la clasificación de la reciente Liga Premier, sin ninguna opción de participar en la competición europea la próxima campaña, por lo que ahora Suárez exige que "se cumpla el acuerdo". "He hecho saber en privado muchas veces el deseo de irme pero creo que ya es hora de que sea público", comentó el polémico jugador, a quien la federación inglesa de fútbol (FA) impuso diez partidos de suspensión el pasado abril por morder al defensa serbio del Chelsea Branislav Ivanovic.

"Me dieron su palabra hace un año y ahora quiero que cumplan. No es algo verbal con el entrenador sino algo que está escrito en el contrato. No es que quiera marcharme para hacer daño al Liverpool", manifestó. Suárez considera que su lealtad al Liverpool quedó demostrada el año pasado, cuando tuvo la oportunidad de fichar por un club clasificado para la Liga de Campeones: "Dicen que el Liverpool se merece más de mí, pero he marcado 50 goles en menos de cien partidos y ahora pueden doblar el dinero que pagaron por mí", alegó. Suárez llegó en enero del 2011 a Anfield procedente del Ajax holandés, que recibió a cambio 22,8 millones de libras (26 millones de euros). De momento, el Arsenal ha hecho dos ofertas por el delantero y la última superaba en una libra la barrera de los 40 millones de libras, pero Liverpool las rechazó al no considerar que esté obligado a vender a su estrella.

en su equipación los colores verde y blanco. El Slask Wroclaw fue tercero en su campeonato la temporada pasada. Su presencia en el 'play off' es una de las sorpresas de la Europa League, después de que eliminase al Brujas belga en la ronda anterior. En el Sevilla no ha gustado del todo como rival. Las eliminatorias se disputaran los días 22 y 29 de agosto. Los dos equipos españoles disputarán los partidos de vuelta en casa.

RESULTADO DEL SORTEO FC Kuban Krasnodar (RUS) v Feyenoord (NED) SV Zulte Waregem (BEL) v APOEL FC (CYP) SK Rapid Wien (AUT) v FC Dila Gori (GEO) Tromsø IL (NOR) v Beşiktaş JK (TUR)* CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu (ROU) v SC Braga (POR) Apollon Limassol FC (CYP) v OGC Nice (FRA) FC Aktobe (KAZ) v FC Dynamo Kyiv (UKR) Swansea City AFC (ENG) v FC Petrolul Ploieşti (ROU) Atromitos FC (GRE) v AZ Alkmaar (NED) FH Hafnarfjördur (ISL) v KRC Genk (BEL) IF Elfsborg (SWE) v FC Nordsjælland (DEN) WKS Slask Wrocław (POL) v Sevilla FC (ESP) FC Salzburg (AUT) v VMFD Žalgiris (LTU) Qarabag FK (AZE) v Eintracht Frankfurt (GER) FC Minsk (BLR) v R. Standard de Liège (BEL) FK Jablonec (CZE) v Real Betis Balompié (ESP) HNK Rijeka (CRO) v VfB Stuttgart (GER) FC Chornomorets Odesa (UKR) v KS Skënderbeu (ALB) Maccabi Tel-Aviv FC (ISR) v PAOK FC (GRE) FC St. Gallen (SUI) v FC Spartak Moskva (RUS) Molde FK (NOR) v FC Rubin Kazan (RUS) FK Vojvodina (SRB) v FC Sheriff (MDA) Trabzonspor AS (TUR) v FK Kukësi (ALB) Esbjerg fB (DEN) v AS Saint-Étienne (FRA) Grasshopper Club Zürich (SUI) v ACF Fiorentina (ITA) Maccabi Haifa FC (ISR) v FC Astra (ROU) Udinese Calcio (ITA) v FC Slovan Liberec (CZE) FC Dinamo Tbilisi (GEO) v Tottenham Hotspur FC (ENG) Estoril Praia (POR) v FC Pasching (AUT) JK Nõmme Kalju (EST) v FC Dnipro Dnipropetrovsk (UKR) FK Partizan (SRB) v FC Thun (SUI)

EPORTES

Edición 82 • Agosto de 2013 • www.laprensa.ca

Bengals triunfan como visitantes en Atlanta

iovani Bernard corrió para un touchdown, Josh Johnson dirigió dos marchas de touchdown en el segundo cuarto y los Cincinnati Bengals vencieron, 34-10, a los Atlanta Falcons el pasado jueves 8 de agosto por la noche.

Bernard, reclutado en la segunda ronda del draft procedente de North Carolina y que compite por una mayor cantidad de acarreos en la ofensiva de los Bengals, jugó detrás del titular, BenJarvus Green-Ellis, y tuvo 10 acarreos para 28 yardas, incluyendo una carrera de touchdown de una yarda. Sumó tres recepciones para 16 yardas. Johnson, quien tomó la ventaja en contra de John Skelton por el puesto de mariscal reserva detrás de Andy Dalton, hizo jugadas grandes con su brazo y con sus piernas. Johnson lanzó para 100 yardas, incluyendo un envío de anotación de 21 yardas a Brandon Tate, y corrió para 64 yardas. Dane Sanzenbacher devolvió un despeje 71 yardas para touchdown y tuvo una recepción de anotación de 36 yardas, a un pase de Skelton. El nuevo corredor de los Falcons, Steven Jackson, encontró pocos bloqueos en sus cinco acarreos para apenas ocho yardas.

Burress podría perder la temporada ● El receptor abierto de los Pittsburgh Steelers, Plaxico Burress, sufrió un desgarro en el manguito rotador, lo que podría poner fin a su temporada, informó una fuente familiar con la lesión a Adam Schefter de ESPN. Burress se lesionó durante la práctica del jueves 8 de agosto cuando cayó mal sobre su brazo derecho mientras trataba de realizar una recepción sobre los backs defensivos, Da'Mon Cromartie-Smith y Ryan Steed, de acuerdo a múltiples reportes. Burress estaba en la pelea para ser el cuarto o quinto receptor de los Steelers. Burress, quien cumplirá 36 años de edad la próxima semana, tuvo tres recepciones en cuatro partidos con los Steelers la temporada pasada. En 11 temporadas en la NFL con los Steelers, New York Giants y New York Jets, Burress tiene 553 recepciones para 8,499 yardas y 64 touchdowns.

Browns debutan con triunfo frente a Rams ● Brandon Weeden lanzó un pase de touchdown y guió a los Cleveland Browns en dos series anotadoras, y Travis Benjamin devolvió una patada de despeje 91 yardas para un touchdown y los Browns ganaron en el debut de Rob Chudzinski, 27-19, sobre los St. Louis Rams. Weeden terminó con 10 pases completos en 13 intentos para 112 yardas, lo que debería ayudar a terminar cualquier controversia sobre la competencia por el puesto de ma-

riscal de campo titular en Cleveland. Chudzinski aún no nombra a Weeden titular, pero el pasador de segundo año hizo todo lo necesario para asegurar el puesto. Weeden se conectó con el corredor, Dion Lewis, quien inició en el lugar de Trent Richardson, para un touchdown de dos yardas en la primera jugada del segundo cuarto. Sam Bradford, de los St. Louis Rams, lanzó un pase de touchdown de tres yardas a Chris Givens.