Segunda Edicion Julio 2012 by Buena Vista Editores

Edición 58 • Julio de 2012 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Toronto nombra el día Panamericano

Pág 5

La Estampida celebra 100 años Tema Central

Editorial

Pag. 3

Pág 2

Edmonton

Pág 4

Canadá

El avión de papel

Alberta sufre apagones por la ola de calor

Toronto nombra el Día Panamericano

Hace poco un gran amigo me vio mientras trabajaba y me dijo “que malo llegar a los 50 y aun estresándose”, eso me hizo recapacitar si dejamos pasar lo mejor de nuestra vida.

Desde el inicio de julio, la provincia de Alberta esta viviendo altas temperaturas y ha puesto a prueba la red eléctrica dando lugar a algunos apagones.

Faltan tres años para la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. La organización preparó a lo largo del día una serie de eventos deportivos.

Pág 5

Opinión

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Editorial

editorial

Editorial

Por: César Rendón

El avión de papel

ace poco un gran amigo me vio mientras trabajaba y me dijo “que malo llegar a los 50 y aun estresándose”, eso me hizo recapacitar si dejamos pasar lo mejor de nuestra vida en lo que no vale la pena. Siempre he admirado a las personas que viven de sus sueños, gente que construyen un mundo diferente. Nos enseñaron que si estamos muy ocupados somos muy exitosos, si nos llenamos de cosas innecesarías somos triunfantes, nos atiborraron de antivalores y los creemos irremplazables. Renunciamos a nuestros derechos de amar y de ser amados, nos olvidamos del valor de un abrazo y de caminar de la mano, pensamos que el mundo está construido de finos perfumes y de plástico cuando en verdad está hecho del mismo material que los sueños. Nos olvidamos que tenemos un solo tiquete para la gran aventura de la vida, no hay devo-

luciones, no se puede repetir, es de un solo uso y hasta luego. No podemos permitir que nos encasillen en lo que quiere la sociedad, tenemos que ser diferentes, locos, soñadores así podremos lograr sacarle minuto a minuto gusto a esta vida. Hay que detenerse en el camino y darse tiempo para saber donde se va, sin huír al destino, pero teniendo la fortaleza de saber que siempre hay la posibilidad de dar un paso atrás. Debemos ser mas imperfectos, sonreír mas, tener la capacidad de sorprendernos como un niño, contar nubes y buscar el trébol de cuatro hojas. Esos aviones de papel que hicimos en nuestra infancia son los que nos transportarán toda la vida. Cuando verdaderamente hagamos lo que amamos y lo que nos hace soñar, ese día empezaremos a vivir. Porque en el momento de partir nadie nos devolverá el tiempo perdido, solo seremos el recuerdo de un pasado imperfecto.

Redacción: Gloria Soto S. / Paola Rioseco / Luis Fernando Arnedo / Luis Lasso / Nancy Cano / Jorge Cano / Aura Duran / Philippa Jabouin / Alex Pinzón / Ekaterina Pineda / Jorge Romberg / Fabio Zapata Fotografía / Roy Rendón

Edición 58 - julio de 2012 Calgary Alberta - Año IV

EDICIÓN/DIRECCIÓN

Cesar Rendón

Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 4727, 40 Ave SW Calgary, AB T3E 1E4 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación: Buenavista Editores SAS www.buenavistaeditores.com Aldea Networking - www.laprensa.ca

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Cien años

ien años está celebrando el festival a cielo abierto más grande del mundo “La Estampida”, (Calgary Stampede) inició su vida en 1912, cuando el joven GuyWeadick hizo un espectáculo de rodeo el cual dio origien al festival.

Noticias

Calgary

La Estampida en Breve

El rodeo Es el más famoso en el festival y uno de los que tiene mayor reconocimiento, el campeón recibe cien mil dólares de premio, pero los demás suben a un total de un millón de dólares. Es transmitido en todo Canadá por la CBC, como un deporte de gran acogida.

Desayunos

El desayuno es preparado en su mayoría por voluntarios.

Chuckwagon Chuckwagon es una carrera entre carretas, en ella participa de tres a cuatro equipos. El equipo consta de un conductor que comanda un grupo de caballos que tiran de la carreta, con el apoyo de dos o cuatro escoltas, cada uno montado en caballos purasangre siguen la carreta. La partida simbólicamente representa cuando las carretas partían y echaban la estufa y dos postes dentro de ellas, luego tienen que hacer un ocho alrededor de lso barriles, si lo tocan quedan descalificados, el primero que llegue a la mete es el ganador. Este año se distribuye un millón cien mil dólares en premios.

Diseñadora latina en La Estampida La talentosa diseñadora Cristina Sierra es una de las personas encargadas de vestir a los artistas que se encuentran en el espectáculo central de La Estampida, el “Gran Stand” . Cristina Sierra tiene una trayectoria impensable, ha sido la creadora de los prototipos de varias empresas canadienses, inició con su sello propio desde hace un año y ya varias empresas están interesadas en comercializar sus productos. Cristina Sierra es originaria de Colombia.

Fotos Cortresía Calgary Stampede

Más de 22 mil desayunos gratis se distribuyen gratuitamente el día de la familia, en solamente 3 horas.

Noticias

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Edmonton

Aprobado el plan de captura Torrencial aguacero inundó de carbón a Shell a Edmonton

● La oficina de control de los recursos energéticos de Alberta (ERCB) aprobó con ciertas condiciones el proyecto de captura y almacenamiento de carbono de la compañía Shell Canadá.

l miércoles 11 de Julio, la ciudad de Edmonton amanecio con una fuerte lluvia, acompañada de granizo, inundando ciertas partes de la ciudad.

Las carreteras, los sótanos y las obras de construcción se inundó a causa de la fuerte tormenta que se produjo la noche del miércoles en Edmonton. Partes de Whitemud Drive cerca de la calle 11, al oeste de Calgary Trail se inundan. La concurrida intersección de la calle 66 y la Avenida 34 también se anegó. Lo mas afectado fue Millwoods. Muchos vehículos quedaron atascados, las carreteras, los sótanos y las obras en construcción también fueron afectados.

El ERCB estima que el proyecto de Shell reúne los requisitos de la ubicación, el seguimiento y la gestión de riesgos. Shell Canada planeaalmacenarcadaañomás de unmillón de toneladas de emisiones de dióxido de carbono de susinstalaciones en Scotford, cerca de Fort Saskatchewan, en el noreste de Edmonton. La sociedad del proyecto debe cumplir con 23 condiciones impuestas por el ERCB antes de empezar y todavía no ha sido revisado por el Ministerio de Medio Ambiente de Alberta. En el caso de que el proyectocuenta con todaslasaprobacionesnecesarias, el gobierno provincial esperapagar $ 745 millones a Shell parafinanciar la misión de CCS, más de 15 años.Ottawa, debepagar $ 120 millones. La empresa Shell dice quetienequeanalizar los aspectoseconómicos del proyecto con sussocios, Chevron y Marathon Oil de Canadá, antes de decidirsi el proyecto se pondrá en marchaesteaño.

Alberta sufre apagones por la ola de calor ● Desde el inicio de julio, la provincia de Alberta esta viviendo altas temperaturas y ha puesto a prueba la red eléctrica dando lugar a algunos apagones, como también se está impulsando a las personas mantenerse en lugares frescos y limitar la actividad al aire libre. En Edmonton, las temperaturas han estado elevadas a 32 C. con la humedad, se siente más cerca de 35 ° C. Calgary

alcance un máximo de 31 C. Saskatoon y Regina llega a un máximo de 34 C. "Se recomienda permanecer en un lugar con aire acondicionado o buscar la sombra cuando sea posible, beber mucha agua y limitar la actividad física al aire libre", dijo el Medio Ambiente de Canadá, en un comunicado sobre el clima. El lunes 9 de julio 2012, Edmonton, Calgary, Red Deer y Lethbridge se vieron afectadas por apagones debido a la pesada carga en la red eléctrica causada por la primera ola de calor del verano. El Operador del Sistema Eléctrico de Alberta (AESO), dijo que la demanda en el sistema eléctrico de la provincia, fue empujada a niveles récord. AESO presidente Doug Simpson dijo que no hay razón para concluir que hay problemas con el sistema. El presidente Doug Simpson de AESO dijo: "Estamos planeando, estamos pronosticando y manteniendo un ojo en las cosas. Estamos plenamente la maximización de nuestros inter-relaciones con nuestros vecinos para que podamos importar energía. Así que espero que estemos preparados para que podamos evitar esto otra vez ", dijo. También les pide a los ciudadanos de Alberta: • Apague las luces y aparatos eléctricos que no son necesarios. • Minimizar el uso del aire acondicionado La última vez Alberta experimentado apagones fue el año 2006.

Noticias

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Canadá

En Canadá las plantas nucleares están en mal estado ● La planta de energía atómica de Quebec, gentilly-2, es de tantos años que los muros de hormigón ya se están erosionando, lo que ha preocupado a las autoridades federales que conceden las licencias de funcionamiento. Esta central que tiene más de 30 años, generó la primera alarma en el justo momento que sus propietarios aspiran a renovar la licencia ante las autoridades de seguridad nuclear. Según los organismos de control se debe pensar en crear presiones económicas que obliguen a estas compañías de energía a renovar sus centrales nucleares, especialmente las que llevan más de 25 o 30 años en funcionamiento. Gentilly-2 está en su etapa final de su vida útil y el gobierno de Quebec está bajo presión para decidir pronto si va ordenar una reparación o por el contrario va exigir apagar la planta permanente. La rehabilitación de la planta podría costar entre $ 2 mil millones a $ 3 billones de dólares, su cierre le puede causar un costo de $ 1.6 mil millones. La mayor preocupación se cierne sobre los muros de contención y la edificación que sostienen la cúpula que encierra los 675 ma-

gavatios del reactor CANDU 6. El medidor de espesor, reforzado con acero, estructura de hormigón, sirve como la última barrera física contra la contaminación radioactiva o un escape a la atmósfera alrededor que está localizado en la orilla sur del río San Lorenzo frente a Trois-Rivieres, a una hora en carro desde Montreal. A pesar de estas preocupaciones a largo plazo, el año pasado CNSC renovó la licencia de funcionamiento de la planta hasta el año 2016. ¨No hay impacto en la seguridad de cualquiera de las instalaciones nucleares de Canadá¨, dijo la agencia federal de control nuclear en un breve comunicado. ¨Estas instalaciones están autorizadas por la Comisión, ya que siguen siendo seguras¨. Por ahora la agencia reguladora en Canadá dijo que está en el proceso la puesta en marcha de un proyecto de investigación independiente para establecer una norma reglamentaria con el envejecimiento de concreto de las centrales nucleares en el país y que los operadores están obligados a poner en práctica programas especiales para enfrentar este envejecimiento que podría representar un peligro.

Toronto nombra el Día Panamericano

altan tres años para la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. Con el fin de marcar el 10 de Julio, la organización preparó a lo largo del día una serie de eventos deportivos y culturales de carácter festivo. Estuvieron todo el día en la jornada deportiva y cultural acompañados del alcalde Rod Ford, quien declaró el 10 de Julio como el Día Panamericano e hizo las banderas de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de Toronto 2015. Tuvo lugar en la plaza Nathan Phillips, la sede municipal de Toronto. Allí escucharon música de algunos de los 41 países participantes en las ¨olimpiadas del continente americano¨ y se hizo una demostración de una selección de deportes. Presentaron el proyecto ¨Tócame, soy tuyo¨, está auspiciado por CIBC, socio principal de los Juegos Panamericanos, una iniciativa en la que se expuso 41 pianos pintados por 41 artistas con origen en los países participantes. Los ins-

Renuncia la ministra canadiense de Cooperación Internacional, Bev Oda ● Renunció en medio de un escándalo la ministra canadiense Bev Oda por denuncias de despilfarro y su salida fue vista como un augurio de que el primer ministro Stephen Harper reestructurará el gabinete. “Como ministra de Cooperación Internacional he tenido la oportunidad de ser testigos de los penurias de las gentes más vulnerables en el mundo y he visto la gran compasión de los canadienses para aquellos en situación de necesidad”, afirmó en un comunicado en el que anunció su decisión. En el comunicado, colocado en la segunda semana de Julio, en su página web del Parlamento, Oda señala que

ya ha informado de su decisión al presidente Harper y que abandonará su cargo en este mes. Oda, a punto de cumplir 68 años y ministra desde 2007, ha protagonizado numerosos escándalos por los excesos realizados durante sus viajes y por tratar de bloquear información acerca de sus gastos. Recientemente debió pedir disculpas al Parlamento canadiense por haber cambiado de hotel en Londres, de uno de cuatro estrellas al lujoso Savoy, durante una reunión de trabajo. Además, se la ha criticado en reiteradas ocasiones por fumar en la oficina del ministerio, lo que viola la ley estatal.

trumentos se distribuyeron en puntos estratégicos de la ciudad, donde se estimuló al público a tocar música de forma espontanea. Este ejercicio de ¨armonía a través de la diversidad¨ se presento con un concierto gratuito en la Plaza David Pecaut. Durante el mes de julio, New City Hall acogerá la exposición fotográfica del artista Devon Ostrom. ¨Fresh Eyes¨ recoge instantáneas gigantes de los ojos de recién llegados, la mayor parte procedentes de países latinoamericanos, que observan desde las oficinas de los concejales. Las fotos podrán verse desde la plaza Nathan Phillips hasta el 31 de julio. La muestra forma parte del programa de Arte y Cultura de Toronto 2015. En tres años, Toronto recibirá a 10.000 atletas y oficiales y espera atraer a un millón de turistas deportivos. El comité organizador TO2015 ha apostado por albergar las competiciones en espacios multifuncionales y expandir los juegos al área metropolitana, con sedes en Scarborough, Etobicoke, York y Markham.

Noticias

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Internacionales

Mursi desafía a los militares egipcios

Hollande y Merkel celebran 50 años de reconciliación franco-alemana

a canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, François Hollande se reúnen este domingo en la ciudad francesa de Reims para celebrar el 50 aniversario de la reconciliación entre los dos países tras la Segunda Guerra Mundial.

● En un aparente desafío a los poderosos militares egipcios, el recién electo presidente islámico del país, Mohamed Mursi, ordenó el restablecimiento del parlamento.

El 8 de julio de 1962, hace justo 50 año, el presidente francés de entonces, Charles de Gaulle, y el canciller de Alemania Occidental, Konrad Adenauer –quien fue él mismo encarcelado por los nazis- estrecharon sus manos, un gesto que marcó el inicio del proceso de reconciliación entre los dos países.

Su orden contradice una resolución emitida el mes pasado por el Tribunal Supremo Constitucional, que declaraba ilegítimo al parlamento, dominado por islamistas.

amistad está pasando por dificultades. Alemania y Francia no están de acuerdo en lo económico. Mientras que Hollande intenta ajustar el déficit a través de la recaudación de impuestos, Merkel considera que reducir los gastos es importante", indicó el corresponsal de la BBC en Berlín Stephen Evans.

Antes de la reunión de este domingo, Merkel dijo que sus predecesores "se atrevieron a lanzar un nuevo comienzo, un nuevo principio extraordinario que guió una de las amistades más importantes del mundo".

La decisión del tribunal fue implementada por los militares, que disolvieron el parlamento y se adjudicaron poderes legislativos. La televisión estatal señala que el Consejo Militar se reunirá de emergencia para discutir el decreto de Mursi.

"Sin embargo –y salvando las distancias con los conflictos del pasado- esa

Alemania reformará su servicio de espionaje por escándalo neonazi ● Las autoridades alemanas reformarán en profundidad sus servicios de inteligencia tras el escándalo de la destrucción de documentos secretos relacionados con un grupo neonazi acusado de la muerte de 10 personas, informó el ministro de Interior, Hans-Peter Friedrich. En una entrevista en el diario alemás Bild am Sonntag, Friedrich explicó que es necesario realizar cambios en la Oficina Federal para la Protección de la Constitución y en sus filiales regionales. Los servicios de inteligencia alemanes no sólo no alertaron de la existencia de Clandestinidad Nacionalsocialista (NSU), una célula neonazi que actuó entre 1998 y 2011, sino que tras su descubrimiento destruyeron actas en las que se documentaba su presencia. El escándalo provocó la dimisión del presidente del servicio espionaje, Heinz Fromm, y la creación de una comisión de investigación

Actualidad

Centrales

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

e gustaría tener sobre mi mesa un plato que represente a cada país de nuestra hermosa América. Desde el Sur del Continente hasta este ancho y basto Norte. Me gustaría poder pisar de nuevo la cocina donde mi madre o mi abuela preparaban nuestras comidas preferidas. Y de donde fuimos sacados por probar algo delicioso que se preparaba, para el almuerzo o la comida. Me gustaría escuchar a diario a mis amigos describiendo cada sabor, cada aroma, cada color de la comida típica de sus países de origen. Me gustaría verlos pintar y rememorar en su imaginación esos deliciosos platos que parecieran estar recién servidos.

Actualidad

los aromas y el inconfundible hombre de campo que nos ofrecía sus productos. Quizá, todo esto sea solo un lindo recuerdo que muchos vivimos en razón de nuestra cultura, origen o costumbres. Hoy la realidad es otra…estamos en Edmonton, y a pesar de las distancias –hoy en día mas cortas- tenemos la oportunidad de encontrar al Sur de la ciudad, “MI CASA MARKET”, un nuevo mini Mercado que llega a llenar un espacio vacío relacionado con las comidas ETNICAS, que busca satisfacer el gusto de Canadienses y Latinos, al igual que dar a conocer nuestro sabor al resto de las diferentes culturas que viven en nuestra ciudad. Que desea que sus visitantes encuentren allí lo que necesitan y se antojen de una que otra golosina.

Aunque no hay nada mas encantador, que me inviten a compartir su mesa como si estuviéramos en casa, como si esta nueva “MI CASA MARKET”, es un sueño hecho realidad, es tierra no fuera tan nueva sino la extensión de aquella en donde encontrar lejos de Casa y del Mercado los productos que crecimos, maduramos y forjamos muchos sueños. nos gustan, los dulces que nos antojan, las comidas que Allí donde se nos formo el gusto propio por la comida de casa. extrañamos y que debíamos pedir a algún amigo viajero Y de nuevo el proceso de pintar describir e imaginar cada re- nos trajera en su maleta.

ceta me lleva a “Mi Casa”. Palabra familiar con la que descri- “MI CASA MARKET” abre sus puertas para Usted amigo, bimos tantas cosas… Es hogar, sitio de pertenencia, refugio, para que no imagine, para que no pinte, para que no suene. lugar de encuentro. Imagino, igualmente, que para cada uno de nosotros, la distancia no ha impedido que podamos hallar a pesar de las diferencias los ingredientes con que preparamos nuestras comidas básicas. O en el peor de los casos adaptamos lo que encontramos a nuestras recetas recreando lo que la abuela censuraría, por no ser igual o parecido a lo que manda la tradición. Pero pareciera que no tenemos aquel “Mercado” a donde íbamos de la mano de Papa o de Mama. Lugar encantador a donde realmente gustaba ir por la variedad de los colores,

MI CASA ES SU CASA

Variedad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Variedad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Entretenimiento

Caricaturas

CHISTES Jorge Cano

* ¿Mamá, la estufa tiene dientes? No, hijo. Entonces, el abuelo se prendió fuego. * Esta es una señora que llama a una carnicería y pregunta: ¿Tiene orejas de conejo? Sí señora. ¿Y cabeza de cerdo? Pues si, también. ¡Dios mío! Es usted un monstruo. * ¿En qué se parecen los hombres a los calcetines? En que sólo sirven para meter la pata.

Laberinto

* Va un niño y le pregunta a su mamá: Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: El 22 de abril. ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! * Do you speak English? ¿Cómo dice usted? ¿Do you speak English? ¡No lo entiendo! Le pregunto que si habla usted Inglés. ¡Ah sí, perfectamente!

* Entran 2 chicos al aula, y la maestra le dice a uno de ellos: Pepito, ¿por qué llegó tarde? Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde. ¿Y usted, Paquito?¡Yo es que fui al aeropuerto a recibirlo!

* Dice un ciego: ¡Veo sombras! Dice un sordo: ¡Oigo pasos!

Dice un cojo: ¡Sea quien sea, lo agarramos a patadas! * Dijo el capitán: ¡Suelten amarras! Y marras salió y se los comió a todos. * ¿Cuál es la diferencia entre un coche y un inodoro? En que en el coche tu te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte.

Sopa de Letras (Escuela de Aviación)

AEROPUERTO - CONTROLADO - PASAJERO - AIRE - CONTROLADOR - PILOTO ATERRIZAR - DESPLAZAMIENTO - PISTA - AVION - GENERAL - PLANEADOR - CIVIL HELICOPTERO - PRIVADA - COMERCIAL - MOTOR - TRIPULANTE

Noticias

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Emigración

Qué hacer frente a la decepción

PAOLA RIOSECO www.paolarioseco.com

o existe ser humano en este planeta, que no haya vivido alguna decepción en más de algún sentido. Ahora bien… porque se produce la decepción?... y es claro que la fuente primera de esto, se produce por haber puesto alguna expectativas frente a una ilusión, frente a la posibilidad, de tener algún resultado en lo que creemos o pensamos puede suceder. El punto es, que no siempre los resultados son los esperados… y he ahí el problema, es ese el instante exacto en que aquellos sueños quedan en el vacío. Normalmente basamos nuestra vida en las posibles respuestas que se supone tendríamos, respuesta acerca de todo, es muy poco frecuente que vayamos con el flujo, que se viva sin expectativas, pues estas aparentemente son tan necesarias, casi como fuente de alimento. Se tiene casi como un habito, de siempre esperar, esperar que otros nos amen, esperar tener éxito, esperar una condición u otra… luego, en esa espera, vamos intentando marcar un futuro, porque talvez, este presente es incomodo, no vamos de acuerdo con lo que se vive, por lo tanto, la tendencia es evadir a través de pensar en un futuro y poniendo fuerza a sueños inexistentes. Y he ahí el la verdadera dificultad, pues vamos perdiendo un tiempo precioso en disfrutar lo que esta a la mano, en lugar de poner los sueños en un futuro, futuro que nunca llega, pues siempre este nos llevara la delantera. La decepción es el resultado de algo que jamás se cumple y deja un registro en nuestro inconciente, ayudándonos a desconfiar de cualquier otra situación que se presente en el futuro; el ejemplo mas claro, es cuando se vive un proceso afectivo, ya sea de pareja o de amistad y el otro no cumple nuestras expectativas, la tendencia en la relación siguiente, será teñir la misma con la experiencia anterior, dejando de dar paso a lo nuevo y perdiendo una oportunidad preciosa, que puede ser interesante, porque ya tenemos una marca de lo ocurrido anteriormente.

Programa de retorno asistido

Pues bien, cual seria la solución para no desilusionarnos?... dejar de pensar en el futuro, caminar por el presente y disfrutar cada minuto. Dejar de poner sobre otros exigencias innecesarias y aceptarlos tal y como son, permitiendo que aquella relación se vaya complementando minuto a minuto y soltar cualquier expectativa que de ella se tenga. La diferencia entre un proyecto y una esperanza, es que el proyecto tiene un tiempo de desarrollo, es planificado y es claro que ha de tener resultados concretos, pues es un proceso que va paso a paso progresando y al final se obtiene el efecto deseado. Sin embargo, una esperanza no tiene un plan de acción, es solo un proceso imaginativo, que se desvanece en el aire y al final de la historia se esfuma. Una relación no necesita tener un proyecto, porque nunca estaremos seguro como se reaccionara frente a una u otra situación, por mas que se tenga controlado el carácter o temperamento. Hay instantes en la vida que se actúa a través de la alegría y por supuesto la reacción es completamente distinta a cuando se actúa desde la tristeza. Nuestras emociones marcan el estado de ánimo en diferentes circunstancias y en base a ellas es como se va desenvolviendo la vida. Somos impredecibles, más la belleza en todo esto, que somos… simplemente humanos. Si alguien pone una exigencia sobre nosotros, perdemos la naturalidad, pues nos han metido en un box sustentado en la necesidad del otro y esto ocurre porque aquel necesita sentirse seguro y cómodo. Dejemos entonces las exigencias y las expectativas de lado, permitamos que las personas y la vida fluyan en forma natural, respetando por supuesto el espacio propio y el ajeno. Aprendamos a ser libres y aceptarnos tal y como somos, entonces contribuiremos a vivir en un mundo de armonía y paz, que tanto se necesita en este increíble momento de evolución planetaria. PAOLA RIOSECO www.paolarioseco.com

as personas que estén en el proceso de refugio y quieran volver a sus países de origen recibirán ayuda del gobierno Canadiense, como son tiquetes y algún dinero para volver a iniciar sus vidas.

El gobierno Federal de Canadá dio inicio al programa de retorno voluntario asistido y reintegración en Ontario (AssistedVoluntaryReturn and Reintegrationpilotprogram). Inicio su vigencia el 29 de Junio de este año pero solo se esta desarrollando como plan piloto en Ontario. El programa será administrado por la OIM (Organización Internacional para las Migraciones), se darán los tiquetes de vuelta al país y hasta $2000 dólares para que la persona pueda volver seguro a su país.

¿Quiénes son elegibles? Su participación en el AVRR es estrictamente voluntaria. Usted puede ser elegible para participar en el programa pi-

loto AVRR si usted: Es un solicitante de asilo sin éxito que hizo un reclamo en o alrededor del GTA. Vea lista al final de este articulo. Cumplir con todos los términos y condiciones establecidos por el Gobierno de Canadá durante el proceso de solicitud de asilo. Llenar una solicitud de un nuevo documento de viaje si usted no tiene uno. Esto ayudará a asegurar que sus planes de viaje pueden reservar sin problemas. Para presentar la solicitud deben hacerlo en: 6900Airport Road, Entrance 2B, Mississauga, Ontario Para mayores informes visite la paginahttp://www.cbsaasfc.gc.ca

Lista de lugares • Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ont. • Niagara Falls Inland Enforcement, Niagara Falls, Ont. – co-located with CIC • Hamilton Inland Enforcement, Hamilton, Ont. – co-located with CIC • Kitchener Inland Enforcement, Kitchener, Ont. – co-located with CIC • Windsor Inland Enforcement, Windsor, Ont. – co-located with CIC • London Inland Enforcement, London, Ont. – co-located with CIC Sarnia Inland Enforcement, Sarnia, Ont.

Noticias

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Latinoamericanas

PARAGUAY

Paraguay recurre su suspensión del Mercosur

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA

Jorge Romberg Entérese de temas importantes de la salud, enfermedades, prevención, atención, intérpretes, etc. Lo presenta Health Link

● El gobierno de Paraguay presentó una demanda ante el Tribunal Permanente del Mercosur para restablecer sus derechos en el bloque, del que fue suspendido temporalmente tras la destitución de Fernando Lugo el pasado 22 de junio. La denuncia fue planteada contra la suspensión de Paraguay y también contra el ingreso pleno de Venezuela como Estado miembro. Según el abogado Ernesto Velázquez, "ambas decisiones son contrarias al Tratado de Asunción, al Protocolo de Ouro Preto y a las normas generales del derecho internacional".

Velázquez, que forma parte del equipo jurídico del gobierno, aseguró que consideran "que estas disposiciones son nulas" y que "no pueden tener jamás aplicación o efectividad jurídica". El abogado considera que el Mercosur violó con sus resoluciones el "principio de igualdad jurídica entre los Estados" y "el principio de la no intervención". El Mercosur suspendió a Paraguay hasta que celebre elecciones, previstas para abril de 2013, en una cumbre celebrada el 29 de junio pasado en la que Brasil, Uruguay y Argentina aprobaron también el próximo ingreso pleno de Venezuela, bloqueado desde hace años en el Senado paraguayo.

VENEZUELA

Chávez dijo que está "libre" del cáncer ● El presidente Hugo Chávez afirmó que está "totalmente libre" del cáncer, y aseguró que las limitaciones físicas que le generó la enfermedad no incidirán en la campaña electoral para los comicios del 7 de octubre. "Creo con firmeza que esa expresión de limitaciones físicas no van a ser un factor que va a jugar en esta campaña", dijo el gobernante al anunciar que a partir de ahora va a "entrar en acción" en la campaña con recorridos por las calles del país. Chávez nunca reveló el tipo de cáncer que lo aqueja ni los órganos que le afectó. En esta ocasión tampoco presentó informe médico algunos.

Viernes 6 de Julio: los invitamos a presenciar el desfile de Stampede con la participación de un carro alegórico de México. Vamos a vivar al grupo Mexicano de la Cámara de Negocios Canadá México y Casa México Foundation. Y por la noche, se realiza una súper fiesta en el bar Rio’s, en el centro, con la presencia del Mariachi, DJ y mucho mas. Entrada en la noche: $15, en venta en Magic Tours & Travel (403) 237-7691. No se pierda esta súper fiesta de Stampede. Sábado 7 de Julio, desde las 2PM, en el Alexandra Centre, (Avenida 9 y calle 9, SE), sigue la fiesta Mexicana, hasta la noche, con Mariachi, con bandas, cantantes, rica comida Mexicana y mucho más. Para más información: (403) 241-2707 . Entradas en venta en Magic Tours & Travel (403) 237-7691. Concurra con toda su familia. Sábado 21 de Julio, desde las 6PM, en Sunalta Community Hall (1640 – 10 Avenida SW): Cine Debate organizado por la Asociación Mexicana Calmeca. A las 7PM proyectaran la película: Doña Barbará con María Félix. Habrá venta de comida Mexicana.

Sábado 21 de Julio, desde las 6PM, en Sunalta Community Hall (1640 – 10 Avenida SW): Cine Debate organizado por la Asociación Mexicana Calmeca. A las 7PM proyectaran la película: Doña Barbará con María Félix. Habrá venta de comida Mexicana. Sábado 21 y Domingo 22 de Julio: FIestaval en la Plaza Olímpica con la actuación, entre otros, de Toby Love, Ramiro Padilla, La Sonora Dinamita y muchos artistas locales. Los invito a visitar nuestra carpa y llenar su cupón para el sorteo de un viaje a América Latina para dos, cortesía de Magic Tours & Travel. Entrada gratuita. Sábado 28 de Julio, desde la 5PM en Marlborough Hall, la Asociación Peruana celebra el día de la Independencia de Perú con una fiesta. Estas menciones son totalmente gratuitas pero se espera, a cambio, que en tales actividades se mencionen nuestros programas de radio. Es muy fácil, no se intercambia dinero pero SI información y todos nos beneficiamos.

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.

URUGUAY

Investigarán participación de Brasil en Operación Cóndor ● La Comisión de la Verdad, que investigará durante dos años las violaciones de los derechos humanos bajo el régimen militar brasileño, indagará la vinculación de la diplomacia del país con la Operación Cóndor, la red coordinada por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. La red de coordinación de información de inteligencia con fines políticos del Cono Sur operó en la década de 1970. La Comisión, instalada por la

presidenta Dilma Rousseff en mayo pasado, logró un acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener información relacionada con la Operación Cóndor. El canciller brasileño, Antonio Patriota, anunció este martes que pondrá unas cuatro toneladas de documentos a disposición de la Comisión de la Verdad para investigar la responsabilidad de los diplomáticos brasileños durante esa época.

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Clasificados

EDMONTON Conductor de piezas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 a $ 15,00 por hora, Norte de Edmonton, Alberta, Empleador: Camión GB y Diesel, E-mail: jobs@gbtruck.ca Asistente de contador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,13 por hora, S. Edmonton Common, Edmonton, Alberta, Empleador: Hamburguesa de Frankie Enterprises Inc. dba Fatburger, E-mail: fatburgerhr@ hotmail.com Conductor de camión, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: En base a la comisión, Norte de Edmonton, Alberta, Empleador: BNK Transport Inc. E-mail: bnktransportinc@shaw.ca Construcción de carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33,50 a 35,50 dólares por hora, Edmonton y Alberta del Norte, Alberta, Empleador: PCL Builders Inc. E-mail: RSHartman@pcl.com

Supervisor de construcción general, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 26,00 a $ 33,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Quantum Murray, E-mail: resumes@qmlp.ca

Operador de raspador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 26.00 a $ 30.00 por hora, Calgary, AB, Alberta, Empleador: Kidco Construction Ltd. Por E-mail: employment@kidco.ca

Obrero de la construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 a $ 15,00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., Email: wahlc1@telus.net

Trabajador de servicio a la comunidad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9,40 a $ 15,00 por hora, Norte de Edmonton, Alberta, Employer: Key Support Services Inc. E-mail: key1@shawbiz.ca

Operador de motoniveladora, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 28,00 a $ 31,00 por hora, Sureste de Calgary, Alberta, Empleador: Kidco Construction Ltd., Por E-mail: employment@kidco.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 19,19 por hora, Lethbridge, Alberta, Employer: Edith Cavell Care Centre, fax: (403) 320-9061

Maquinista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 a $ 27.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Western Hard-Chrome Plating Co. Ltd. E-mail: westernharchrome@telus.net

Técnico de Instrumentación industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 164,00 a $ 205,00 diarios, Calgary, Alberta, Empleador: Diagnostic Engineering Inc., E-mail: diagnosticgroup@shaw.ca

Obrero de construcción general, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 a $ 20.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Antrim Construction Ltd. E-mail: dar@antrimconstruction.com

CALGARY

Ayudante de electricista automotriz, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 21.00 por hora, Norte de Edmonton, Alberta, Empleador: Clareview Auto Repair 1438622 Alberta Ltd, E-mail: clareview-auto-repair@canadaemail.net

Trabajador de construcción de viviendas prefabricadas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,50 a $ 15,70 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Trabajo Temporal Ready Services Ltd., Email: 1057-br@labourready. com

Trabajadores de servicios (Jefe de equipo), Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 24.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Key Support Services Inc. E-mail: key1@ shawbiz.ca

Consultor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 anuales, Calgary, Alberta, Empleador: Eclipse Inteligente Solutions Ltd. Email: recruit@eclipsecomputing.com.au

Agente de Recepción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 a $ 14.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: A Hampton Inn by Hilton Edmonton, E-mail: farid.janmohamed@hilton.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 a $ 17,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Catch & The Oyster Bar, E-mail: jobs@catchrestaurant.ca

Obrero de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 21.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Quantum Murray, E-mail: resumes@qmlp.ca

Contratista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 29,46 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: New Beginnings Contratantes Ltd. Por correo: 314 Toscana Dr. NW, Calgary, AB, Alberta T3L 2W6

Operador de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25.00 a $ 32.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Quantum Murray, E-mail: resumes@qmlp.ca

Representante de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 22.00 a $ 30.00 por hora, Calgary, AB, Alberta, Empleador: National Oilwell Varco, Sitio Web: http:// www.nov.com/careers

Técnico de Aerológica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 145,00 a $ 205,00 diarios, Calgary, Alberta, Empleador: Diagnostic Engineering Inc., E-mail: diagnosticgroup@shaw.ca Gerente de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 77,000.00 a $ 116,000.00 anuales, Sureste de Calgary, Alberta, Empleador: Flint Energy Services Ltd, Sitio Web: http://www. flintenergy.jobs Conductor de autobús escolar, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: En base a la comisión, Calgary, Alberta, Empleador: Southland Transporte, Ltd., E-mail: driving@southland.ca

LETHBRIDGE Asistente de contador de la Alimentación, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,81 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Frankie’s Burger Enterprises Inc. dba Fatburger, E-mail: fatburgerhr@hotmail.com Carpintero aprendiz, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 a $ 20.00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., E-mail: wahlc1@telus.net Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 22.00 a $ 27.00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., E-mail: wahlc1@telus.net

Cajero servicio al cliente, Jornada parcial, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10.50 a $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Stafford Pharmacy and Home Healthcare Centre, E-mail: laura@staffordpharmacy.com Representantes de ventas inalámbricas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 10,25 a $ 14,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Match Marketing Group Inc, E-mail: mobileshop@popupretail.ca Cajera restaurante, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 9,66 a $ 10,79 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Lethbridge Lodge Hotel, E-mail: tpollock@ silverbirchhotels.com Gerente de Atención al Cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 70,000.00 a $ 80,000.00 anuales, Lethbridge, Alberta, Empleador: Talent Capital Resource Group, Email: dwagner@tal-cap.com Asistente Ejecutiva, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 20.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: SELECT People Solutions, Web Site: http:// www.selectrecruiting.ca

Consultor de Desarrollo Profesional, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 67,244.00 anuales, Lethbridge, Alberta, Empleador: Lethbridge College, Sitio Web: http://www.higher-purpose.ca

RED DEER Supervisor de Clerical, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 23,21 por hora, Condado de Red Deer, Alberta, Employer: Copp’s Pile Driving - Div. Copp’s Services Inc., Web Site: http:// www.coppspiledriving.com Contratista de tableros de yeso, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 21.00 a $ 25.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: 897763 Alberta Ltd. o/a Paul Davis Systems of Red Deer, Email: Scottu@pds.ca Técnico de equipos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32.00 a $ 37.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Peterbilt Red Deer, E-mail: redservicemgr@peterbiltreddeer.com Supervisor de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: $ 3,500.00 a $ 4,500.00 mensuales, Red Deer, Alberta, Empleador: Balnearios Harbour, E-mail: jim@harbourspas.com Remitente-receptor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 a $ 16.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Balnearios Harbour, E-mail: sales@harbourspas.com

Auxiliar administrativo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 por hora, Lethbridge, AB, Alberta, Empleador: Hire Standard, E-mail: info@hirestandard.com

Conserje, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,26 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Red Deer Lodge, E-mail: 17-humanresources@silverbirchhotels.com

Asistente del Gerente de restaurante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Swiss Chalet, E-mail: swiss1230@cara.com

Estimador de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anuales, Red Deer, Alberta, Empresa: D & R Empresas, E-mail: randypruski@dr-ent.com

Consultor Plan de Estudios, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 67,244.00 anuales, Lethbridge, Alberta, Empleador: Lethbridge College, Web Site: http://www. higher-purpose.ca

Trabajador Servicio de tienda, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 a $ 18.00 por hora, Condado de Red Deer, Alberta, Empleador: GenTex, E-mail: hr@ gentex.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,32 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Humpty-Cafe West Side de Gasoline Alley, E-mail: pnelson@telus.net Receptor Supervisor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 a $ 25.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Leo’s Building Supplies Ltd., E-mail: leobuild@telus.net

MEDICINE HAT Asociado de ventas al por menor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 8,00 a $ 20,00 por hora, Medicine Hat, AB, Alberta, Empleador: Deportes FGL, Sitio Web: http://www.fglsports.com Técnico de Contabilidad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 36,000.00 a $ 40,000.00 anuales, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Propiedades NuView, Email: gailc0279@gmail.com Maquinista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 24,00 a $ 28,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: TRI-CO MACHINING, E-mail: erkel1@telus.net Obrero de la construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 a $ 15,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., Email: wahlc1@telus.net Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 22.00 a $ 27.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., E-mail: wahlc1@telus.net Aprendiz de carpintería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 a $ 20.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Wahl Construction Ltd., E-mail: wahlc1@ telus.net Profesor de esquí, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés,Salario: $ 12.00 a $ 20.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Hidden Valley Ski Resort, E-mail: mike@skihiddenvalley.net

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Noticias

Farándula

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Tecnología

Apple planea lanzar una tableta de bajo costo ● Apple tiene entres su planes lanzar una tableta de bajo costo antes de fin de año. Dos fuentes cercanas a la empresa y que conocen los planes de negocio de la compañía afirmaron que el dispositivo entraría a competir en el segmento en el que se encuentra la Nexus de Google, la Kindle Fire de Amazon y la PlayBook de RIM, entre otros dispositivos electrónicos. "El nuevo modelo de iPad contaría con una pantalla de 7 u 8 pulgadas, tamaño menor a las versiones actuales del iPad que es de 9,7 pulgadas", afirmaron las fuentes, que pidieron no ser identificadas debido a que Apple no ha hecho público su proyecto. El producto, que Apple podría anunciar en octubre, no tendrá pantalla Full HD (Retina Display) como la del Nuevo iPad o del iPhone 4S. Pero sí se prevé que la pantalla será de alta definición, explicó una de las fuentes. "Un iPad más barato podría debilitar las ambiciones de Google, Microsoft y Amazon.com de ganar cuota de mercado en el segmento de las tabletas de bajo costo", dijo Shaw Wu, analista de Sterne Agee & Leach. Se estima que el nuevo dispositivo tendrá un precio entre los 200 y los 250 dólares, según el modelo. El costo será muy similar al de la tableta Nexus 7 de Google y El Kindle Fire de Amazon.com, ambas con pantalla de 7 pulgadas de diagonal.

Riquelme anuncia que se va de Boca

Pág 18

Tiger Woods ganó, en el AT&T National ● El

estadounidense superó a su compatriota Bob Van Pelt en la última jornada del torneo. Tiger Woods logró su tercer título de la temporada al imponerse en el AT&T National de golf, incluido en el circuito de la PGA y dotado con 6,5 millones de dólares en premios, tras una última jornada en la que se jugó el triunfo con su compatriota Bob Van Pelt.

Deportes

Pág 18

Deportes

Pág 19

Riquelme anuncia que se va de Boca

Corinthians campeón en Copa Libertadores

Después de perder la final de la Copa Libertadores, Juan Román Riquelme, el “legendario 10” del equipo “xeneize”, anunció que dejará el club.

El equipo brasileño Corinthians borró de la cancha a un inoperante Boca Juniors que tenía esperanzas en el jugador veterano Riquelme.

Madrid Masters de golf, aplazado hasta el 2013 El Madrid Masters, torneo del circuito europeo que se debería haber disputado en septiembre, ha quedado aplazado hasta 2013.

Pag. 23

Los mejores productos latinos a los mejores precios

Argentina, Chile, Colombia, Honduras, Guatemala, México, Salvador, Venezuela y muchos más. Arepas, tortillas, chocolate, bocadillos, harina para arepas, plátanos, envío de dinero, venta de tarjetas telefónicas, revistas en español, música, películas y cientos de productos más.

Horario Lunes a Viernes de 6AM 9PM, Sábados de 7AM a 9PM y Domingos de 11AM a 5PM. 8AM a 9PM

9844 63 Ave. , Edmonton, AB T6E 0G6 780 438 – 3684

Somos miembros de Latino Chamber of Commerce

SU T IEND A L AT IN A

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Deportes

Riquelme

Pilota española de F1 anuncia que se perdió un ojo tras accidente va de Boca

a piloto española María de Villota, sufrió un grave accidente al comienzo de una jornada de pruebas en el aeródromo británico de Duxford, ha perdido el ojo derecho tras una larga operación a la que se sometió en el hospital Addenbrooke, de Cambridge, informó el equipo Marussia.

La escudería Marussia informó que el equipo quirúrgico del hospital Addenbrooke, de Cambridge, "acometió a una larga intervención para tratar las serias heridas en la cabeza y en el rostro sufridas por María en el accidente". La escudería agrega que la operación comenzó este martes por la tarde, y ahora María de Villota "está en estado grave pero estable". John Booth, jefe del equipo, "con el consentimiento y apoyo de la familia de María", informa "con gran tristeza" de que la piloto madrileña, de 32 años, ha perdido el ojo derecho durante la intervención a la que fue sometida. "Estamos agradecidos por la atención médica que María está recibiendo y su familia desea dar las gracias a los equipos de neurología y cirugía plástica", agrega Booth. "Los cuidados a María y el bienestar de su familia si-

● Después de perder la final de la Copa Libertadores, Juan Román Riquelme, el “legendario 10” del equipo “xeneize”, anunció que dejará el club. Corinthians derrotó 2-0 a Boca para conquistar por primera vez el torneo más importante del continente. Riquelme expresó: "Le he comunicado al presidente que no voy a continuar, que amo a este club y que voy a estar agradecido por siempre con la gente de Boca". "El compromiso que tengo con el club es muy grande. Me siento vacío, no tengo nada más que darle al club, no sé si le he dado mucho, no sé si le he dado poco. Yo no puedo jugar a la mitad", añadió el mediocampista, quien destacó que en los próximos días definirá si sigue jugando en algún otro equipo. El futbolista tuvo tres pasos por el equipo “Xeneixe", equipo del que es un reconocido hincha y al que llegó tras haber pasado por las divisiones menores de Argentinos Juniors.

guen siendo ahora mismo nuestra prioridad. Su familia está en el hospital y estamos haciendo todo lo posible para apoyarla", comenta el jefe de Marussia. "Pedimos la paciencia de todos y la comprensión en cuanto a las actualizaciones sobre el estado de María. Facilitaremos más datos cuando lo consideremos apropiado y por consideración con su familia", señaló. Al mismo tiempo, Marussia aprovecha la oportunidad para dar las gracias a los servicios de emergencia del aeródromo de Duxford, que este martes "estuvieron al pie del cañón como es habitual en unas pruebas de Fórmula Uno". En cuando a los motivos del accidente, "el equipo está analizando lo que sucedió y estos trabajos están en curso". María de Villota chocó este martes por la mañana al final de su primera vuelta de instalación contra la rampa elevadora de un camión de apoyo del equipo. De Villota fue atendida en el lugar por el personal sanitario del Servicio de Ambulancias de East Anglia, sureste de Inglaterra, y llevada después al hospital Addenbrooke. Según testigos, la parte delantera del vehículo quedó destruida tras acelerar y chocar contra la parte trasera del camión.

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

CORINTHIANS

Deportes

campeón en Copa Libertadores

● El equipo brasileño Corinthians borró de la cancha a un inoperante Boca Juniors que tenía esperanzas en el jugador veterano Riquelme, quien se vio totalmente acabado y sin nada que aportar a su equipo. Corinthians de Brasil es el nuevo campeón de la Copa Libertadores de América por primera ocasión en su historia, pero de una forma contundente y dominante ante sus rivales en turno, y para cerrar su campeonato se impuso a un equipo argentino sin variantes, plagado de veteranos inoperantes que al final pagaron con la derrota. El veterano Juan Román Riquelme tuvo un juego para olvidar, perdiendo cada pelota que llegaba a sus dominios, su juego lento, sin ideas al final fue la constante del equipo ar-

gentino que no pudo siquiera lograr tiros a gol, así que los brasileños sin gran esfuerzo se coronaron por primera vez. La gran figura del partido fue el delantero brasileño Emerson que en dos ocasiones convirtió para su equipo, aprovechando la lentitud de la defensa argentina y errores garrafales del veterano Rolando Schiavi quien prácticamente regaló un gol. Con esta fácil victoria sobre el equipo argentino Boca Juniors, los brasileños se coronan ante su gente, ante su estadio que abarrotó el inmueble a fin de ver por primera vez lograr el campeonato al gran Corinthians, se lleva la ventaja por 3 goles a 1, todo un mérito además que jamás conoció la derrota en el torneo continental, todo un logro en este fútbol moderno.

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Tiger Woods ganó, en el AT&T National, su tercer título del año

Deportes Clasificación final en el AT&T National de golf

1. Tiger Woods (USA) 276 (72 68 67 69) (-8) golpes 2. Bo Van Pelt (USA) 278 (67 73 67 71) 3. Adam Scott (Aus.) 279 (75 67 70 67) 4. Robert Garrigus (USA) 280 (70 67 73 70) .+. Jhonattan Vegas (Ven.) 280 (71 70 68 71) .+. Seung-Yul Noh (CDS) 280 (70 68 69 73) .+. Billy Hurley (USA) 280 (69 73 66 72) .8. Jason Day (Aus.) 281 (69 72 70 70) .+. Hunter Mahan (USA) 281 (70 65 73 73) .+. Nick Watney (USA) 281 (70 72 69 71) 34. Andrés Romero (Arg.) 289 (73 71 74 71)

l estadounidense superó a su compatriota Bob Van Pelt en la última jornada del torneo.

Tiger Woods logró su tercer título de la temporada al imponerse en el AT&T National de golf, incluido en el circuito de la PGA y dotado con 6,5 millones de dólares en premios, tras una última jornada en la que se jugó el triunfo con su compatriota Bob Van Pelt. Ambos jugadores pronto quedaron como los más claros pretendientes al triunfo después de que el zimbabuense Brendon de Jonge, líder tras la tercera vuelta, o el venezolano Jhonattan Vegas se borraran de la lucha al fallar en sus golpes, especialmente el primero.

Así Woods y Van Pelt encararon la última parte de su recorrido al Congressional Country Club de Bethesda prácticamente a la par. Ambos lograron birdie en el 15 y, curiosamente, fallaron en el siguiente con bogey, pero a partir de ahí sus caminos se distanciaron. En los dos últimos la presión pudo al jugador de Richmond, que cometió sendos bogeys para finalizar el día con el par, mientras que Woods sacó a relucir galones para con el par en ambos hoyos llevarse su tercer título del año y confirmar que su plena recuperación como jugador es ya un hecho.

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

Deportes

Prandelli

condicionó su continuidad con la selección Italiana

l técnico de Italia Cesare Prandelli dijo que podría dar un paso a un costado y dejar la selección si no le garantizan que tendrá más tiempo para trabajar con los jugadores.

Inmediatamente después de la derrota 4-0 ante España en la final de la Eurocopa, Prandelli dijo que seguiría al frente del equipo. Pero al día siguiente declaró que "si no se resuelven los problemas en seis meses, si tengo que dirigir un equipo dos veces cada ocho meses, entonces tendré que reconsiderar las cosas". "Decidí seguir porque vi que hay un deseo común de cambiar. Me encontré con los dirigentes de la federación y me dejaron eso en claro. Me dijeron que querían que mantuvie-

El tenista colombiano venció en la primera ronda al estadounidense, número 10 del mundo, John Isner.

se este camino", manifestó. Prandelli se molestó porque los clubes italianos no le permitieron realizar pequeñas sesiones de entrenamiento con los jugadores durante la temporada, pero indicó que la federación tratará de resolver eso. "La gente tiene que comprender las necesidades de la selección. A nadie les importan los “azzurri” y luego todos son patriotas durante un torneo", expresó. Prandelli dijo que el equipo "tiene que cambiar" y dejar de lado el tradicional fútbol defensivo de Italia. Y que puede sacar muchas lecciones de su derrota ante España. "Jugamos con un equipo que le da continuidad a un proyecto. Es

una lástima que no hubiésemos enfrentado a España con un par de días adicionales de descanso. Esa es mi única pena. Pero tengo que reconocer su superioridad y su consistencia", declaró. "Tenemos que detectar y evaluar jugadores con potencial para reemplazar a gente como Pirlo, aunque espero que siga otros dos años con nosotros", expresó, aludiendo al veterano mediocampista de Juventus. "Queremos trabajar con los clubes, no quiero cambiar sus planes, pero queremos saber cómo están los muchachos cada dos meses. Si tengo apenas tres sesiones de entrenamiento en ocho meses, no sé si puedo hacerlo", sostuvo. "Soy un técnico al que le gusta estar encima de las cosas, que trabaja en el terreno de juego".

Actualidad

Edición 58 • Julio de 2012 • www.laprensa.ca

NBA:

Steve Nash

Deportes

Madrid Masters de golf, aplazado hasta el 2013

es contratado por Lakers

● El Madrid Masters, torneo del circuito europeo que se debería haber disputado en septiembre, ha quedado aplazado hasta 2013, según informa este lunes la dirección de GFC Golf & Business, empresa promotora de la competición.

No obstante, el torneo se disputará en el 2013. Los organizadores agradecen la colaboración de todos los patrocinadores, tanto institucionales como privados, y esperan que mantengan su confianza para la siguiente edición.

El motivo que ha obligado a los organizadores a tomar esta decisión, según un comunicado de la empresa, es la difícil situación económica que atraviesa España y que desaconseja llevarlo a cabo al no poder encontrar los recursos económicos suficientes para mantener la calidad de los últimos años.

El inglés Lee Slattery fue el ganador de la pasada edición, disputada en El Encín, mientras que en 2010, en la Real Sociedad Hípica Española Club de Campo, ganó todo un ilustre como Luke Donald.

El Al Wasl despidió a Maradona

os Angeles Lakers lograron llegar a un acuerdo con el canadiense Steve Nash quién hasta la temporada pasada militó con Phoenix, ganándole la mano a los Knicks de Nueva York Según informes de medios estadounidenses, Nash, con 17 temporadas a cuestas en la NBA, firmó por 3 años y 27 millones de dólares. También se sabe que el jugador tratará de convencer a Grant Hill para que se sume al cuadro angelino. Otro que suena para pasar a los Lakers es Dwight Howard, aunque negocia con New Jersy Nets.

● El Al Wasl despidió hoy al técnico Diego Maradona tras una decepcionante temporada en la que el astro argentino no consiguió que el club de Dubai ganara un título. La junta de directores se reunió hoy y emitió un comunicado en el que dijo que Maradona y su cuerpo técnico habían sido "relevados" de inmediato de sus responsabilidades. No fue posible contactar de inmediato a Maradona, que estaba de vacaciones fuera de Dubai. Tampoco se anunció su reemplazo en la dirección técnica del club.

Maradona firmó un contrato por dos años en mayo de 2011. De inmediato se convirtió en la gran atracción del fútbol árabe, pero los resultados no lo acompañaron y su equipo terminó octavo entre 12 equipos en la liga de Emiratos. El exfutbolista tuvo varios encontronazos con los dirigentes del Al Wasl, quejándose por la falta de refuerzos, y protagonizó al menos dos incidentes con fanáticos, incluyendo una ocasión en la que subió a la tribuna para enfrentarse con hinchas de un equipo rival que supuestamente insultaban a su pareja.