La Prensa Junio 1 by Buena Vista Editores

FREE GR ATIS FREE GR ATIS

Edición 78 • Junio de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Feliz Día del Padre

Seis campistas fueron rescatados en Kananaskis Country Pág 3

Arte, cultura y gran festividad en Alberta Pag. 8-9

Foto Lilac Festival Calgary 2013, Roy Rendón

Tema Central

Editorial

Pág 2

Calgary

Pág 3

Canadá

Pág 5

Sí hay cama para tanta gente

Polémica campaña antiaborto

Los homosexuales en Canadá podrán donar sangre

Alberta se está llenando de gente; personas provenientes de diferentes partes del planeta y que empujados por la recesión general que vive el mundo, buscan alguna oportunidad.

Un grupo contra el aborto ha comenzado a distribuir tarjetas gráficas en el noroeste de Calgary como parte de su campaña para reabrir el debate sobre el aborto.

Health Canada permitirá a los homosexuales donar sangre si no han tenido relaciones sexuales con un hombre en los últimos cinco años.

DITORIAL

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Editorial

Por: César Rendón Edición 78 - junio de 2013 Calgary Alberta - Año IV

Sí hay cama para tanta gente

¡Qué locura!

lberta se está llenando de gente; personas provenientes de diferentes partes del planeta y que empujados por la recesión general que vive el mundo, buscan alguna oportunidad laboral en este nuevo destino que los ayude a subsanar las necesidades que enfrentan en sus lugares de origen. Y no hay que ir muy lejos para ver esta recesión, Quebec y Ontario se han visto gravemente afectadas por la caída en la bolsa de trabajo. Esta situación ha derivado otras que empiezan a salirse de las manos; es el caso del mercado inmobiliario, que ha acrecentado sus precios de una manera abismal aprovechándose de la situación desesperada de los recientes inmigrantes. Un escenario muy similar se vivió en el 2005 con la aparición del famoso boom económico. Hasta la policía colocaba en sus patrullas avisos de estamos contratando, inclusive llegaron importados policías de Gran Bretaña y el Gobierno Federal permitió que miles obtuvieran el permiso de trabajo temporal. El crecimiento económico de la región es evidente y es público que se debe al alza de la gasolina; sin embargo la prosperidad no

es total, ya que con esta bonanza económica viene el abuso. Los alquileres han subido casi un 40% en menos de 4 meses; actualmente una casa no dura más de un día sin ser ocupada. Por esto es que se percibe en el ambiente cierto pánico entre las personas que están buscando vivienda. Son muchos los que llaman al periódico pidiendo información sobre calidad de vida, el clima, arriendos y demás; pero una pregunta es la más común de todas entre las personas que viene de Ontario y Quebec: ¿dan ayuda social? Resulta curioso que la gente se mude a Alberta para buscar empleo y que a la primera oportunidad pregunten es por el cheque del “income support”. No es que los nuevos residentes no quieran ser independientes económicamente, sino que las políticas de ayuda en algunas provincias se convirtieron en asistencialistas creando una dependencia de tipo negativo. Por otra parte, hay quienes se mudan sin pensar si en realidad están preparados para el mercado laboral, aunque es cierto que hay muchas vacantes y oportunidades laborales, quien no domine o por lo menos no maneje algo de inglés, verá limitada sus posibilidades.

Otro fenómeno que se está volviendo recurrente es la llegada de turistas de la comunidad Europea y otros países, que en realidad buscan radicarse en la región, sin considerar las dificultades y requisitos legales que esto implica. Antes de viajar piense si su perfil es el que necesitan en Alberta: trabajadores de construcción, hotelería y turismo, personas con un buen inglés para una comunicación básica. Si usted es residente legal en Canadá encontrará apoyo y quienes tengan poco o inexistente nivel de inglés podrán aspirar quizá a empleos de supervivencia. No se preocupe por la ayuda social. Aunque en Alberta existe, debe concientizarse de que si viaja a esta provincia es por empleo, de esta manera no la necesitará. Por experiencia propia les diré que una de las cosas maravillosas de esta provincia es que sus habitantes son de mente abierta; si uno no tiene un buen inglés hacen el esfuerzo para entenderlo, lo que verdaderamente importa para ellos es que uno sea capaz de ejercer el trabajo para el cual se postula. No se venga con toda la familia, explore usted solo, al contrario de lo que decía Celia Cruz, sí hay cama para tanta gente.

EDICIÓN/DIRECCIÓN

César Rendón

colaboradores : Jorge Romberg Ekaterina Pineda Gloria Soto Paola Rioseco

Fotografía Roy Rendón

Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 108, Pantego Close NW Calgary AB, T3K 0K2 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación:

Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca

ALGARY

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Polémica campaña antiaborto ● Un grupo contra el aborto ha comenzado a distribuir tarjetas gráficas en el noroeste de Calgary como parte de su campaña para reabrir el debate sobre el aborto. El Canadian Centre for Bio-Ethical Reform está depositando 50.000 postales en el Calgary Centre-North, que está representado por la diputada Michelle Rempel. Stephanie Gray, que representa el Centro, dice que la organización se opone a los diputados que votaron en contra de una moción para estudiar cuándo comienza la vida. "Ella es una líder de este país y, de hecho, fue galardonada recientemente como una de las 100 mujeres más poderosas de Canadá, por tanto qué hace una mujer poderosa al no convenir con los niños más indefensos en Canadá", dijo Gray. Michelle Rempel señala que su líder y partido han acordado no volver a abrir este debate.

"Creo que nuestro partido ha sido muy claro sobre nuestra postura en este tema." Melanee Thomas, profesora asociada de ciencias políticas en la Universidad de Calgary, cuestiona las tácticas de la organización. "Uno tiene que preguntarse por qué no utilizar realmente la ley y conocer el precedente jurídico que se ha escrito, en lugar de enviar tarjetas postales bastante gráficas a miles de hogares."

Cuerpo de mujer desaparecida en Calgary fue encontrado en Bow River La policía de Calgary ha identificado el cuerpo recientemente encontrado en el Bow River, como Sandra Mykytiuk-Evans de 56 años, quien había desaparecido desde diciembre pasado.

Escanee el código QR para ir directo a la noticia en www.laprensa.ca

Thomas piensa que la campaña de tarjetas postales puede estar dirigida a los jóvenes.

Seis campistas fueron rescatados en Kananaskis Country

"Parte de esto es la intención de mostrar a los jóvenes una manera muy particular de ver este tema, lo cual, no es jurídicamente y constitucionalmente acorde con la forma en que tenemos la Carta establecida en Canadá. "

● Un grupo de seis campistas fue rescatado la mañana del domingo 19 de mayo después de perderse en Kananaskis Country alejándose de su campamento cerca de Gorge Creek Trail.

Rempel es uno de los cinco parlamentarios que la organización planea atacar.

El grupo logró refugiarse en un lugar de caza durante la noche antes de subir una colina y obtener servicio celular. Uno de los campistas es un diabético, sin embargo los rescatistas indican que nadie resultó herido de gravedad. "En esta zona, los árboles son bastante altos y el terreno es irregular" dijo Mike Koppang, especialista en seguridad pública en Kananaskis Country. "No es el tipo de terreno que pueda seguir el arroyo y mantener una línea de referencia para seguir su dirección. Una vez

que se hace de noche, es bastante complicado saber a dónde dirigirse". Los equipos de rescate esperan que otros no se encuentren en una situación similar este fin de semana. Para los que quieran disfrutar del aire libre, Koppang indica que hay algunos consejos que se deben tener en cuenta para mantenerse a salvo. "Si va a dar un paseo, debe ir siempre preparado", dijo Koppang. "Toma una mochila, algo de comida, un poco de agua, una linterna, un mapa, una brújula. Estos chicos fueron afortunados, pudieron comunicarse por medio de un teléfono celular, pero si no hubiese sido así, ¿alguien sabría su paradero?"

Continúa investigación de adolescente muerto en Calgary

e ha confirmado que el adolescente que fue encontrado muerto en la casa de de sus padres al noroeste de Calgary había estado al cuidado de los servicios sociales en British Columbia. La policía de Calgary señala que la investigación está en curso debido a que la muerte del joven resulta sospechosa. Los equipos de policía y EMS encontraron al adolescente totalmente demacrado en una casa en el bloque 100 de Citadel Drive N.W. a principios de mayo. El inquietante descubrimiento, en el que el adolescente parecía muerto de hambre, llevó a que los oficiales y el personal de EMS buscará asesoramiento especial. "Nunca se espera ver a un niño que es víctima de un crimen horrible o una muerte," señala Rick Hanson, jefe de la policía de Calgary. "No creo que un oficial de policía olvide alguna vez ciertas escenas de crimen y cualquier escena de crimen que implique a un niño es el más duro para cualquier miembro".

Las autoridades no han dado a conocer la causa de la muerte y los investigadores están a la espera de un análisis más detallado del forense. La policía confirma que no conocían la familia y que nunca fueron llamados a la casa. El adolescente, que se cree tenía 15 años, se trasladó junto con su familia de British Columbia a Calgary, aunque no se tiene certeza de la fecha. Fuentes con conocimiento de la investigación de la policía confirman que el adolescente había estado al cuidado de los servicios sociales de British Columbia, pero finalmente fue devuelto a sus padres. El adolescente también sufría de diabetes, según las fuentes, sin embargo se desconoce si la enfermedad está relacionada con su muerte. La familia y el Departamento de Servicios Humanos de Alberta no han dado declaraciones al respecto.

DMONTON

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Centro de detención preventiva demandado por el hombre que mató a su compañero de celda ● El hombre que golpeó brutalmente en la cabeza a un compañero de celda hasta llevarlo a la muerte, fue encontrado como penalmente no responsable de este hecho ocurrido el 12 de mayo de 2011; por otra parte, ha demandado al personal del Centro de Detención de Edmonton debido a sus problemas mentales.

Ahora ha interpuesto una demanda contra la provincia y 11 miembros del personal del centro, con el argumento de que la Corona fue negligente al no proporcionarle alojamiento y atención médica apropiada.

Hace dos años, Justin Caldwell Somers de 27 años mató a Barry Stewart de 59 años de edad, propinándole fuertes golpes en su cabeza.

También se ha acusado a la provincia de permitir que el Edmonton Remand Centre se haya convertido en un lugar de hacinamiento. Asimismo, el personal del lugar es acusado de mostrar "indiferencia imprudente para el bienestar de los presos a su cargo ".

Somers más tarde fue declarado penalmente no responsable de la muerte después de que dijera a su psiquiatra que pensaba que Stewart comía cabezas humanas.

En la demanda, Somers afirma que nunca debería haber tenido un compañero de celda, ya que tanto una enfermera como una psicóloga recomendaron que permaneciera solo.

Nueva torre de control en el aeropuerto de Edmonton

Los documentos también indican que Somers sufrió "angustia severa y trastornos mentales graves", como consecuencia de su papel en la muerte de Stewart. Somers, quien actualmente es paciente en el hospital de Alberta, está pidiendo $ 500.000 dólares en indemnización por daños y perjuicios. Las alegaciones de la demanda no han sido probadas en los tribunales. Barry Stewart se encontraba en el centro de detención preventiva por cruzar la calle imprudentemente, ya que prefirió estar una noche en el lugar que pagar la multa correspondiente.

Otra muerte se suma a los accidentes automovilísticos en Edmonton ● El choque de un auto contra el patio de un restaurante al sur de Edmonton, el pasado domingo 19 de mayo en la noche, causa la muerte de un niño de dos años de edad.

La reciente construcción ha estado en funcionamiento desde marzo, sin embargo fue a partir del jueves 9 de mayo que abrió sus puertas oficialmente. El lugar es mucho más alto y espacioso, además de contar con un equipo más avanzado tecnológicamente que el anterior, con el cual se llevaba trabajando alrededor de 40 años.

"Absolutamente horrible. Una familia sale a disfrutar de la cena en una noche hermosa como esta... y quién pensaría que estaría en peligro por el tráfico? ", manifiesta Brian Nolan, inspector del Edmonton Police Service. "Es alucinante, realmente lo es." El niño estaba con su familia en el patio de la Ric's Grill, en la calle 142 con avenida 23, cuando un automóvil que se estaba estacionando aceleró inesperadamente y se

Escanee el código QR para ir directo a la noticia en www.laprensa.ca

estrelló contra el patio, dijo Nolan. "Por razones desconocidas en este momento, el coche aceleró demasiado, subió la acera, chocó contra el cristal y golpeó la mesa en la que se encontraba la familia de cuatro miembros atropellándolos" Los cuatro fueron trasladados al hospital, la madre del niño sufrió lesiones en la pierna de menor importancia, asimismo el padre y el hermano de un año de edad, sufrieron heridas leves. El conductor, Richard Suter de 62 años de edad, fue detenido en el lugar y enfrenta cargos de atropellar a la familia causando la muerte del menor, además de su negativa a someterse a la prueba de alcoholemia.

Stephen Mandel anuncia que no se postulará de nuevo a la Alcaldía

tephen Mandel no se postulará para un cuarto mandato consecutivo como alcalde de Edmonton.

"Creo que es el momento de abrir la puerta a un nuevo liderazgo para guiar el camino de nuestra ciudad adelante", dijo en una conferencia de prensa, la mañana del 21 de mayo, en la Galería de Arte de Alberta del centro. "Siempre hay más por hacer", manifestó. "Edmonton es un lugar en crecimiento y la Alcaldía debe seguir trabajando duro para mantenerse a la par con el crecimiento, la energía y la ambición de esta increíble ciudad." Mandel señaló que se sentía orgulloso de trabajar con dedicación junto con los increíbles concejales de la ciudad en los últimos nueve años. Se esperaba que Mandel, de 67 años, anunciara sus proyectos el mes pasado durante un discurso del estado de la ciudad, pero en vez de esto, arremetió contra lo que él llamó como un gobierno provincial tacaño y miope. "No puedo, en buena conciencia, decirles lo que mis intenciones son hoy" indicó Mandel a los 2.000 asistentes en el Shaw Conference Centre. Mandel dijo a la multitud que él tenía dudas acerca de retirarse cuando la provincia recortó los fondos para las universidades y las comunidades de vecinos se opusieron a los planes de anexión de la ciudad. A pesar de esto, algunos concejales conservan la esperanza de que se postule nuevamente.

"Creo que tenemos una base muy solida para algunos proyectos de transformación - el desarrollo del centro, LRT y el desarrollo del aeropuerto de la ciudad" dijo el concejal. Amarjeet Sohi, es uno de los concejales previstos para postularse a la Alacaldía si Mandel desiste definitivamente. El concejal Kerry Diotte ya se encuentra haciendo campaña para el trabajo, mientras que los concejales Karen Leibovici y Don Iveson dicen que están considerando unirse a la carrera también. Las elecciones municipales y escolares se efectuarán el 21 octubre.

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Los homosexuales en Canadá podrán donar sangre pero con una condición

ealth Canada permitirá a los homosexuales donar sangre si no han tenido relaciones sexuales con un hombre en los últimos cinco años. Este cambio en la política entrará en vigor en las próximas semanas.

"Si un hombre no ha tenido relaciones sexuales con otro hombre en los últimos cinco años y cumple con todos los otros requisitos para ser elegibles como donantes de sangre, podrá hacer su donación" indica la Dr. Dana Devine, quien es vicepresidente de médicos, científicos y asuntos de investigación en Canadian Blood Services.

Los cambios entrarán en vigor antes del verano, según Canadian Blood Services, para dar tiempo a ajustar los procedimientos de selección. Australia y el Reino Unido han reducido sus prohibiciones de por vida. Canadá, según un comunicado, es considerado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como el país que tiene las normas más estrictas en la materia. El ministerio está convencido “de que este cambio no comprometerá la seguridad del aprovisionamiento de sangre”.

"Este es un cambio muy significativo para nosotros." Anteriormente, los hombres que decían haber tenido relaciones sexuales con un hombre, aunque solo fuera una vez, desde 1977, no eran elegibles para donar sangre.

ANADÁ

Es descubierta en Canadá el agua más antigua del planeta Un equipo de investigadores de Gran Bretaña y Canadá hacen público el descubrimiento del agua más antigua del mundo. Se encuentra a dos kilómetros y medio bajo la superficie de Ontario.

Devine calificó este proceso como un muy buen primer paso hasta que la agencia de sangre pueda recoger y analizar datos sobre la incidencia del VIH en los donantes potenciales, como parte de su informe sobre nuevas reducciones en el período de aplazamiento. Health Canada indica que los avances en tecnología ayudan a detectar más fácil y rápido los agentes patógenos en la sangre.

Déficit en los presupuestos de los consejos escolares francófonos de Alberta ● Dos consejos escolares francófonos de Alberta anticipan un año con déficit en 2013-2014. En la presentación de los presupuestos preliminares para los consejos escolares francófonos de Alberta, el pasado martes 14 de mayo, el Conseil scolaire Centre-Nord indicó que preveía un déficit de 289.691 dólares. El consejo escolar católico y francófono del sur de Alberta (CSCFSA) evalúa también un déficit de 214.257 dólares. Estos déficits implicaran recortes de empleos. Dos puestos de profesores serán suprimidos en el CSCFSA y solamente el 30% de los ordenadores escolares serán reemplazados. La presidenta del consejo, Diane Boutin, sostiene sin embargo que el déficit previsto será dos veces menos elevado que el del año anterior. Por su parte, Enrique Lemire, director general del Conseil scolaire Centre-Nord, anticipa la eliminación de dos puestos de profesores y de cinco empleados de apoyo. "A ciertos padres les habría gustado que se redujera el número de alumnos por clase, especialmente en kinder, primero y segudo, pero dudo que se pueda hacer esto con el presupuesto que tiene ", manifiesta Lemire. El Conseil scolaire du sud de l'Alberta espera, no obstante, un aumento de 96 a 534 dólares presupuestario para el próximo año. Se presentará un presupuesto final después del año escolar, en el otoño de 2013.

Escanee el código QR para ir directo a la noticia en www.laprensa.ca

NTERNACIONALES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Presunto ataque terrorista en Inglaterra ● El incidente ocurrido el pasado 22 de mayo, cerca al cuartel de la Real Artillería en Woolwich, al suroeste de Londres, en el cual fue asesinado un soldado con un cuchillo y un hacha, está siendo tratado por las autoridades como un posible ataque terrorista islámico.

El crimen a sangre fría y la brutalidad con que se cometió tienen consternada a la comunidad londinense, donde se teme que se genere un brote de violencia contra los musulmanes.

"Es el más terrible crimen. La Policía está buscando con urgencia todos los hechos en relación con este caso. Hay fuertes evidencias de que se trata de un acto terrorista", manifestó el Primer Ministro británico David Cameron. La Ministra británica del Interior, Theresa May, reunió de urgencia a la unidad COBRA, comité interministerial de crisis, el cual suele ser convocado en ataques terroristas o emergencias; la reunión duró menos de una hora.

El nombre de la víctima es Lee Rigby, tenía 25 años de edad, era padre de un niño de 2 años, pertenecía al Segundo Batallón del Regimiento Real de Carabineros y había servido en misiones en Afganistán. Su brutal muerte a machetazos ha dejado un Londres conmocionado e intranquilo por lo que pueda ocurrir a partir de ahora.

Por su parte el alcalde de Londres, Boris Johnson, manifiesta que "Londres ya ha sufrido el terrorismo antes, pero esta ciudad tiene una gran entereza. Y además nos protege la mejor policía del mundo"

También fue identificado uno de los dos presuntos asesinos, heridos por la policía y bajo custodia policial en los respectivos hospitales. Se trata de Michael Olumide de 28 años. Es el hombre que fue grabado en vídeo y aparece con un machete y las manos ensangrentadas. Es un británico de origen nigeriano, que se convirtió al islam y se radicalizó hace una década:

Horas después del asesinato, se produjeron enfrentamientos entre grupos de extrema derecha y la policía. Y dos hombres fueron detenidos por intentar atacar mezquitas, en aparentes actos de venganza. El líder de la English Defence League, un grupo de protesta de extrema derecha, manifiesta:

"Juramos por el todopoderoso Alá que nunca dejaremos de luchar contra vosotros. La única razón por la que hemos hecho esto es porque los musulmanes mueren todos los días. Este soldado británico es un ojo por ojo y diente por diente" manifiesta Olumine en el video.

"Ya basta, ese es nuestro mensaje. Ya basta. Tenemos unos líderes y una policía débiles. Este asunto tiene que ver con la politización del islam. Es el islam politizado que se está extendiendo por todo el país"

Mujer australiana acusada de sexo extramarital tras ser abusada sexualmente

na mujer australiana pasó ocho meses en prisión en los Emiratos Árabes Unidos, acusada de tener relaciones extramatrimoniales, aunque en realidad había sido violada por tres compañeros en el hotel en que trabajaba. Alicia Gali de 29 años, fue víctima de este lamentable hecho en 2008, pero solamente hasta ahora ha cobrado fuerza para compartir su historia. Gali trabajaba como empleada de la compañía hotelera estadounidense Starwood Hotels en el hotel de cinco estrellas Al Aqah Meridien en EAU. La joven estaba viviendo en el mismo establecimiento, donde trabajaba como encargada del centro de belleza. Todo ocurrió el día en que su habitación se inundó debido al colapso del desagüe. Gali se fue al bar del hotel para utilizar su portátil y tomar una copa, ya que no tenía otro lugar adonde ir. Como contó la mujer a la cadena australiana Yahoo 7 News, en el bar su compañero de trabajo volvió a llenarle el vaso con hielo de un cubo diferente. Lo siguiente que Gali recuerda es haberse despertado el día después con cuatro costillas rotas y contusiones por todo el cuerpo. Más tarde la mujer se enteró de que sus vecinos la habían oído gritar, mientras que los guardias de seguridad del hotel habían encontrado tres hombres escondidos en su habitación, donde estaba desnuda e inconsciente. Más tarde, los empleado de mantenimiento del hotel encontraron una camisa masculina y una bolsa de plástico en el desagüe, al parecer para obligar a la víctima a salir de su habitación. Gali decidió ir a la Policía para denunciar los hechos, pero

desconocía que bajo las estrictas leyes de la Sharia de los EAU, si el autor de la violación no confiesa, no puede ser condenado a no ser que se presenten cuatro testigos varones musulmanes mayores de edad y lo acusen. Fue así, que después de denunciar la violación a la Policía le recomendaron firmar una declaración en árabe, que más tarde se enteró, era una confesión de que había bebido alcohol y mantenido relaciones sexuales fuera del matrimonio. De esta manera fue condenada a permanecer un año en prisión junto con 30 mujeres; sin embargo, fue indultada en marzo del 2009 tras cumplir ocho meses de condena y regresó inmediatamente a su país. Los tres hombres que abusaron de Gali también fueron condenados, y aunque resulte increíble, recibieron sus sentencias por adulterio, no por violación.

ENTRALES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Arte, Cultura y gran festividad en Alberta

ENTRALES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

lberta posee una gran variedad de fiestas y actividades culturales que involucran a toda la comunidad. Aquí te traemos algunos de esos eventos para que te programes y disfrutes en familia.

cada año en el mes de agosto. Uno de sus mayores atractivos es el concurso de fuegos artificiales; además de la muestra de pabellones de diversos países, comida étnica y demás actividades de entretenimiento.

Calgary

Es organizado por The Calgary Fireworks Festival Society y se celebrará del 16 al 25 de agosto de 2013.

The Calgary Stampede, también conocido como “El más grande espectáculo de la tierra al aire libre”; son diez días de diversión y cultura en donde la ciudad se viste al estilo western. Preservar y promover el patrimonio y los valores occidentales es el objetivo principal de la gran Estampida. El evento, que se lleva realizando desde hace más de un siglo, congrega a grandes personalidades canadienses, a turistas que año tras año asisten al festival y a otras multitudes que provienen de todos los rincones del país. Este año el evento se llevará a cabo entre el 5 y 14 de julio. Fiestaval, es un gran evento gratuito y al aire libre, que por dos días ofrece a toda la comunidad de Calgary, tanto latinos como canadienses, la oportunidad de disfrutar de los ritmos, sabores, manifestaciones artísticas y demás, que identifican al pueblo latino. El festival busca fomentar la multiculturalidad entre todos los Calgarienses, compartiendo y promoviendo la tolerancia entre las diversas culturas. Se realizará el próximo 20 y 21 de julio en el Olympic Plaza. Expolatino, es un festival musical, de danza, arte y gastronomía latina producido por Hispanic Arts Society, una organización artística sin ánimo de lucro. El evento se realiza anualmente en el último fin de semana de agosto en Prince’s Island Park. Cuenta con actuaciones musicales y de baile de géneros como la salsa, latín jazz, timba, merengue, folk, flamenco, cumbia, reggaeton, tango, bachata y muchas otras fusiones latinas. Global Festival, una celebración multicultural e internacional que se celebra

Edmonton Edmonton Heritage Festival, son tres días de manifestaciones culturales y artísticas de Edmonton y el mundo que este año celebra su edición número 38. El festival atrae a visitantes tanto de la región como del resto del continente que durante tres días disfrutan de delicias culinarias, artesanías, obras de arte y toda una serie de expresiones propias de diversas comunidades. Se celebra del 3 al 5 de agosto en el William Hawrelak Park. Latin Festival, organizado por la Sociedad Cultural Hispana de Edmonton, en su cuarta edición ofrece a toda la comunidad latina y canadiense, un espectáculo que incluye reconocidos cantantes, bailarines y orquestas latinas. Más que baile y música, se trata de un gran intercambio cultural donde la vibrante esencia latina festeja y comparte con la comunidad canadiense sus gustos y pasiones. Este festival latino y de ingreso gratuito tendrá lugar el 17 y 18 de agosto en el Churchill Square. The Edmonton International Film Festival (EIFF), es un festival de cine organizado por Empire Theatres y que congrega anualmente desde 1986 a cineastas, guionistas, actores, productores, estudiantes de cine y en general cinéfilos de varias partes del mundo. Durante nueve días, Edmonton se convierte en una verdadera fiesta de artistas, donde los más apasionados por el tema se deleitan con lo mejor del cine independiente. Este año se celebra la edición 27 del festival, que se realizará del 26 de septiembre al 5 de octubre.

Red Deer The Red Deer Artwalk Festival, es una gran muestra del arte visual de la comunidad y que presenta a artistas locales y regionales desde 1989. El evento se realiza anualmente durante una semana e incluye demostraciones artísticas, recorridos por las galerías y un día completo del festival en un parque de la ciudad. En el 2013 celebra su aniversario 25 del 8 al 15 de junio. El día de festival en el parque será el 15 de junio, día de la clausura y se realizará en Rotary Recreation Park cerca de la esquina de la avenida 47 y la calle 44 en Red Deer, AB. Fiestaval, es un evento libre que busca fomentar el multiculturalismo entre todos los habitantes de Red Deer. Por medio de sus actividades artísticas, culturales y de entretenimiento pretende realzar los valores y costumbres latinas. El festival se llevará a cabo en el centro de la ciudad el próximo 17 de agosto, con una programación que va desde las 11:00 a.m. hasta las 11:00 p.m. Central Festival Music, realizado por Central Festival Music Society, es una muestra artística de diversos géneros musicales que congrega a artistas locales, regionales, nacionales e internacionales. Este festival anual de música es un evento pensado para toda la familia, por eso ofrece actividades recreativas y culturales para grandes y chicos. La fiesta tiene lugar al aire libre del 16 al 18 de agosto en un hermoso anfiteatro natural ubicado a unos cinco kilómetros al norte de Red Deer.

ALIDAD DE VIDA

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Recomendaciones

Cómo calcular su zona de máxima quema de grasa

uando las personas se disponen a hacer ejercicio, generalmente lo hacen con el objetivo principal de la pérdida de grasa corporal.

La fuente de energía más eficiente de su cuerpo es la grasa corporal. Su cuerpo utiliza principalmente la grasa corporal durante el reposo y durante la actividad física relativamente suave y fácil. Pero una vez que se empiece a mover rápidamente, su cuerpo comienza a quemar más hidratos de carbono, ya que la grasa no proporciona la energía tan rápido como los hidratos de carbono. Por supuesto, es importante recordar que mientras se mueve más rápido, usted está quemando más calorías en general, por lo que mientras el porcentaje de grasa que se utiliza como combustible está disminuyendo, el total de calorías de grasa que quema aún podría estar en aumento, ya que el total de calorías quemadas se incrementa significativamente. Y aquí es donde la “zona máxima quema de grasa” entra en juego. Si usted quema 200 calorías por hora mientras camina, y obtie-

ne un 60 por ciento de las calorías de la grasa corporal, entonces usted está quemando 120 calorías de grasa por hora. Pero si usted quema 600 calorías por hora, saliendo a correr, y sólo el 40 por ciento de grasa es quemada durante ese tiempo, usted estará quemando 240 calorías de grasa por hora, dos veces más que cuando estás caminando. Usted está quemando más calorías de las grasas en general, pero con menos grasa como porcentaje de la utilización total de combustible. Mediante el uso de este concepto, se puede aproximar el punto en el que la quema de grasa está en su punto máximo durante el ejercicio - Su zona de máxima quema de grasa. Con el fin de determinar su zona de máxima quema de grasa, primero tiene que obtener una estimación de lo que su frecuencia cardiaca máxima (FCM) es. Para ello, resta tu edad de 220. Esta es tu FCM o frecuencia cardíaca máxima. Su zona de quema de grasa es entre el 60 y el 70 por ciento de su FCM.

Por lo tanto, una mujer de 30 años tendría una FCM de 190, y su zona de quema de grasa sería entre 114 y 133 latidos por minuto. Durante el ejercicio, tome su pulso durante 15 segundos, luego multiplique este valor por 4 para obtener el número de latidos por minuto. Este es el ritmo cardíaco durante el entrenamiento o ejercicio. Así que su programa de entrenamiento ideal debe combinar el ejercicio cardiovascular en su zona de máxima quema de grasa (por ejemplo, en la mañana o en días de recuperación) con una combinación de entrenamiento de fuerza y cardio en intervalos que van encima de la zona de quema de grasa (por ejemplo, en las tardes o días alternos). Para la pérdida de grasa, es muy importante la diferencia entre el número de calorías que se gastan y el número de calorías que se consumen. La pérdida de grasa y peso es realmente todo acerca de quemar muchas calorías y reducir el número de calorías consumidas. Fuente: hagodieta.com

NTRETENIMIENTO

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Caricatura

Dos amigos habla - Hola, ¿esta ndo: e s é u Félix?. ¿Oye, cómo se es q de cribe nariz en inglé - ¿Pordó el libro s? – NOSE suici máticas?. - No, estoy mate que tenia mas. - ¿Tú tampo tristex. co?. Mierda, nad - Por os proble ie lo sa b e ... h m uc

¿Sa b é i s desde e qué se ve l a l to d e p u n to m á s Toronto? . Pues Tor ontoente ro.

HORÓSCOPO ACUARIO

PISCIS

ARIES

TAURO

GÉMINIS

CÁNCER

Has tenido una pequeña pelea con un amigo, pero lograrás que las cosas se solucionen en el día de hoy gracias a tu paciencia y amor por esta persona. En el amor, procura dedicarle más tiempo a tu pareja.

Hoy volverás a quedar con un familiar al que hacía tiempo que no veías a causa de la distancia y el trabajo. Lo pasarás bien recordando viejos tiempos. Aprovecha la suerte que tendrás hoy en el trabajo.

En el día de hoy verás resuelto ese asunto que te tiene preocupado desde hace unos días. Te resguardarás en los amigos siempre que necesites consuelo. En el amor, hoy tendrás que ser más exigente.

En el día de hoy trata de luchar por conseguir lo que estás buscando. Si te quedas quieto y no luchas por tus sueños, no conseguirás nunca nada. En el amor, en el día de hoy discutirás con tu pareja.

Si te ves apurado de dinero, trata de buscar recursos dentro de tu círculo más cercano para poder llegar a fin de mes. Tendrás que privarte de algunos caprichos. En el trabajo, tendrás que emplear toda tu energía.

Hoy trata de pasar un poco más de tiempo al lado de tu familia, ya que encontrarás en ellos todo el consuelo y la compañía que necesitas. En el trabajo, debes evitar a toda costa trabajar hoy.

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPIÓN

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Si ayer saliste por la noche es posible que hoy te sientas con pocas ganas de hacer nada. Una buena sesión de película en casa, hará que pases un día tranquilo. En el trabajo, si tienes que trabajar será un día bastante tranquilo.

Hoy será un día en el que te encontrarás bastante mal, con dolores varios. Es síntoma de gripe y deberás cuidarte si quieres estar bien para mañana. En el día de hoy no hagas grandes cambios en tu situación sentimental

Hoy será un buen día para pasarlo agradablemente con tu familia. Es posible que un malentendido inicie una discusión, pero se calmará antes de lo que esperabas. Intenta no leer o estar en el ordenador durante el día.

La salida que tienes programada con tus amigos desde hace tiempo te ayudará respirar aires nuevos y te sentirás mucho mejor para afrontar la nueva semana. Es importante que hoy intentes no trabajar para descansar un poco.

Hoy tendrás un leve enfrentamiento con tu familia; es importante que entiendas su punto de vista, pero no debes hacer ni cambiar lo que ellos quieran. En el trabajo, hay una persona con la que debes ir con cuidado.

No te preocupes si has tenido una desilusión con una persona a la que apreciabas mucho, ahora ya sabes de quién no te puedes fiar más. La situación personal de uno de tus compañeros hará que veas que la tuya no es tan mala.

MIGRACIÓN

Nuestro planeta nos está hablando

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

“La verdadera riqueza”

PAOLA RIOSECO

www.paolarioseco.com

l lenguaje que usa para indicarnos su desconformidad, está basado en señales; señales que se manifiestan de una u otra manera, sean estas los cambios climáticos, terremotos, erupciones, entre otros. Sin ir más lejos hoy tenemos a seis volcanes que están activos a lo largo del cordón cordillerano: 1. Chile: se decreta alerta roja y hay evacuaciones por el volcán Copahue. 2. Costa Rica: el volcán Turrialba de Costa Rica hace erupción de ceniza. 3. Ecuador: eleva alerta naranja por actividad del volcán Tungurahua. 4. México: reportan nueva explosión en el volcán Popocatépetl. 5. Colombia: volcán Nevado del Ruiz registró sismos con fuerte emisión de cenizas. 6. Guatemala: prevén incremento en erupción de volcán Pacaya. Ahora bien, ¿qué es lo que nuestra Madre Tierra nos quiere decir? Como seres humanos hemos habitado este lugar, depredando constantemente de una u otra forma sus espacios. Son muy pocos los países que tienen verdadera conciencia de lo que significa permanecer en un lugar que es prestado. Durante largos periodos nos hemos sentido dueños de la tierra, sin considerar que es quien nos acoge cálidamente, como un préstamo para aprender de ella. No hay nada más atentatorio contra la armonía de un lugar, que perder la perspectiva y alterar los estados naturales, sintiéndonos dueños o arrogándonos el derecho de hacer y deshacer a voluntad, atentando claramente contra quien nos ofrece un lugar digno para habitar. Canadá es uno de los pocos países que tiene verdadera conciencia y que es capaz de cautelar sus espacios con dignidad. Quienes habitan ese país, tienen la fortuna de conocer fórmulas culturales que enseñan a cuidar desde pequeños, todo lo que significa vida: árboles, plantas, ríos, animales, peces, en fin; saben reciclar y tienen el poder de manejar las energías de cuidado en forma asertiva y sabia. Imperativo es que esta humanidad tome conciencia que todo lo que tenemos, es sólo parte de un préstamo, nada nos pertenece y que como visitantes de un lugar, aprendamos algo tan importante como es conjugar el verbo amar. No podremos apreciar aquello que se nos ofrece, si no sabemos amarlo. Parte de ese amar es saber agradecer y actuar en conciencia, cautelando todo aquello que se nos entrega, porque es claro que a pesar que la hemos depredado, nuestra querida Madre Tierra nos acoge y nos ama como sus verdaderos hijos. Abramos nuestra mente y hagamos conciencia, en el uno a uno podremos generar un cambio conceptual y concreto. Sólo hemos de recurrir a un acto de voluntad para realizar ese cambio, así de simple y sencillo, no se requiere más. ¿Podemos?... claro que sí, la unión hace la fuerza, juntos podemos cambiar esta mentalidad tan destructiva. PAOLA RIOSECO PRADO www.paolarioseco.com

adie valora lo que tiene hasta que lo ha perdido, Desarrollar sistemas que sean de utilidad y sobre todo nos aconseja la sabiduría popular; ciertamente que sean muy bien remunerados. nuestra escala de valores está influenciada por Este grupo de personas considera que la riqueza está el carácter, la personalidad, el nivel social, la asociada a la posibilidad de obtener un exuberante incapacidad de raciocinio, etc., por lo que cada quien concigreso que le permitiría disfrutar una be la riqueza de acuerdo a su particular vida holgada, cualquier situación que circunstancia y ordinariamente relaciolos aparte de esa anhelada posibilidad nándola con los bienes materiales, casi será un fracaso, mayor o menor senadie piensa en valores como la propia gún sea la distancia por recorrer para Raúl Cárdenas Silva existencia, la salud, la familia, el respeto conseguir tal sueño, en este grupo se o el cariño que se recibe de los demás. encuentran gentes que harán hasta lo A fin de comprender mejor lo anotado, a continuación ex- imposible, lo ilícito o lo indebido, por lograr ascender ponemos el resultado de una interesante encuesta en la que a la cima de la opulencia, del poder o la fama, sin imvarias personas de diferentes condiciones respondieron a la portarles los riesgos que enfrentarán o las penalidades pregunta: ¿Qué es para usted la riqueza? que causarán. Un médico contestó sin ambages: Tener mucha y buena clientela que pague bien las consultas; el atleta profesional aseveró: Ganar fama y reconocimiento mundial para obtener altos ingresos; un novel arquitecto manifestaba: Lograr impactantes proyectos que sean jugosamente retribuidos; el clásico abogado opinó convencido: Captar múltiples e importantes casos con los que ganaría hartos billetes; un gerente comentó impasible: Lograr mantener a la empresa en altos y crecientes niveles de utilidades que me beneficiarían económicamente; el ingeniero respondió sin dudar:

Veamos la otra cara de la moneda en el siguiente grupo encuestado, personas cuyas características y forma de ver la vida nos hacen recapacitar sobre nuestro concepto de riqueza, he aquí sus respuestas a la misma cuestión: Un desamparado huérfano comentó con añoranza: Poder disfrutar nuevamente la presencia de mis padres, de mis hermanos y de toda mi familia; un apesadumbrado y nostálgico inválido opinó: Poder caminar en un bonito día, correr y jugar en el parque; el infeliz invidente dijo convencido: Ver la luz del sol y a las personas que quiero; un reo confinado a prisión perpetua: Poder tener la libertad para caminar por las calles de la ciudad; un enfermo terminal, suspirando exclamó: Estar seguro de vivir, aunque sólo sea un día más; el sordomudo manifestó lo siguiente: Escuchar el lamento del viento y poder comunicar a las gentes cuánto los quiero. Los anteriores ejemplos corresponden ciertamente a casos extremos, sin embargo cumplen evidentemente con el objetivo de hacernos recapacitar sobre el concepto que cada quien tiene de la riqueza. Es obvio que siempre habrá quien tenga más capacidad económica que nosotros, pero también es verdad que disfrutamos de dones que a otros les faltan.

ATINOAMERICANAS

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

LATINOAMÉRICA

En la raíces de este fenómeno se encuentran también los grandes niveles de desigualdad social, la discriminación y la intolerancia hacia ciertos grupos.

El “Bullying” afecta a 7 de cada 10 niños ● América Latina se enmarca, no sólo, como una de las regiones más violentas del mundo, sino también como el territorio donde se presentan mayor promedio de casos de acoso escolar, una práctica que se encuentra vinculada a la violencia, la desigualdad social y la injusticia que azota a Latinoamérica y que finalmente, termina trasladándose a las aulas. Mónica Darer, especialista en Derechos de la Niñez de la ONG Plan Internacional asegura que en América Latina "el 70 por ciento de los niños son directa o indirectamente afectados por el 'bullying' (acoso) en la escuela, es decir, niños que han sido acosados o han sido testigos (del acoso)".

realidad es un problema de desigualdad de poderes", dijo Darer, quien presentó en Panamá el estudio de ese país sobre acoso escolar.

Finalmente, Mónica Darer señala que es una problemática que se puede superar, dando prioridad a los temas de convivencia y tolerancia en los centros educativos.

En la raíces de este fenómeno se encuentran también los grandes niveles de desigualdad social, la discriminación y la intolerancia hacia ciertos grupos, como discapacitados, indígenas o niños con una determinada apariencia física o en condición marginal, según los expertos. "Cuando hay tanta inequidad como tenemos aquí en la región esa inequidad crea desigualdades y el ‘bullying’ en

Tres días después de publicada la cinta, la fiscal general, Luisa Ortega Díaz, acordó la apertura de una investigación del caso.

Es revelada llamada telefónica como prueba del presunto fraude electoral en Venezuela

esa basura llamada Ismael García hay una guerra psicológica, para tratar de destruir la revolución bolivariana, para dividirla, para tratar algo que no han logrado ni lograrán".

Mario Silva, en su programa televisivo, manifestó ante esta publicación que rechazaba "categóricamente todo el montaje que ha sido expuesto por el diputado Ismael Garcia. Es absolutamente falsa la grabación presentada por la ultraderecha". Por su parte, las autoridades cubanas no han respondido una solicitud de reacción o información sobre Palacios.

García dijo a los medios, tras hacer la denuncia y consignar una copia de la grabación, que la Fiscalía General debe investigar los señalamientos de corrupción que se hacen en el audio, así como "la presencia de militares activos de Cuba dando instrucciones dentro del seno de la fuerza armada".

l diputado opositor venezolano Ismael García anunció el pasado lunes 20 de mayo, en una rueda de prensa, que tenía en su poder una grabación entre el teniente Coronel del G2 de Cuba Aramis Palacios y Mario Silva, conductor del programa "La Hojilla" que se transmite por Venezolana de Televisión; que entre otros hechos, evidencia claras irregularidades y diferencias dentro del chavismo.

Maduro también refutó la cinta e hizo un llamado a sus seguidores a no dejarse "desmoralizar... porque detrás de

CHILE

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA

Jorge Romberg

Los expertos aseguran que hay diversos tipos de acoso, como los robos, los insultos, la violencia física o la exclusión del grupo, lo que termina por minimizar sicológicamente al menor afectado.

Ese 70%, que incluye también a los acosadores, es un promedio sacado de los diferentes estudios que ha hecho Plan Internacional en Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, Haití, República Dominicana, Panamá y Bolivia.

VENEZUELA

Tres días después de publicada la cinta, la fiscal general, Luisa Ortega Díaz, acordó la apertura de una investigación del caso. Ortega Díaz dijo, en su cuenta personal de Twitter, que "he instruido que se inicie la investigación por la presunta grabación", e indicó que comisionó una fiscal para el caso.

Por otra parte, el diputado opositor declaró que tiene en su poder otra grabación, la cual hará pública "en su momento"

8 y 9 de Junio, desde las 9 AM hasta las 5PM: Copa de Fútbol Diversidad organizada por la Policía de Calgary y el Club Kiwanis en el Parque Atlético de Forest Lawn (4808 – Avenida 14 SE). Para registrarse antes del 24 de Mayo, contactar a Heath Hill a (403) 8260108 o entrar en www. calgary-clic.ca. 22 de Junio – Presentación del libro escrito por la Sra. Ruth Magaña sobre su lucha contra el cáncer de mama en Northwest Family Church. Sábado 13 de Julio: Actividad para juntar fondos para la creación de un Comedor Infantil para niños de la Comunidad Indígena Tarahumara en la zona del Cañón del Cobre, en México. Pronto vienen más detalles pero necesitamos el apoyo de toda la comunidad para hacer una diferencia importante para que estos niños puedan recibir al menos 2 comidas diarias en esa zona del Norte de México. Es un proyecto

de Soy Latinoamericano, Buscando América y Magic Tours & Travel al que espero se sumen todos los grupos de Mexicanos de Calgary y toda la comunidad en general. Será una muy bonita actividad y con un fin benéfico importante. Pronto vienen más detalles. Espero que esta vez no se queden mirando desde enfrente y se acerquen para que la actividad sea todo un éxito. Apenas le comenté a Martín Martínez el Sábado pasado, inmediatamente se ofreció para que la Banda Tequila amenice la velada junto a Gisela Romero y sé que se irán sumando muchos más. Los invitamos a sintonizar “Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947. com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com. Si desea publicar su evento gratis en esta sección por favor envíela al fax al (403) 266-2255 o por correo electrónico a spanishradio@ shaw.ca o Palito@shaw.ca

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.

En un comunicado Barrick Gold señala que “la compañía lamenta profundamente que el lado chileno de Pascua Lama haya sufrido inconvenientes en su construcción e implementación”.

Chile frena proyecto Pascua Lama y multa a la multinacional Barrick Gold

En un comunicado Barrick Gold señala que "la compañía lamenta profundamente que el lado chileno de Pascua Lama haya sufrido inconvenientes en su construcción e implementación y compromete sus mejores esfuerzos para rectificar el camino y trabajar para cumplir todas las regulaciones". "Barrick precisa que las sanciones están relacionadas al incumplimiento de materias de construcción de las obras al sistema de manejo de aguas en Chile, pero que no están, de ninguna manera, vinculadas a daño medio ambiental" La SMA precisó que la minera canadiense no ha construido obras asociadas al sistema de manejo de aguas de contacto y no contacto, tampoco ha cumplido con la adopción de medidas provisio-

nales de corrección, seguridad y control, ni con la entrega de información solicitada por la autoridad. Además se le acusa de no haber entregado información precisa y verídica sobre las características del proyecto Por otra parte, la organización ambiental Greenpeace, ha calificado la determinación de la SMA como “una multa irrisoria que no daña nada las arcas de Barrick, sin embargo, vende parte de la tierra en un 0,1% del costo total del proyecto Pascua Lama a una empresa mundialmente condenada por impactar ecosistemas, glaciares y cuencas y por su desprecio para con las comunidades y territorios” indicó el Director de Greenpeace en Chile, Matías Asún. De esta manera, la organización ambiental sigue evaluando el escenario legal sobre este asunto: "Estamos estudiando el fallo en detalle y los antecedentes para impedir de una vez por todas que Barrick siga destruyendo nuestros ecosistemas" concluye Asún.

FOTO: putaendouno.cl/

● Una multa de 8.000 millones de pesos, unos 16,5 millones de dólares, fue el valor que la Superintendencia de Medio Ambiente de Chile (SMA) aplicó a la minera canadiense Barrick Gold; además de ordenar suspender momentáneamente su proyecto Pascua Lama.

LASIFICADOS

EDMONTON Asistente de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: 1135418 ALBERTA LTD., E-mail: forever.caty29@yahoo.com Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 por hora, Ubicación: Edmonton, Alberta, Empleador: Bing Family Restaurant and Lounge, E-mail: amychoy1@gmail.com Mantenimiento mecánico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 90,000.00 a $ 103,000.00 por hora, Ubicación: Edmonton, Alberta, Empleador: LVP Executive Recruitment & Consulting Group, E-mail: resumes@ lvprecruitment.com Ingeniero eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 85,000.00 a $ 110,000.00 anual, Edmonton Norte, Alberta, Empleador: LVP Executive Recruitment & Consulting Group, E-mail: resumes@ lvprecruitment.com Ingeniero estructural, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 90,000.00 a $ 110,000.00 anual, Edmonton Norte, Alberta, Empleador: LVP Executive Recruitment & Consulting Group, E-mail: resumes@ lvprecruitment.com Asesor de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.40 por hora, Edmonton Norte, Alberta, Empleador: The Sherwin-Williams Company, E-mail: sw8741@ sherwin.com Contador General, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 56,000.00 a $ 58,000.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: National Oilwell Varco, E-mail: canadarecruiting@nov.com Jefe de proyecto en construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 80,000.00 a $ 100,000.00 anual, Edmonton, Alberta, Alberta, Empleador: WorleyParsons, Sitio Web: http:// www.worleyparsons.com Estilista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 a $ 50.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: EvelineCharles, E-mail: careers@evelinecharles.com

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Asistente Ejecutivo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 27,000.00 anual, Edmonton, Alberta, Empleador: Staffing HireSuccess, Sitio Web: http://www.hiresuccessstaffing.com

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.60 por hora, Calgary South West, Alberta, Empleador: Bella Roma Restaurant, E-mail: bellaroma@shaw.ca

Mecánico de montacargas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.00 a $ 21.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Equipo Cervus, E-mail: careers@ cervusequipment.com

Ingeniero Mecánico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 50,000.00 a $ 80,000.00 anual, Edmonton, Alberta, Empleador: Fabricación Southside, E-mail: reception. general@gmail.com

Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.35 por hora, Calgary North East, Alberta, Empleador: ‘S WING zona de operaciones BISTRO, E-mail: edibles@live.ca

Mecánico para equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30.00 a $ 30.01 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Equipo Cervus, E-mail: careers@ cervusequipment.com

CALGARY

Ayudante Mecánico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 17.00 a $ 35.00 por hora, Ubicación: Calgary, Alberta, Empleador: ULS Maintenance & Landscaping Inc., E-mail: resume@ulslandscaping.com

Supervisor de cajero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.31 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador Mac ‘s., E-mail: macjobs2@gmail.com

Administrador de oficinas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25.00 por hora, Calgary North East, Alberta, Empleador: Este Tesoros Ltd., E-mail: easterntreasures88@hotmail.com Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.35 por hora, SW Calgary, Alberta, Empleador: Mucho Burrito, E-mail: mbaspen@gmail.com

Supervisor de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 75,000.00 a $ 100,000.00 anual, Calgary, Alberta, Empleador: Lorraine Landscape Services, Email: l0rraine@telus.net

Especialista en estuco acrílico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25.00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: ZZ Construction Ltd., E-mail: zzconst@nucleus.com

Auxiliar de inventario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 a $ 14.50 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Crossmark, E-mail: ursula. lawson@crossmark.com

Mecánico de automóvil, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25.00 a $ 40.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: Superior Truck Equipment Inc., Email: accounting@superiortruck.ca

Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.35 por hora, Calgary Noroeste, Alberta, Empleador: Kajata Inc., Por correo: 402 Colegiado BV NW, Suite 298B Calgary, AlbertaT2N 1N4

Panadero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14.00 por hora, Calgary North East, Alberta, Empleador: ‘S WING zona de operaciones BISTRO, Email: edibles@live.ca

LETHBRIDGE

Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: MERCATO CULINARIA INC, Sitio Web: http://www.mercatowest.com Técnico en servicio y reparación de automóviles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 por hora, Calgary Sureste, Alberta, Empleador: PATRIMONIO AUTO Y LLANTAS, E-mail: info@ heritageautopro.com

Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Martie Murphy, Jim Tollestrup, Por correo: 230 Scenic Dr., Lethbridge, Alberta T1J 4L3 Recepcionista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Davis Automotive Group, E-mail: careers@davisautogroup.ca Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: O-Sho Japanese Restaurant, E-mail: dcheung1628@yahoo.ca

Técnico Industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2765@ purestaffing.com Electricista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2764@ purestaffing.com Mecánico de mantenimiento industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2732@purestaffing.com Técnico Industrial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2765@purestaffing.com Electricista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 33.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Pure Staffing Solutions Inc., E-mail: 2764@ purestaffing.com

RED DEER Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Caja Wok, Fax: (403) 986-7504 Chef, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.32 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Fusion Café, E-mail: fusionbistroo@gmail.com

Representante de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Retribución basada únicamente en la comisión, Red Deer, Alberta, Empleador: Ashley Furniture HomeStore, Sitio Web: http:// www.ashleycareers.ca Conductor de tren, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 50,000.00 a $ 85,000.00 anual, Red Deer, Alberta, Empleador: Ferrocarril CN, Sitio Web: http://www.jobs.cn.ca Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Ricky All Day Grill, E-mail: rickysreddeer@hotmail.com Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Ricky All Day Grill, E-mail: rickysreddeer@hotmail.com Panadero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15.90 a $ 23.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Centro Alberta Co-op Ltd., E-mail: c.krogman @ centralab.coop Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Ricky All Day Grill, E-mail: rickysreddeer@hotmail.com Mecánico de Motos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 40,000.00 a $ 90,000.00 anual, Red Deer, Alberta, Empleador: Parkand trineo y ATV, E-mail: jobs@parklandsled.com Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 21.00 a $ 40.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Doc’s Mechanical Heavy Duty & Auto Services, E-mail: docsmech@telus.net Cocinero de Línea, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 a $ 15.00 por hora, Ubicación: Red Deer, Alberta, Empleador: Quality Inn North Hill, E-mail: silvia@ qualityinnnorthhill.com Ingeniero eléctrico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 70,000.00 a $ 105,000.00 anual, Red Deer, Alberta, Empleador: Williams Engineering Canada Inc., Sitio Web: http://www. williamsengineering.com

MEDICINE HAT Representantes de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 35,000.00 a $ 50,000.00 anual, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Mattress Mattress, E-mail: lori@mattressmattress.com Técnico de ingeniería de diseño, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 50,000.00 a $ 80,000.00 anual, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Hranco Industries, Ltd., Email: info@hranco.com Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 a $ 24.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Amron Construcción, Por Fax: (403) 548-3146 Operario en construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.00 a $ 14.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Amron Construcción, Por Fax: (403) 548-3146 Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Martie Murphy, Jim Tollestrup, Por correo: 2375 Trans Canada Camino, Medicine Hat, Alberta T1B 4E9 Asesor de recursos humanos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 30.00 a $ 35.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Methanex Corporation, E-mail: mhcareers@ methanex.com Mecánico Automotriz, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 2,900.00 a $ 4,000.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Southland Volkswagen, Email: jody@southlandvw.ca Guardia de seguridad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11.50 a $ 12.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Sentinel Protection Services LTD, E-mail: patrick@sentinelprotection.ca Auxiliar administrativo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12.00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Futures Comunidad Entre-Corp, E-mail: jgaetan@entre-corp.com

ARÁNDULA

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Carlos Villagrán se vistió por última vez como Kiko

illagrán concluyó en Río de Janeiro, con un espectáculo ante unas mil personas bajo una lona de circo, una gira por Brasil que había anunciado como la última de su carrera como intérprete del niño mimado y cachetón hijo de "doña Florinda". El actor mexicano, que lloró al despedirse del personaje que interpretó por casi tres décadas, agradeció, junto a una de sus nietas en el palco, la buena recepción que siempre tuvo entre el público brasileño y justificó su decisión. "Quien les habla ahora es Carlos Villagrán. Hace 30 años estamos juntos, pero llega un momento en que tenemos que parar. Me despido de ustedes aquí en Río de Janeiro. Esta es mi última presentación", afirmó ante un público que no paraba de gritar, en alusión a uno de los dichos del propio personaje, "Kiko, kiko, ra, ra, ra". El actor mexicano, en una entrevista publicada por el diario O Globo, había justificado su decisión como algo natural. "Estoy con 69 años. Por respeto a los admiradores voy a parar de competir con mi peor enemigo: el Kiko más joven que aparece todos los días en la televisión. No puedo disputar con él porque él no envejece y yo no le simpatizo. Voy a sentir falta del público y de las risas. Es algo muy lindo", afirmó.

Villagrán, que realizó presentaciones en Porto Alegre y Sao Paulo antes de terminar su gira en Río de Janeiro, agradeció al personaje que durante 30 años lo alimentó y le ayudó a criar los hijos y los nietos.

Personajes

De su visita a Brasil este año se va con el título de embajador de la ciudad de Porto Alegre para el Mundial de fútbol de 2014 y con numerosas fotos junto a admiradores a los que admira, como el famoso delantero Neymar. Villagrán manifestó durante toda la gira ser un "amante" del fútbol brasileño, al que homenajeó con el nombre de dos de sus hijos: Edson y Paulo Cézar, en reconocimiento a Edson Arantes do Nascimento 'Pelé' y Paulo Cézar Cajú, figuras de Brasil en la conquista del Mundial de México 70. En la misma entrevista publicada por O Globo admitió que, tras varios años de alejamiento, no tiene ningún problema en volver a hablar con Roberto Gómez Bolaños, el intérprete del "Chavo" y creador de la serie. La pelea entre ambos actores obligó a Villagrán a renunciar al uso del nombre de "Quico" y a adoptar el de "Kiko" para poder seguir interpretando el personaje lejos de los demás actores de la serie.

Los Premios Billboard 2013, los más vistos en 12 años y 49 años de edad, que representó un total de 4.6 millones de observadores. Los Billboard Music Awards de este año reconocieron a Justin Bieber como mejor artista Masculino, y recibió el premio de manos de la cantante Miles Virus.

● Con las actuaciones de Madonna, Bruno Mars y Christina Aguilera junto a Pitbull, entre otras, la entrega de los Billboard Music Awards 2013 fue la más vista en 12 años. La premiación fue vista por 9.47 millones de espectadores, es decir un 28 por ciento arriba con respecto a la edición del año pasado, la cual fue vista por sólo 7.4 millones de personas. Con estas cifras, la ceremonia se colocó como el programa más visto entre el público de entre 18

Por su parte, Rihanna se llevó los tres apartados de R&B (mejor artista, mejor álbum ("Unapologetic") y mejor canción ("Diamonds"). Prince recibió el premio al artista ícono, y Madonna, con un sexy atuendo en color negro y liguero, fue nombrada la mejor artista en giras, galardón que le otorgó Will.i.am.

una nueva alternativa de radio online para los latinos

Con tan solo digitar la dirección web de Canadá Estéreo en el buscador accedes a la mejor programación en cuanto a música, salud, reflexión, entretenimiento y actualidad. Programas como el Reventón de Calgary, Latino mix, La discote-k, Navegando, y Pa’lante hacen parte de la variada oferta que la emisora

intenta abandonar el puerto de Veracruz sin pasar por la aduana

Sin embargo, la gran ganadora de la noche fue Taylor Swift, pues se llevó ocho premios entre los que destacan Mejor Artista Femenina y Mejor Artista Billboard 200 por su álbum Red.

Canadá Estéreo, ● Se trata de un proyecto desarrollado en Calgary bajo la dirección de Boris Torres, el cual busca brindar a todos los oyentes un contenido agradable, diverso y muy latino.

Marc Anthony

tiene preparada para el público de Canadá y el mundo. Esta emisora cuenta con profesionales del medio como Alex Pinzón, Luisa Estrada, Dj Eddie, Dj Palma, Martín Martínez, Camilo Isaza, Laura Galeano y otros. Puede sintonizar su emisora latina desde su Smartphone o a través de Internet en www.canadaestereo.com. La Prensa Canadá y todo su equipo de trabajo le desea mucha suerte a nuestros compañeros de Canadá Estéreo.

● El cantante puertorriqueño Marc Anthony intentó eludir la revisión en el área de aduanas del aeropuerto internacional de Veracruz, en el este de México, cuando se disponía a abandonar el país el pasado 21 de mayo. El intérprete llegó en un vehículo hasta la pista de despegue del aeropuerto y se subió a un avión privado con la intención de dejar el país sin pasar por el filtro de las autoridades. Las autoridades aeroportuarias le pidieron a Marc Anthony que descendiera de la aeronave e ingresara a las instalaciones de la terminal para que cumpliera con el trámite obligatorio. Como el cantante puertorriqueño se rehusó, la torre de control le negó al capitán del avión la autorización para despegar, lo que finalmente obligó a Anthony a pasar por la revisión antes de dejar el país, de acuerdo con las fuentes aeroportuarias. El artista viajó a Veracruz para participar en el tercer Festival Internacional de Salsa junto a figuras como Rubén Blades, Tito Nieves y el Grupo Niche.

ECNOLOGÍA

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Flickr ahora ofrece un terabyte de almacenamiento de fotografías ● Flickr, unos de los primeros servicios para almacenar y compartir fotografías en la web fue rediseñado completamente y además ya ofrece un espacio gratuito de 1 terabyte para compartir imágenes con toda resolución. La empresa Yahoo, que es dueña de Flickr, presentó este rediseño poco después de anunciar la compra de Tumblr, la plataforma de creación de blogs por 1 mil 100 millones de dólares. El nuevo aspecto, por cierto, recuerda la estética de Pinterest, la popular red social para compartir imágenes. Flickr, que también fue rediseñada la aplicación para

dispositivos móviles con sistema operativo Android, dijo en su blog que con el rediseño trata de que el servicio sea "más espectacular y mucho más grande", además de que los usuarios puedan compartir las imágenes a su resolución original y de acuerdo con ellos, un terabyte de capacidad permitiría tomar una foto cada hora durante cuarenta años. Además de las imágenes, los usuarios podrán subir videos de hasta tres minutos grabados en alta resolución a 1,080 líneas. Fuente: etcetera.com.mx

Acer Iconia W3,

Tablet con Windows 8 de 8 pulgadas ● Después de muchos meses a la espera, parece que el mercado de las tablets con Windows 8 empieza a despegar. Ahora que ya es posible encontrar en cualquier tienda los modelos Iconia W510 y W700, la marca Acer nos sorprende con una nueva tablet de tamaño reducido, demostrando que Windows 8también puede funcionar en dispositivos con pantallas de pocas pulgadas. Acer Iconia W3 tendrá una pantalla de 8 pulgadas y, al igual que muchas otras tablets de mayor tamaño, llevará un procesador Intel Atom Z2760 de doble núcleo con 1.8 GHz de frecuencia. La GPU integrada en el chipset será una PowerVR SGX545, y todo este hardware (bastante potente para un tablet tan pequeña) estará acompañado por 2 GB de memoria RAM. También tendrá una cámara frontal, una cámara trasera y la posibilidad de ampliar la capacidad de almacenamiento interno a través de una ranura para tarjetas microSDHC. Características técnicas de la Acer Iconia W3 - Sistema operativo Windows 8 Pro - Display de 8” capacitivo WXGA (1280 x 768 px 16:10) - Procesador Intel Atom Z2760 (Clover Trail) - Intel Graphics Media Accelerator 3650 - 2 GB de RAM - Almacenamiento de 32/64 GB (ranura de expansión microSD hasta 32GB) - Conectividad WiFi 802.11 b/g/n - Bluetooth 4.0 - Conector USB 2.0 - Salida microHDMI Batería con duración de hasta 8hrs.

Xbox One,

más que una consola

a Xbox One de Microsoft no quiere ser una nueva consola, quiere ser más. El «todo en uno» del entretenimiento. No fue laXbox 720, ni la Xbox 3, ni la Xbox Infinity. Contra todo pronóstico, la firma estadounidense desplegó en Los Ángeles un dispositivo bautizado como Xbox One, una máquina que, además de ser el centro del juego, aspira a convertirse, con su nuevo diseño y sus nuevas posibilidades, en el cerebro de los salones de unos usuarios que cada vez tienen más tecnología a su alcance y más contenidos dispersos en la nube. Xbox One es capaz de reconocer la voz del usuario y permite navegar por sus menús, cambiar de canales y activar contenidos simplemente a través del habla. Además, incluye Skype para videoconferencias. La nueva Xbox One multiplica por ocho la potencia que disponía la Xbox 360 con una CPU de 8 núcleos, 8 GB de memoria RAM, 500 GB de disco duro interno, Blueray, Wifi, USB 3.0 y HDMI. La nueva Xbox One es además completamente multitarea. Permite ejecutar vídeos, películas, juegos y música, todo a la vez. Además, incluye integración completa con Skype y ofrece novedades en SmartGlass, mejorando su integración con dispositivos móviles. El mando de control tradicional tam-

bién ha sido remodelado para responder a las características del dispositivo, lo mismo que la plataforma en red Xbox Live. El Xbox Kinect es ahora, además de más estilizado, capaz de reconocer más gestos y el usuario podrá siempre regresar al menú principal, que toma el aspecto de la última generación de Windows, simulando que se sujeta la pantalla con dos manos y con un movimiento de abrir y cerrar, que equivale a la función dezoom. Se trata de un dispositivo más preciso, más intuitivo y más sensible. Funciona bajo prácticamente cualquier iluminación, reconoce con precisión el movimiento incluso, hasta un ligero giro de la muñeca y distingue la voz incluso en una habitación con mucho ruido, empleando un avanzado sistema de aislamiento de sonido. Por su parte el mando de la Xbox One ha sido actualizado con más de 40 innovaciones tecnológicas y de diseño. Con una cruceta, stick y forma mejorados, el control y la precisión se han incrementado en gran medida, según la compañía, gracias a los nuevos gatillos de impulsos con vibración. El mando Inalámbrico Xbox One está diseñado para funcionar en sintonía con el nuevo Kinect, lo que permite a ambos estar emparejados para crear una sincronización perfecta de los jugadores.

Malas posturas generan dolor y baja productividad Pág 22

SECCIÓN DEPORTES

Real Madrid le da el adiós a Mourinho ● Durante la

conferencia de prensa desarrollada el pasado lunes 20 de mayo, Florentino Pérez, el presidente del Real Madrid agradeció a José Mourinho por el trabajo realizado en el club, y además explicó que el balance deportivo ha sido “positivo”. “Hemos llegado a un acuerdo con José Mourinho para dar por finalizado el contrato con el entrenador al final de esta temporada”, dijo Florentino Pérez, presidente del Real Madrid.

Tennis

Pág 18

Fútbol Americano

Pág 19

Golf

Del Potro se bajó de Roland Garros por un virus

Charles Woodson regresa a Oakland

McDowell campeón Match Play

La noticia fue confirmada por el equipo médico del tenista argentino al constatarse que no estaba en condiciones de afrontar las exigencias de este certamen.

El back defensivo agente libre, Charles Woodson, firmó un contrato por un año con los Oakland Raiders, marcando su regreso a su primer equipo en la NFL.

El norirlandés Graeme McDowell derrotó con autoridad (2 y 1) al veterano tailandés Thongchai Jaidee, en la final del Volvo World Match Play de golf.

SU TIEND A L AT IN A

Pág 23

EPORTES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Del Potro

se bajó de Roland Garros por un virus

a noticia fue confirmada por el equipo médico del tenista argentino al constatarse que no estaba en condiciones de afrontar las exigencias de este certamen debido a una afección que contrajo durante la gira de polvo de ladrillo.

Juan Martín del Potro se bajó de Roland Garros, el segundo Grand Slam de la temporada, luego de que sufrió un cuadro virósico que afectó sus vías respiratorias superiores y tubo digestivo, que se complicó con algunos broncoespasmo. Estas situaciones alteraron negativamente su preparación para la gira y lo obligaron a ausentarse de los torneos de Estoril y Madrid. Al caer rápidamente en Roma, el tandilense regresó a Argentina para nuevos chequeos médicos. Desde su entorno confirmaron que tras los estudios se constató una mejoría pero el equipo médico, dirigido por el Dr. Roberto Peidro, en concordancia con el cuerpo técnico, decidió que continúe con su preparación y tratamiento en la Argentina hasta lograr su recuperación total. "Estoy triste por perderme un torneo tan importante, lógicamente es un golpe duro porque son los que uno siempre sueña ganar. Ahora debo superar este momento, recuperarme por completo y volver a prepararme para rendir al cien por cien en los próximos compromisos", dijo Del Potro. El tandilense debía defender los puntos de cuartos de final, etapa que alcanzó en 2012. Su regreso al circuito será en el torneo de Queens o en Wimbledon, a mediados de julio. Otro de los Top Ten que no estará en París es el número 3 de ranking el británico Andy

Murray, quien padece una lesión en la espalda, sufrida en el Masters 1000 de Roma. Así, David Ferrer quedará como cuarto preclasificado.

Buenas y malas en la qualy En la clasificación para el cuadro principal de Roland Garros, cuatro argentinos siguen en carrera mientras que otros tantos quedaron eliminados. En el encuentro entre compatriotas de la primera ronda, Diego Schwartzman (129º) venció por 7-5 y 6-2 a Guido Andreozzi (165°) y avanzó a la próxima instancia, donde se medirá con el australiano James Duckworth (185°). En tanto, Agustín Velotti (220°) se impuso por 6-3 y 7-5 al norteamericano Bradley Klahn (184°) y ahora deberá enfrentarse con el austríaco Andreas Haider-Maurer (4° cabeza de serie). El rosarino Renzo Olivo venció al español Sergio Gutiérrez Ferrol por 6-2, 5-7 y 7-5 y ahora chocará con Jack Sock (13er favorito). Mientras que el cordobés Facundo Arguello hizo lo propio con el ucraniano Oleksandr Nedovyesov por 6-3 y 6-4 y espera por el alemán Michael Berrer. Por su parte, Facundo Bagnis (167°) quedó eliminado luego de caer con el italiano Filippo Volandri (112°) por 6-2 y 6-3. Marco Trungelliti (208°), por su parte, fue derrotado por Wayne Odesnik (113°) por 6-4 y 6-2, y Eduardo Schwank no pudo con el checo Dusan Lojda, quien lo venció por 6-2 y 6-3.

Tennis

EPORTES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Carlos Gómez guió el triunfo de los Cerveceros ● El dominicano Carlos Gómez bateó un doblete productor de dos carreras con el que entró la anotación definitiva, Jonathan Lucroy bateó tres imparables e impulsó una carrera, y cinco relevistas de Milwaukee se combinaron para lanzar cinco entradas sin anotación en la victoria de los Cerveceros por 5-2 sobre los Dodgers de Los Angeles. Mike Fiers (1-2), Michael González, John Axford, Brandon Kintzler y Jim Henderson guiaron a Milwaukee a apenas su cuarto triunfo en sus últimos 19 juegos al permitir un total de sólo cuatro sencillos. Henderson trabajó el noveno episodio para su noveno salvamento, ponchando al bateador emergente Scott Van Slyke con corredores en la primera y segunda bases, reseñó AP. Zach Greinke (2-1), en su segunda

apertura desde que regresó de una fractura de la clavícula izquierda, recibió nueve imparables y cinco carreras limpias en poco más de cuatro entradas contra su antiguo equipo camino a la primera derrota en su carrera en el Miller Park. El lanzador derecho, quien fue negociado de los Cerveceros a los Angelinos de Los Angeles, había ganado sus primeras 15 decisiones en Milwaukee. Por los Dodgers, el mexicano Adrián González de 4-1. Por los Cerveceros, los dominicanos Jean Segura de 4-1 con una carrera anotada; Aramis Ramírez de 3-2 con una anotada; y Gómez de 4-1 con dos producidas. El cubano Yuniesky Betancourt de 4-1 con una impulsada. El venezolano Alex González de 1-0.

Charles Woodson regresa a Oakland

l back defensivo agente libre, Charles Woodson, firmó un contrato por un año con los Oakland Raiders, marcando su regreso a su primer equipo en la NFL. El acuerdo de Woodson tiene un valor máximo de 4.3 millones de dólares e incluye un bono por firmar de 700,000 dólares. Woodson, reclutado por Oakland con la cuarta selección global en el draft de 1998, regresa a una franquicia muy diferente a la que dejó tras su octava temporada con el equipo en el 2005. El propietario, Al Davis, falleció en octubre del 2011, y el equipo ahora es dirigido por el hijo de Davis, Mark. El pateador, Sebastian Janikowski, es el único jugador que aún queda de los ocho años que pasó Woodson en Oakland, los cuales incluyeron tres títulos consecutivos de la AFC Oeste y un viaje al Super Bowl tras la temporada del 2002. El jugador de 36 años de edad fue cortado por los Green Bay Packers, en un movimiento relacionado con el tope salarial, el 15 de febrero, con dos años restantes en su contrato. Señaló que quería sumarse a un equipo contendiente y visitó a los San Francisco 49ers y a los Denver Broncos, pero terminó firmando con un equipo en reconstrucción de los Raiders que viene de una temporada 4-12. Woodson, ganador del Trofeo Heisman en 1997 en Michigan, es un esquinero consumado y un profundo que aportará liderazgo veterano a la defensiva secundaria de

Oakland. Los Raiders tenían un hueco en la posición de profundo luego de dejar ir a Michael Huff durante la temporada baja, y también les gustaría que Woodson fuera tutor del esquinero reclutado en la primera ronda del draft, D.J. Hayden. El veterano, elegido en ocho ocasiones al Pro Bowl y Jugador Defensivo del Año de la NFL en el 2009, se perdió nueve partidos durante la temporada regular para Green Bay el año pasado debido a una fractura en la clavícula derecha. Pasó siete temporadas con los Packers, ayudándolos a ganar el Super Bowl al término de la temporada del 2010. Tiene 55 recepciones de por vida, 17 capturas, 24 balones sueltos forzados y 11 intercepciones devueltas para touchdown en 206 partidos en su carrera. Woodson está muy familiarizado con el gerente general de los Raiders, Reggie McKenzie, quien trabajó en la gerencia de Green Bay durante casi todos los años que estuvo con los Packers. Al final de su primera temporada con los Raiders, McKenzie habló acerca de la difícil situación que heredó con los Raiders comparada con la que su antiguo jefe, Ted Thompson, tuvo en Green Bay. "En su primer año pudo obtener a Charles Woodson. Me gustaría haber hecho eso", declaró McKenzie en noviembre. McKenzie consiguió al jugador que buscaba, pero ahora falta por ver cuánto le queda a Woodson en el tanque.

EPORTES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Adquiere ya la nueva edición de tu revista UNICA y entérate de todo lo que pasa en el medio del espectáculo.

Real Madrid le da el adiós a José Mourinho

urante la conferencia de prensa desarrollada el pasado lunes 20 de mayo, Florentino Pérez, el presidente del Real Madrid agradeció a José Mourinho por el trabajo realizado en el club, y además explicó que el balance deportivo ha sido “positivo”. “Hemos llegado a un acuerdo con José Mourinho para dar por finalizado el contrato con el entrenador al final de esta temporada”, dijo Florentino Pérez, presidente del Real Madrid. Florentino Pérez explicó que no se ha despedido al entrenador José Mourinho, sino que se ha llegado a una decisión por mutuo acuerdo. Tanto el club como el entrenador tenían claro que era el momento de dar por concluido el vínculo.

Tras los pasos de Ancelotti Además de confirmar la salida de Mourinho, Florentino Pérez ha dejado alguna pista sobre el futuro del banquillo del Bernabéu. Efectivamente, parece que el elegido es Carlo Ancelotti. Pérez ha confirmado que el director general del club blanco, José Ángel Sánchez, mantuvo un encuentro con la directiva del PSG para interesarse por la situación del entrenador italiano, pero ha negado tener ningún preacuerdo firmado con él y ha reiterado su «máximo respeto» por el club parisino. El Madrid y el PSG parecen condenados a entenderse después de que el propio «Carletto» haya asegurado que quiere dejar el Parque de los Príncipes y Pérez no quiere ofender en lo más mínimo a los responsables del club francés.

ALUD

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Malas posturas

Precaución

generan dolor y baja productividad

as malas posiciones adoptadas por las extremidades y la espalda al trabajar constantemente en el computador, la tableta o el celular, generan dolor y este dolor genera cambios en la corteza cerebral. Y si no se hace lo posible por sentarse bien, usar los dispositivos un tiempo prudencial y adoptar mejores posiciones para trabajar, el dolor dejará de ser un síntoma para convertirse en una enfermedad y además de los problemas óseos, también se tendrá que lidiar con el sufrimiento que ocasionan los mismos. A partir de allí comienza un ciclo que mermará más rápido o más despacio de acuerdo con la persona y su estilo de vida, su productividad en el trabajo y su disposición para ser creativo en su profesión. Los dispositivos móviles también hacen su trabajo produciendo tendinitis y problemas neurológicos si los usamos de manera indiscriminada y no nos despegamos de ellos ni un segundo.

¡Y todo comenzó con una mala posición! En el caso del túnel del carpo, uno de los problemas más frecuentes y provocados por el uso sin descanso tanto de computadores como de dispositivos móviles, una mala posición es ubicar las manos con los índices juntos, y apoyarlas en el soporte donde se ubica este dispositivo. Lo ideal es tener una silla con apoyabrazos o un soporte para el teclado y descansar cada mediar hora, cuando sea preciso, así como evitar escribir textos largos en celulares y tablas que no tengan un teclado portátil. Una de las consecuencias de estas malas posturas es el dolor, que deja de ser un síntoma y pasa a ser crónico si no se trata y se toman las medidas pertinentes para mejorar el estado que lo produce. “El gran problema es que cuando tienes dolor crónico se presentan además de ausencias laborales, falta de productividad porque el paciente está pensando en el dolor. Habrá también problemas con los compañeros de trabajo, los jefes y la casa, porque el dolor rompe la comunicación”, explica el neurólogo Jhon Jairo Hernández. -Evalúe si está sentado de manera correcta frente a su computador, si pasa más de media hora usando el teléfono celular o la tableta de manera ininterrumpida y si está haciendo sus pausas activas. En segundo lugar, escoja una actividad como yoga, un deporte, baile terapéutico y otros que le permitan relajarse después del trabajo. Y en tercer lugar, organice bien sus horarios con el fin de que el tiempo que pasa sentado se disminuya.

Lista 1 El computador debe ubicarse a una distancia aproximada de 40 centímetros, pero no muy lejos. 2 La mirada debe fijarse en el borde superior de la pantalla. 3 Los filtros de pantalla ayudan a disminuir las emisiones de radiación y el reflejo de la luz ambiente. 4 Si en la habitación u oficina hay ventanas, debe ubicar el computador de forma perpendicular a ellas para evitar el contraste de luz. 5 Tan pronto termine el trabajo que tuvo que realizar, no después de dos horas, retire la vista del computador y parpadee para humectarla. 6 Retire de vez en cuando las manos del teclado para relajarlas, estirar los músculos y lo fundamental, ubíquese de manera correcta para escribir. 7 En el caso del mouse, lo mejor para evitar lesiones y dolores es ubicar su mano en un ángulo de noventa grados con relación al codo y alineada con el eje del antebrazo, cerca del cuerpo. 8 La silla debe tener un respaldo completo que permita apoyar toda la columna vertebral y la zona lumbar. Además, no debe comprimir la rodilla. Fuente: vanguardia.com

EPORTES

Edición 78 • Junio de 2013 • www.laprensa.ca

Actualidad

n a r p m o c y t i C l e y Yankees Y N a r a p S L M o p i equ

l New York City FC franquicia número 20 de la Major League Soccer y que debutará en la temporada 2015 podría empezar su camino en el Yankee Stadiumn como casa temporal.

El nuevo club, nacido de la alianza del Manchester City y los Yankees de Nueva York, busca establecer su nueva casa en Flushing Meadows Park, en el Queens, en un nuevo estadio aún por edificarse y que no estará listo para la presentación del New York City, como el segundo elenco de la MLS en el área de la Gran Manzana, que cuenta con una población de 19 millones de personas. Mientras tanto, hasta podría compartir la casa que construyó Babe Ruth, la de los Mulos de Manhattan, en el Bronx: "Temporalmente, el equipo podría jugar en el Yankee Stadium, es una posibilidad", lo reconoció Randy Levine, directivo de los Mulos de Manhattan, quien se negó a ver al 'soccer' como un deporte que amenaza la estabilidad del Pasatiempo de América. "Los Yanquis siempre serán ganadores, siempre será una gran franquicia, no creemos que esto será una competencia" señaló Levine, quien reveló que la organización del equipo de la Liga Americana es un socio minoritario en esta aventura. Por su parte, Ferran Soriano, director del Manchester City, descartó mencionar nombres de jugadores del City como candidatos para unirse a la nueva franquicia emelesera, ni discutió sobre la posibilidad de que el italiano Roberto

Mancini, destituido de la dirección técnica del equipo campeón de la Premier en la campaña 2011-2012, tome las riendas de la nueva oncena neoyorquina. "No seremos una sucursal de Manchester City, contaremos con los mejores jugadores del mundo, europeos, latinoamericanos, siguiendo las reglas de la liga, en cuanto a topes salariales, con la idea de contar con un equipo ganador, en Nueva York y en Estados Unidos, ofreciendo un futbol de calidad, y convirtiéndonos en parte de la comunidad local," dijo Soriano. Mientras tanto, Don Garber, comisionado de la MLS descartó que David Beckham, quien anunció la semana pasada su retiro de las canchas de juego, haya sido considerado para ser parte de la administración del nuevo equipo y negó que al establecer este nuevo club en Manhattan, se haya menospreciado al Red Bulls, cuyos propietarios mostraban interés en ser los que encabezaran el nuevo proyecto de expansión para esta región. "Desde que los nuevos dueños del Red Bulls adquirieron la franquicia del Grupo Anschutz, ellos sabían que MLS buscaba contar con dos equipos en Nueva York desde 1997," aseguró Garber, quien se mostró complacido de que, como sucede en Los Angeles, ahora Nueva York podrá contar con un derbi citadino. "Galaxy y Chivas USA nos han ofrecido algunos de los encuentros rodeados del mejor ambiente y de una gran pasión en la MLS", destacó el Comisionado.

McDowell campeón Match Play

l norirlandés Graeme McDowell derrotó con autoridad (2 y 1) al veterano tailandés Thongchai Jaidee, de 43 años, en la final del Volvo World Match Play de golf, disputada en el Thracian Cliff de Kavarna, en Bulgaria.

ptos. de media

Con este triunfo, McDowell no sólo se adjudica el torneo que perdió el año pasado en la final; se sitúa líder de la Orden de Mérito europea y como séptimo mejor jugador del mundo. McDowell también consigue inscribir el nombre de un norirlandés por primera vez en la larga trayectoria de este Mundial del juego por hoyos.

7. Graeme McDowell (IRN) 5.89.

El año anterior el norirlandés había perdido la final de este torneo. Fue su segundo título en este 2013, el anterior había sido en abril en el RBC Heritage del PGA Tour. Clasificación mundial: 1. Tiger Woods (USA) 13.53

.2. Rory McIlroy (IRN) 10.22 3. Adam Scott (AUS) 7.72. 4. Justin Rose (ING) 6.47. 5. Brandt Snedeker (USA) 6.32. 6. Luke Donald (ING) 6.25. 8. Louis Oosthuizen (RSA) 5.65. 9. Phil Mickelson (USA) 5.25 10. Steve Stricker (USA) 5.22 .-----------14. Sergio García (ESP) 4.91 35. Gonzalo Fdez-Castaño (ESP) 2.98 61. Ángel Cabrera (ARG) 2.20 87. Rafael Cabrera (ESP) 1.76 97. Miguel A Jiménez (ESP) 1.59 105 Pablo Larrazábal (ESP) 1.51 120 Felipe Aguilar (CHI) 1.34 165 Álvaro Quirós (ESP) 1.03 198 Andrés Romero (ARG) 0.88.

GOLF