FREE GR ATIS FREE GR ATIS FREE GR ATIS
Edición 111 • Noviembre de 2014 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO VI • 16 Páginas • 1 Sección • www.laprensa.ca
Gobierno Federal estableció los servicios médicos para refugiados Pág 5
Aterrador momento en aeropuerto de Edmonton
Pág 4
GR ATIS
SUMARIO Calgary 3 | Edmonton 4 | Internacionales 6 | Entretenimiento 11 | Emigración 12 | Latinoamericanas 13 | Clasificados 14 Citizens’ View, un panel online en pro de la ciudad
Harper en su visita a China Tema Central
Pag. 8-9
Citizens’ View es un panel en línea que anima a los ciudadanos a participar en la conformación de programas para la ciudad. Pág.3
Don Iveson acogió cumbre de constructores de ciudades
El alcalde de Edmonton, Don Iveson, reunió recientemente a líderes locales en salud, educación y patrullaje. Pág.4
75 años de cárcel para hombre que mató tres policías
Justin Bourque ha sido condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional durante 75 años. Pág.5
Mike Tyson confiesa que fue violado en su infancia
Pág.6
SU T IENDA L AT IN A
2
DITORIAL
Editorial
R
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Editorial
Por: César Rendón Edición 111 - noviembre de 2014 Calgary Alberta - Año VI
Otra limitación a la ayuda social (Welfare)
ecientemente en la Unión Europea se han adoptado nuevas medidas en contra del llamado “turismo de asistencia social” o “turismo del subsidio”, que consiste en moverse de un estado a otro sólo con miras de beneficiarse de las ayudas sociales del gobierno a la población vulnerable. Estamos hablando de personas en el mundo que han tomado como estilo de vida hacer uso y abuso de los sistemas de asistencia social con los que cuentan ciertos países. Se han convertido en verdaderos profesionales del turismo social, radicándose por temporadas de hasta años en las que, con claridad, se evidencia que sus intereses distan mucho de obtener empleo y fuentes de ingresos independientes. Podemos decir que se trata de auténticos vampiros del erario público. Ahora bien, estas medidas ayudarán a frenar los abusos de los malintencionados, sin embargo, queda un vacío en cuanto a quienes verdaderamente necesitan de los beneficios que puede brindar el Estado. Así como existen estos abusadores de poca vergüenza, también están los que en realidad no tienen más opción que depender de lo que otros les den para subsistir. Un anciano solitario al que nadie le da trabajo, un adulto con limitaciones físicas que no está apto para laborar, un joven que simplemente no consigue empleo…en fin, situaciones reales hay muchas y de todo tipo, y es ahí donde el Estado sí que debe intervenir. Por esto, es de vital importancia establecer lineamientos que ayuden a definir con claridad quienes merecen y necesitan de verdad tales ayudas.
No podemos olvidar que la finalidad de la asistencia social es proteger a la población vulnerable garantizándoles una calidad de vida digna, lo cual, precisamente, es lo que justifica y da validez a su existencia. Con este precedente europeo, Canadá muy seguramente aplicará en el futuro decisiones similares, porque en este lado del planeta el dolor de cabeza tampoco amaina, por el contrario cada día crece más. Quebec y Alberta son quizá las provincias más afectadas; miles de inmigrantes tanto interprovinciales como del extranjero llegan a diario, unos en busca de mejores oportunidades laborales, otros para llevar a cabo sus estudios y otra parte, bastante grande y con las mejores condiciones para trabajar, con claras intenciones de vivir bajo el abrigo del gobierno. Me pregunto entonces ¿Qué pasa por la mente de estas personas? ¿Se trata de simple pereza, de comodidad descarada, problemas de drogas, psicológicos… o simplemente se acostumbran a este tipo de vida, si es que se puede llamar así? Recordemos que estas ayudas son sólo para quienes no tienen otra opción, para quienes han buscado maneras de subsistencia sin éxito alguno, es en esa situación que encontramos estas “barandas” que el Estado ha implementado para no dejar caer y hundir a su pueblo en la inclemente laguna del desamparo. Por nuestra parte, como ciudadanos responsables y comprometidos, sólo resta seguir actuando con conciencia social, ser honestos con el entorno y con nosotros mismos, para así dejar a quien en realidad lo necesite, ayudas sociales de calidad que aseguren el bienestar de todos.
EDICIÓN/DIRECCIÓN
César Rendón
colaboradores: Jorge Romberg Paola Rioseco MÓNICA RUIZ ROSA MARCONI Guido Rodriguez Luz Viviana Ariza
Fotografía Roy Rendón RENÉ GARCÍA
Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: PO BOX 50070 RPO Marlborough Calgary AB T2A 7P1 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación:
Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca
ALGARY
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Citizens’ View, un panel online en pro de la ciudad aporte a la ciudad para una mejor toma de decisiones. Se hará todo lo posible para fomentar una comunicación bidireccional con el fin de notificar cómo se utiliza la información. No es ningún secreto que la vida en Calgary es buena, pero como Calgarienses, todos y cada uno de nosotros podemos hacer nuestra parte para hacer de esta ciudad un lugar aún mejor.
– Compartir su valiosa opinión en variedad de temas.
¿Qué es Citizens’ View?
Si bien queremos escuchar sus opiniones, la participación en las encuestas del panel y otras actividades son enteramente a su discreción.
Citizens’ View es un panel en línea que anima a los ciudadanos a participar en la conformación de programas y servicios para la ciudad a través de encuestas, debates y actividades de participación. Como miembro de Citizens’ View, usted puede: – Participar en encuestas, aproximadamente una o dos veces al mes. – Tener acceso a debates en línea.
– Recibir información y actualizaciones sobre eventos y mejoras en el servicio.
¿Quién administra Citizens’ View? Citizens’ View fue desarrollado en colaboración con Ipsos Reid quien es responsable de la gestión del panel.
¿Qué pasa con la privacidad? Su privacidad es de suma importancia para la ciudad, por ello la prioridad es proteger su información personal. Citizens’ View es sólo una manera para que usted aporte su opinión en pro de la ciudad. Así como encontrar otras formas de participar, por ejemplo, asistir a una reunión pública o de puertas abiertas. Para obtener más información escanee el código QR o comuníquese al 311.
¿Cómo se utilizará mi participación? La información recopilada a través de Citizens’ View se utilizará como un
Se declara culpable de estrangular a su arrendador Un hombre de Calgary con un violento pasado judicial, se ha declarado culpable de homicidio involuntario después de haber sido acusado de asesinato en segundo grado por la muerte de su casero. De acuerdo con una declaración concertada de los hechos presentados a un juez de Calgary, Shaun Peter Desautels había estado tratando de dormir cuando escuchó a Alexander Potoroka hacer ruido en la cocina el 6 de Enero de 2013. Desautels, molesto por el ruido se levantó para reclamarle a su propietario, en última instancia agredió a la víctima por medio de estrangulamiento, hecho que luego fue confirmado por una autopsia como la causa de la muerte. La corte escuchó que Desautels había amenazado además a un testigo que intentó detener el ataque tomando un mueble mientras
éste le decía: "Si me golpeas con ese taburete, te voy a matar." Otro testigo también había tratado de ayudar, pero Desautels les dijo que dejaran a Potoroka en el suelo. El hombre fue llevado al hospital, donde fue declarado con muerte cerebral, falleciendo al día siguiente. El fiscal también dijo al tribunal que Desautels se había puesto un par de guantes de jardinería antes de dirigirse a enfrentar a Potoroka por el ruido. La declaración concertada de los hechos afirma que Desautels dijo a la policía que se había puesto los guantes para evitar infectarse de hepatitis C. La Corona y los abogados defensores hicieron una presentación conjunta pidiendo una condena de 10 años para el agresor.
3
CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY
Jorge Romberg Patrocinado por los programas radiales en SOY LATINOAMERICANO Y BUSCANDO AMERICA 21 y 22 de Noviembre: estará en Calgary el Consulado itinerante de Chile. Ellos realizaran tareas de renovación de pasaportes y cedulas de identidad. Para poder participar de esta gran oportunidad, deben registrarse llamando a Mauricio Uribe al (403) 862-7284. 22 de Noviembre: La Asociación de Mujeres latinoamericanas invitan a La Noche De Arte en el Rosedale Community Hall. Si Ud. Desea participar y ofrecer sus trabajos, el alquiler d una mesa cuesta $10 y le piden un 10% de lo que Ud. Vende para pagar los gastos. Sábado 29 de Noviembre, en Winston Heights Community Hall, la Asociación Española de Calgary realiza su asamblea anual. La mayoría de estas actividades están patrocinadas, en parte, por “Magic Tours & Travel”, “Soy Latinoamericano” y “Buscando América”, una perfecta combinación para una Comunidad pujante que crece
cada vez más, más fuerte y mejor. Usted puede hacernos llegar información sobre su actividad por fax al (403) 266-2255 o por correo electrónico a spanishradio@shaw. ca o Palito@shaw.ca. Lamentablemente no podemos aceptar información enviada el día del programa sino que debe ser enviada con anterioridad. Estas menciones son totalmente gratuitas pero se espera, a cambio, que en tales actividades se mencionen nuestros programas de radio. Es muy fácil, no se intercambia dinero pero SI información y todos nos beneficiamos. Nuestra audiencia se entera de sus actividades y la suya se entera de nuestra existencia o tan solo se les recuerda que existimos. Así todos crecemos. Muchas gracias al periódico La Prensa por publicar esta valiosa información. Los invitamos a sintonizar “Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947. com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.
“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com y “Buscando América” los domingos a las 11AM por el 90.9FM o a través de www.cjsw.com.
4
DMONTON
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Aterrador momento en aeropuerto de Edmonton
Don Iveson acogió cumbre de constructores de ciudades
de tripulación. Gianfranco Barilla, uno de los pasajeros, declaró que se podía sentir el olor a combustible quemado. Dijo que una de las azafatas les informó que uno de los neumáticos había explotado, por lo que los cambiarían de avión. La aeronave cayó sobre un costado tras romperse el tren de aterrizaje, y el impacto contra el suelo rompió una de las aspas de la hélice de un motor, que atravesó la pared del avión y pasó a escasos centímetros de la pasajera Christina Kurylo, quien sólo sufrió heridas en la cabeza y rostro por los trozos de metal y vidrio. El incidente no dejó víctimas mortales.
Por lo menos cuatro personas resultaron heridas en un accidente aéreo de la compañía Air Canada Express cuando estaba aterrizando en un aeropuerto de la provincia de Alberta, en el oeste de Canadá. El avión siniestrado es un Q400 y el accidente tuvo lugar en la noche del Jueves 6 de Noviembre en el aeropuerto de Edmonton sobre las 20:30 horas. (hora local canadiense). El vuelo AC8481 realizaba el trayecto de Grande Prairie a Calgary, con 71 pasajeros a bordo y cuatro miembros
Traci Bernard, portavoz del aeropuerto de Edmonton, aseguró que los vuelos ya están operando correctamente y que el funcionamiento del aeropuerto se restableció con normalidad. Finalmente, la Junta de Seguridad en el Transporte de Canadá (TSB) envió un equipo de investigadores para analizar el siniestro y descubrir las causas que propiciaron el accidente. Para ver el video de este aterrador momento escanee aquí:
Los gatos abandonados de la ciudad en espera de un refugio (SAFE) está participando por una subvención de $100,000, con los que planea abrir un refugio en Edmonton para los gatos abandonados, descuidados o maltratados. Kirby Seidler, presidente y fundador de SAFE, ha dicho que desde la creación del grupo en 2010, el ideal siempre ha sido construir un refugio.
Un grupo de amantes de los gatos en Edmonton desea brindarle a felinos abandonados otra vida, por lo cual compiten por un subsidio que les permitirá abrir un refugio para animales sin hogar en la ciudad. Salvando Animales de la Eutanasia
“Desde el principio sabíamos que era nuestro objetivo final, pues la población de gatos en la ciudad está tan mal y con sólo la Sociedad Protectora de Animales... deja al resto de gatos callejeros sin a dónde ir”, dijo. Además de darles refugio a gatos callejeros de la comunidad, Seilder señaló que SAFE también ayuda a la
Sociedad Protectora de Animales de Edmonton cuando sus instalaciones están demasiado llenas. “Con más refugio y mayor atención para estos animales, nosotros podríamos rescatar aún más cada año”, dijo. SAFE está actualmente en la cuarta posición en la competencia por el Aviva Community Fund. ¡Ayuda a todos estos gatitos a tener un hogar de calidad!
E
l alcalde de Edmonton, Don Iveson, reunió recientemente a líderes locales en salud, educación, patrullaje y desarrollo económico en una cumbre que busca definir las prioridades de la ciudad. El evento convocó a una amplia gama de representantes, incluyendo al CEO de Edmonton Economic Development Brad Ferguson, la presidenta de la junta Edmonton Public Schools Sarah Hoffman y el profesor Dr. Luis Francescutti de la University of Alberta. Iveson manifestó que la cumbre fue una gran oportunidad para determinar las prioridades
municipales. "El tema más común para todos es el extraordinario crecimiento que conlleva a una gran cantidad de costos para nosotros", dijo Iveson. "Todos necesitamos mucha infraestructura y una gran cantidad de expansión de nuestros servicios". El alcalde dijo que las prioridades identificadas en la sesión serán parte de una carta que la ciudad enviará al Premier Jim Prentice para pedir financiación en el próximo presupuesto provincial. "Creo que hay una oportunidad para Edmonton de hablar con una sola voz", precisó Iveson.
Padres vuelven a la escuela para aprender francés
Para más información escanee el Código QR:
Una escuela francófona en el noroeste de Edmonton está instruyendo a los padres anglófonos que desean involucrarse en la educación de sus hijos en francés. La École du Sommet de Saint-PaulPaul ofrece, en colaboración con la Alianza Francesa, cursos para padres que desean mejorar en el idioma de Molière. "Si los padres están interesados en participar en la educación de sus hijos, como profesora, creo que es maravilloso", dice Céleste Bilodeau, responsable del proyecto. Monique Poulin, madre de Kurt, un estudiante de segundo año, participa en el programa. Ella espera ayudar a su hijo con su tarea y ser capaz de comunicarse con los profesores y familiares de manera correcta. Los cursos de francés se ofrecen durante todo el año escolar. Céleste Bilodeau espera que la experiencia se repita el próximo Septiembre.
ANADÁ
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Canadá denegará visados a oriundos de países afectados por ébola
E
La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, han expresado suoposición a la imposición de prohi-
biciones de viaje que afecten a los países más perjudicados por el ébola. Esta decisión tomada por Canadá sigue una medida similar adoptada por Australia a mediados de octubre.
Tras la decisión de las autoridades australianas, países como Sierra Leona y Uganda y organizaciones como Amnistía Internacional criticaron con dureza la medida y la calificaron de “discriminatoria”.
New Brunswick
75 años de cárcel para hombre que mató a tres policías Justin Bourque ha sido condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional durante 75 años por matar a tres oficiales de la RCMP y herir a otros dos.
El abogado defensor de Bourque dijo que no tiene planes de apelar. El suceso se produjo el 4 de Junio en New Brunswick, e implicó una persecución durante 28 horas para capturar a Bourque.
y dos cargos de intento de asesinato.
años de edad y Douglas James Larche, de 40 años.
El juez calificó el crimen como el peor en la historia de Canadá.
Las víctimas fueron David Ross, de 32 años, Fabrice Georges Gevaudan, de 45
Éric Stéphane J. Dubois y Marie Darlene Goguen fueron los dos oficiales heridos.
“Uno de los crímenes más horrendos en la historia de Canadá”, manifestó el juez David Smith.
la que otra familia encontró un alfiler de una pulgada dentro de un chocolate. Los niños no resultaron afectados, pero la policía está investigando el caso y advierte a los padres que estén más atentos.
La RCMP informa que el estudiante recibió la barra de chocolate mientras se encontraba en la zona Astral Drive and Colby South. Los oficiales dicen que se trata de la misma zona en
Gobierno Federal estableció los servicios médicos para refugiados El ministro de Inmigración, Chris Alexander, anunció que el Gobierno Federal volvió a poner en marcha el sistema temporal que permite a las personas que solicitan refugio en el país, recibir una gran gama de servicios médicos. En 2012 Ottawa anunció que eliminaría los servicios médicos para aquellos solicitantes de refugio que hayan sido rechazados o que sean ciudadanos de los llamados “países seguros”, que, según el gobierno, no generan una gran cantidad de “verdaderos refugiados”. Entre esos países se encuentra México.
Es la sentencia más larga en la historia de Canadá, y la más dura desde que la pena de muerte fue abolida.
Bourque, de 24 años y originario de Moncton, previamente se había declarado culpable de tres cargos de asesinato en primer grado
Niños recibieron dulces con agujas dentro en Halloween
La policía fue llamada a Astral Drive Junior High en Cole Harbour el Lunes 3 de Noviembre después de que un estudiante encontrara un alfiler de costura en el interior de una pequeña barra de chocolate tras darle un mordisco.
Además, las solicitudes de residencia temporal procedentes de países afectados por el ébola que estaban ya aceptadas “serán devueltas a los solicitantes”, afirmó Chris Alexander, ministro de Ciudadanía e Inmigración. Estas medidas no afectarán a ciudadanos canadienses, residentes permanentes o aquellas personas que ya están en posesión de visados de entrada en el país.
Halifax
Un maleante repartió entre niños dulces con agujas dentro en la ciudad de Halifax durante la fiesta de Halloween.
l Gobierno de Canadá ha anunciado que, de forma inmediata, denegará el visado de entrada a aquellos extranjeros que hayan estado en los países más afectados por la epidemia del ébola.
5
Por tal motivo, un grupo de doctores llevó al gobierno a juicio y ganó. El tribunal calificó que la medida era inapropiada porque ponía en riesgo la salud e incluso la vida de muchas personas, especialmente de niños. La jueza, en su fallo, incluso señaló que la medida era un “horror para nuestros estándares de decencia”. La decisión dio cuatro meses al Gobierno de Canadá para restablecer los servicios médicos, al menos de forma temporal, lo cual se hizo tan
sólo unas horas antes de la fecha límite: 5 de Noviembre. No obstante, Ottawa apeló la decisión de la juez y espera revertirla. “Nuestra postura no ha cambiado. Los solicitantes de asilo que fueron rechazados y aquellos que intencionalmente mienten no deberían recibir un mejor servicio médico que los canadienses”, precisó el ministro.
6
NTERNACIONALES
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Brittany Maynard programó su muerte y abrió el debate sobre el suicidio asistido El caso de Maynard ha tenido una gran repercusión mediática en Estados Unidos y ha reabierto el debate sobre el suicidio asistido en el país. ampliamente por las redes sociales, compartido por millones de usuarios.
Mike Tyson confiesa que fue violado en su infancia El exboxeador estadounidense Mike Tyson fue víctima de abusos sexuales cuando tenía siete años de edad por un individuo desconocido.
“Un hombre me acosó y abusó sexualmente de mí”, dijo el campeón de pesos pesados, que explicó que el autor era un hombre mayor que lo agredió cuando se encontraba en la calle. “No sé si la agresión me cambió o no. No siempre lo recuerdo, pero a lo mejor sí que lo hago y no me doy cuenta. Pero no me avergüenzo, ni oculto lo que me
sucedió”, confesó el excampeón de 48 años. Agregó que nunca más volvió a ver al agresor y nunca avisó del incidente a sus padres ni a la policía. Cabe anotar, que en 1991 Tyson fue acusado de violar a la concursante del certamen "Miss América Negra", de tan solo 18 años, Desiree Washington. El ex boxeador, que contaba con 25 años, fue encontrado culpable de todos los cargos y sentenciado por la Corte Suprema del estado de Indiana a seis años de cárcel, de los que cumplió tres.
El caso de Maynard ha tenido una gran repercusión mediática en Estados Unidos y ha reabierto el debate sobre el suicidio asistido en el país. El suicidio asistido es legal en sólo cinco estados, por lo que la joven, residente de Oakland (California), se trasladó junto a su familia al vecino estado de Oregón, que sí permite esta práctica. Además, Maynard creó el Fondo Brittany Maynard, en cuya página de internet colgó el pasado jueves un vídeo con el objetivo de promover el “derecho a una muerte digna” en todo el país.
B
rittany Maynard, la joven de 29 años enferma de cáncer terminal que conmocionó a EE.UU. al anunciar su suicidio asistido para el 1 de Noviembre, ha muerto, según ha informado la organización no gubernamental ‘Compassion & Choices’. “Con tristeza anunciamos la muerte de una mujer querida y maravillosa, Brittany Maynard. Ella murió en paz en su cama rodeada de su familia y seres queridos”, afirmó en un comunicado la organización, que se dedica asesorar a enfermos terminales que desean una muerte digna. “Adiós a todos mis queridos amigos y familiares que amo. Hoy es el día que elegí para irme con dignidad ante mi enfermedad terminal, este terrible cáncer cerebral que se ha llevado tanto de mí… pero que podría haber tomado mucho más”, escribió a modo de despedida en un mensaje que circuló el domingo
El pasado enero, poco más de un año después de casarse, Maynard acudió al médico a causa de los fuertes dolores de cabeza que sentía, y le fue diagnosticado un grave tumor cerebral. El cáncer avanzó rápidamente y los especialistas informaron a la joven de que sólo le quedaban unos meses de vida, al tiempo que le explicaron el desarrollo previsto de la enfermedad, que le causaría un gran y prolongado dolor antes de terminar con su vida.
Mira aquí la última entrevista a Brittany Maynard antes de fallecer:
Sólo Oregón, el estado de Washington, Montana, Nuevo México y Vermont permiten el suicidio asistido en EE.UU.
Oregón, Alaska y Washington votan a favor de legalizar la marihuana Los residentes de Oregón, Alaska, y la capital estadounidense votaron a favor de legalizar la marihuana y podrían impulsar el movimiento de legalización del uso de cannabis que está ganando reconocimiento en Estados Unidos. Las medidas de Oregón y Alaska serían legalizar el uso de la marihuana recreativa y marcar el comienzo de una red tiendas de marihuana al por menor similares a las que operan en los estados de Washington y Colorado, que en 2012 votaron para convertirse en los primeros estados de EE.UU. en permitir el consumo de marihuana recreacional. Una propuesta de menor alcance en el Distrito de Columbia para permitir la posesión de marihuana pero no la venta al por menor ganó con cerca del 65% de los votos, mostraron los resultados no oficiales. Los referéndum llegan en medio de una ola de cambio en las opinión de los estadounidenses sobre la marihuana en los últimos años que han impulsado los esfuerzos por legalizar el cannabis, una droga que sigue siendo ilegal a nivel federal a pesar de que Colorado y Washington tienen el visto bueno para experimentar con su legalización. La medida del D.C. -que permitirá que los adultos a partir de los 21 años posean hasta 57 gramos de cannabis y tengan hasta seis plantas- tiene un fuerte apoyo, pero podría ser frenada durante una revisión en el Congreso de Estados Unidos, que ostenta constitucionalmente la supervisión de Washington D.C., la capital del país.
8
ENTRALES
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Stephen Harper en su tercera visita a China E l primer ministro, Stephen Harper, ha vuelto de su tercera visita oficial a China. En Beijing, Harper y el Primer Ministro de China Li Keqiang acordaron una serie de iniciativas en la lista de resultados de los convenios Canadá-China 2014, incluyendo el establecimiento de un diálogo estratégico económico y financiero para mejorar las relaciones comerciales entre ambos países así como la expansión del Memorando de Entendimiento de Cooperación Comercial para aumentar las exportaciones a China. Los líderes también acordaron un conjunto de medidas para apoyar el incremento del uso de la moneda interna de china (renminbi) en el intercambio, el comercio y la inversión entre los dos países, lo que ayudará a establecer en Canadá el primer centro de renminbi en América del Norte. El primer ministro también se reunió con el presidente Xi Jinping para discutir sobre las relaciones bilaterales y asuntos internacionales de interés mutuo.
Como parte de promover el intercambio comercial bilateral, el Primer Ministro se reunió con una delegación canadiense de una amplia gama de sectores para discutir las enormes oportunidades para las empresas canadienses de invertir y hacer crecer sus negocios en China. También fue testigo de una serie de firmas comerciales entre empresas canadienses y chinas que prevé crear más de 2.000 puestos de trabajo en el mercado canadiense. Por último, en Beijing, el Primer Ministro participó en el foro de negocios Canadá-China, donde se involucró a líderes empresariales de ambos países y destacó la importancia de la relación comercial entre Canadá y el gigante asiático. Por otra parte, en Hangzhou, Harper anunció que Canadá abrirá nuevas oficinas comerciales en las ciudades chinas de Hangzhou, Xi’an, Xiamen y Tianjin. Esto ayudará a las empresas canadienses a florecer en algunas de las regiones de más rápido crecimiento de China, trayendo la red comercial a Canadá con un total de 15 localidades en todo el país. Finalmente, en el primer día de la reunión de líderes de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), el Primer Ministro alentó fuertemente a los miembros a acelerar la liberalización del comercio y la inversión, destacando importantes medidas que Canadá ha adoptado para facilitar aún más los flujos comerciales internacionales con la región.
Primer Ministro Stephen Harper con el fundador de Alibaba Jack Ma
DATOS DE INTERÉS - China es el segundo socio comercial más grande de Canadá. En 2013, el comercio bidireccional entre los dos países llegó a $73,2 mil millones y representó el 7,7 por ciento del comercio mundial de Canadá. - Las 21 economías miembros de APEC representan casi 2,8 mil millones de personas y más de la mitad
del PIB mundial. Incluyen cuatro principales socios comerciales de Canadá: Estados Unidos, China, México y Japón. - En octubre de 2014, entró en vigor la Promoción de la Inversión Extranjera y Acuerdo de Protección de Canadá-China, lo que proporciona un régimen
"China es una potencia económica y empresarial mundial. Durante mi visita, tuve el placer de reunirme con los líderes chinos y fortalecer las bases para una futura colaboración comercial que ayudará a las empresas canadienses acceder a las increíbles oportunidades que este mercado crucial tiene para ofrecer. Esto a su vez genera empleo y crecimiento económico en Canadá. "- dijo el primer ministro Stephen Harper
de inversiones basado en normas y una mayor confianza de los inversionistas. - El Primer Ministro Harper ha realizado visitas oficiales a China en Diciembre de 2009 y en Febrero de 2012. Desde 2006, se han registrado unas 70 visitas de los ministros federales Canadienses a China.
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
ENTRALES
9
"Me complace tener la oportunidad de reunirme con los líderes de la APEC en la Cumbre en Beijing y compartir con ellos las muchas medidas que Canadá está adoptando para estimular el comercio y la inversión internacional en la región de AsiaPacífico y más allá." - El primer ministro Stephen Harper
10
ALIDAD DE VIDA
atis r g o d a c ifi s la c u s e u q lo o C
Calgary: 403 903 8240 Edmonton: 780 702 9161 www.laprensa.ca
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
NTRETENIMIENTO
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
11
HORÓSCOPO
ACUARIO
PISCIS
ARIES
TAURO
GÉMINIS
CÁNCER
Correr te hace sentir libre. Acabarás el entrenamiento muy cansado, pero con ganas de repetir al día siguiente. Deberías marcarte alguna meta, como participar en una carrera.
Todos los planes que pongas en marcha ahora tardarán aún en cristalizar. Hay que ser más paciente. Los resultados no se consiguen de un día para otro.
Sólo triunfarás en la vida si consigues ser más discreto. Guarda los secretos y nunca reveles información íntima de tus amigos. Podrían sentirse traicionados por ti.
Será el día adecuado para ponerse manos a la obra y reparar todos aquellos aparatos que tengas por casa y que ya no funcionen. Demuestra tus dotes de manitas.
Puedes ir a las fiestas y beber un poco de alcohol, pero siempre sin excederse. Muchas veces se te suelta la lengua y dices cosas un tanto desafortunadas.
Te sentirás algo débil porque comenzaste la semana con mucha fuerza y no supiste dosificarla. Hoy será el día adecuado para relajarse un poco y tomarse las cosas con calma.
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPIÓN
SAGITARIO
CAPRICORNIO
Ciertos gastos podrían superar tus previsiones. Es posible que no tengas tanto dinero. Cálmate y si es preciso solicita ayuda a un familiar. Estará dispuesto a colaborar en lo que haga falta.
Aunque lo tengas todo bajo control, siempre cabe la posibilidad de que te pongas un poco nervioso, porque te gusta que las cosas salgan bien. Ten cuidado con algunos cursos que realices.
Si realmente el dinero no es importante para ti, ayudarás a las personas de tu entorno que tanto lo necesitan. En algunos casos tardarán años en devolvértelo. Si contratas un trabajador no te quedes con el más económico.
Cuando te encuentras algo nervioso sueles comer algo más de lo habitual, además de picar entre horas. Intenta ingerir más líquidos y opta por consumir fruta. Estate más atento a las ofertas de empleo de los periódicos.
Te costará más de lo previsto aprender un nuevo deporte o actividad. No te lo tomes demasiado en serio o acabarás agobiándote. El placer acabará por esfumarse.
Siempre has sido muy bueno a la hora de dar consejos, pero a la hora de recibirlos no aceptas la opinión de cualquiera. Consideras que siempre tienes la razón.
12
MIGRACIÓN
El ritmo de la vida PAOLA RIOSECO
U
www.paolarioseco.com
na de las condiciones de las personas es correr tras un objetivo, aunque a veces ese objetivo pueda ser tan solo algo para sentirse ocupado. En la observación cotidiana podemos apreciar como algunas de ellas persiguen historias intentando sentirse útiles, ya sea ordenando su mundo o tratando de ordenar el mundo ajeno. La sabiduría nativa señala que la naturaleza tiene un ritmo y ellos siguen esa condición, sin alterar los tiempos ni los espacios ni atentando en contra de ella. La civilización ha contribuido a alterar nuestros propios y naturales ritmos, esto influye en que gradualmente nos hemos convertidos en seres mecánicos que vamos al son de un paso acelerado, dentro de una selva de cemento que permite de manera muy efímera, conectarse con los espacios verdes o aquellos lugares que ofrecen una paz interna. En esa loca carrera y sin darnos cuenta, se va atentando en contra del ser humano; la sensibilidad del artista es incómoda para el sistema, la forma de observar y actuar diferente también lo es. Esta sociedad se ha vuelto cosista y uno de sus más importantes objetivos es ir tras obtener elementos materiales que solo subsisten cuando estamos presentes, pero si nos vamos de ese espacio, aquellos elementos quedan abandonados o bien nos tenemos que deshacer de todo. Es más, cuando dejamos este mundo, no podemos llevarnos nada de lo adquirido, tan solo las experiencias que hemos logrado capturar y que habitan en nuestro corazón. Surgen varias preguntas acerca de esta aceleración, una de ellas sería acerca de la razón para correr tanto: ¿qué es lo que impulsa a una persona a vivir en este estado? Luego nos percatamos que basta solo con mirar la publicidad o el marketing de la adquisición, para darnos cuenta que el origen de todo está en el inconsciente colectivo, generado por quienes han abierto en esta humanidad necesidades nuevas; cada día surge algo sobre lo cual se nos entusiasma, ya sea un viaje paradisiaco, un traje o un vestido elegante,
un perfume aromático u otra necesidad de disfrutar todo con alguien al lado, pero jamás dentro de aquellas ofertas se nos entrega una viaje al alma, un recorrido por las emociones, un autoconocimiento asertivo que permita valorarnos diferente.
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Lo que Canadá espera en Inmigración para el 2015…
Esta humanidad se ha vuelto materialista, vive en un mundo alejado de los valores intrínsecos, las luchas que se dan son por teorías ajenas, por conceptos establecidos en bien de unos pocos, se siguen reglas que ya nadie entiende y el caos es parte de ese materialismo que raya en lo absurdo. Sin embargo, donde existe oscuridad también existe luz y esa es la buena noticia, pues por otra parte esta humanidad está despertando, ya no es tan fácil convencerla de todo de buenas a primeras, hasta los más desprotegidos están levantando la voz para decir… basta!!!! Viktor E. Frankl, psicoterapeuta que estuvo recluido en los campos de concentración de Auschwitz, sostiene en su libro “El hombre en busca de sentido” que quien tiene un propósito definido logra sobrevivir hasta cumplir el mismo, y quien no tiene aquel propósito, le es difícil continuar por la vida con algún tipo de sueño en su corazón. Nuestro propósito como humanos es alcanzar a comprender que todos estos aparentes desafíos tan crueles, están presentes para darnos cuenta que mientras los sigamos sosteniendo en nuestros pensamientos seguirán existiendo, mas si comenzamos a unirnos y a generar nuevas instancias para transformar todo aquello, más temprano que tarde alcanzaremos el anhelado estado de armonía que todos soñamos. Si queremos ser parte del cambio, pues cambiemos nuestro ritmo de vida, dejemos de correr, hagamos solo lo necesario en términos externos, a fin de poder dedicarle mayor tiempo a aquellos que amamos y disfrutarlos más. Dejemos de adquirir tantas cosas materiales innecesarias y disfrutemos los espacios que nos ofrece la naturaleza, que con su sabiduría nos enseña la simpleza y, a la vez, la profundidad de sus espacios y tiempos.
Las cifras para el próximo año: En 2015 Canadá recibirá entre 260.000 y 285.000 nuevos residentes permanentes, con lo que el país seguirá manteniendo los niveles más altos de inmigración de los países desarrollados. De igual forma, el reporte del Gobierno Federal dado a conocer por el ministro de Inmigración, Chris Alexander, demuestra la intención de Ottawa de cada vez traer más “inmigrantes económicos”, es decir, los que llegan al país gracias a programas como el de trabajadores calificados o los programas de profesionales calificados. Canadá estima que el 65% de los inmigrantes que lleguen en 2015 lo hará gracias a este tipo de programas. El 35% restante serán inmigrantes que lleguen a través de reunificación familiar o refugio. Las proyecciones hechas por el ministerio quedan así: - 51.000 trabajadores calificados - 23.000 por el Programa de Experiencia Canadiense - 48.000 por los Programas de Nominación Provincial - 30.000 por el programa de cuidadores - 48.000 por reunificación de hijos y esposos - 20.000 por reunificación de padres y abuelos - 14.500 por reubicación de refugiados - 11.000 personas protegidas como refugiados - 4.000 por refugio (motivos humanitarios) Sumado a esto se encuentran los inmigrantes que llegarán a
Quebec a través del programa de inmigración que administra la provincia - entre 48.500 y 51.500 inmigrantes-. Sistema de Entrada Exprés La gran novedad en 2015 será el tan hablado sistema de Entrada Exprés -Express Entry-, el cual no es un programa como tal, sino un sistema de administración de las solicitudes, en las que tanto el Gobierno Federal, las provincias y las empresas privadas, tendrán un peso a la hora de elegir los inmigrantes. A partir de Enero de 2015 los interesados podrán presentar su “candidatura” a través de una plataforma en línea, en la cual crearán un perfil. El gobierno, provincias y empresas tendrán acceso a esa base de datos y podrán elegir a los inmigrantes que se ajusten a sus necesidades; de este modo recibirán una “invitación” a presentar su solicitud de residencia permanente. Canadian Experience Class: Para el Gobierno canadiense un sistema que ha tenido grandes resultados ha sido el de reclutar inmigrantes que ya estén dentro del país, sea estudiando o trabajando de manera temporal. Para el próximo año se estima que 23.000 personas conseguirán la residencia permanente de esta manera. Para mayor información sobre el informe de Inmigración Canadá escanee el Código QR:
ATINOAMERICANAS
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
PERÚ El exmandatario peruano (1990-2000) fue condenado en 2009, después de
haber sido extraditado de Chile dos años antes.
Fujimori podría quedar libre a fin de año
E
l expresidente peruano Alberto Fujimori, condenado a 25 años de prisión, podría salir libre a fin de año si la Sala Penal Permanente anula su condena en el proceso de revisión que tiene a su cargo, afirmó la abogada Gloria Cano.
La sala que preside Villa Stein redujo las condenas al grupo paramilitar Colina que cometió las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta por las cuales fue condenado Fujimori por delitos de lesa humanidad. Cano, abogada de la Asociación Pro Derechos Humanos (Aprodeh) que defendió a las víctimas de esas matanzas, expresó su temor de que esta sala pueda anular la sentencia condenatoria del exmandatario, a pesar de que su abogado William Castillo, no ha presentado pruebas nuevas que lo sustenten.
Si la Sala Penal Permanente se vuelve diligente, como ha ocurrido en otros pedidos de revisión de condena, su fallo podría permitir que Fujimori salga libre a fines de año. El exmandatario peruano (1990-2000) fue condenado en 2009, después de haber sido extraditado de Chile dos años antes, y hasta ahora sigue siendo sometido a otros procesos por delitos de corrupción derivados de la mafia dirigida por su exasesor Vladimiro Montesinos.
URUGUAY En su última declaración jurada, Mujica declaró ser propietario Volkswa-
gen Fusca del año 1987 valorado en $70.000 pesos uruguayos.
Un jeque árabe ofrece un millón de dólares por el viejo carro de Mujica A mediados de este año, el presidente José Mujica estuvo en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) para la cumbre del G77+China y recibió de un jeque árabe una oferta realmente sorprendente. Según informa el semanario Búsqueda, el multimillonario quiso comprar su Volkswagen “Fusca” de 1987 por un millón de dólares. Pero no es la única oferta. El semanario añade que en septiembre último, durante un encuentro con representantes diplomáticos en Uruguay en el quincho de su amigo Sergio
MÉXICO
Procuraduría informa que los estudiantes de Iguala fueron ejecutados El procurador general de México, Jesús Murillo Karam, informó que un grupo de tres detenidos confesó haber matado a un grupo grande (más de 40 personas). Las víctimas serían los 43 jóvenes desaparecidos en Iguala hace más de un mes.
Cano dijo además en declaraciones al Canal N que el presidente de la Sala Penal Permanente, Javier Villa Stein, “no es un juez independiente ni objetivo” y lamentó que no se le haya podido denegar para apartarlo del proceso de revisión de la sentencia a Fujimori.
13
Los detenidos son Patricio Reyes Landa, Johnatan Osorio y Agustín García Reyes, quienes se cree son integrantes de la banda criminal Guerreros Unidos. Los tres confesaron que recibieron a los estudiantes y los mataron el pasado 26 de Septiembre, el mismo día que fueron vistos por última vez. Murillo Karam aseguró que la Procuraduría General de México abrirá una nueva línea de investigación. Sin embargo, el procurador dejó claro que esta información no es una conclusión sino
un avance en la investigación, que seguirá su curso. Murillo mostró las declaraciones de los detenidos en una conferencia de prensa. Los arrestados detallaron cómo desaparecieron los cadáveres de los estudiantes: los calcinaron y les fracturaron los huesos. Los restos fueron metidos en ocho bolsas de basura y arrojados al río San Juan. De momento, no ha sido confirmada la responsabilidad de José Luís Albarca, el alcalde de la ciudad de Iguala donde tuvo lugar el crimen, que permanece detenido por lavado de dinero junto a su esposa, María de los Ángeles Pineda Villa. Sin embargo, según la Procuraduría General de la República, algunos indicios apuntan a que fue él quien dio la orden de ejecución.
Varela, Mujica recibió una propuesta más. El embajador de México, Felipe Enríquez, le propuso “informalmente” otra alternativa. “La propuesta me la hicieron”, dijo Mujica al periódico. “Me sorprendió un poco todo esto y al principio dudé y no le di tanta importancia. Pero después me llegó otra propuesta y me lo tomé un poco más en serio. En todo caso y si se concreta, todo el dinero será para el Plan Juntos (de construcción de viviendas para personas sin recursos) o lo que sea para favorecer al Uruguay”, precisó Mujica. En su última declaración jurada, Mujica declaró ser propietario Volkswagen Fusca del año 1987 valorado en $ 70.000 y otro del mismo año pero con dos puertas con un valor estimado de $ 37.500. El exguerrillero que llegó al poder en 2010 dona la mayor parte de su salario al Plan Juntos, un proyecto de vivienda solidaria que creó cuando llegó a la Presidencia.
BRASIL
EL SALVADOR
Tras 10 años aumenta la pobreza en el país La cantidad de brasileños que viven en la miseria aumentó por primera vez en diez años, aunque la pobreza ha seguido reduciéndose, según indican datos del gubernamental Instituto de Investigación Económica (IPEA). Tras una década de reducción continua de la miseria, el número de brasileños viviendo en esta situación aumentó 3,7% entre 2012 y 2013, cuando pasó de 10,1 millones de personas a 10,5 millones. En 2003, Brasil tenía 26 millones de personas viviendo en la miseria, número que llegó a caer un 61% hasta 2012. En diez años, 15,8 millones de brasileños dejaron de vivir en la miseria.
Según esos datos, la pobreza sin embargo ha continuado reduciéndose en Brasil, y cayó de 30,4 millones en 2012 a 28,7 millones de personas en 2013, lo que representó una reducción de 5,4 por ciento. Diez años atrás, en 2003, Brasil tenía 61,8 millones de pobres, un número que cayó 53% en 2013. Es decir que en esos diez años, 33 millones de personas dejaron de ser pobres. Los datos coinciden con una economía paralizada en Brasil, que vive su cuarto año de leve crecimiento e inflación alta y en donde la brecha entre ricos y pobres es la más amplia de Latinoamérica.
Violación de mujeres, otro sello de las pandillas El abuso sexual es tan generalizado desde la infancia que, en muchos casos, la violación se vive como parte del proceso de pasar a la vida adulta y quienes pueden, abandonan el país en búsqueda de seguridad antes de soñar con encontrar justicia en un sistema más habituado y caracterizado por la impunidad. La mayor parte de la violencia del país lleva la firma de dos pandillas, la Mara Salvatrucha y el Barrio 18, creadas al sur de California por migrantes mexicanos y centroamericanos que luego se extendieron por El Salvador, Honduras y Guatemala cuando Estados Unidos comenzó a deportar jóvenes a sus países de origen en la década de 1990. Las cifras oficiales sólo muestran 239 mujeres y niñas asesinadas en lo que va de 2014 en El Salvador, el número de hombres asesinados es diez veces mayor. A mediados de Octubre se han registrado 201 desparecidas. Hasta Agosto se habían denunciado 361 violaciones, dos tercios de ellas a menores de edad. La Organización Mundial de la Salud calcula que apenas el 20% de las violaciones son reportadas y que en El Salvador el porcentaje podría ser más bajo todavía. Tampoco se denunciarían todas las muertes y desapariciones.
COLOMBIA
Tribunal indígena condena a guerrilleros de las FARC La asamblea general de la Guardia Indígena del departamento colombiano del Cauca condenó al guerrillero de las FARC Carlos Iván Silva Yatacué, alias "Fercho", a 60 años de cárcel al hallarlo autor material del asesinato de dos guardias indígenas ocurrido a principios de Noviembre. Del mismo modo, se condenó a tres personas a 40 años de cárcel por disparar de manera indiscriminada contra los guardias. Dos menores de edad de 14 y 17 años fueron condenaron a 20 latigazos. El asesinato de los integrantes de la comunidad Nasa se produjo el pasado
miércoles 5 de Noviembre en zona rural de Toribío mientras desmontaban una valla alusiva al segundo aniversario de la muerte del antiguo comandante de las FARC Alfonso Cano. Los indígenas del Cauca se han declarado neutrales sobre el conflicto armado colombiano, demandando en reiteradas ocasiones la salida de los diferentes actores armados de sus territorios ancestrales. El homicidio y otros delitos cometidos en los territorios indígenas colombianos son actos que serán condenados por la justicia propia, basados en la autonomía que les brinda la Constitución.
14
LASIFICADOS
EDMONTON Jefe despachador, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Anual: min. $40,000 máx. $50.000, Empleador: MacDougal Transporte, e-mail: job.transport@hotmail.com Representante de ventas, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $13 max. $14, Empleador: Anderson Merchandisers-Canadá, e-mail: hrcanada@amerchca.com Auxiliar contable en Subway, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $11,65, Empleador: Restaurante Subway, e-mail: subjob@shaw.ca Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $13, Empleador: Restaurante Subway, e-mail: subjob@shaw.ca Ebanista, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $21, Empleador: Anand Carpintería y Construcción Ltd., email: ibhogal2@gmail.com Supervisor de inventarios, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $26, Empleador: Anand Carpintería y Construcción Ltd., email: ibhogal2@gmail.com Operador de máquina de impresión, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $18 max. $20, Empleador: ARTTEC Publicidad Inc., e-mail: hr@arttec.ca Recepcionista en oficina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $15 max. $16, Empleador: Cbi Inicio Salud, e-mail: dvail@cbi.ca Asistente contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Anual: min. 40.000 dólares, Empleador: Efectivo Canadá Financial Inc, e-mail: careers@cashcanada.com
Asistente contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $11.45 máx. $12,5, Empleador: RAJTAN EMPRESAS LTD., e-mail: rajrakhiria@gmail.com
Intérprete, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17,5 máx. $25, Empleador: Able Translations Ltd., e-mail: hsadmin@abletranslations.com
Supervisor de cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17,5, Empleador: Centex Petróleo, e-mail: centexhires@gmail.com
Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $13 max. $15, Empleador: Mojos Pub & Grill / Mojos Pub & Grill Ltd., e-mail: mojospub@canadaemail.ca
Ayudante de cocina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $11,35, Empleador: Ricky, e-mail: RICKYSSOUTHTRAIL@SHAW.CA Operador de encuadernación, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17,5, Empleador: Makeda Press Ltd., e-mail: print@ makedapress.com Mecánico de autobús, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $30 max. $30,5, Empleador: Pacífico Occidental Transporte Ltd., e-mail: danac@corp.pwt.ca Mecánico de remolque, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $20 max. $30, Empleador: Orlicks Inc, e-mail: careers@orlicks.com Terapeuta recreativo, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $29 max. $35, Empleador: Ala Kei, e-mail: hr1@wingkei.org Supervisor, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $26,44, Empleador: Centex Petróleo, e-mail: centexhires@gmail.com Gerente de operaciones, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $34, Empleador: NOVICLEAN INC., Por correo: 906-4 AVE NW, Suite 14, CALGARY ,, T2N0M8
LETHBRIDGE
CALGARY
Mecánico de construcción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $30 max. $34, Empleador: Reclutamiento Sello Rojo, e-mail: resume@redsealrecruiting.com
Representante de ventas, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $14 max. $15, Empleador: Anderson Merchandisers-Canadá, e-mail: hrcanada@amerchca.com
Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $10,81, Empleador: EDO Japón Lethbridge, e-mail: mikeedojapan@yahoo.ca
Ayudante de cocina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $11 max. $15, Empleador: A Buffet Royale, e-mail: brcarvery@live.ca
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
Auxiliar de oficina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $12 max. $14, Empleador: McKillop Servicios de Registro, En persona: 9:00-17:00, 290-10 North Street, Lethbridge, T1H6R7 Soldador aprendiz, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17 max. $20, Empleador: Agri-Tech Manufacturing Ltd, e-mail: kent. agritech@gmail.com Mecánico de construcción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $36 max. $40, Empleador: Maizis y Miller Especialistas de Reclutamiento, e-mail: psinopoli@ maizisandmiller.com Técnico de lubricación, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $12, Empleador: Davis Automotive Group, e-mail: careers@davisautogroup.ca Auxiliar producción de plástico, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $12 max. $14, Empleador: Flexahopper Plastics Ltd., email: hr@flexahopper.com
RED DEER Asesor de servicio al cliente, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $14, Empleador: Prairie Office Plus, En persona: 9:00-15:00, 5032 Gaetz Ave., Red Deer, T4N4B1 Instalador de muebles de oficina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $16, Empleador: Prairie Office Plus, e-mail: sandra@ prairieop.com Psicólogo registrado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Anual: min. $58.190 máx. $80.549, Empleador: Parque natural de la Juventud Casas de Sociedad, e-mail: HR@ parklandyouthhomes.ca
Mecánico de equipo pesado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $42 max. $48, Empleador: Maizis y Miller Especialistas de Reclutamiento, e-mail: psinopoli@ maizisandmiller.com
Representante de ventas de suministros, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $15 max. $20, Empleador: Fastenal Canada Ltd., e-mail: daallan@fastenal.com
Intérprete, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17,5 máx. $25, Empleador: Able Translations Ltd., e-mail: hsadmin@abletranslations.com
Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $12, Empleador: IPHO Ltd o / a IPHO, e-mail: cavihuynh@yahoo.ca
Encargado de material, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $12 max. $14, Empleador: Value Village, e-mail: 2028@savers.com
Ayudante de cocina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $10,5, Empleador: IPHO Ltd o / a IPHO, e-mail: cavihuynh@yahoo.ca
Sastre, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $16, Empleador: Gloria Vásquez, e-mail: gloriaalteration@gmail.com Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $11, Empleador: Mac Tienda, email: macsstore@hotmail.ca Técnico de alarmas de seguridad, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17 max. $20, Empleador: Reliance Protectron, En línea: www. protectron.com/careers/
MEDICINE HAT Intérprete, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $17,5 máx. $25, Empleador: Able Translations Ltd., e-mail: hsadmin@abletranslations.com Gerente de tienda de telas, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $15 max. $18, Empleador: Mook Telas Ltd, e-mail: careers@ mookfabrics.com Contador en librería, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $18 max. $22, Empleador: FORTALEZA FABRICATIONS LTD., email: apply@fortressfab.com Soldador, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $18 max. $30, Empleador: FORTALEZA FABRICATIONS LTD., e-mail: Apply@fortressfab.com Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Hora: min. $10.25 máx. $13.5, Empleador: A Tim Hortons, e-mail: 4064timhortons@gmail.com
OFREZCO MIS SERVICIOS CALGARY ● Manuel Vargas, Construcción y Remodelación. Tel: (403) 463- 2374 / Fax (403) 204- 2941. www.renovationsma.ca ● Televisión por cable, instalación profesional: Shaw - Bell - Dish Nerwork - Directv, Tel: (403) 400 4675
● Tarjetas de presentación, Banner, Flyers, Comunícate por skype: janna.buenavista EDMONTON ● Servicio de TV en español. Instalación profesional, Dish Nerwork, Directv, Shaw, Bell, Tel: (587) 773 - 4343 ● Pregunte por nuestras promociones para Colombia. Educational, Tours & Travel, #1, 9140 118 Ave, T5B 0V1, Tel: (780) 4711125 / (780) 504-3936 ● Servicios Contables: Teneduría de libros. Liquidación de sueldos. Jornales. Impuestos. Gustavo Parysow. gparysow@yahoo.com ● Refugio en Canada Inc. Asesoría y Representación para casos de Refugio y Migración, Daniel Ortiz Rojas Marcos Ortiz Rojas y Pedro Ortiz Fernandez, Teléfono: (780) 6691511, www.refugioencanada.com
● Ayuda inmigrantes, Emili Gomez OMNI HR Solutions Corp. Unidad 2020,10060 Jasper, T5J 3R8, egomez@ omni-hr.com, Tel: (780) 232- 9433 / Fax: (866) ● Servicios Conta- 233- 0668 bles: DTS - Diver- ● Comida para llevar sified, Accounting en Mi Casa Market, & Tax Services Ltd, 2910 Ellwood Drive Angelica Serrano, 37 Tuscany Meadows SW T6X 0A9, Tel: Pl NW T3L 2R9, Tel (780) 466 3323 Ext. (403) 266- 6864, Fax: 222, http://www.micasamarket.com (403) 266- 6862 ● Servicios técni● Martinez Towing, Comcos de informática. pra de Carros para Yon- Soporte de informáques, Tel: (587) 983- 2603 tica especializado en eliminación de ● Servicios de odonmalware, adware y tología, Luis E. Casvirus. Héctor Hentro, Pacific Dental, riquez. Tel: 780 278 Chinooc Centre. 8702. hectorjhenriProfesional Tower, quez@gmail.com Swite 602 T2H 0K9, Tel: (403) 686-2001 / 4LIFE TRANSFER FAC(403) 536-9127, www. TOR Suplemento natural que incrementa su sistema pacificdental.ca inmunológico, ayuda con ● Psicorisas, asesoría la artritis, sistema cardiomotivacional, Maria Ca- vascular, soariasis, diaberolina Vivas, 2817 Da- tes, cáncer... Nelson Mollaire Ave SW, T3E 7T2, reno 780-218-4730 , Iliana Tel: (403) 990- 6952 Rengifo 780-937-4589 ● Servicios Contables: Claudia Bohórquez, CGA, 4101-230 Everyside Blvd SW Oficinas 2 y 3, Tel: (403) 254 -2474 www.claudiabohorquez.com
Edición 111 • Noviembre de 2014 • www.laprensa.ca
EPORTES
15