Primera Edición Octubre 2015 by Buena Vista Editores

FREE GR ATIS FREE GR ATIS FREE GR ATIS

Edición 127 • Octubre de 2015 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO VII • 16 Páginas • 1 Sección • www.laprensa.ca

Bebé disfrazado del Papa se llevó la atención de Francisco Pág 6

Canadá aumenta su población

Pág 5

Un deber canadiense Tema Central

Pag. 8-9

DeLorme también escribió acerca de su deseo de tener a sus seres queridos a su lado en sus últimos momentos. Pág.3

Mitos y leyendas del mercado de bienes raíces

Existen varios mitos que se relacionan con el mercado de bienes raíces. Pág.4

Canadá es el quinto mejor país del mundo para envejecer

Canadá hace parte de los mejores países del mundo para envejecer, según el Global AgeWatch Index 2015. Pág.5

Familia siria que fue golpeada por periodista vivirá en España

Pág.6

GR ATIS

ELECCIONES FEDERALES

Canadá entera, los habitantes y el gobierno, se encuentran preparados para las elecciones federales número 42 de este próximo 19 de Octubre. Los latino-canadienses tienen el escenario perfecto para salir masivamente a votar y participar en el acto más deseado en muchas partes del mundo actual: elecciones democráticas en paz.

DITORIAL

Editorial

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

Editorial

Por: César Rendón

El Papa Francisco y sus cambios a la Iglesia Católica

n dos años, el papa Francisco ha conseguido lo inimaginable, cambiar la imagen de la anquilosada Iglesia católica, que durante las últimas décadas se ha visto devastada por los constantes escándalos tanto económicos como sexuales en los que se han visto involucrados muchos de sus miembros. Por medio de una revolución pacífica marcada por un lenguaje franco y sencillo, el Sumo Pontífice se ha atrevido acertadamente a tocar temas que el catolicismo ha esquivado por años; con esto ha marcado una clara diferencia entre los papados precedentes, lo que lo catapulta como el único Papa hasta el momento capaz de romper con ciertos estereotipos católicos. Como una “persona normal” se define Jorge Mario Bergoglio,

sociales e incluso la falta de ética y corrupción en su propia institución, lo saca de todo estándar y, por lo contrario, lo convierte en una persona excepcional que marca la pauta a la diferencia. Al contrario de su tímido antecesor, el alemán Benedicto XVI, quien sorpresivamente renunció a su papado alegando problemas de salud, Francisco se presenta con una personalidad extrovertida, que no teme a las controversias que generen sus opiniones, que aborda temas tabú para la iglesia, como la homosexualidad - inclusive la de los curas-, el alquiler de vientres, las madres solteras, así como el papel de la mujer en la Institución católica… Frente a la situación económica mundial y los grandes líderes del dinero, también se ha manifestado con vehemencia, dejando claro que el sistema monetario actual en el que el mundo se mueve, no es para nada conveniente si de igualdad y equidad se trata. Así pues, nos encontramos frente a un cambio radical de lo que hasta ahora se conoce como la Iglesia Católica, mostrándonos y acercándonos a una Iglesia más comprensiva, abierta y que pretende adecuarse poco a poco a la constante transformación del mundo. No podemos olvidar, que se trata de más de 1.200 millones de católicos que buscan y ansían respuestas desde su congregación para sus problemas reales y actuales, por lo que, indudablemente, esta serie de cambios aplicados por Francisco resultan totalmente bienvenidos, mucho más cuando se han demorado tanto en llegar y provienen de una organización que ha sobrevivido dos mil años moviendo mentes y corazones. El pasado 13 de Marzo se cumplieron dos años de la elección de Bergoglio como Sumo Pontífice, desde entonces han sido muchos los momentos destacados así como las controversias generadas por cada cambio y opinión. Lo cierto y gratamente reconocido, es que en dos años el Papa Francisco ha logrado lo que ninguno en años y años de papado. Por esto y porque confío en que las transformaciones a largo plazo son totalmente viables para esta Institución, aplaudo la gestión de Francisco y conservo la esperanza en que la Iglesia Católica continúe recorriendo este camino, aun cuando falte el Papa “venido del fin del mundo”.

aunque para mí la normalidad no cabe entre los adjetivos que merezca este hombre; pues el hecho de que un Papa logre romper moldes y hable sin tapujos contra las injusticias

EDICIÓN 127 - OCTUBRE 2015 CALGARY ALBERTA - AÑO VII

EDICIÓN / DIRECCIÓN CÉSAR RENDÓN COLABORADORES JORGE ROMBERG PAOLA RIOSECO MÓNICA RUIZ GIUSEPPE MARCONI COLABORADORES ESPECIALES ISMAEL CALA ROSA MARCONI FOTOGRAFÍA ROY RENDÓN RENÉ GARCÍA Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: PO BOX 50070 RPO Marlborough Calgary AB T2A 7P1

NOTA:

Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores

DIAGRAMACIÓN:

Luisa Fernanda Jaramillo

Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca

ALGARY

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY

Jorge Romberg Patrocinado por el programa radial en SOY LATINOAMERICANO

Defensora del suicidio asistido toma su propia vida

onna DeLorme, una mujer de Calgary que luchó durante casi dos décadas con la esclerosis múltiple y abogó apasionadamente por el derecho al suicidio asistido, se quitó la vida recientemente.

chándome en unas tres semanas." DeLorme también escribió acerca de su deseo de tener a sus seres queridos a su lado en sus últimos momentos, pero le preocupaba exponerlos a un enjuiciamiento en virtud de las leyes vigentes.

El grupo de defensa del suicidio asistido “Morir con Dignidad Canadá” dice que DeLorme terminó con su vida el pasado miércoles 23 de septiembre. "Ella era una hermosa escritora y un defensora valiente que compartió su historia - en las noticias y en su blog - de modo que otros canadienses, los que se encontraban en su posición, pudieran conocer sobre opciones más humanas de morir ", dice el comunicado publicado en línea. El grupo también citó una declaración que DeLorme escribió cinco días antes de su muerte para ser publicada en la página web Morir Con Dignidad. En esta, se pide al gobierno federal actuar con rapidez en la revisión de la legislación del suicidio asistido. La Corte Suprema de Canadá ordenó al gobierno federal reescribir la ley antes de 06 de febrero 2016. "Me gustaría terminar mi vida tan pronto como sea posible, pero como

Líderes debaten el suicidio asistido no puedo hacerme nada físicamente a mí misma, puedo necesitar depender de esta ley si no puedo imaginar otra manera", se lee en el post de DeLorme. "La fecha 6 de febrero se vislumbra muy lejos, y es lo suficientemente lejos para frustrarme todos los días". Parece que DeLorme estaba buscando "otra forma" de poner fin a su vida y en un post del 30 de agosto en su propio blog, manifestó que había "descubierto una manera de" suicidarse sin ayuda. Mi plan está en movimiento "Escribir mi propio obituario es espeluznante, pero está sucediendo" DeLorme publicó en su blog. "Mi plan está en movimiento, si todo sale bien, estaría mar-

La noticia de la muerte de DeLorme llegó el día después de que el tema fue abordado por los líderes federales durante un debate en idioma francés en Montreal. "Ciertamente, hay que modificar el Código Penal, de conformidad con la decisión del Tribunal Supremo y lo haremos", dijo el líder conservador Stephen Harper. "Te puedo garantizar una cosa: el PND tendrá un voto libre - Nunca voy a amordazar a nadie en esto", dijo el líder del NDP Tom Mulcair. "Es por eso que debe ser una consulta real, amplia y sincera". "El Partido Liberal apoya esto porque entendemos que es importante proteger a los más vulnerables, también respetar los derechos y libertades de todos", dijo el líder liberal Justin Trudeau.

Universidad de Calgary contratará a 100 nuevos docentes Los otros 75 profesores ocuparan posiciones a medida que queden vacantes por jubilación o deserción. "Debido a que la mayoría de los nuevos profesores finalmente ocuparán posiciones que ya están financiados, la universidad puede financiar de manera sostenible estas nuevas contrataciones de cara al futuro", manifestó la presidente de la Universidad de Calgary, Elizabeth Cannon. "Este programa de renovación académica es una inversión para nuestro futuro y se acelerará la contratación de nuevos profesores a través de nuestra institución".

La Universidad de Calgary contratará a 100 nuevos profesores en los próximos dos años. Así lo dio a conocer la institución en su informe anual a la comunidad. Los empleados serán distribuidos en siete áreas, incluyendo estudios aborígenes, energía, salud mental, genómica y simulaciones por ordenador. Veinticinco de estas contrataciones se darán en la Escuela de Medicina de Cumming.

*Todos los sábados almorzamos con los abuelos Hispanos en el local de la Asociación Chilena de Calgary (4774 Westwinds Dr. NE, teléfono: 403-293-6383). Comida casera a solo $10 para los socios y $12 para los no socios. *Viernes 2 de Octubre: Presentación de Oliver Miguel en el teatro de SAIT Días de la Hispanidad en la Universidad de Calgary: El 7 de octubre tenemos una charla sobre Cervantes impartida por el profesor Brown, de gran prestigio internacional. El 9 de octubre ofreceremos una actuación de canciones y bailes de México, Colombia España y Venezuela. Invitaremos a los Cónsules de México, Colombia y España. El 16 de octubre habrá una exposición de objetos típicos

de países hispanos con Colombia, Chile, México, España, Ecuador, Perú y Venezuela. El 23 de octubre la profesora Antonia Medina impartirá un taller de flamenco. El 29 de octubre la profesora Schmidt, muy conocida, ofrecerá una charla sobre Cervantes. *Sábado 17 de Octubre: Presentación del Grupo Guaco, regresando a Calgary por segunda vez. Para más información: Joker Entertainment, al (403) 4718058. Actividad que incorpora la famosa Estampida Gaitera.

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com

DMONTON

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

Mitos y leyendas

del mercado de bienes raíces

xisten varios mitos que se relacionan con el mercado de bienes raíces, uno de los cuales trataremos en esta ocasión y que trata de las responsabilidades con relación a las personas que trabajan asesorando en compras de casas. La mayoría de las personas de

la comunidad basadas en su experiencia en Latinoamérica piensan que obtener el asesoramiento de un corredor de propiedades – realtor - es un servicio que se debe pagar y la realidad es que los servicios de un realtor en la compra de una casa son gratuitos, debido a que los hono-

rarios de los realtors son pagados por la compañía de bienes raíces que está vendiendo la propiedad.

casa son los gastos del inspector de la propiedad y del abogado que lo va representar en la transacción.

Cuando una persona decide vender su casa obtiene los servicios de una compañía de bienes raíces (Brokerage) para realizar dicho trabajo y esta compañía le cobra al dueño de la casa una comisión que generalmente es del 7% de los primeros $100,000 dólares y el 3% del balance; esta comisión es compartida con la compañía que representa al comprador (Buyer Brokers) y, generalmente, es la mitad de la comisión cobrada al dueño del inmueble.

La mejor manera de tomar una decisión informada cuando se trata de la compra de una propiedad es asesorarse con un realtor o corredor de propiedades que tenga la experiencia y el conocimiento necesario para representarlo en forma efectiva y segura en la compra de su primera vivienda.

También es importante mencionar que esta comisión es negociable y está supeditada a un impuesto al valor agregado (GST). Dicho esto, cuando uno compra una casa no debe, ni tiene que pagarle comisión a nadie, ni al realtor ni al experto en hipotecas (Mortgage Broker). Los únicos gastos que el comprador debe enfrentar en el proceso de compra de una

Otro mito que es muy prevalente en nuestra comunidad es que uno se puede representar solo en la transacción de bienes raíces, lo cual es riesgoso porque implica tomar responsabilidades legales que pueden costar considerable cantidad de dinero y demandas jurídicas. Al comprar su casa llame a un realtor que hable su idioma y que tenga la experiencia y conocimiento para que lo representen en forma exitosa en la transacción de su nueva casa. Max Caravantes, su Realtor Latino.

Pequeñas empresas preocupadas por el aumento del salario mínimo Para la empresaria Sahara Noor, los últimos cuatro meses han sido difíciles desde que abrió su restaurante halal, Al Qudus, en Edmonton. La construcción de carreteras al frente de su establecimiento, la recesión económica y, ahora, el aumento del salario de $1 por hora que estipuló el gobierno de Alberta. El 10% al alza de $11.20 por hora es el primer paso en el plan de la provincia para aumentar el salario mínimo a $15 en 2018, una de las más altas del país. Janet Riopel, presidente de la Cámara de Comercio de Edmonton, manifestó que muchos dueños de negocios están preocupados por el impacto.

Riopel sugiere que este aumento podría resultar perjudicial para aquellos que se supone pretenden ayudar. Noor dice que espera aumentar los salarios una vez que ella pueda permitírselo, pero por ahora reducirá las horas del personal de sus cuatro empleados para que su restaurante pueda sobrevivir. Por su parte, la premier Rachel Notley defendió la decisión de su gobierno de aumentar el salario mínimo. "Soy de la opinión, y creo que hay evidencia bastante fuerte para apoyar este punto de vista, que poner dinero adicional en los bolsillos de las personas con ingresos más bajos en realidad sirve para generar actividad económica".

La provincia también ha manifestado que está tomando un enfoque según lo solicitado por las cámaras de comercio en toda la provincia y hará un seguimiento del impacto. El aumento del salario mínimo aprobado recientemente afectará a unas 115.400 personas.

ANADÁ

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

Canadá aumenta

Canadá es el quinto mejor país del mundo

su población para envejecer

Por primera vez hay más personas mayores que niños

anadá hace parte de los mejores países del mundo para envejecer, según el Global AgeWatch Index 2015, ranking que analizó características de 96 países y en el que el país se ubica en la quinta posición, siendo superado por Suiza –1er lugar-, Noruega -2do lugar-, Suecia -3er lugar- y Alemania- 4to lugar-. Los resultados de este año evidencian una caída respecto a la clasificación de 2014, en el que Canadá ocupó la cuarta posición, sin embargo, el país sigue ofreciendo grandes ventajas a las personas de la tercera edad. Los analistas detrás del ranking explican que la buena calificación de Canadá en esta materia es consecuencia de su “generoso sistema de salud, los programas de pensiones y las bajas tasas de pobreza entre las personas mayores”.

Statistics Canada, en su más reciente informe sobre el crecimiento de la población para 2015, señala que el país mantiene uno de los crecimientos más elevados de los países del G7, sin embargo, el perfil demográfico sigue cambiando hacia una situación que preocupa a políticos y economistas. Por primera vez desde que se realizan las estadísticas, la proporción de personas mayores de 65 años superó a aquellas entre cero y 14 años, tendencia podría seguir aumentando en los próximos años. El siguiente es un resumen del informe de Statistics Canada: - Para el 1 de julio de 2015 la población de Canadá era de 35.851.774 habitantes, lo que representa un crecimiento de 0,9% en relación al año anterior. Sin embargo, este aumento de la población fue menor al registrado entre 2013 y 2014, que fue de 1%. La principal razón fue una caída en el flujo de inmigrantes. - Entre 2013 y 2014 Canadá recibió 267.900 inmigrantes, mientras que entre 2014 y 2015 esta cifra disminuyó a 239.800. De igual forma, la cantidad de “no residentes” cayó por primera vez desde 1997-1998. - La caída en la cifra de “no residentes” se debió principalmente a Alberta, de donde se fueron 21.200 personas que tenían visa temporal en el país, como trabajador o es-

tudiante. No obstante, entre el 1 de julio de 2014 y el 1 de julio de 2015, la inmigración representó el 60,8% del crecimiento poblacional de Canadá. - A pesar de esta desaceleración, Canadá es el país del G7 con la mayor tasa de crecimiento, por delante del 0,7% de Estados Unidos, 0,2% del Reino Unido y 0,2% de Francia.

Pero el mismo reporte indica que países como Suiza, Noruega y Suecia tienen mejores planes que garantizan el bienestar financiero de los adultos mayores. Esto es gracias a una política de pensiones que comenzó a desarrollarse hace más de un siglo. Para realizar el ranking fueron cuatro los elementos considerados:

- Por primera vez en la historia del país, la población mayor de 65 años superó a la de menos de 14 años. Los primeros representan el 16,1% de la población (5.780.900 habitantes), ligeramente por encima del 16% de las personas entre cero y 14 años (5.749.400 habitantes).

- La salud

- Para 2024, si se mantiene esta tendencia, los mayores de 65 años representarán el 20,1% de la población, mientras que los niños menores de 14 años sólo serán el 16,3%. Esto representa serios problemas a nivel económico para el país, específicamente en el sector productivo.

En el caso global, el estudio explica que 12% de la población mundial tiene más de 60 años de edad. Para el 2030 se prevé que esa proporción aumente a 16,5% y a 21,5% para el 2050, lo que se tradu-

- Sin embargo, hay diferencias en cuanto a las provincias. En Quebec, Ontario, British Columbia y las provincias atlánticas hay una mayor proporción de personas de la tercera edad, mientras que en las llamadas Prairies y los territorios todavía es mayor la proporción de niños. - La edad promedio en Canadá llegó a 40,5 años, subiendo 0,1 en relación a las estadísticas para el 1 de julio de 2014.

- La seguridad - Los ingresos económicos y la estabilidad financiera - La capacidad de seguir activo (como voluntario o colaborando con la comunidad)

ce en 2,1 millardos de personas. Se trata entonces del grupo con el crecimiento más acelerado y de allí la importancia de considerar todos los elementos a su alrededor, pues incide en las economías y en el desarrollo de las ciudades. El ranking también destaca que la esperanza de vida está aumentando. Las personas de la tercera edad están viviendo más, gracias, en parte, a mejores sistema de salud. Pero los analistas insisten en que es necesario que los países piensen mejor en cómo van a mantenerlos más activos en las sociedades, logrando así que realmente sean sus años dorados. Envejecer en Latinoamérica Panamá es el primer país latinoamericano en aparecer en el ranking de este año, específicamente en la posición 20, seguido de cerca de Chile, una de las principales economías de la región (lugar 21). Luego están en el listado México (33), Colombia (36), Ecuador y Perú (44 y 48, respectivamente). Posteriormente se ubican El Salvador (54); Bolivia (55); Brasil (56); y Nicaragua (57). Los países considerados como no tan idóneos para envejecer en América Latina son Guatemala (59), República Dominicana (62) y Paraguay (69). Los dos peores países latinoamericanos para envejecer, según el ranking, son Venezuela (76) y Honduras (82). Para conocer el reporte completo escanee el siguiente código:

NTERNACIONALES Ser como el bambú Por: Ismael Cala @cala

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

Joven danesa asesinó a su madre luego de ver videos del Estado Islámico esta aparente falta de interés la que la hizo principal sospechosa del crimen”.

www.IsmaelCala.com

uchos catalogan al bambú como una maravilla de la naturaleza. Otros, más místicos, aseguran que es un regalo divino y que en su interior guarda la espiritualidad del ser supremo. El bambú se ha ganado ambas definiciones, porque es una planta útil y de profundo contenido espiritual. Una leyenda asiática narra que un joven agricultor siembra semillas de bambú, las riega y cuida con esmero, pero a los seis meses se aburre y deja de hacerlo. No se explica por qué no florecen. Siete años después, ve brotar los troncos verdes y redondos. Su elevación es tan rápida, que el campesino, ya no tan joven, afirma que puede hasta verlos crecer. Le dice a su padre que los tallos han logrado alcanzar seis metros en apenas un mes. El viejo campesino le responde: “No es así. Los tallos, para alcanzar seis metros, han esperado siete años”. En eso radica la sabiduría del bambú. Durante siete años se prepara para convertirse en la planta de más rápido crecimiento del reino vegetal. En siete años acondiciona sus raíces, crece internamente y, cuando se siente listo, emana, se eleva y nada puede detenerlo. Hoy comparto cinco virtudes del bambú que todos debemos imitar, para ascender a los niveles más altos de la vida. -Elévate y busca las alturas. Ya con raíces profundas y sólidas como el bambú, aspira a escalar más alto cada día, busca el cielo, sueña en grande. No te des por satisfecho jamás, ni mucho menos por vencido. -Sé flexible. El bambú, a la vez que crece, se alista para soportarlo todo. Ni el más fuerte de los vientos es capaz de hacerlo caer. Nada lo quiebra, aunque lleve sobre sí la más pesada de las cargas. -Sé humilde y agradecido. El bambú no escatima cualidades, ofrece a todos, a cambio de nada, apoyo material y espiritual. Hazlo igual y notarás que tu ejemplo crecerá. -Apóyate en el grupo. Cuando se nace y se trabaja en colectividad, como vive el bambú, te conviertes en un ser humano preparado para el éxito. En los bosques de bambú, cada planta cuida de la otra. Por todas estas virtudes, y por muchas otras, decidí escribir el libro “El secreto del bambú”. El mensaje de esta planta, siempre poderoso, es para ahora y para siempre.

En las investigaciones también se encontró que la joven pasó, el día antes, viendo videos de las decapitaciones de dos británicos a cargo de ISIS y que tenía una obsesión con el tema. En el juicio la joven reconoció que salió con un hombre musulmán, mayor que ella y quien la dejó plantada al trasladarse a Suecia para estar con su esposa e hijos. Lisa se obsesionó con el Islam, según relato del tribunal, y se encontró con una nueva alma gemela, con quien se hizo amiga al conocerlo en un centro de refugiados cerca de su casa. Se trata del otro joven implicado en el asesinato.

a historia de Lisa Borch, de 15 años, tiene conmocionada a la sociedad de Dinamarca luego de que fuera condenada a 9 años de prisión por el asesinato de su madre. Tina Römer Holtegaard fue apuñala 20 veces con un cuchillo de cocina en octubre de 2014. El juicio se realizó el pasado mes de septiembre. La joven le echó la culpa a su novio, un musulmán radical llamado Bakhtiar Mohammed Abdulla, de 29 años quien a su vez la culpó a ella. El hombre también fue condenado a 13 años y será expulsado de Dina-

marca cuando cumpla su sentencia. La misma joven llamó a la policía, argumentando que un hombre blanco había ingresado a su casa y que había sangre por todas partes. Al llegar a la escena del crimen la joven, que había llamado con un tono de voz de angustia, estaba concentrada en su celular “jugando y viendo videos en Youtube”, según narró la policía. Al preguntarle por su madre ella “simplemente señaló arriba”. La policía se inquietó por esta conducta, “fue

Según los relatos del juicio, ambos planeaban huir a Siria y luchar por la causa del Estado Islámico. La joven insistió en que solo eran amigos pero su testimonio no fue suficiente. Tanto Lisa como su supuesto novio, además de la condena, deben pagar alrededor de 62 mil dólares como indemnización para el esposo de la señora Holtergaard, padrastro de la joven y quien se encontraba de viaje al momento de los hechos, para la hermana gemela y para un hermano menor. La gemela se encontraba en la corte pero ni siquiera miró a su hermana durante el juicio, según describen medios británicos.

Bebé disfrazado del Papa se llevó la atención de Francisco En su recorrido por las calles de Filadelfia, una de las ciudades que incluyó en su paso por EE.UU., el papa Francisco se encontró con esta curiosidad. El Sumo Pontífice avanzaba a paso lento en el Papamóvil cuando, de repente, vio a Dana Madden sosteniendo en brazos a su pequeña hija, Quinn, a la que había vestido con un atuendo papal. Enseguida, después de lanzar una carcajada al aire, Francisco le hizo una seña al jefe de su custodia, que en cuestión de segundos le acercó a la niña a la que bendijo, ante el asombro de sus padres. La pequeñita, de apenas meses de nacida, estaba disfrazada como el mismísimo papa Fran-

cisco. Con su sotana blanca y su mitra, la menor parecía sonreír mientras sus padres buscaban la atención del prelado argentino. "El Papa dice que usted tiene un gran sentido del humor", fue el mensaje que le transmitió a Dana el custodio del Papa. "No puedo creer que Quinn conoció al Papa. Verdaderamente, una experiencia increíble. ¡Te amamos Papa Francisco!", escribió ella en su cuenta de Facebook al compartir con la red social lo sucedido. Para ver el video escanee el siguiente código:

Familia siria que fue golpeada por periodista

vivirá en España El refugiado sirio al que la periodista húngara Petra Laszlo le hizo una zancadilla cuando cruzaba la frontera con su hijo en brazos vivirá en un suburbio de Madrid después que una academia de fútbol española le ofreció un apartamento y ayuda para rehacer su vida. Mohsen fue visto en video cargando a su hijo Zaid cuando la camarógrafa le dio un traspié que lo derribó al suelo en un campo mientras otros migrantes huían de las autoridades cerca de la aldea húngara de Roszke. Este inmigrante sirio fue a parar a Alemania, donde reportes de prensa revelaron que había sido entrenador de fútbol en Siria. La escuela entonces le convenció a viajar a España, donde

por el momento se alojará en un apartamento cerca de las instalaciones de la escuela en el suburbio de Getafe. La escuela quiere encontrarle trabajo en su profesión, pero antes debe aprender el español, pues solamente habla árabe y un poco de inglés. Planea además ayudar a Mohsen a solicitar asilo en España. El mes pasado, el país acordó acoger a 17.680 refugiados de Siria y otros países bajo un plan de la Comisión Europea. La camarógrafa fue despedida cuando salieron al aire las escenas en los que le hacía la zancadilla a Mohsen y otros inmigrantes. Días después argumentó que perdió el control presa del pánico.

ENTRALES

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

ELECCIONES FEDERALES

Un deber canadiense C

Martha Luz Muñoz

anadá entera, los habitantes y el gobierno, se encuentran preparados para las elecciones federales número 42 de este próximo 19 de Octubre. La trascendencia de esta contienda política está motivando una amplia participación de los ciudadanos, porque además de la importancia natural de elegir a los líderes que decidirán el rumbo del país, en estas elecciones se juega también la esencia misma del ser canadiense. Los latino-canadienses tienen el escenario perfecto para salir masivamente a votar y participar en el acto más deseado en muchas partes del mundo actual: elecciones democráticas en paz.

Thomas Mulcair

Elizabeth May

Justin Trudeau

Debido a leyes polémicas del presente gobierno, como la Ley C-51 Anti-Terrorismo y la nueva Ley C-24 de Inmigración, las cuales tocan la esencia misma del ser canadiense, podría afirmarse que no hay un solo habitante en el país que no esté urgido de analizar los programas de los candidatos y de escoger atentamente por quien deposita su valioso

voto. En especial para la comunidad latina, cuyo crecimiento la perfila como un caudal de votación de gran impacto para cualquier candidato, aprovechar cada voto es vital. Entonces, surge la pregunta ¿cómo elegir? En pocas palabras, los lemas de los partidos reflejan sus promesas. El lema del Partido Conservador es “Liderazgo probado por una Canadá fuerte” “Canadá más segura/ Economía más fuerte”, mientras que el Partido Verde proclama “Una Canadá que trabaja. Juntos”. El Nuevo Partido Democrático dice: “Listo para el Cambio” y El Partido Liberal anuncia un “Cambio Real”. ¿Qué hay detrás de esas palabras?

El acto de votar en las próximas elecciones federales canadienses requiere entonces de dos aspectos: En primer lugar, seleccionar, de acuer-

ENTRALES

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

do a sus valores, la mejor promesa, el mejor programa de partido y el mejor candidato. Requiere conocer, entre otras, cuál es su propuesta en derechos humanos, seguridad, nacionalidad y apertura de fronteras. En crimen, porte de armas, medio ambiente, energía renovable, política exterior, economía, servicio médico, educación y transporte. Aspectos estos que están en la vida cotidiana y el futuro de nuestras familias y la sociedad. En segundo lugar, depositar exitosamente el voto exige saber el procedimiento electoral. Cómo depositar el voto en las urnas. Por qué La ley C-23, la nueva ley electoral llamada Ley de Elecciones Justas, modifica la legislación anterior y crea nuevas reglas. Tan polémica como la Anti-Terrorismo y la de Inmigración, esta Ley de Elecciones busca prevenir el fraude electoral. Elections Canada recuerda a los votantes que hay tres maneras de probar la identidad al momento de votar: (1) mostrar un documento de identificación emitido por el gobierno, con foto, nombre y dirección actual. (2) mostrar dos documentos de identificación, uno con su nombre, y el segundo con nombre y dirección. Y (3) mostrar dos documentos de identificación con su nombre y tener a alguien que le conozca, dar fe de su identidad. Los latino-canadienses tienen en sus manos participar masivamente en un país democrático. El día de las elecciones debe ser una fiesta más, la de ejercer el derecho, el privilegio y la obligación de participar en una elecciones agitadas donde la esencia del ser canadiense se está redefiniendo. Cada voto es invaluable.

Stephen Harper

Gilles Duceppe

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

ARICATURA

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

CARICATURA

LABERINTO

HORÓSCOPO

ACUARIO

PISCIS

ARIES

TAURO

GÉMINIS

CÁNCER

Hoy eres más consciente que nunca de los problemas que sufren las personas de tu entorno y quieres ayudarles. Sabes que te lo agradecerán siempre y sabrá compensarte.

Debes controlar ese caos interior que tienes y que a veces se apodera de ti. Lo que menos necesitas en estos momentos es perder el rumbo que te has marcado.

Hoy tendrás que aceptar las órdenes de un familiar que te prohibirá ciertas cosas. Te enfadará que sigan viéndote como a un niño, ya no tienes edad para esto.

Nadie puede hacerte cambiar de opinión cuando crees que estás en lo correcto y así es imposible discutir contigo sin que todo acabe en una gran pelea.

Tus amigos saben que pueden contar contigo cuando necesitan a alguien que les comprenda. Hoy uno de ellos querrá compartir contigo.

No dejes que tu profunda sensibilidad te lleve a parecer débil ante los demás. Tienes una fortaleza que muchos desean, así que no te dejes menospreciar.

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPIÓN

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Hoy rechazarán una de tus ofertas y vas a tener que aceptar que no todo el mundo esté dispuesto a seguirte en cada aventura que se te ocurra. Estás con esa persona sólo porque te presta la suficiente atención.

Aunque no veas los frutos de tu esfuerzos por ahora, tienes que seguir luchando por conseguir alcanzar tus objetivos siempre. Cada día avanzas un paso más, pero no te das cuenta.

Aunque te parezca increíble, no eres impresionante para todo el mundo, así que deja de actuar como si todo el mundo tuviera que admirarte obligatoriamente.

Tu familia y tus amigos son lo más importante que posees en la vida y estás dispuesto a hacer cualquier cosa por ellos, cualquier cosa. No importan para nada las circunstancias.

Hoy no deberías derrochar tu dinero. Has estado ahorrando durante demasiado tiempo para poder vivir este verano con intensidad y la estación todavía no ha terminado.

Para que las personas que te rodean te comprendan, tienes que mostrarle tus sentimientos. Siendo tan frío y calculador nadie llegará a conocerte al 100% nunca y eso es triste.

MIGRACIÓN

RESILIENCIA PAOLA RIOSECO www.paolarioseco.com

l ser humano tiene la enorme condición de poder transformar las tragedias y convertirlas en enseñanzas o adquirir la experiencia suficiente para superarlas, en especial si se ve enfrentado nuevamente a una condición similar. De alguna manera refresca su memoria y actúa en base a lo adquirido. Son pocas las personas que no aprovechan estas circunstancias para generar instancias posteriores que sean constructivas o positivas.

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

¿Sabías qué?

Por: Rosa Marconi

PNP - Provincial Nominee Program Alberta

A este fenómeno se le denomina resiliencia, que es la capacidad de sobreponerse a situaciones adversas tanto a nivel individual como colectivo, reconstruyéndose y reconstruyendo vínculos que generan instancias de colaboración mutua, desarrollando sinergias que permiten sobrellevar las dificultades y obtener resultados o soluciones concretas en corto plazo. Personalmente vivo en un lugar que se ha hecho famoso por su capacidad resiliente: tenemos el caso de los 33 mineros que fueron rescatados, cuyos resultados se han visto en el tiempo; ellos fueron capaces de transformar sus existencias, con base a la experiencia vivida. Por otra parte, Chile es un país que ha vivido in situ las inclemencias de la naturaleza, ya sea por sus volcanes, desbordes de ríos, incendios forestales de gran envergadura y, principalmente, los constantes terremotos y tsunamis, dejando a sus habitantes en una desolación que traspasa las barreras de la lógica humana. Sin embargo y lo increíble de este proceso, es que el espíritu de los chilenos, es siempre el de salir adelante y reconstruirse con hidalguía y valor. No digo con esto que seamos privilegiados, pues en muchos otros lugares del planeta ocurren otro tipo de fenómenos, ya sean naturales o provocados por la codicia humana. El punto de alcance en estos procesos, es que de una u otra manera, los habitantes de este planeta logran buscar nuevos horizontes y se las ingenian para reconstruirse, obteniendo una capacidad de adaptación que los sostiene y, a la vez, les permite encontrar la puerta de salida para aquellas situaciones que son tan adversas. Ahora bien, la humanidad está en un proceso evolutivo transcendente en conjunto con nuestra madre tierra, lo que implica que todo aquello a lo que estamos enfrentados constantemente es el gran desafío que nos permite aprehender las lecciones como un medio de supervivencia, desarrollo y evolución. Sin desafíos no hay crecimiento, pues la tendencia es quedarse en la zona cómoda y/o permanecer atrapado en el adormecimiento de la cotidianidad. Si usted ha tenido alguna experiencia en la que se ha visto obligado a sobrepasar barreras, entonces es una persona resiliente, que ha obtenido resultados positivos de aquello que lo llevó al límite y de lo que, finalmente, salió ganando. “La resiliencia potencia la felicidad”

Pensando en la posibilidad de aplicar por la residencia en Canadá por medio del programa de nominación provincial? Actualmente el programa está experimentando una sobre carga de aplicaciones, por lo cual se han cerrado sus puertas a los interesados temporalmente; esto en efecto inmediato en Alberta y la provincia de British Columbia. Una de las razones que han originado el retraso en dichas aplicaciones tiene que ver con algunas de las nuevas leyes de inmigración con prácticas más estrictas, especialmente en los programas de trabajadores temporales. En el programa PNP, los gobiernos de las provincias nominarían a quienes desean establecerse en específico en alguna de las provincias al inmigrar a Canadá. Este programa fue diseñado con la intención de agilizar el proceso migratorio para las personas que tuvieran ciertas características y fueran de

gran beneficio a la economía de cierta provincia. Así, los inmigrantes y recién llegados serian bienvenidos por las provincias y territorios, de manera más eficiente y efectiva. Cada provincia acepta candidatos basados en el tipo de educación o capacidad para desempeñar un trabajo en especial, siempre y cuando sean las plazas que la región necesita ocupar. En Alberta, el programa tiene tres formas de inmigración: 1. Reclutamiento estratégico. 2. Basado en lo que las empresas necesiten. 3. Empresario de Ranchos.

En la provincia de BC, el programa PNP acepta trabajadores en lo siguiente: 1. Entrada express. 2. Por nivel de educación y experiencia.

Rosa Marconi 3. Para empresarios y personas de negocios. Los gobiernos provinciales de Alberta y British Columbia han experimentado una falta de trabajadores especializados por el retraso de las aplicaciones. La suspensión temporal servirá para ajustar los nuevos cambios del sistema federal y revisar qué tipo de trabajadores se necesita en cada una de estas dos provincias. Se espera que para principios de 2016 se acepten aplicaciones nuevamente. Las personas que tengan una aplicación dentro del sistema seguirán siendo consideradas y procesadas. Para personas que aplicaron desde el exterior, deberán considerar otras alternativas para poder inmigrar a Canadá.

ATINOAMERICANAS

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

COLOMBIA Esto es el paso más importante que se ha dado en los casi tres años de negociaciones formales entre la guerrilla y el gobierno colombiano en La Habana.

NICARAGUA

Santos y las FARC se dan causaría la 6 meses para firmar la paz construcción del canal

l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y el líder de la guerrilla de las FARC, Rodrigo Londoño (alias Timochenko), se dieron 6 meses para alcanzar un acuerdo de paz definitivo. Esto es el paso más importante que se ha dado en los casi tres años de negociaciones formales entre la guerrilla y el gobierno colombiano en La Habana. “La paz es posible y está más cerca que nunca”, dijo Santos. Santos explicó que, una vez firmado ese acuerdo definitivo, habrá un plazo de 60 días para que los guerrilleros se desmovilicen. Santos y Timochenko se encontraron en La Habana, donde presentaron el llamado acuerdo sobre justicia transicional. El acuerdo implica la creación de una jurisdicción especial para los crímenes cometidos durante más de medio siglo de conflicto armado. "Estamos ahora más cerca de lograr la paz que tanto anhela y merece el hermano pueblo colombiano. La paz en Colombia no solo es posible, es indispensable", dijo Raúl Castro, en la ceremonia en que diplomáticos de Noruega

27,000 desplazados

y Cuba -países garantes del proceso de paz- leyeron el texto del acuerdo sobre justicia. El tema de reparación de las víctimas del conflicto, que incluye el capítulo sobre justicia, fue objeto de largas negociaciones y reuniones con víctimas, y hasta hace pocas semanas parecía imposible que las partes lograran un consenso. Los diplomáticos Dag Nylander (Noruega) y Rodolfo Benítez (Cuba) leyeron el acuerdo en La Habana, en presencia de las delegaciones negociadoras y diplomáticos de Chile y Venezuela, países acompañantes del proceso. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, felicitó a Colombia por el acuerdo. "Felicidades Colombia...La Paz con Justicia se anuncia...desde la Patria de Bolívar y Chávez todo nuestro apoyo...", escribió el mandatario en su cuenta de Twitter.

“La paz es posible y está más cerca que nunca”, dijo Santos.

Un máximo de 27,000 personas, aglutinadas en 6,800 hogares, serán desplazadas por la construcción del canal interoceánico de Nicaragua, informó recientemente el vicepresidente ejecutivo de la concesionaria china HKND, Kwok Wai Pang, en el inicio de las consultas públicas sobre el proyecto. Entre los desplazados están “25 hogares o familias realmente indígenas (y) 337 colonos” de la Región Autónoma Caribe Sur (RACS), agregó el vicepresidente de la concesionaria a cargo del canal. Los desplazados serán reubicados a menos de 13 kilómetros de sus viviendas originales, aunque algunos “estarán a 20 o 25 kilómetros”, señaló. Solamente serán reubicados quienes reciban una notificación de expropiación por parte del gobierno, afirmó, pues HKND se ha propuesto comprar unas 30,000 hectáreas. “Venimos a alquilar por un período de 100 años y después de ese alquiler el canal va a ser de ustedes sin haber invertido”, resaltó. El canal, que se construye en el sur de Nicaragua y

CUBA

"Tras 56 años de heroica y abnegada resistencia de nuestro pueblo quedaron reestablecidas las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos de América. Ahora se inicia un largo

El jefe asesor del proyecto, Bill Wild, aseveró que los estudios de impacto ambiental y social demostraron que, si se siguen las exigencias del gobierno local y de los organismos financieros internacionales, el canal tendrá un balance positivo. El jefe asesor dijo que el reto no es tanto el aspecto social como el ambiental. Para el balance positivo ambiental, la concesionaria china ha descartado utilizar el agua del Gran Lago de Nicaragua. HKND hará el lago artificial Atlanta y el embalse Agua Zarca, que alimentarán el canal con aguas de la cuenca del río Punta Gorda, en el litoral Caribe, mientras que en el Pacífico se usarán aguas de la cuenca del río Brito, lo que evitará la salinidad en el Gran Lago, según la firma. La construcción, que inició en diciembre pasado, costará unos 50.000 millones de dólares y estaría lista a fines de 2019.

MÉXICO

Raúl Castro pide a EE.UU. que “compense al pueblo de Cuba” El presidente de Cuba, Raúl Castro, brindó su primer discurso frente a la Asamblea de Naciones Unidas, en el que habló principalmente sobre el calentamiento global y el restablecimiento de relaciones con Estados Unidos. También expresó su apoyo a la postura argentina sobre las islas Malvinas, así como a Venezuela, Rusia, Brasil, Ecuador, entre otros países afines.

unirá el océano Pacífico con el mar Caribe, tendrá 276 kilómetros de longitud, por 230 a 520 metros de ancho, y 30 metros de profundidad.

y complejo proceso hacia la normalización de las relaciones", dijo Castro en la última mitad de su discurso de unos 18 minutos de duración. "Se alcanzará cuando se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba; se devuelva a nuestro país el territorio ocupado ilegalmente por la Base Naval de Guantánamo; cesen las transmisiones radiales y televisivas y los programas de subversión y desestabilización contra Cuba, y se compense a nuestro pueblo por los daños humanos y económicos que aún sufre".

Emiten nueva orden de extradición para ‘El Chapo’ Guzmán Un juez penal entregó a la Procuraduría General de México (PGR) una orden de detención con fines de extradición contra el narcotraficante mexicano Joaquín el ‘Chapo’ Guzmán Loera, que se fugó de una cárcel de máxima seguridad el pasado mes de julio. El juez respondió a una petición hecha por la Corte Federal para el Distrito Oeste de Texas, que procesará al narcotraficante por los delitos de asociación delictiva, delincuencia organizada, crímenes contra la salud, lavado de dinero, homicidio y posesión de armas de fuego. Esta es la segunda orden de detención con fines de extradición librada en menos de dos meses en contra del capo mexicano. La anterior fue librada el pasado 29 de julio, a partir de la petición formulada por la Corte Federal de Distrito para el Distrito Sur de California por el cargo de asociación delictiva para importar y poseer con la intención de distribuir cocaína. Joaquín, el ‘Chapo’ Guzmán Loera se fugó del penal de máxima seguridad de El Altiplano, en el Estado de México por un túnel de 1.500 metros de longitud, según dio a conocer el gobierno mexicano.

Guzmán duró poco más de un año y cinco meses en prisión luego de que fuera recapturado el 22 de febrero del año pasado durante un operativo de la Marina en la ciudad de Mazatlán, el cual contó con apoyo logístico del gobierno de Estados Unidos.

LASIFICADOS

EDMONTON Se necesita personal para hacer techos con o sin experiencia previa trabajo todo el año, comunicarse al 780-3940710 y 780-802-7953. Buscas propiedades para comprar tu casa, departamento o invertir en Edmonton, contacta a Max tu Realtor Latino 780-504-4068. Hermosa casa renovada en Montrose 2 habitaciones en planta alta, refrigerador, estufa, horno de microhondas y lavatrastes, basement parcialmente terminado, para mayor informacion contacta a Max tu Realtor Latino 780504-4068. Artista gráfico, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $80.000 máx. $90,000, Empleador: BioWare ULC, Fax: (514) -448-8859 Operador de equipo pesado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $25 max. $28, Empleador: PARK PAVING LTD., e-mail: employment@ parkpaving.com Servicios de examen de la vista – optometría, Dra. Arriaga. 2Vision Eye Centre. 7006 109 Street. Edmonton, AB. T6H 3C1. Tel: 780 425 2020. Sitio web: www.2vision.ca Vendo departamento en Canora, 10164 150 Street, incluye refrigerador, estufa, una recamara, para mayor información llámanos al 780504-4068 Atención compradores por primera vez o inversionistas, bonito bungalow en Calder 12732 116 Street NW, 2 dormitorios en planta alta y un baño con 4 piezas, basement terminando con 2 dormitorios, incluye estufa, refrigerador, cuarto de lavado, para mayor información no dudes en llamarnos 780-504-4068 Estilista y/o técnica en uñas, Empleador: Wilmar Salón, presentarse en 10219 164 Av. o llamar al 7806801970 para una entrevista.

CALGARY Supervisor de lavado de autos, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $20 max. $24, Empleador: Centex Car Wash, e-mail: aaapetroleumperhr@yahoo.ca

Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $11, Empleador: Peter Charles Ansley Holdings, e-mail: lisapham832@yahoo.ca Gerente de restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $24,5, Empleador: Los Chilitos Cantina, e-mail: loschilitoscantina.resume@ gmail.com

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca

Supervisor de oficina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $26,5, Empleador: Raistar Media Inc., e-mail: edi@edibusinessconsulting.com Mecánico industrial, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $32 max. $33, Empleador: Punto medio Group Inc., e-mail: resumes@midpointgroup.ca

Agente en recepción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: Econolodge Inn and Suites University, e-mail: zeenatladakecono@shaw.ca

Supervisor de servicio de alimentación, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: Corporación kishan Shiv, e-mail: krisaesha@yahoo.ca

Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,63, Empleador: Galagher Pub & Eatery, e-mail: dietern@shaw.ca

Chef ejecutivo, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $16, Empleador: Water Tower Grill Ltd., e-mail: brandon@ricsgrill.ca

Auxiliar administrativo, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $17 max. $19, Empleador: Ala Kei, e-mail: hr1@wingkei.org Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: Albeta Ltd., e-mail: sybaek0107@ gmail.com Asistente de restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $18 max. $22, Empleador: MCBSW Sales Company Inc., e-mail: mcadmin4@shaw.ca Enfermera licenciada (LPN), Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $24 max. $32, Empleador: Ala Kei, email: hr1@wingkei.org

LETHBRIDGE Auxiliar contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,5, Empleador: Tim Hortons, e-mail: timhortons.nicole@ gmail.com Cocinero en restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13 max. $16, Empleador: Restaurantes de Denny, email: careers@dennys.ca

Mecánico de motores Diesel, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $35 max. $36, Empleador: Cummins Western Canada LP, e-mail: cwcjobs@ cummins.com Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: Water Tower Grill Ltd., e-mail: brandon@ricsgrill.ca Oficial en Servicios jurídicos, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $40000 max. $41.000, Empleador: Native Counselling Services of Alberta, e-mail: margmilicevic@ncsa.ca

RED DEER Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,25, Empleador: Blarney Stone, Teléfono: 9:00-17:00: (403) -343 7880 Auxiliar de limpieza, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,85, Empleador: Radisson Red Deer, e-mail: jobs@hi67.com Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14 max. $18, Empleador: Radisson Red Deer, email: jobs@hi67.com Niñera, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar

y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,2, Empleador: Michelle y Chad Giesbrecht, e-mail: nanny_canada@hotmail.com Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,75, Empleador: La Pita Pit, e-mail: restuarantbusiness@hotmail.ca Asistente contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: KLB GROUP LIMITED, e-mail: travelodgerd@gmail.com Comercializador, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $16 max. $17, Empleador: Advantage Ventas y Marketing, e-mail: monique.lynn@asmnet.com Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $11, Empleador: Shay Services Ltd., e-mail: huskygasrd@gmail.com Cuidador infantil, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: $10.66 por hora, Empleador: Kenneth Lynn, e-mail: katherine@preferrednannies.com

MEDICINE HAT Asociado de ventas, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $40000 max. $60.000, Empleador: Colchón Colchón, e-mail: chad@mattressmattress.com Auxiliar de mantenimiento de edificios, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $19, Empleador: avenue living, e-mail: careers@avenueliving.ca Ayudante de cocina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,5, Empleador: Sizzling House Restaurant, e-mail: sizzlinghouse@canwrx.com

Vendedor de automóviles, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Mensual: min. $2.500, Empleador: Davis Buick GMC Trucks Ltd., e-mail: careers@davisautogroup.ca Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12,22 max. $13,25, Empleador: G & J Fine Foods Inc. o / a Houston pizza, En persona: 10:00-17:00: 26 Strachan Corte SE, Medicine Hat, T1B4R7 Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12,5 máx. $14, Empleador: Tony Romas Restaurantes, e-mail: sheri. romas@gmail.com Técnico cuerpo automotriz, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $27,75, Empleador: Auto Worx Hailstars Ltd., e-mail: sandra@autoworxhailstars.com

-2474 www.claudiabohorquez.com ● MAGIC TOURS, ¿Está pensando en traer a su familia de vacaciones desde Latinoamérica? Magic Tours le ofrece los mejores precios, la mejor atención y la seguridad de un viaje sin imprevistos. Tel: 403 237 7691, Fax: 403 266 2255. ● Tarjetas de presentación, Banner, Flyers, Comunícate por skype: janna.buenavista ● Sala de Belleza Maritza. Tel: 403 918 2079. ● Arepas, deliciosas. Tel: 403 397 5089. EDMONTON

● Roku 3. Instalación profesional, Dish Nerwork, Directv, Cartero, Jornada completa, Ini- Shaw, Bell, Tel: (587) cio inmediato, hablar y escribir 773 - 4343 inglés, Sueldo: min. $19.38, Empleador: Canada Post, Sitio Web: cpc.njoyn.com

Recepcionista, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@ hrsolutionscanada.com Operario en construcción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@ hrsolutionscanada.com Investigador privado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $15, Empleador: C3 Client Satisfaction, Online: http:// www.c3clientsatisfaction.com

OFREZCO MIS SERVICIOS CALGARY

● Pregunte por nuestras promociones para Colombia. Educational, Tours & Travel, #1, 9140 118 Ave, T5B 0V1, Tel: (780) 4711125 / (780) 504-3936 ● Clases de guitarra personalisadas (780) 932-0890 ● Todos los Domingos Almuerzo Colombiano 780 807 7030 ● LA TIENDA DE PACITO: Los mejores precios de la ciudad y los mejores productos de todos los países latinos, tarjetas telefónicas, envíos de dinero y películas latinas. Tel: 780 488-0055 / 780 488 0050 / 780 488 0052.

● MAX CARAVANTES, La mejor opción para su dinero, profesionalismo y experiencia siempre a Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escrisu servicio. Miembro bir inglés, Sueldo: Hora: min. de Homes4Latinos, $10,25 max. $11,97, Emplea- ● Televisión por cable, Tel: 780 504 4068 profesiodor: FGL Deportes, e-mail: instalación nal: Shaw - Bell - Dish ● Vendo casa en 362939.fgl@hiredesk.net Nerwork - Directv, Tel: Colombia. Tel: 780 Técnico en alarmas de se680 1970 guridad, Jornada completa, (403) 400 4675 Inicio inmediato, hablar ● Servicios Contables: ● Se confecciona ropa y escribir inglés, Sueldo: Claudia Bohórquez, a la medida y haceHora: min. $17 max. $20, Empleador: Reliance Pro- CGA, 4101-230 Every- mos reparaciones. Tel: tectron, Online: www.pro- side Blvd SW Oficinas 780-436-0714 - Fax: 2 y 3, Tel: (403) 254 780-430-1162 tectron.com/careers/ ● MANUEL, Servicio de reparación de casas, pintura, terminacipon de basement. Tel: 403 620 0596, Fax: 403 201 8672

Edición 127 • Octubre de 2015 • www.laprensa.ca