Segunda Edición Septiembre 2015 by Buena Vista Editores

FREE GR ATIS FREE GR ATIS FREE GR ATIS

Edición 126 • Septiembre de 2015 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO VII • 16 Páginas • 1 Sección • www.laprensa.ca

Un evento para compartir en familia Pág 3

Canadá está oficialmente en recesión

Pág 5

La Policía de Calgary se encuentra investigando el hecho en que un hombre de unos 40 años fue asesinado. Pág.3

EN EUROPA Tema Central

Pag. 8-9

Nació Anabella, la hija de Max Caravantes

El pasado 14 de agosto a las 7:30 de la noche llegó al mundo Anabella. Pág.4

Falleció pareja colombiana en accidente

Una pareja colombiana falleció el pasado 30 de agosto en un accidente de tránsito. Pág.5

Imagen de osa polar desnutrida se vuelve viral

GR ATIS

CRISIS MIGRATORIA

Esta fotografía se volvió viral y le ha dado la vuelta al mundo. Pág.6

Una situación que divide a Europa sobre cómo gestionar la masiva llegada de personas que huyen de las explosiones, las balas y el hambre en Siria, Oriente Medio y África, principalmente.

DITORIAL

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Editorial

Por: César Rendón

EDICIÓN / DIRECCIÓN CÉSAR RENDÓN

La doble moral ante los refugiados en Canadá

stupefacto estoy con el doble discurso que tiene el gobierno del señor Harper con el tema de los refugiados, en especial con los provenientes de Siria. Por una parte, ofrece en su campaña política 10.000 nuevos cupos para los sirios si sale reelecto y, por otra, dentro de su gobierno y actual gestión ha creado leyes en las que se trata a los refugiados como criminales. En las pasadas semanas todos los medios de comunicación canadienses han fustigado un lenguaje inapropiado que muchos Tories están usando contra los refugiados como si estos fueran delincuentes. Antes del gobierno del señor Harper, Canadá era conocido como un país pacifista y garante de la democracia, siempre en pos de ayudar a otras naciones. Hoy en día, es un país guerrerista que participa de las invasiones y enfrentamientos, como es el caso de la aporreada Siria. Este cambio en la política internacional ha hecho que Canadá se encuentre ahora en la mira de los grupos extremistas. ¿A quién beneficia que Canadá participe en las guerras? Sencillo y claro: a los productores de armas, a las empresas que venden violencia y a las grandes petroleras. Sabemos que ISIS es un problema real y que lo es para toda la humanidad, sin embargo me pregunto ¿quizá la defensiva pudo hacerse de una manera diferente? Acaso no nos ha dejado ya suficiente enseñanza Vietnam, Libia, Afganistán, Irak…, en donde las intervenciones no sirvieron de mucho y lo único que dejaron fue Estados fallidos llenos de violencia y un caldo de cultivo para los extremistas. El caso de Aylan Kurdi, el bebé que fue encontrado sin vida en las playas turcas, después de que sus padres trataran de huir de la guerra, ha levantado la ira e indignación mundial, al conocer cómo los países ricos están manejando esta crisis humanitaria. Es importante recordar

que estos mismos países que tratan a los refugiados de estas guerras como parias, son los mismos que están participando en las guerras y quienes también las generan. Estoy de acuerdo con el señor Harper cuando dice que Canadá debe ser cauteloso con las personas que admite, con el fin de verdaderamente socorrer a las víctimas y no a vividores, además, es muy cierto que con la llegada de nuevas personas se ve implicado el tema de la seguridad nacional, por ello, la prudencia debe ser eficaz y verdadera. No obstante, me gustaría saber cuántos millones está gastando el señor Harper en bombardear Siria y cuántos en ayuda humanitaria. Las políticas de Harper en contra de los refugiados son inhumanas y violan claramente derechos humanos como el derecho al trabajo, a la educación y a la protección de los niños. Les comparto aquí dos casos reales, con nombres ficticios: - Marcos llegó a Canadá hace 14 años; en su juventud fue detenido en una protesta universitaria en su país de origen y desde entonces quedó fichado como subversivo aunque nunca participó en ningún acto violento. Marcos, quien va a cumplir 65 años, no ha contado, ni él ni su familia, durante el tiempo que ha estado en Canadá con el derecho a la educación… Hasta el momento no ha recibido la carta de residente, lo que implica el no derecho a una pensión; por esto dentro de poco tendrá que devolverse a su país pues aquí se quedaría totalmente desprotegido. ¿Acaso es justo que

EDICIÓN 126 - SEPTIEMBRE 2015 CALGARY ALBERTA - AÑO VII

después de haber trabajado toda una vida en Canadá no se tenga derecho a nada? - Pedro lleva 15 años en Canadá, presentó su caso de refugio y está en la Corte Suprema en última instancia. Después de las leyes contra los refugiados del señor Harper perdió todos los derechos en salud, en educación y en trabajo. Durante estos 15 años Pedro no ha dejado de trabajar, ha sido galardonado por la comunidad como un ciudadano ejemplar y, asimismo, sus hijos han recibido premios como los mejores alumnos en los colegios. Hoy en día, Pedro se encuentra hospitalizado por un problema del corazón. La comunidad tiene que recoger dinero para pagar su hospitalización debido a que el señor Harper y los Tories creen que todo refugiado es un delincuente.

Simplemente, no es justo.

COLABORADORES JORGE ROMBERG PAOLA RIOSECO MÓNICA RUIZ GIUSEPPE MARCONI COLABORADORES ESPECIALES ISMAEL CALA ROSA MARCONI FOTOGRAFÍA ROY RENDÓN RENÉ GARCÍA Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: PO BOX 50070 RPO Marlborough Calgary AB T2A 7P1

NOTA:

Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores

DIAGRAMACIÓN:

Luisa Fernanda Jaramillo

Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.laprensa.ca

ALGARY

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Venezuelan Culture Days, un evento para compartir en familia

● Viernes, 18 de septiembre. 6:30 pm – Globe Cinema (617, 8 Ave SW) Noche de Cine Venezolano: La distancia más larga (subtítulos en inglés) Director: Claudia Pinto. Nominado Premio Goya 2015, Premio Glauber Rocha a la Mejor Película de América Latina – 37° Festival Internacional de Cine de Montreal, LatinAmerican Film Festival de HuelvaEspaña Premio del Público. ● Sábado, 19 de septiembre. 7:30 pm –

Jorge Romberg

*Todos los sábados almorzamos con los abuelos Hispanos en el local de la Asociación Chilena de Calgary (4774 Westwinds Dr. NE, teléfono: 403-293-6383). Comida casera a solo $10 para los socios y $12 para los no socios.

Durante estos días, la comunidad podrá disfrutar de múltiples expresiones de la cultura y el folclor venezolano, incluyendo el cine, la música, la danza y la comida.

¡Prográmese!

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY

Patrocinado por el programa radial en SOY LATINOAMERICANO

or tercer año, Venezuelan-Canadian Association of Calgary (VCAC) y Cantares Venezuelan Cultural Foundation llevarán a cabo el evento “Venezuelan Culture Days”, del 18 al 27 de septiembre.

“Venezuelan Culture Days” es un evento anual, destinado a promover el multiculturalismo y preservar las tradiciones a través de generaciones de venezolanos-canadienses.

Teatro Universidad de Calgary

Lunchbox Theatre

Concierto de Gala con el violinista Eddy Marcano y el Cuarteto Acústico, presentado por: Cantares Venezuelan Choir.

Noche de Teatro (español): Gato Negro presenta Entrelazos – Director: Claudia Vicky Velasco.

El director y violinista venezolano Eddy y el conjunto deleitarán al público con una velada de música clásica y popular venezolana.

● Domingo 27 Septiembre. 11:00 am – 6:00 pm – Calgary Chinese Cultural Centre (197, 1 St SW)

● Martes, 22 de septiembre. 6:30 pm – Globe Cinema (617, 8 Ave SW) Noche de Cine Venezolano II: El Libertador (subtítulos en inglés) Director: Alberto Arvelo.

Venezuelan Food and Cultural Fair – Un recorrido por Venezuela a través de los sabores, la artesanía, la música y la danza folclórica. Contacto: Norka Marcano, Directora Cultural – culture@venezolanosencalgary.com

*Sábado 17 de Octubre: Presentación del grupo Guaco, regresando a Calgary por segunda vez.

Policía atropellado por un camión robado U

Estas menciones son totalmente gratuitas pero se espera, a cambio, que en tales actividades se men-

● Sábado, 26 de septiembre. 7:30 –

n oficial de policía de Calgary resultó herido tras ser atropellado por un camión robado la madrugada del pasado martes 7 de septiembre por la mañana.

La Policía de Calgary se encuentra investigando el hecho en que un hombre de unos 40 años fue asesinado a tiros en una concurrida calle de la ciudad, en una comunidad al noroeste de Arbour Lake. Una mancha de sangre todavía marca el lugar en Arbour Lake Drive NW donde el hombre no identificado fue baleado alrededor de 17:40 el pasado jueves 27 de agosto. La policía ha dicho que varios disparos fueron hechos, sin embargo las autoridades aún no han dado ningún detalle acerca de posibles sospechosos. Jocie Rapini, quien ha vivido en el barrio durante 10 años, dice que ha habido problemas en cierta casa en la calle, con un montón de coches que van y vienen con los años. “Gente amable vive aquí y no podemos creer… que algo como esto sucedió”, dijo. La policía solicita a cualquier persona con información sobre el incidente comunicarse al 403-266-1234 o Crime Stoppers.

*Martes 29 de Septiembre: Presentación de Buena Vista Social Club, directamente desde Cuba, en su concierto de despedida. Jack Singer Concert Hall. (403) 294-9494.

Para conocer más sobre el evento, escanee el código: https://www.facebook.com/VenezuelanCultureDays.

Protagonizada por Edgar Ramírez, con banda sonora de Gustavo Dudamel.

En investigación reciente homicidio en Arbour Lake

*Sábado 26 de Septiembre: Fiesta anual de gala de Amigos Colombianos en Thorncliffe Hall.

Sucedió justo después de las 8 a.m. en el bloque 5600 de la Eighth Avenue S.E. La policía fue llamada a la zona para hacer frente a los informes del hecho. Los oficiales pararon un camión negro y un hombre fue puesto bajo custodia sin incidentes, según señala po-

licía en un comunicado.

"Sin embargo, cuando el oficial le pidió a una mujer que estaba también en el camión salir de este, lo puso en reversa, rozó al oficial y colisionó con el vehículo de la policía, antes de huir a toda velocidad de la escena", dijo la policía. El oficial fue llevado al hospital con heridas leves. La policía sigue buscando a la mujer y el camión, el cual aparentemente fue robado.

cionen nuestros programas de radio. Es muy fácil, no se intercambia dinero pero SI información y todos nos beneficiamos. Nuestra audiencia se entera de sus actividades y la suya se entera de nuestra existencia o tan solo se les recuerda que existimos. Así todos crecemos. Para que su actividad sea parte de este Calendario, favor enviar la información al fax: (403) 266-2255 o al correo electrónico: spanishradio@ shaw.ca. Muchas gracias al periódico La Prensa por publicar esta valiosa información.

“Soy Latinoamericano” los miércoles a partir de las 6PM por el 94.7FM o a través de www.fm947.com

DMONTON

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Nació Anabella, Pros y Contras de una la hija de Max propiedad bajo la ley de

Caravantes

El pasado 14 de agosto a las 7:30 de la noche llegó al mundo la hija del presidente de Latino Canadian Chamber of Commerce, Max Caravantes. La pequeña Anabella nació en Cuba y pronto se espera que venga a residir junto a sus padres en la ciudad de Edmonton. A los afortunados padres, Lixandra Triana y Max Caravantes, mil felicitaciones por esta nueva integrante de la familia.

condominio

as propiedades bajo la ley de condominios (Condominum Act) tienen varias particularidades; algunas son altamente positivas y otras no lo son tanto. Vamos a empezar por decir que cualquier propiedad puede estar bajo una Ley de Condominio, siendo las más comunes, los edificios, departamentos y las casas multifamiliares (townhouses). La palabra “condo” no define un tipo particular de propiedad y se confunde a menudo con eso. Una propiedad de condominio tiene un condo fees (gastos comunes) que son usados para administrar, asegurar y mantener la propiedad en común.

Este condo fee es mensual y en el caso de los departamentos cubre costos de agua, calefacción y, algunas veces, la electricidad. El condo fee también va en contribución al fondo de reserva (reserve found) que se establece para cubrir los gastos de renovación que el condo requiera, como por ejemplo puertas y paredes exteriores, ventanas, techo y también se puede usar para asegurar la propiedad en común en caso de incendios, inundaciones y desastres naturales. El condo fee o gastos en común es un pago mandatorio que debe ser cubierto mensualmente a la administración de la propiedad (property managment company). Si el condo fee no está sien-

do cubierto, el administrador del condo (condo board) puede pedir la venta legal forzada (foreclosure) de la propiedad afectada por la falta de pago. Por otro lado, si el fondo de reserva del condominio no es suficiente y hay que incurrir en gastos extraordinarios, el condo board puede poner un gravamen (levi o assessment) en la propiedad para costear los gastos que se presentan. Al momento de comprar un condo asesórese por un realtor con experiencia y ética; muy importante que maneje su idioma para que no se encuentre luego en un problema que le puede costar miles de dólares inesperados. Max Caravantes, su Realtor Latino.

Nueva línea del LRT en Edmonton está funcionando L

a nueva línea de tren ligero del metro comenzó el pasado martes 8 de septiembre el transporte de pasajeros entre el campus Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) y la estación de LRT Churchill al centro de la ciudad como parte de su servicio regular de lunes a viernes. La nueva línea se inauguró el 3 de septiembre con casi un año y medio de retraso. El presidente de NAIT, Glenn Feltham, subió al tren con los estudiantes. "Es una buena cosa para una gran cantidad de estudiantes y para nuestro personal",

dijo, y agregó que desea ver cómo la línea se ejecuta por completo. Por ahora, los trenes salen cada 15 minutos a una velocidad reducida de 25 km / h. Más tarde, cuando el sistema de señalización esté en pleno funcionamiento, deberían circular cada 10 minutos entre la estación Churchill y la estación NAIT. La apertura de la línea también debería mejorar el servicio en el sistema de tren ligero entre las estaciones de Churchill y Clareview. Durante las horas pico, los trenes pasarán cada 5 ó 10 minutos, por lo que tendrán más vagones.

ANADÁ

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Quebec

Falleció pareja colombiana en

accidente

na pareja colombiana falleció el pasado 30 de agosto en un accidente de tránsito, en el que estuvo involucrada una mujer de 27 años, quien manejaba “con sus capacidades reducidas” (Bajo los efectos del alcohol o drogas).

Canadá entra oficialmente en recesión L

Se trata de la segunda recesión que sufre Canadá en seis años, tras la de finales de 2008 y principios de 2009.

a economía canadiense entra oficialmente en recesión tras retroceder también en el segundo trimestre, tal y como ocurrió en el primero. El instituto de estadística nacional registró una caída en el Producto Interior Bruto del país de ocho décimas. En el primer trimestre se ha revisado a la baja la contracción de seis a cinco décimas. El quinto productor de petróleo del mundo se ve fuertemente afectado por el desplome de los precios del crudo. Las empresas energéticas y mineras han rebajado de forma importante sus inversiones. Sin embargo, se prevé que el país salga de la recesión en el actual trimestre. El retroceso del PIB en el segundo trimestre fue menor de lo que preveían los analistas, que esperaban una baja de

Canadá es el único país del G7 que entró en recesión este año, con dos trimestres seguidos de descenso. 0,8%. Respecto al primer trimestre, el instituto de estadística de Canadá revisó la cifra de 0,6% anunciada inicialmente, para situar la contracción en 0,8%. La recesión se explica especialmente por la fuerte baja de gastos e inversiones de las empresas en el segundo trimestre en el sector petrolero, del gas y minero, así como el enlentecimiento del sector manufacturero, la construcción y los servicios públicos. Canadá podría sin embargo salir de la recesión. El instituto de estadística

confirmó un repunte de 0,5% del PIB en junio respecto a mayo. En los próximos meses, Canadá podría sacar provecho de la aceleración del crecimiento en Estados Unidos, que se ubicó en 3,7% en el segundo trimestre. En Alberta… El Gobierno de la provincia de Alberta, uno de los mayores productores de petróleo del mundo, dijo este lunes que su economía se encontraba en recesión debido a la drástica caída de los precios del crudo, que ha paralizado las inversiones en el sector petrolero.

Desde que se conoció que se trataba de una pareja de colombianos los mensajes de solidaridad y ayuda no han cesado a través de las redes sociales, sobre todo en grupos de la comunidad que se mantienen muy activos en Facebook. Las víctimas del accidente de tránsito son Ingrid Zamorano de 30 años de edad y quien se encontraba embarazada, y Julián Esteban Muñetón, de 29 años. El accidente… El hecho ocurrió especí-

ficamente en Limoilou, el distrito central de la ciudad de Quebec, cerca de la medianoche. La conductora implicada en la colisión, Jade Morillon-Morissette, de 27 años de edad, compareció este lunes ante el Palacio de Justicia de Quebec. Se enfrenta a acusaciones, por ahora, de conducir con las “capacidades reducidas causando la muerte”. Al parecer Morillon-Morissette tiene antecedentes policiales relacionados con conducir bajo los efectos del alcohol. La fiscal de la Corona encargada del caso, Geneviève Bédard, explicó por su parte que la investigación continúa y que ésta incluso podría llevar a presentar nuevas acusaciones en contra de MorillonMorissette.

También, la Asociación de Productores de Petróleo de Canadá dijo que desde el principio de este año, el sector en Alberta ha perdido 35.000 puestos de trabajo, confirmando el parón del principal motor económico de Canadá.

Adulteros demandarán a Ashley Madison por filtración de datos La web de citas Ashley Madison, orientada a usuarios que pretenden conseguir citas extramaritales y objeto de un masivo robo de datos personales de sus usuarios, se enfrenta a una demanda colectiva por valor de 576 millones de dólares, según han informado dos bufetes canadienses así como la cadena británica BBC. El pasado 20 de julio, Ashley Madison admitió haber sido víctima de un ataque informático que puso en peligro la confidencialidad de sus alrededor de 37 millones de usuarios, y varios portales tecnológicos publicaron el 18

de agosto que el presunto archivo con los datos ya estaba disponible para descargarse en internet.

Para conocer más al respecto y ver imágenes del accidente escanee el siguiente código:

Las firmas Charney Lawyers and Sutts y Strosberg LLP exigirán esta compensación a las dos empresas con sede en Canadá que llevan la web, Avid Dating Life y Avid Media, en nombre de todos los usuarios canadienses afectados por el robo. Los datos, que fueron robados por un grupo de ‘hackers’ conocidos como Impact Team, comprenden nombres de usuarios, correos electrónicos e historial de mensajes.

(Advertencia: estas imágenes pueden herir su susceptibilidad)

NTERNACIONALES

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Aylan,

Equilibrio y liderazgo emocional Por: Ismael Cala @cala

el niño ahogado que aviva la polémica

www.IsmaelCala.com

odos llevamos un líder dentro. Es una gracia natural con la que nacemos los seres humanos, una luz interior que nos permite iluminar —si nos lo proponemos— el camino hacia los objetivos en la vida. Utilizar esa luz, que no es más que hacer valer nuestra capacidad innata de liderazgo, abre las puertas del éxito y allana la senda que conduce a la excelencia, tanto en el trabajo como en la vida personal. Para hacer realidad nuestra capacidad potencial de liderazgo, no estamos obligados a tener una personalidad extraordinaria, ni mucho menos amasar una egolatría fuera de lo común. La capacidad de un líder se mide hoy día por su poder de aglutinar, inspirar y motivar a los demás; por su confianza en el colectivo, los deseos de aprender y acumular experiencias, y por su inclinación a escuchar y a aceptar los errores. El líder es un ser humano común, que únicamente se propone desarrollar cualidades que todos poseemos. El líder moderno proyecta con visión de futuro, contagia, entusiasma, persuade y transmite energías. Es una persona que explota al máximo sus capacidades, porque logra —y esto sí es primordial— un equilibrio creador entre la razón y la emoción. Sabe conectar ambos mundos, sin perjuicio de los sentimientos o de la calidez humana. El equilibrio razón-emoción no es más que la capacidad de encauzar las emociones debidamente, poniéndolas en función de los objetivos trazados, aprovechando la fuerza que liberan. No olvidemos que la razón llega a conclusiones, pero las emociones arrastran a la acción. En esto radica la importancia de su equilibrio.

sobre la crisis migratoria en Europa

obrevivió a las bombas y a la guerra, pero no al mar ni a las barreras geográficas y legales que separan un Oriente Próximo en llamas de Europa. El niño sirio cuya fotografía se ha convertido en el símbolo del drama de los refugiados -con su diminuta camiseta roja y su pantalón azul, tendido sin vida en la turística playa turca de Ali Hoca Burnu, lamiéndole la cara las mismas olas del mar que lo mataron- ha sido identificado como Aylan Kurdi. Solo tenía tres años. Su familia había intentado pedir asilo en Canadá. La barca hinchable en la que viajaban la familia de Aylan y otros refugiados sirios –un total de seis personas- partió en la noche del martes 8 de septiembre de la península de Bodrum (suroeste de Turquía) con destino a la isla de Kos. Pero jamás llegó a su destino. Junto al pequeño sirio murió su hermano, Galib (de 5 años), su madre, Rihan Kurdi (de 35 años) y un joven de 18 años. Solo dos personas, una de ellas el padre de la familia Kurdi, Abdulá, lograron ser rescatadas por los guardacostas turcos. Abdulá Kurdi, el padre del niño ahogado cuya imagen se ha convertido en símbolo de la tragedia de los refugiados sirios relató la tragedia: "La guardia costera [turca] nos detuvo y después nos liberó. Nosotros mismos con-

De acuerdo a la Organización Internacional de Migraciones (OIM), desde enero de este año más de 2.600 personas se han ahogado intentando cruzar el Mediterráneo. seguimos un bote y empezamos a remar hacia Kos", ha explicado. "Después de alejarnos unos 500 metros de la costa, en el bote empezó a entrar agua y se nos mojaron los pies. A medida que aumentaba el agua, cundía el pánico. Algunos se pusieron de pie y el bote volcó. Yo sostenía a mi mujer de la mano", ha recordado. "Las manos de mis dos niños se escaparon de las mías, intentamos quedarnos en el bote, pero el aire disminuía. Todo el mundo gritaba en la oscuridad. Yo no lograba que mi esposa y mis hijos oyeran mi voz", ha añadido.

gos y vecinos me ayudaron con los depósitos del banco. Pero no conseguimos sacarlos (de Turquía) y fue por eso que se fueron en barco”, explicó.

La familia de Kurdi había buscado asilo en Canadá, donde reside Teema, tía del pequeño Aylan y hermana del único superviviente, Abdulá. La solicitud de refugio fue denegada en julio por las autoridades de este país norteamericano. "Había recibido una llamada de Abdulá, y todo lo que dijo fue 'mi mujer y mis dos hijos están muertos'", ha contado Teema, quien trabaja como peluquera en Vancouver.

Su versión fue confirmada por un diputado local, Fin Donnelly, quien aseguró que fue él quien personalmente envió la solicitud de asilo de Kurdi al ministro de Inmigración, Chris Alexander.

“Estaba intentando patrocinarlos y mis ami-

La tía de los niños fallecidos en el mar, quien emigró al país hace más de 20 años, dice que gestionó una aplicación para que sus familiares pudieran unirse a ella como refugiados en Canadá, pero que las autoridades no la aceptaron.

Si las autoridades hubieran aceptado la petición, la familia Kurdi podría haber viajado directamente a Canadá, siempre y cuando hubiera demostrado que cinco ciudadanos canadienses podían patrocinarla, proveyendo apoyo financiero y emocional.

Imagen de osa polar desnutrida se vuelve viral genberger anexa un mensaje en el que comenta que en el archipiélago de Svalbard ha visto osos en buena forma, pero también los ha encontrado hambrientos, desnutridos y hasta muertos.

De temas interesantes y actuales, relacionados con el liderazgo, la inteligencia social, el equilibrio interno y las razones y emociones, trata el curso online que tengo el placer de impartir en Atlantis University, por intermedio de C.A.L.A. - Centro Académico de Liderazgo de las Américas.

“Sí, he visto osos en buen estado, pero también he visto especies muertas o desnutridas. Osos que caminan en las orillas buscando comida, tratando de cazar alces, comiendo huevos de aves, musgo y algas, y me doy cuenta que los osos gordos son casi siempre machos”, señaló la fotógrafa junto a la publicación. “El cambio climático está sucediendo en el Ártico y es nuestra decisión intentar cambiar esta situación. Hagamos algo respecto a la más grande amenaza de nuestros tiempos. Tal vez no podamos salvar a esta osa, pero cada pequeña acción que realicemos en la dirección correcta ayuda. Solo debemos comenzar y no detenernos”, agregó Langenberger.

Todos podemos desarrollar, hasta los niveles que nos propongamos, nuestras potencialidades de liderazgo. Para unirte a nosotros, solo visita https://www.atlantisuniversity.edu/au_cala William Shakespeare, a finales del siglo XVI, sentenció: "Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser". Con el debido respeto, me atrevo a añadir otra frase: No temas descubrir lo que puedes llegar a ser.

Solicitud denegada

a fotógrafa alemana Kerstin Langenberger publicó en su cuenta de Facebook una desgarradora imagen que muestra a una osa polar en estado de desnutrición. Esa fotografía se volvió viral y le ha dado la vuelta al mundo gracias a que ha sido compartida más de 20.000 veces en distintas redes sociales. La fotografía fue compartida el pasado 20 de agosto, y en ella Lan-

La alemana también puso en duda las versiones de científicos que afirman que la población de osos polares es estable, pues indica que muchas osas están en esta condición y son los machos los que se muestran con el índice de masa muscular correcto. “¿Si las hembras mueren y no procrean cómo habrá una población estable?, se pregunta en su mensaje. La imagen fue captada en Svalbard, unas islas ubicadas en el Océano Ártico entre Noruega y el Polo Norte.

ENTRALES

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

CRISIS MIGRATORIA EN EUROPA

Refugiados desesperados por huir de la guerra

Una situación que divide a Europa sobre cómo gestionar la masiva llegada de personas que huyen de las explosiones, las balas y el hambre en Siria, Oriente Medio y África, principalmente.

a imagen de Aylan, un niño muerto en las playas de Turquía se convirtió en la cara más tétrica de una tragedia que ha desbordado todos los pronósticos. Según las autoridades alemanas, cerca de 3.500 demandantes de asilo llegaron hace pocos días a la región de Baviera procedentes de Austria. En Serbia hay actualmente unos 7.800 refugiados que en su mayoría se dirigen al norte hacia Europa occidental a través de Hungría, y en los últimos días entran a diario unos 3.000 más por esta ruta. En Francia también sigue la presión y la intrusión de migrantes en las vías del túnel bajo el canal de la Mancha. Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), más de 350.000 personas arriesgaron su vida desde comienzos de año cruzando el Mediterráneo, y 2.643 fallecieron en el intento de llegar por mar a Europa, dando una idea de la amplitud del fenómeno. El riesgo de que esta crisis haga tambalear la libertad de movimiento en la Unión Europea, uno de los mayores logros, comienza a surgir. La actual crisis migratoria está “destrozando” el espacio Schengen de libre circulación, afirmó el jefe de la diplomacia eslovaca Miroslav Lajcak. “Los migrantes pasan libremente por países que son responsables de proteger sus fronteras”, lamentó. CIFRAS DE INTERÉS ● Desde enero cerca de 330.000 refugiados e inmigrantes llegaron a Europa tras cruzar el Mediterráneo, un viaje que le costó la vida a cerca de 2.500 personas, según los datos del ACNUR y de Frontex. ● Alemania proyecta que recibirá 800.000 solicitudes de asilo en 2015, es decir cuatro veces más que en 2014 y más que cualquier otro país de la UE. ● Según los datos de la Eurostat, 185.000 demandas de asilo fueron recibidas en el primer trimestre de 2015, la mitad de ellas formuladas por ciudadanos de Kosovo, Siria y Afganistán. ● En 2014 solo 162.000 personas obtuvieron el asilo en Europa, mientras que 359.000 expedientes fueron analizados. Este año se han tramitado cerca de 652.000 demandas de asilo, 20% de las cuales han sido interpuestas por ciudadanos sirios. ¿A dónde se dirigen refugiados e inmigrantes? Las tres destinaciones más demanda-

das por los migrantes son Alemania, Suecia y Reino Unido. Pero la mitad de las demandas de asilo efectuadas en el primer trimestre de 2015 fueron radicadas en Alemania, es decir 73.000 (un 40% del total), mientras que Hungría recibió 32.000 (18%), Italia 15.000 (8%), Francia 14.800 (8%), Suecia 11.400 (6%), Austria 9.700 (5%) y Reino Unido 7.300 (4%). Según la ONU a Grecia han llegado cerca de 200.000 personas este año, mientras que Italia ha recibido a cerca de 110.000 personas. En la zona de los Balcanes también ha aumentado el tránsito, con la apertura de una ruta que utilizan los desplazados de los conflictos en Oriente Medio, que huyen a Turquía y después pasan a Grecia.

¿Y qué dice la Unión Eurepea? Italia, Alemania y Francia firmaron recientemente una misiva en la que instan a que se replanteen las normas que rigen las peticiones de asilo en Europa. Los cancilleres de estos países apelan a la imagen del niño muerto en las costas europeas, a las fotografías de familias que con lágrimas en sus ojos claman por abordar un tren. Piden que se reparta el número de migrantes que llegan por el Mediterráneo y los Balcanes a todos los países de la Unión, pero muchos Estados se niegan de plano a ello. No es su obligación, aseguran. De ahí, quizá, que personas como el presidente islamista conservador turco, Recep Tayyip Erdogan, señale que “los países europeos que transformaron el Mediterráneo en un cementerio de migrantes” y que estos “comparten la responsabilidad de cada refugiado muerto”. Pero mientras muchos insisten en un consenso de la UE que permita poner fin a la tragedia migratoria, otros cientos de refugiados siguen aguardando por la “suerte” de abordar un tren que no sea detenido por las autoridades y les permita llegar a su destino. La marea humana de refugiados no se detiene. Según las más recientes cifras del gobierno griego, más de 230.000 refugiados e inmigrantes llegaron a Grecia, solo por vía marítima, desde principios de este año; unos 212 mil más que los contabilizados en el mismo periodo de 2014. "Si imágenes tan potentes como la de un niño sirio muerto arrastrado por las olas no cambian la actitud de Europa frente a los refugiados. ¿Qué podría hacerlo?", se interroga el diario The Independent.

ENTRALES

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

atis Coloque su clasificado gr

Calgary: 403 903 8240 Edmonton: 780 702 9161

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

LABERINTO

ARICATURA

CARICATURA

No crezca mi niño, no crezca jamás, los grandes al mundo le hacen mucho mal. El hombre ambiciona cada día más, y pierde el camino por querer volar. Vuele bajo, porque abajo está la verdad. Esto es algo que los hombres no aprenden jamás. Por correr el hombre, no puede pensar, que ni él mismo sabe para donde va. Siga siendo niño y en paz dormirá, sin guerras ni máquinas de calcular. Diógenes cada vez que pasaba por el mercado se reía porque decía que le causaba mucha gracia y a la vez le hacía muy feliz ver cuántas cosas había en el mercado que él no necesitaba. Es decir que rico no es el que más tiene, sino el que menos necesita. Es decir, el conquistador por cuidar su conquista, se convierte en esclavo de lo que conquistó, es decir, que jodiendo, se jodió. más Dios quiera que el hombre, pudiera volver a ser niño un día para comprender que está equivocado si piensa encontrar, con una chequera la felicidad.

(Facundo Cabral)

MIGRACIÓN

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

¿Sabías qué?

CONECTIVIDAD VERSUS UNIDAD

Por: Rosa Marconi

PAOLA RIOSECO www.paolarioseco.com

l hombre según Aristóteles es una unidad sustancial entre cuerpo, alma y espíritu, aunque en el tiempo se había separado en función de las distintas razas fragmentadas por los tonos de su piel, blanco, negro, amarillo, rojo, sustentando una división antojadiza, olvidando que su raíz fundamental está más allá de los colores que designe su piel. Un humano es un humano, sea cual sea la piel que lo revista. El punto es que se había autodenominado a sí mismo como un ente disgregado de otra sociedad que no hubiera sido la que le asigne un estrato nacionalista o social. Si lo definimos bajo esta premisa no cabe duda que se producía en forma instantánea una fragmentación, olvidando que en su calidad de humano posee las mismas necesidades primarias y secundarias, sea donde sea el lugar que haya nacido. Otro factor que provocó esta división, es la diversidad de lenguajes con los que se expresaban, haciendo de esta forma que el ser humano se sintiera separado de aquellos que hablan una lengua diferente a la propia. Sin embargo y la buena y noble noticia, es que la globalización ha permitido conectar superando las diferencias de raza, descubriendo en el fondo que en los sentimientos y en los afectos existen conexiones que pueden llegar a ser muy profundas y verdaderas. Uno de los factores preponderantes en este proceso y que ha ayudado a este gran cambio, es el avance de la tecnología; sin ir más lejos Facebook público hace pocos días que tiene un billón de conectados en todo el planeta, unificando razas, idiomas y permitiendo enlazar con familias, comunidades y/o personas que son desconocidas, que a la larga terminan en una bella amistad tan solo a través de este medio. Si bien es cierto que existen riesgos, pues de todo existe en este rebaño humano, a su vez este fenómeno ha sido un acierto de conectividad, permitiendo abrir canales que en el pasado era inimaginable que existieran. La unidad permite a todo ser humano sentirse integrado y partícipe de un mundo que en antaño era inexplorado e inexplorable; a la vez desarrollar con mayor fuerza sus capacidades personales, como asimismo expandir sus conocimientos, permitiéndole crecer, desarrollarse y evolucionar con mucha mayor fuerza que en la individualidad y en un personalismo cerrado. Hoy, todos somos parte de un sistema que nos permite acrecentar nuestra vida y sentirnos en la libertad de participar en procesos de unificación, ya que como humanos tenemos la posibilidad de finalmente lograr el sueño tan anhelado por millones de nosotros… SER UNO EN LA UNIDAD

Health card & licencia de conducir

n esta edición vamos a ver qué ocurre y qué hacer durante el tiempo de espera de la extensión de los permisos de trabajo, tratándose de licencias de conducir y tarjetas de servicio médico (health care). Los procesos de extensión, aplicación por permisos y visa de trabajo, se toman actualmente entre los 107 y 117 días, es decir de 3 a 4 meses. Es siempre recomendado enviar la aplicación con al menos 30 días de anticipación antes de la expiración del permiso de trabajo. La tarjeta del Heath Care (servicio médico) tendrá como fecha de expiración la misma que tiene el permiso de trabajo. ¿Qué pasa entonces, durante el tiempo que se está en espera de un nuevo permiso y el actual permiso ya expiró y, con este, el del servicio médico? El sistema médico en Alberta cuenta con el beneficio de 90 días de extensión. Para continuar teniendo acceso al servicio médico ininterrumpido deberá ser solicitado ya que no es una acción automática. Se debe acudir a cualquier oficina de registro (registry) en la ciudad donde esté radicado antes de que expire su permiso de trabajo. Es necesario llevar documento de identidad, tarjeta médica y comprobante de estar en proceso de un nuevo permiso. Todo esto se podrá hacer con el recibo de pago de la apli-

Rosa Marconi cación (si aplicaste online) o el número de la aplicación como tal. El proceso es gratuito. En caso de no solicitar la extensión o si la otorgada de 90 días no resulta suficiente para cubrir el tiempo del proceso de la nueva visa de trabajo, se debe esperar hasta recibir el nuevo documento para validar y renovar la tarjeta del servicio médico. Referente a la licencia de conducir, normalmente tendrá como fecha de expiración la misma del permiso de trabajo o, también, la fecha del próximo cumpleaños. Es importante estar atento en la fecha que expira esta licencia, pues es un grave delito conducir sin una licencia válida, afectando también la cobertura de seguro. Si la licencia expira junto con el permiso de trabajo o en las próximas semanas y se está en proceso de espera de un nuevo permiso, es necesario acudir a una oficina de registro con una identificación oficial, licencia de conducir y alguna prueba de que se está en proceso, esto puede ser copia del status report (puede ser extraída de expediente online), una carta de un abogado o representante legal –como un consultor de inmigraciónque estipule que se ha realizado la aplicación y que se está proceso de recibir una visa de trabajo; con estas pruebas la oficina de registro otorgará una licencia de conducir con un 1 año de validez. Este proceso tiene un costo cercano a los $25 dólares canadienses. No dude en contactar a su representante legal, es su deber informarle sobre el camino adecuado para su caso.

ATINOAMERICANAS

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

GUATEMALA El ganador de octubre asumirá la presidencia el 14 de enero de 2016 para una gestión de cuatro años y con la sombra de la renuncia obligada de Otto Pérez Molina.

Se elegirá presidente en

segunda vuelta

ARGENTINA

Detenido por encerrar seis años a su mujer y su hijo en una jaula Edgardo Oviedo, un argentino de 66 años, fue detenido el pasado lunes 7 de septiembre por tener encerrados a su esposa e hijo durante seis años en su casa ubicada en la ciudad argentina de Mar del Plata. Ambas víctimas, que padecen autismo, fueron mantenidos dentro de una jaula, situada en una pequeña habitación cerrada con llave en la que las autoridades del país encontraron bolsas con excrementos humanos y platos con comida para perros. Finalmente, acudió a la Policía otro de sus hijos, que había evitado denunciarlo por miedo a las represalias del padre. Durante todos esos años, el hijo de 32 años desarrolló una adicción a la gasolina, que le era suministrada por el mismo padre. Tras ser rescatados, las dos víctimas se encuentran ahora en un hospital recibiendo tratamiento.

uatemala prolongó el calvario electoral para escoger a su próximo presidente, después de que ninguno de los 14 aspirantes lograra más del 50 por ciento de los votos en los comicios del pasado 6 de septiembre.

votar en una jornada que contaba con 2.796 centros de votación con 19.582 mesas receptoras de votos, y que tenía 23.497 candidatos de 28 partidos políticos, en puja por 3.959 cargos de elección popular.

Con un 95% por ciento de los votos escrutados, la contienda estaba liderada por el comediante Jimmy Morales –del Frente de Convergencia Nacional (FCN)–, con un 24,42 por ciento; seguido por el abogado Manuel Baldizón –del partido Libertad Democrática Renovada (Lider)–, con el 19,41 por ciento, y por la ex primera dama Sandra Torres –del partido Unión Nacional de la Esperanza (UNE)–, con el 19,10 por ciento.

A la espera de definir al presidente y vicepresidente en octubre, los guatemaltecos eligieron ya 158 legisladores, 338 alcaldes, 2.243 ediles y 20 diputados al Parlamento Centroamericano.

Las proyecciones preliminares mostraban que el comediante podría derrotar en la segunda vuelta a Baldizón –de 45 años, también exdiputado, empresario hotelero y quien era favorito en las encuestas– o a Torres, de 59 años y quien iba por la revancha, después de que en las elecciones del 2011 su postulación fuera bloqueada. Un total de 7’556. 873 guatemaltecos estaban inscritos para

CUBA

En la agenda oficial del papa Francisco no está estipulado este encuentro. El Vaticano no lo ha confirmado y el gobierno cubano tampoco se ha pronunciado al respecto.

El ganador de octubre asumirá la presidencia el 14 de enero de 2016 para una gestión de cuatro años y con la sombra de la renuncia obligada de Otto Pérez Molina, quien quedó en prisión provisional tras ser acorralado por un caso de corrupción conocido como La Línea, que fue el detonante de masivas manifestaciones callejeras de repudio a la desprestigiada clase política.

COLOMBIA

Papa Francisco y Fidel Castro se reunirían en la isla En el próximo viaje de Francisco a Cuba que comienza el 19 de septiembre el Pontífice se reunirá con el líder cubano Fidel Castro. Así lo afirma el medio Vatican Insider, que añade que es un encuentro confirmado que solicitó el Vaticano y que el gobierno de La Habana aceptó.

Uno de los fantasmas derrotados por la masiva afluencia de guatemaltecos a las urnas fue el abstencionismo, que en los comicios de 2011 fue de 30 por ciento en primera ronda y de 40 por ciento en la segunda.

Un corrupto encabeza la Unasur Samper es un hombre corrupto que se sostuvo en la presidencia gracias a artimañas jurídicas, sacrificando a su pueblo en pos de sus intereses mezquinos.

Sin embargo, Vatican Insider cita a fuentes "cercanas al entorno papal" que aseguran que se espera que se cumpla lo pactado siempre y cuando la salud de Castro lo permita. De cumplirse, esta sería la tercera vez que un papa se reúne con el líder de la revolución cubana: en 2012 Benedicto XVI conversó durante media hora con Castro y en 1998 Juan Pablo II lo visitó en la isla después de un encuentro dos años antes en el Vaticano.

En el polémico proceso 8000, los únicos condenados fueron Fernando Botero Zea –hijo del famoso pintor Botero – y Santiago Medina, extesorero de la campaña. Otras personas cercanas al expresidente también fueron asesinadas, como es el caso de Elizabeth Montoya de Sarria (alias la monita retrechera), una gran amiga de Samper.

Ernesto Samper Pizano, quien en la actualidad ocupa el cargo de Secretario General de la Unasur, es un político colombiano que cuenta con dudosa reputación, incluso, desde su época como presidente, cuando fue elegido en 1994 como gobernante del país cafetero y acusado de haber utilizado dinero procedente del narcotráfico para financiar su campaña electoral, más precisamente del cartel de Cali. En la política nos hemos acostumbrado a llamar las cosas a medias tintas, pero hay momentos en que nos debemos arriesgar y decir las cosas como son: Ernesto

Podríamos escribir páginas enteras de este oscuro personaje, sin embargo lo que realmente nos interesa es cuestionar cómo un hombre de este perfil llega a ocupar el más alto cargo de la Unasur. Será entonces que tienen razón los más arduos detractores de esta entidad, quienes aseguran se trata simplemente de un derroche de millones de dólares, pues desde sus más altos directivos se conoce la corrupción. De esta manera, surge las mil y una inquietudes con respecto al tratamiento de temas tan delicados que competen a toda Sur América, pues si estos son los dirigentes, bien sabemos que pesará más sus intereses personales y económicos, sobre los que realmente necesita la región.

LASIFICADOS

EDMONTON Se necesita personal para hacer techos con o sin experiencia previa trabajo todo el año, comunicarse al 780-3940710 y 780-802-7953. Buscas propiedades para comprar tu casa, departamento o invertir en Edmonton, contacta a Max tu Realtor Latino 780-504-4068. Hermosa casa renovada en Montrose 2 habitaciones en planta alta, refrigerador, estufa, horno de microhondas y lavatrastes, basement parcialmente terminado, para mayor informacion contacta a Max tu Realtor Latino 780504-4068. Artista gráfico, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $80.000 máx. $90,000, Empleador: BioWare ULC, Fax: (514) -448-8859 Operador de equipo pesado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $25 max. $28, Empleador: PARK PAVING LTD., e-mail: employment@ parkpaving.com Servicios de examen de la vista – optometría, Dra. Arriaga. 2Vision Eye Centre. 7006 109 Street. Edmonton, AB. T6H 3C1. Tel: 780 425 2020. Sitio web: www.2vision.ca Vendo departamento en Canora, 10164 150 Street, incluye refrigerador, estufa, una recamara, para mayor información llámanos al 780504-4068 Atención compradores por primera vez o inversionistas, bonito bungalow en Calder 12732 116 Street NW, 2 dormitorios en planta alta y un baño con 4 piezas, basement terminando con 2 dormitorios, incluye estufa, refrigerador, cuarto de lavado, para mayor información no dudes en llamarnos 780-504-4068 Estilista y/o técnica en uñas, Empleador: Wilmar Salón, presentarse en 10219 164 Av. o llamar al 7806801970 para una entrevista.

CALGARY Supervisor de lavado de autos, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $20 max. $24, Empleador: Centex Car Wash, e-mail: aaapetroleumperhr@yahoo.ca

Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $11, Empleador: Peter Charles Ansley Holdings, e-mail: lisapham832@yahoo.ca Gerente de restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $24,5, Empleador: Los Chilitos Cantina, e-mail: loschilitoscantina.resume@ gmail.com

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca

Supervisor de oficina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $26,5, Empleador: Raistar Media Inc., e-mail: edi@edibusinessconsulting.com Mecánico industrial, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $32 max. $33, Empleador: Punto medio Group Inc., e-mail: resumes@midpointgroup.ca

Agente en recepción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: Econolodge Inn and Suites University, e-mail: zeenatladakecono@shaw.ca

Supervisor de servicio de alimentación, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: Corporación kishan Shiv, e-mail: krisaesha@yahoo.ca

Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,63, Empleador: Galagher Pub & Eatery, e-mail: dietern@shaw.ca

Chef ejecutivo, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $16, Empleador: Water Tower Grill Ltd., e-mail: brandon@ricsgrill.ca

Auxiliar administrativo, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $17 max. $19, Empleador: Ala Kei, e-mail: hr1@wingkei.org Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: Albeta Ltd., e-mail: sybaek0107@ gmail.com Asistente de restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $18 max. $22, Empleador: MCBSW Sales Company Inc., e-mail: mcadmin4@shaw.ca Enfermera licenciada (LPN), Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $24 max. $32, Empleador: Ala Kei, email: hr1@wingkei.org

LETHBRIDGE Auxiliar contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,5, Empleador: Tim Hortons, e-mail: timhortons.nicole@ gmail.com Cocinero en restaurante, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13 max. $16, Empleador: Restaurantes de Denny, email: careers@dennys.ca

Mecánico de motores Diesel, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $35 max. $36, Empleador: Cummins Western Canada LP, e-mail: cwcjobs@ cummins.com Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: Water Tower Grill Ltd., e-mail: brandon@ricsgrill.ca Oficial en Servicios jurídicos, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $40000 max. $41.000, Empleador: Native Counselling Services of Alberta, e-mail: margmilicevic@ncsa.ca

RED DEER Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,25, Empleador: Blarney Stone, Teléfono: 9:00-17:00: (403) -343 7880 Auxiliar de limpieza, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,85, Empleador: Radisson Red Deer, e-mail: jobs@hi67.com Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14 max. $18, Empleador: Radisson Red Deer, email: jobs@hi67.com Niñera, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar

y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,2, Empleador: Michelle y Chad Giesbrecht, e-mail: nanny_canada@hotmail.com Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,75, Empleador: La Pita Pit, e-mail: restuarantbusiness@hotmail.ca Asistente contable, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $13,5, Empleador: KLB GROUP LIMITED, e-mail: travelodgerd@gmail.com Comercializador, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $16 max. $17, Empleador: Advantage Ventas y Marketing, e-mail: monique.lynn@asmnet.com Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $11, Empleador: Shay Services Ltd., e-mail: huskygasrd@gmail.com Cuidador infantil, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: $10.66 por hora, Empleador: Kenneth Lynn, e-mail: katherine@preferrednannies.com

MEDICINE HAT Asociado de ventas, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Anual: min. $40000 max. $60.000, Empleador: Colchón Colchón, e-mail: chad@mattressmattress.com Auxiliar de mantenimiento de edificios, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $19, Empleador: avenue living, e-mail: careers@avenueliving.ca Ayudante de cocina, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $10,5, Empleador: Sizzling House Restaurant, e-mail: sizzlinghouse@canwrx.com

Vendedor de automóviles, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Mensual: min. $2.500, Empleador: Davis Buick GMC Trucks Ltd., e-mail: careers@davisautogroup.ca Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12,22 max. $13,25, Empleador: G & J Fine Foods Inc. o / a Houston pizza, En persona: 10:00-17:00: 26 Strachan Corte SE, Medicine Hat, T1B4R7 Cocinero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12,5 máx. $14, Empleador: Tony Romas Restaurantes, e-mail: sheri. romas@gmail.com Técnico cuerpo automotriz, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $27,75, Empleador: Auto Worx Hailstars Ltd., e-mail: sandra@autoworxhailstars.com

-2474 www.claudiabohorquez.com ● MAGIC TOURS, ¿Está pensando en traer a su familia de vacaciones desde Latinoamérica? Magic Tours le ofrece los mejores precios, la mejor atención y la seguridad de un viaje sin imprevistos. Tel: 403 237 7691, Fax: 403 266 2255. ● Tarjetas de presentación, Banner, Flyers, Comunícate por skype: janna.buenavista ● Sala de Belleza Maritza. Tel: 403 918 2079. ● Arepas, deliciosas. Tel: 403 397 5089. EDMONTON

● Roku 3. Instalación profesional, Dish Nerwork, Directv, Cartero, Jornada completa, Ini- Shaw, Bell, Tel: (587) cio inmediato, hablar y escribir 773 - 4343 inglés, Sueldo: min. $19.38, Empleador: Canada Post, Sitio Web: cpc.njoyn.com

Recepcionista, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $12, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@ hrsolutionscanada.com Operario en construcción, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $14, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@ hrsolutionscanada.com Investigador privado, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sueldo: Hora: min. $15, Empleador: C3 Client Satisfaction, Online: http:// www.c3clientsatisfaction.com

OFREZCO MIS SERVICIOS CALGARY

● Pregunte por nuestras promociones para Colombia. Educational, Tours & Travel, #1, 9140 118 Ave, T5B 0V1, Tel: (780) 4711125 / (780) 504-3936 ● Clases de guitarra personalisadas (780) 932-0890 ● Todos los Domingos Almuerzo Colombiano 780 807 7030 ● LA TIENDA DE PACITO: Los mejores precios de la ciudad y los mejores productos de todos los países latinos, tarjetas telefónicas, envíos de dinero y películas latinas. Tel: 780 488-0055 / 780 488 0050 / 780 488 0052.

● MAX CARAVANTES, La mejor opción para su dinero, profesionalismo y experiencia siempre a Cajero, Jornada completa, Inicio inmediato, hablar y escrisu servicio. Miembro bir inglés, Sueldo: Hora: min. de Homes4Latinos, $10,25 max. $11,97, Emplea- ● Televisión por cable, Tel: 780 504 4068 profesiodor: FGL Deportes, e-mail: instalación nal: Shaw - Bell - Dish ● Vendo casa en 362939.fgl@hiredesk.net Nerwork - Directv, Tel: Colombia. Tel: 780 Técnico en alarmas de se680 1970 guridad, Jornada completa, (403) 400 4675 Inicio inmediato, hablar ● Servicios Contables: ● Se confecciona ropa y escribir inglés, Sueldo: Claudia Bohórquez, a la medida y haceHora: min. $17 max. $20, Empleador: Reliance Pro- CGA, 4101-230 Every- mos reparaciones. Tel: tectron, Online: www.pro- side Blvd SW Oficinas 780-436-0714 - Fax: 2 y 3, Tel: (403) 254 780-430-1162 tectron.com/careers/ ● MANUEL, Servicio de reparación de casas, pintura, terminacipon de basement. Tel: 403 620 0596, Fax: 403 201 8672

Edición 126 • Septiembre de 2015 • www.laprensa.ca