Edición 46 • Diciembre de 2011 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Tema Central
Pag. 8
Feliz Navidad y Venturoso 2012
Editorial
Pág 2
Edmonton
Pág 4
Canadá
Pág 5
Un nuevo año
La 118 Ave la zona de sabor Latino
Canadá abandona Kioto
Llegó la navidad época de sentimientos encontrados. La tristeza de estar por fuera de nuestras casas, la alegría de vivir en un país hermoso y el balance de todo lo bueno y lo malo.
La Ave 118 de Edmonton tiene una historia unida al desarrollo de los negocios latinos, ella ha visto como la colonia hispana a echado raíces en la ciudad.
El ministro de Medio Ambiente Peter Kent indicó que “el Protocolo de Kioto no representa el camino hacia adelante para Canadá”.
2
Opinión
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Editorial
editorial
L
legó la navidad época de sentimientos encontrados. La tristeza de estar por fuera de nuestras casas, la alegría de vivir en un país hermoso y el balance de todo lo bueno y lo malo.
En este balance quiero agradecer a todos nuestros amigos, voluntarios y lectores por habernos colocado como el numero uno de los medios latinos en Alberta. Las metas que nos propusimos para este año fueron cumplidas en su integridad: La distribución está cubriendo todos los rincones de la provincia, salimos quincenal lo que para muchos era una locura, nosotros lo convertimos en una realidad. Fuimos invitados a eventos especiales como la Indycar, Copa Mundial Juvenil de fútbol, lo cual indica que somos reconocidos como un periódico de prestigio. De nuestro equipo de trabajo salieron Gloria Soto, quien inicia en otro medio de comunicación como Editora de una revista, le deseamos el mejor de los éxitos, Paola Rioseco ahora se encuentra en Chile finalizando su libro, no dudamos que será un buen producto como
Editorial
Por: César Rendón
Un nuevo año todo lo que hace nuestra amiga. Tuvimos la suerte de ganar voluntarios como Nancy Edith Cano, Jorge Romberg, Jorge Cano, Luis Lasso y Canadian Mental Health con sus valiosos artículos. Este año nos espera el reto más grande, volver el periódico comunitario, lograr que los diferentes entes participen directamente en la elaboración del periódico. Quiero también pedirles que no olviden a nuestra gente en Latinoamérica, recuerden que muchos pasan necesidades por favor cuando puedan ayuden, una pequeña donación cambiara el destino de alguien. Lo maravilloso es que nos espera todo un año nuevo para ser felices, que es lo que verdaderamente importa. Poder disfrutar lo sencillo y tener la capacidad de sorprenderse como un niño. Una feliz navidad y un muy venturoso 2012.
Redacción: Gloria Soto S. / Paola Rioseco / Luis Fernando Arnedo / Luis Lasso / Nancy Cano / Jorge Cano / Aura Duran / Philippa Jabouin / Alex Pinzón / Ekaterina Pineda / Jorge Romberg / Fabio Zapata Fotografía / Roy Rendón
Edición 46 - DICIEMBRE de 2011 Calgary Alberta - Año IV
EDICIÓN/DIRECCIÓN
Cesar Rendón
Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: La Prensa, 4727, 40 Ave SW Calgary, AB T3E 1E4 NOTA: Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores Diagramación: Buenavista Editores SAS www.buenavistaeditores.com Aldea Networking - www.laprensa.ca
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Calgary
3
MS Society de Canadá anuncia $ 3.8 millones para estudiar las formas progresivas de esclerosis múltiple
L
a Sociedad de Esclerosis Múltiple de Canadá y La Fundación Esclerosis Múltiple de Investigaciones Científicas anunció una donación de $ 3.8 millones para investigar la compleja interacción entre la degeneración e inflamación en la esclerosis múltiple (EM). La donación financiará un estudio dirigido por el Dr. Peter Stys de la Universidad de Calgary Instituto Hotchkiss del cerebro, lo que va a investigar es el daño que ocurre en la EM antes de la inflamación. Esta investigación puede tener especial relevancia para las personas conprogresivas de EM.
Colaboradores claves del estudio incluyen a sus colegas de la Universidad de Calgary, la Universidad de British Columbia y la Universidad Laval y la Universidad VU en Amsterdam. La Fundación para la Investigación Científica MS recibe la mayor parte de sus fondos de la Sociedad de Esclerosis Múltiple de Canadá. Hasta la fecha, los investigadores han atribuido en gran parte del sistema nervioso central (SNC) daño en la EM y un ataque autoinmune en la que la inflamación hace que se presente la desmielinización (también llamadas placas o lesiones).
En general, la progresión de la enfermedad se caracteriza por un proceso neurodegenerativo no inflamatoria. Aproximadamente el 10 por ciento de las personas con EM son diagnosticados con EM progresiva primaria. Un tipo más común de la EM progresiva es la EM secundaria progresiva - que comienza como EM remitente-recidivante, progresiva dentro de los diez años siguientes al diagnóstico. "El importante papel de la autoinmunidad y la inflamación de los daños son innegables. Pero esto no quiere decir que este es el punto de partida. Si podemos entender más acerca de los primeros factores desencade-
nantes en los procesos de enfermedad en la EM, podemos aprender cómo intervenir y prevenir el daño que se produce antes de una respuesta inflamatoria, " Dr. Stys dice. "Esta investigación podría proporcionar la información que beneficia a ambos con recurrencia-remisión y formas progresivas de esclerosis múltiple." "Necesitamos con urgencia una investigación que aborda los desafíos únicos a las formas progresivas de esclerosis múltiple", dice Karen Lee, vicepresidente de investigación, MS Society of Canada. "Nuestra esperanza es que el Dr. Stys y su equipo de colaboradores de la investigación nos ayudará encontrar respuestas. ¿Podemos identificar los mecanismos que causan el daño asociado con la EM progresiva? ¿Los resultados conducen al desarrollo de nuevas terapias para prevenir, retrasar o frenar la EM progresiva? Esta investigación puede ayudar a responder estas preguntas. " Si bien no existe actualmente ningún tratamiento médico eficaz para la EM progresiva sin recaídas, se puede aliviar muchos síntomas para mejorar algunas funciones, y compensar las discapacidades y mejorar la calidad de vida. La esclerosis múltiple es una enfermedad crónica, con frecuencia discapacitante del cerebro y la médula espinal. Es la enfermedad neurológica más frecuente de los adultos jóvenes en Canadá. La mayoría de las personas con EM se diagnostican entre las edades de 15 y 40, y los efectos impredecibles de la última para el resto de sus vidas MS. La Sociedad de Esclerosis Múltiple brinda servicios a las personas con EM y sus familias y financia la investigación para encontrar la causa y la cura para esta enfermedad.
4
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Edmonton
La 118 Ave la zona de sabor Latino
L
a Ave 118 de Edmonton tiene una historia unida al desarrollo de los negocios latinos, ella ha visto como la colonia hispana a echado raíces en la ciudad.
La Cámara Latino Canadiense de Alberta se anota otro punto
L
os primeros días de diciembre una delegación de la Cámara viajo a Puebla México para participar en una mesa redonda de intercambio comercial.
El primer negocio fue Paraiso Tropical, poco a poco fueron naciendo otros, como la agencia de viajes de Ana Alfaro, contadores, envíos de dinero y la primera oficina de WindMobile en español de toda Canadá.
Por parte de la Cámara viajaron su Presidente Max Caravantes y su suplente Emily Gómez, los contactos que lograron hacer beneficiaran a la comunidad en general, tanto en materia de importación de bienes de consumo como de mano de obra.
Al otro extremos de la 118 nació la tienda Salvadoreña y ahora panaderías como la Portuguesa están incursionando en el mercado latino.
Las personas interesadas en importar licores como el Tequila, impresos, confecciones se pueden comunicar con la Cámara que le darán todos los datos necesarios para iniciar en este fabuloso mundo del comercio internacional 780- 934 8818
La ciudad por su parte ha invirtiendo varios millones de dólares para reactivar esto sector, las nuevas políticas de desarrollo buscan reactivar sectores viejos y ganarlos para la ciudad.
Edmonton, la ciudad más prospera de Canadá
A
lberta sigue siendo la joya de la corona para Canadá, creación de empleos, buena calidad de vida y en general expansión económica, pero dentro de la provincia se destaca Edmonton como la ciudad de mayor crecimiento. Para nadie es un secreto que Alberta es una provincia elegida para los emi-
grantes, pero es gratamente sorprendente que Edmonton sea la ciudad más prospera de Canadá. En los próximos 10 años se crearan más de 600 mil empleos, lo que significa que si las expectativas se dan estará dentro de las 4 ciudades más grandes de Canadá. El numero de personas en desempleo
es menor que en el resto de Canadá, simplemente basta andar por las calles y se ven gran cantidad de avisos contratando para nuevos trabajos. Así mismo los empleos son mejor remunerados que en otras ciudades. En cuanto a vivienda es económica y la ciudad se presenta como de las mas seguras del país.
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Canadá
Canadá abandona Kioto para desarrollar sus yacimientos petrolíferos
E
l ministro de Medio Ambiente Peter Kent indicó que "el Protocolo de Kioto no representa el camino hacia adelante para Canadá" y que el acuerdo de finales de la década de los años noventa es un "impedimento" para luchar contra el cambio climático.
Según el artículo 27 del Protocolo de Kioto, los países que lo han ratificado tienen que comunicar por escrito la retirada un año antes de la finalización del periodo de cumplimiento, por lo que Ottawa tenía hasta el 31 de diciembre para anunciar su decisión.
Canadá se convirtió en el primer país que se retira del Protocolo de Kioto tras su ratificación, un día después del fin de la cumbre de Durban, ante la imposibilidad de cumplir con sus compromisos y mantener el desarrollo de sus yacimientos petrolíferos.
Según Stewart, Canadá podría haber cumplido con los objetivos de Kioto comprando emisiones por valor de 7.000 millones de dólares canadienses, no los 14.000 millones de dólares señalados por el Gobierno en Ottawa.
Recién llegado de la ciudad surafricana de Durban, donde se celebró la cumbre de la ONU sobre el cambio climático, el ministro de Medio Ambiente de Canadá, Peter Kent, anunció que "invocamos nuestro derecho legal para retirarnos formalmente de Kioto". Kent justificó la decisión porque Canadá no cumplirá en 2012 con la reducción de emisiones acordada en el tratado, un 6 % por debajo de las de 1990, y para evitar "la transferencia a otros países" de 14.000 millones de dólares canadienses. Kent insinuó que esa cifra es la cantidad que Canadá tendría que pagar en multas en caso de permanecer en Kioto y a la vista de que en mayo, su departamento calculó que a finales de 2012 las emisiones serán un 28,8 % superiores a las de 1990.
Harper y el Partido Conservador, cuyo base ideológica se encuentra en la provincia de Alberta y la ciudad de Calgary, el centro del sector petrolífero del país, han señalado desde hace años que el desarrollo de los yacimientos de crudo son esenciales para el futuro económico de Canadá. Antes de llegar al poder, Harper también calificó al Protocolo de Kioto de "plan socialista" para trasvasar riqueza de los países desarrollados a los que están en vías de desarrollo. Según Stewart, la salida de Kioto se produce para no dañar el sector petrolífero. “Las arenas bituminosas se han convertido en la fuente de emisiones de gases con efecto invernadero de más rápido crecimiento. Este Gobierno está diciendo que quieren expandir las arenas bituminosas a cualquier precio”, dijo Stewart.
5
6
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Internacionales
Evacuación masiva en Alemania por bombas de la II Guerra Mundial
L
os fantasmas de la II Guerra Mundial han vuelto a acechar esta semana a los habitantes de la ciudad alemana de Koblenz (Coblenza), 66 años después del término de aquella conflagración.
Triunfo agridulce del partido de Putin
E
l partido oficialista Rusia Unida (RU) volvió a ganar las elecciones parlamentarias celebradas días anteriores en Rusia, aunque fuertemente debilitado en comparación con los anteriores comicios de 2007. De acuerdo a los primeros resultados parciales RU había conseguido entre el 45 % y el 48 % de los votos, seguido del Partido Comunista con un 21 % a 23 %. Ello significa que el partido oficialista pierde la mayoría constitucional de dos tercios de los escaños y, como destacó el presidente de Rusia y número uno de las listas de RU, Dmitri Medvédev, “tendrá que buscar apoyo de otros partidos”. De acuerdo a los primeros resultados parciales al menos otros dos partidos, el socialdemócrata Rusia Justa (RJ) y el nacionalista Partido Liberal Democrático, también accederían al Parlamento con el 12 % a 13 % y el 11 % a 14 %, respectivamente. Los beneficiados por la caída de popularidad de RU son ante todo los comunistas que
casi duplican el resultado de 2007 (11,5 %), al igual que Rusia Justa (7,7 %).
E
El tratado es el principal instrumento derivado de la cumbre destinada a sacar al euro de la urgente crisis que sufre. Van Rompuy considera que la actitud del Reino Unido en el encuentro dejó a sus so-
Unos 45.000 vecinos, casi la mitad de la población, comenzaron a ser evacuados de Koblenz el sábado por las autoridades, que desactivaron esa bomba y otra más pequeña de Estados Unidos, el domingo.
Se trata de la mayor evacuación por una desactivación controlada desde que acabó la II Guerra Mundial. Las autoridades alemanas informaron que siete centros de ancianos, dos hospitales y una prisión también fueron evacuados. Los que no tenían a donde ir pudieron encontrar alojamiento en escuelas convertidas en refugios con unas 12.000 camas. La bomba fue cercada con sacos de arena.
No obstante, incluso si RU no llegara a alcanzar el 50 % de votos emitidos, el reparto proporcional de escaños tras quedar fuera los partidos que no superen la barrera del siete por ciento le promete ocupar la mitad o más del arco parlamentario. “El partido (RU) ha conseguido un resultado digno, que se corresponde con su influencia política. La correlación que tendremos en la Duma reflejará la correlación real de fuerzas políticas en el país”, recalcó el presidente Medvédev, quien añadió que “de hecho el cincuenta por ciento de la población apoya a RU”. También el actual primer ministro Vladímir Putin, presidente de RU y su candidato a la jefatura del Estado en los próximos comicios de marzo, calificó el resultado obtenido de “óptimo”. Pese a todas las dificultades causadas por la crisis, dijo Putin, “RU se mantiene como principal fuerza” política de Rusia.
El pacto fiscal europeo se aprobará en marzo l presidente del Consejo Europeo, el belga Herman van Rompuy, dijo que un primer borrador del pacto fiscal adoptado en la reciente cumbre de la Unión Europea estará listo la próxima semana y que ve posible que esté aprobado para marzo.
Una bomba británica de 1,8 toneladas que fue lanzada por la aviación británica emergió en el río Rin después de que el nivel del agua bajara a causa de la sequía.
Todos los residentes en un perímetro de dos kilómetros recibieron la orden de desalojo.
cios europeos sin otra alternativa que seguir adelante al margen de Londres. "No hubo más alternativa que un tratado a 17 abierto a los demás", dijo ante el Parlamento Europeo. De los diez países de la UE que no comparten el euro, nueve han anunciado su intención de sumarse al pacto. El político belga aludió así a la intención del primer ministro británico, David Cameron, de que se hiciera una excepción sector financiero en la reforma del Tratado de Lisboa.
Ministra italiana llora al anunciar un retraso en la edad de jubilación
L
a ministra italiana de Bienestar, Elsa Fornero, rompió a llorar el domingo durante una rueda de prensa en la que miembros del gobierno anunciaron varias medidas de austeridad. Fornero fue la encargada de presentar la reforma de las pensiones, que incluye un retraso de la edad de jubilación de las mujeres a 62 años, y a 66 en 2018, mientras que para los hombres aumentará a los 66 años a partir del año que viene. La ministra, que asumió la cartera hace poco más de dos semanas y ha sido duramente criticada por los sindicatos por este plan, motivó el cambio en la "justicia intergeneracional" y en la lucha contra el "empobrecimiento colectivo". Los recortes tienen por fin aliviar la crisis que amenaza a Italia, una de las economías de la Eurozona que más está sufriendo. Entre las medidas anunciadas este domingo por el primer ministro, Mario Monti, y varios de los miembros de su gabinete se incluyen incrementos de impuestos y recortes del gasto público.
8
Actualidad
Artículo Central
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Actualidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Artículo Central
9
Consejos para conducir en invierno
C
onducir en invierno es una experiencia maravillosa, pero debemos tomar las precauciones porque todas las condiciones cambian, los carros reaccionan de manera inimaginables y nuestra vida podría estar en peligro. Las llantas de nuestro auto proveen la tracción por eso tenemos que tener en cuenta que su labrado no sea inferior a 4 milimetros, si estuviera por debajo de esta medida debemos cambiarla, porque la llanta perderá todo agarre en la nieve o en la lluvia. Hay ciertas provincias que exigen el uso de llantas especiales para invierno, debe mirar que tenga el dibujo. Así mismo recuerde que el labrao de la llanta tiene un sentido especial, no pueden ir para cualquier lado, no mezcle llantas de invierno y de verano es peligroso y por ultimo cada dos semanas revise el aire porque con el frio tienden a bajar - Asegúrate de que la calefacción funcionen adecuadamente, para tener una mejor visibilidad cuando nieva. Recuerde que no debe recircular el aire en el carro porque se le empañan los vidrios. - Los inviernos muy fríos suelen deshabilitar las baterías de los autos, en temperaturas de cero grados, pierden alrededor del 60% de su potencia. - El aceite del motor convencional tiende a espesarse y se vuelve ineficaz con el frío. Las mezclas sintéticas han demostrado que pueden hacer trabajar al motor tres veces más rápido que los aceites convencionales y reducen la cantidad de fuerza de torsión necesaria para hacer girar el motor. Esto puede provocar menos esfuerzo en una batería debilitada. - En invierno es conveniente tener lleno por lo menos la mitad del tanque de gasolina, ya que esto reduce las po-
sibilidades de formación de humedad en las tuberías de gasolina y su posible congelamiento. - Una manera sencilla de evitar averías en invierno es comprobando que las correas del motor estén ajustadas y seguras. - La limpieza periódica del auto, elimina la acumulación de polvo y sustancias químicas perjudiciales que pueden dañar el revestimiento del mismo.
- Agrega la cantidad adecuada de anticongelante al radiador, para proteger tú auto contra el congelamiento y la corrosión. No use agua normal. - Revisa los frenos de tú auto con anticipación. - Lleva contigo todos los elementos para emergencias; linterna, manta, arena o sal, pala para la nieve, raspador de hielo, botas para la nieve, encendedor, agua, comida ligera y celular con cargador, entre otros.
10
Variedad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Salud
Adelgazar más rápido en la mañana
H
acer ejercicio es una de las mejores actividades no solamente para nuestra salud sino que también nos ay uda a perder peso rápidame nte, dichos ejercicios físicos los pode mos complementar con una dieta salud able, pero un truco de belleza, es hace r ejercicio cuando estamos en ayunas. Algunos de los ejerci cios que se recomiendan realizar son ca minatas, durante más de 1 hora, o tam bién pueden correr intensamente duran te media hora, esto no solo ayudará a perder peso sino también a mejorar tu co razón, y mejorar tu ritmo cardíaco, sin duda alguna estos ejercicios nos darán me jores resultados si los realizamos a pri mera hora de la mañana, y en ayunas. Uno de los errores más importantes que la mayoría de las personas tiene es que cree que por suda r está perdiendo peso, y no es corre cto al sudar se pierden minerales y ag ua del organismo pero no necesaria mente se pierde peso, lo importante es regular el metabolismo y realizar a primera hora de la mañana ejercicio , siguiendo este trucos de belleza, jun to con una dieta sana, podrás perder pe so rápidamente, hasta 5 kilos en un me s.
Variedad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Entretenimiento
11
Caricaturas
Jorge Cano
* ¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena. * - El tipo era tan, pero tan viejo que lo llamaban Árbol de Navidad. - ¿Por qué?. - Porque tenía las bolas de adorno.
Laberinto
* Un niño les escribe a los Reyes Magos una carta, y les pide $3.000 para comprarse unos zapatos en invierno. En la oficina de correos no saben que hacer con la carta, así que la abren, la leen, y se quedan tan enternecidos que hacen una colecta y le mandan al niño otra carta con $1.000. Al cabo de unos días, reciben otra carta para los reyes magos, que dice: "Queridos Reyes
Magos, muchas gracias por el dinero. Pero la próxima vez no lo mandéis por correo, porque algún cartero ratero se ha quedado con $2.000". * Le dijo Jaimito a la madre: Mama, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae a los niños de Paris, y Santa Claus y los Reyes Magos nos traen los regalos... Me quieres decir entonces ¿¿ para qué sirve mi padre en esta casa ??.
* Están un matrimonio de viejos, y uno dice: - ¡Fegiz ane uego! - Pero Raimundo, cómo que feliz año nuevo, si no es Navidad. - ¡Fegiz ane uego! - Pero qué dices, si estamos en agosto. - ¡Fegiz ane uego! - A ver, espera que te pongo la dentadura, que no te entiendo... - ¡¡Felisa, me muero!!
Sopa de Letras (Carne)
ANIMAL - COLOQUIAL - CONSUMIDA - ENERGIA - FORMACION - FUENTE - GRASAS INDUSTRIA - ALIMENTO - MINERALES - MUSCULAR - PLATOS - PROTEINAS - TEJIDO
12
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Emigración
Como vivir las transiciones de vida PAOLA RIOSECO www.paolarioseco.com
Q
ue es realmente sentir o tener una “seguridad de vida”?. Tal vez es la sensación de seguridad que nos proporciona una aparente estabilidad, o tal vez es sentirse arraigado a un pensamiento al que nos aferramos, para no perder esa sensación grata de estar en un piso sólido y confortable. En este contexto incluso, existen personas que para sentirse estables, toman “seguros de vida”, como si un seguro de esta naturaleza nos garantizara una tranquilidad para el alma. Desde el momento en que abrimos nuestros ojos al despertar en la mañana, somos confrontados a diversos desafíos, hemos de tomar decisiones desde el primer momento, o tal vez el segundo si es que estamos lo suficientemente adiestrados como para darnos el permiso primero, de relajarnos un poco, luego, surge un pensamiento que parece muy natural… que tengo que hacer hoy?... cuáles son las tareas que me tiene asignada la vida?... cuáles son mis obligaciones del momento? Y nuestra loca mente comienza su proceso de divagación, recorriendo todas las circunstancias habidas y por haber, el punto es, que si no tenemos nada que hacer, entonces inventamos, porque simplemente no podemos estar sin hacer nada, pues el concepto de responsabilidad y de un quehacer constante, está pegado a nuestros huesos, es parte de la información con la que hemos sido educados. Sin embargo, existe otra instancia en que lo único que nos queda por hacer, es confiar, confiar en nuestras capacidades, confiar en que todo aquello que estamos viviendo tiene un sabor interesante y que es para nuestro beneficio y sobre todo, una diferente forma de aprendizaje, esto sucede cuandoque estamos pasando por una etapa de transición importante. Generalmente, en estas etapas, no tenemos la certeza absoluta de lo que ocurrirá en nuestro futuro más próximo, tenemos el ejemplo, de personas que se trasladan de un país a otro, donde han de re-comenzar a veces incluso de cero, donde tienen que dejar su pasado atrás, personas que deciden generar un cambio en su vida, ya sea voluntaria u obligatoriamente, es el caso de los inmigrantes, es el caso de los viajeros eternos, es el caso de aquellas personas que se dedican a la aventura de la vida, con solo la herramienta de su sentir, porque la mente aunque es fría, muchas veces no sabe cómo accionar frente a lo desconocido. Cada paso que se da, es un desafío permanente, es un nuevo recorrido, luego, se supone que surge la inquie-
tud del mañana, mas es claro que bajo estas condiciones, el futuro no existe, existe solo este presente, pues en el momento de la transición no hay nada planificado. Muchas personas sienten un gran miedo ya que la seguridad personal se ha ido al tacho de la basura; Y he aquí que sucede algo increíble,pues como seres humanos descubrimos que tenemos la extraordinaria capacidad de adaptación. Por supuesto que no es fácil, a algunas personas le es más difícil que a otras, sin embargo, al final, o se resigna o bien toma una actitud positiva, y cuando ocurre esto último, todo es fácil y expedito, pues es un descubrir minuto a minuto una nueva instancia de vida, que permite reconocer que somos mucho más creativos que lo que imaginamos, ya que en el proceso van surgiendo nuevas ideas y nos vamos convirtiendo en constructores de nuestra nueva vida. Crecer no es fácil, normalmente duele todo, a los chicos cuando se van desarrollando, les duelen los huesos, a los adultos, les duelen las seguridades, pues hay que dejar mucho atrás para iniciar algo nuevo y desconocido, nos gusta movernos en lo conocido, de fácil acceso, frente a lo que tenemos poder, más cuando transitamos por un proceso de cambio, en apariencia perdemos todo esto y necesitamos recurrir a algo que nos ofrezca seguridad, de lo contrario, tenemos dos alternativas, una es que inconscientemente nos vamos invalidando, o bien nos potenciamos y a la vez vamos descubriendo que somos mucho más grandes y más poderosos de lo que imaginamos y que podemos transformar nuestra vida a nuestro favor, si es que nos acoplamos a lo que sirve y desechamos lo que no sirve, que es el pasado y su historia para abrir una nueva página, en blanco y en donde se puede escribir o una oportunidad, o una desgracia. De usted depende, es su decisión, optar por lo nuevo y renovarse, o quedar atrapado en la antiguo y estático. Mi sugerencia y por experiencia personal, es que se abra y se adapte a todo lo bello que la vida le ofrece, fluya en lo que va ocurriendo con responsabilidad y armonía, diviértase en el cambio, acepte lo nuevo y progrese, porque no hay nada más interesante que tener nuevas historias para compartirlas con la familia, amigos o nuestros descendientes. La monotonía mata la creatividad, la renovación le permite crecer y ser grande de espíritu y de corazón. Atrévase al cambio, no se arrepentirá… la vida tiene su belleza cuando se da el permiso de vivirla desde la aventura sana y crecedora. Paola Rioseco www.paolarioseco.com
Licor Colombiano en Tropical Corner
E
l restaurante Tropical Corner de Calgary ha tenido gran acogida promocionando eventos de interés tanto para los hispanos como los canadienses, cada día se esfuerzan por atraer al público con innovaciones pensando en la comodidad, atención, acogida para la gente. Ahora se cuenta con un nuevo producto, el Aguardiente Colombiano, una bebida alcohólica proveniente de un fer-
mentado alcohólico, bebida seca, con sabores y aromas que será la atracción de los Colombianos añorando sus tierra y recordando momentos acogedores. Como dice Tropical Corner ¨El Sabor de la tierra sabe mejor cuando estás lejos¨, gran lanzamiento el viernes 16 de diciembre, en las instalaciones del Restaurante Tropical Corner, 922 NE Centre Street Calgary, AB.
Corrección de una noticia El señor Evangelista Espinel nos envía una carta solicitando la corrección de la noticia aparecida en el periódico de noviembre de 2011 donde se informa que
el mencionado fue condenado por narcotráfico y lavado de dólares en EEUU. Acompaña el señor Espinel una sentencia del distrito de La Florida donde claramente indica que los delitos cometidos fueron: 1.- Failure to file a report of international transportation of currency. 2-Structuring deposits in order to avoid filing currency transportation report. Hacemos la anotación en inglés para que no pierda su esencia al ser traducida. La Prensa se retracta de la información publicada y ofrece públicas excusas por la información dada, para nosotros prima el derecho al buen nombre y la reputación. Reiteramos que el delito por el cual fue condenado el señor no fue el de lavado de activos sino de otra índole con respecto a la tenencia y transporte del dinero. La sentencia en este caso es la número 97-280 – CR- MOORE, (Judgment in a criminal case), para cualquier efecto puede ser consultados en la oficina de La Prensa. Frente a la suma incautada y el tiempo que estuvo en prisión el señor Espinel no hace ninguna referencia.
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Latinoamericanas
BRASIL
COLOMBIA
33 muertos en Brasil por accidente de tránsito
A
l menos 33 personas murieron al chocar un camión y un autobús en Brasil, mientras que otras trece resultaron heridas.
Bogotá vive duras emergencias a causa de la lluvia
E
l director de la Unidad de Gestión de Riesgo del Ministerio del Interior, Carlos Iván Márquez, aseguró que el invierno en el país deja hasta el momento 153 personas muertas y 534.880 afectadas.
El accidente ocurrió en la noche mientras el autobús transportaba a trabajadores agrícolas a través del estado de Bahía. Las autoridades todavía están investigando las causas del accidente ocurrido en la ruta BR116, en el municipio de Milagres, a unos 250 km de la capital del estado, Salvador. Un informe dice que el conductor del camión perdió el control cuando atravesaba una colina.
13
De igual manera, con-
"Se trató de un ómnibus clandestino, de esos sin la documentación necesaria (para transportar pasajeros),
que trasladaba trabajadores rurales, cortadores de caña de azúcar, desde (el estado de) Mato Grosso (centroes-
firmó que 115 personas resultaron heridas y 18 todavía se encuentran desaparecidas. Colombia vive una de las más intensas y duraderas emergencias por las lluvias inclementes que han azotado a la nación dejando afectados en total 429 municipios del país.
te) para Pernambuco (nordeste)", le dijo a la agencia AFP una portavoz de la policía vial.
BRASIL
Sócrates: Leyenda del fútbol brasileño
E
l ex capitán de la selección brasileña de fútbol Sócrates murió este domingo a los 57 años.
que tenía una cirrosis hepática debida a un excesivo consumo de alcohol, especialmente durante su época de jugador.
Un vocero del hospital Albert Einstein Israeli de Sao Paulo confirmó que había sufrido un choque séptico ligado a una infección intestinal.
Fue capitán de la selección brasileña en la Copas del Mundo de España 1982 y México 1986 y uno de los jugadores más emblemáticos del equipo paulista Corinthians, donde desarrolló gran parte de su carrera como futbolista.
En agosto y septiembre ya había sido internado dos veces debido a un sangrado en el tracto digestivo. Después de haber sido dado de alta, reconoció públicamente
Médico de profesión y apodado el 'Doctor', era reconocido por la elegancia de su juego. Sócrates era casado y tenía 6 hijos.
GUATEMALA
Más de 28 mil guatemaltecos deportados
L
as deportaciones de inmigrantes guatemaltecos indocumentados de Estados Unidos sumaron más de 28mil en lo que va de 2011, superando así la cifra de 2010, según datos de la Dirección General de Migración (DGM), además detalló en su página de In-
ternet que fueron 25,954 hombres, 1,766 mujeres, 451 niños y 40 niñas. Pese al aumento de las deportaciones, el ingreso de remesas familiares ha tenido un crecimiento del 5,8 por ciento en lo que va de 2011, según el Banco de Guatemala (BANGUAT).
¡UNA FIESTA DE TODOS LOS HISPANOHABLANTES! NANCY EDITH CANO
¿
Profesora de Español - Edmonton-AB
Sabes cuando se celebra el día de nuestro idioma Español? ¿Existe un día para celebrar la riqueza de nuestra lengua hablada por más de 500 millones de personas? Bueno en este artículo quiero contarte que hace tres años el Instituto Cervantes viene promoviendo la fiesta de todos los hispanohablantes,la cual ha denominado EL DÍA E¨.Este año,esta fiesta fue celebrada en 78 centros alrededor del mundo donde hay sedesdel Instituto,el día 18 de Junio. Para este homenaje a nuestra rica lengua crearon una idea que la encuentro muy interesante, seleccionar la palabra favorita en español, ¿difícil verdad? poder expresar en una sola palabra tantos y tan variados significados. Participaron más de 33.000 internautas, quiénes durante un mes podían votar entre
más de 30 propuestas hechas por personalidades de habla hispana. Para Shakira su palabra favorita es Meliflua, que significa miel, fluir, melodía y música. Chayane se decidió por la palabra Amor, Juan Luis Guerra escogió la palabra Jesús. Para el cantante Rafael su palabra favorita es gracias, El escritor Peruano y ganador del premio Nobel, Mario Vargas llosa, propuso la palabra libertad. Imagino que en este momento estas deseando conocer la palabra ganadora, pues bien fue una palabra propuesta por el actor Mexicano Gael García Bernal, que contó con 5.849 votos QUERÉTARO, ¿sorprendente verdad? , pero ¿Qué significa esta palabra? Es el nombre de una ciudad en México y significa ¨Islas de las salamandras azules¨, en la lengua de los indígenas Otomíes, quienes vivían en la región antes de la llegada de los Españoles, Como puedes ver es una palabra de origen precolombino. Que excelente reconocimiento a nuestras raíces culturales.
En fin todos los hispanohablantes unidos por nuestro hermoso idioma y su cultura. ¿Y tú qué palabra propondrías como la más bella de nuestro idioma Español? Si deseas ampliar esta información puedes acceder a página: http://www.cnn.mx/entretenimiento/2011/05/18/el-instituto-cervantes-somete-a-votacion-la-palabra-favoritadel-espanol
14
Publicidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Clasificados
EDMONTON Asistente habitación auxiliar, Salario $ 12.50 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, E-Mail hr@wem.ca Asistente de hotel, Salario $ 12.50 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, E-Mail hr@wem.ca Ayudante de Cocina, Salario $ 11.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, Pizza 73 Unidad Uno del Sur, http//www.pizza73.com Agente de alquiler de carros, Salario $ 14.59 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, Avis Inc. E-Mail tracy.shenfield@avisbudget.com Camarero, Salario $ 11.50 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Edmonton, Pizza 73 Unidad Uno del Sur, http//www.pizza73.com Camarero banquetes, Salario $ 9,40 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton Norte, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, EMail hr@wem.ca
Supervisor en Zoo, Salario $ 14.40 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, E-Mail hr@wem.ca Windmobile busca personal para su local de Millwoods, excitante experiencia, únete al mundo de la tecnologia, horarios flexibles. Hablar bien ingles y español (780) 200 0005
CALGARY Carnicero, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario $ 20.00 a $ 28.00 por hora, Grande Prairie, H & M Meats Inc, E-Mail elaine@ hmmeats.ca Secretario en recepción, Salario $ 17.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Wingenback Inc. E-Mail christinet@wingenback.com Cocinero, Salario $ 13.70 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Restaurante Jameson & Pub. E_Mail stevep@jamesonspubs.com Conductor de camión con remolque, Salario A negociar, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, TAIKO Trucking Inc. E-Mail marcel. taiko@gmail.com
Director de Banquetes, Salario $ 40,000.00 anuales, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, E-Mail hr@wem.ca
Chef, Salario $ 13.61 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sur Oeste de Calgary, Restaurante Rajdoot (MALL Enterprises Ltd.) http//www.rajdoot.ca
Vigilante, Salario $ 17.65 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, de Recursos Humanos, EMail hr@wem.ca
Servicio al cliente, Salario $ 11.00 to $ 13.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Noreste de Calgary, U-Haul Centro. E-Mail ali_sidhu@ uhaul.com
Supervisor parque acuático, Salario $ 10.75 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, West Edmonton Mall, Recursos Humanos, E-Mail hr@wem.ca
Estilista, Salario $ 15.82 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Chateadores Canadá. E-Mail careers@tommy-guns.ca
Supervisor de servicios de alimentos, Salario $ 14.00, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Edmonton, Pizza 73 E-Mail mrspsw@gmail.com
Tecnólogo Ingeniería Eléctrica, Salario $ 40.00 a $ 45.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sureste de Calgary, Soluciones RGC Personal (Agencia de Colocación). E-Mail mike@rgcstaffing.com
Escultor, Salario $ 18.00 a $ 20.50 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Jade Ltd. Piedra. Tel (403) 287-0392 Director / Gerente de Planta, Salario $ 90,000.00 a $ 115,000.00 anuales, durante 40 horas a la semana, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Pura personal Solutions Inc.. (Agencia de Colocación). E-mail 2155@ purestaffing.com Cadena de producción, Salario $ 15.00 a $ 22.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Señalización y Printing Solutions. E-Mail info@signagesolutions.ca Conductor de camión-remolque, Salario $ 60,000.00 a $ 75,000.00 anuales durante 60 horas a la semana, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, Westcan de transporte a granel Ltd. Teléfono 09001700 (888) 928-4473 Ayudante de Cocina, Salario $ 11.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Calgary, AB LTD. E-Mail arby16th@gmail.com
LETHBRIDGE Camarero en servicio de alimentos, Salario $ 10.81 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, INC Montana 3614. o / a Cookhouse de Montana. EMail swiss1230@cara.com Chef, Salario $ 12.50 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Cookhouse de Montana. EMail swiss1230@cara.com Ayudante de Cocina, Salario $ 10.81 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Cookhouse de Montana. E-Mail swiss1230@cara.com Camarero, Salario $ 10.81 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Tim Hortons. E-Mail lethbridgetims@gmail.com Supervisor, Salario $ 12.43 por hora, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Tim Hortons. E-Mail lethbridgetims@gmail.com Servicio al Cliente, Salario $ 11.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Alberta. E-Mail michelle. kreps@launchthis.com
Director de fabricación, Salario $ 85,000.00 a $ 90,000.00 anuales durante 40 horas a la semana, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Alberta. Hire Standard (Agencia de Colocación). E-Mail info@ hire-standard.com
Conductor de camión, Salario $ 53,628.00 a $ 85,000.00 anuales durante 60 horas a la semana, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Líneas de Carga Langley (90) Ltd. E-Mail brian.skinner@ dctchambers.com
Mecánico, Salario $ 32.00 a $ 36.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Cummins oeste de Canadá LP. E-Mail cwcjobs@cummins.com
Técnico químico de laboratorio, Salario $ 20.00 a $ 30.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, AB, Alberta. Servicios de Mano de Obra (Agencia de Colocación) E-Mail reddeer.ab@ manpower.com
Asistente de Ventas, Salario $ 14.50 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Lethbridge, Alberta. Marketing Group Inc. QuintinManus. E-Mail alberta@qmm.ca Ama de casa, Salario $ 13.00 a $ 14.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Highland Park - Lethbridge, Alberta. MacLab Enterprises Ltd. EMail apply@mmcareer.com Ayudante de oficina, Salario $ 13.50 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge, Alberta. Family Ties Asociación. E.Mail sheila@ familyties.ca Asistente de Ventas, Salario $ 40,000.00 a $ 70,000.00 por hora, Jornada Completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Lethbridge, Alberta. The Southland Corporation. E-Mail. kate.poulsen@southlandtrailers.com
RED DEER Administrador de restaurante, Salario $ 16.32 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Ponoka, Alberta. Canalta Food Services Ltd.. o / a A & W. E-Mail aw_jobs_ponoka@hotmail.com Aprendiz instalador de líneas, Salario $ 20.00 a $ 40.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Soluciones RGC Personal (Agencia de Colocación). EMail matt@rgcstaffing.com Asistente de Ventas, Salario $ 14.50 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Marketing Group Inc. QuintinManus. E-Mail alberta@qmm.ca Conductor de maquinaria agrícola, Salario $ 18.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Eckville, Alberta.
Cortador de Carne, Salario $ 17.45 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Camrose, Alberta. Armena procesadores de carne Ltd. E-mail armeats@ hotmail.com Conductor de camión, Salario $ 53,628.00 a $ 85,000.00 anuales durante 60 horas a la semana, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. DCT Cámaras Trucking Ltd. E-mail brian. skinner@dctchambers.com Constructores, Salario $ 15.00 a $ 18.58 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Marshall Construction Company Inc. E-Mail admin@marshallconstruction.ca Director / gerente de tienda de ropa, Salario Remuneración basada en comisiones, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Mindfield Group (Agencia de Colocación) E-Mail sourcing@ mindfieldgroup.com Limpiador de hotel, Salario $ 13.07 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Best Western Innisfail Inn. E-Mail bestwesterninnisfailinn@telus.net Mecánico de equipo pesado, Salario $ 25.00 a $ 35.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. ETR Camiones y Especialistas en Trailer. E-Mail joy@ etrnow.com Supervisor de guardias de seguridad, Salario $ 17.01 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Red Deer, Alberta. Unidos Protección Services Inc. Fax (403) 302-8620
MEDICINE HAT Camarera, Salario $ 9,66 por hora durante 40 horas a la semana, inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat, Alberta. Only Seafood Restaurant de Joey. E-Mail t_alhelaly@yahoo.com Enfermera, Jornada Parcial, Salario A negociar, inmediato, hablar y escribir inglés, Medicine Hat, Medisys, E-Mail recruiting@medaxio.com Auxiliar contable , Salario $ 10.00 a $ 11.50 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Medicine Hat, Alberta. Days Inn - Medicine Hat. E-Mail lsquires@d3h.ca Ayudante, Salario $ 14.70 a $ 19.95 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Temporal, Medicine Hat, Alberta. Medicine Hat Co-op. E-Mail hr@medicinehatcoop.ca Encuestas, Salario $ 15.00 por hora, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Medicine Hat, Alberta. Cheques Roberte. E-mail info@ roberteverifications.com Ingeniero / técnico de carrocería, Salario a negociar, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Medicine Hat, Alberta. Davis Buick GMC Ltd. E-Mail cdonaldson@davisgm.ca Servicio al cliente, Salario Remuneración Basada en comisiones y bonos, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Medicine Hat, Alberta. Seguro Combinado. E.Mail doug.wolf@ ca.combined.com Vendedor de automóviles, Salario $ 40,000.00 a $ 125,000.00 anuales durante 40 horas a la semana, inmediato, hablar y escribir inglés, Jornada Completa, Medicine Hat, Albertal. Davis Buick GMC Ltd. E-Mail cdonaldson@davisgm.ca
OFRECEMOS NUESTROS SERVICIOS
Calgary Atención! Se hacen por encargo: - Pan de jamon, Hallacas y otras especialidades navideñas. Sabor y Calidad Garantizadas. Interesados llamar al: (403) 2567791 y preguntar por: Maria.
Edmonton Kucey Dental Group, todos los tratamientos para mejorar su salud dental, Dirección: 200 Huntington Galleria / 4628 Calgary Trail, Teléfono: 780 468 7270
Noticias
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Farándula
15
Juanes grabará 'Unplugged' en febrero Thalía obtiene
E
Disco de Diamante
l cantante colombiano Juanes, alista lo que será su próxima grabación de su primer MTV Unplugged bajo la dirección y producción musical del dominicano Juan Luis Guerra.
L
La grabación en vivo del especial Juanes MTV Unplugged se realizará en febrero en el The New World Center de Miami Beach, una moderna construcción diseñada por el arquitecto Frank Gehry. Se trata del primer álbum en vivo del superastro colombiano, quien este año reportó tras su separación de quien por 10 años fue su manager (Fernán Martínez) y un desempeño menos espectacular de su disco P.A.R.C.E que haría un pequeño STOP para dedicarse a sí y a su familia.
La grabación incluirá algunos de los éxitos más conocidos del rockero colombiano, como La camisa
Congelas dinero del concierto de Calle 13
E
l Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi), ordenó inmovilizar los dineros del pasado concierto de Calle 13 en Perú. El dinero recaudado en el show de la agrupación boricua está en manos del Instituto de Ciencias
negra, A Dios le pido y Me enamora, así como temas nuevos en colaboración con Guerra, a quien Jua-
a cantante mexicana Thalía anunció en su cuenta de Twitter que su álbum Primera fila obtuvo Disco de Diamante más Triple Platino al superar las 480 mil copias vendidas.
El álbum, del cual se extraen los sencillos Equivocada, Qué será de ti, Estoy enamorada y Enséñame a vivir, tiene 104 semanas en la lista de Amprofon, en la que se ubica en la posición 33.
Muchas felicidades a todo el equipo de Sony Music por este gran logro. Sin duda el disco más vendido de los últimos años, expresó con beneplácito la artista en la red social.
Thalía, quien recientemente presentó en México su libro Cada día más fuerte, se encuentra preparando su próximo material discográfico, previsto a lanzarse el próximo año.
nes pidió personalmente que fuera el director musical del proyecto y productor del álbum.
Tony Bennett estudia grabar álbum con Stevie Wonder
y Humanidades, empresa organizadora del evento, y de Teleticket, que vendió las entradas. Esta medida tiene por objeto garantizar alguna medida correctiva que se pudiera dictar en beneficio de los presuntos afectados, señala el mencionado organismo que se encarga de velar por los derechos del consumidor.
T
ony Benett estudia la posibilidad de grabar un álbum junto a la leyenda de la música soul, Stevie Wonder.
Así lo anunció la legendaria figura de la música estadounidense, de 85 años; quien adelantó que cantaremos canciones que Stevie hizo famosas y otras
que yo hice famosas, y para eso él (Wonder) pretende arrendar una casa para que ambos trabajemos juntos. Al respecto, la compañía discográfica Sony informó en un comunicado que el proyecto aún se encuentra en etapa de estudio y planificación, por lo que todavía no se ha grabado ningún tema.
Duets II fue el último álbum de Tony Bennett; el cual conquistó el primer lugar de la lista Billboard y obtuvo tres nominaciones a los Emmy Awards. En él interpreta temas a dúo con Aretha Franklin, Mariah Carey, John Mayer, Lady Gaga y la fallecida Amy Winehouse, con quien grabó Body and Soul.
16
Actualidad
Tecnología
Facebooka la cubana
L
as autoridades cubanas parecen dispuestas a emprender el camino de las redes sociales pero lo harán con un estilo propio, creando redes sólo para consumo en la isla que les permitan mantener el control sobre su funcionamiento y contenidos, según se explicó en un taller sobre el tema. Rosa Miriam Elizalde, editora del mayor portal cubano, Cubadebate, pidió "aceptar el reto tecnológico" y tener en cuenta los nuevos espacios, agregando que "no tengo ninguna duda de que si José Martí viviera hoy fuera 'feibucero' y 'tuitero". Por lo pronto ya nació un Facebook cubano, llamado "Redsocial". Aún se desconoce el alcance que tendrá pero podría ser similar al de Intranet, un internet nacional con contenidos limitados, donde se puede acceder a BBC Mundo pero no a páginas del exilio anticastrista. Mientras el blog de Yohandry, el más oficialista y misterioso -nadie conoce a su autoranunció que pronto habrá acceso público a
la red con precios más asequibles porque el cable submarino entre Cuba y Venezuela "no tiene problemas".
La ciberguerra A pesar de los esfuerzos de los cibernautas cubanos por convencer a las autoridades de la necesidad de abrirse al ciberespacio, la desconfianza persiste y se vislumbra en las palabras del canciller cubano, Bruno Rodríguez, en el evento.
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
La CE investiga la creación de cártel en venta de "e-books"
L
a Comisión Europea (CE) abrió una investigación formal para determinar si varias editoriales internacionales, con la "posible" ayuda de Apple, incurrieron en prácticas anticompetencia en el mercado de los libros electrónicos, conocidos como "e-books", en el Espacio Económico Europeo (EEE). Las editoriales son la francesa Hachette Livre (de Lagardère Publishing), las estadounidenses Harper Collins (de News Corp.) y Simon & Schuster (de CBS Corp.), la británica Penguin (del grupo Pearson) y la alemana Verlagsgruppe Georg von Holzbrinck (propietaria, entre otras, de Macmillan), precisó la CE en un comunicado. Bruselas señaló que, en particular, investigará si esos grupos editoriales y Appel incurrieron en "acuerdos ilegales" o prácticas que puedan haber restringido la competencia en la UE o en el Espacio Económico Europeo (los Veintisiete más Islandia, Liechtenstein y Noriega).
El Ejecutivo comunitario afirmó que examinará la naturaleza y los términos de los "contratos de agencia" concluidos entre esas cinco editoriales o minoristas para la comercialización de libros electrónicos. En concreto, expresó su "preocupación" sobre si esas prácticas han podido violar las reglas europeas antimonopolio que prohíben los cárteles y las acciones empresariales restrictivas. La Comisión señaló que la duración de este tipo de investigaciones antimonopolio depende de distintos factores, incluida la complejidad de cada caso, el grado de cooperación de las empresas implicadas con Bruselas y el ejercicio del derecho de defensa. La CE confirmó que realizó pesquisas "de forma paralela y en estrecha colaboración" con la Oficina británica encargada de velar por un comercio justo (Office of Fair Trading, OFT), sobre si ciertos acuerdos para la venta de "ebooks" pueden ir en contra de las normas europeas de competencia.
"La euforia con las redes sociales convive con el riesgo de las operaciones de cambio de regímenes, que ha aumentado, al igual que la amenaza a la paz. Pero estas condiciones peligrosas hacen necesario y urgente que nos apropiemos de estas plataformas", dijo. Criticó el diplomático "el control de la información" que ejercen "quienes dominan la web". De hecho Cuba tiene vedado el acceso a algunos servicios de internet en buscadores como Google y el gobierno de los Estados Unidos dedica millones de dólares a crear redes clandestinas dentro de la isla.
Spotify lanza su propia plataforma
¿
Qué es lo que cualquier empresa tecnológica que se precie debe tener en estos días? Una plataforma y aplicaciones. Eso es todo.
comenzado con la tendencia de las aplicaciones- anunció que estaba integrando Spotify y otros servicios mediáticos en su plataforma.
El servicio de música por internet Spotify anunció, en una conferencia de prensa en Nueva York, el lanzamiento de su propia plataforma para aplicaciones.
A inicios de esta semana, el fabricante de hardware de audio de alta definición Sonos informó que abriría su interfaz de programación de aplicaciones API (por sus siglas en inglés: (Application Programming Interface), para que los servicios de música puedan crear apps.
De esa forma, terceras partes como medios de comunicación, sitios web, cantantes, bandas y empresas discográficas podrán desarrollar sus apps dentro de la plataforma de la empresa sueca. El objetivo, dicen, es enriquecer con varias apps la experiencia musical de sus usuarios. Spotify permite a la gente escuchar música en forma legal a través de internet, crear y compartir listas de reproducción con amigos y comprar canciones, entre otras características. En septiembre, Facebook -que hace cinco años ya había
La primera conferencia de prensa de Spotify generó mucha expectativa. En esa ocasión, el fundador de la empresa, Daniel Ek, se paseó por el escenario lleno de emoción. Los clientes de Spotify ahora podrán ver las letras de las canciones al mismo tiempo que las escuchan, encontrar información sobre conciertos o compartir su experiencia por medio de apps hechas por compañías famosas como la revista Rolling Stone.
Edición 46 • Diciembre de 2011 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca
Falcao, en busca del Balón de Oro Deportes
Pág 18
Deportes
Pág 19
Falcao va en busca del Balón de Oro
Ferrari abandonó la Asociación de equipos de la F1
El delantero Colombiano Falcao García, es uno de los 50 nominados al Balón de oro que la Fifa entregará el próximo 9 de enero en Zurich, Alemania, en su gala anual.
La escudería italiana Ferrari anunció su decisión de abandonar la Asociación de Equipos de la Fórmula Uno (Fota), ante el “punto muerto”.
Bromas de los famosos en el día de los inocentes Embarazos, partos y fracturas en el Día de los Inocentes en el mundo y las estrellas, quienes no se privaron de intentar colarnos alguna que otra broma. Pag. 20 - 21
Los mejores productos latinos a los mejores precios
Argentina, Chile, Colombia, Honduras, Guatemala, México, Salvador, Venezuela y muchos más. Arepas, tortillas, chocolate, bocadillos, harina para arepas, plátanos, envío de dinero, venta de tarjetas telefónicas, revistas en español, música, películas y cientos de productos más.
Horario Lunes a Viernes de 6AM a 9PM, Sábados de 7AM a 9PM y Domingos de 11AM a 5PM.
9844 63 Ave. , Edmonton, AB T6E 0G6 780 438 – 3684
Somos miembros de Latino Chamber of Commerce
SU T IEND A L AT IN A
18
Actualidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
Falcao va en busca del Balón de Oro E l delantero Colombiano Falcao García, es uno de los 50 nominados al Balón de oro que la Fifa entregará el próximo 9 de enero en Zurich, Alemania, en su gala anual.
Sus 17 goles con el Oporto de Portugal, record para la Liga Europa, lo convirtieron en figura dentro de la lista de 15 delanteros seleccionados para ser galardonados como el mejor jugador del año, entre los que también se encuentran los argentinos Lionel Messi y Sergio 'Kun' Agüero, los brasileños Dani Alves, Lucio, Kaka y Neymar, y los uruguayos Luis Suárez y Edison Cavani.
También se anunciaron los candidatos a recibir el galardón como mejor arquero, mejor defensa y mejor volante. En la primera categoría figuran nombres como el del portero de la Juventus de Italia, Gianluigi Buffon; el guardameta del Real Madrid, Iker Casillas y el arquero del Barcelona, Víctor Valdés. Los 50 mil futbolistas profesionales que forman la FifaPro votaron en secreto a sus favoritos y tuvieron que elegir a un arquero, cuatro defensas, tres volantes y tres delanteros.
Actualidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
19
Ferrari abandonó la Asociación de Equipos de la F1
L
a escudería italiana Ferrari anunció su decisión de abandonar la Asociación de Equipos de la Fórmula Uno (Fota), ante el "punto muerto" en el que, según el equipo de Maranello, se encuentran algunos de los argumentos que fundaron la Fota, y Red Bull podría seguir sus pasos. La escudería italiana, que tiene como pilotos al español Fernando Alonso y al brasileño Felipe Massa, informó de que comunicó su decisión al presidente de la Fota, Martin Whitmarsh. "Ha sido una decisión difícil y meditada durante mucho tiempo, tomada muy a nuestro pesar tras haber analizado la actual situación de punto muerto sobre algunos de los
argumentos que estuvieron en la base del nacimiento de la asociación, de la que la propia Ferrari, a través de Luca de Montezemolo, fue creadora y promotora", indica la nota de la escudería. Ferrari asegura que piensa seguir ahí para "asegurar la sostenibilidad del deporte a largo plazo", pero afirma que "es necesario darle una nueva aceleración, porque el empujón de la Fota ya se ha agotado", a pesar del trabajo de Whitmarsh, quien, según la escudería italiana, siempre ha intentando encontrar un punto de acuerdo entre las distintas posturas. "Ferrari seguirá trabajando junto al resto de equipos para hacer más eficaz y eficiente el actual acuerdo sobre el control de los
costos, denominado RRA (Resource Restriction Agreement), para modificarlo y hacerlo más convincente sobre determinados aspectos de la aerodinámica, para reequilibrarlo en otros aspectos, como las pruebas, y para ampliarlo también a zonas que no están actualmente cubierta por él, como el motor", explicó la escudería.
"Tenemos que volver a hacer que la Fórmula Uno sea de verdad un gimnasio para la investigación tecnológica avanzada para trasladar los resultados sobre los vehículos de gran turismo. Y luego no debemos olvidarnos de que este deporte debe hacerse más utilizable y más cercano al público", comentó Ferrari.
La escudería de Alonso y Massa, que quedó tercera en la clasificación por equipos de la recién concluida temporada, cree que la F1 atraviesa una fase "muy delicada" y es por ello que tiene la intención de trabajar junto al resto de "partes" en pro del futurode un deporte que "represente la máxima expresión tecnológica del automovilismo deportivo".
La F1, concluyó, "no puede ser el único deporte profesional donde sea prácticamente imposible entrenarse: hace falta aumentar el número de días de pruebas privadas, tanto para permitir una adecuada preparación a los pilotos -sobre todo a los jóvenes que tienen que conseguir experiencia- y equipos, como para ofrecer más ocasiones de contacto con los espectadores y patrocinadores".
20
Actualidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Variedad
Las bromas de los famosos en el día de los inocentes
E
rtos y fracmbarazos, pa de los Inoturas en el Día undo y las centes en el m nes no se estrellas, quie ar colartent privaron de in Desde rotua. e otra brom qu na gu al s no barazos, sta partos o em ras de pierna ha ntaron pillar despreinte las 'celebrities' ns en Twitter. fa s su a venidos los Inoirtió el Día de La Red se conv idero de afirmaciones rv centes en un he s. Muchos s de los artista sa do du más que as cuenad ieron a sus am ocantes de ellos recurr ch ar anunci ra pa er itt Tw lmente tas de vida, que fina su en s de da nove . era inocentada quedaron en m
J
oe Jonas, por ejemplo, aseguró que acababa de "romperse la pierna", alertando a sus fans pero manteniendo su halo Disney con una broma más que inocente.
Joe Jonas
Actualidad
Las bromas de los famosos en el día de los inocentes
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Variedad
J
ustin Bieber fue más allá y sí gastó una broma pesada, al menos para sus acérrimos seguidores. "Perdón a todos aquellos que planeaban venir, pero mi gira mundial ha sido cancelada", escribió el joven. Aunque suele tuitear mensajes como ese a menudo, seguro que más de un fan con las entradas compradas se llevó un buen susto.
Nick Cannon
Justin Bieber
N
ick Cannon simuló que salía disparado de su trabajo como locutor radiofónico dirección al hospital, donde supuestamente su mujer Mariah Carey estaba dando a luz. Al final, aparte de confesar la inocentada, añadió que gracias a ella se había tomado casi toda la mañana libre.
O
tras que también se apuntaron al Día de los Inocentes fueron las hermanas Kardashian, que igualmente recurrieron a Twitter pero con una variante: sus bromas se basaron en un humor escatológico de bastante mal gusto.
Las Kardashian
T
Ciara
ambién Ciara recurrió a Twitter para avisar de que estaba embarazada "de 3 meses" y se preguntaba qué iba a hacer a partir de ese momento. Finalmente se desveló que no era cierto, pero muchos habían empezado a preguntarse quién era el padre, pues la artista se encuentra soltera.
21
22
Actualidad
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Deportes
El 30 por ciento de boletos de la Copa del Mundo serán destinados para grupos minoritarios
E
Campeones en París
l 30 por ciento del millón de boletos que se venderán en el país para la Copa del Mundo serán destinados para los ancianos, estudiantes, discapacitados e indígenas, anunció el diputado oficialista Vicente Cándido. "Eso ya fue decidido y lo vamos a escribir en el texto de la ley. Serán vendidos por separado y si hay más demanda que oferta serán entregados por sorteo", apuntó el legislador, relator del Proyecto de Ley General de la Copa del Mundo, informó la estatal Agencia Brasil.
Las entradas, según el congresista, se venderán "con precios populares", entre 25 y 35 dólares, para beneficiar a las personas de esos grupos minoritarios con baja renta. De acuerdo con Cándido, ese tipo de boletos no serán vendidos por internet, como lo hará la Fifa con la mayoría de tiquetes restantes. Unos 25.000 boletos más, además de camisetas y balones, podrán ser canjeados por armas, en una iniciativa de desarme de la población que será respaldada por la
entidad rectora del fútbol mundial. La venta de la boletas comenzará después de la publicación en el diario Oficial de la ley que regulará el Mundial y que fue objeto de discusiones en los últimos días, subrayó Cándido. El exgoleador y actual diputado Romario criticó a la Fifa por oponerse a la legislación existente, que prevé descuentos para estudiantes, discapacitados y ancianos en la compra de boletos para los espectáculos públicos.
Deportes
Edición 46 • Diciembre de 2011 • www.laprensa.ca
Salud
23
Ronaldo será parte del comité organizador del Mundial Brasil 2014
E
dial de Brasil y a que el pueblo sienta orgullo del Mun l ex astro Ronaldo Luis Nazario de Lim el de haber or, éxito gran fede- después pueda festejar un compartirá con el presidente de la Con s de todos los diale Mun res mejo rdo ganizado uno de los en esta miración Brasileña de Fútbol (CBF), Rica nte orta imp fui que ir sent dor tiempos. Quiero niza orga ité com del do man el , eira Teix me hará feliz, pese a todos n se con- sión y la cumplí. El futuro segú , 2014 il Bras de dial Mun del L) local (CO los riesgos", agregó. firmó en Río de Janeiro. no", será uno Ronaldo, más conocido como el "Fenóme administración Sus funciones de los tres integrantes del consejo de uraaseg a habí o del COL, y no el 'jefe' del grupo, com para el cargo, Ronaldo leyó parte sa brasileña. El Tras su designación pren la ana sem esta de os veintena de ienz com a do de su contrato, que le adjudica más de una eira. del ión gest la comité seguirá siendo presidido por Teix funciones, entre ellas fiscalizar , Teixeira COL, analizar las rendiciones de cuentas COL el en aldo Ron de eso ingr el ciar Al anun los terrenos de la dirección del organismo, aproafirmó que el ex delantero, quien abandonó impulsar bar planes de negocios y fijar límites para ecta" perf de juego en febrero, es "la voz de todos de endeudamiento. ción tifica iden de y " un proceso de "conciliación de 2014, dial Mun del ión arac los brasileños con la prep itió, por otra fue en 1970). El ex futbolista adm segundo organizado en el país (el primero cargo no lo o la voz perfecta parte, que su nuev "Ronaldo, ídolo del pueblo brasileño, es ando de su com el r dial de 2014", hará abandona para el momento de conciliación del Mun a admicada dedi , 9ine empresa dijo el presidente del COL. nos algu de eras carr las nistrar e entr rid, ileMad l bras ol Rea y fútb a del s elon astro Barc los de de El ex futbolista la será ión r func yma l oNe cipa nter prin su dela el que o eró com asev ño, otros, también el con to o pues el y el mediocampista Paul de ser "la voz del COL", y que aceptó lo". pueb el para ajo trab un er Henrique Ganso. "hac de tivo obje en ó pens , ento "Renuncio (al salario). Mi Ronaldo dijo que, en un primer mom tendría compromiso es con el pueno que de do enci conv n, tació invi rehusar la y de que será blo brasileño, es hacer que "nada que ganar y todo que perder", podrían "in- el Mundial sea el mejor de que s" "blanco de críticas y desconfianza ibilidad" todos los tiempos y que los cred y éxito de ria cluso destruir toda una histo era. carr su de brasileños se sientan orgulloque construyó a lo largo . e a esto, para sos de esa cita", concluyó "Pero, pese a los riesgos, decidí dedicarm
Transtorno Afectivo Estacional
SAD: Seasonal Afective Disorder
E
l Transtorno Afectivo Estacional es un tipo de trastorno en el estado de ánimo que normalmente ocurre durante los meses de invierno, presenta la mayoria de sintomas que se muestran cuando se esta deprimido. Para las personas que sufren de este transtorno los meses de enero y febrero son los mas difíciles.
nuestro cuerpo se disponga a dormir y dejan de liberarse cuando nuestro cuerpo esta en contacto con la luz del sol. Algunos estudios han demostrado que la produción de éstas hormonas es mucho más alta durante los meses de invierno debido a la falta de luz solar, y es por esto que durante los días que son más cortos probablemente nos sentimos con menos energía.
Por el contrario de lo que muchas piensan, este transtorno no se presenta en las personas debido al frío, lo que lo causa es la falta de rayos ultravioletas recibidos durante el día. Todos los seres humanos tenemos un reloj interno que es llamado; reloj biológico y es el que se encarga de decirnos cuando es el momento de descansar y cuando es el momento de comenzar nuestras actividades del día. Este reloj se ve afectdo durante los meses en los que los días son mas cortos.
Frecuentemente, las personas podemos manejar estas sensaciones de cansancio y de falta de energía sin ningun problema, pero en algunas ocaciones estos cambios afectan a tal punto que desarrollan este tipo de transtorno conocido como SAD (siglas en ingles).
Nuestro cuerpo libera ciertas hormonas llamadas melatoninas que son las encargadas de hacer que
Los síntomas de esta enfermedad son muy similares a los de la depresión; tales como tristeza, ansiedad, falta de energía y de interés en diferentes actividades e igual que la depresión debe ser tratada como una enfermedad. Es necesario buscar ayuda de un profesional si usted ha experimenta-
do alguno delos siguientes síntomas durante los meses de invierno:
En su vida laboral: • Tiene dificultad en ir a trabajar o no es puntual. • Su capacidad de pensar y concentrarse ha disminuido. • Tiene dificultad cumpliendo con las labores que antes podia hacer sin ningun impedimento.
En su vida personal: • Experimenta con frecuancia que desea estar solo. • Prefiere no pasar tiempo con familiares y amigos. • Evita participar en actividades socials.
Sentimientos depresivos: • Se siente triste y llora con frecuencia. • Siente que la vida no tiene ningun sentido y preferiría no despertarse al día siguiente. • Tiene una imagen negative de usted mismo; baja autoestima.
• Se siente culpable con frecuencia. • Tiene una actitud pesimista acerca del futuro.
Físicamente: • Requiere mas tiempo de sueño y se le hace difícil despertarse en las mañanas. • Siente la necesidad de permanecer acostado durante el día. • Experimenta dificultades manteniendose en forma o pierde control sobre la comida que ingiere. Todos los sintomas mencionados anteriormente deben ser tomados con seriedad y se debe consultar un medico para evitar que empeoren. Existen tratamientos disponibles que son exitosos en estos casos, pero lo mas importante es buscar ayuda en el momento que note cambios en su estado de animo. Es tambien importante ser consientes que las personas que sufren de esta enfermedad necesitan de su apoyo y comprension antes de ser criticados o juzgados.