WELLNESS & WELLBEING
الصحة والعافية
A WARM WELCOME
Wellness & Wellbeing – floating between water and sky. Immersed in the breath-taking view of Lake Lucerne and the iconic landmarks of Mt. Rigi and Mt. Pilatus, pamper yourself with a luxurious wellness experience – in an unparalleled 10,000 m² space. Experience There is something for everyone with our selection of various spa treatments. Our most spectacular corner is the Infinity Edge pool where the boundary between water and sky appears to melt away.
ترحيب حار ٌ بين المنظر الخالب. تطفو بين الماء والسماء- الصحة والعافية ،لبحيرة لوسيرن والمعالم األيقونية لجبل ريجي وجبل بيالتوس في مساحة ال مثيل لها تبلغ- انغمس في تجربة صحية فاخرة . متر مربع10000 التجربة ،من خالل مجموعتنا المختارة من عالجات المنتجع الصحي والركن األكثر روعة لدينا.نلبي احتياجات الجميع بال استثناء حيث يبدو أن الحدود بين الماءInfinity Edge هو مسبح .والسماء تتالشى
Relax Leaving behind your hectic daily routine, enjoy revitalising massages, exclusive beauty treatments and pampering wellness rituals. Activate The 24h fitness & gym area offers you not only a wide range of training options, but also the unspoilt landscape to marvel at. Retreat Get away from the daily routine and treat yourself to an exclusive wellness experience – in one of our private spa suites.
االسترخاء ، واستمتع بتدليك منشط،تخلص من روتينك اليومي المضني . وطقوس صحية ملبية لجميع الرغبات،وعالجات تجميل حصرية النشاط ال توفر لك منطقة اللياقة البدنية وصالة األلعاب الرياضية على بل، ساعة مجموعة واسعة من خيارات التدريب فحسب24 مدار .توفر أيضًا المنظر الطبيعي البكر الذي يمكنك االستمتاع به الراحة ابتعد عن الروتين اليومي ودلّل نفسك بتجربة تعافي حصرية – في .أحد أجنحة المنتجع الصحي الخاصة
SPA GUIDE
Opening hours Daily from 7.00am to 10.00pm. Our saunas are available from Mon – Thu from 10.00am to 9.00pm as well as on Fri – Sun and on public holidays from 7.00am to 10.00pm. Our Treatments take place daily from 10.00am to 9.00pm. Reservation and Cancellation Please book well in advance via phone or e-mail: T +41 (0)41 612 61 30, alpine.spa@buergenstock.ch. Cancellations are free of charge up to 24 hours in advance. For late cancellations or cancellations without notice, full charges apply. In the event of any delay, there will be no reduction in cost or extension of services. Valuables The resort takes no responsibility for unsecured valuables.
دليل المنتجع الصحي ساعات العمل مرافق الساونا متاحة. مسا ًء10:00 صبا ًحا إلى7:00 يوميًا من ، مسا ًء9:00 صبا ًحا وحتى10:00 من االثنين إلى الخميس من 7:00 ومن الجمعة إلى األحد وفي أيام العطالت الرسمية من 10:00 تبدأ عالجاتنا يوميًا من. مسا ًء10:00 صبا ًحا إلى . مسا ًء9:00 صبا ًحا إلى الحجز واإللغاء :يرجى الحجز مقد ًما عبر الهاتف أو عبر البريد اإللكتروني alpine.spa@buergenstock.ch. ،+41 (0)41 612 61 30 في حالة اإللغاء المتأخر أو. ساعة مقد ًما مجانًا24 اإللغاء حتى وفي حالة حدوث. يتم تطبيق كامل الرسوم،اإللغاء بدون إشعار . لن يكون هناك خفض للتكلفة أو تمديد للخدمات،أي تأخير األشياء الثمينة ال يتحمل المنتجع أية مسؤولية عن األشياء الثمينة التي ال توضع .في أماكن مؤ ّمنة
األطفال والمراهقون يرحب نادي موتزاليبرج باستقبال أطفالكم خالل ساعات عمله. يُسمح لألطفال دون 16عا ًما دخول منطقة المسبح خالل ساعات العمل التالية ،والبد أن يكونوا تحت إشراف البالغين بصفة دائمة: ظهرا ومن 12:00 إلى ا ح صبا 7:00 من الثاني الطابق – مسبح ً ً 5:00مسا ًء إلى 7:00مسا ًء ظهرا إلى 7:00 – مسبح وحديقة الطابق الثالث من 12:00 ً مسا ًء قواعد اللباس أثناء إقامتك يتم تزويدك بحقيبة منتجع صحي ونِعال ورداء حمام .يُرجى ارتداء أحذية التدريب المناسبة عند استخدام صالة األلعاب الرياضية .يتم توفير مالبس داخلية لالستعمال لمرة واحدة للعالجات .يتم توفير مناشف حمام لالستخدام في المنتجع الصحي.
حقائق وأرقام – مساحة إجمالية قدرها 10000متر مربع على 3طوابق – منتجع صحي بالمالبس ،مختلط حمام البخار ،Alpine Rasulوحمام الطفو في محلول ملحي (محلول ملحي بتركيز ،٪10عند درجة حرارة 38درجة مئوية)، حمامات ،Kneippوكبائن األشعة تحت الحمراء ،ومقاعد استرخاء ،غرفة تأمل بانورامية – منتجع صحي مختلط بدون مالبس (بدون مالبس) به مسبح ،Alpine ecoبارد 18(-درجة مئوية) ومسابح مياه دافئة ( 38درجة مئوية) ،وجاكوزي ( 36درجة مئوية) ،وساونا عطرية ،وساونا بانورامية ،وحمام بخار باألعشاب ،وغرفة تبريد، ودش مطري – منتجع صحي بدون مالبس للسيدات (بدون مالبس ،للسيدات فقط) به مسبح مياه باردة ( 18درجة مئوية) ،وجاكوزي (36 درجة مئوية) ،وساونا عطرية ،وساونا بانورامية ،وحمام بخار باألعشاب ،ودش مطري ،وغرفة تأمل خاصة
Kids and Teenagers Your children are warmly welcome at the Kids Club Mutzliburg during opening hours. Children under the age of 16 may enter the pool area at the following times and must be always under adult supervision: – Pool level 2 from 7.00am to 12.00pm and 5.00pm to 7.00pm – Pool and garden level 3 from 12.00pm to 7.00pm Dress code During your stay you are provided with a spa bag, flip flops and a bath robe. Please wear suitable training shoes when using our gym. Disposable undergarments are provided for the treatments. Bath towels are provided for your use in the spa.
FAC TS & FIGURES
– 10,000 m² total area on 3 levels –T extile Spa, Mixed with Alpine Rasul steam bath, saline floating bath (10% salt, 38 °C), Kneipp baths, infrared cabin and relaxation lounger, Panorama Serenity Room – Mixed Nude Spa (textile-free) with Alpine eco pool, cold- (18 °C) & warm-water pools (38 °C), jacuzzi (36 °C), aroma sauna, panorama sauna, herbal steam bath, ice room and rain shower )– Ladies Nude Spa (textile-free, women only with cold-water pool (18 °C), jacuzzi (36 °C), aroma sauna, panorama sauna, herbal steam bath, rain shower and its own serenity room
– منطقة لياقة بدنية وصالة ألعاب رياضية على مدار 24 ساعة 210أمتار مربعة ( 90متر مربع منها عبارة عن شرفة) أيروبيكس ،باليه ،يوجا 90متر مربع – 3أجنحة منتجع صحي خاصة ،تجربة صحية حصرية -دون أدنى إزعاج .استمتع بساونا بانورامية وغرفة بخار وجاكوزي، مخصصين لك وحدك.
– 24h Fitness & Gym Area 210 m² (of which 90 m² is terrace) Aerobics, Pilates, Yoga 90 m² – 3 Private Spa Suites, exclusive wellness experience – completely undisturbed. Your own panorama sauna, steam room and jacuzzi await you.
– 8غرف عالج وغرفتي عالج رطب – مسبح داخلي ( 30درجة مئوية) ،ومسبح Infinity Edgeفي الهواء الطلق ( 35درجة مئوية) ،ومسبح Alpine Eco (بارد ،درجة حرارة متغيرة) ،ومسبح Hollywood Garden ) 20درجة مئوية)
– 8 Treatment Rooms and 2 Wet Treatment Rooms – Indoor pool (30 °C), Infinity Edge outdoor pool (35 °C), Alpine eco pool (cold, varia)ble), Hollywood garden pool (20 °C
– حديقة المنتجع الصحي – Spa Garden
– بوتيك المنتجع الصحي (مالبس السباحة ومستحضرات التجميل ومنتجات الحماية من أشعة الشمس)
– Spa Boutique (swimwear, cosmetics and )sun protection
ALPINE SPA SIGNATURE TRE ATMENTS
عالجات منتجع ألباين الصحي المميزة
Experience Alpine magic – on your skin! 90 min. Bürgenstock Facial by La Prairie Our beauty experts will discuss your skin care needs and create an individualised facial treatment regime. The result – your skin appears more radiant, youthful and healthy. 60 min. Bürgenstock Alpine Facial
by Susanne Kaufmann™ A healing, soothing facial treatment that accelerates microcirculation and the natural repair function of the skin. 60 min. Bürgenstock Men’s Facial by La Prairie This revitalising treatment quickly cleanses the skin to provide a refreshed, clear complexion, restoring the skin’s balance. 80 min. Bürgenstock Stone Massage Treat your muscles to the deep relaxation and the harmony of perfectly heated stones from the Alps. The warmth penetrates deep into the body’s tissues, creating a complete feeling of relief from fatigue.
! على بشرتك- جرب سحر جبال األلب La Prairie عالجات بورجنشتوك للوجه من- دقيقة90
سيقوم خبراء التجميل لدينا بمناقشة احتياجات العناية بالبشرة تبدو- النتيجة.الخاصة بك وإنشاء نظام عالجي فردي لوجهك .بشرتك أكثر إشراقًا وشبابًا وصحة عالجات بورجنشتوك ألباين للوجه من- دقيقة60 Susanne Kaufmann™ ّ وملطف للوجه يعمل على تسريع دوران األوعية عالج ُمدا ِوي .الدموية الدقيقة ويؤدي وظيفة إصالح طبيعية للبشرة La Prairie عالجات بورجنشتوك للوجه للرجال من- دقيقة60
يعمل هذا العالج المنشط للبشرة على تنظيف البشرة بسرعة . وعلى استعادة توازن البشرة،للحصول على بشرة منتعشة ونقية
تدليك بورجنشتوك بالحجر- دقيقة80 دلِّل عضالتك باالسترخاء واالنسجام العميقيْن باستخدام األحجار يتغلغل دفء الحجارة عميقًا.ذات السخونة المثالية من جبال األلب شعورا عميقًا بالتخلص من اإلجهاد م ّما يُولّد،في أنسجة الجسم ً .والتعب عالجات بورجنشتوك ألباين للجسم من- دقيقة80 Susanne Kaufmann™ يعمل هذا المزيج الفعال من الكمادات الحيوية والتقشير وتدليك الجسم بالكامل على تحفيز التمثيل الغذائي وتقوية النسيج الضام .بشكل واضح
80 min. Bürgenstock Alpine Body
by Susanne Kaufmann™ This effective combination of a vitalising poultice, peel and full-body massage stimulates the metabolism and visibly strengthens the connective tissue. 45 min. Diamond Exfoliation for the body by La Prairie The Cellular Mineral Body Exfoliator polishes your skin with diamond and rose quartz powders, resulting in your skin feeling exquisitely honed and rejuvenated.
La Prairie تقشير الجسم بالماس من- دقيقة45 يقوم مقشر الجسم الخلوي المعدني بصقل بشرتك بالماس ومساحيق . ليُجدّد شباب البشرة ويمنحها النعومة الفائقة،الكوارتز الوردية
SALINE BATH & VICHY SHOWER الحمام الملحي ودش فيشي 60 min. Saline Bath Rest Time Treatment Bathe in saline waters enriched with the salt of your choice and savour a rest afterwards in the same room, lying on relaxation loungers and gazing out over wonderful views. 45 min. Bürgenstock Rain Treatment Vichy Style Fine water jets pamper your body with a delicate rain shower or more intensively drumming droplets to produce a soothing and revitalising effect.
عالج وقت الراحة بالحمام الملحي- دقيقة60 وانعم بالراحة،استحم في المياه المالحة الغنية بالملح الذي تختاره في نفس الغرفة باالستلقاء على مقاعد االسترخاء التي تُطل على .المناظر الطبيعية الرائعة بالخارج
عالجات أمطار بورجنشتوك على نمط فيشي- دقيقة45 تُدلّل المضخات المائية الجميلة جسمك بدش بأمطار رقيقة أو قطرات أكثر كثافة للحصول على تأثير مهدّئ وباعث على .االسترخاء ومجدّد للحيوية
THE QUEST FOR TIMELESS BE AUT Y
البحث عن الجمال الخالد
Dr Niehans, founder of the clinic La Prairie, was convinced that science was the key to unlocking the secrets of eternal youth. Taking inspiration from the clinic, La Prairie created its Exclusive Cellular Complex, a closely held secret that sits at the very heart of every formula. Combined with the most precious ingredients – rich caviar, rare platinum and opulent gold – it fuses art, science and pioneering excellence with Swiss precision.
،La Prairie مؤسس عيادة،كان الدكتور نيهانز مقتنعًا بأن العلم هو المفتاح لكشف أسرار الشباب مركبLa Prairie ابتكرت، ومن وحي العيادات.األبدي وهو مركب سري للغاية،Exclusive Cellular Complex ، ويجمع إلى جانب المكونات الثمينة.يوضع في قلب كل تركيبة الفن والعلوم،الكافيار الغني والبالتين النادر والذهب الفاخر .والتميز الرائد مع الدقة السويسرية
90 min. Revitalising and Perfecting Radiance Facial The pure golden drops of Cellular Radiance Concentrate Pure Gold revitalize and perfect the skin. The gentle heat of selected masks helps to enhance the penetration of the precious Pure Gold serum, leaving the skin smoother and feeling radiant and vibrantly alive. 90 min. White Caviar Brightening and Firming Facial Pure luxury is united with elegance and efficiency and not only lends the skin a healthy glow, but also perfects the structure. Golden caviar extract provides instantly firmed and intensively moisturised skin, leaving it uniquely smooth and supple. 90 min. Caviar Lifting and Firming Facial Pure luxury that instantly lifts and firms the skin, giving it a more perfect tone and texture. Caviar pearls and caviar extracts provide the face and eye area with an instant lift. 60 min. Caviar Volumizing Facial This facial provides the skin with new volume and tone. The Absolute Caviar infused face massage transforms the skin – making it smoother, plumper and more toned. This treatment focuses on the age-defying effect. 45 min. Caviar Instant Lift Facial Perfection and absolute well-being in less than an hour! A relaxing cranial massage improves microcirculation and provides you with energy. 90 min. Diamond Perfection Body Treatment In this skin-transforming, top-to-toe treatment, La Prairie’s Cellular Mineral Body Exfoliator polishes your skin with diamond and rose quartz powders. The Skin Caviar Luxe Cream Body Soufflé is lavished all over your body.
عالج تنشيط وإكمال إشراقة الوجه- دقيقة90 القطرات الذهبية النقية من Cellular Radiance Concentrate Pure Gold وتساعد الحرارة اللطيفة لألقنعة.تنعش البشرة وتجعلها مثالية ، القويPure Goldالمختارة على تعزيز تغلغل مصل .مما يترك البشرة أكثر نعومة ويشعرها باإلشراق والحيوية عالج الكافيار األبيض لتفتيح وشد الوجه- دقيقة90 الفخامة الخالصة توحد بين األناقة والكفاءة وال تضفي على البشرة يمنحك. بل تضفي عليها المثالية أيضًا،توه ًجا صحيًا فحسب ،مستخلص الكافيار الذهبي بشرة متماسكة ومرطبة بشكل فوري .مما يجعلها ناعمة ومرنة بشكل فريد عالج الكافيار لرفع وشد الوجه- دقيقة90 مما يمنحها،ترف خالص يرفع البشرة ويزيد تماسكها على الفور توفر آللئ الكافيار ومستخرجات الكافيار.مثالية المظهر والملمس .رفعًا فوريًا لمنطقة الوجه والعينين عالج الكافيار التكثيفي للوجه- دقيقة60 يعمل تدليك.يمنح هذا العالج بشرة الوجه حج ًما ولونًا جديدين مما يجعلها أكثر- الوجه بالكافيار الخالص على تحويل البشرة يركز هذا العالج على التأثير المكافح لتقدم.نعومة وتوردًا وتناغ ًما .السن عالج الكافيار للشد الفوري للوجه- دقيقة45 المثالية والصحة الخالصة في أقل من ساعة! التدليك المريح .للجمجمة يحسن الدورة الدموية ويمنحك الطاقة عالج الماس المثالي للجسم- دقيقة90 يعمل، من الرأس حتى أخمص القدمين،في عالج تحويل البشرة La Prairie منCellular Mineral Body Exfoliator يتم تطبيق.على صقل البشرة بالماس ومساحيق الكوارتز الوردية Skin Caviar Luxe Cream Body Soufflé كريم .بسخاء على جميع أجزاء الجسم
CONSISTENTLY EFFECTIVE AND NATUR AL
فعالية طبيعية ودائمة
Susanne Kaufmann is convinced that with the aid of natural ingredients and the latest technologies, the potential of the skin can be dramatically improved. The research and development of products and the supervision of the production process from start to finish guarantee the very highest quality. 60 min. / 90 min. Anti-Ageing Facial Intensive The pampering programme for demanding skin. Careful cleansing and an enzyme peel provide the optimum preparation for the skin. The connective tissue massage and the lymph drainage improve microcirculation and leave you with a relaxed, youthful complexion. 90 min. Facial Treatment Treatment tailored to the individuals’ facial skin needs. The relaxing massage stimulates regeneration and gently restores the natural balance of the skin. 90 min. Treatment for Men Cleansing and moisturising care for men’s specific skin care needs. Toning mask, careful cleansing of the face, neck and chest, followed by a lifting mask for an immediate toning effect.
بأنه بفضل المكونات الطبيعيةSusanne Kaufmann تؤمن يضمن. يمكن تحسين إمكانات البشرة بشكل كبير،وأحدث التقنيات البحث والتطوير للمنتجات واإلشراف على عملية اإلنتاج من .البداية إلى النهاية أعلى مستويات الجودة
عالج مكافحة الشيخوخة المكثف للوجه- دقيقة90 / دقيقة60 يوفر التطهير الدقيق والتقشير.برنامج التدليل للبشرة المرهقة يعمل تدليك األنسجة الضامة.باإلنزيم اإلعداد األمثل للبشرة والصرف اللمفاوي على تحسين دوران األوعية الدموية الدقيقة .ويمنح البشرة الراحة والحيوية عالج الوجه- دقيقة90 تدليك.عالج مخصص لالحتياجات الفردية لبشرة الوجه االسترخاء يحفز تجديد الحيوية ويستعيد بلطف التوازن الطبيعي .للبشرة عالج للرجال- دقيقة90 العناية بالتطهير والترطيب الحتياجات الرجال الخاصة للعناية يتبعه، تطهير دقيق للوجه والعنق والصدر، قناع التماسك.بالبشرة .قناع رفع للحصول على تماسك فوري
60 min. Teenager Facial A facial treatment especially tailored to your specific skin type with natural skincare products. Includes cleansing, mild peeling, gentle facial massage or deep-cleansing treatment, a mask and useful tips for the care of teenage skin. 120 min. Deep Balancing Deluxe Treatment Pure beauty, intensive care and wonderful deep relaxation from head to toe. After the whole-body peel to promote circulation and a relaxing oil bath, the skin is regenerated with a harmonising massage with nurturing oils. 80 min. / 50 min. / 40 min. Body Massage Vitality, wellness and new energy. In addition to qualified specialist advice, our therapists offer you wonderful harmonising treatments that will free you from stress and the hectic nature of everyday life, restoring your balance. 50 min. / 20 min. Head Relaxation Treatment This head and neck massage releases tension, eases headaches and blockages, promotes the flow of energy and improves the concentrated work that follows. 25 min. Feet Relaxation Treatment A warming, invigorating foot bath followed by a foot massage. A tried and tested method from Chinese medicine to make the energy flow evenly within the body. 50 min. Sports Wrap with rosemary With this poultice, gain new vitality and simultaneously benefit from relaxation in your joints and muscles. This melts away tension and stimulates the circulation. 50 min. Lavender Wrap Starting with a botanical body peel, this improves the receptivity of the skin. This treatment has a calming and balancing effect.
عالج الوجه للمراهقين- دقيقة60 صا لنوع بشرتك مع منتجات طبيعية ً عالج للوجه مصمم خصي يشمل عالج التنظيف أو التقشير الخفيف أو تدليك.للعناية بالبشرة ونصائح مفيدة للعناية، وقناع،لطيف للوجه أو التطهير العميق .ببشرة المراهقين العالج الفاخر لتوازن عميق- دقيقة120 الجمال الخالص والعناية المركزة واالسترخاء العميق الرائع من بعد تقشير كامل الجسم لتعزيز الدورة.الرأس إلى أخمص القدمين يتم تجديد الجلد بتدليك متناغم،الدموية وحمام الزيت لالسترخاء .بالزيوت المغذية تدليك الجسم- دقيقة40 / دقيقة50 / دقيقة80 ، باإلضافة إلى االستشارة المتخصصة.حيوية وصحة وطاقة جديدة يقدم لك المعالجون لدينا عالجات متناغمة رائعة من شأنها أن مما يعيد إليك،تخلصك من التوتر والطبيعة المضنية للحياة اليومية .توازنك عالج االسترخاء للرأس- دقيقة20 / دقيقة50 يعمل هذا التدليك للرأس والرقبة على التخلص من التوتر وتخفيف الصداع واالنسدادات وتعزيز تدفق الطاقة ويحسن القدرة على .التركيز في العمل عالج االسترخاء للقدمين- دقيقة25 طريقة مجربة.حمام دافئ منشط للقدمين يليه تدليك للقدمين ومختبرة من الطب الصيني تجعل الطاقة تتدفق بالتساوي داخل .الجسم التغطية بالروزماري- دقيقة50 اكتسب حيوية جديدة واستفد في الوقت نفسه،مع هذه الكمادات يعمل على التخلص من التوتر.من استرخاء المفاصل والعضالت .وتحفيز الدورة الدموية التغطية بالالفندر- دقيقة50 مما يحسن تقبل البشرة للمغذيات،يبدأ بالتقشير النباتي للجسم . لهذا العالج تأثير مهدئ يحقق التوازن.المختلفة
Bürgenstock Alpine Spa 6363 Obbürgen – Switzerland T +41 (0) 41 612 61 30 F +41 (0) 41 612 60 99 alpine.spa@burgenstockresort.com burgenstockresort.com