N AT U R
SERVICE
K U LT U R
V E R A N S TA LT U N G E N
REGION
VAASA
MEER LEIDENSCHAFT ENERGIE
Inhalt Das westfinnische Städtchen Vaasa und die gleichnamige Küstenregion sind ein attraktives Ziel abseits des Massentourismus – ideal für Entspannungs-, Aktiv- und Familienurlaub! In dieser Broschüre haben wir die Highlights unserer Region für Sie zusammengestellt. Sie sind jedoch nur ein Auszug des umfangreichen und saisonabhängigen Angebots. Die jeweils aktuellsten Informationen finden Sie unter:
vaasa.fi/en/vacation-tips
Für die ganze Familie Mit Kindern unterwegs? Die Region Vaasa überrascht mit ihrer Vielfalt an Ausflugszielen und Aktivitäten für alle Altersgruppen – von ruhig bis rasant. s. 10
Die Klassiker unserer Stadt Vaasas bekannteste Sehenswürdigkeiten – falls Sie zum ersten Mal hier sind oder auf Nummer sicher gehen wollen, fangen Sie hier an! s. 4
Erlebnisse für alle Sinne Lassen Sie den Alltagsstress weit hinter sich und genießen Sie in aller Ruhe Kultur und Gastronomie nach finnischer Art. s. 18
Kunst und Geschichte
Abseits des Trubels
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunftsvisionen: in Vaasa kommen Kunst- und Geschichtsinteressierte voll auf ihre Kosten.
Wälder, Meer und endlose Weite – die Region Vaasa ist voller verborgener Perlen, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden!
s. 24
s. 28
Titelfoto: Strömsö, Vaasa; Fotograf: Kimmo Makkonen | Chefredakteur: Max Jansson, Visit Vaasa Text und Layout: Buorre | Druck: UPC Print, Vaasa | Erscheinungsjahr: 2022
2
LEITARTIKEL
Mehr Freude, weniger Gezwungenheit
B
escheidenheit ist eine Zier, aber man muss es nicht übertreiben: wir sind wirklich stolz auf unsere Region und freuen uns schon sehr darauf, sie Ihnen zu zeigen! Haben Sie Appetit auf zartes Gebäck im gemütlichen Café oder eher auf eine heiße Wurst vom Lagerfeuer? Bei uns brauchen Sie sich nicht zu entscheiden, denn Naturerlebnisse und urbane Aktivitäten liegen praktisch direkt nebeneinander. Vom abwechslungsreichen Kulturangebot im Zentrum von Vaasa sind es nur wenige Minuten ans Meer, dessen Strände zu Entspannung, Aktivitäten und Picknickpausen mit toller Aussicht einladen. Die endlose Weite und unverfälschte nordische Exotik der ostbottnischen Küstenlandschaft laden ein zu Tages- oder auch längeren Ausflügen in die Umgebung, die sich dank minimaler Höhenunterschiede bequem erwandern lässt. Unsere Region ist bekannt für reiche Kulturtradition und innovatives Wirtschaftsleben. Alles beherrschender Faktor ist und bleibt jedoch unsere einzigartige Natur: der Kvarken-Archipel vor Vaasa wurde von
der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Familie wird in Finnland großgeschrieben, und wir freuen uns ganz besonders über unsere jüngsten Gäste. In unseren fantasievoll gestalteten Spielparks, an den weiten Stränden und in den spannenden Wäldern wird es den Kids garantiert nicht langweilig! Auf diesen Seiten haben wir die interessantesten Tipps für Sie zusammengestellt. Suchen Sie sich in Ruhe das Passende aus und gestalten Sie Ihr eigenes Programm! Bei uns können Sie abschalten – ob allein, zu zweit, im Freundeskreis oder mit der Familie. Herzlich willkommen! Max Jansson, Visit Vaasa P.S.: Diese Broschüre wurde im Jahr 2022 gedruckt. Die aktuellsten Reise- und Ausflugstipps finden Sie jederzeit unter www.visitvaasa.fi.
3
Erlebnisse, die zum Wiederkommen verleiten Die freundliche Küstenstadt Vaasa bezaubert zu jeder Jahreszeit mit ihrer lebendigen, mehrsprachigen Kultur. Von den einladenden Cafés, leckeren Restaurants, trendigen Geschäften und abwechslungsreichen Kulturangeboten der Innenstadt sind es nur wenige Minuten bis zum Meer, das zu Strandspaziergängen und -radtouren einlädt, zu Bootstouren oder zum Picknick!
4
Parklandschaft direkt am Meer
Restaurants mit Meerblick
Vergessen Sie umzäunte Rasenflächen in abgasgetränkter Großstadtluft: in Vaasa ist praktisch die ganze Stadt ein Park. Der kilometerlange Grüngürtel entlang der Küste ist vielseitig und faszinierend. Picknick ist überall erlaubt!
Wer beim Essen lieber am Tisch sitzt als auf der Picknickdecke, braucht deswegen nicht auf schöne Aussichten zu verzichten. Viele der Restaurants von Vaasa liegen direkt am Meer, und ihre Bandbreite reicht vom Segelclub bis zum urbanen Wohnzimmer.
vaasa.fi/en/picnic
vaasa.fi/en/eat-by-the-sea
DIE KLASSIKER UNSERER STADT
Einheimische Lebensart Strandleben Naturausflüge Drinks auf der Sonnenterrasse
Die heile Welt von Strömsö Vaasa ist eine glückliche Stadt. Besonders heil ist die Welt – zumindest im finnischen Fernsehen – in der Villa Strömsö, in der nie etwas schief geht. Die romantische Holzvilla, die als Schauplatz der beliebten Strömsö-Serie dient, befindet sich im Vorort Västervik und kann besichtigt werden. Nach Västervik sind es von der Vaasaer Innenstadt aus etwa 10 km. Nach der Führung durch die 1852 erbaute Villa lädt ihre parkähnliche Umgebung mit dem familienfreundlichen Badestrand zum Spazierengehen und Entspannen ein. Für den Strömsö-Ausflug ist kein Auto erforderlich, da auch eine städtische Buslinie dorthin verkehrt:
vaasa.fi/en/public-transport Informationen zu Rundgängen und Gruppenführungen finden Sie unter der Adresse:
vaasa.fi/stromso-group-visit
ylestromso
„Das Geheimnis von Strömsö ist Kreativität, verbunden mit Praxisnähe und Spaß am gemeinsamen Werkeln.“ 5
Segelparadies direkt vor der Tür Badevergnügen und Strandaktivitäten 1 km vom Zentrum
Brücke von Raippaluoto (20 km von Vaasa)
Laivapuisto
Mit Wasaline in wenigen Stunden nach Schweden
Badestrand von Hietasaari
Badestrand von Mansikkasaari
Alles in der Nähe In Vaasa sind die Wege nicht weit: fast alles ist innerhalb einer Viertelstunde zu Fuß zu erreichen. Die lohnendsten Ziele finden Sie auf unserer Karte!
Badestrand von Kustaanlinna
6
DIE KLASSIKER UNSERER STADT
Sonnenaufgang um Mittsommer: 04:00 Uhr Im Stadtzentrum sind nahezu 300 Geschäfte, Restaurants und Cafés zu finden
Universität Vaasa – der wohl schönste Campus von Finnland!
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad durch die Stadt Vom Stadtzentrum aus sind es nur wenige Straßenzüge zum Hafen. Entlang des Ufers gibt es auf gut 3 Kilometern genug zu sehen für einen ganzen Tag – oder auch zwei.
Gerichtspark
Wo sich’s im Sommer feiern lässt
Es ist Sommer und die Sonne scheint? In den vielen Parks der Stadt sind Picknicks überall erlaubt. Regnet es? Besuchen Sie eines der vielseitigen Kunstmuseen oder lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen.
Traumhafte Radund Spazierwege am Meeresufer
Lieben Sie das Meer? Mieten Sie ein Stehpaddelboot oder machen Sie eine Schärenkreuzfahrt. Sie sind im Winter hier? Wanderwege, Loipen und Eisbahnen erwarten Sie. Beim Schlittschuhlaufen auf Natureis sind die tagesaktuellen Sicherheitsinformationen zu beachten.
7
Tims Tipps für den Besuch in Vaasa:
Schären „Ich kann mich nirgends so gut entspannen wie in meinem Ferienhaus auf der Insel Kuusisaari. In letzter Zeit bin ich leider nicht so oft dazu gekommen, wie ich es gerne hätte. Die Schären von Vaasa sind immer eine Reise wert!“
Nachtleben
Kapitän auf Urlaubskurs
„Wenn ich abends mit Freunden ausgehen will, gibt es in Vaasa genug Auswahl. Besonders in der Office Sports Bar haben wir schon unzählige lustige Abende verbracht. Die Stimmung ist immer klasse, denn hier kommen Sport, schlechte Witze und Sanddorn-Shots zusammen – besser geht’s nicht!“
Ex-Fußballstar Tim Sparv entspannt auf der Insel
T
im Sparv, der vor kurzem seine erfolgreiche Karriere als Kapitän der finnischen Fußballnationalmannschaft beendete, stammt aus Oravainen bei Vaasa. Unter seiner Führung erreichte das Team einen historischen Meilenstein: zum ersten Mal war Finnland bei der Europameisterschaft mit dabei! Für Tim ist Teamgeist auch außerhalb des Fußballplatzes wichtig. Ganz besonders liegt ihm die sportliche Förderung von Kindern und Jugendlichen am Herzen. In der Region Vaasa hat er bereits zwei Kunstrasenfelder zur öffentlichen Benutzung gestiftet.
8
Eislochschwimmen „Die Sauna des Schwimmvereins Vaasan pingviinit ry auf Hietasaari hat einen Steg, unter dem sich im Winter ein Eisloch befindet. Heiße Sauna, kaltes Wasser, tolle Umgebung und ein Haufen netter Leute mit gemeinsamem Hobby – ist schon geil!“
timsparv
DIE KLASSIKER UNSERER STADT
Mit Wasaline bequem nach Schweden
W
ie wär’s mit einem Tagesausflug nach Schweden? Umeå am gegenüberliegenden Ufer des Bottnischen Meerbusens ist ein bildhübsches, lebhaftes Städtchen voller Kultur und von Vaasa aus leicht zu erreichen. Das umweltfreundlichste Passagierschiff der Welt, die M/S Aurora Botnia, verkehrt täglich zwischen den beiden Städten. Die Fahrt durch den traumhaften KvarkenArchipel dauert etwa vier Stunden.
Umeå – Vaasa ca. 4 h
Wasaline-Terminal Laivanvarustajankatu 6, 65170 Vaasa Entfernung zum Stadtzentrum: 3,2 km www.wasaline.com 9
Urlaub für die ganze Familie Die Region Vaasa bietet einen stressfreien Rahmen für den kindgerechten Familienurlaub: Zahlreiche Badestrände und Schwimmbäder laden zur Erfrischung ein. Unsere Abenteuerparks bieten spannende Herausforderungen, familiengerechte Naturpfade führen zu den Perlen des Schärengebiets und in den kulturhistorischen Museen erwacht Geschichte auf greifbare Weise zum Leben.
Museen für Groß und Klein Die Kunsttempel von Vaasa sind für den Nachwuchs vielleicht (noch) nicht so interessant, aber die historischen Museen, in denen das Anfassen erlaubt ist, sind schon für die Jüngsten spannend.
Gesamtübersicht: vaasa.fi/en/museumsand-galleries 10
Seefahrtsmuseum Vaasa und Bootsmuseum Kvarken Spannende Einblicke in die jahrhundertealte Seefahrtstradition der Region und das Leben auf den Inseln.
Freilichtmuseen von Stundars und Brage In den beliebten interaktiven Freilichtmuseen erwacht der Alltag früherer Zeiten zum Leben.
Auto- und Motorenmuseum Vaasa Finnlands größtes privates Automuseum – und eigentlich noch mehr als das: auf insgesamt drei Stockwerken sind auch Motorräder und Flugzeugmodelle zu bewundern.
Bergwerksmuseum Korsnäs Im ehemaligen Bergwerk von Korsnäs wird Industriegeschichte greifbar, nicht zuletzt bei den hier veranstalteten Live Escape Games. Café und Naturpfad runden den Ausflug ab.
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Was das leibliche Wohl anbetrifft... ...sind kleine Gäste in unseren Gaststätten besonders herzlich willkommen. Leckere Kindermenüs und weiche Betten verstehen sich von selbst! vaasa.fi/en/stay | vaasa.fi/en/restaurants
Kein Urlaub ohne Selfies Bilder aus Vaasa machen sich im Insta-Feed immer gut – vor unseren originellen und zum Teil auch etwas abgedrehten Hintergründen sind Likes garantiert! vaasa.fi/en/selfie
11
Raus ins Grüne! Bei gutem Wetter ist Vaasa keine Stadt für Stubenhocker – dafür gibt es in der freien Natur viel zu viel zu tun.
12
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Der Eiszeit auf der Spur Ausgiebige Strandwanderungen, Exkursionen ins Naturschutzgebiet oder Kunstrundgang in der Stadt? Auf dieser Seite finden Sie einige Beispiele – weitere Vorschläge hier: vaasa.fi/en/naturetrails
Edvininpolku Einfach
Bodvattnet-Rundgang Einfach
1,3 km, Vaasa • mühelos • gesäumt von ca. 150 Werken des Künstlers Edvin Hevonkoski • Spielplatz und Grillmöglichkeit
4 km, Mustasaari/Svedjehamn • regionstypische Moränenformationen und der alte Fischerhafen von Bodback • Aussichtsturm Saltkaret (20 m), Komposttoilette, Grillplatz mit Brennholzvorrat
Västerö-Wanderroute
Naturpfad Bergö
Mittelschwer 3–12 km, Vöyri/Maksamaa • stellenweise anstrengend • Relikte des finnischen Bürgerkrieges, durch Landhebung entstandene Wälder und Meeresstrand • 2 Wildnishütten zur Übernachtung sowie Toiletten, Grillplätze und Badestrand
Mittelschwer 7 km, Maalahti/Bergö • abwechslungsreiches Gelände • zwei Rastplätze: einer am See Kalvträsket (Grillen verboten), der andere etwa auf halber Strecke (mit Grillkote)
Abenteuer für Wagemutige
Badesachen vergessen?
Bäumeklettern, Wellenreiten oder die Flucht aus geheimnisvollen verschlossenen Räumen – an Spannung und Action hat es bei uns noch nie gemangelt.
Die ganze Familie in aufgeregter Urlaubsstimmung – da wird beim Packen schon mal was übersehen. Aber kein Problem: in Vaasas Einkaufszentren finden Sie alle Bedarfsartikel, und die breiten Gänge machen das Shopping sogar mit Kinderwagen zum Vergnügen.
vaasa.fi/en/adventures
vaasa.fi/en/shoppingcenter 13
Unsere Parks sind immer geöffnet Die Parks unserer Region sind blühende Erlebnislandschaften mit Spielplätzen, Kunst, historischen Monumenten und sogar Streicheltieren. vaasa.fi/en/parks
Auf Tuchfühlung mit dem Weltall
W
o heute Kornfelder wogen, spielte sich einst ein Drama von kosmischen Ausmaßen ab: in Sundom bei Vaasa schlug vor Jahrmillionen ein Meteorit ein, dessen Krater noch heute erkennbar ist. In seiner Mitte liegt das Besucherzentrum Meteoria Söderfjärden, das Ausstellungen zur Geschichte des Kraters sowie ein Observatorium beherbergt.
Wasserspaß für Jung und Alt An den Badestränden von Stadt und Region vergeht die Zeit wie im Flug. An kühleren Tagen bieten sich Inselkreuzfahrten und Paddelausflüge an – oder ein Besuch im Hallenbad! vaasa.fi/en/water-activities
14
Die baumlose Kraterebene ist Europas wichtigstes Rastgebiet des Graukranichs. Nordlichter sind von hier aus besonders gut sichtbar, da die Lichter der Stadt weit genug entfernt sind. Im Sommer täglich geöffnet, ansonsten nach Vereinbarung. Meteoria Söderfjärden Marenintie 292, 65410 Vaasa Entfernung zum Stadtzentrum: 12 km
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Die Tiere auf Aava Kerttus idyllischem Bauernhof in Södra Vallgrund lassen sich gerne streicheln. Bei den Tieren von Aava Kerttus Bauernhof im Kvarken-Archipel sind Kinder zu jeder Jahreszeit herzlich willkommen.
15
WelterbeInfozentrum Maailmanperintöportti Ein guter Ausgangspunkt für den Ausflug in die Schären ist das Infozentrum Maailmanperintöportti an der Brücke von Raippaluoto, das Broschüren und Tipps für Sie bereithält.
www.kvarkenworldheritage.fi
Das finnische Bullerbü In den Schären zwischen Finnland und Schweden leben Kinder heute noch ähnlich wie zu Astrid Lindgrens Zeiten. Schon in Vaasa ist das Meer nicht weit, aber auf den Inseln ist es allgegenwärtig. Die flachen Buchten bieten ideale Lebensbedingungen für Fische und die zahlreichen Kieselstrände und Wäldchen bilden ein perfektes Biotop für Vögel und Wildtiere. Die gastfreundlichen Inselbewohner zeigen Besuchern gerne die einzigartige Natur ihrer Heimat.
16
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Vier Tipps für einen Tag in den Schären
1
2
Auf der Schärenkreuzfahrt können Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und sehen, wie die Menschen auf den Inseln leben. Der Anblick der abwechslungsreichen Landschaft und das tiefe Durchatmen in der frischen Meeresluft sind Mindfulness pur.
Beim Stehpaddeln auf der offenen Wasserfläche vor der Stadt sehen Sie die historischen Gebäude aus neuem Blickwinkel. Hier ist praktisch kein Wellengang, und das Manövrieren der stabilen SUPBoards ist auch für Anfänger ein Kinderspiel.
3
4
Svedjehamn auf Björkö mit seinen faszinierenden Moränenformationen. Erkunden Sie die Insel auf Naturlehrpfaden, mit dem Mietfahrrad oder vom Aussichtsturm Saltkaret aus. Machen Sie Rast am Strand und kehren Sie zum Abschluss im Restaurant ein.
Molpe ist der ideale Ausgangspunkt für Kajak-Ausflüge in den Schärengarten – geführt oder auf eigene Faust. Molpe ist ein echtes Paradies für Naturfreunde mit sportlicher Ader. Siehe auch:
vaasa.fi/en/paddling
Bergö – eine Welt für sich Die Fahrt zur Insel Bergö dauert vom Festland aus nur etwa 10 Minuten, aber beim Verlassen der Fähre haben Sie das Gefühl, in eine andere Welt einzutauchen. Auf Bergö und im ganzen Schärengebiet wurde das Leben stets vom Meer bestimmt – und oft auch der Tod, wie uns das nachdenklich stimmende Seemannsdenkmal auf dem Kirchhof in Erinnerung ruft. Die schönsten Orte der Insel finden Sie hier:
vaasa.fi/en/tour-to-bergo-island
17
Groß genug, aber überschaubar Wenn Sie aus dem romantischen Bahnhofsgebäude treten, sind Sie sofort mitten in der Stadt und atmen Kultur, Geschichte und das nahe Meer. Falls Sie Hunger haben, brauchen Sie nicht weit zu gehen: zwischen Bahnhof und Marktplatz reiht sich ein Restaurant ans andere. Sehen Sie sich in Ruhe um
Vaasa ist ein Shoppingparadies im praktischen Format: Groß genug für eine gute Auswahl an Fachgeschäften, Flohmärkten, Kettenfilialen und Einkaufszentren. Aber dabei klein genug, dass alles überschaubar bleibt und zu Fuß erreichbar ist. Für die Stärkung zwischendurch sorgen idyllische Cafés und über hundert Restaurants.
Stimmungsvolle Cafés
Lassen Sie sich verwöhnen
Die schönsten Andenken
In unseren Cafés ist die Auswahl reichlich. Darf’s ein pikanter Rohkostkuchen sein, eine üppige Schokotorte oder lieber ein ofenfrisches Hefeteilchen?
Wann entspannen, wenn nicht im Urlaub? Bei uns finden Sie Verwöhnoasen für Körper und Seele.
In den Läden und Einkaufszentren von Vaasa finden Sie originelle, nachhaltig produzierte Mitbringsel für sich selbst und die Daheimgebliebenen.
vaasa.fi/en/cafes
18
und horchen Sie dabei auf das internationale Stimmengewirr und das Rauschen der Linden.
vaasa.fi/en/wellness
vaasa.fi/en/ shoppingvaasa
ERLEBNISSE FÜR ALLE SINNE
Dem Trend voraus Ob es an der Nähe zu Schweden liegt, dass internationale Modetrends in Vaasa besonders schnell Fuß fassen? Jedenfalls ist zeitgemäßer Chic im Zentrum auf Schritt und Tritt zu finden – von exklusivem nordischem Design bis zu internationalen Marken. Ein typisches Merkmal finnischen Stilbewusstseins ist die Kombination zeitloser Qualitätskleidung mit brandaktuellen Accessoires.
vaasa.fi/en/vaasacitylife
Die beliebtesten Shoppingziele Einkaufszentrum Rewell Ostbottniens größtes Shopping-Center Markthalle Lokale Delikatessen in historischem Milieu Fußgängerzone Läden, Restaurants und Cafés für jeden Geschmack
Loftet – einheimische Handarbeiten in historischer Umgebung Das Handarbeitshaus Loftet im Zentrum von Vaasa wurde in den 1860er Jahren erbaut und ist damit eines der ältesten Gebäude der Stadt. Heutzutage beherbergt das romantische Holzhaus den Kunsthandwerkladen Taito Shop und ein über die Mittagszeit geöffnetes Restaurant. Im Sommer kann auf der Terrasse gegessen werden, an der traditionell auch der Eiswagen Station macht. 19
Essen wie die Einheimischen Gutes Essen ist ein unverzichtbarer Teil unserer Kultur. Traditionelle Lachssuppe und herzhafte Pizzaspezialitäten schätzen wir ebenso wie sorgfältig kredenzte Gourmet-Kreationen.
20
ERLEBNISSE FÜR ALLE SINNE
Pizzastadt Vaasa
Lebensfrohe Strandterrassen
Ein Stück Italien an der Ostsee − Vaasa ist Finnlands Pizzametropole und unter anderem Heimat von Kotipizza, der größten Pizzakette der nordischen Länder.
Die Außenterrassen unserer Restaurants sind im Sommer beliebte Treffpunkte. In der Abendsonne am Meer schmeckt es einfach besser!
Dinner im Kerzenschein Nicht nur die Atmosphäre ist romantisch, sondern auch die Speisen sind mit Liebe zubereitet. Regionale Spezialitäten der Saison garantieren Frische und unverfälschten Geschmack.
vaasa.fi/en/fine-dining
Hier fing alles an O Sole Mio ist die Urgroßmutter aller KotipizzaRestaurants. Mit der in den siebziger Jahren gegründeten Pizzeria in der Fußgängerzone nahm die landesweite Kette ihren Anfang.
Zurück zu den Wurzeln Marco Polo überlässt flüchtige Modetrends der Konkurrenz und setzt stattdessen auf original italienische Traditionsrezepte − buon appetito!
Auf åländische Art
Fürstlicher Mittagstisch Mittagessen ist uns wichtig! Unter anderem die historischen Restaurants Strampen, Bacchus, Loftet und Bank bieten werktags täglich wechselnde Mittagsgerichte in historischer Atmosphäre.
vaasa.fi/en/lunch
Niska verdankt seinen Namen einem berühmten Schmuggler und serviert eine kulinarische Besonderheit: die von den ÅlandInseln stammende Plåtbröd-Pizza.
Der Sonntagstreff Illyria ist besonders am Wochenende bei den Einheimischen äußerst beliebt. Sein abwechslungsreiches Menü ist mit viel Sorgfalt und einem Schuss Humor zusammengestellt. Dies sind jedoch nur ein paar Beispiele. Die komplette Liste finden Sie hier:
vaasa.fi/en/pizzerias
21
Vielfalt aus der Region Vaasa ist stolz auf sein breites Angebot frischer Lebensmittel aus regionaler Produktion. Die Waren der örtlichen Fischer und Kleinbauern werden auf den Marktplätzen von Vaasa und den umliegenden Gemeinden feilgeboten. Markthalle Die Markthalle ist Vaasas erste Adresse für fangfrischen Fisch und knackiges Gemüse. Das fast 120 Jahre alte neogotische Gebäude ist auch architektonisch eine Sehenswürdigkeit.
Gourmet-Rezept: Fischcreme à la Isabella Wählen Sie aus jeder Gruppe eine oder mehrere Zutaten und kombinieren Sie nach Belieben. • • • • •
Kleingehackter Räucherfisch (warm- oder kaltgeräuchert) Lauch, Schalotten, Frühlings- oder rote Zwiebeln Frischkäse, Mayonnaise, Crème Fraîche, Sauerrahm oder Quark Petersilie, Dill oder andere frische Kräuter Zitronen-, Limetten- oder Sanddornsaft
Zubereitung: Zutaten miteinander vermischen, im Kühlschrank kurz durchziehen lassen und mit Knäcke- oder frischem Schwarzbrot (Geheimtipp aus der Region: Maalahden Limppu!) servieren. 22
ERLEBNISSE FÜR ALLE SINNE
Eine Übersicht der regionalen Märkte und anderer kulinarischer Veranstaltungen: vaasa.fi/en/events
Frisch von lokalen Erzeugern • Bäckerei Aroma | Vaasa und Koivulahti • Fischladen Fiskdisken | Vaasa • Fischladen Ruotsalan Kalaliike Vaasa und Fjärdskär • FinneFarm | Sulva • Beeren- und Gemüsehof Jarmo Valtari Vähäkyrö/Vaasa • Delikatessengeschäft Granholmsin Hillot & Herkut | Maksamaa • Metzgerei Köttdisken | Maalahti • Räuchereibetrieb Oravais Rökeri | Oravainen • Fiini Lifestyle | Isokyrö • Beerenverkauf Bärkiosken | Maalahti • Truthahnfarm Hemmanet kalkkunatila Ylimarkku • Schafhof Sjögårds Lamm | Pjelax
Durstlöscher aus der Region • • • • •
Bock’s Corner Brewery Kyrö Distillery Kvarken Brewery Limonadefabrik Öfvermark Läskedrycker NP Brewery
Eine ausführliche Liste finden Sie unter der Adresse
vaasa.fi/en/locally-produced 23
Kunst- und Kulturveranstaltungen rund ums Jahr So gemütlich die Herberge auch sein mag − in Vaasa ist so viel los, dass Sie Ihr Zimmer sicher nur zum Schlafen aufsuchen werden.
Eventstadt mit Herz In Vaasa finden Sie ein buntes Angebot von Veranstaltungen jeder Größenordnung und für jeden Geschmack. Viele von ihnen gehen auf die Initiative engagierter Kleinunternehmen und freiwilliger Kräfte zurück. Die größeren Festivals locken Gäste von weit her in die Region. Bekannte Publikumsmagneten sind
24
beispielsweise das Vaasa Festival im Spätsommer, die Eröffnung des Weihnachtsmarktes, der 18.-Jahrhundert-Markt in Isokyrö und das internationale Chorfestival im Mai. Die aktuellen Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender.
vaasa.fi/en/events
KUNST UND GESCHICHTE
Große Gefühle auf der Theaterbühne Vaasas Theaterwelt ist zweisprachig: das Stadttheater Vaasan Kaupunginteatteri präsentiert Klassiker, Musicals und Kindervorstellungen in finnischer Sprache, die Vorstellungen des frisch renovierten Wasa Teater sind auf Schwedisch.
Gastronomiekultur in Vaasa Auch die Kochkunst kommt bei uns nicht zu kurz: in der Nähe der Museen, Galerien, Theater und Veranstaltungsstätten von Stadt und Region finden Sie stets auch ein gutes Angebot an Restaurants. vaasa.fi/en/stay vaasa.fi/en/restaurant
Drama aus Leidenschaft Das Repertoire der städtischen Bühnen wird ergänzt durch vielseitige, engagierte Amateurtheater. Hier finden Sie die nächsten Vorstellungen:
vaasa.fi/en/amateur-theatre
25
Die ganze Vielfalt der Musik Das Live-Angebot von Vaasa deckt alle Musikrichtungen ab. Konzerte finden oft auch an ungewohnten Orten statt, darunter denkmalgeschützte Gebäude und ein abends zum Club umfunktioniertes Geschäft.
Ritz
WSArena
Elegantes Lichtspielhaus aus den fünfziger Jahren, das heute unter anderem Konzerte und Theatervorstellungen beherbergt. Die Sitzplätze sind so angeordnet, dass Sie keine unangenehme Enge befürchten müssen.
Die WSArena im Industriegebiet Klemettilä ist eine echte Mehrzweckhalle: tagsüber arbeitet hier ein Sicherheitsfachhandel, abends wird sie für Events genutzt!
Das Stadthaus von Vaasa
Der schummrige Jazz- und Blueskeller existiert schon seit den neunziger Jahren und wird von einem gemeinnützigen Verein betrieben.
Das Stadthaus von Vaasa Im gelben Stadthaus an der Kirche finden die Konzerte des Vaasaer Stadtorchesters statt.
Nachtclubs und Kneipen Für die musikalische Untermalung des Nachtlebens sorgen je nach Lokalität Troubadoure, DJs und oft auch namhafte Bands.
26
Doo-Bop Club
Tanzbühnen Die Tanzböden und -pavillons von Molpe, Kalliojärvi, Pukkilansaari, Fagerö und Åminne laden ein zu traditionellen Tanzabenden. Hier finden Sie die nächsten Konzerte:
vaasa.fi/en/events
KUNST UND GESCHICHTE
Monicas Live-Tipps:
Jazz, Metal und alles dazwischen Die Intendantin der Musikfestspiele von Korsholma, Monica Johnson, liebt an Vaasa besonders das blühende Kulturleben.
M
onica Johnson war lange in der Reisebranche tätig und in der ganzen Welt unterwegs, kehrte jedoch immer nach Vaasa zurück. Heute leitet sie die Musikfestspiele von Korsholma und kann ihre internationale Erfahrung in den Dienst ihrer lebenslangen Liebe stellen − der Musik. Das im Juli/August stattfindende Festival bringt nicht nur Spitzentalente aus ganz Finnland nach Vaasa, sondern auch internationale Größen. Vielfältig sind auch die Aufführungsorte: unter anderem das Freilichtmuseum von Stundars, die Inseln des Kvarken-Archipels und die kleinen Holzkirchen der Region, die Johnson besonders liebt: „Der Klang in ihnen ist unnachahmlich!“ Bei den von Johnson organisierten Festspielen stehen Klassik und Kammermusik im Mittelpunkt, aber privat ist ihr Musikgeschmack breit gefächert: „Durch meinen mittlerweile erwachsenen Sohn kam ich zum Metal. Besonders gerne erinnere ich mich an das Metal-Weihnachtskonzert Raskasta joulua vor zwei Jahren in der Botnia-Halle.“ Für Menschen wie Johnson, die Musik aller möglichen Genres und Stile lieben, ist Vaasa ein wahres Füllhorn: „Das hiesige Kulturleben hat sich in den letzten Jahren gewaltig weiterentwickelt. Irgendetwas los ist immer!“
Sommerfestivals auf dem Land „Wenn es nachts nicht dunkel wird, ist die beste Zeit für Rockfestivals. In Ostbottnien treten sogar in kleinen Dörfern wie Maalahti (Åminne) und Vöyri (Norrvalla) bekannte Stars auf.“
Jazz in der Abenddämmerung Im Frühjahr und Herbst ist Johnson abends oft auf Gigs im Ritz, Doo-Bop Club oder Vaasa Jazz Club zu finden. „In Vaasa sind fantastische Acts zu erleben, von denen viele sogar in der Region zuhause sind!“
Weihnachtliche Chorkonzerte Höhepunkt des regionalen Kulturkalenders ist die Weihnachtszeit, in der praktisch jeden Abend Konzerte stattfinden. „Jeder Chor, der etwas auf sich hält, gibt in der Adventszeit mindestens ein Konzert. Zum Ende des Jahres hin wird in dieser Stadt am meisten gesungen!“
27
Lebendige Geschichte Die Region Vaasa steckt voller spannender Geschichten. Museen und Denkmäler erinnern an den Alltag vergangener Zeiten sowie an bedeutende Wendepunkte. vaasa.fi/kavellen
Ein Hauch von Hauptstadt
Zeugen der Vergangenheit
Hätten Sie gewusst, dass Vaasa einst Finnlands Hauptstadt war? Zwar zugegebenermaßen nur für drei Monate Anfang 1918, aber in den historischen Gebäuden der Altstadt ist der alte Glanz bis heute spürbar. Viele Häuser können von innen besichtigt werden, da sie mittlerweile Museen, Galerien, Geschäfte oder Restaurants beherbergen. Flanieren Sie durch unsere Straßen und tauchen Sie ein in die Vergangenheit!
Vaasa entstand ursprünglich im 17. Jahrhundert, wurde jedoch bei einem Großbrand im Jahr 1852 fast vollständig zerstört. Nach der Katastrophe wurde die Stadt in ca. 7 km Entfernung an ihrem heutigen Standort wieder aufgebaut.
Lesen Sie mehr:
vaasa.fi/en/stories-from-the-vaasa-region
Zu den wenigen Gebäuden, die die Feuersbrunst überstanden, zählen das Wasastjerna-Haus, in dem sich heute das Altstadtmuseum befindet, und das inzwischen zur Kirche von Mustasaari umfunktionierte Gerichtsgebäude. Lesen Sie mehr:
vaasa.fi/en/old-vaasas-history 28
ABSEITS DES TRUBELS
Besonderheiten in der Region
1 Geizmuseum
2 Schmiedemuseum Kimon Ruukki
Laihia
Oravainen
Wo Geiz schon immer geil war
Geschichte und Events auf dem Gelände einer 300 Jahre alten Eisenhütte
3 Edvininpolku Vaasa Von Skulpturen des Künstlers Edvin Hevonkoski gesäumter Naturpfad
4 Blechschmiedemuseum Vähäkyrö Die Blechschmiedetradition von Vähäkyrö reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Die städtischen Museen von Vaasa Ostbottnisches Museum Museokatu 3, Vaasa Kuntsi − Museum der modernen Kunst Sisäsatama, Vaasa Hausmuseum Tikanoja Hovioikeudenpuistikko 4, Vaasa Kunsthalle Vaasa Stadthaus, Senaatinkatu 1 D, Vaasa Altstadtmuseum Kauppiaankatu 10, Vaasa (nur im Sommer geöffnet)
29
Eine Landschaft geformt von Meer und Eis Auf den ersten Blick sieht man es ihr nicht an, aber die ostbottnische Flachlandregion mit ihren wogenden Kornfeldern wurde aus dem Meer geboren – nach und nach, im Laufe von Jahrtausenden. Auch gegenwärtig wächst das Schärengebiet infolge der Landhebung jährlich um rund einen Quadratkilometer Landfläche, das entspricht gut 150 Fußballfeldern.
30
ABSEITS DES TRUBELS
Der Kvarken-Archipel – veränderlich und einzigartig
D
er Kvarken-Archipel ist die einzige finnische Landschaft, die von der UNESCO in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Durch die Landhebung verändert sich die felsige Inselregion mit ihren idyllischen Dörfern weiterhin kontinuierlich. Sie ist weltweit einzigartig! Die Inseln stecken voller Sehenswürdigkeiten, die Sie individuell erforschen oder auf einer Führung kennenlernen können. Der schnellste Weg in den Kvarken-Archipel führt über die Brücke von Raippaluoto (Mustasaari, 25 km vom Zentrum von Vaasa entfernt). Sie ist eine der längsten Brücken Finnlands und führt direkt ins Welterbegebiet. Ein guter Ausgangspunkt für den Ausflug in die Schären ist das Infozentrum Maailmanperintöportti an der Brücke von Raippaluoto, das Broschüren und Tipps für Sie bereithält. Schon gewusst? Wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge wird sich die von den Eiszeitgletschern unter den heutigen Meeresspiegel gedrückte Landschaft in ca. 3000 Jahren wieder so weit erhoben haben, dass es möglich sein wird, trockenen Fußes von Schweden nach Finnland zu wandern. Lesen Sie mehr: www.kvarkenworldheritage.fi
31
Kokkola ca. 1 h
VALASSAARET
SALTKARET
Welterbegebiet
SVEDJEHAMN
MIKKELINSAARET
Powerpark 75 km BRÜCKE VON RAIPPALUOTO
Schlachtfeld von Oravainen Hätten Sie gewusst, dass die Schlacht von Oravainen im Jahr 1808 den RussischSchwedischen Krieg entschied? Erleben Sie ein Stück Geschichte – und probieren Sie auch die leckeren Adlercreutz-Schokokugeln!
Umeå – Vaasa ca. 4 h
Mustasaari
FÄHRE
Familientipp! Auf dem großen Museumsareal lässt sich nachempfinden, wie die Menschen unserer Region im 19. Jahrhundert lebten.
Stundars Maalahti
Isokyrö
Freilichtmuseum Stundars
Vaasa BERGÖ
Vöyri
Laihia Kyrö Distillery Company
Bergö
Korsnäs
Gin und Roggenwhisky aus Finnland? Und ob! Was als Schnapsidee einiger Freunde begann, ist heute eine international prämierte Destillerie.
Insel im Kvarken-Archipel. Von Bredskäret aus mit der Fähre zu erreichen. Privatboote können im Gasthafen anlegen (62°58’30”N, 021°10’21”E).
Zoo Ähtäri 165 km Pfarrmuseum Korsnäs An der Schwelle des geschichtsträchtigen ehemaligen Pfarrhauses beginnt eine Zeitreise ins 19. Jahrhundert. Besuchen Sie auch das Schulmuseum im Obergeschoss!
Närpiö
Geizwoche In Laihia wohnen angeblich die Schotten Finnlands. Die Geizwoche trägt diesem Ruf Rechnung – auf Heller und Pfennig!
Linds Kök Wussten Sie schon, das 60 % der finnischen Tomaten aus Närpiö stammen? Kein Wunder, dass sich im Gewächshausrestaurant Linds Kök alles um die rote Delikatesse dreht!
Turku ca. 4 h
32
Tampere ca. 3 h
ABSEITS DES TRUBELS
Flach, aber nicht eintönig! Das ostbottnische Flachland ist eine lebensfrohe Region. Sie ist bekannt für ihre Gastfreundschaft und steckt voller Überraschungen und Erlebnisse. Kommen Sie zu Besuch und erliegen Sie dem Zauber der endlosen Weite!
Fahrradtour am Kyrönjoki
D
ie Dörfer entlang des Kyrönjoki sind bekannt für ihre unternehmerische Tradition. Den Menschen hier wird sicher nicht zu Unrecht die Kunst zugeschrieben, auf ihre eigene Art zu leben und mit verrückten Ideen Unmögliches möglich zu machen, ohne dabei je ihre Bodenständigkeit und ihren Humor zu verlieren. Die Strecke von Isokyrö aus zum Meer hält auf überschaubarer Länge zahlreiche interessante Stationen bereit, darunter bereits am Ausgangspunkt historische Sehenswürdigkeiten wie die alte Steinkirche und das Schlachtfeld von Napue. Auch an Beispielen für das oben erwähnte Unternehmertum mangelt es nicht − als Mitbringsel empfehlen wir Gin oder Whisky von Kyrö Distillery und Naturkosmetik von Fiini Naturally. Sofern die Zeit reicht, ist auch das etwas abseits der Route gelegene Dorf Laihia einen Abstecher wert. Seinen Einwohnern wird extreme Sparsamkeit nachgesagt, und das Geizmuseum sowie die allsommer-
liche Geizwoche demonstrieren, dass dieser Ruf nicht ganz von ungefähr kommt... Vähäkyrö ist das Handwerkszentrum der Region und bekannt für Keramik, Blechschmiedekunst, Bäckereien und Metzgereien. Auch landschaftlich ist die von traditionsreichen Höfen gesäumte Flussroute ein Erlebnis. Der Kyrönjoki mündet bei Mustasaari in die Meeresbucht Vassorinlahti. Hier können Sie sich in Tesses Café ausruhen und für die Rückfahrt stärken.
33
Perlen entlang der Küstenstraße In den Küstengemeinden sind viele jahrhundertealte Traditionen noch heute im Alltag verwurzelt. Ihre Glücksrezepte sind universell: Bewegung, Natur und die Freude daran, mit eigenen Händen etwas zu schaffen.
V
öyri mit der weithin sichtbaren Skisprungschanze ist ein beliebtes Wandergebiet und Heimat diverser Sportveranstaltungen. Im Sportzentrum des kleinen Orts können auch Feriengäste Rollski ausprobieren oder Golf spielen. Geschichtsinteressierte kommen in den Museen der Gemeinde auf ihre Kosten. Hätten Sie gewusst, dass die Schlacht von Oravainen bei Vöyri 1808 den Russisch-Schwedischen Krieg entschied? Maalahti ist bekannt für seine Brot-, Fleisch- und Fischspezialitäten. Erleben Sie den Alltag der Schärenbewohner auf der Insel Bergö oder beim Sommertanz im Folkpark Åminne, dessen Feriendorf zur rustikalen Hüttenübernachtung einlädt. Korsnäs ist geologisch ganz jung: wo heute das Dorf liegt – übrigens die westlichste Festlandsgemeinde Finnlands – wogte vor 2000 Jahren noch das Meer. Einen Besuch wert ist das zum Museum umgebaute alte Pfarrhaus. Beliebt sind auch die warmen Wollpullover aus Korsnäs. Der nächste Winter kommt bestimmt! Närpiö ist in Finnland schon fast ein Synonym für frische Tomaten. Neben Gewächshäusern finden Sie hier aber auch Sehenswürdigkeiten wie die historischen Kirchställe und das Heimatmuseum Öjskogsparken.
Für Individualisten Wer am liebsten seine eigenen Wege geht und keine zwei Nächte im selben Bett schlafen möchte, ist in der Region Vaasa genau richtig − Auswahl gibt es genug!
Ferienhäuser und Campingplätze Urlaub auf typisch finnische Art? Mieten Sie ein Ferienhaus! Die Auswahl reicht von der einfachen Hütte bis zur Villa. In der Region gibt es außerdem zahlreiche Campingplätze.
vaasa.fi/en/stay
Wanderrouten Am besten lässt sich die vielfältige Küstennatur zu Fuß erkunden. Entlang der ausgeschilderten Wanderrouten finden Sie Rastplätze, zum Teil mit Brennholzvorrat, Toilette und Unterstand. Von Einheimischen empfohlen!
Naturschutzgebiet Levaneva, Laihia • • • •
Routenlänge: ca. 13 km Mühelos, aber auf weiten Strecken über Holzplanken Vogelparadies in ungestörter Natur Beobachtungsturm, Trockentoiletten und mehrere Unterstände entlang des Wegs
Die Routenübersicht hilft bei der Planung:
vaasa.fi/en/naturetrails 34
ABSEITS DES TRUBELS
Tipps für Tagesausflüge PowerPark – Finnlands bester Vergnügungspark!
Zoo Ähtäri – Pandas und mehr!
Im PowerPark gibt es nur eine Mission: Spaß zu haben! Der größte Freizeitpark der nordischen Länder ist nur eine Autostunde von Vaasa entfernt und lockt mit mehr als 40 Fahrgeschäften, einer Indoor-Kartbahn, einem Märchenland für Kinder und vielen weiteren Attraktionen. Entfernung von Vaasa ca. 80 km.
Die geräumigen Gehege in Finnlands ältestem naturgerechtem Tierpark sind den natürlichen Lebensräumen der Tiere nachgebildet. Seine berühmteste Attraktion sind die in ganz Finnland bekannten Riesenpandas Lumi und Pyry. Entfernung von Vaasa ca. 160 km.
35
Mitten auf der Karte Herzlich willkommen! Die Region Vaasa ist leicht zu erreichen. Oulu
Die Stadt ist verkehrstechnisch gut angebunden und aus allen Richtungen bequem zu erreichen. Der Flugplatz ist nur ca. 10 Minuten von der Stadtmitte entfernt und der Bahnhof liegt mitten im Zentrum. Durch die direkte Fährverbindung zwischen Umeå und Vaasa ist sogar ein Tagesausflug nach Schweden möglich!
Uumaja
Für weitere Informationen und Anfragen: Touristeninformation Visit Vaasa Rewell Center, 1. OG, Vaasa Im Sommer auch auf dem Markplatz von Vaasa
Vaasa
www.visitvaasa.fi +358 (0)6 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi
ca. 4 h
#visitvaasa
Tampere
1h
45 min
3,5 h
Turku Helsinki
36