burda style 1604 by burda style

4/2016

burdastyle.de

4/2016

easy te it schn

SchwarzWeiß

Deutschland ¤ 5,90 Österreich ¤ 6,60 Schweiz SFR 11,70

kreative garten-ideen

City-Mode, die auch im Job geht: Sommermantel, Bleistiftrock, Culotte, KombiTops und Etuikleider

Alles, was den Spaß im Freien noch größer macht

für frauen mit formen

diy-trendaccessoire

BeNeLux ¤ 6,60 Italien ¤ 6,60 SLO ¤ 6,60 SK ¤ 6,60 KN 42

10 Traum-Modelle, die Sie in Szene setzen – und in Urlaubslaune bringen

ISSN 2199-3556

ModeReise

Ein Schnitt für eine Beuteltasche

step by step Eine Palazzohose ganz einfach zum Nachnähen

Chasuble, Kaftan, Seventies-Overall, Longweste und Boho-Kleid. Wir nehmen Sie mit auf eine Fantasiereise mit einem Hauch Exotik, farbenfroh gemusterten Stoffen und umspielenden Silhouetten Er wird sie lieben: Cargohose, Badeshorts und Bermudas für den Mann

ANZEIGE Mit Unterstützung unserers Premium-Partners

Sie nähen auf dem Jubiläums-Modell Elna eXcellence 680

Nähurlaub in Frankreich

Lust auf einen Kreativ-Urlaub in Frankreich? Gönnen Sie sich eine schöpferische Auszeit vom Alltag und genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub unter der Sonne Frankreichs. Begleiten Sie uns auf der Reise ins Chateau Dumas in den Mittleren Pyrenäen, nehmen Sie Abstand vom Alltag und widmen sich ganz ihrem liebsten Hobby - dem Nähen. Eine wunderschöne Natur mit grünen Hügeln und Zypressen bieten das ideale Umfeld für Ihre Kreativität. Nähen Sie Ihr persönliches Lieblingsmodell aus burda style oder nach einem burda style Kollektionseinzelschnitt. Zwei burda style Nähkursleiterinnen stehen Ihnen bei der Umsetzung mit Rat und Tat zur Seite. Seit 2011 ist das Chateau Dumas Ziel der exklusiven burda style Nähreise und steht während des Workshops ausschließlich den Teilnehmerinnen zur Verfügung.

Unsere Partner Prym und MEZ stellen u. A. hochwertige Garne, Stecknadeln sowie Handmaße zur Verfügung.

J ET Z T ! BUCHEN ab 1.650 €

DIE TERMINE 2016 17. - 24. September 2016 24. - 01. Oktober 2016 Kosten zwischen 1.650 € - 2.250 € Buchung über: enquiries@chateaudumas.net Im Preis enthalten sind der Transfer vom und zum Flughafen Touluse, Übernachtung mit Vollpension, zwei Halbtagsausflüge sowie die Kursgebühr. Weiter Details finden Sie unter www.chateaudumas.net

editorial … im April 2016

marrakesch Wie schon Yves Saint Laurent in den Siebzigerjahren gingen für diese Saison viele Designer zur Trend-Recherche nach Marokko. Nicht nur die fremde Kultur, die Architektur und der Lifestyle faszinieren. Auch die handbemalten Wand- und Bodenkacheln, die Farbspiele der von Hand gefärbten Garnstränge, die in der Färbergasse mitten in den Souks von Marrakesch aushängen. Genauso die besonderen Webtechniken und die Farbkombinationen der Kelims, die den Boden der Häuser und Kasbahs schmücken. All die vielen talentierten Silberschmiede, Töpfer, Täschner und Schneider – das Handwerk hat hier seinen Ursprung und man findet es an jeder Ecke. Also sehr verständlich, dass es die Kreativen an diesen Ort zieht.

prachtvoll Inspiriert von Farben, Wüste und Meer: 1 Missoni, EdP, 100 ml 2 vergoldete Ohrringe und 3 Ohrstecker mit Federn, beides Aurélie Bidermann

Man kann die Einzelstücke wunderbar mit schlichten Basics wie einem blauen Blazer, einer Jeans oder einer weißen Bluse kombinieren und mit den richtigen Accessoires so auch noch ein wenig Urlaub ins Büro bringen. Die Kollegen werden sich freuen.

riani

fotos: fotolia (1); michael munique (1); wolfgang pelz (1); riani (1)

Auch wir haben uns von Marokko inspirieren lassen und in Kaftanen, Longwesten, Wickeleffekten, Jacquards und Kachel-Mustern Ideen gefunden, die ein wenig exotisch sind und dabei aber absolut tragbar bleiben.

Lassen Sie sich von den wunderschönen Stoffen inspirieren und begleiten Sie uns auf einen modischen Ausflug nach Marrakesch. Ihre 5

6 Mit goldfarbenem Garn bestickte Clutch von Abury 7 Hamamtücher von Vaca Vaca

Dagmar Bily, Chefredakteurin

Folgen Sie mir auF:

4 Armcuff von Bershka 5 Für die Tasche haben wir den Stoff der Beuteltasche von Seite 40 verwendet http://dagmar-bily.com/

inhalt … im aPril 2016

Klassische Armbanduhren in Schwarz und Weiß. S. 26

trend 8 diy-druck

Kunstvolle Stempeltechnik 10 fransen

Makramee-Schmuck aus Wolle 12 taschen

Übergroß und prominent platziert

mode 16 scharfe kontraste

Cleane Schnitte, coole Muster: Aufregendes in Schwarz-Weiß 26 time-out

Trendy Armbanduhren 32 i feel free! Fließende Schnitte und exotische Prints mit Boho-Charakter – und eine Beuteltasche zum Selbermachen 44 das passt dazu

leuchtendes Beispiel Feminine Kleider, aufregende Farben. S. 54

Stimmungsvolle Accessoires im Seventies-Stil

54 wow-faktor Sexy Mode-Statements in Pink, Koralle und Orange 66 kinder Maritime Mädchen-Outfits in den Größen 104 – 128 70 plusmode

Tagsüber lässig, abends schick: entspannte Outfits in Blau und Weiß 84 männermode

Über kurz oder lang: Diese Hosen muss er jetzt haben

beauty 46 schön zu hause Masken, Peelings und Co. für

das ganz persönliche Home Spa 64 ganz ruhig Fingerspitzengefühl: Nagellack in den Trendfarben Pink und Koralle 94 das k ann die ananas Wirkungsvolle Köstlichkeit: Die Südfrucht verwöhnt mit Enzymen porzellankunst Skulpturen aus Porzellan und Garnen im Atelierbesuch. S. 96

schwarz & weiss Selbstbewusst und cool in Nichtfarben. S. 16

Die Herausforderung suchen mit burda style – in diesem Heft mit 5 Master Meisterstücken! Q Piece

burda style

4/2016

fotos: blasius erlinger (1); chris farley (1); studio bénédicte vallet (1); bodo rickassel (1)

Boho-spirit Lieblingsteile mit 70s-Details, die richtig Lust auf Sommer machen. S. 32

inhalt … im april 2016

deko 90

grosse freiheit

Grillen, baden, relaxen: So wird die schönste Zeit noch schöner

leichter nähen 14

upcycling

nähschule

patchwork

Jeans mit Stoffresten pimpen Step by step zur Palazzohose Ein Bucheinband aus Stoffresten 82

mode-doktor

Löcher stopfen leicht gemacht 88

warenkunde

SpezialNähmaschinenfüßchen

extras kreativ Praktische Aufbewahrung und Deko für Garten und Balkon. S. 90

klein & fein Luftigleichte Mädchen modelle in frischen Farben. S. 66

community

Die schönsten Kostüme unserer Leserinnen 31

vip-look

diy-projekt

aufruf

Anhängliche Fische Wir suchen das burda style Nähtalent 2016 96

atelierbesuch

Bénédicte Vallet erweckt Porzellan zum Leben 106 stoff des monats

Flamingos auf Stoff gebannt

3 102 103 104

editorial adressen impressum vorschau heft nr. 4

männer Lange Hose, kurze Hose, Board Shorts: legere Modelle für ihn. S. 84

endlich urlaub! Ultraweibliche Kleider, Overalls und Tops in den Größen 44 – 52. S. 70

Nähen lernen mit burda style: jetzt mit 12 6

burda style

4/2016

l eic

Model Greta/Elite Miami Fotograf Blasius Erlinger Styling Lauren DeYoung Haare und Make-up Gunnar Schendera/Golddigger Cosmetics Kette Marjana von Berlepsch Armschmuck Luxury Fashion; Lola & Grace Sandalen Tory Burch

Modellen, die auch Einsteigern gelingen Q

fotos: jean-baptiste pellerin/mci; u2/uli glasemann; burda atelier; blasius erlinger

Vier MetallicKleider zum Downloaden

E L Y T S N E MEIN NÄHE ICH ! T S B L E S MIR 6647 leicht facile easy fácil

6646

Kleid & Top Robe & Haut Dress & Top Vestido & Top

fortgeschritten plus difficile advanced difícil

Rock Jupe Skirt Falda Größen Tailles Sizes Tallas EUR 34-44 US 8-18

Größen Tailles Sizes Tallas EUR 34-44 US 8-18

A Gewerbliche Nutzung untersagt. – Reproduction à des fins commerciales strictement interdite. Reproduction for commercial purposes prohibited. – La reproducción para los propósitos comerciales prohibió

B A

Gewerbliche Nutzung untersagt. – Reproduction à des fins commerciales strictement interdite. Reproduction for commercial purposes prohibited. – La reproducción para los propósitos comerciales prohibió

Jeder Schnitt mit schönen Varianten und Step-by-StepAnleitung in Text und Bildern – fertig zum Nähen, kein Kopieren

Mehr als 700 Schnittmuster für Ihren individuellen Style finden Sie in unseren Katalogen. Mit vielen tollen Glamour-Modellen! Die neue Kollektion gibt es jetzt im Stoffhandel oder unter burdastyle.de

carven

kreativ-trend

BluSe und chuckS haben wir nach unten stehendem Prinzip mit ver schiedenen Stempeln bedruckt. Tipp: Zwi schen die Stofflagen Papier legen, damit nichts durchdrückt

anthony vaccarello

clutch Stoff zuschnei den (33 x 42 cm) und be drucken, Zipper in den Stoff einnähen, an den kurzen Kanten versäubern. Seiten nähte schließen, Träger (47 x 1,5 cm) mitfassen. Nahtzugaben versäu bern, Tasche wenden

Sieht aus wie Porzellandruck, geht aber mit den richtigen Stempeln ganz einfach So kommt die kunSt auf den Stoff

Zutaten Moosgummi, Pinsel, Stoff, Stoffmalfarbe, Stempel (beides von Rayher)

burda style

4/2016

1. Step Einen Klecks Farbe auf den Moosgummi auftragen und mit dem Pinsel möglichst gleichmäßig verteilen

2. Step Stempel auf den Moosgummi, der als Stempel kissen dient, drücken

3. Step Stoff bedrucken. Steps so oft wie gewünscht wiederho len. Wer unsicher ist, probiert das Ganze zuerst auf einem Stoffrest

fotos: jan schmiedel (7); imaxtree.com (2). produktion: cornelia burri

druck

a i d e M l a Ed i t o r i ke n n t d i e w a h re n . r e t t e s Tre n d urnalismus ssioneller Jo fe ro p t is ia d Umfeld Editorial Me chwertiges o h d n u n le n채 stischen auf allen Ka hen journali o h r e d t n ra Ga rlage. f체r Marken. eutschen Ve d ie d d n si t Qualit채 l.media www.editoria

kreativ-trend

fransen

ohrring 18 Fäden à 30 cm vom Metallic-Stickgarn (Anchor) abschneiden. Triangel aus Silberdraht biegen, Fäden befestigen, 5 Reihen (s. Anleitung) knüpfen, Ohrhaken anbringen

Maximale Wirkung: MakrameeSchmuck mit extralangen Fransen zieht jetzt alle Blicke auf sich wie die franSen auf dieSer Seite geknüpft werden

Zutaten Wolle (Lana Grossa „Cashsilk“ Farbe 2), Schere, Maßband, Stricknadel (Prym), Klebeband (Tesa). Farbkontrast dient zur besseren Darstellung 10

burda style

4/2016

1. Step Nadel fixieren, gerade Anzahl Fäden zur Hälfte legen, Schlaufe von vorne unter Nadel fädeln, Enden durch Schlaufe ziehen. Ersten 4 Fäden verknoten

2. Step Zweiten Knoten wie im Bild machen, danach diese Fäden weitere 2-mal verknoten. Mit den nächsten 4 Fäden fortfahren, bis die erste Reihe fertig ist

3. Step Für die 2. Reihe mit den Fäden 3 bis 6 beginnen (Knüpftechnik wie bei Step 1 und 2). Nach diesem Prinzip so viele Reihen wie benötigt knüpfen

fotos: jan schmiedel (7); imaxtree.com (3). produktion: theresa bachler

veronique branquinho

ver on iqu e bra nq uin ho

collierS Mit 14 Fäden à 150 cm 4 Reihen knüpfen. Kette: 3 Luftmaschenreihen à 60 cm häkeln, zum Zopf flechten, durch die Anfangsschlaufen fädeln. Unten: 2 Reihen von 32 Wollfäden à 180 cm laut Anleitung verknüpfen. Bei jeder folgenden Reihe 2 Knoten weniger machen

Schöner Teppich. Schöne Geschichte. Wenn Sie die schöne Geschichte der kleinen Sanju erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website oder scannen bitte den QR-Code nebenan.

Achten Sie auf das Teppich-Gütesiegel gegen Kinderarbeit! www.goodweave.de

kenzo

kreativ-trend

Schluss mit dem Versteckspiel: Aufgesetzte Taschen positionieren sich jetzt ganz prominent So fertigen Sie die ledertaSche für daS hemd

Zutaten Leder, Schere, Handmaß (Prym), Karton, Kugelschreiber, doppelseitiges Klebeband, Garn, Taschenschnitt (Download auf burdastyle.de) 12

burda style

4/2016

1. Step Schnitt mit Kugel schreiber auf Leder übertragen, zuschneiden. Nahtzugabe des Papierschnitts wegschneiden, Schnitt auf Karton zeichnen

2. Step Der Karton dient nun als Bügelvorlage für die Naht zugaben. Zuerst die 2 cm am Tascheneingriff umbügeln und bei 1,5 und 2 cm absteppen

3. Step Seiten bei 1 cm um bügeln. Spitze umbügeln, erst dann die unteren Kanten. Nahtzugaben mit Klebeband fixieren, knappkantig absteppen

fotos: jan schmiedel (7); imaxtree.com (3). produktion: theresa bachler

taschen

giambattista valli

plakativ Am Rechteck (18 x 29 cm) Eingriff anzeichnen (an langer Kante bei 10 cm von oben, an kurzer bei 15 cm), mit Kurve ver binden. 4 x zuschnei den, je 2 Teile miteinan der verstürzen, aufnä hen (Rock 105, 3/2010)

sonia rykiel

leuchtend Rechteck (18 x 23 cm) zeichnen, untere Ecken abrunden. 4 x aus Seide zuschnei den. Je 2 Teile an gerader Kante verstürzen, offene Kanten mit Schrägband ein fassen. Tasche aufsteppen (Kleid 121 B, 12/2015)

? G N U N N E K R E H Ü R F S B BRUSTKRE ! N E H E S G E W T T A T S N E L H IN F Ü H

Regina Halmich, Sportlerin fotografiert von Margaretha Olschewski, www.margo-photo.com

PARTNER:

leichter nähen

Upcycling

Komplett zerstört Bevor unsere lieblingsjeans das Zeitliche segnet, können wir uns nochmal so richtig an ihr austoben. Wunderbar! so geht’s: Löcher mit der Schere schneiden und die Ränder mit dem Schleifpapier aufrauen. Ausgewählte Stoffe passend zu den Löchern zuschneiden und diese Stoffe vor dem Unterlegen versäubern. Die Stoffreste per Hand an die Hose nähen – abwechselnd unter die Löcher gelegt oder als Patches auf die Hose appliziert.

vorher Einst heiß geliebt und deshalb in Wartepo siti on au f einen neuen Status als Lieblin gsjeans

burda style

4/2016

fotos: michael munique (1)

Zutaten: Jeans, Schere, grobes Schleifpapier, Stoffreste, Handnähnadel, passendes Garn, Overlock-Maschine oder Nähmaschine, um die Stoffreste zu versäubern. Sonnenbrille: BeYu; Armband: Claire’s; Schuhe: Oxmox

burda style Ausgabe verpasst? Sie kĂśnnen einzelne Ausgaben jederzeit unter www.burdastyle.de/Hefte bestellen oder schlieĂ&#x;en Sie einfach direkt ein Abo unter www.burdastyle-abo.de ab. #3

2015

#11 2015

2015

#12 2015

#10 2015

mode etuikleid 119 b

Gr. 34 – 42  Setzen Sie ein Statement mit diesem Meisterstück aus längs und schräg verarbeiteten Streifen. Dieses Kleid zieht so nicht nur Blicke an, sondern formt auch eine sexy kurvige Silhouette. STOFFE & ZUTATEN

Gestreifter Gabardine (97 % Baumwolle, 3 % Elastan): Imago-rola; Nahtreißer: YKK. Armreif: Tiffany

Scharfe KontraSte

seidentop 118 b

Gr. 36 – 44  Ein Top mit dem gewissen Extra: Hier sind es die nach außen gelegten Abnäher am Ausschnitt. Solche Modelle veredeln jedes Outfit mühelos und schnell. STOFFE & ZUTATEN

Crêpe de Chine (100 % Seide): Bélinac. Tasche: Aigner; Armband: Tiffany; Flatforms: Marc O’Polo

L e ic

7/8-hose 117 a

Gr. 36 – 44  Knöchellang und schmal, mit Saumblen den und Klappen taschen: An dieser klassischen Zigaretten hose hat jeder HosenFan seine Freude. STOFFE & ZUTATEN

Köper (97 % Baumwolle, 3 % Elastan): Devetex; reißverschluss: MEZ; Hosenhaken: Prym

Unkomplizierte Schnitte, raffiniertes Spiel mit plakativen Mustern: Das ist aufregende Mode in coolem Schwarz-Weiß fotograf: bodo rickassel Produktion: sabine maeulen

4/2016

burda style

mode

hängerkleid 116

Gr. 34 – 42  Durch seinen lässigen Fall und die perfekte Verarbeitung avanciert das wandelbare Kleid zum Liebling für Tag und Abend – mal sportlich mit Schnü rern, mal fashionable mit PlateauSandalen. STOFFE & ZUTATEN

Crêpe de Chine (100 % Polyester): SET; Knopf: Aura buttons & accesso ries. Kette: Stella & Dot

gemuSTerTen SToFF zuSchneiDen

Was Sie beachten müssen, damit die KaroLinien an der Seitennaht exakt zusammen treffen, sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem Qrcode

bluse 114

Gr. 34 – 42  Hier darf das Muster wirken, der Schnitt bleibt ganz zurückhaltend. Damit das Top nicht über die Schulter rutscht, werden Vorder- und Rückenausschnitt dekorativ von Riegeln gehalten. Wie das Top von hinten aussieht? Bitte umblättern … STOFFE & ZUTATEN

Krepp (96 % Polyester, 4 % Elastan): Deveaux; Druckknopf: Prym. Flatforms: Marc O’Polo

culotte 106 b

Gr. 34 – 44  Für alle, die Overalls lieben, sie aber zu unpraktisch finden, kommt die weite Hose mit breiter Passe und eingelegten Falten in Kombination mit dem Top gerade recht. Sie sieht natürlich auch zu unifarbenen Oberteilen toll aus. STOFFE & ZUTATEN Krepp (96 % Polyester, 4 % Elastan): Deveaux; Nahtreißer: YKK

4/2016

burda style

mode

bluse 114

Gr. 34 – 42  Hier ist die Rücken ansicht des Shirts. Als Steg können Sie natürlich auch eine Kette oder ein einfarbiges Bändchen verwenden

sommermantel 111

Gr. 36 – 44  Ein gut geschnittener Sommermantel ist ein unverzichtbares Basic in jeder Garderobe: Kühle Brisen meistert er spielerisch und verleiht jedem Outfit Klasse. Dieses Modell mit asymmetrischem Übertritt und Bindegürtel ist schön locker – so verknittert darunter nichts. STOFFE & ZUTATEN

Wollkrepp (100 % Wolle): van den Heuvel. Creolen: Tiffany; Brosche: Saskia Diez

4/2016

burda style

mode

sixtieskleid 102

Gr. 34 – 42  Potenzial zum Key Piece hat dieses Kleid mit geschwungener Passe am Vorderteil allemal. Durch den geraden Schnitt kommt es ohne Reißverschluss aus und wird nur am Halsausschnitt mit einem Knöpfchen geschlossen. STOFFE & ZUTATEN

Canvas (97 % Baumwolle, 3 % Elastan): Selecta Como; Knopf: Union Knopf. Ohrhänger: Saskia Diez; Uhr: Union Glashütte; Sandalen: Vic Matie

ExtraTipp Wer es romantischer mag, nimmt statt unterschiedlich breiter Streifen verschiedene Blumen- und Pünktchenmuster

seidentop 118 a

Gr. 36 – 44  Anmutiger als ein T-Shirt, trendiger als eine Bluse: Das federleichte, knapp hüftlange Top aus Crêpe de Chine möchte man gar nicht mehr ausziehen … STOFFE & ZUTATEN

Crêpe de Chine (100 % Seide): Bélinac. ringe: Heideman; Uhr: Union Glashütte; Sandalen: Calvin Klein Jeans

L e ic

bleistiftrock 113 b

Gr. 36 – 44  Wie auch beim Kleid von Seite 16 steht hier das Spiel mit Streifen im Fokus. Eine vordere Rockbahn und die Passe haben wir schräg zugeschnitten, den verführerischen Maxischlitz ziert ein kleineres Dessin. STOFFE & ZUTATEN

Gabardine (97 % Baumwolle, 3 % Elastan): Imagorola; Nahtreißer: YKK

L e ic

4/2016

burda style

mode

shiftdress 115

Gr. 34 – 42  Maximale Wirkung: Der schlichte Schnitt mit Rückendekolleté und dezenten Saumblenden am Arm ist ein schöner Gegenpol zum traumhaften Druck in ScherenschnittOptik. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Polyester): Toptex/alfatex.de; Druckknopf: Prym. Lederarmband: Saskia Diez; ringe: Heideman

haare und make-up: sabine oberhuber mit produkten von chanel und aveda

ExtraTipp Auch hier können Sie Akzente setzen, indem Sie eine Kette als Steg einsetzen oder die Saumblenden am Arm in Kontrastfarbe nähen

HOHl GenäHteR SAuM

Wie er gelingt – und für einen schönen Fall sorgt – sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem QR-Code

4/2016

burda style

time-out

nostalgisch Edelstahl-Allrounder mit gewölbtem Plexi-Hartglas und Kalbslederarmband in Schwarz oder Weiß. Junghans, je 475 €

fotos: bodo rickassel (1); pr

Stilvoller als der Blick aufs Smartphone: Armbanduhren in klassischen Nichtfarben erleben diese Saison ein Comeback

accessoires

schwarz

digital Edelstahlgehäuse, Kautschukarmband und Countdown-Timer. Calvin Klein, 200 €

sportlich Mit Silikon ummantelter Chronograf mit geprägtem Band. Lacoste, 175 €

maskulin Mit Edelstahlgehäuse, Lederarmband und Quarzwerk. Jet Set, 199 €

plak ativ Kupferfarbene Ziffern, Lederarmband. Wasserdicht bis 3 Bar. Ice Watch, 129 €

elegant Aus rostfreiem Stahl und mit geprägtem Kalbslederarmband. Pierre Cardin, 80 €

wertig Schweizer Quarzwerk, Saphirkristallglas, Krokoprägung. Michel Herbelin, 759 €

puristisch Polierter Stahl, wechselbares Band, Quarzwerk „Citizen Miyota“. Qudo, 149 €

glitzernd Edelstahl, gehärtetes Saphirglas, ZirkoniaSteine. Thomas Sabo, 279 €

goldig Ziffernblatt mit Schmucksteinkristallen und goldfarbenen Elementen. Gant, 159 €

dezent Bis 10 Bar wasserdicht, Edelstahlgehäuse, Saphirglas, Quarzwerk. Tissot, 275 €

schwarz-weiss

klassisch Rostfreier Stahl, wasserdicht bis 30 Meter. Mondaine, 229 €

weiss

strahlend Dank Edelstahl, Saphirglas und Kautschukarmband. Certina, 650 €

4/2016

burda style

»seit 2012 war- IrInA ScHWAB teten stoff und Buckinghamshire, GB schnitt auf die umsetzung. jetzt hab ich das kostüm in einem tag genÄht.« modelle 106 und 120, 7/2012

»blazer waren mir oft zu erwachsen – aber dem maryPoPPins-charme dieses kostüms konnte ich nicht widerstehen!« easy fashion hw 2005

»ich habe die jacke noch gefüttert, das finde ich bei einem wollstoff angenehmer zu tragen!«

ELISABETH jAHnkE

modelle 120 a und 126 a, 8/2011

Bern, CH

rAffAELA gErLAcH

Wals-Siezenheim, A

»dieses kostüm ist ein langzeitProjekt. zwei jahre habe ich nach lust und laune daran genÄht. die farbe macht frÖhlich – sie ist eine mischung aus mint und himmelblau.« modelle 102 und 105 a, 3/2010

juLIA förSTEr Düsseldorf

selbst genäht Ob zur Hochzeit, Cocktailparty oder ins Büro – ein Kostüm wirkt überall elegant! Schicken auch Sie Ihre selbst genähten Outfits an diy@burda.com

community

»Meine erste näh-herausforderung war ein kostüM – danach war ich einfach glücklich und Meine Mutter war begeistert.« dagmar bily

»das enseMble aus Jacke und kleid habe ich für die hochzeit Meiner patentochter anita genäht!« blazer 109, 3/2012 und kleid 6988, burdastyle.de

»in deM designerschnitt fühle ich Mich wohl. die weiten ärMel finden grossen zuspruch.«

KIRSTEN SchwALKE

ANNELIS KRETZ

Modell 130, 11/2013

Tägerig, CH

fotos: privat

Markt Schwaben

KIRSTEN pETERS Salzkotten

»inspiriert hat Mich das hochzeitskleid von Mia farrow aus deM Jahr 1966. da hab ich den schnitt abgewandelt!« Modell 116, 3/2008

»dieser blazer ist vielseitig – elegant zu puMps oder sportlichelegant.« Modell 105, 1/2006

REgINA KLocKENhoff Bad Schwalbach

»beide Modelle waren iM handuMdrehen fertig: roter Jeansstoff, knöpfe, zack, fertig!« Modelle 113 und 115, 6/2010

4/2016

juLIA SchNEIdER Buchen

burda style

community

»ZU DEM KOSTÜM HABEN MICH DIE FRÜHEN 60ERJAHRE INSPIRIERT. ES IST AUS WEICHEM FLANELL. AN DER JACKE HABE ICH EINIGE ÄNDERUNGEN VORGENOMMEN: AM RÜCKEN LIESS ICH EINE FALTE WEG, DIE ÄRMEL SIND KÜRZER, DIE PASPELTASCHEN SIND JETZT BRUSTTASCHEN – UND EINEN VINTAGE-KNOPF HABE ICH AUCH NOCH ANGENÄHT.« Modelle 128, 8/2011 und 108, 12/2012

justyna zawiejsk a

Modell 123, 6/2013

Garsten, A

bettina vak Wien, A

burda style

Wroclaw, PL

»PASSGENAU, GEFÜTTERT, LEICHT UND BEqUEM ZU TRAGEN. DEN KRAGEN HABE ICH AUF DER INNENSEITE ROT HINTERLEGT.« Modell aus 2/2006

4/2016

»FÜRS STANDESAMT GENAU DAS RICHTIGE – MEINE SCHWIEGERMUTTER WAR MIR BEIM NÄHEN EINE GROSSE HILFE.« Modell 7248, burdastyle.de

barbara k arl Kelheim

»ES WAR EINE GEWOLLTE HERAUSFORDERUNG, DIE STREIFEN AN DEN NÄHTEN PERFEKT ZUSAMMENPASSEN ZU LASSEN.« Modell 128, 2/2009

oksana starzhynska

Mykolajiw, UA

fotos: privat

carina schnell

»ICH HABE DIE JACKE ETWAS GEKÜRZT, SIE MIT PASPELN AUS LEDERIMITAT VERZIERT UND EINEN REISSVERSCHLUSS EINGENÄHT!«

online

vip

look

glanzvoller auftritt Schauspielerin Kate Bosworth weiß: Bei einem so auffälligen Kleid sollten Accessoires, Frisur und Make-up elegant und pur sein

Glamouröse MetallicKleider ziehen die Blitze der Fotografen an

fotos: getty images (1); u2/uli glasemann

Diese schnitte finDen sie unter burDastyle.De

Modell 124 6/2015

Modell 118 8/2014

Modell 102 B 1/2013

Modell 110 6/2013

Diese Schnitte können Sie bestellen unter burdastyle.de 4/2016

burda style

mode

tunika 107

Gr. 36 – 44  An kunstvoll bemalte Kacheln erinnert der hauchzarte Batist der luftigen hüftlangen Tunika. Stehkragen, Blenden und Ärmelsäume sind durch kleinteilig bedruckten Stoff gekonnt abgesetzt. STOFFE & ZUTATEN

Batist (65 % Baumwolle, 35 % Seide): Toptex, erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de. Ohrstecker: privat; Kette: John & Pearl by Cadenzza; ring: Luxury Fashion; Jeans: Bogner Jeans

burda style

4/2016

i feel free!

Fließende Schnitte, kunstvolle Drucke, die an Kachel- und Kelim-Muster erinnern, dazu dezente Zitate der Siebziger, der Zeit der großen Freiheit: Der Boho-Look ist wieder da, mit detailverliebten, luftigen Lieblingsteilen, die richtig Lust auf Sommer machen fotograf: blasius erlinger Produktion: lauren deyoung

boho-kleid 101 b Gr. 36 – 44  Dieses Traumkleid zeigen wir in voller Pracht auf Seite 36.

mode

longweste 103

Gr. 34 – 42  Ob über klassischen Etuikleidern oder wie hier zu Top und Shorts oder weiten Hosen: Schmale, verschlusslose Longwesten sind der coole Styling-Trick. Diese hier ist aus exotisch gemustertem Jacquard mit Blenden und Paspeln aus Velourslederimitat. STOFFE & ZUTATEN

Jacquard (55 % Baumwolle, 34 % Polyester, 11 % Polyacryl), Velourslederimitat (100 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Kordel: Shindo. Ohrringe: Stilomio by Cadenzza; Shirt: Mango; Shorts: Marc O’Polo

PASPElNAhT AUS lEdEr

Wie sie gelingt, sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem Qr-Code

burda style

4/2016

ExtraTipp Sie können die Weste durchaus eine Nummer kleiner nähen, denn es kommt nicht darauf an, dass man sie schließen kann

mode

wasserfalltop 109 a

Gr. 36 – 44  Raffiniert: Hier entsteht die Wasserfall-Optik nicht wie gewohnt am Top selbst, sondern durch einen angesetzten Loop, der mehrmals wie eine Kette um den Hals geschlungen wird. STOFFE & ZUTATEN

Jersey (94 % Viskose, 6 % Elastan): erhältlich bei den auf S. 43 genannten KatagAnschlusshäusern und über alfatex.de. Armreif: Private Suite; ring: Luxury Fashion; Sandalen: Zign

L e ic

bleistiftrock 113 a

Gr. 36 – 44  Ziemlich sexy, aber absolut bürotauglich ist der schmale Rock mit hohem, schräg verlaufen dem Schlitz und asymmetrischer vorderer Passe. STOFFE & ZUTATEN

h L e ic

Popeline (96 % Baumwolle, 4 % Elastan): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Nahtreißer: YKK

mode

boho-kleid 101 b

Gr. 36 – 44  Lässig-elegant, luftig, pflegeleicht: So sieht das perfekte Kleid für lange, heiße Sommertage aus! Sein Volumen erhält es durch eingelegte Fältchen – vorne werden diese einige Zentimeter zugesteppt und tragen so nicht auf – und in den Seitennähten eingesetzte Godets. Die Rückansicht des Modells sehen Sie auf Seite 33. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten KatagAnschlusshäusern und über alfatex.de; Nahtreißer: YKK. Ohrring: Mango; Armspange: Nicola Hinrichsen; Sandalen: Kennel & Schmenger

vErdEcKTEr NAHTrEiSSvErScHlUSS Wie er gelingt, sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem Qr-code

burda style

4/2016

r ste MaPiece

ExtraTipp Sie können das Kleid natürlich auch selbst patchen: dazu den Schnitt mit Lineal und Bleistift in Blöcke unterteilen, Teile durchnummerieren und aus farblich passenden Stoffresten mit Nahtzugabe zuschneiden

Tunika 108 a

Gr. 36 – 44  Der Schnitt der leicht ausgestellten Tunika mit Seitenschlitzen ist ganz schlicht – und deshalb bestens geeignet für großflächige Prints wie diesen PatchworkDruck. Übrigens: Verlängern lässt sie sich nach Lust und Laune. STOFFE & ZUTATEN

Batist (100 % Baumwolle): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de. Kette: Marjana von Berlepsch; Armbänder: Luxury Fashion; Lola & Grace; Sandalen: Tory Burch

mode

palazzohose 106 c

Gr. 34 – 44  Must-have im Sommer? Diese extraweite Hose aus einer luxuriösen Baumwoll-SeidenMischung natürlich! Bonus: Durch die spitz zulaufende Passe trägt sie am Bauch nicht auf. Damit sie auch wirklich jedem gelingt, haben wir ab Seite 48 eine Step-by-Step-Anleitung. STOFFE & ZUTATEN

Batist (65 % Baumwolle, 35 % Seide): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de. Ohrstecker: privat; Kette: Caleidoscópio by Cadenzza; Shirt: Saint Tropez; Armreif: Marjana von Berlepsch; Sandalen: Les Tropéziennes par M Belarbi, ges. bei Sarenza

burda style

4/2016

kastenjacke 110 Gr. 36 – 44  Diese Jacke liebt große Handarbeitskunst: Neben dezenten Paspeln an den Blenden (hier unbedingt eine feste Kordel mitfassen, so wirken sie plastisch) und asymmetrischem Übertritt überzeugen die akkurat im Musterver lauf eingesetzten Ärmel und Leistentaschen. STOFFE & ZUTATEN

Jacquard (60 % Baumwolle, 34 % Polyester, 6 % Polyacryl), Velourslederimitat (100 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Kordel: Shindo. Ohrstecker: privat; Kette: John & Pearl by Cadenzza; Shirt: Marc O’Polo; ring: Swarovski; Sandalen: Ash

bundfaltenshorts 106 a Gr. 34 – 44  Ohne Shorts geht im Sommer nichts – diese sind aus robustem Velourslederimitat, das sogar in die Wasch maschine kann. STOFFE & ZUTATEN

Velourslederimitat (100 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Nahtreißer: YKK

mode seventiesOverall 112 b

Gr. 17 – 21  Overalls sind nichts für kleine Frauen? Dieser hier schon: Der Formbund sitzt optimal hoch in der Taille – so staucht nichts. Verführerisch sind die Schlitze am vorderen Ausschnitt und der tiefe Rückenschlitz, die von einem Tunnelzug gehalten werden, wie Sie auf der rechten Seite noch einmal im Detail sehen können. STOFFE & ZUTATEN

Jersey (94 % Viskose, 6 % Elastan): erhältlich bei den auf S. 43 genannten KatagAnschlusshäusern und über alfatex.de; Nahtreißer: YKK; Gummiband: Prym. Ohrring: Schmuckrausch; Armreif: Private Suite; High Heels: Another A, ges. bei Goertz

beuteltasche 105  Zum Shopping, als Beach-Bag: Die gefütterte Beuteltasche mit Kordelverschluss und extralangem Träger ist easy zu nähen und ein echtes Multitalent. STOFFE & ZUTATEN

Jacquard (60 % Baumwolle, 34 % Polyester, 6 % Polyacryl): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Kordel: Escher Textil/Martin Pliester; Ösen: Prym

L e ic

burda style

4/2016

Dieser Overall in kurzen Größen

17 – 21

mode

StylingTipp Aus fester, glamouröser Seide und mit schmaler Hose und eleganten Schuhen ist das Chasuble eine Alternative zum Abendkleid

chasuble 104

Gr. 34 – 42  Maxilänge,XL-Schlitze, trendy Kelim-Muster: Das Chasuble ist ein echter Hingucker. Damit es oben gut sitzt, ist es bis zur geschwungenen Passennaht gefüttert. STOFFE & ZUTATEN

Jacquard (55 % Baumwolle, 34 % Polyester, 11 % Polyacryl): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de; Knopf: Union Knopf. Kette: Nicola Hinrichsen; Armreif: I am; Hose: Luisa Cerano; Sandalen: Mint & Berry

burda style

4/2016

kaftan 108 b

Gr. 36 – 44  Schlicht und doch so schön: Der fließende Kaftan bezaubert durch bis zum Saum eingesetzte Blenden. Schlitze in den Seitennähten sorgen für Bewegungsfreiheit. STOFFE & ZUTATEN

foto: Astrid obert. hAAre und mAke-up: gunnAr schenderA/golddigger cosmetics

Viskosekrepp (55 % Viskose, 45 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten KatagAnschlusshäusern und über alfatex.de. ring: Giulia Barela, ges. bei mystyle catch.com; Gürtel: Marc O’Polo; Sandalen: SchoShoes

das passt zum look Prächtige Muster, aufwendige Textilien – der Zauber Marokkos hat uns wieder. Wie schön! Hier sehen Sie, welche Accessoires zu dem Sommertrend gehören

burda style

4/2016

fotos: fotolia (2); shutterstock (1); u2/uli glasemann (6); imaxtree.com (3); mauritius images (2); pr

accessoires

fay

isabel marant

talbot runhof

Accessoires 1 Armkette „Evil Eye 3“ aus vergoldetem Sterlingsilber und Zirkonia-Steinen von Leaf, 79 € 2 Fransensandalette aus Ziegenwildleder von Navyboot, 199 € 3 Baumwollschal mit Quasten von Passigatti, 60 € 4 Strohtasche mit Stofffutter von Loevenich, 90 € 5 Kette von Peter Hahn, 40 € 6 Stoffe aus der Modestrecke ab Seite 32 7 Ohrringe „Mandala“ mit SwarovskiKristallen, Kunstharz-Steinen und Glasperlen von Konplott, 269 € 8 Espadrilles in Schlangen-Optik von Gabor, 100 € 9 Bikini „Malia“ von Rosa Faia, 90 €

home spa GrĂźner Tee, Aromakerze, Gesichtsmaske, Peeling und ein wunderbar entspannendes Schaumbad: schon interessant, dass wir seit Langem wissen, wie Wellness daheim geht. Und es im Alltag vergessen. Wir wollten Sie nur mal wieder daran erinnern â&#x20AC;Ś

burda style

4/2016

beauty 1

7 8

4 9

fotos: blasius erlinger (1); pr

1 – geniessen Frisch dampft die Minze – und wirkt antioxidativ. Grüner Tee „Hammam Mint“ von Rituals, ca. 5 € 2 – unterstützen Satin-Gel sorgt für gestrafftes Hautgefühl: „DermaSpa Straffend+ Body Lotion“ von Dove, 200 ml, ca. 5 € 3 – reinigen „Tägliches WaschPeeling“ mit Ozeanalge von Nivea, 150 ml, ca. 4 € 4 – verwöhnen Lässt sich in nasse und trockene Haut einmassieren. „HOME SPA Polynesian Dream“ von Douglas, 200 ml, ca. 13 € 5 – umhüllen Die Hamamtücher aus 100 % Baumwolle sind saugfähig und trocknen schnell. Leicht strukturiertes Tuch „Lale“ bzw. „Lavanta“ mit Diamantwebung

von Yolunda, 100 x 170 cm, ca. 25 und 30 € 6 – weichzeichnen Die Gesichtsmaske (Hafer, Aloe vera) verfeinert die Poren. „Rare Earth Deep Pore Cleansing Masque“, Kiehl’s, 142 g, ca. 32 € 7 – duften Beruhigend wie ein Waldspaziergang: Duftkerze „N°149 Black Oak“. L:A Bruket, ca. 48 € 8 – versprechen Serum „Drops of Youth“ für eine jugendlichere Ausstrahlung. The Body Shop, 50 ml, ca. 39 € 9 – erfrischen Frisches Hautgefühl dank Körperpeeling „Purifying Body Exfoliant“. Grown Alchemist über niche-beauty.de, 170 ml, ca. 28 €

Nähschule

palazzoHose Schmale Hüfte, weit ausgestellte Beine, ein prächtiger Stoff sorgen für einen der größten Auftritte, seit es Beinkleider gibt – und schmeicheln jeder Figur

Ein k au fsz Et tE l: Ho sE 106 C vo n sEi tE 38

Hosenlänge 104 cm Saumweite ca. 67 cm BS1604_106 NS_T

• Bati st mit Mus terra ppor t, 140 cm brei t, Rap port höhe 103 cm: 3 Mus terra ppor te, insg esam t 3,09 m (für alle Größ en) Hinw eis: Den gem eins ame n Stof fver brau ch für Hos e 106 C und Tuni ka 107 find en Sie bei Mod ell 107 im Näh jour nal • 1 Nah treiß vers chlu ss, 22 cm lang , und Spe zialn ähfu ß • 0,25 m Vlies eline G 710, 90 cm brei t • Vlies eline -For mba nd • Näh garn Auß erde m: • Seid enpa pier zum Abp ause n der Schn ittte ile vom Schn ittbo gen • Bleis tift • Papi ersc here • Maß band oder Han dma ß • Stec knad eln • Schn eide rkre ide • Zusc hnei de- und klein e Han darb eitss cher e • Kop ierrä dche n und burd a-Ko pier papi er • Näh mas chin enna del und Näh nade l

Stoffempfehlung: leichte Hosenstoffe

Das sCHnittmustEr für DiE HosE … Extraschnitt, rosa unterlegt, Bogen A: Schnittteile 1 bis 3, 5 und 6 Bogen B: Schnittteil 4 Gr. 34 Gr. 36 Gr. 38 Gr. 40 Gr. 42 Gr. 44

22 33 44 5 66 77

… ist rosa unterlegt und daher für Sie auf dem Schnittbogen gut zu finden. Seidenpapier auf den Schnittbogen legen und feststecken. Schnittteile in der gewünschten Größe inklusive aller eingezeichneten Linien und Beschriftungen auf Seidenpapier abpausen. Linien und Angaben für die Modellvariante 106 C beachten.

DiE zusCHnEiDEPlänE … Batist, 140 cm breit, mit Musterrapport

… zeigen, wie Sie die Schnittteile auf den Stoff legen und feststecken.

Extra-Tipp: Wenn Sie die Hose aus Batist ohne Musterrapport schneidern möchten, ändert sich der Stoffverbrauch. Sie benötigen dann bei einer Stoffbreite von 140 cm nur 2,20 m für alle Größen. Die Teile laut Zuschneideplan rechts zuschneiden.

BS1604_106NS_Z

Batist, 140 cm breit, ohne Musterrapport

1 Vorderes Hosenteil 2-mal 2 Taschenbeutel 2-mal 3 Hüftpassenteil mit angeschnittenem Taschenbeutel 2-mal 4 Rückwärtiges Hosenteil 2-mal 5 Vordere Passe im Stoffbruch 2-mal 6 Rückwärtige Passe 4-mal

leichter nähen rechte Stoffseite

Einlage

linke Stoffseite

alle Teile zuschneiden

Stoff längs zur Hälfte falten, rechte Seite innen. Die Musterstreifen mit Stecknadeln aufeinanderstecken. Schnittteile laut Zuschneideplan auflegen, Teile 3 und 5 mit der beschrifteten Seite nach unten. Teil 5 am Stoffbruch anlegen. Das in den Teilen 1, 2, 3 und 4 eingezeichnete Streifenzeichen trifft jeweils genau auf dieselbe Stelle vom Musterstreifen am Stoff. Teile feststecken. Entlang den Schnittteilkanten mit Schneiderkreide die Nahtund Saumzugaben aufzeichnen: 4 cm für den Saum, 1,5 cm an allen anderen Kanten und Nähten. Teile ausschneiden. Hinweis: Bei den folgenden Verarbeitungszeichnungen haben wir der Klarheit wegen auf die Darstellung des Musters verzichtet.

Markierungen auf den sToff überTragen

Teile mit Einlage noch einmal rechts auf rechts aufeinanderlegen, Schnittteile feststecken. Die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) sowie alle eingezeichneten Linien und Markierungen, ausgenommen den Fadenlauf, mit Kopierpapier und Kopierrädchen auf den Stoff übertragen. An den vorderen Hosenteilen die Faltenlinien mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen, dazu entlang dieser Linien von Hand mit großen Stichen nähen.

vlieseline-forMband

so auf die Reißverschluss-Schlitzkanten vom linken rückwärtigen Hosenteil und vom linken Hüftpassenteil bügeln, dass der Kettstich jeweils 1,3 cm neben der Nahtzugabenkante liegt.

einlage

Vlieseline längs zur Hälfte falten, Klebeseite innen. Teil 5 am Bruch anlegen, Teil 6 auflegen. Feststecken. An allen Kanten die Nahtzugaben (1,5 cm) anzeichnen, Teile ausschneiden. Einlage auf die linke Stoffseite der äußeren (= klein gemusterten) und inneren (= groß gemusterten) Passenteile bügeln.

Tascheneingriffe versTürzen

Taschenbeutel rechts auf rechts auf die Tascheneingriffkanten der vorderen Hosenteile stecken (Nahtzahl 1). Steppen. Nahtzugaben auf 7 mm Breite zurückschneiden. Taschenbeutel nach innen wenden. Kanten bügeln. Tascheneingriffe schmal absteppen.

4/2016

burda style

leichter nähen

Die Tascheneingriffkanten die Anstoßlinien treffend auf die Hüftpassenteile legen, dabei darauf achten, dass die Musterstreifen genau aufeinandertreffen. Feststecken. Taschenbeutel aufeinanderstecken und -steppen. Nahtzugaben zusammengefasst versäubern. Taschenbeutel an den seitlichen und oberen Hosenkanten festheften.

Vordere und rückwÄrtige mittelnaht

Hosenteile rechts auf rechts aufeinanderlegen, innere Beinnähte treffen aufeinander. Vordere und rückwärtige Mittelnaht stecken. Steppen, dabei vorne genau an der markierten Nahtlinie der Passenansatznaht beginnen (Pfeil). Nahtzugaben versäubern, von oben bis zur Schrittrundung auseinanderbügeln. Rückwärtige Passen jeweils rechts auf rechts entlang der rückwärtigen Mittelnaht aufeinanderstecken. Steppen. Nahtzugaben auseinanderbügeln.

abnÄher und Falten

Rückwärtige Hosenteile jeweils in Abnähermitte falten, rechte Seite innen. Abnäherlinien aufeinanderstecken. Steppen, dabei an der oberen Kante beginnen. Nahtanfang durch Rückstiche sichern. An der Abnäherspitze nicht zurücknähen, sondern die Fäden verknoten. Abnäher zur rückwärtigen Mitte bügeln. An den vorderen Hosenteilen die Falten in Pfeilrichtung einlegen, an der oberen Kante festheften.

rechte Seitennaht

Die markierten Nahtlinien der rechten Seitennaht rechts auf rechts aufeinanderstecken (Nahtzahl 2), dabei darauf achten, dass die oberen und unteren Musterstreifen genau aufeinandertreffen. Steppen. Nahtzugaben zusammengefasst versäubern und nach hinten bügeln. An den äußeren und inneren Passenteilen die rechte Seitennaht jeweils stecken (Nahtzahl 4) und steppen. Nahtzugaben auseinanderbügeln.

innere beinnÄhte

Je ein vorderes und rückwärtiges Hosenteil rechts auf rechts aufeinanderlegen, entlang der inneren Beinnahtkanten aufeinanderstecken (Nahtzahl 3), dabei darauf achten, dass die unteren Musterstreifen genau aufeinandertreffen. Innere Beinnähte steppen. Nahtzugaben zusammengefasst versäubern und nach hinten bügeln.

ÄuSSere PaSSe anStePPen

Äußere Passe bis zur Passenspitze (= Mittelnaht) ab der linken seitlichen Hosenkante auf die obere Kante der vorderen Hosenteile stecken. Steppen. Zweite Passenhälfte ab der Mittelnaht auf die obere Hosenkante stecken. Fortlaufend die rückwärtige Passe auf die obere Kante der rückwärtigen Hosenteile stecken, Seiten- und rückwärtige Nähte treffen aufeinander. Steppen. Nahtzugaben in die Passe bügeln.

foto: u2/uli glasemann. illustrationen: karin niering. redaktion: marianne simon

hüFtPaSSen, taSchenbeutel auFeinanderStePPen

NahtreiSSverSchluSS, rechte hälfte

An den Nahtzugaben der linken Seitennahtkanten das Schlitzzeichen für den Reißverschluss markieren, dazu die Nahtzugabe einschneiden – 5 mm genügen (Pfeil). Den offenen Reißverschluss mit der Oberseite nach unten 5 mm neben der Stoffkante auf das rückwärtige Hosenteil stecken, die Zähnchen beginnen an der markierten oberen Passenkante. Reißverschluss bis zum Schlitzzeichen (Einschnitt) mit dem Spezialnähfuß feststeppen, die Nadel ist links neben den Zähnchen.

iNNere PaSSe aN die äuSSere PaSSe StePPeN

Innere Passe rechts auf rechts auf die obere Kante der äußeren Passe stecken, die Seitennähte und die rückwärtigen Nähte treffen aufeinander. Seitliche Passenschmalkanten (innere Passe) 5 mm vor der markierten Nahtlinie zurückschlagen, an der oberen Kante feststecken. Schlitzzugaben mit Reißverschluss nach außen legen und über der inneren Passe feststecken. Entlang der oberen Hosenkante steppen.

NahtreiSSverSchluSS, liNke hälfte

Reißverschluss schließen. Das zweite Reißverschlussband auf die Schlitzkante vom vorderen Hosenteil legen, oben feststecken. Den Reißverschluss wieder öffnen und das zweite Reißverschlussband bis zum Schlitzzeichen feststeppen, die Nadel ist rechts neben den Zähnchen. Reißverschluss schließen.

PaSSe fertig NäheN

Nahtzugaben zurückschneiden. Schlitzzugaben nach innen legen. Innere Passe nach oben legen und so weit wie möglich schmal neben der Ansatznaht auf die Nahtzugaben steppen. Passe nach innen wenden, obere Hosenkante bügeln. Passeninnenkante eingeschlagen über der Passenansatznaht feststecken. Innere Passenschmalseiten auf den Reißverschlussbändern annähen. Passe von der rechten Seite aus schmal absteppen.

liNke SeiteNNaht

Vorderes Hosenteil rechts auf rechts auf das rückwärtige Hosenteil legen, Seitennaht von unten bis dicht zum Schlitzzeichen aufeinanderstecken, dabei das lose Reißverschlussende nach außen ziehen. Die Nahtlinien treffen aufeinander. Steppen. Die Nahtzugaben am Reißverschluss versäubern. Unterhalb vom Reißverschluss die Nahtzugaben zusammengefasst versäubern und nach hinten bügeln.

Saum

Die Saumzugabe nach innen umbügeln, auf 2 cm Breite einschlagen und schmal feststeppen.

4/2016

burda style

diy-projekt

fang frisch

fotos: Dagmar Bily (5); jan schmieDel (3); shutterstock (1)

Mit diesen kreativen Schlüssel-, Kettenund Taschenanhängern aus Leder schwimmen Sie trendmäßig oben auf

burda style

4/2016

EINFACH

Overlocken. nur

so geht’s: Zutaten: Leder, Vliesofix, Schere, Kugelschreiber, Hohlnieten (Prym), Edding, Hammer, Schlüsselanhänger-Element, Schnitt (finden Sie im Nähjournal auf den Seiten 18, 21 und 33) Doppeln Sie das Leder mithilfe von Vliesofix so, dass rechte und linke Lederseite identisch sind und das Material insgesamt fester wird. Zeichnen Sie nun den

Schnitt mithilfe des Kugelschreibers auf das Leder und schneiden Sie ihn aus. Klappen Sie das Tier laut Bild zusammen. Verbinden Sie es mit einer Hohlniete, die gleichzeitig als Auge dient. Zeichnen Sie mit dem Edding die Gesichter und Flossen auf und bringen Sie das Schlüsselanhänger-Element an.

WAS SONST ?

Overlock - Träume Geniales Jet-Air-System Keine Fadenspannung

SUPER LEICHT ZU BEDIENEN

baby lock · Nordstraße 31 · 09247 Chemnitz Tel.: 037 22 / 40 82 20 E-Mail: info@babylock.de www.babylock.de www.facebook.com/babylock

mode

r ste MaPiece

Perfekt für Fashionistas sind diese Key Pieces fürs Rampenlicht: Sexy Drapierungen und aufsehenerregende FarbStatements wie Pink, Orange und Koralle zeugen von modischem Selbstbewusstsein. Dazu: Schmuck in warmen Gold- und Rosétönen fotograf: chris farley Produktion: anastasios voulgaris

Perfekt! 54

burda style

4/2016

knotenkleid 122 Gr. 36 – 44  Linke Seite: Stylishe Alternative zum Kleinen Schwarzen: Das Modell in der Trendfarbe Puder steht jedem Figurtyp. Der Fake-Knoten formt auch bei wenig Taille eine tolle Figur, durch das eingesetzte Godet swingt das Rockteil traumhaft. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (90 % Polyester, 10 % Elastan): Intesa; Nahtreißer: YKK. Ohrringe: Schmuckrausch; Armspange: Marjana von Berlepsch; Tasche: Ted Baker; Pumps: Jimmy Choo

wasserfallkleid 109 c Gr. 36 – 44  Diese Seite: Das korallenrote Jerseykleid mit angesetztem Loop macht Eindruck. Auch der schmale Schnitt ist perfekt: Er lässt heiße Kurven erahnen – und trotzdem zeichnet sich nichts ab. STOFFE & ZUTATEN

Jersey (96 % Viskose, 4 % Elastan): Intesa. Armreif: Michael Kors

L e ic

Dieses Top in langen Größen

72 – 88 knotentop 120

Gr. 72 – 88  Zarte Fältchen am Ausschnitt bestimmen die Optik des Seidentops in angesagtem Gute-Laune-Pink. Mit Bildernähkurs im Nähjournal. STOFFE & ZUTATEN

Gewaschene Seide (100 % Seide): Ellipse; Knopf: Aura buttons & accesso ries. Armreif : Hermès; Pumps: Unützer

7/8-hose 117 b

Gr. 36 – 44  Die schmal geschnittene Hose mit Saumblenden ist ein echter Allrounder. Süßes Detail: die Klappen an den Hüftpassen taschen. STOFFE & ZUTATEN

Baumwollsatin (98 % Baumwolle, 2 % Elastan): Sedatex; reißverschluss: MEZ; Hosenhaken: Prym

mode

r stee a m ec Pi

maxikleid 101 a

Gr. 36 – 44  Das ultimative Kleid für die nächste Sommerparty: Das knappe Oberteil mit tiefem Ausschnitt und formenden Blenden lenkt den Blick aufs Dekolleté, der weite Rock macht es divenhaft. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Viskose): Premiertex; Nahtreißer: YKK. Ohrringe: Iosselliani; Armreif: Marjana von Berlepsch; Sandalen: Stuart Weitzman

4/2016

burda style

mode

wasserfalltop 109 b

Gr. 36 – 44  Diese Seite: Für noch mehr Dramatik haben wir zusätzlich zum Wasserfallausschnitt noch einen Loop angesetzt, der mehrmals um den Ausschnitt geschlungen wird. STOFFE & ZUTATEN

Jersey (93 % Viskose, 7 % Elastan): Jersey Systems. Uhr: Tommy Hilfiger; Hose: Airfield

L e ic

kaftan 108 b

Gr. 36 – 44  Rechte Seite: Leger und doch gut angezogen – diesen Spagat schafft der karminrote Kaftan mit 3/4-Ärmeln, praktischen Nahttaschen und Seitenschlitzen spielend. STOFFE & ZUTATEN

Viskosekrepp (55 % Viskose, 45 % Polyester): erhältlich bei den auf S. 43 genannten Katag-Anschlusshäusern und über alfatex.de. Kette: Parosh; ringe: I am; Clutch: Valentino, ges. bei mytheresa.com; Sandalen: Mint & Berry

burda style

4/2016

ExtraTipp Perfekter Begleiter f端r den Urlaub: Edel gestylt wie hier ist er toll zum Sightseeing oder Dinner. Auf dem Weg zum Strand macht er sich gut als Cover-up 端ber dem Bikini. Das Beste: Die luftige Viskose knittert kaum

ExtraTipp Wir haben auf die Nahtzugaben der schrägen Nähte einen schmalen Vlieseline-Streifen aufgebügelt. So lassen sich die Nähte besser verarbeiten und verziehen sich nicht. Das Kleid sieht übrigens auch in ColorBlocking toll aus

etuikleid 119 a

Gr. 34 – 42  Das aufsehenerregende Etuikleid mit schwungvollen Teilungsnähten ist aus Doublejersey genäht – so kann es ideal auf den Körper gearbeitet werden. STOFFE & ZUTATEN

Doublejersey (60 % Viskose, 35 % Polyamid, 5 % Elastan): HS Stoffe; Nahtreißer: Schell/der-rote-faden.de. Ohrringe: Schmuckrausch; Armcuff aus Gold: Tiffany & Co.; Tasche: Ted Baker; Sandaletten: Jimmy Choo

Dieses Kleid in langen Größen

mode

72 – 88 kleid 121

Gr. 72 – 88  Unwiderstehlich schön: Hauchzarte Seide akzentuiert feine Extras wie Schlitz und Falten am Vorderteil und den hinten längeren Rock besonders deutlich. Ein Bindeband bringt das Kleid mit aus gestellten Ärmeln auf Figur. STOFFE & ZUTATEN

Gewaschene Seide (100 % Seide): Ellipse; Nahtreißer: YKK. ring: Lizas; Wedges: Sergio rossi

4/2016

burda style

Dieser Overall in kurzen Größen

17 – 21

overall 112 a

Gr. 17 – 21  Schon vorne locken kleine Einblicke am Ausschnitt mit Tunnelzug, hinten offenbart der tiefe Schlitz einen sexy Rücken. An der Hose bringen eingelegte Falten moderate Weite. Jersey (96 % Viskose, 4 % Elastan): Intesa; Nahtreißer: YKK; Gummiband: Prym. Ohrhänger: Schmuckrausch; Gürtel: roksanda, ges. bei mytheresa.com; Wedges: OXS

VErdEcKTEr NAhTrEISSVErSchlUSS

Wie er gelingt, sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem Qr-code

burda style

4/2016

Haare und make-up: manuela degelmann/nordisH republic mit produkten von laura mercier

STOFFE & ZUTATEN

ROSA FAIA Edelweiss Cup A – F, www. RosaFaia.com

beauty

spare me a french qua rt e r Hier wurde dem Beerenton eine cremige Note beigefügt. New Orleans Collection by OPI, ca. 16 €

classic lac maple Natürlich und ausdrucksstark – Rose Quartz ist einer der Farbtrends des Jahres. Von Catherine, ca. 13 €

etuikleid 119 a

kleid 122

dream team Die passende Nagellackfarbe zu Kleidern und Tops? Da kommt es auf die Nuance an. Für die schönen Stoffe von eben haben wir genau die richtigen Lacke herausgesucht. Viel Freude bei der Favoriten-Wahl

WasserFalltop 109 B

won de r l a n d 575 Sommer farbe mit Gel-Effekt. Sie hat ein leicht transparentes Finish, deckt aber gut. Von Dior, ca. 25 €

c a l l m e m ay b e Orange wie ein Sonnenun tergang und aus pflanzlichen Inhaltsstoffen. Von Deborah Lippmann, ca. 23 €

red In diesem Fläschchen verbirgt sich angeblich – und unbescheiden – das ultima tive Rot. Natürlich nontoxic. Von Organic Glam, ca. 17 €

kleid 108 B

fotos: jan schmiedel (7); shutterstock (1); Pr. Produktion: rashana rebecca jennings

Maxikleid 101 a

tart deco #74 Pas tellpink mit einem Hauch Orange macht diesen fruch tigen Ton so besonders. Von essie, ca. 8 €

l a Pet i t e robe Noire Endlich ein Nagel lack, der duftet! „002 Pink Tie“ riecht nach dem Parfum von Guerlain, ca. 23 €

knotentop 120

kleid 121

4/2016

burda style

Sommer Frische Das wünschen wir uns auch dieses Jahr wieder. Diese luftig-leichten maritimen Mädchenmodelle bringen mit ihren frischen Farben schon beim Anziehen Abkühlung

bluSenkleid 134 Gr. 104 – 128  Richtig schick macht sich das luftige Blusenkleid mit paspeliertem Bubikragen, bezogenen Knöpfchen und Schleife in der Taille. STOFFE & ZUTATEN

Popeline (100 % Baumwolle): SET; Montageknöpfe: Prym; ripsband: Shindo; Paspelband: Frieba; Köperband: Escher Textil/ Martin Pliester

marinekleid 133 Gr. 104 – 128  Links: Strahlend weiße Blenden an Ausschnitt, Ärmelsäumen und Taschen sowie Goldknöpfe im Rücken bringen frisches Marine-Feeling. Aus den Stoffresten haben wir Kissen genäht. STOFFE & ZUTATEN

Pikee (63 % Polyester, 37 % Baumwolle): Deniertex; Knöpfe: Union Knopf. Hut: privat

burda style

4/2016

kinder

hemdblusenkleid 135 Gr. 104 – 128  Sieht toll aus und ist dabei ganz pflegeleicht: Das hübsche Popelinekleid ist oben schmal, unten schwingt ein Glockenrock. Die Kräuselung in der Taille entsteht durch ein aufgestepptes Gummiband. STOFFE & ZUTATEN

Stoffempfehlung: Popeline (100 % Baumwolle); Knöpfe: Union Knopf; Gummiband: Prym. Gürtel, Koffer: privat

hAngerchen 132 Gr. 104 – 128  Ganz easy gibt sich das ausgestellte Top mit eckigem Halsausschnitt. Geschlossen wird es hinten mit Knöpfen. STOFFE & ZUTATEN

Pikee (63 % Polyester, 37 % Baumwolle): Deniertex; Knöpfe: Union Knopf

L e ic

fotos: u2/uli glasemann. produktion: sabine schappacher

shorts 131 Gr. 104 – 128  Der angeschnittene Bund der getupften Shorts mit Bundfalten wird im Rücken mit einem Gummiband eingehalten – das sorgt für extra Bequemlichkeit. STOFFE & ZUTATEN

Popeline (100 % Baumwolle): SET; reißverschluss: MEZ; Hosenhaken, Gummiband: Prym. Gürtel, Sandalen: privat

.Y. D.I x Bo

Die burda style D.I.Y. Box mit tollen Ideen zum selber machen. Bringen Sie abwechslungsreiche, kreative und trendige Handarbeitsprojekte direkt zu sich nach Hause.

Jetzt erhältli ch für

29,95€

Finden Sie heraus, welche D.I.Y.-Projekte wir für Sie vorbereitet haben und bestellen Sie Ihre Box unter www.burdastyle.de/box. Achtung: Die burda style D.I.Y. Box ist nur in einer limitierten Auflage erhältlich!

Exklusives Angebot Ne

Jetzt burda style lesen und Prämie sichern!

sp Di

lay

NEU

burda style für 1 Jahr

burda style

eBOOK READER

für 1 Jahr

mit nur 75 € Zuzahlung

NÄHKORB VON PRYM

Der Praktische mit neuem Display und Design.

Dieser stabile stoffbezogene Nähkorb von Prym schafft Ordnung. Mit herausnehmbarem Einsatz, im Deckel integriertem Nadelkissen und herausnehmbaren Aufbewahrungsfächern bietet dieser Nähkorb viel Platz für alles, was Handarbeiten schöner macht. Schließen lässt er sich vorne mit einem Magnetverschluß. Mit nur 1 € Zuzahlung. Holzkorpus 21 x 20,5 x 20 cm Prämien-Nr. H247

Lesen Sie Ihre Lieblingsbücher überall! Der eBook Reader ist leichter und handlicher als ein Taschenbuch und speichert bis zu 2.000 Bücher. Das neue 300 ppi Display sorgt für ein gestochen scharfes Schriftbild und spiegelfreies Lesen wie auf Papier – dank integrierte Beleuchtung auch im Dunkeln. Bis zu 7 Wochen Akkulaufzeit. 25 GB überall verfügbar per tolino Cloud. Maße: 16,5 x 11,5 x 1 cm, Gewicht: 183 g Prämien-Nr. N831

SO GEHT’S Einfach ausschneiden und abschicken an: Verlag Aenne Burda, Kundenservice, Postfach 290, 77649 Offenburg

SO GEHT’S SCHNELLER: Per Tel.:

08 00/1 00 17 59 Per Fax:

EI!

GEBÜHRENFR

0 18 06/93 94 00 91

(20 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz)

Per E-Mail/Internet: burdastyle-bestell@burdadirect.de www.burdastyle-abo.de Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung die Aktionsnummer 639 201 EG041 mit an. * Alle Preise inkl. MwSt. und Versand.

Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.burdastyle-abo.de/agb abrufen. burda style erscheint im Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg. Vertreten durch Aenne Burda Verwaltungsgesellschaft mbH, Amtsgericht Freiburg

Weitere tolle Prämien finden Sie in unserem Abo-Shop unter: www.burdastyle-abo.de JA, ICH BESTELLE BURDA STYLE … für mich

als Geschenk

Bitte liefern Sie burda style für 1 Jahr (12 Hefte jährlich zum Preis von 70,80 €*, im Ausland zzgl. Porto). Das Abo kann ich nach Ablauf des Jahres jederzeit kündigen. Mein Dankeschön erhalte ich nach Bezahlen der Jahresaborechnung. Gültig nur in Deutschland. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. ...................................................................................................... Name/Vorname

Geburtsdatum

...................................................................................................... Straße/Nr.

ICH WÄHLE ALS DANKESCHÖN ... tolino Shine 2HD, mit nur 75 €* Zuzahlung (N831) (Wird per Nachnahme erhoben) Nähkorb dots, mit nur 1 €* Zuzahlung

(H247)

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Burda Direkt Services GmbH schriftlich, telefonisch oder per E-Mail auf interessante Medien- und Finanzangebote hinweist und hierzu meine Kontakt- und Vertragsdaten erhält und verwendet. Mein Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen (z. B. per Mail an meine-daten@burda.com).

......................................................................................................

Ich verschenke das Abo an:

......................................................................................................

Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte meine Prämie sofort (nur im Inland möglich). Abbuchung jährlich. SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag Aenne Burda, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

......................................................................................................

Verlag Aenne Burda, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Gläubiger-ID: DEO2ZZZ00000186949, Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

......................................................................................................

...................................................................................................... Datum Unterschrift 639 201 G041

PLZ/Ort

Telefon/E-Mail (Pflichtfeld für Rechnungsversand)

Zahlungsempfänger:

IBAN

Ihre BLZ

Ihre Konto-Nr.

...................................................................................................... Datum Unterschrift 639 201 E041

Name des Beschenkten Vorname

Geburtsdatum

...................................................................................................... Straße/Nr.

...................................................................................................... PLZ/Ort

Telefon/E-Mail

plusmode

drapeeoverall 130 a

Gr. 44 – 52  Rechte Seite: Der drapierte Ausschnitt zaubert ein Traumdekolleté, der Wickelgürtel betont die Taille – das macht diesen Overall so sexy. Ein spitz zulaufender Formbund sorgt zudem dafür, dass am Bauch nichts aufträgt. Sollte der Rapport für Ihre Hosenlänge zu lang sein, schneiden Sie einfach den Querstreifen ab und setzen Sie ihn als Saumabschluss neu an.

tunikakleid 128 b

STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Viskose): Sprintex; Nahtreißer: YKK. Sandalen: Just Fab

Gr. 44 – 52  Diese Seite: Im Sommer lieben wir Kleider, die nicht knittern und einengen und trotzdem feminin sind. Weite, angeschnittene Ärmel und klug verlaufende Nahtlinien umspielen den Körper sanft, der V-Ausschnitt streckt deutlich. STOFFE & ZUTATEN

Jersey (100 % Viskose): Tesj. Ohrhänger: I am; Clutch: Zign; Uhr: Gant; Sandalen: Pepe Jeans

burda style

4/2016

L e ic

Blau und Weiß, das fühlt sich nach unbeschwerten Tagen an der See an. Sexy Drapierungen und raffinierte Nahtführungen machen die Modelle frei und sinnlich – ein Look, von dem man einfach nicht genug bekommt fotograf: blasius erlinger Produktion: lauren deyoung

Meer davon!

trägerkleid 129

Gr. 44 – 52  Die Seitenteile sind im schrägen Fadenlauf zugeschnitten – so formt das nach unten ausgestellte Kleid eine sexy Silhouette, hat einen schönen Fall am Saum und bleibt trotzdem bequem. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Viskose): Sprintex; Nahtreißer: YKK. Tasche: Aigner; Armbänder: Kathy Jewels, Lizas; Sandaletten: Just Fab

plusmode

StylingTipp Kombinieren Sie dazu eine schmale Hose oder einen schmalen rock – so stimmen die Proportionen

tunika 128 a Gr. 44 – 52  Kaschiert, ohne zu verstecken: Der raffinierte Nahtverlauf lässt Pölsterchen an Taille und Oberarmen verschwinden, durch den feinen Façonné fällt die Tunika trotz des weiten Schnittes weich und schön weiblich. STOFFE & ZUTATEN

Bedruckter Façonné (100 % Polyester): Miroglio Textile. Creolen: Schmuckrausch; Armreif: Marjana von Berlepsch

L e ic

4/2016

burda style

folklorekleid 124

Gr. 44 – 52  Die aufgesteppten Faltenteile am Tropfen ausschnitt sowie die angereihten Schultern und Ärmel erinnern an romantische Bauern blusen, das weite Rockteil flattert luftig und verbirgt auch kräftigere Schenkel. STOFFE & ZUTATEN

Borkenkrepp (100 % Viskose): Selecta Como; Nahtreißer: YKK; Knopf: Union Knopf. Armreif: Nicola Hinrichsen; Sandalen: Steffen Schraut

ExtraTipp Auf Hüftlänge gekürzt sieht das Modell auch als Bluse toll aus

plusmode

hippie-kleid 125

Gr. 44 – 52  70er-Stil modern interpretiert: Puffärmel mit Gummibündchenabschluss und der Maxirock mit aufgesteppten Volants erinnern an die wilde Woodstock-Ära, edler Seidenbatist und die formgebende Blende in der Taille machen’s zeitgemäß. STOFFE & ZUTATEN

Seidenbatist (100 % Seide): SET; Nahtreißer: YKK; Gummiband: Prym. Tasche: Peter Kaiser; Sandalen: Just Fab

4/2016

burda style

plusmode

glamourjacke 127

Gr. 44 – 52  Borten, Kristalle, effektvoller Bouclé: Damit die üppigen Schmuckelemente an den Ärmeln wirken können, muss der Schnitt ganz zurückhaltend sein – feine Details wie der angeschnittene Schalkragen und die zwischengefassten Fransenstreifen reichen aus. STOFFE & ZUTATEN

Bouclé-Effektgewebe (70 % Polyester, 28 % Baumwolle, 1 % Polyamid, 1 % Polyacryl): z. B. Mahler Stoffe; Viskosekrepp (100 % Viskose): Sprintex; Borten: Junior Hagen (Lederimitat), Frieba (Hohlsaum), EMS (Posamenten); Steine: Swarovski. Overall: burda style (rechte Seite)

ScHMUckBäNdEr MiT STEiNEN Wie Sie diese aufnähen, sehen Sie auf burdastyle.de oder unter diesem Qr-code

burda style

4/2016

drapeeoverall 130 b

Gr. 44 – 52  Der Overall in nachtblauem Krepp funktioniert von Büro bis Cocktailstunde. Das Modell in Wickeloptik finden Sie in gemustertem Stoff auch auf Seite 71. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Polyester): Intesa; Nahtreißer: YKK. Kette: Lola & Grace; Armband: Lizas; Sandalen: Steffen Schraut

Gr. 44 – 52  Mit süßen Spitzen bor düren und zartem Plumetis-Batist verzaubert uns dieses hochgeschlossene, mädchenhafte Modell mit erhöhter Taillennaht und Ärmeln, deren Weite am Saum mit eingezogenen Bändchen gebändigt wird. STOFFE & ZUTATEN

Plumetis-Batist (100 % Baumwolle): Murtra; Batist (100 % Baumwolle); Nahtreißer: YKK; Knopf: Aura buttons & accessories; Spitzen: roytex. Armreife: Marjana von Berlepsch; Sandalen: Max & Co.

haare und make-up: gunnar schendera/golddigger cosmetics

romantikkleid 123

plusmode

blusenjacke 126

Gr. 44 – 52  Perfekt für kühlere Tage oder Abende ist die lässige Jacke mit XL-Flügelärmeln und angeschnittenem Schalkragen. STOFFE & ZUTATEN

Krepp (100 % Viskose): Miroglio Textile. Brille: Italia Independent; Kette: Grethe Winter; Bluse: Sheego; Shorts: H&M

L e ic

4/2016

burda style

fotos: claire richardson/loupe images. design: chloe owens/loupe images. text: marianne simon

Material (für ein Notizbuch Größe DIN A5, 148 x 210 mm) Für den Bucheinband: – ca. 50 x 26 cm gemusterter Baumwollstoff – ca. 50 x 26 cm Vlieseline H200 – passendes Nähgarn Für die Applikation: – gemusterte Baumwollstoffreste – Filzrest in Weiß – Nähgarn in verschiedenen Farben sowie in Schwarz und Gelb – Rest Vliesofix – Transparentpapier, Bleistift – Grundausstattung zum Nähen

LaktoseIntoleranz?

TweeT!

Schon ein kleines Detail macht Tagebuch, Liebesroman oder ein abgegriffenes Kochbuch zum ganz persönlichen Stück. Und Lust auf Gezwitscher gibt es gratis dazu So gelingt der BucheinBand 1. die applik ation: Übertragen Sie zuerst alle Konturen des Vögelchens (s. unten) auf Transparentpapier und schneiden Sie das Motiv entlang der Außenkonturen aus (ohne Beinchen). Bügeln Sie auf eine Seite vom Filzrest Vliesofix auf. Schneiden Sie daraus den Körper des Vögelchens zu. Bügeln Sie auf die linke Stoffseite der Stoffreste ebenfalls Vliesofix. Schneiden Sie an der Transparentzeichnung den Flügel und den Bauch ab. Legen Sie diese Teile mit der Oberseite nach unten auf die Papierseite der Stoffreste und übertragen Sie die Kontur von Flügel und Bauch jeweils auf das Papier. Schneiden Sie diese Teile exakt aus. Entfernen Sie das Trägerpapier und bügeln Sie Flügel und Bauch auf das Filzmotiv passend auf. Bügeln Sie den Stoff für den Einband glatt, dann bügeln Sie auf die linke Stoffseite Vlieseline H200 auf. Entfernen Sie das Trägerpapier vom Filzmotiv und platzieren Sie das Vögelchen auf dem Stoff so, dass es später in der Mitte

der vorderen Einbandhälfte liegt. Bügeln Sie das Motiv auf. Zeichnen Sie mit Bleistift die Beinchen, das Auge sowie den Kreis um das Auge auf. Nähen Sie mit der Nähmaschine (Sticheinstellung: Geradstich, 2 bis 2,5) und schwarzem Garn alle Konturen und die Beinchen. Steppen Sie die Konturen mehrfach, arbeiten Sie dabei nicht zu genau. Steppen Sie an Körper und Kopf weitere Linien mit verschiedenen Garnfarben. Steppen Sie mit gelbem Nähgarn den Schnabel dicht an dicht aus. 2. den BucheinBand nähen: Bügeln Sie Motiv und Stoff sorgfältig. Säumen Sie zuerst die Schmalseiten doppelt 1 cm breit, anschließend die Längskanten. Legen Sie den Stoff um das Notizbuch herum und schlagen Sie die Schmalseiten gleichmäßig nach innen ein. Der Einband soll nicht zu stramm, aber auch nicht zu locker am Buch anliegen. Stecken Sie die Schmalseiten oben und unten fest. Entfernen Sie das Buch und steppen Sie die Schmalseiten für die Laschen schmal fest.

... stoppt Laktose, spendet Genuss! • So effektiv: stoppt die Laktose • So praktisch: im kleinen Spender • So sicher: keine Überdosierung möglich r In Ihre e ek Apoth

burdastyle.de Wer noch andere stickmotive sucht, wird auf unserer Webseite fündig

LactoStop® 5500 FCC für unbeschwerten Milchgenuss

Betroffene sollten beachten, dass es Unterschiede bei der Laktoseintoleranz gibt und sich Rat zur Funktion der Lactase bei Ihrer Ernährung einholen.

Antwort: „Handelt es sich um Web- oder

Maschenware? Für beide gibt es eine eigene Technik.

1 Befreien Sie das Loch von überstehenden Fadenenden und Fransen. Spannen Sie nun farblich passende Fäden horizontal über das Loch, um es zu stabilisieren. Dabei stechen Sie am Lochrand links und rechts in den Stoff ein. Falls Sie noch Reststoff des Modells besitzen, können Sie – je nach Qualität – einzelne Fäden aus dem Gewebe ziehen. So wird das gestopfte Loch praktisch völlig unsichtbar. 2 Anschließend „weben“ Sie einen zweiten Faden vertikal

hinein: Ziehen Sie ihn abwechselnd über und unter den Querfäden durch. Vernähen Sie den Faden zum Schluss auf der Rückseite.

burda style

4/2016

Haben auch Sie Fragen an den Mode-Doktor? Dann schreiben Sie an mode-doktor@burda.com

IllustratIonen: julIa weIskönIg; corbIs (1)

Stopfen von Webware

profi-tipp

Stopfen von Maschenware

1 Schneiden Sie überstehende Fäden am Loch zurück.

Damit die losen Maschen besser sichtbar werden, spannen Sie das Loch – vorsichtig – über ein Stopfei oder einen Stopfpilz. Beginnen Sie nun, von oben nach unten Spannfäden einzuziehen und die Maschen so aufzufangen.

2 Sobald alle Maschen aufgefangen sind, vernähen Sie den Faden gut. Das Strickgut darf sich dabei nicht zusammenziehen. 3 Ziehen Sie nun einen zweiten Faden laut Zeichnung Reihe für Reihe und Masche für Masche durch die bestehenden Maschen, bis das Loch gefüllt ist.

Mein Weg zur Traumﬁgur Die neue Eiweiß-Diät Eine schlanke Figur zu haben, ist der Traum vieler Frauen und Männer. Um dieses Ziel erreichen zu können, sollte auf Eiweißprodukte und Bewegung gesetzt werden. Hochwertiges Eiweiß sättigt gut und stärkt die Muskulatur nachhaltig. Darauf setzt die Eiweiß-Diät. Sie kann leicht im Alltag umgesetzt werden und verhilft Ihnen dauerhaft zu Ihrem Idealgewicht.

n e b a h r i W „ geschafft!“ es

hanse

pharm

powermiteiweiß l-carnitin

plus

Carmen S. aus Trier hat es geschafft – mit der neuen Eiweiß-Diät. Gemeinsam mit Ihrer Tochter ﬁel ihr das Durchhalten viel leichter: „Täglich ein Eiweißdrink und 1 bis 2 mal in der Woche etwas Nordic Walking waren für mich ideal. Ich bin erstaunt, wie einfach es funktioniert hat und das ganz ohne Verzicht. Ich fühle mich endlich rundum wohl in meiner Haut und meine Lieblingsjeans passt auch wieder.“ Hansepharm Power Eiweiß enthält besonders viel L-Carnitin in Markenqualität. L-Carnitin unterstützt die Fettverbrennung. Dieser vitaminähnliche Nährstoff hat eine essentielle Rolle im Energiestoffwechsel und verhilft zu einem besseren Umsatz der Fettsäuren. Mehr Infos zur Eiweiß-Diät ﬁnden Sie hier: www.hansepharm.de oder www.facebook.com/hansepharm

Sagen Sie dem Jo-Jo-Effekt ade – mit Eiweiß der Extraklasse Cremig und lecker – auch für Vegetarier Made in Germany Höchste biologische Wertigkeit durch Mehrkomponenten-Eiweiß Hohe Dosierung von L-Carnitin

Vanille PZN 08798173 Erdbeere PZN 08798196 Schokolade PZN 09235549

über kurz oder lang schal Aus BaumwollChambray von Marc O’Polo Mr., 50 €

hut Geflochtener Strohhut mit geblümtem Band. Asos, 17 €

r stee a M ec Pi

hemd Orlebar Brown, 225 € pflege „Men Age Control“: Feuchtigkeitspflege mit SPF 15 von Ahava, ca. 32 €

blazer Kühle Leinen-Baumwoll-Mischung von COS, 150 €

Pass, stadtPlan, tickets: die grossen cargotaschen bieten schnell stauraum für kleinigkeiten

brille Faltbares Modell „Round“ aus Feinmetall. Ray-Ban, 190 €

weekender Außen Kunstleder, innen Nylon. Brics, ges. bei Breuninger, 250 €

armband Geflochten und mit Metallschließe. Mango, 10 €

uhr Aus Cellulose-Acetat und Edelstahl. Briston, ges. bei lodenfrey.com, 329 € ledersandalen Zara, 40 €

cargohose 139

Für alles gerüstet ist er im sportlichen Modell mit Tunnelzug im Bund und großen aufgesetzten Taschen. STOFFE & ZUTATEN

Stoffempfehlung: Popeline (96 % Baumwolle, 4 % Elastan); Reißverschluss: MEZ; Kordel: Escher Textil/Martin Pliester; Kordelenden: Union Knopf; Gummiband: Shindo; Ösen, Drücker: Prym

HERRENGR. 46 – 54   

mode Cargohose für Abenteurer, Badeshorts für Strandurlauber, Bermudas für Städtereisende: drei coole Männer-Modelle und ihre angesagten Stylingmöglichkeiten. Wer noch mehr davon nähen will, findet auf burdastyle.de noch ein exklusives Modell … schnorchelset „Guyana“ von US Divers über Sportscheck, 30 €

pulli Aus 100 % Baumwolle von Gant, 140 €

flipflops Aus Kunststoff von Havaianas, 22 €

shirt Le Slip Français, 55 €

sonnencreme „Activated Sun Protector Lotion for Face“ mit SPF 50 von Kiehl’s, ca. 27 €

brille Giorgio Armani über Mister Spex, 189 €

kleine schlitze am saum sorgen für ideale bewegungsfreiheit

shopper Aus Canvas mit Lederhenkeln. Sandqvist, 129 €

chronograf Wasserdicht bis 30 Meter. Caravelle, 99 €

badeshorts 136

eau de toilette „Big Pony RL Blue“ von Ralph Lauren, 75 ml, ca. 48 €

HErrENGr. 46 – 54  

Ob zum Sport oder an den Strand: In diesen coolen Shorts mit elastischem Bund macht alles gleich doppelt Spaß. STOFFE & ZUTATEN

Seersucker-Karo (56 % Polyester, 44 % Polyacryl): smart & trendy; Kordel: Shindo; Kordelenden: Union Knopf; Ösen, Gummiband, Klettverschluss: Prym

4/2016

burda style

mode r stee a m ec Pi

uhr Campus Silver „Black Roadtrip“ mit wechselbarem Band. Kapten & Son, 139 €

rucksack River Island, 47 €

shirt Gestreift und aus kühlendem Leinen von Daniel Hechter, 25 €

perfektes versteck: in der kleinen extratasche lassen sich scheine und münzen sicher verstauen

schuhe Tom Tailor, 50 €

eau de toilette „Le Male“ Limited Edition von Jean Paul Gaultier, ca. 30 €

bermudas 137

Kurz und trotzdem gut angezogen: Die Bermudas aus strapazierfähigem Canvas mit Hüftpassentaschen vorne und Paspeltaschen hinten sind echte Klassiker. STOFFE & ZUTATEN

Canvas (100 % Baumwolle): Dilthey; Reißverschluss: MEZ; Knöpfe: Knopf Schäfer

burda style

4/2016

HERRENGR. 46 – 54   

fotos: burdastudio. produktion: anastasios voulgaris

decke Aus einer Wollmischung von Pendleton, ges. bei Conleys, 219 €

gürtel Aus Baumwolle und Leder von Gant, 70 €

brille Modell „El Tigre Sun“ aus Acetat von Found Eyewear, 99 €

aufruf

machen Sie mit!

Burda Styletalent 2016 Wir suchen den kreativsten und talentiertesten Hobbyschneider 2016!

Bewerben Sie sich unter www.talent.burdastyle.de

So geht’s: nähen Nähen Sie Ihr Outfit

fotoS: IStock (1); gEtty ImagES (1); u2/ulI glaSEmann (1); ShuttERStock (3)

Machen Sie mit und gewinnen Sie eine Nähreise nach Südfrankreich! In unserem Nähwettbewerb können Sie wieder Ihr kreatives Talent unter Beweis stellen: Sie sind leidenschaftlicher Hobbyschneider, lieben es, Ihre eigenen Outfits an der Nähmaschine zu verwirklichen und haben Spaß daran, mit Farben und Stoffen zu experimentieren? Dann machen Sie mit beim 2. burda style-talent-Wettbewerb!

hochladen Laden Sie Bilder von sich und Ihrem Outfit unter www.talent. burdastyle.de hoch und beschreiben Sie kurz die Idee zum Entwurf

Nähen Sie ein Kleid für einen Auftritt auf der Sommerparty, fotografieren Sie Ihr Outfit – und gewinnen Sie eine exklusive burda style-Nähreise nach Südfrankreich.

teilen und voten Teilen Sie Ihr Profil mit Freunden und animieren Sie diese, für Sie und Ihr Outfit abzustimmen

Am 4. April startet das Voting. Jeder kann für Ihr Outfit stimmen! Jede Woche haben Sie die Chance, als Wochensieger unter die Finalisten zu kommen. Aus jeder Voting-Woche kommen die fünf Teilnehmer mit den meisten Stimmen in die Endrunde, bei der die Jury anschließend ihre Top 3 wählt.

live-challenge Die drei Finalisten stellen ihr Können bei einem Live-Nähwettbewerb in München unter Beweis

Mitmachen und gewinnen 1. PREIS eine nähReise nach südfRankReich Erleben Sie gemeinsam mit anderen Hobbynähern eine kreative Woche in entspannter Atmosphäre im herrschaftlichen Chateau Dumas (nördlich von Toulouse). Reisezeit: September 2016, 7 Übernachtungen inkl. Vollpension, Nähkurs unter professioneller Anleitung von zwei burda style-Nähkursleiterinnen inkl. Material, Transfer vom Flughafen und optional Rahmenprogramm und Ausflüge in die Umgebung.

2. – 5. elna nähmaschine Nähmaschinen im Wert von 500 bis 1000 Euro

6. – 10. PRym schneideRbüste Eine verstellbare Profi-Schneiderbüste (Wert: 160 Euro)

4/2016

11. – 15. Nähkorb von Prym

16. – 20. Gutschein von stoffe.de im Wert von je 70 Euro

burda style

warenkunde

kleine genies 1

1 – paspelfuss Mit dem Paspelfuß lassen sich Kordeln easy mit Stoff überziehen und an Nähten und Kanten einsetzen. Der Besatz wird zwischen den beiden Stofflagen in einem Schritt genäht. Z. B. von Pfaff über naehwelt-flach.de, 16 € 2 – gummiband-annähfuss Dieser Fuß führt, spannt und näht 6 bis 12 cm breites Gummiband in einem Arbeitsgang und sorgt so für perfekte Rüschen und Raffungen. Für Pfaff-Maschinen mit IDT-System. Über naehwelt.de, 25 € 3 – fransenfuss Effektvolle Schlingen und Fransen lassen sich mit dem Fransenfuß von Brother zaubern. Bonus: Auch Heftstiche für Markierungen können damit schnell übertragen werden. Brother, über naehwelt-flach.de, 14 € 4 – rollfuss Leder oder beschichtete Stoffe lassen sich mit diesem Fuß perfekt und gleichmäßig nähen und absteppen – nichts bremst mehr, die Maschine lässt keine Stiche mehr aus. Toyota,17 € 5 – blumennähfuss Gezackt, gewellt, große oder kleine Blütenblätter: Mit diesem Aufsatz lassen sich kreisrunde Blumen auf viele Stoffqualitäten aufsticken. Carina, 25 € 6 – stopffuss Speziell für Toyota-Nähmaschinen entwickelt: Der Freihand-Fuß ermöglicht maschinelles Stopfen, Quilten und Freihandsticken. Toyota, 13,50 € 7 – kräusler Spezialist für das einfache Kräuseln und Fälteln von Stoffen. Durch die variablen Einstellungsmöglichkeiten können sowohl Faltentiefe als auch Häufigkeit des Kräuselns variiert werden. Für Bernina-Maschinen, über naehpark.com, 57 € 8 – kreisstick apparat Perfekt für Quilts oder Kindermode: Mit diesem Zubehör werden dekorative (Halb-)Kreise auf mit Vlieseline verstärkten Stoff gestickt. Der Kreisstickapparat kann mit verschiedenen Nähfüßen kombiniert werden – so können die Kreise mit jeglichen Dekorstichen sowie Biesen, Kordeln oder Pailletten gearbeitet werden. Bernina, über naehzentrum-braunschweig.de, 40 €

burda style

4/2016

fotos: hersteller; shutterstock (1)

Stoff kräuseln, Gummiband annähen, paspelieren: Die meisten Hersteller haben eigene Nähfuß-Spezialisten. Hier zeigen wir Ihnen eine Auswahl cleverer Helfer für knifflige Aufgaben

Style your life! 7

Die JUKI HZL-DX Serie mit dem einzigartigen

Floating Modus . .

Fragen Sie Ihren JUKI Fachh채ndler!

www.juki-naehmaschinen.de

www.facebook.com/juki.naehmaschinen

deko

Grüne Küche Für das Leben im Freien brauchen wir das eine oder andere. Wie wäre es also, eine kleine Outdoor-Küche einzurichten? Dafür einen Schrank bemalen und mit Einlegeböden und Aufhängern ausstatten. Hier lassen sich Grillzubehör und Gartenwerkzeug schön verstauen. Und Dinge, die nicht ganz so dekorativ sind, verbirgt ein Minivorhang. Wie der Schrank outdoortauglich wird, lesen Sie auf S. 93

grosse freiheit Die finden wir jetzt im Garten oder auf dem Balkon. Blumen pflanzen, Pause in der Sonne machen, grillen mit Freunden – wir verbringen wieder jede freie Minute draußen! Und hier sind DIY-Ideen, die den Sommer noch schöner machen …

korbblütler Glückwünsche, Pflanzennamen oder eine Botschaft: Körbe mit aufgestickten, hübschen Schrift zügen verschönern den Balkon. Und sind ein perfektes Mitbringsel. Wie’s geht, erklären wir auf S. 93

4/2016

burda style

deko

freibad Was gibt es in der Hitze Schöneres als eine Erfrischung im Freien? Damit Duschgel, Kamm und Cremes gleich griffbereit sind, hängen wir sie dekorativ an die Wand. Dazu die Henkel unterschiedlich großer Rattan-Tabletts bunt lackieren und daran bunte Kordeln zum Aufhängen befestigen. Kamm und Co. werden mit Gummibändern an den Tabletts festgebunden. Tabletts an Nägeln oder Haken an der Wand aufhängen. Übrigens: Falls Sie Freiluftbaden nicht mögen – dieser Look macht sich auch drinnen gut …

burda style

4/2016

! NEU

Bindegewebsschwäche?

OutdOOr-kitchen von Seite 90

Zutaten: Holzschrank mit Einlegeböden, Acryllack + Grundierung, weiche Flachpinsel, Edelstahlblech (Zuschnitt vom Baumarkt), Geschirrstange + Haken (z. B. von Ikea), Gardinenstange, Baumwollstoff für die Gardine: 140 cm breit und 16 cm länger als die Höhe des Fachs, Haken zum Anschrauben.

So geht’s: Reinigen Sie den Schrank gründlich. Schleifen Sie raue Stellen glatt. Tragen Sie zunächst mit einem weichen Flachpinsel eine Grundierung auf und lassen Sie diese über Nacht trocknen. Verwenden Sie für den Farbanstrich ausschließlich hochwertige Acryllacke (Tipp: Farben können im Baumarkt oder im Fachhandel auch individuell gemischt werden). Befestigen Sie die auf Maß zugeschnittene Edelstahlplatte an der Regalrückwand und bringen Sie die Geschirrstange darüber an. Für die Gardine säumen Sie den Stoff an den Schmalseiten doppelt 1 cm und an den Längsseiten doppelt 4 cm. Schieben Sie die Gardinenstange durch den oberen Tunnel der Gardine und befestigen Sie sie unterhalb des entsprechenden Regalbodens. Schrauben Sie die Haken an den Innenseiten der Türen an.

bestickte pflanzkörbe

CREdIT: jEAN-BAPTISTE PELLERIN/MCI (2); LARS RANEK/MCI

von Seite 91

Zutaten: Körbe aus Stroh oder Palmblättern, Kreide oder Stift zum Anzeichnen, dickes Garn oder Nylon-Kordel, dicke Wollnadel (z. B. von Prym), nach Wunsch Plastikfolie und dünnes festes Garn zum Auskleiden.

So geht’s: Schreiben Sie die Wörter und Zeichen mit Kreide auf die Körbe und sticken Sie diese Konturen nach: Fädeln Sie dazu zunächst ein nicht zu langes Stück (ca. Armlänge) des Garns in die Wollnadel ein. Sichern Sie das Garnende mit einem Knoten. Stechen Sie von der Innenseite der Korbwand aus nach außen und sticken Sie anschließend Vorstiche: in gleichmäßigen Abständen abwechselnd nach innen und nach außen entlang der vorgezeichneten Linien. Es entsteht zunächst eine gestrichelte Linie. Auf dem „Rückweg“ sticken Sie in gleicher Technik, jedoch entgegengesetzt, und füllen so die entstandenen „Lücken“. Vernähen und verknoten Sie die Garnenden auf der Korbinnenseite sorgfältig. Vor dem Bepflanzen sollten die Körbe großzügig mit einer wasserfesten Plastikfolie ausgekleidet werden, die an der oberen Kante eingeschlagen und mit einigen Stichen unterhalb des Korbrandes, von außen unsichtbar, festgenäht wird. Tipp: So lassen sich auch einfache Korbtaschen für die nächste Beach-Party aufpimpen.

eke

In Ihrer Apoth

DHU Silicea Pentarkan®

Mit den Schüßler-Salzen Nr. 1 und Nr. 11 Das Original seit 1873

DHU Silicea Pentarkan® enthält Lactose und Weizenstärke. Packungsbeilage beachten! Anwendungsgebiete: DHU Silicea Pentarkan® ist ein homöopathisches Arzneimittel zur Anwendung bei Bindegewebsschwäche. Das Anwendungsgebiet leitet sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Deutsche Homöopathie-Union DHU Arzneimittel GmbH & Co. KG

schue_0116_1_EV_SP

Beauty-Bombe Diese köstliche Frucht ist ein echter Wellness-Champion. Sie ist supergesund und hat die Kraft, uns schön zu machen. Gut, dass es sie gibt!

Sie ist echt ein Geschenk des Himmels: die Ananas. Schmeckt und duftet nach Urlaub. Hat viele Vitamine. Aber das ist noch nicht alles. Denn in Ananas sind außerdem Enzyme enthalten. Und die wirken wunderbar auf unsere Haut! Enzyme können nämlich Fette und Eiweiße aufspalten. Gut also, dass Christoph Kolumbus 1493 auf der Karibikinsel Guadeloupe haltmachte und sich Ananasfrüchte schenken ließ. Einen echten Schatz hielt er da in den Händen, der – weil so leicht verderblich – lange fast so wertvoll war wie Gold.

Ananas 2

1 duft 1 Lässt den Sommer erahnen: „Pineapple Orange Eau de Parfum“ von M. Asam. 100 ml, ca. 20 € 2 Als würde man eine frische Ananas aufschneiden: Duftspray „Pineapple“ aus der Serie Pick Me Up. Demeter Fragrancy Library, 30 ml, ca. 24 € 3 Für Menschen, die ohne Ananas nicht sein wollen: Tropen-Feeling dank Koriander, Kokos und natürlich Ananas verbreitet die Duftkerze „Pineapple Cilantro“ von Yankee Candle, 623 g, ca. 28 €

illustrationen: royal horticultural/flora press; royal asiatic society, london, uk/bridgeman images. fotos: pr

[Ananas comosus]

beauty

11 10

reinigung 4 Verwöhnprogramm für die Füße: Peeling „Foot Works“, Avon. 75 ml, ca. 3 € 5 „Pineapple Peeling Gel“ für die Morgenwäsche. Skin Food, 100 ml, ca. 22 € 6 „Ananas Enzym Peeling“ reinigt zusätzlich durch sehr feine Sandpartikel. Arya Laya, 75 ml, ca. 17 € 7 Sanftes Peeling mit Fruchtstücken: „Pineapple Papaya Facial Scrub“ von Kiehl’s. 100 ml, ca. 29 € 8 „La Savonnette“ ist eine Serie edler Pflanzenölseifen aus der Provence aus hochwertigen Oliven- und Palmölen, ideal auch bei trockener Haut. „Ananas“ von LaNature. 100 g, ca. 3 €

pflege 9 Für strapazierte Haut: „Rich Body Butter“, Ahava, 235 g, ca. 28 € 10 Für Feuchtigkeit nach dem Feilen: „Ananas Nagelölroller“ von Jolifin. 6 ml, ca. 4 € 11 Feuchtigkeitsfluid „Ananas Cell Fluido Concentrato Superattivo“, L’Erbolario. 100 ml, ca. 11 € 12 Für Vater, Mutter, Kind: „Family Bodylotion Ananas & Limone“. Sante, 200 ml, ca. 5 € 13 Eine Gesichtsmaske, die aufhellend wirkt: „Pineapple Ritual Face Mask“, Organique. 120 ml, ca. 25 €

4/2016

burda style

atelierbesuch

Hier ist Flexibilität gefragt: Die Französin Bénédicte Vallet verknüpft Porzellan mit Fäden und schafft so organische Kunstwerke, die sich ihrer Umgebung anpassen

im wandel

Linke Seite „Pesca“ (2014) wirkt auf den ersten Blick wie ein Reptil. Die strukturierten Porzellan-Schuppen stellen aber einen Fisch dar Rechts Dicht an dicht: Die Elemente von „2 Oreilles“, das wie eine Ansammlung von Blasenkorallen (rechts) aussieht, sind mit einer groben Schnur miteinander verknüpft

Bénédicte Vallet Guémené-penfao/frankreich benedicte-vallet.odexpo.com

Immer in Bewegung Bitte nicht berühren – ein Satz, für den Bénédicte Vallet keinerlei Verständnis hat. Statt starrer Skulpturen, die von Glaskästen geschützt werden, entwirft sie bewegliche Kunst, deren Struktur und Größe sich je nach Bénédicte Vallet beim Verflech- Ort verändern, die ten der einzelnen Porzellanteile täglich neu inszeniert werden kann, die hängend genauso fasziniert wie liegend. Ein großartiges Konzept, das umso überraschender und avantgardistischer wirkt, wenn man erfährt, dass es sich beim Hauptwerkstoff um herkömmliches Porzellan handelt. Ihre Beweglichkeit erhalten die Objekte, die an Fossilien, Meerestiere oder Pflanzen erinnern, durch eingeflochtene Hanf- oder Leinenfäden, die die einzelnen Porzellanmodule miteinander verbinden. Eine unglaublich zeitaufwendige, aber auch meditative Arbeit – von Beginn an. Die introvertierte Künstlerin formt aus schneeweißem Kaolin, einer besonders hochwertigen Porzellanerde, organische Formen. Da Kaolin feinkörnig und höchst feuerbeständig ist, können mehrere extrem dünne Lagen davon übereinandergeschichtet werden, wodurch das Werk noch plastischer wird. In die entstandenen Schichten kratzt und drückt Bénédicte Vallet mit Holzstäbchen und Fäden feine Linien oder Reliefs sowie Löcher für die später einzuziehenden Fäden. Sind die Teile bei 1500° C gebrannt, erhalten sie durch dezente Bemalung zusätzliche Tiefe und Plastizität. Eine Geduldsarbeit, die durch das anschließende Verflechten noch getoppt wird. Nach und nach werden alle Teile von oben nach unten zur Skulptur verflochten – oft handelt es sich dabei um Hunderte einzelner Porzellanstücke.

4/2016

burda style

atelierbesuch

1 3

Wer sich auf die Suche nach Bénédicte Vallets Inspirationsquellen macht, der findet sich bald an der Küste wieder, die nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort Guémené-Penfao beginnt und wo die starke Strömung Muscheln und Algen an den Strand spült, wo sich Seepocken an Felsen klammern und Wespen Nester in windgeschützten alten Steinhäusern bauen. Fast jedes Werk der Künstlerin, die die Grundlagen ihrer Arbeit an der Kunsthochschule in Nantes erlernt hat, ist direkt vom Leben am Meer beeinflusst. Den Elementen ausgesetzt, passen sich Pflanzen wie Tiere dort immer wieder an, wechseln ihren Ort, verändern sich – wie Vallets Skulpturen. Dass sich trotzdem nicht immer einwandfrei bestimmen lässt, was genau die Französin nachgebildet hat, liegt an ihrer fantasievollen eigenen Darstellung von Natur. Sie will nicht nur ab- und nachbilden, sondern weiterentwickeln, bestimmte Eigenschaften besonders herausarbeiten, verstärken oder sogar ganze Spezies vermischen. So kann jedes ihrer Kunstwerke nicht nur permanent neu drapiert werden, sondern sich auch blitzschnell von Tier zu Pflanze und zurück verwandeln.

fotos: studio bénédicte vallet (7); mauritius images (1); barbara thalhuber (2); text: monika kirsch

1 Mit Stäbchen ritzt Vallet Strukturen in die einzelnen ungebrannten Porzellanelemente ein 2 – 4 Original und Nachbildung sind hier ausnahmsweise kaum zu unterscheiden: gemeine Seepocken am Strand (2 und 3) und als Wandbehang (4) 5 Wespennest „Essaim Revisité“ – hier sieht man den geschichteten Aufbau besonders schön. Alle Modelle werden vorher genau skizziert, inklusive Größenangaben 6 „Tactile Enroulée 2013“ misst gewaltige 200 x 14 cm

Alles, was Ihr Leben schöner macht.

Mit ExtraHeft

Jetzt NEU am Kiosk! Erleben Sie die besten Ideen vom Land.

Jetzt im Zeitschriftenhandel oder online blättern und Testabo + Prämie sichern auf www.landidee.info facebook.com/landidee Scannen & Kiosk finden

Gesucht und

Gefunden

/ TexTilien ör nähzubeh

www.stoffe.de Dein Onlineshop für Stoffe, Wolle & Kurzwaren: hochwertige Markenstoffe, exklusive TulaBaumwolllinie, Fat Quarters & riesiges Sortiment an Zubehör

Batik- und Druckstoffe aus Afrika, Twiga Design, Struvestr. 2, 69124 Heidelberg, Tel. 06221/78 65 62 www.twiga.de

www.alfatex.de der creative Online-Shop für Modestoffe, Vorhänge und Kurzwaren Tel.: 0561-81007-820

Silhouette - das Stoffparadies der Geheimtipp unter Kennern! 64653 Lorsch, Hirschstr. 11, Tel. 06251/94 33 55, www.silhouette-lorsch.de

LINTON TWEEDS Linton Couture Stoffe für Damenoberbekleidung Online kaufen www.lintondirect.co.uk

www.perthel-stoffe.de schöne Stoffe-für schöne Kleider

Stoffe, die anziehen! autfizz, feine Stoffe www.autfizz.de

www.schnittmuster-shop.ch sofort lieferbar, grösste Auswahl und neueste Schnitte von 40 Marken www.stoffkonzepte.de erlesene Stoffe online teure Stoffe billig... www.resotex.de Verkauf nur an Gewerbetreibende

Anzeigen-hotline Burda direkt services Kontakt unter 0781/84-3680 und 3681 oder mediasales@burda.com

TOPAKTUELL! www.My-Stoffe.de Der Onlineshop für hochwertige & exklusive Stoffe! Florence-Stoffshop für Stoffe aus NATURFASERN. Gesamtkollektion und Gratismuster online: www.florence.de, Florence NATURSTOFFE, Bonner Straße 10, 53173 Bonn, 0228/655947 Originalstoffmuster-Kollektion kostenlos gegen Rücksendung. Ticino-Stoffe, Dr. Zimmermannstr. 5, 88709 Meersburg, Tel. 07532-414224, Fax 07532-414225, www.ticino-stoffe.de

www.modii.de Säume und Kanten perfekt genäht mit Original Kantenformer von modii. Walkstoffe! Walkstoffe! Reine Schur-/Merinowolle Bestpreis Tel. 08031/400060 www.walkstoffe.de www.funfabric.com Stoffe und Zubehör für Sport-, Outdoor- und Freizeitkleidung, Taschen und Accessoires. www.schneiderpuppen.de Schneiderpuppen, Thermobüste, Schneiderzubehör, Fachbücher. kostenloser Katalog, Beratung, Telefon 04941-969031

Gesucht und Gefunden TexTilien/ nähzubehör

www.tappert-kurzwaren.de Nähzubehör und Schneidereibedarf große Auswahl für Privat und Gewerbe

www.stoffe-hemmers.de Riesige Auswahl an Stoffen und Kurzwaren zu günstigen Preisen.

Designerstoffe aus Italien. www.stoffe-creativ.de Küfergasse 6 89073 Ulm

www.stoffe-tippel.de Stoffe für alles und jeden, Bekleidungsstoffe, Bastelstoffe, Dekorationsstoffe usw

Reich der Stoffe Designer & exklusive Stoffe www.reichderstoffe.de Telefon 022896160666

www.stoffoutlet.com Bekleidungs-, Deko-, Möbel-, Markisen- und Verdunkelungsstoffe. Sensationell kleine Preise!

www.PaillettenShop.de Viele tolle Bänder, Fransen, Bügelmotive, Strass, Ansteckblumen, Verschlüsse, Nähkörbe

www.extremtextil.de Versand von OutdoorStoffen und Zubehör für Wanderbekleidung, Taschen, Rucksäcke uvm. Tel. 0351-8627463 www.tessuti-stock.com über 6000 versch.Stoffe aus Italien online. . . Wer nähen kann, braucht Nietzel-Stoffe! Modestoffe die Sie begeistern. Stoffkollektion mit großen Originalmustern gegen Rücksendung. Wollweberei Nietzel, 47919 Grefrath, Telefon (0 21 58) 25 75, www.wollweberei-nietzel.de

verschie

denes

www.Christ-sucht-Christ.de Die Partnervermittlung für Christen im Internet. Jetzt anmelden! www.Christ-sucht-Christ.de

„Am liebsten selbstgemacht!“

Bunte Bastel-Ideen für Frühjahr und Ostern Kreativ-Beton

Kunststoff-Eier

Der neue Kreativkatalog

Frühjahr/Sommer 2016 ist da !

Jetzt gratis anfordern unter: ✆ Deutschland: 01806-199666 * ✆ Österreich: 0820-199666 ** ✆ Schweiz: 0848-332266 *0,20 5/Verbindung a. d. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 5/Verbindung **12 Cent/Min. a. d. Festnetz

www.buttinette.com

adressen mode A AIGNER, www.aignermunich.com AIRFIELD, über Stefanie Wirns hofer Public Relations, Tel. +49 8974747070, www.airfield.de ANOTHER A, über Goertz, Tel. +4980046463789, www.goertz.de ASH, über THINK INC. Communi cations GmbH, www.ashitalia.it

JUST FAB, über Stilgeflüster PR, Tel. +4940209348230, www.justfab.de

K KAPTEN & SON, www.kaptenson.de KATHY, über Kochta PR, Tel. +49 8932601574, kathyjewels.de KENNEL & SCHMENGER, über Loews Agentur, Tel. +4989 21937910, www.ksshoes.de KONPLOTT, www.konplott.com

ASOS, über Silk Relations, www.asos.de

L L:A BRUKET, www.anitahass.de

B BEYU, exklusiv bei Douglas, www.beyu.de

LACOSTE WATCHES, über Götterfunke Communication, www.lacoste.com

BOGNER, Tel. +498943606, www.bogner.de

C CALEIDOSCÓPIO BY CADENZZA, über Schoeller & von Rehlingen PR, www.cadenzza.de CALVIN KLEIN, über Loews Agentur, Tel. +498921937910, www.calvinklein.com CARAVELLE NEW YORK, über Kubeile Life & Style PR, www.caravelleny.com CERTINA, The Swatch Group GmbH, Tel. +4961736060, www.certina.com CK WATCH & JEWELRY CO., über The Swatch Group, Tel. +4961736060, www.calvinklein.com COS, über Loews Agentur, Tel. +498921937910, www.cosstores.com

D DANIEL HECHTER, Sallinger Consult & Press, Tel. +4989388884520 DEBORAH LIPPMANN, Atout Cosmetics, Tel. +4940429336770, www.nichebeauty.de

E EMPORIO ARMANI EYEWEAR, über C. Seher Public Relations, Tel. +493054598213, www.armani.com F FOUND EYEWEAR, www.foundeyewear.com G GABOR SHOES, Tel. +49 8031801269, www.gabor.de GANT, über Frank Berndt Consul ting, Tel. +4989452209833, www.gant.com GANT WATCHES, über Götter funke, Tel. +498933035280, www.gant.de GIULIA BARELA, über mystylecatch.com GRETHE WINTER, über Public Images GmbH, Tel. +49215 49390, www.grethewinter.com GROWN ALCHEMIST, über www.nichebeauty.de

H H&M, Tel. +491802100001, www.hm.com/de HAVAIANAS, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +49404501830, www.havaianasstore.com HEIDEMAN, über upsideone PR, Tel. +4981939906210, www.heidemanschmuck.de HERMÈS, Tel. +49895521530, www.hermes.com

I I AM, Powerkeks Krosskommu nikation, Tel. +494036111268, www.iam.com ICE-WATCH, über Convensis Group, Tel. +49711365330 IOSSELLIANI, www.iosselliani.com

J JET SET, über Michael Herbelin, www.jetsetwatches.se JIMMY CHOO, über V. Communi cation, Tel. +4989462246333, www.jimmychoo.com

102

burda style

LANA GROSSA, Tel. +498458 610, www.lanagrossa.de LEAF, Tel. +498918923491, www.leafschmuck.de LE SLIP FRANCAIS, über Loews, www.leslipfrancais.fr/de LES TROPEZIENNES, über Sarenza, www.sarenza.de LIGNE ST. BARTH, www.lignestbarth.com LIZAS, Minkus PR, Tel. +493061288451, lizas.eu LOEVENICH, über L ÉTOILE PR, Tel. +4921130212621, www.loevenichfashion.de LOLAANDGRACE, über Network Public Relations GmbH München, Tel. +498920001180, www.lolaandgrace.com LUISA CERANO, Tel. +497022 705140, www.luisacerano.com LUXURY FASHION, über FRL Communication, Tel. +494046072270

M MANGO, über Schoeller & von Rehlingen, Tel. +4989998427 0, www.mango.com MARC O’POLO, über Loews, Tel. +498921937910, www.marcopolo.com MARC O’POLO MR., über Loews, www.marcopolo.com MARJANA VON BERLEPSCH, Tel. +491724129991, www.marjanavonberlepsch.com MAX & CO, über Loews, Tel. +498921937910, www.maxandco.com MICHAEL KORS, Tel. +491805 456460, www.michaelkors.com MICHEL HERBELIN, Tel. +49404292100, www.klawittermarketing.com MINT & BERRY, über Häberlein & Mauerer AG, Tel. +49893810800 MONDAINE, Tel. +498523970 6888, joop.com

N NAVYBOOT, über Stefanie Wirnshofer Public Relations, Tel. +498974747070, www.navyboot.com/de NICOLA HINRICHSEN, über Mrs. Politely, Tel. +494030399690, www.nicolahinrichsen.com

O O.X.S., Christina Leuze PR, Tel. +496171581556 ORGANIC GLAM, Tel. +4940 86629347, www.greenglam.de ORLEBAR BROWN, über Loews, Tel. +498921937910, www.orlebarbrown.de

PEPE JEANS, Tel. +492405 4500, www.pepejeans.com PETER HAHN, Tel. +49800 7444555, www.peterhahn.de PETER KAISER, über Carl & Friends Advertising GmbH, Tel. +495617395590, www.peterkaiser.de PIERRE CARDIN, Tel. +4985239706888, www.pierrecardinwatches.com PRIVATE SUITE, über FRL Com munication, www.privatesuite.eu

Q QUDO, über Minkus PR, Tel. +493061288451, qudo.de R RAY BAN, über C. Seher Public Relations, Tel. +4930 54598213, www.rayban.com RIVER ISLAND, Tel. +442075 181600, www.riverisland.com ROKSANDA, über mytheresa. com, Tel. +4989679707100, www.mytheresa.com ROSA FAIA, über Stiljäger PR, Tel. +498955060400, www.anita.com

S SAINT TROPEZ, über Public Images GmbH, www.sainttropez.com

stoffe/zubehör/ deko A ALFATEX, Tel. +49561 81007820, www.alfatex.de AURA BUTTONS & ACCESSORIES, Tel. +4973139887666, info@aurabuttons.de

B BÉLINAC, Tel. +33477433700, blandine@belinac.com C CABRAS, Tel. +499191 670505, agentur@cabras.de, www.cabras.de D DENIERTEX, Tel. +34936327433, p.ferrer@deniertex.es DEVEAUX, Tel. +33474896969, ngravier@deveaux.com DEVETEX/ FASHION-FORDESIGNERS.DE, Tel. +492151 781280, sales@devetex.com, www.fashionfordesigners.de DILTHEY, Tel. +492161662026, arthur_dilthey_weberei@tonline. de

E ELLIPSE, Tel. +33478273835, info.nuances@orange.fr

SPRINTEX, Sprintex S.A., Tel. +33474022750, gaelle.renaud@sprintex.com STOFFCENTRUM, www.stoffcentrum.de SWAROVSKI, über Swarovski International Distribution AG, Tel. +4233995766, www.swarovski.com

T TESA, Tel. +49404909101, www.tesa.com TESJ, Tel. +39758522244, laura.valori@tesj.com TOPTEX, Tel. +4985311756, mail@toptexott.de, www.toptexott.de

U UNION KNOPF, Tel. +495205 120, consumer@unionknopf. com, www.unionknopf.com V VLIESELINE, Freudenberg Vliesstoffe KG, www.vlieseline.de

SASKIA DIEZ, Tel. +4989 22845367, www.saskiadiez.de

F FRIEBA, Tel. +4920252706 0, info@frieba.de, www.frieba.de

SCHMUCKRAUSCH, Tel. +498923230970, www.schmuckrausch.de

G GÜTERMANN CREATIV, Tel. +497681210, mail@guetermann.com, www.guetermann.com

beauty

H HEUVEL-WALLAEYS, VAN DEN, Tel. +3251243468, vandenheuvel.wallaeys@skynet. be, www.exclusivcreation.be

ALPHA-H, über www.douglas.de

SCHOSHOES, über THINK INC. Communications GmbH, Tel. +4989–724676–0, www.schoshoes.com SERGIO ROSSI, www.sergiorossi.com STEFFEN SCHRAUT, über Guido Boehler Communications, Tel. +4921182827733, www.steffenschraut.com STELLA & DOT, www.stelladot.de STUART WEITZMAN, www.stuartweitzman.com SWAROVSKI, über Häberlein & Mauerer AG, Tel. +498938108 00, www.swarovski.com

T TED BAKER, über Network Public Relations, Tel. +4989 20001180, www.tedbaker.com THOMAS SABO, Tel. +499123 97150, www.thomassabo.com TIFFANY & CO., über Stefanie Wirnshofer Public Relations, Tel. +498974747070, www.tiffany.com TISSOT, über The Swatch Group (Deutschland), Tel. 07231 3872656, www.tissot.ch TOM TAILOR, Tel. +4940 58956671, www.tomtailor.de

HS STOFFE, Tel. +492166 958322, info@hsstoffe.de, www.hsstoffe.de

I IKEA, www.ikea.de IMAGO-ROLA, Tel. +390331 730300, vendite@imagorola.it INTESA, Tel. +390173362271, m.lauer@intesatex.it, www.intesatext.it

J JERSEY SYSTEMS, Tel. +497475914985, info@jerseysystems.de, www.jerseysystems.de JUNIOR HAGEN, Tel. +442089650707, www.juniorhagen.com

K KATAG, Tel. +495212920, ejuergens@katag.net, www.katag.net KBC, Tel. +4976214130, peter.meier@kbc.de

M MAHLER STOFFE, Tel. +49402518530, info@mahlerstoffe.de MERK, Tel. +49823379061112, merktextil@tonline.de

Y YKK, Tel. +496182805866, www.ykk.de

A AHAVA, Tel. +496122 536890, www.ahava.de AVON, Tel. 081129999010, www.avon.de

C CATHERINE, www.catherine.de CD, www.cdkoerperpflege.de

D DIOR, über LVMH, Tel. +49 2114384163, www.dior.com DOUGLAS, www.douglas.de

E ESSIE, www.essie.de G GUERLAIN, über PR Hermanns, Tel. +492214248666, www.guerlain.com J JEAN-PAUL-GAULTIER, über Beaute Prestige Internatio nal, Tel. +4921154025500, www.jeanpaulgaultier.com JOLIFIN, www.germandreamnails.com

K KIEHL’S, Tel. +4913 24045644, www.kiehls.de L L’ERBOLARIO, www.shop.erbolario.de LANATURE, www.lanature.de

M M.ASAM, Tel. +4989 44760373, asambeauty.com N NIVEA, Tel. +491805 605040, www.nivea.de

TOMMY HILFIGER WATCHES, über Götterfunke Communication, Tel. +498933035280, de.tommy.com

MEZ, Tel. +497644802222, www.mezcrafts.com

ORGANIQUE, www.organiquecosmetics.de

TORY BURCH, über Loews, Tel. +498921937910, www.toryburch.de

MIROGLIO TEXTILE, Tel. +390173329811, www.eshop.mirogliotextile.com,

R RITUALS, über Häberlein & Mauerer, Tel. +49893810800, www.rituals.com

MURTRA, s. Merk

S SANTE, über www.najoba.de

P PLIESTER, s. Escher Textil

SKIN FOOD, www.skinfoodus.com

U UNÜTZER, Tel. +4989 25542746, www.unuetzer.de US DIVERS, über Sportscheck.com

V VALENTINO, über mytheresa. com, Tel. +4989679707100

PREMIERTEX, Tel. +34937453500, premiertex@torrespradas.com PRYM, Tel. +492402142551, www.prymconsumer.com

Z ZARA, Tel. +49403096220, www.zara.de

R RAYHER, Rayher Hobby GmbH, Tel. +49739270050, www.rayherhobby.de

P PAROSH, www.parosh.com

ZIGN, über Häberlein & Mauerer AG, Tel. +49893810800

ROYTEX, Tel. +435577882220, office@roytex.at

4/2016

SHINDO, Tel. +49219159173 0, schuetzkec@shindo.com, www.shindo.com

SANDQVIST, www.sandqvist.net

VIC MATIÉ, Tel. +3902316659, www.vicmatie.it

PENDLETON, über www.conleys.de

SET, Tel. +3907654081, stefanie.bremer@setspa.it

ESCHER, Tel. +4920226860, pliester@pliester.de, www.pliester.de

OXMOX ÜBER ROLAND SCHUHE, Powerkeks Krosskommunikation, Tel. +494036111268, www.rolandschuhe.de PASSIGATTI, über We Love PR GmbH, Tel. +498996160200, www.passigatti.com

SELECTA COMO, Tel. +39031 390627, selecta@selectacomo. com, www.selectacomo.com

S SCHELL, Tel. +49241 4013221, schell@derrotefaden. de, www.derrotefaden.de

O OPI, www.opi.com

T THE BODY SHOP, www.thebodyshop.de TIGI, www.tigiprofessional.com

Y YOLUNDA,, Tel. +493068817298, www.yolunda.de

impressum Heft 4 vom 9. März 2016 burda style erscheint monatlich im Verlag der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg, Anschrift der Redaktion: Arabellastraße 23, 81925 München, Tel. 089/9250-0, Fax 089/9250-3935, Internet: www.burdastyle.de, E-Mail: burdastyle@burda.com

Gründerin: Verleger: Herausgeberin:

Aenne Burda † Prof. Dr. Hubert Burda Patricia Riekel

Chefredakteurin und Chefdesignerin:

Dagmar Bily

Stellv. Chefredakteurin und Textchefin: Mitglied der Chefredaktion: Assistenz der Chefredaktion: Art Director: Chef vom Dienst und Workflow-Manager: Mode: Kreativ/Beauty: Text: Online: Bildredaktion: Grafik: Bildbearbeitung: Schlussredaktion: Mitarbeiter dieser Ausgabe: Leserdienst:

34 % RABATT UND EIN TOLLES DANKESCHÖN ZUR AUSWAHL!

3 Hefte für nur 11,70 €

Anke Kotte Sabine Maeulen (Leitung Mode) Christina Oppitz Barbara Thalhuber Florian Falk Sabine Maeulen (Ltg.), Anastasios Voulgaris (stellv. Ltg.), Lauren DeYoung, Lorenz Paulus (Requisite) Rashana Rebecca Jennings (Ltg.), Theresa Bachler, Monika Kirsch, Ulinka Wagner Veronica Hanglberger, Lena Klippel Kristina Meier (Ltg.) Verena Sarah Maier Wolfgang Pelz Schlussredaktion.de Sophie Engel Christiane Nickolas, Tel. 0781/843408, E-Mail: leserservice@burdastyle.de

Geschäftsführer: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: General Manager: Senior Brand Manager: Redaktionsverwaltung: Burda Community Network GmbH Offenburg/München, Geschäftsführer: Promotion: Verantwortlich für den Anzeigenteil:

Holger Eckstein

Vertriebsleiter: Vertriebsfirma:

Markus Cerny MZV GmbH & Co. KG, 85716 Unterschleißheim, www.mzv.de

PATENTIERTES KOPIERRÄDCHEN „MAGWHEEL®“ MIT WECHSELEINSÄTZEN mit nur 1 € Zuzahlung* Für jeden Stoff das richtige Kopierrädchen von burda style. So wird kein Stoff mehr beschädigt. Die Wechselrädchen werden im Griff aufbewahrt. Prämiennr. J168

Dagmar Bily Philipp Weber Christina Kemper Ralf Grasser (Ltg.), Burda Services GmbH Michael Samak, Stefan Zarnic Carolin Zumsteg (Ltg.) Katja Nowak, es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 62 ab 1.1.2016

SONDERHEFT ‚BURDA EASY FRÜHJAHR/ SOMMER 2015‘

Auslandskorrespondenz:

Italien: Barbara Granetzny-Goertz, burda style, BGG Communication, Via Macedonio Melloni, 49, 20129 Milano, Tel. +3902/716852, E-Mail: burdastyle@bggcommunication.com Direktorin Fashion Factory: Pia Hochhut Koordination: Lucy Franz Stoffe: Birgitt Rothfuß, Marianne Mußler (Zutaten) Arbeitsanleitungen: Marion Miltenburger (Ltg.), Maria-Elisabeth Liouville, Karola Schrempp, Marianne Simon, Julia Zipp (Text), Karin Niering, Elke Treier-Schäfer (Zeichnungen), Marianne Croin, Alexandra Ludwig (Layout) Leserdienst: Christiane Nickolas, Tel. 0781/843408, E-Mail: leserservice@burdastyle.de Abonnementbestellungen: Verlag Aenne Burda, Abo-Service, PF 290, 77649 Offenburg, Tel. 01806/93940090, Fax 01806/93940091, (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz; mobil max. 60 Cent/Anruf), E-Mail: burdastyle@burdadirect.de (Service-Anfragen), burdastyle-bestell@burdadirect.de Fragen zu Abonnements im Ausland: Tel. 08382/963180 Bestellung einzelner Ausgaben: Verlag Aenne Burda, Bestell-Service, PF 293, 77649 Offenburg, Tel. 0800/1001759, Fax 01805/259535 (14 Cent pro Min. aus dem dt. Festnetz, abw. Preise für Anrufe aus den Mobilfunknetzen), E-Mail: burdastyle@burdadirect.de oder www.einzelheftbestellung.de burda style, Verkaufspreis 5,90 Euro inkl. 7% MwSt. Das Jahres-Abonnement kostet 70,80 Euro inkl. Zustellgebühr und 7% MwSt. Zu beziehen durch alle Buch- und Zeitschriftenhandlungen oder den Verlag. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt. burda style darf nur mit Genehmigung des Verlages in Lesezirkeln geführt werden. Der Export von burda style und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlages statthaft. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere dürfen Nachdruck, Wiedergabe durch Vortrag, Fernseh- und Funksendungen sowie Aufnahme in Online-Dienste und Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages erfolgen. Für unverlangt eingesandte Bilder (Fotos, Dias usw.), Bücher, Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Rücksendung nicht erbetener Beiträge nur gegen Einsendung von Rückporto. Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Materialien, unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen. Druck: Druckhaus Kaufmann, Raiffeisenstraße 29, 77933 Lahr © 2016 by Verlag der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Herausgeber für die Auflage in Kroatien: Adria Media Zagreb d.o.o., Radnicka cesta 43 A, 1000 Zagreb/Croatia, Tel. +385(0)14444801, E-Mail: zdenko.pecnik@x-press.hr Distributore per l’Italia: Pieroni Distribuzione Srl – Milano

Romantikkleider, Röcke und vieles mehr. Alle Schnittmuster sind einfach, frisch und stylisch. Prämiennr. J727

SO EINFACH GEHT’S Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung Ihre Adresse und die Aktionsnummer 639 203 M04 an.

Per Telefon:

08 00 /1 00 17 59 0 18 06/93 94 00 91 Per Fax:

EI!

GEBÜHRENFR

(20 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz)

Per E-Mail/Internet:

burdastyle-bestell@burdadirect.de www.burdastyle-abo.de Wenn Sie nach den 3 Heften weiterlesen möchten, erhalten Sie burda style zum Abopreis von zur Zeit 70,80 €* für 12 Hefte im Jahr, im Ausland zzgl. Porto. Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.burdastyle-abo.de/agb abrufen. burda style erscheint im Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg. *Alle Preise inkl. MwSt. und Versand.

vorschau … für mai 2016

Schöner Schein

volle aufmerksamkeit moderne göttinnen nähen sich ihre kleider selber. aus weich fliessenden stoffen mit edelsteinschimmer, detailverliebt, mit drapierungen und asymmetrien. der abend kann kommen. die show stiehlt ihnen niemand

vom laufsteg Eben auf den Schauen, jetzt bei uns im Heft: Streifen in frechen Kombinationen ( To mmy H il f ig e r ), sommerliches Weiß mit Spitze und Denim (Philosophy) und Satin in satten Farben (Jenny Packham)

streifzug Klare Linien, messerscharfe Schnitte – hier wird alles kunterbunt miteinander gemischt

atelierbesuch Der britischen Illustratorin und Stoffkünstlerin Jane Foster über die Schulter geblickt …

Die NÄCHSTe BURDA STyle eRSCHeiNT Am miTTwoCH, 13. ApRil 2016

fotos: imaxtree.com (3); sebastian sonntag; blasius erlinger (4); jane foster; moritz zauner; jan schmiedel

muttertag Wir hätten da noch eine Geschenkidee, die von Herzen kommt

unterwegs luftig und feminin geht es jetzt dem urlaub entgegen. mit entspannten teilen mit lochstickerei, spitze, in frischem blau oder cremetönen im gepäck

das ist trend Wir machen uns unsere Haarbänder selbst – noch mehr DIY-Ideen im nächsten Heft

mode-doktor Profi-Tipps aus der Kreativ-Werkstatt news Fäden, Bücher und mehr

wie geht eigentlich …? Betonieren für Anfänger

plusmode Endlich ein Look, der unbedingt ohne Bügeln auskommt – Kleider aus Naturleinen

kinder Kleider, Tops und mehr lassen kleinen Mädchen jetzt ganz viel Bewegungsfreiheit

4/2016

burda style

105

stoff des monats

pretty in pink

Lange, dünne Beine, ein langer Hals und ein Gefieder, das vor allem Mädchen lieben – Flamingos treten zum Glück immer gleich in ganzen Kolonien auf. Deshalb ist uns dieser Stoff gleich ans Herz gewachsen. Als Utensilo für die Accessoires von kleinen Mädchen schafft er super Stauraum und ist gleichzeitig ein Hingucker im Kinderzimmer. Aber natürlich ist er so oder so ein Favorit für Strampler, Kinderbettwäsche oder süße Leggins.

foto: jan schmiedel. produktion: theresa bachler

Dieser Baumwolljersey mit Ökotex100-Zer tifikat (92 % Baumwolle, 8 % elastan) von stoffcentrum.De kÖnnen sie Bestellen. alle infos DaZu finDen sie auf BurDastyle.De/ stoffDesmonats

106

burda style

4/2016

*Mit 5 € schenken Sie Kindern eine Zukunft. Von 5 € (zzgl. Transportleistung) kommen 4,83 € der TRIBUTE TO BAMBI Stiftung zugute. Bank für Sozialwirtschaft, IBAN: DE42 7002 0500 0009 8050 00

LarA, Künstlerin? JA, WENN WIR IHR HELFEN, IHRE KRANKHEIT ZU BESIEGEN.

HELFENZT SIE mJitE„TBambi“

SMS* en 90 send an 811

LARA, 9 Jahre, leidet, wie drei Millionen andere Kinder in Deutschland, an einer seltenen Krankheit. Sie braucht jetzt Menschen, die sich für sie starkmachen, damit ihre Krankheit erforscht wird.

Die TRIBUTE TO BAMBI Stiftung fördert Kinderhilfsprojekte in Deutschland und macht auf gesellschaftliche Missstände und Schicksale aufmerksam. Weitere Informationen unter: www.tributetobambi-stiftung.de

hen. c a m it m n a m n n a k „Trends . hen.“ c a m r e lb e s h c fa in e Oder dakteurin Dagmar Bily, Chefre

e d . e l y t s a d r www.bu

T IM Z T JE DEL

HAN