2. Bursa Uluslararası Fotoğraf Festivali Kataloğu by Bursa Kent Konseyi

ULUSLARARASI

BURSA FOTOĞRAF FESTİVALİ

INTERNATIONAL BURSA PHOTOGRAPHY FESTIVAL

Fotofe t ULUSLARARASI

BURSA FOTOĞRAF FESTİVALİ

INTERNATIONAL BURSA PHOTOGRAPHY FESTIVAL

Yayına Hazırlayan Enes Battal KESKİN Neslişah H. ERBEY KUŞKU Utku KAYNAR Hatice BEYTEKİN Ayşe HACIOĞLU Murat BAŞLAR Ceyhun İRGİL

Grafik Tasarım Hatice BEYTEKİN

ISBN 978-605-61689-7-0

Basım Yılı 2013

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ONUR KURULU Şahabettin HARPUT – Bursa Valisi Recep ALTEPE – Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Mehmet Semih PALA – Bursa Kent Konseyi Başkanı İlhan PARSEKER – BTSO Meclis Başkanı

DANIŞMA KURULU Merih AKOĞUL – Genel Sanat Yönetmeni, Şef Küratör – Türkiye Jason ESKENAZİ – Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü – Amerika Birleşik Devletleri Selahattin SEVİ – Zaman Gazetesi Fotoğraf Editörü – Türkiye Robert LESME – Küratör – Almanya Çelenk BAFRA – İstanbul Modern Müzesi Küratörü – Türkiye Orhan Cem ÇETİN – İstanbul Bilgi Üniversitesi Öğretim Üyesi – Türkiye Cengiz KARLIOVA – Fotoğraf Sanatçısı – Türkiye Güven AKTAŞ – Uludağ Üniversitesi Öğretim Üyesi – Türkiye Hüseyin YILMAZ – Yayıncı – Türkiye Canan SÖNMEZ – Sanayici İş Kadını, Fotoğraf Sanatçısı – Türkiye Zeynep DİNİZ – Sanayici İş Kadını, Fotoğraf Sanatçısı - Türkiye Ayşegül ORHAN – Sanayici İş Kadını - Türkiye Sabri ERDEM – İş Adamı – Türkiye

YÜRÜTME KURULU Enes KESKİN – Bursa Kent Konseyi Genel Sekreteri Ceyhun İRGİL – Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu Üyesi Nihat BALKAN – Bursa Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Neslişah H. ERBEY KUŞKU – Bursa Büyükşehir Belediyesi Yerel Gündem Şube Md. Ayşe HACIOĞLU – Bursa Kent Konseyi Genel Sekreter Yardımcısı Utku KAYNAR – Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Serpil SAVAŞ – Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Cihangir TAŞTI – Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Hüseyin CEYLAN – Bursa Kent Konseyi Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu Yasemin TATLI– Bursa Kent Konseyi Hatice BEYTEKİN – Bursa Kent Konseyi Murat BAŞLAR – Bursa Kent Konseyi Sertaç ŞİPKA – Bursa Kent Konseyi

International Bursa Photography Festival | 2012

HONORARY BOARD Şahabettin HARPUT – Governor of Bursa Recep ALTEPE – Mayor of Bursa Metropolitan Municipality Mehmet Semih PALA – Chairman of Bursa City Council İlhan PARSEKER – Chairman of BTSO Assembly

ADVISORY BOARD Merih AKOĞUL – Chief Curator, General Art Director – Turkey Jason ESKENAZİ – International Photographers Curator – The United States of America Selahattin SEVİ – Zaman Newspaper Photography Editor – Turkey Robert LESME – Curator – Germany Çelenk BAFRA – Curator of İstanbul Modern Museum – Turkey Orhan Cem ÇETİN – Lecturer of İstanbul Bilgi University – Turkey Cengiz KARLIOVA – Photographer – Turkey Güven AKTAŞ – Lecturer of Uludağ Üniversity – Turkey Hüseyin YILMAZ – Publisher – Turkey Canan SÖNMEZ – Businesswoman, Photographer – Turkey Zeynep DİNİZ – Businesswoman, Photographer - Turkey Ayşegül ORHAN – Businesswoman - Turkey Sabri ERDEM – Businessman - Turkey

EXECUTIVE COMITEE Enes KESKİN - General Secretary of Bursa City Council Ceyhun İRGİL - Member of the Executive Committee of Bursa City Council Nihat BALKAN – General Secretary of Bursa Chamber of Commerce and Industry Neslişah H. ERBEY KUŞKU - Local Agenda Programme Director Ayşe HACIOĞLU - Deputy General Secretary of Bursa City Council Utku KAYNAR - Chairman of Bursa Photographical Art Society Serpil SAVAŞ - Board Member of Bursa Photographical Art Society Cihangir TAŞTI – Board Member of Bursa Photographical Art Society Hüseyin CEYLAN – Representative of Bursa City Council Photography Group Yasemin TATLI– Bursa City Council Hatice BEYTEKİN – Bursa City Council Murat BAŞLAR – Bursa City Council Sertaç ŞİPKA – Bursa City Council

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Fotoğrafın Başkenti Bursa... Sanat güzelliğin ifadesidir. Fotoğraf sanatı vesilesiyle, 15-21 Eylül tarihleri arasında bu güzelliğe ikinci kez tanıklık ettik. Geçtiğimiz yıl “Karşılaşmalar” temasıyla doğu ile batıyı, eski ile yeniyi buluşturan fotoğraf festivalimiz bu yıl “İnsanlığın İzleri”nin peşinde oldu. İnsanlık, kendini arayan bir serüvendir. Savaşlar, barışlar, yenilgiler, zaferler, açlıklar, tokluklar, zenginlikler, fakirlikler hep bu serüvenin bir parçası. İnsanlık; Büyük farklılıklarıyla birbirlerine daha da yakınlaşan aile… “İnsanlığın İzlerini” izlerken; bazen uzunca yazılan metinlerin anlatamayacağı hissi, yaşamı, fotoğraf aracılığıyla algılıyoruz. Geçtiğimiz yıl Bursa’nın ilk Uluslararası Fotoğraf Festivali olarak Türk ve dünya fotoğrafçılarını Bursa’da buluşturan FotoFest, bu yıl da farklı ülkelerden gelen fotoğraf sanatçılarını Bursalılar’la buluşturarak; sergiler, gösteriler, atölye çalışmaları gibi etkinliklerle özgünlüğünü hissettiriyor. Bursa Büyükşehir Belediyesi’nin Bursa Kent Konseyi ve Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği ile birlikte gerçekleştirdiğimiz Uluslararası Fotoğraf Festivali’nin hayırlı olmasını diliyor, sevgi ve saygılarımı sunuyorum.

Recep ALTEPE Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı

International Bursa Photography Festival | 2012

Bursa, The Capital of Photography... Art is the expression of beauty. By the means of photography, we have witnessed this beauty for the second time from 15th to 21st September. Last year bringing together East &West, old &new with the “Encounters” theme, the festival this year was pursuit of “Traces of Humanity”. Humanity is an adventure of self-searching. Wars, peace, defeats, victories, famines, toughness, riches, poverty has always been a part of this adventure. Humanity; with its all differences gets closer to each other as a family. While watching the “Traces of Humanity” sometimes a feeling which cannot be told in a long page of text, life, is being perceived through photographs. Last year, as the first International Photography Festival of Bursa, PhotoFest brought together world photographers in Bursa, this year will get photo artists from different countries together with Bursa citizens and by such events like exhibitions, demonstrations, workshops is being felt its authenticity I sincerely hope that the International Photography Festival of Bursa, which is jointly produced by Bursa Metropolitan Municipality, Bursa City Council and Bursa Photographic Art Society, will be a great success and I extend my best regards to all who participate.

Recep ALTEPE Mayor of Bursa Metropolitan Municipality

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Bursa, renklerin şehridir... Fotoğraf, bazen binlerce kelime ile ifade edilemeyeni tek kare ile simgeleştiren sihirli bir icat olarak yaklaşık iki asırdır hayatımızda. Ve insanlık, fotoğrafın icadından sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını yaşayarak öğrendi. Bir fotoğraf bazen savaş başlattı, bazen savaş bitirdi. Fotoğraf, Amerikan iç savaşından ırk ayrımına, Afrika’daki açlıktan insanoğlunun aya ilk ayak basışına kadar sayısız olayın simge aracı oldu. Bugün gelişerek cebimize kadar girmiş olan fotoğraf makineleri artık küresel toplumun en önemli iletişim araçlarından biri. Bir fotoğrafı diğerinden ayıran en önemli unsurlardan biri de mekan kavramı. Her coğrafyada çekilen fotoğraflar birbirinden renkleriyle, ışıklarıyla kendine özgü karakterleriyle ayrılıyor. Bursa’nın FotoFest’e öncülük etmesinin, desteklemesinin ardında yatan sebep de budur. Çünkü Bursa farklı renkleri ve farklı ışığıyla bir kaliteli yaşam merkezidir. Bursa, Uludağ’ın beyazından kentin boydan boya yeşiline kadar bir renk cümbüşüdür. Türkiye’de sanayinin olduğu gibi fotoğrafın da merkezi olmaya adaydır. Fotoğraf Bursa’da geliştikçe FotoFest geleneksel hale gelecek; Bursa, FotoFest’i desteklemeye devam edecek ve Bursa’mızdan birçok iyi fotoğrafçı yetişecektir. Buna inancımız tamdır. Bugün Bursa’mızın fotoğraf ile başlayan sanat öncülüğünün istikrarlı bir şekilde Bursa halkıyla büyüyeceğine şüphemiz yoktur. Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali’nin Bursa’ya ve ülkemize hayırlı olmasını dilerim.

İlhan PARSEKER Bursa Ticaret ve Sanayi Odası Meclis Başkanı

International Bursa Photography Festival | 2012

Bursa, the city of colours... Photography has existed in our lives for about two centuries as a magical invention symbolizing something beyond words and beyon expression in a single shot. And mankind learned through experience that nothing would be the same again after the the invention of photography. A photograph sometimes started a war and sometimes ended it off. Photography was a symbolic expression of numerious events from the American civil war to racial discrimination, from the famine in Africa to the first step of man on the moon. Today, advanced cameras even fitting into our pockets have become one of the most important means of communication of the global society. One of the most important factors differentiating one photograph from the other is location. Photographs taken in different geographical locations are distinguished from each other in colour, light and distinctive characteristics. This is the reason that Bursa pioneers and supports PhotoFest. Since Bursa is a qualified living center with its different colours and different light. Bursa is a riot of colours from the white of snow in Uludag to the overall green of the town. It is also a candidate to be the center of photography in Turkey as well as the center of industry. We strongly believe that as photography improves in Bursa, PhotoFest will be a traditional event; Bursa will go on supporting PhotoFest and many good photographers will emerge in Bursa. We have no doubts that this pioneering role of Bursa in art, which started with photography, will step up consistently along with the people of Bursa. It is my sincere hope that you will all enjoy and benefit from International Bursa Photography Festival.

İlhan PARSEKER Bursa Chamber Of Commerce and Industry Assembly Chairman

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Bursa’nın, Kültür ve Sanat Başkenti Olma Yolundaki Yeni Bir Adımı: BURSA FotoFest Fotoğraf, anıları ölümsüzleştiren ve toplumsal kültürü besleyen önemli kaynaklardan biridir. Her anlamdaki estetiği, görselleştiren fotoğraf sanatının çok özel eserlerinin, salonlardan hayatın içine sokularak, adeta gündelik yaşamla buluşturulması, Bursa FotoFest‘i düşünen ve gerçekleştirenlerin çok yerinde tespit ettiği bir misyondur. Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali’nin, “Bursa’yı Fotoğraf Sanatı’nın Başkenti Yapma” iddia ve hedefinin Bursa’da yaşayanlarda, bu şehirde yaşıyor olmanın ayrıcalığını bir kez daha fark edecekleri bir fikri dönüşüm yaratacağına ve Bursa’ya yönelik bir başka sahiplenme duygusu geliştireceğine inanıyoruz. Festivalin ana ekseninin çarşı ve hanlar bölgesi olarak seçilmesi derin anlam taşımaktadır. Festivaller ve kültür şehri Bursa’ya gücün sembolü çarşı yakışır. Ancak geleneksel çarşı kültürü korunamaz, geliştirilemez ve sürdürülemez ise yitip giden değerler ve sıradanlık çarşıyı panayır haline getirir. Çarşılar; geçmişten bugüne yönetimsel, toplumsal ve siyasal noktaları birleştiren ve kavuşturan bir ticari lokasyonu temsil etmektedirler. Çarşıların yarattığı ticari kültürün ve oluşturduğu sosyal modelden kaynaklanan gücün, toplumsal hayatta, yönlendiricilik özelliği taşıdığı kuşkusuzdur. Bir bakıma, ticaret kesiminin toplumsal rolleri ve kazandıkları üstün statü, yaşam hareketinin ticari bölgelerde ve çarşılarda toplanması sonucunu doğurmuştur. Böylece toplum algılamasında seçkinliğin, zenginliğin ve ihtişamın simgesi olarak nitelenen çarşı ve geleneksel hanların gücü adeta devletin gücünün de ifadesi sayılagelmiştir. Yaratıcılıkla ortaya çıkan ve güzelliğin binbir yüzünün sanat haline getirildiği fotoğrafların açık sergi şeklinde Bursa’da ve de bilhassa hanlar ve çarşı bölgesinde sunulduğu Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali’nin yaratacağı sinerji ile gerçek Bursa gönüldaşlarının engin bir hoşluk duygusu yaşayacaklarına inanıyorum. Rıza AYDIN Bursa Ticaret Borsası Başkanı

International Bursa Photography Festival | 2012

A New Step of Bursa for Being the Capital of Culture and Art: BURSA PhotoFest Photograph is one of important sources immortalizing the memories and supporting the common culture. Bringing the very special works of photography that visualizes the aesthetic in all manners from the saloons together with the daily life penetrating into the real life is a mission and a master-touch of the designers and the organizers of PhotoFest. We believe that the International Bursa Photo Festival as well as the objective of â&#x20AC;&#x153;Making Bursa the Capital of Photographyâ&#x20AC;? will evolve a mental transformation in the people of Bursa highlighting the awareness of the priority of living in this city and a possessive mind toward Bursa. Choosing the bazaar and khans region as the main axis of the festival has deep meanings. The bazaar as the symbol of power exactly fits to Bursa, the city of festivals and culture. However the lost values and banality transforms the bazaar into a street fair if the traditional bazaar culture will not be protected, improved and maintained. Bazaars represent a commercial location that combine and unite the administrative, social and political points from past to present. The directive function of bazaars of the commercial culture that was created by the bazaars and the power that was generated from this social model is beyond question. In one respect, the eminent status and the social roles of the business class is resulted from the fact that the center of the life is focused on the commercial areas and bazaar. Thus it has been considered as the connotation of the distinction, the richness and magnificence in the perception of the people. I believe that the synergy that the International Bursa Photo Festival, where the photos as the outcomes of the innovation and the numerous faces of the beauty will be presented in Bursa and especially in the khans and bazaar region as an open exhibition, will trigger a deeper pleasing emotion in the real sympathizer of Bursa.

RÄąza AYDIN President of Bursa Commodity Exchange

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Bursa, sanatın sosyal sorumlulukla birleştiği şehir... Kültür ve sanat toplumların ilerleme kaydetmelerinde daima önemli bir enstrüman olmuştur. Toplumu ve toplumları birleştiren, buluşturan, tanıştıran, kaynaştıran özelliğiyle evrensel barışa katkı sağlamada vazgeçilmez köşe taşlarındandır. Bizler inanıyoruz ki muasır medeniyetler seviyesine ulaşmanın ve o seviyeyi korumanın yolu kültürel ve sanatsal kalkınmadan geçer. Bursa’da ulusal ve uluslararası alanda gerçekleştirdiğimiz kültürel ve sanatsal organizasyonlarla kentimizin, ülkemizin ve dünyanın kültür ve sanat merkezlerinden biri olması için çaba sarf ediyoruz. Bu çalışmaları da kentin dinamiklerini bir araya getirerek yapmayı hedefliyoruz. Çünkü inanıyoruz ki bir kent ancak herkes sorumluluk alır, çalışırsa gerçek anlamda kalkınır, ilerler. Bursa Büyükşehir Belediyesi’nin, Bursa Kent Konseyi ve Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği ile birlikte hayata geçirdiği, Türk ve dünya fotoğrafçılarını Bursa’da buluşturan Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali, Bursa’nın ilk Uluslararası Fotoğraf Festivali’dir. Bu festivalde amacımız, tarihi ve geleneksel güzellikleri ile bir ilgi merkezi olan Bursa’da, halkımızın yoğun ilgi gösterdiği bir etkinlik ile tarih ve sanatı kaynaştırmak, sosyal sorumluluk projeleri ile fotoğrafı buluşturmaktır.

Mehmet Semih PALA Bursa Kent Konseyi Başkanı

International Bursa Photography Festival | 2012

Bursa, where art meet social responsibility... Culture and art have always been important for the development of societies. Society and communities by the combining, introducing, reconciling features of art and culture have been provided an indispensable corner stone for the contribution of universal peace. We believe that achieving and protecting a rich contemporary civilization is only possible by fostering the development of culture and art. We are striving with our national and international cultural and artistic organizations Bursa to be one of the centers of culture and art in our country and in the world we aim to gather the dynamics of the city. Because we believe that a city can only develop and progress if only everyone gets a real sense an takes responsibility. Bursa PhotoFest is the first International Photography Festival of Bursa organized corporately by Bursa Metropolitan Municipality, Bursa City Council and Bursa Photographic Art Society, bringing together Turkish photographers with their counterparts from all around the world. The goal of the festival is to realize activities with the participation of local community in city of Bursa which is the center of attention with historical and traditional beauty, as well as to meet photography with social responsibility projects.

Mehmet Semih PALA President of Bursa City Council

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Sanat, arkamızda bıraktığımız iz... Sanat, görünmeyeni göstermekte yükümlü, insanlığın gözlerini açmak ile görevli, uygarlığımıza yeni ufuklar vadetmek için kendisinden beklenenin üstüne çıkmayı onurlu bir görev sayan insanlar tarafından binyıllardır arkasında izler bırakarak ilerliyor. İnsanlık da, arkasında savaşlar, acılar, mutluluklar, zaferler, umut ve düş kırıklığı bırakarak, sürekli bir ilerleme ama sürgit bir yabancılaşma ile tarih denen izi açarak, durmaksızın yürüyor. Arkamızda bıraktığımız ayak izleri, fotoğraflarla, sanatla, yazıyla tespit edilerek belleğimizi oluşturuyor, şehirler, ülkeler, medeniyetler kuran insanlara kimi zaman hatırlamak istemediklerini, kimi zaman da unutmak istemediklerini gösteriyor. Fotoğraf, bu tespit ve hatırlatma işlevinin en önemli enstrumanı, görüntüyü sanat yapanların elinde yükselip daha seçici bir hatırlayışa imkan tanıyor: Kimiz biz? Neler yaptık? Ne hissettik? Nasıl bir iz bıraktık arkamızda? Sonuçta sizi tanımlayan, neyin peşinden gittiğiniz kadar arkanızda bıraktığınız izdir aynı zamanda. Ülkemizin en önde koşan fotoğraf derneklerinden, sivil toplum örgütü Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği’nin üyeleri olarak, bu muhteşem festivalin kurucu proje ortağı olmaktan, daha uzun yıllar süreceğine inandığımız, Bursa’nın kimliğine işleyeceğini düşündüğümüz FotoFest’in temeline harç koymaktan, Büyükşehir Belediyemiz ve Bursa Kent Konseyi ile bu kentin dönüşümüne ortak olmaktan gurur duyuyoruz. Nihayet, bizim de arkamızda bıraktığımız iz bu olacaktır. Bu duygu ve düşüncelerle, FotoFest’e katılan tüm sanatçılara, ulusal ve uluslararası ustalarımıza, küratörlerimize, sahada çalışan tüm Bufsad gönüllülerine ve üyelerimize şükranlarımı sunuyorum. Daha nice festivaller dileklerimle... Utku KAYNAR Bufsad Yönetim Kurulu Başkanı

International Bursa Photography Festival | 2012

Art, our trace behind... Art is progressing over the shoulders of men and women, responsible of showing the unshown, who consider their mission of opening eyes, promising new horizons and thus, exceed the expectations as a honorable duty. Mankind, too, is leaving wars, suffering, happiness, victories, hope and despair as a trace behind, with a constant progress but a continuous alienation. This trace, however, is called history. Our footsteps are creating a collective memory whereas photographs, literature, art capturing and converting them, showing all men who built cities, countries, civilizations the things that they want to forget or want to remember. Photographs, above all other instruments, is enabling a different recalling in the hands of artists who turn images to art : Who are we? What have we done? How did it feel? What kind of a trace did we leave behind? In the end, what defines you is not what you’ve chased, but also your traces behind you. As the members of Bursa Photographic Art Society, an NGO who’s running at the forefront of photography in Turkey, we’re proud to be the founding partner of this incredible festival, that we’ve put the first bricks to the core of PhotoFest, and to convert our beloved city of Bursa along with Metropolitan Municipality and City Council. When it’s all over, it will be our trace behind. With all these sentiments, I’d like to express my gratitude to our masters, artists, curators, festival volunteers in the field and of course, members of Bursa Photographic Art Society. To many festivals to come in the future.

Utku KAYNAR Chairman, Bursa Photographic Art Society

FOTOFEST’İN ÖYKÜSÜ

STORY OF PHOTOFEST

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

“FotoFest’den sonra Bursa’da fotoğraf adına hiçbir şey aynı olmayacak” “Nothing about photography will be the same in Bursa after FotoFest”

BURSA FOTOFEST’İN DOĞUŞU THE BIRTH OF BURSA PHOTOFEST 16 Aralık 2010… Bursa FotoFest’in öyküsü, Bursa Büyükşehir Belediye Meclisi Üyesi ve Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu Üyesi Dr. Ceyhun İRGİL’in Bursa Büyükşehir Belediye Meclisi’ne verdiği önerge ile başladı.

16th December 2010… The story of Bursa PhotoFest has started with the motion of Dr. Ceyhun İRGİL, the Councilor of Bursa Metropolitan Municipality and the Member of Executive Committee of Bursa City

Belediye meclis üyelerinin oy birliği ile kabul edilerek Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali’nin (FotoFest) yapılmasına karar verildi. (Büyükşehir Belediye Meclisi’nin, 16.12.2010 Perşembe günü saat 15.00’da Büyükşehir Belediye Meclisi Toplantı Salonu’nda (Heykel Tarihi Bina) yaptığı 2009/2014 seçim döneminin 24 üncü, 2 inci dönemin 11 inci OLAĞAN toplantısının 1. birleşiminde alınan 107 nolu karar)

Council, to the Municipal Council of Bursa Metropolitan Municipality. Adopted unanimously by the Councilors, it was decided that the International Bursa Photo Festival (PhotoFest) would be organized. (the decision no 107, taken in the 24th session of 2009/2014 electoral period and in the 11th ORDINARY meeting of the 2nd period, of Metropolitan Municipal Council that was held in the Meeting Hall of the Metropolitan Municipality (Heykel

International Bursa Photography Festival | 2011

Ocak 2011… Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali (FotoFest) organizasyonun gerçekleştirilmesi için, Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Recep ALTEPE tarafından Bursa Kent Konseyi’ne havale edildi. Şubat 2011… Mehmet Semih PALA başkanlığında toplanan Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu toplantısında, Yürütme Kurulu Üyesi Dr. Ceyhun İRGİL, FotoFest Projesi yürütme kurulunun oluşturulması ve çalışmaların yürütülmesi, Bursa Kent Konseyi Genel Sekreteri Enes Battal KESKİN ise genel koordinasyon için görevlendirildi.

Historical Building) in 16.12.2010 on Thursday at 15.00) January 2011… In order to organize the International Bursa Photo Festival (FotoFest), Mr. Recep ALTEPE, Mayor of Bursa Metropolitan Municipality, sent the issue to Bursa City Council. February 2011… In the Executive Committee Meeting of Bursa City Council, which was gathered under the chairmanship of Mr. Mehmet Semih PALA, Dr. Ceyhun İRGİL, the Member of Executive Committee, is assigned for the creation of the executive committee of FotoFest Project and the undertaking of the works while Mr. Enes Battal KESKİN, the Secretary General of Bursa City Council, is assigned for the general coordination.

1. ULUSLARARASI BURSA FOTOĞRAF FESTİVALİ (BURSA FOTOFEST) HAZIRLIKLARI PREPARATIONS OF THE 1st INTERNATIONAL BURSA PHOTO FESTIVAL (BURSA PHOTOFEST) Mart 2011… Bursa Kent Konseyi Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu (Hüseyin CEYHAN, Serap YAVUZ, Koray TÜRKAY) tarafından festival ön hazırlıkları için rapor hazırlandı ve festival bütçe çalışması yapıldı. Nisan 2011… Festival taslak programı ve konsept çalışması hazırlandı. Mayıs 2011… Bursa Kent Konseyi Genel Sekreterliği koordinasyonunda, Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu (BURFOT) ile yapılan değerlendirme toplantısında; Foto-

March 2011… A report was drafted for the preparations of the festival by Bursa City Council Photography Community Working Group (Hüseyin CEYHAN, Serap YAVUZ, Koray TÜRKAY) and a budget study was conducted. April 2011… A draft festival program and the concept study were prepared. May 2011… Under the coordination of Bursa City Council, it was decided in the evaluation meeting organized with

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

Fest için ilgili kurum ve kuruluşların proje ortağı olarak davet edilmesine, projenin halka açık olması adına Sivil Toplum Kuruluşları’nın da desteğinin alınmasına ve fotoğrafı sokaklarda sergileyerek halkla buluşan bir konseptte yapılmasına karar verildi. Bu kapsamda Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği (BUFSAD) başkanı Utku KAYNAR ile görüşüldü. BUFSAD yönetim kurulu FotoFest projesine, proje ortağı olarak katılma kararı aldı. BUFSAD’ın 2009 yılında projelendirdiği fotoğraf festivali çalışmaları ile Bursa Kent Konseyi projesi birleştirilerek, yeni bir festival çalışma raporu ve festival taslağı hazırlandı. Tema ve Konsept…. Bu ortak çalışma ile ülkemizde uluslararası çapta şimdiye kadar yapılmış en büyük fotoğraf festivali olarak planlanan FotoFest’in teması “KARŞILAŞMALAR” olarak belirlendi. Doğu ile batının, eski ile yeninin, tarihi mekanlarla modern yapıların, geçmiş ile geleceğin karşılaşması için Bursa’nın tarihi yapıları, çarşıları, hanları ve sokakları sergi ve etkinliklerin gerçekleştirileceği mekanlar olarak belirlendi. Böyle bir konsept, festivali farklı kılan ilklerden biridir. Sosyal Sorumluluk…. Bursa FotoFest’i dünyadaki diğer fotoğraf festivallerinden ayıran en önemli özellik, Bursa Kent Konseyi Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu’nun, devam eden “Griye Veda Renklere Merhaba” projesi ile, festival kapsamında sergilenen ve yarışmalara

the Photography Community Working Group (BURFOT) that the relevant institutions and the organizations would be invited to PhotoFest as project partners, that the supports of the Non-Governmental Organizations would be received for the sake of the transparency and that the project would be organized through street exhibitions where the concept can meet the public. In this context, a meeting with Mr. Utku KAYNAR, the Chairman of Bursa Photographic Art Association (BUFSAD) was arranged. The executive committee of BUFSAD decided to take part in the FotoFest project as the project partner. The photo festival works of BUFSAD that were projected in 2009 and the project of Bursa City Council were incorporated and a new festival working report and the draft of the festival were prepared. Theme and Concept …. Through this joint work, the theme of PhotoFest, which is planned to be the biggest international photo festival that has ever been organized in our country, was determined as “ENCOUNTERS”. The historical buildings, bazaars, khans and streets of Bursa were selected as the places, where the exhibitions and the activities will take place, in order to meet the east and the west, the old and the new, the historical places and the modern buildings, the past and the future. Such a concept is one of the innovative points that differentiate. Social Responsibility …. The most important feature of Bursa PhotoFest

International Bursa Photography Festival | 2011

katılan fotoğrafların, festival sonrası Bursa’daki okul, hastane vb. kamu binalarına bağışlanarak, festival coşkusu ve renklerinin kamusal alanda da kalıcı olarak devam etmesidir. Bu sergilerin, fotoğraf sanatının halk ile en somut “hayata değip dokunan” buluşma biçimi olacağı inancındayız… 9 Haziran 2011… Bursa Kent Konseyi FotoFest Proje çalışma grubu, Bursa FotoFest’in, Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği (BUFSAD) ve Bursa Tarihi Çarşı ve Hanlar Birliği (BTÇH) işbirliği ile gerçekleştirilmesine karar verdi. FotoFest çalışmalarına Festival Yürütme Kurulu oluşturulması ile başlandı.

that differs it from other photo festivals on the world is that the photos exhibited and joined the contests under the frame of the festival through the ongoing “Farewell to Grey, Welcome the Colors” project of Bursa City Council Photography Community Working Group shall be donated to the buildings of the public institutions in Bursa such as schools, hospitals, etc. and the joy and the color of the festival would permanently continue in the public space. We believe that these exhibitions would be the most concrete and “touching to the life” contact of the photographic art and the people… 9th June 2011… Bursa City Council FotoFest Project Working Group decided that Bursa PhotoFest shall be realized in cooperation with Bursa Photographic Art Association (BUFSAD) and Bursa Historical Bazaars and Khans Union (BTÇH). The preparations of FotoFest started with the creation of Festival Executive Committee.

BURSA FOTOFEST 2011 YÜRÜTME KURULU EXECUTIVE COMMITTEE OF BURSA PHOTOFEST 2011 • Ceyhun İRGİL -

Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu Üyesi / Member of Executive Committee of Bursa City Council

• Merih AKOĞUL - Bursa FotoFest Genel

• Enes KESKİN -

• Utku KAYNAR -

Bursa Kent Konseyi Genel Sekreteri / Secretary General of Bursa City Council

• Ayşe HACIOĞLU - Bursa Kent Konseyi Genel Sekreter Yardımcısı / Deputy Secretary General of Bursa City Council

• Nurşen GÜNAYDIN -

Bursa Ticaret Borsası Genel Sekreteri / Secretary General of Bursa Commodity Exchange

Sanat Yönetmeni / Bursa FotoFest General Art Director Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman of Executive Committee of Bursa Photographic Art Association

• Murat KARAMAN -

Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Yönetim Kurulu Üyesi / Member of Executive Committee of Bursa Photographic Art Association

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

• Zekiye SAYAR -

Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği Eğitim Koordinatörü / Training Coordinator of Bursa Photographic Art Association

• Neslişah H. ERBEY KUŞKU - Bursa

• Hüseyin CEYLAN - Bursa Kent Konseyi

• Yasemin TATLI - Bursa Kent Konseyi / Bursa City Council • Hatice BEYTEKİN- Bursa Kent Konseyi / Bursa City Council • Murat BAŞLAR - Bursa Kent Konseyi / Bursa City Council

Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu / Bursa City Council Photography Community Working Group

• Serap YAVUZ -

Bursa Kent Konseyi Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu / Bursa City Council Photography Community Working Group

Büyükşehir Belediyesi Yerel Gündem Şube Müdürü / Bursa Metropolitan Municipality Local Agenda Department Manager

International Bursa Photography Festival | 2011

Haziran – Ekim 2011… Bursa FotoFest Yürütme Kurulu, festival hazırlık süresince her perşembe günü Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu odasında toplantılarını gerçekleştirerek hazırlık çalışmalarına devam etti. Bu süreçte; • Bursa FotoFest için web sitesi oluşturuldu. • Facebook’da grup oluşturuldu. • Fotoğraf sanatçısı Merih AKOĞUL festivalin sanat yönetmeni olarak görevlendirildi. • Festivalin kurumsal kimliği, ilgili tüm dokümantasyon tamamlandı ve basılı materyallerinin tasarımları yapıldı. • Uluslararası çalışmalar için Merih AKOĞUL (Genel Sanat Yönetmeni, Şef Küratör TÜRKİYE) Jason ESKENAZİ (Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü / ABD) Laurence CORNET (Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü / FRANSA) Festival küratörleri olarak belirlendi. • Uluslararası Fotoğraf Sanatı Federasyonu (FIAP) ve Türkiye Fotoğraf Sanatı Federasyonu (TFSF) başvurusu yapıldı. Fotoğraf yarışmaları tescillendi. • Dünyadaki tüm fotoğraf kurumları ve ünlü fotoğraf sanatçıları ile iletişim kuruldu. • Bursa FotoFest’in niteliğinin arttırılması için tüm profesyonel kurum ve kuruluşlar ile iletişim kuruldu. • Fotoğraf sanatçıları ve profesyonellerden oluşan bir danışma kurulu oluşturuldu.

June – October 2011… During the preparation phase of the Festival, the Executive Committee of Bursa FotoFest continued its preparations in their periodical Thursday meetings in the hall of Bursa City Council Executive Committee. Following actions were realized within this process: • A website was created for Bursa FotoFest. • A Facebook group was created. • Merih AKOĞUL, the photograph artist, was assigned as the art director of the festival. • All the documentations regarding the institutional identity of the festival were completed and the designs of the printed materials were done. • Merih AKOĞUL (General Art Director, Chief Curator TURKEY), Jason ESKENAZI (International Photographers Curator / USA) and Laurance CORNET (International Photographers Curator / FRANCE) were determined as the Festival curators for the international works. • Applications to the International Federation of Photographic Art (FIAP) and Turkish Federation of Photographic Art (TFSF) were done. The photo contests were accredited. • All the photo institutions on the world and the famous photo artists were communicated. • In order to increase the quality of Bursa PhotoFest, all the professional institutions and organizations were contacted. • An advisory committee was created with the participation of the photo artists and professionals.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

BURSA FOTOFEST 2011 DANIŞMA KURULU BURSA PHOTOFEST 2011 ADVISORY COMMITTEE • Merih

AKOĞUL - Genel Sanat Yönetmeni, Şef Küratör (TÜRKİYE) / General Art Director, Chief Curator (TURKEY)

• Nihat KÜÇÜK -

• Jason

• Shahidul ALAM -

ESKENAZİ - Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü (ABD) / International Photographers Curator (USA) • Laurence CORNET -

Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü (FRANSA) / International Photographers Curator (FRANCE)

• Güven AKTAŞ -

BUFSAD Eski Başkanı (TÜRKİYE) / Former Chairman of BUFSAD (TURKEY)

28 Temmuz 2011… Acemler’deki Başkanlık makamında gerçekleştirilen toplantıya, Bursa Kent Konseyi Başkanı Mehmet Semih PALA, Bursa Kent Konseyi Genel Sekreteri Enes Battal KESKİN, Büyükşehir Belediyesi Meclis Üyesi ve Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu üyesi Dr. Ceyhun İRGİL, Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği (BUFSAD) Başkanı Utku KAYNAR, FotoFest Sanat Yönetmeni ve Bahçeşehir Üniversitesi Öğretim Görevlisi Merih AKOĞUL ve Bursa Kent Konseyi İletişim ve Organizasyon Ofisi Sorumlusu Murat BAŞLAR katıldı.

BUFSAD Kurucu Başkanı (TÜRKİYE) / Founder Chairman of BUFSAD (TURKEY) Fotoğraf Sanatçısı (BANGLADEŞ) / Photo Artist (BANGLADESH)

• Kutup DALGAKIRAN -

Fotoğraf

Sanatçısı (TÜRKİYE) / Photo Artist (TURKEY)

• Osman ÖNDER -

BUFSAD Eski Başkanı (TÜRKİYE) / Former Chairman of BUFSAD (TURKEY)

28th July 2011… In order to brief to Mr. Recep ALTEPE, Mayor of Bursa Metropolitan Municipality, regarding the first international photo festival to be organized in Bursa with the support of Bursa Metropolitan Municipality and under the coordination of Bursa City Council, the Executive Committee of Bursa PhotoFest paid a visit. Mehmet Semih PALA – Chairman of Bursa City Council, Enes Battal KESKİN – Secretary General of Bursa City Council, Dr. Ceyhun İRGİL – Councilor of Bursa Metropolitan

International Bursa Photography Festival | 2011

Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Recep ALTEPE, toplumun üzüntü, sevinç gibi derinliklerine girerek fotoğraflamanın çok önemli olduğunu, poz verilmeden çekilen fotoğrafların gerçekleri yansıttığını ifade ederek, insanların fotoğraf sanatı için ülkeleri gezdiğine dikkat çekti. Başkan Altepe, Bursa’da düzenlenecek olan uluslararası Fotoğraf Festivali’nin kentin turizmine de büyük katkı sunacağını vurguladı. Temmuz 2011… Uluslararası ve Ulusal Yarışma prosedürleri tamamlandı. Ağustos 2011… Bursa Ticaret Borsası, Bursa FotoFest’in ana sponsoru oldu. 29 Eylül 2011… Google aramalarında Bursa FotoFest en çok aranan ilk 3 site arasında… İlk on aramada 3 Bursa FotoFest sayfasının olması moral kaynağımız oldu. 30 Eylül 2011… Bursa Kent Konseyi seçimi yapıldı. Mehmet Semih PALA tekrar Bursa Kent Konseyi başkanlığına seçildi. Yeni seçilen yürütme kurulu ilk toplantısında Bursa FotoFest çalışmalarının öncelikli konu olarak ele alınmasına karar vererek çalışmamızı destekledi. Eylül 2011… Bursa Ticaret ve Sanayi Odası, Bursa FotoFest’in gerçekleşmesi için yönetim kurulu olarak destek olma kararı aldı. 1 Ekim 2011… FotoFest Yürütme Kurulu, kentteki tüm alan ve meydanların fotoğraf sergilenmesi amacıyla kullanılması, festival için Hanlar

Municipality and Member of the Executive Committee of Bursa City Council, Utku KAYNAR – Chairman of Bursa Photographic Art Association (BUFSAD), Merih AKOĞUL - PhotoFest Art Director and the Academician in Bahçeşehir University and Murat BAŞLAR – the Responsible of the Communication and Organization Office of Bursa City Council attended to the meeting that was held in the mayor’s room in Acemler. Indicating the fact that photos taken without being posed are reflecting the pure truth, Recep ALTEPE – Mayor of Bursa Metropolitan Municipality urged the importance of photographing the deep feelings of the society such as sorrow and happiness. Mr. Altepe highlighted the great contribution to the tourism of the city through the International Photo Festival and recalled that the photo artists are visiting many countries for their jobs. July 2011… The procedures of International and National Contest were completed. August 2011… Bursa Commodity Exchange became the main sponsor of Bursa PhotoFest. 29th September 2011… Bursa PhotoFest is in the most searches 3 sites in Google… Seeing 3 findings of Bursa PhotoFest in the first ten searches became the source of morale booster for us. 30th September 2011… Elections in Bursa City Council were conducted. Mr. Mehmet Semih PALA was again

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

Bölgesi’nde “festival çadırı” oluşturulması, kitabevi kurulması, festivalin belgesel olarak çekilmesi, gönüllülerin ve kent dışından gelen konukların organize edilmesi için hazırlıklara başladı.

06 Ekim 2011…

elected to the chairmanship. The newly elected executive committee recorded in their first meeting that Bursa PhotoFest became their prioritized subject and supported out works. September 2011… Bursa Chamber of Commerce and Industry, on behalf of their executive committee, decided to support the realization of Bursa PhotoFest. 1st October 2011… PhotoFest Executive Committee launched their works to the usage of all the areas and squares of the city for the exhibition, to the location of “festival tent” in the Khans Region for the festival, to the foundation of a bookshop, to the shooting of the festival as a documentary and to the organization of the volunteers and the guests coming from another city. 6th October 2011…

BURSA FOTOĞRAF FESTİVALİ NEW YORK TİMES´TA! BURSA PHOTO FESTIVAL IN NEW YORK TIMES! “1.Uluslararası Fotoğraf Festivali 15 – 23 Ekim tarihleri arasında Bursa´da düzenlenecek ve 41 ülkeden 100 fotoğrafçıyı ağırlayacak” başlığıyla festival, New York Timesá haber oldu. James ESTRIN kaleme aldığı haberde, bu festivalin Türkiyeýi fotoğraf dünyasının buluşma noktası haline getireceğini ve Avrupaýla Ortadoğuýu birleştirecek bir köprü olacağını belirtti.

“The festival was on the news in the New York Times with the title of “1st International Photo Festival shall be organized in Bursa in 15 – 23 October and host 100 photographer from 41 countries”. Written by James ESTRIN, the article stated that this festival would make Turkey the meeting point for the photo world and a bridge connecting the Europe and the Middle East.

International Bursa Photography Festival | 2011

Ekim 2011… Yerel medya (Olay Gazetesi, Olay TV, Bursa Hakimiyet, AS TV, Line TV, Yeni Dönem Gazetesi, Haber Gazetesi, Hayat Gazetesi) festivalin medya sponsoru oldu. Bursa’da yaşayan yabancı uyruklulardan oluşan Bursa Kent Konseyi Yabancılar Çalışma Grubu üyelerinin tamamı FotoFest boyunca ülke dışından gelecek sanatçı ve konuklara rehberlik ve mihmandarlık yapmak üzere gönüllü oldular.

October 2011… The local media (Olay Newspaper, Olay TV, Bursa Hakimiyet, AS TV, Line TV, Yeni Dönem Newspaper, Haber Newspaper, Hayat Newspaper) became the media sponsor of the festival. All the members of Bursa City Council Foreigners Working Group that is composed of the foreigners living in Bursa became volunteers for the guidance and hosting the artists and the guests coming from abroad.

Kentin caddelerinde FotoFest afiş ve PhotoFest posters and billboards bilboardları boy göstermeye başladı. were on the streets of the city.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

BURSA FOTOFEST 2011 FOTOĞRAF YARIŞMALARI BURSA PHOTOFEST 2011 PHOTO CONTESTS 5 Ekim 2011… Fotoğraf yarışmalarının katılım süresi bitti. Festival kapsamında düzenlenen ulusal ve uluslararası yarışmalara, dünyanın her kıtasından ve ülkenin her köşesinden yüzlerce basılı fotoğraf gönderildi.

5th October 2011… The deadline of the participation for the photo contests came. Hundreds of printed photos from all the continents and all the corners of the country were sent to the national and international con5 – 8 Ekim 2011… Tasnif ve kayıt test organized under the frame of the süreci ile fotoğrafları jüri değerlendir- festival. mesi için hazırlayan, Uluslararası Fo- 5 – 8 October 2011… A group intoğraf Sanatı Federasyonu (FIAP) ve cluding the representatives of InterTürkiye Fotoğraf Sanatı Federasyonu national Federation of Photographic (TFSF) temsilcilerinin de aralarında Art (FIAP) and Turkish Federation of bulunduğu bir grup, geç saatlere ka- Photographic Art (TFSF) that were working on the classification and dar çalıştı. the registration of the photos for their 8 – 9 Ekim 2011… Uluslararası ve evaluation by the jury worked until ulusal fotoğraf yarışmaları jürileri very late. Bursa’da toplandı. Saatlerce süren değerlendirmeler sonucunda ödül 8 – 9 October 2011… The juries of kazanan ve sergilemeye değer bulu- the international and the national photo contests gathered in Bursa. As nan fotoğraflar belirlendi. a result of the long evaluations, the photos deemed worth to be awarded and exhibited were selected.

Uluslararası fotoğraf yarışmasına yurtiçi ve yurtdışından katılan yüzlerce eser, Devlet Sanatçısı ve Fotoğrafçı Ozan SAĞDIÇ, Sanat Yönetmeni Küratör Gültekin ÇİZGEN, Küratör ve Fotoğraf Sanatçısı Jason ESKENAZİ, BUFSAD Kurucu Başkanı Nihat KÜÇÜK ve Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu üyesi Ceyhun İRGİL tarafından değerlendirildi.

Hundreds of photos coming from Turkey and from abroad were evaluated by Ozan SAĞDIÇ – State Artist and Photographer, Gültekin ÇİZGEN – Art Director and Curator, Jason ESKENAZİ – Curator and Photo Artist, Nihat KÜÇÜK – the Founder Chairman of BUFSAD and Dr. Ceyhun İRGİL – Member of Executive Committee of Bursa City Council.

International Bursa Photography Festival | 2011

Dereceye giren eserler Those being awarded were 1. Fiap Altın / Fiap Gold Orhan Köse / TÜRKİYE 2. Fiap Gümüş / Fiap Silver Nimai Chandra Ghosh / HİNDİSTAN 3. Fiap Bronz / Fiap Bronze Berker Dalmış / TÜRKİYE

1. Fiap Altın / Fiap Gold Orhan Köse

Mansiyon / Mansion G.Egemen Ergin / TÜRKİYE Mansiyon / Mansion Kemal Kaya / TÜRKİYE Mansiyon / Mansion Osman Önder / TÜRKİYE Mansiyon / Mansion H.Tahir Özgür / TÜRKİYE Mansiyon / Mansion Ahmet Fatih Sönmez / TÜRKİYE

2. Fiap Gümüş / Fiap Silver Nimai Chandra Ghosh

Mansiyon / Mansion Mehmet Çakır / TÜRKİYE Kent Konseyi Özel Ödülü City Council’s Special Award Ali Mermertaş / TÜRKİYE Jüri Özel Ödülü Jury’s Special Award Hui-Ling Fan / TAYVAN

3. Fiap Bronz / Fiap Bronze Berker Dalmış

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

‘Geçmişten Geleceğe Bursa’ temalı ulusal fotoğraf yarışmasına katılan eserler de Kocaeli Üniversitesi Fotoğrafçılık Bölümü Başkanı Özer KANBUROĞLU, Mimar Sinan Üniversitesi Fotoğrafçılık Bölümü Öğretim üyesi Emre İKİZLER, AFIAP, Hon. FBPS’den Fotoğraf Sanatçısı Reha BİLİR, BUFSAD Eski Başkanı Güven AKTAŞ ve Bursa Kent Konseyi Fotoğraf İmece Topluluğu Çalışma Grubu’ndan Koray TÜRKAY tarafından değerlendirildi.

The photos being sent to the national photo contest themed ‘Bursa from the Past to the Future’ were evaluated by Özer KANBUROĞLU – Head of Photography Department in Kocaeli University, Emre İKİZLER – Academician in the Photography Department in, Reha BİLİR from AFIAP, Hon.FBPS, Güven AKTAŞ – the Former Chairman of BUFSAD and Koray TÜRKAY from Bursa City Council Photography Community.

Dereceye giren eserler Those being awarded were Birinci - First Osman Önder / BURSA

Mansiyon - Mansion Birgül Yıldırır / BURSA

İkinci - Second Fatma Filiz / BURSA

Mansiyon - Mansion Yılmaz Topçu / AYDIN

Üçüncü - Third Umut Becene / BURSA

Mansiyon - Mansion Bülent Suberk / BURSA

Birinci - First Osman Önder

İkinci - Second Fatma Filiz

Üçüncü - Third Umut Becene

International Bursa Photography Festival | 2011

10 Ekim 2011… FotoFest Yürütme Kurulu, festivalin başlama gününe kadar her gün buluşma kararı aldı. Profesyonel sergi baskıları ve ustaların sergi baskıları tamamlandı. Kentte mekân planlamaları tekrar gözden geçirildi. Çünkü her geçen gün yeni bir mekân daha FotoFest’e katılmak için başvuruyordu.

10th October 2011… The Executive Committee of PhotoFest decided to meet everyday under the beginning of the festival. The printing procedures of professional exhibitions and the masters were completed. The spatial planning within the city was reviewed. A new location was applying to join to PhotoFest every day.

10 Ekim 2011… FotoFest gönüllüleri toplandı. Festivalde gönüllü olarak çalışmak isteyen her yaştan ve her meslek grubundan çok sayıda gönüllü Bursa Kent Konseyi toplantı salonunda buluştu. Gönüllüler arasında iş bölümü yapıldı, çalışma takımları oluşturuldu.

10th October 2011… PhotoFest volunteers met. A great number of volunteers in all ages and every occupational group willing to work in the festival gathered in the meeting hall of Bursa City Council. The tasks were divided among the volunteers and the working teams were created.

11 Ekim 2011… Dünyaca ünlü fotoğraf sanatçılarının kareleri kenti süslemeye başladı. Teknik ekipler çarşı ve caddelerde çalışmaya başladılar.

11th October 2011… The frames of the worldwide known photo artists started to decorate the city. The technical teams started to work on the bazaars and the streets.

12 Ekim 2011… Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu toplandı. FotoFest çalışmaları değerlendirildi. Ulusal ve yerel fotoğraf çevreleri ve protokol davetleri yapıldı. FotoFest baskılı malzemeleri tamamlandı. Yarışma sergilemeleri için BUFSAD profesyonel ekipleri çalışmalarını tamamladı. Festival Program Kitapçığı tamamlandı.

12th October 2011… The Executive Committee of Bursa City Council met. PhotoFest works were evaluated. The national and local photo experts as well as the protocol members were invited. The printed materials for PhotoFest were completed. The professional teams of BUFSAD completed their works for the exhibitions. Festival Program Booklet was completed.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

13 Ekim 2011…

13th October 2011… FotoFest HEYECANI BAŞLIYOR! FOTOFEST EXCITEMENT STARTING!

Bursa’yı ve Bursalıları fotoğraf sanatının en güzel renkleriyle bir araya getirmek amacıyla Türkiye’de ilk kez düzenlenen “1. Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali (FotoFest)”nin detayları basınla paylaşıldı.

The details of “1st International Bursa Photo Festival (PhotoFest)” that was organized in Turkey for the first time in order to bring Bursa and the people of Bursa together with the most colorful samples of the photographic art were shared with the press.

15 Ekim 2011… FotoFest Cumhuriyet Caddesi’nde yapılan coşkulu bir 15th October 2011… PhotoFest started with a colorful parade in Cumyürüyüşle başladı. huriyet Street.

International Bursa Photography Festival | 2011

15 Ekim 2011… Yürüyüşün sonunda, FotoFest çadırında düzenlenen açılış programında, Türk Fotoğrafı üzerine Ergun ÇAĞATAY, Ozan SAĞDIÇ ve Merih AKOĞUL söyleşisi gerçekleştirildi.

15th October 2011… At the end of the parade, an interview of Ergun ÇAĞATAY, Ozan SAĞDIÇ and Merih AKOĞUL about the Turkish Photography was realized in PhotoFest tent as a part of the opening program.

16 – 20 Ekim 2011… FotoFest kapsamında sergiler, gösteriler, söyleşiler, kitabevinde imza günleri gerçekleştirildi.

16 – 20 October 2011… Exhibitions, performances, interviews and signature days were realized under the frame of PhotoFest.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

International Bursa Photography Festival | 2011

21 Ekim 2011… FotoFest kapanış 21st October 2011… Honorary ceretkinliğinde destek veren gönüllülere tificates were distributed to the volunteers that supported the closure teşekkür belgeleri verildi. activity of PhotoFest.

8th December 2011…

8 Aralık 2011…

FotoFest GELENEKSEL HALE GELİYOR PHOTOFEST BECOMING TRADITIONAL FotoFest Yürütme Kurulu Üyeleri, Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe’yi ziyaret etti. Türkiye’de ilk kez Bursa’da düzenlenen Uluslararası Fotoğraf Festivali’nin (FotoFest) her yıl Eylül ayında geleneksel olarak düzenlenmesi kararlaştırıldı.

The members of the Executive Committee of PhotoFest paid a visit to Recep Altepe – Mayor of Metropolitan Municipality. It was decided that International Photo Festival (PhotoFest) that was organized in Bursa for the first time in Turkey would be organized traditionally every September.

Başkan Altepe, FotoFest ile kentin Mr. Altepe stated that PhotoFest özdeşleşeceğini söyledi. would identify the city.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2011

09 Şubat 2012…

09 Fabruary 2012… FOTOFEST’E SİVİLAY’DAN ÖDÜL AWARD TO PHOTOFEST FROM SİVİLAY

1. Uluslararası Fotoğraf Festivali (FotoFest)’ne, kent tanıtımına sağladığı katkılardan ötürü Bursa Sivil Toplum Derneği (SİVİLAY) tarafından “Geleneksel Bursa Kent Ödülü” verildi.

1st International Photo Festival (PhotoFest) was awarded with “Traditional Bursa City Award” by Bursa Civil Society Association (SİVİLAY) due to the contributions given to the promotion of the city.

04 Mayıs 2012… Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) 2011 yılında olduğu gibi, 2012 yılında da FotoFest’e gerekli desteği vereceğini belirtti. BTSO Meclis Başkanı İlhan Parseker, sosyal fayda kuruluşu olan BTSO’nun Bursa’nın yararına olacak her türlü çalışmanın içerisinde

04 Mayıs 2012… Just like in 2011, Bursa Chamber of Commerce and Industry noted that they would provide the necessary support to PhotoFest 2012. Mr. İlhan PARSEKER – the Chairman of BTSO Council declared that they would get involved in all works with a social benefit and having advantages

International Bursa Photography Festival | 2011

olduğunu ve olacağını ifade etti. FotoFest’in kentin tanıtımına büyük katkı sunacağını vurgulayan Parseker, festivalin her sene çıtayı yükselterek yoluna devam etmesi gerektiğini belirtti, BTSO’nun gereken desteği her zaman vermeye hazır olduğunu da dile getirdi.

for Bursa. Stressing the great contribution of PhotoFest to the promotion of the city, Mr. Parseker said that the festival should continue to be organized raising the bar every year and expressed that they were always ready to provide the necessary support.

15-21 Eylül|September 2012

2.ULUSLARARASI

BURSA FOTOĞRAF FESTİVALİ 2nd INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL |

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

İnsanlığın İzleri İnsanlar… İçinde hepimizin istisnasız yer aldığı, evrenin bilinen en gelişmiş türüdür. Tüm canlılar gibi insanlar da doğarlar, büyürler, yaşlanırlar ve ölürler. Bu sürecin adı hayattır ve insanlar bu hayatı sürdürebilmek için büyük bir çaba gösterirler. İnsanlar, dünyanın farklı yerlerinde, farklı mücadeleler verirler. Her şey var olmak, ayakta kalmak ve bu dünyada yaşadığına dair bir iz bırakmak içindir. İşte bu yüzden kimileri insanlara yardım eder, kimi ülkesi ve inançları için mücadele eder, kimi sanat yapıtları üretir, kimi dünyanın farklı bölgelerine gitmek ister, kimi de bir köşede inzivaya çekilir. Aslında yaşanmışlık çokca da yüzlerde ve bakışlarda gizlidir. Kimi zaman savaşlarla gölgelenirken, kimi zaman da karnavallarla eğlencelerle şenlenir topraklar… Ağıt yakanlarla düğün yapanlar; ölülerini gömenlerle ağaç dikenler birbirleriyle bir biçimde buluşurlar. Genç-yaşlı, zengin-fakir, suçlu-suçsuz, kazanan-kaybeden ilginç bir mozaik meydana getirirler. Dünyanın farklı yerlerinde, insanların bir kısmı uykuya dalarken, diğer bir kısmı da günün en hareketli saatlerini yaşarlar. Yaşam, tıpkı gece ile gündüz gibi bir döngüyü içerir. Herkes, toprağın, suyun, havanın kuşattığı bu ortak dünyada, kendi coğrafyasında var oluşunu, her türlü zorluklara rağmen mutluluk, huzur, sağlık ve belirli bir ekonomi içinde yaşamak ister. Aslında tüm çabalar, bu amaç içindir. Ve insanlar, nerede ve ne yaparlarsa yapsınlar arkalarında izler bırakırlar. Bu yıl ikincisi düzenlenen Bursa FotoFest, konu başlığı olarak seçtiği “İnsanlığın İzleri” ile, dünyanın farklı bölgelerinde yaşayan insanların, savaşlara, ekonomik problemlere ve doğal kaynakların tükenme tehlikesine rağmen, yaşamın her alanında verdiği o soylu mücadeleyi anlatan fotoğraflara “Hoşgeldin” demekten ve böylesine büyük bir buluşmaya evsahipliği yapmaktan büyük bir mutluluk ve onur duyuyor.

International Bursa Photography Festival | 2012

Traces of Humanity Humans… The name of the species which all of us are in, the most developed known species in universe. Like all living things, humans are born, grow, get old and die. The name of the process is life and humans deal through a lot of struggle to survive. Humans deal with different kinds of struggles in different places of the universe. Everything is for one reason; to exist, to survive and to leave a trace behind. That’s precisely why some help the others, some fight for land or religion, some create art, some travel through expeditions and some retire themselves to a corner for loneliness. In fact, the stories of all those are hidden in looks and faces. Sometimes land is shaded with wars, or sometimes it glitters with carnivals and joy. The ones who mourn, the ones who wed, the ones who bury their dead and the ones who plant trees meet with each other somehow. Young and old, rich and poor, guilty and innocent, winner and loser create an interesting mosaic together. In different places of the earth, while some sleep, some experience the highlight of life. Life is a cycle just like night and day. Man wants to live his existence in his surroundings, in happiness, peace, health and an economy despite every hardship, in this earth governed by common land, water and air. All efforts relate to this. And people, humans, leave traces no matter what or where they live. Bursa PhotoFest, with its second meeting this year is proud to welcome all the with the theme “traces of humanity”, to host a grand meeting once again for photographs narrating the noble human struggle for a better life despite all wars, economic crisis and depletion of resources.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

FOTOĞRAF COŞKUSU ‘BURSA FOTOFEST’ İLE BAŞLIYOR PHOTO PASSION STARTING WITH ‘BURSA PHOTOFEST’ 04 Eylül 2012…

04 September 2012…

A press meeting for the “International Bursa Photo Festival (Bursa PhotoFest 2012) that brings the photo volunteers together for the second time in Bursa was organized with the participation of Mr. Recep ALTEPE – 15 Eylül 2012… 2. Uluslararası Bur- Mayor of Metropolitan. sa Fotoğraf Festivali Cumhuriyet 15 September 2012… 2nd InternaCaddesi’nde yapılan coşkulu yürü- tional Bursa Photo Festival started with a colorful parade in Cumhuriyet Street. yüşle başladı. Fotoğraf gönüllülerini 2. kez Bursa’da buluşturan “Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali (Bursa FotoFest 2012)” için, Büyükşehir Belediye Başkanı Recep ALTEPE’nin de katılımı ile basın toplantısı yapıldı.

International Bursa Photography Festival | 2012

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

KÜRATÖRLER CURATORS

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Merih AKOĞUL Genel Sanat yönetmeni - Şef küratör 1963 yılında İstanbul’da doğdu. M.S.Ü. Güzel Sanatlar Fakültesi Fotograf Ana Sanat Dalı’nı (Lisans) 1985, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Fotograf Ana Sanat Dalı’nı (Yüksek Lisans) 2001 yılında bitirdi. 2003 yılının yaz döneminde Avusturya Başkanlık Sanat Dairesi tarafından verilen bursla çalışmalarını Viyana’da sürdürdü. Fotoğraf sanatı ve kuramı konularında çalışmalar yaptı. Seminer, sempozyum ve açıkoturumlara katıldı, bildiriler sundu, paneller yönetti, seçici kurullarda yer aldı. Reklam sektöründe tanıtım fotoğrafçısı ve yazar olarak çalıştı. Çeşitli özel kurumlarda eğitmenlik, özel radyolarda kültür ve sanat programları, televizyon programlarında sanat danışmanlığı yaptı. Fotoğrafları; fotoğraf kuramı, plastik sanatlar ve müzik üzerine yazıları ve eleştirileri birçok gazete ve dergide yayımlandı. Bugüne kadar yurt içinde ve yurt dışında 22 kişisel sergi gerçekleştiren Akoğul’un fotoğraf, şiir, deneme ve çocuk edebiyatı gibi farklı konularda yayımlanmış 13 kitabı bulunuyor. 2011 yılında FotoFest 1. Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali’nin sanat yönetmenliği ve şef küratörlüğünü yapan Merih Akoğul, 2012 yılında İstanbul Modern Fotoğraf Bölümü’nün Danışma Kurulu’na seçildi. Çeşitli müze ve özel koleksiyonlarda yapıtları bulunan Akoğul, Bahçeşehir Üniversitesi ve Eyüboğlu Koleji’nde dersler vermektedir.

International Bursa Photography Festival | 2012

Merih AKOĞUL General Artistic Director – Chief Curator Merih Akoğul was born in Istanbul in 1963. He graduated from the Photography Department of the Mimar Sinan University Faculty of Fine Arts in 1985 and completed a Masters Degree at the Photography Department of the Marmara University Fine Arts Institute in 2001. In 2003, Akoğul received a grant from the Art Department of the Austrian Federal Chancellery and relocated for the summer of that year to continue his photographic work in Vienna. He has written and lectured extensively on the art and theory of photography, spoken at seminars and conferences, presented academic papers, directed and participated in panel discussions and sat on selection committees. In the course of his career, Akoğul has also worked for the advertising sector as a publicity photographer and copywriter. He has taught at private colleges and institutes and served as the artistic consultant for arts and culture programmes on private radio and television. His photographs, writings and critiques on the theory of photography, plastic arts and music have been published widely in the daily press and periodicals. . Until today, Akoğul performed 22 personal exhibits on both national or international level and he has written 13 books on photography, poetry, essays and children literature. In 2011, he had been appointed as General Artistic Director and Chief Curator for the first International Bursa Photography Festival in Turkey. In 2012, Akogul had been elected to photography department advisory board of Istanbul Contemporary Art Museum, Istanbul Modern. Works by Merih Akoğul have been acquired for museum and private collections. Photographer Akoğul is currently teaching classes at Bahçeşehir University and Eyüboğlu Schools.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Jason ESKENAZI Sanat yönetmeni Uluslararası Küratör Berlin Duvarının yıkılması, Jason Eskenazi’yi Queens’ten çıkartıp büyük dünya ile tanıştırdı. Almanya ve Romanya’ya yaptıgı, ilk demokratik secimleri görüntülediği gezilerinden sonra 1991’de Ağustos darbesinden hemen önce Rusya’ya gitti ve sonunda Wonderland: Bir Sovyet Masalı kitabıyla çıkıp gelene dek pek çok defa bu ülkeyi ziyaret etti. Wonderland, 2008’de Pictures of The Year International tarafından yılın en iyi fotograf kitabı seçildi. 2004’te Rusya’ya dönmek için bir Fulbright Bursu kazandı, bir Rus meslektaşı ile birlikte büyük format portrelerden oluşan ve 2010 son baharında yayınlanan Title Nation adlı proje çalışmasını tamamladı. Jason Eskenazi, Guggenheim Ödülü(1999), Azerbaycan’daki bir Yahudi Köyü’nü fotoğrafladığı işi ile Dorothea Lange/Paul Taylor(1999) ödülü ve Alicia Patterson Bursu’nun(1996) da aralarında bulunduğu pek çok ödülün sahibidir. Çalışmaları aralarında Time, Newsweek, The New York Times ve Soros Vakfı yayınlarının da bulunduğu pek çok mecrada yer almıştır. 2004/2005 yıllarında Kameralı Çocuklar adlı, eski Kudüs kentinde Müslüman Arap ve Yahudi çocuklara birlikte fotoğraf öğretilen atölyenin organizatörlüğünü yaptı. Bu projenin sonuçları pek çok ABD kentinde sergilenmiştir. Ekonomi ve sağlık sigortası gibi nedenlerle Eskenazi 2008-2009 yıllarında New York Metropolitan Museum of Art’ta güvenlik görevlisi olarak çalıştı. SW!PE adlı güvenlik görevlileri dergisini çıkarttı ve eş editörlüğünü üstlendi. Derginin aldığı pek çok olumlu eleştirinin yanısıra, Americans List adlı çalısmayı da tamamladı. Eskenazi, müzeden ayrıldı ve özellikle Doğu / Batı ayrımına odaklanan eski Yunan coğrafyasında çekilen The Black Garden / Kara Bahçe adlı bir sonraki projesi için mevcut fonları kullandı. Halen Istanbul’da yaşamakta olan Eskenazi, iki yıldır Bursa FotoFest’in Uluslararası Fotoğrafçılar Küratörü olarak görev almaktadır.

International Bursa Photography Festival | 2012

Jason ESKENAZI Creative Director - International Curator The fall of the Berlin Wall led Eskenazi out of Queens into the larger world. After trips to Germany and Romania for their first democratic elections he traveled to Russia in 1991, just before the August coup that marked the end of the USSR, and has returned many times since culminating in a photography book project called Wonderland: A Fairy Tale of the Soviet Monolith, winner of Best Photography Book 2008 by Pictures of the Year International. In 2004 he received a Fulbright Scholarship to return to Russia to make a series of large format color portraits called Title Nation with a Russian colleague. Jason Eskenazi has received numerous awards including a Guggenheim. Fellowship, 1999; The Dorothea Lange/Paul Taylor Prize, 1999, for his work in a Jewish Village in Azerbaijan; and The Alicia Patterson Foundation Grant, 1996. His work has appeared in many magazines including Time, Newsweek and The New York Times and Soros Foundation publications. In 2004 -2005 Eskenazi organized a Kids with Cameras workshop in the old city of Jerusalem, teaching photography to Arab Muslims and Jewish children, which toured many U.S. cities. For economic reasons as well as to obtain health insurance Eskenazi took a job as a Security Guard at the Metropolitan Museum of Art from March 2008 â&#x20AC;&#x201C; Nov 2009. He created and co-edited a new independent magazine for the guards called SW!PE which received a lot of media attention. And also created the Americans List. Eskenazi quit the museum and used saved funds in order to continue photographing for his next project The Black Garden set in the geographical locations known to the ancient Greeks, investigating the east-west divide. He currently lives in Istanbul. It is his second year as International curator for the Bursa PhotoFest.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Cengiz KARLIOVA Yerel Küratör 1954 İstanbul doğumlu. Babası da fotoğrafçı olduğu için küçük yaşlardan beri fotoğrafın içinde oldu. Çocuk yaşlarda fotoğraf çekmeye ve karanlık oda çalışmalarına başladı. 1972 yılından bu yana kendi adını taşıyan fotoğraf stüdyosunda çalışmalarını sürdürmekte. 1984 yılında gerçekleştirilen Diatek Diapozitif Merkezi’nin kurucu üyeliğini yaptı. Kişisel sergi ve dia gösterilerinin yanısıra çok sayıda karma sergilere katıldı. Yurtiçi ve yurtdışı yarışmalarda pekçok ödül aldı. Jüri üyelikleri yaptı. AFIAP ünvanına sahip. İFSAK Onur üyesi olup, Fotogen üyesidir. Fotoğrafın belge yanı kadar, salt estetik kaygısı ile de üretilebileceğini, büyük bir hızla gelişen çağa her yönüyle cevap verebilen ender sanat dallarından biri olduğunu düşünüyor.

International Bursa Photography Festival | 2012

Cengiz KARLIOVA Local Curator Born in İstanbul in 1954. He has been involved in photography since early ages as his father was also a photographer, too. He started taking photos and dark room works in early childhood. He has been continuing his works in the photographic studio bearing his name since 1972 . He was the founder member of Diatek Film slide Center established in 1984. He participated in many mixed exhibitions as well as personel exhibitions and slide shows. He received many prizes inside and outside the country. He acted as jury member. He has the title AFIAP. He is the Honour Member of IFSAK, and member of Fotogen. He thinks that photography is one of the rare art branches which is able to respond to the fast developing age through every direction with its documentary aspect as well as aesthetic concern.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Yardımcı Küratorler / Assistant Curator

Güven AKTAŞ Güven Aktaş, 1953 doğumlu olup resim bölümü mezunudur. Bursa Fotograf Sanatı Derneği’nin kurucularından olan ve farklı zamanlarda 6 yıldan fazla süreyle başkanlığını yürüten Aktaş, ilk kişisel fotograf sergisini 1993 yılında açmıştır. O günden bugüne onlarca fotoğraf ve resim sergisi açan, karma sergilere katılan sanatçı, akademik kariyeri ile fotograf heyecanını bir arada yürüterek Bufsad’a 25 yıldır katkıda bulunan isimlerin başında gelmektedir. Adı derneğin gösteri ve eğitim salonuna verilerek ölümsüzleştirilen sanatçı, halen Uludağ Üniversitesi’nde Grafik Tasarım dersleri vermektedir. Guven Aktaş was born in 1953, and graduated from art school in painting. Being one of the founding members of Bursa Photographic Art Society, he presided the club for more than 6 years. He opened his first photography exhibition in 1993, and he participated in many group and personal exhibits both on photography and painting. Being one of the pioneers who still contribute to the amateur club, his name is given to lecture hall of Bufsad. Aktaş is teaching graphical design at Uludag University.

International Bursa Photography Festival | 2012

Hüseyin YILMAZ 1968 yılında Malatya’da doğdu. İlkokulu Malatya’da okudu. Ortaokul ve liseyi İzmir Bornova Anadolu Lisesi’nde bitirdi. 2010’da Marmara Ünivesitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Fotoğraf bölümünü birincilikle bitirdi. Aynı yıl Espas Sanat Kuram Yayınları’nda ortak kurucu olarak yer aldı. Yayınevinde çevirmenlik ve editörlük görevlerini yürütmektetir. Sokak Fotoğrafçılığı kitabını Türkçe’ye çevirdi. Fotoğrafçı’nın Eğitimi kitabında ortak çevirmenlik yaptı. Fotoğrafçı olmak (David Hurn), Çağımızın Tanıkları: Belgesel Fotoğrafçılar Anlatıyor (Ken Light) kitaplarını çevirdi. Belgesel fotoğrafla uğraşmakta olup Bekar Odaları, Sokak Şarkıcıları, Tarlabaşında Son Müzikhol (fotoğraf ve video) vb. çalışmaları bulunmaktadır. Born in Malatya in 1968. He studied his first degree in Malatya and then continued in İzmir Bornova Anatolian High School. He graduated from Marmara University Faculty of Arts Photography Department with highest degree in 2010. Same year he took place as the co-founder of Espas Sanat Kuram Publication. He continues his position on editing and translation. He translated the Street Photography book into Turkish and was the co-translator of Photographer Training book. He is the translator of Being photographer (David Hurn), Witnesses of our age: Documentary Photographers Stories (Ken Light). He is interested in documentary photography and Single Rooms, Street Singers, the Last Music Hall at Tarlabaşı (photography and video) are some of his works.

USTALAR MASTERS

Fotofe t

Salvador Dali

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Orhan Kemal

Imogen Cunningham

Ara Güler 20. Yüzyılı Yaratanlar Creaters of the 20th Century Ara Güler kendisini bir görsel tarihçi olarak tanımlar ve çalışmaları resim karesindeki insan öğesinin önemini vurgular. Portre koleksiyonlarında, dünyanın tanınmış edebiyat, fotoğrafçı, sanat, politika ve film insanlarının klasik bir derlenmesini sunar. Görselleri, fotoğrafların ötesinde inanılmaz içgörüler ve öyküler içeren detaylı alt yazıları içermektedir. Ara Guler describes himself as a visual historian, and his work reflects the importance of the places on the human element in a picture. In this collection of portraits, he presents a classic assemblage of famous personalities from the worlds of literature, photography, art, politics and film. The images are accompanied by detailed captions that provide compelling insights into the significance and story behind the photographs.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Mary Ellen Mark Balo Prom Lise mezuniyet balosu bir Amerikan geleneğidir, bir geçiş törenidir ve bu ülkede gençliğin en önemli ritüellerinden biridir. Uluslararası üne sahip belgesel fotoğrafçısı Mary Ellen Mark, Polaroid 20x24 Land bir fotoğraf makinesi ile, hayatlarındaki bu en unutulmaz gecede çok farklı kültürlerden onlarca gencin büyüleyici görüntülerini üreterek sıradışı bir işin üstesinden gelmiştir. Sonuç, büyüleyici ve 21. yüzyılın başında Amerikan gençliğine ait anlamlı ve açıklayıcı bir belgedir. The high school prom is an American tradition, a rite of passage, and one of the most important rituals of youth in this country. The internationally recognized documentary photographer Mary Ellen Mark took on the extraordinary challenge of working with the Polaroid 20x24 Land camera to produce this fascinating look at dozens of young people from a diverse range of backgrounds on this memorable night in their lives. The result is a captivating and revealing document of American youth at the beginning of the twenty-first century.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Antonin Kratochvil Tanınmayan Incognito Antonin Kratochvil’in Incognito – Tanınmayan çalışması Amerikalı ünlülerin siyah beyaz portrelerinin oluşturduğu bir çalışmadır. Kratochvil genel olarak Doğu Avrupa’da fotoğraf gazeteciliği kimliğiyle tanınır ve muhtemelen de ünlülerin portreleri bir fotoğrafçı için de farklılık içerir. Savaşın ve insanlığın maruz kaldığı acımasız kareleri yakalamada ustalığından dolayı Kratochvil, şimdi de bizler için ünlülerin eğlence dünyasındaki makyajlarını kaldırıp gerçek yüzlerini göstermektedir. Antonin Kratochvil’s Incognito is black and white portraits of American celebrities. Kratochvil is most recognized for his photojournalism in Eastern Europe and celebrity portraits are presumably a different challenge for the photographer. Experienced in capturing the harsh reality of war and human suffering, Kratochvil now cuts through the make-up and glamour of the entertainment industry in order for us to see celebrities for who they truly are.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Li Zhensheng Çin Kültür Devrimi Cultural Revolution of China Li Zhensheng, Kültürel Devrim öncesi ve sonrası dönemde şiddet patlamasını, kitlesel histeri hareketini ve çılgınlığını, gençlerin babacan tavırlı (öğüt veren) büyüklere isyanını, kişiye ait trajediyi ve istemeden bazen maskaralığa varacak kadar komik hale gelen terörü fotoğraflamıştır. Bir yandan diğerleriyle o ağır taşra sürgününün terini ve gözyaşını paylaşıp, devrim ilüzyonunun içine gömülmüş insanların azametini ve küçüklüğünü açığa çıkartırken, fotoğrafladığı asıl şey, bütün bir ulusun “akıl kaybı”dır. Li Zhensheng photographed over a period of Pre-and Post Cultural Revolution, the eruption of violence, the mobilization of mass hysteria and its folly, the teenage rebellion against fatherly archetypes, the personal tragedy and the unintentional comical – at times bordering on the farcical – terror. While sharing with us the sweat and tear of a harsh banishment to the countryside, revealing the grandeur and the pettiness of people immersed in the illusion of revolution, he did photograph the “loss of mind” of a whole nation.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Charles Harbutt Ayrılıklar ve Varışlar Departures and Arrivals “Ayrılıklar ve Varışlar” Charles Harbutt’un yarım yüzyıllık en popüler çalışmalarından olan fotoğraflarının bir derlemesidir. Burada toplanan siyah beyaz fotoğraflar sıra dışı tarihi olayların sıradan anlarının yanı sıra gergin şehir yaşamından da anları yansıtmaktadır. Harbutt’un da girişte yazdığı gibi ‘Burada yetişkin ve genç erkeklerin, çocukların, kadınların, genç bayanların, maymunların, heykellerin ve nefesimi kesen, beni korkutan, beni güldüren dakikalarını bulacaksınız.’ Ve şöyle ekliyor: ‘Tarih sadece krallara ve generallere ait değildir, tarih hepimize aittir. Departures and Arrivals compiles world-renowned photographer Charles Harbutt’s favorite photographs, selected from throughout his half-century of making pictures. The black-and-white photographs gathered here highlight ordinary moments in extraordinary historical circumstances, as well as less fraught images of city living. As Harbutt writes in his introduction to the volume: “There are pictures of men and boys, women and girls, statues, pensive monkeys, moments that took my breath away, scared me, made me smile.” He adds: “History belongs to all of us, not just kings and generals.”

SERGİLER EXHIBITIONS

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Michael Ackerman Seçilmiş Çalışmalar Selected Works

Michael Ackerman fotoğraf dünyasına kendi imzasını yeni, radikal ve özgün bir tavır geliştirerek attı. Varanasi üzerine olan çalışması “End Time City” her türlü egzotik veya anlatıcı yaklaşımdan sıyrılıp, zamanı ve ölümü panoramikten kare veya dikdörtgene evrilmiş bir kadraj ile sorgulamaktaydı. Siyah beyaz fotoğraflarla, neredeyse imkansız ışığı keşfetmesini sağlayan sürekli bir riskle, grenli görüntülerin bilmece gibi, doğurgan bir vizyon oluşturmasını sağladı. Ackerman, kendi öznel şüphelerinin, kötülüğünün ve öfkesinin izlerini, adımlarını attığı dünyada arıyor ve buluyor. Michael Ackerman has made his mark by bringing a new, radical and unique approach. His work on Varanasi, entitled “End Time City,” breaks away from all sorts of exoticism or any anecdotal attempt at description, to question time and death with a freedom granted by a distance from the panoramic – whose usage he renewed – to squares or rectangles. In black and white, with permanent risk that led him to explore impossible lighting, he allowed the grainy images to create enigmatic and pregnant visions. Michael Ackerman seeks – and finds – in the world he traverses, reflections of his personal malaise, doubts and anguish.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Özcan Ağaoğlu Iranabak Look at Iran Komşu İran’ı bize anlatan çarpıcı fotoğraflar… İran’da gündelik yaşam; sokakta, evinde, kahvede, nümayişte yalnız veya erkeği ile birlikte kadın, ev partileri, tiyatro çalışmaları, düğün hazırlıkları, dini ritüeller; evde ibadet, aşure törenleri, ibadet yerleri, insanlar, şehit mezarları, uyuşturucu bağımlıları, 2009’daki cumhurbaşkanlığı seçimleri… Gösterilerde kadınlar ve erkekler yan yana… Fotoğrafçı Özcan Ağaoğlu, dört yıl boyunca İran’ın kültürel yapısını anlamak ve belgelemek için on binlerce kilometre yol kat etti. Striking photos that describes our neighbour Iran.. Daily life in Iran; in the street, at home, in a cafe, alone in a pageant or woman with her man. Home parties, theater performances, wedding preparations, religious rituals, worship in house, ashure ceremony. Shrines, people, martyr graves, drug addicts, presidential elections in 2009... Women and men side by side at the demonstrations... Photographer Özcan Ağaoğlu, covered ten thousands kilometers of road to understand Iran’s cultural structure and document it for 4 years long.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Shahidul Alam Skira Sıradışı bir sanatçı olarak Shahidul Alam, sanatını felaketler ve fakirlik ile tanınan bir ülkede, sosyal ve sanatsal mücadeleleri kaydetmek için kullanan bir fotoğrafçı, yazar, aktivist ve sosyal girişimcidir. Dürüst ve kişisel, Alam’ın sanatsal kariyeri, aktivizm ve kurucusu olduğu fotoğraf kurumlarının tarihinden damıtılan bu fotoğraflar, erken döneminde İngiltere’de çekilen görüntülerden son yirmi yılda Bangladeş’te çektiği fotoğraflara dek bir seçki içermektedir. An extraordinary artist, Shahidul Alam is a photographer, writer, activist, and social entrepreneur who used his art to chronicle the social and artistic struggles in a country known largely for poverty and disasters. Lucid and personal, this much-awaited works selected from Alam’s artistic career, activism, and the founding of photography organizations from early images shot in England to photographs of the last two decades in his native Bangladesh, this is a journey from photojournalism into social justice.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Coşkun Aral Sözün Bittiği Yer Where The Words End

“Lübnan’da sadece askerlerin savaştığını sanmıyorum. Dünyayı saran kara yüzlü teröristlerin yuvasını dağıtan İsrail ordusuna teşekkür bile etmiştim içimden. Ancak Time’a kapak olan fotoğrafta, yıkıntılar arasında kaçışan çocuklu kadın, yanıldığımı farkettirdi bana. Bu fotoğrafla, savaş kurbanlarının günahsız siviller olduğunu “Ne olur durdunsunlar bu savaşı.” diyordu mektubunda Amerikalı bir kadın. Ya bu fotoğraf dünyanın en ünlü dergisinde kapak olmasaydı... Ya bu fotoğraf yerine, gözlerinde kin ve nefret, silahlı bir askerin fotoğrafı tercih edilseydi?” “I don’t think only soldiers were fighting in Lebanon . I even thanked silently to Israel Army as they scattered the home of black-faced terrorists surrounding the world. However, on The Times’ cover, the photograph of the woman with her baby trying to get away from the damaged buildings made me be awaken. This photo made me understand that the victims are innocent civils and in one of the letters an American woman was saying ‘Please stop this war!’ What if this photo hadn’t been a cover of America’s most popular magazine? What if a photo of a soldier with the eyes full of hatred and anger had been preferred as the cover?”

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Olivia Arthur Cidde Günlüğü Jeddah Diary

Seçilen anekdotlar ve fotoğraflar vasıtasıyla, Cidde Günlüğü, Suudi kızlarının yaşadığı garip ve çelişkili dünyasının kapısını açıyor. Yüksek duvarlar arkasına saklanan, sosyal kurallarla ve aynı anda her yerde olan kara çarşaf ile kefenlenen bu balonun içinde, Olivia farklı bir dünya bulur, o dünyada göründüğü kadar tutucu olmayabilir. Fakat işler karmaşıktır, davranışlar dikkatlice mekanlara ve durumlara göre uydurulur. Kimlikler korunmalıdır ve kameralar neredeyse hiçbir yerde hoş karşılanmaz. Suudi kadınları hakkındaki batı klişelerine açık bir yönlendirme olarak, Olivia bize normalde dışarıdan olanların gözlerine sıkıca mühürlenmiş olan dünyaya kısa bir bakış atmamıza izin veriyor. Through a selection of anecdotes and photographs, Jeddah Diary opens up the strange and paradoxical world that Saudi girls inhabit. Hidden behind high walls, shrouded in social rules and the ubiquitous abaya, Olivia finds a world inside the bubble which is not as conservative as it might seem. But things are complicated, behaviours are carefully matched to place and circumstance. Identities need to be protected and cameras are almost always unwelcome. Steering clear of western cliches about Saudi women, Olivia allows us glimpses into a world that is normally tightly sealed from the eyes of outsiders.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Silva Bingaz Derinlerdeki Ruhlar Souls in the Deep “Ben dünyanın neresine gidersem gideyim aynı fotoğrafı çekerken aynı kozayı örmeye çalışırım. Gittiğim yerlerdeki görsel farklılıkları vurgulamak benim için son derece bilimsel ve akla dayalı sonuçlar yaratan bir belgeselciliktir. Aklın dışına çıkıp duyumlarımı ve sezgilerimi kullandığımdaysa gittiğim yerin ruhuna ulaşmanın adımlarını atmış olurum. Benim için, bir şehrin, bir ülkenin, bu dünyanın ruhuna ulaşmak demek; insan ruhunun en temeldeki varolma biçimleriyle benzer olduğunu görmek demektir. Biçimsel farklılıkları görmeden ruhsal benzerlikleri gördüğünüz bu fotoğraflar için Marsilya, İstanbul, Tottori, Çanakkale demek pek de mümkün olmaz. Onlar Nadir, Natsuki, Osamura veya Raymound’tur ve ortak soyumuz olan insanlığın ruhlarının yansımalarıdır.” “Whereever I go on the earth I try to spin the same cacoon. It is a scientific and mental documentarism to emphasize the visual differences of the places I visit. And when I think out of the box and use my senses and instincts, then I take the first steps of reaching the spirit of the place that I visit. To me, understanding the spirit of a city, or a country or this earth means, knowing that it is as the same as human soul’s very basic existence manners. It is hard to call these photographs Marceilles, Istanbul, Tottori or Tripoli seeing the abstract similarities without noticing the figural differences. Those are Nadir, Natsuki, Osamura or Raymond and the reflection of human souls that are our common dynasty.”

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Kristin Capp At Enlemleri Horse Latitudes At Enlemleri* 2011 yılının başlarında Capp’in başladığı halen devam eden bir çalışmadır. Namibya‘nın farklı bölgelerinden fotoğrafları içerir ve siyahbeyaz imgelerin duygusal bir anlatımla birleştirildiği bir nakıştır. Başlık “At Enlemleri” rüzgarların hafif estiği ve gemilerin tek seyirde haftalarca okyanusun ortasında kaldığı ekvatorun 30 derece kuzeyine ve güneyine düşen, astropikal enlemlere atıfta bulunur. Bu evrilen seride tekrarlanan bir metafor olarak, bu enlemler zaman deneyiminde bir farklılığı simgelerler ve fotoğrafların çekildiği yere – Namibya’ya gönderme yaparlar. *Kuzey ve güney yarımkürede 30-40 derece enlemleri arasındaki yüksek basınç kuşağı.

The Horse Latitudes is a work in progress that Capp began shooting in early 2011. It consists of photographs from different regions of Namibia and is a tapestry of black & white images assembled into an emotional narrative. The title “horse latitudes” refers to subtropical latitudes 30 degrees to the north & south of the equator, where winds are known to becalm hips mid-ocean for weeks at a time. As a recurring metaphor in this evolving series, these latitudes represent a change in the experience of time and make reference to the location where the photographs are made: in Namibia.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Emine Ceylan Babam İçin For My Father

“Babam için” serisinden 10 fotoğraflık bir seçki yer alıyor. Yaşlılık, günlük hayat, hatıralar, zamanın geçişi gibi temaların yoğrulduğu bir seri. Geride yalnız bu fotoğraflar değil, eşsiz hatıralar da kaldı. Bu fotoğraflardan 4 yıl sonra ebediyete göçtü babası. Şimdi o fotoğrafların çekildiği yerde, altında yıllarca gezindiği çamların yanında, üzerini örten meşe dallarının altında yatıyor. O hem geleceğe ışık tutan, ideallerle yoğrulmuş bir baba, hem tüm zaaflarıyla gerçek bir insandı. İnsanlar ölür, fotoğraflar da ölür, solar, sararır, can suyu çekilir adeta. Zaman her şeyi yutar. Babasının ölümüyle geriye kalan fotoğraflardan da sanki çok şey eksildi. There are 10 photographs of a selection from the series “For my father”. It is a serie of themes which is commingling such as old age, daily life, memories and the passage of time. Not only the photographs, but also unique memories has remained behind. Her father emigrated to eternity after 4 years of these photographs. Now place the photos were taken, he lies under the pines next to where he wander for years, beneath the overlying branches of oak. He was a real person that sheds light on the future, he was a father mixed with ideals and also was a real person with all the weaknesses. People die, also photographs die, they fade, turn yellow, almost water can be drawn. Time swallows everything. A lot of the rest of the photos has fallen away with her father’s death as though.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Stephen Dupont Raskols Papua Yeni Gine’nin başkenti olan Port Morseby’de suç giderek yükselmektedir. Şehir, dünyanın en tehlikeli yerlerinden biri olmasıyla şöhret elde etmiştir. Vahşi suçun önemli bir kısmı, genç bir çete olan Raskols tarafından işlenmektedir. 2004 yılında, Stephen Dupont çete savaşlarının arkasındaki yüzleri görüntülemek için Raskol topluluğuna girdi ve gerekli güveni oluşturduktan sonra bir taşınabilir stüdyo yardımıyla Raskols’u görüntüledi. Crime in Papua New Guinea’s capital Port Morseby, in Oceania, is rampant. The city has it’s reputation as being one of the most dangerous places in the world. Much of the violent crime — armed robbery, rape, and carjackings — is committed by young gang members known as “Raskols.” In 2004, Stephen Dupont got access to a Raskol community to document the individuals behind the facelessness of gang warfare. Building trust over several visits Dupont was able to set up a makeshift studio in which to photograph his subjects.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Amy Elkins Seçkin Şiddet Elegant Violence “Bu çalışmalar, erkek kimliğinin keşfedilmesine ilişkin süregelen araştırmalarımın bir uzantısıdır. Özellikle bu projede, 1800 yıllarından bu yana geleneği zengin, sert bir spor olan Rugby’ye olan hayranlığım yansıtılmaktadır. Ben, şiddetin ve saldırgalığın ve farklı derecelerde hassasiyetlerin varolduğu, sert ve kaba beden temasının kaçınılmaz olduğu bu spor dalı ile atletizim arasındaki dengeyle ilgileniyorum. İlgimi çeken bir diğer şey de bu sporun tarihçesi ve ne kadar bir süredir hem geleneksel hem de barbarca, zarif ve şiddet yüklü bir spor olarak tariflendiğidir.” “These works are an extension of my ongoing exploration into masculine identity. In this particular project I am fascinated with Rugby, a brutal contact sport rich in tradition, dating back to the 1800’s. I’m interested in the balance between athleticism, modes of violence or aggression and varying degrees of vulnerability within a sport where brutal body contact is fundamental to the game. I am also interested in the history of the game and how it has long been described as both traditional and barbaric, elegant and violent.”

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Engin Gerçek Soylulaştırmanın Soyluları The Nobles of The Nobilitification “Kentsel dönüşüm projeleri kapsamında şehir dışına atılmak istenen Kuştepe halkının günlük yaşamlarının aslında “gerçek kentli”lerin günlük hayatından bir takım yönlerden ne kadar farklı, nev-i şahsına münhasır ve dışavurumcu, dolayısıyla ülkenin ve şehrin kültürünün bir parçası olduğu ve belli bir orjinalliğe sahip oldukları tezini savunmak için bu projeyi hazırladım. Fotoğraf sayesinde farklı bir açıdan bakar hale gelince, büyüdüğüm çevreyi sorgulamaya başladım. Sonuçta kimliğimi ve geçmişimi anlamak için kendi tarihimden yola çıkarak bir Kuştepe projesi yapmak istedim.” “Within the scope of urban transportation projects Kuştepe folks are asked to move out of the city. I have prepared this project to show how original, unique, expressionistic and different are their daily lives from those of “real city-dwellers“ in some respects and to maintain the argument that they are an original part of both the city and the country. I’ve started to interrogate the environment in which I grew up since I started to look at the things around me from a different angle of view by means of photography. Consequently, I wanted to make a Kuştepe project to apprehend my identity and past setting off my own history.”

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Bruce Gilden Go - Japonya’dan Fotoğraflar Go - Photographs From Japan Dünyadaki masa oyunlarının en zorlusu olan ve öncelikle Asya’da siyah-beyaz taşlar kullanılarak oynanan Go oyunu, Bruce Gilden’in Japonya’nın karanlık yüzünün fotoğraflarla keşfini temsil etmektedir. Etkileyici, tam sayfa siyahbeyaz resimlerle Gilden, Japonya’nın vahşi gerçeklerini belgelemektedir. Gözünüzün önünde yazuka (gangsterler), Bosozoku (motorsiklletli çete üyeleri) ve sokak insanları Japonya’nın sakin, düzenli, ileri derecede verimli mükemmeliyetçiliğini yansıtan - manga karikatürleri arasına serpiştirilmiştir. Named for one of the most intellectually challenging board games in the world, played primarily in Asia, Go presents Bruce Gilden’s photographic explorations of the darker side of Japan. In striking, full-page, black-and-white images, Gilden documents the brutal reality of a Japanese street. In front of your eyes, pictures of Yakuza (mobsters), Bosozoku (members of biker gangs), and street are sporadically interspersed with manga cartoons for a revelatory glimpse at in Japan that looks nothing like its familiar image of calm, orderly, hyper-efficient perfection.

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Nazan Gökkaya Özgür Yaşa Live Free “Hapşırdı bir kadın. İrkildik... Hapşırana “Özgür yaşa” diyenin sesi ile... Cezaevinde ‘Çok Yaşa’manın değil ‘Özgür Yaşa’manın daha değerli olduğunu anlayan bir grup kadının arasında, ne kadar şanslı üç kadın olduğumuzu anladık o an… O kadınları belki kendileri, belki de kader mahkum etmişti, kim bilir? Sormadık hiç… Önyargısız çektik ve hak eden herkes için “Özgürlük” diledik bu karelerde…” “A woman sneezed. And we got startled… By sound of the one saying “Live free!” That moment, amongst a group of women who realized that “Living free” is more vital than “Living long” in prison; we realized how lucky three women we were… Who knows, themselves or perhaps their fates imprisoned those women? We have never asked… We shot without prejudice, and wished “Freedom” for everyone, in these frames…”

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

Nadire Günday Işığın İzinde In The Way of Light “Bir efsaneye göre; Tanrı dünyayı yarattığında Anadolu’yu kendine ayırdığı söylenir. Bu toprakların verimliliğe, eşsiz güzelliğe ve zenginliğe sahip olmasını anlatan en güzel ifadedir bu. Anadolu topraklarında tarih boyunca binlerce medeniyet kurulmuş, bir çok inanış yeşermiş ve günümüze kadar ulaşmıştır. Doğusundan batısına, kuzeyinden güneyine bu zenginliği ne romanlarla, ne bilimsel çalışmalarla, ne de sanat diliyle tam olarak anlatabilmek mümkündür... Ben bu çalışmamda gerek gelenek ve görenekleriyle gerek meslekleriyle gerekse inanç biçimleriyle bu zenginliği anlatma çabalarına katkıda bulunmayı amaçladım. Bunu yaparken de sahip olduğumuz bu renkli mirası daha da vurgulayabilmek için ‘ışıkla boyama’ tekniğini kullandım.” “According to a legend, when God created the earth, he saved Anatolia for himself. That is the best description to explain the unique beauty , richness and fertility of this land. Throughout history, thousands of civilazations have been established, many different beliefs have emerged and survived in the territory of Anatolia until today. From the east to the west, from the north to the south, it is impossible to describe this richness exactly even through novels, scientific studies or language of art. In this work, I aimed to contribute to the efforts of describing this beauty through not only traditions, but also occupations and different forms of belief. While doing it, I used the the tecnique of ‘painting with light’ in order to emphasize this colourful heritage we have.”

100

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Mecidiye Caddesi’nden Maksem’e Çıkış / From Mecidiye Street to Maksem

Serdar Kuşku / 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

101

Serdar Kuşku Bursa’da Geçmişin İzleri Traces of Past in Bursa Siyah-beyaz fotoğraflar bir şehrin yaşamını anlatan önemli belgelerdir ve düne sadece onlar tanıklık ederler. Eskiyip sararmaya yüz tuttuklarında olgunlaşırlar ve görsel olmaktan çıkıp tarihi bir belge gibi okunabilecek hale gelirler. Okundukça caddeler, sokaklar yavaş yavaş kalabalıklaşır, ardından şehir canlanır ve yaşamaya başlar. Bursa, kuruluş döneminden itibaren aradan geçen yüzyıllara rağmen kentin gelişimine meydan okurcasına hep aynı kalmış gibi durgun, sessiz ve ağırbaşlı bir şehir gibi görünür eskimiş fotoğraflarda. Fiziki anlamda yıldan yıla değişim gösterse de dikkatli bakıldığında her bir köşesinde geçmişten izler vardır. Geç Osmanlı döneminden, erken Cumhuriyet dönemine ait fotoğraflarda görünen Bursa, bugün az bir farkla da olsa varlığını korumakta. “Bursa’da Geçmişin İzleri” sergisi 1890–1950 yılları arasındaki Bursa’dan günümüze kalan izleri gözler önüne seriyor. Black-and-white shots are significant records of city life and bear evidence of the past. The more they fade the more they tell. Over the years, every shot becomes a historical record rather than being just a visual material. Avenues, streets , people and city life of that time become alive again with these photos. Bursa looks always silent and sober on these photos, so if Bursa remained persistently unchanged despite also the developments passed during the centuries. In fact, physical changes take continuously place year by year, but if you look carefully, you will see that there are traces of the past in each corner. Today’s Bursa sustains still the same nature which can been seen on the photos taken during the last epoch of the Ottoman Empire and the first time of the Turkish Republic. The exhibition “The Traces of The Past in Bursa” shows Bursa during the time from 1890 to 1950 and also the traces which are left over.

102

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

103

Ömer Orhun ikisi Both Ömer Orhun, 2003 yılından bu yana Kuzey Hindistan’da fotoğraf çekiyor. “İntiba” başlığı altında topladığı fotoğrafları, kutsal Varanasi şehrinde karşı karşıya geldiği anların saptanmasıyla oluşturulmuş. “İçin İçin” adını verdiği serisi ise, iki yıl önce gittiği Çin’in Pekin ve Xian şehirlerinde çektiği fotoğraflardan oluşuyor. Çin’in modern kent hayatının yansıtıldığı bu fotoğraflar bizlere hızlı bir değişim yaşamakta olan bir ülkeden çarpıcı kareler getiriyor. Dünyanın, kültür beşiği olmuş bu çok önemli iki ülkesinin fotoğraflarını Orhun’un objektifinden yan yana görmek önemli bir deneyim. Ömer Orhun is photographing North India since 2003. His series “Impressions” were made from Varanasi moments, whereas his “Inside” series include photographs from Beijing and Xian of China. These photographs reflect a new, urban life from China which is poignant to a fast change. Orhun, with his impeccable vision, brings us new perspectives from two very important countries of the world.

104

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

105

Jake Price

Bilinmeyen Bahar Unknown Spring

“Tsunamiden sonra, beni en çok etkileyen şey enkazların arasında bulduğum fotograflardı. Ne zaman bir tane görsem, içimde onların sonsuza dek yok olacağına dair derin bir keder hissettim, onların içinde bulunan sıcak, mutlu anlar tsunaminin siyah sularının başka bir kurbanı idi. Ama sonunda, sonsuza dek kaybolmamıştı herşey. Enkazı tarayan sivil savunma ekipleri, gönüllüler ve vatandaşlar buldukları fotoğrafları bir kenara ayırmaya öncelik verdi, böylelikle, tıpkı fotografların içindeki insanlar gibi, onlar da kaybolmamış olacak, kurtulanların devam edebilmesi için tutunacak bir şeyleri oluşturacaklardı.” “After the tsunami the thing that touched me the most were the photos I found scattered in the wreckage. Every time I saw one I felt a deep sadness that they would be lost forever, the moments of warmth and laughter contained in them another casualty of the tsunami’s black waters. But, in the end they were not to be lost. The self defense forces, volunteers and citizens who sifted though the wreckage made it a priority to set aside the photos so that they, unlike so many who were pictured in the photos, would not be lost, their memories preserved for the survivors to hold onto.”

106

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

107

Jeremy Sutton-Hibbert Satra, the Roma of Sintesti - The Portraits 1990’dan 2006’ya dek Jeremy Sutton Hibbert Sintesti, Romanya’da bulunan Roma Çingene Kampı’nı görüntüledi. Fotoğrafları, kampın dramatik bir şekilde değiştiği dönemi anlatmaktadır, kampın sakinleri dramatik komünist yılları geride bırakıp yeni fırsatların olduğu ve maddi servetin hüküm sürdüğü bir değişimi yaşamaktadır. “Bu insanların kafa yapısı değişmiyor. Kadınların hala çalışma koşulları ve eğitime erişmelerine izin verilmiyor. Geleneksel koşullar, kafalarda yeni yerleşen “Batıl” olarak adlandırılabilecek bir tutku ile birleşiyor.” From 1990 through 2006 Jeremy Sutton-Hibbert photographed the Roma gypsy camp of Sintesti, Romania, documenting their lives and traditions. His photographs encapsulate a period of dramatic change in the camp, as the inhabitants leave behind the dark period of the communist years and embark on a fast track to material wealth and new opportunities. “The mindset of the people does not move. The women are still denied an education and work opportunities. Traditional beliefs still sit uneasily with their newfound desire to be thought of as ‘Westernised’.”

108

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

109

Newsha Tavakolian Dinle Listen “Bir rüya hayal edin. Gözler kapalı, ağız açık, düşte gibi. Yüzleri bize doğru, sırtları karanlığa dönmüş, şarkı söylüyorlar, sessiz; burada duruyorlar uzun zamandır kendileri için şarkı söyleyerek, hayal ederek bizim dinlediğimizi. Duruyorlar, zevksiz günlerle karşı karşıyalar, onları yanlış taç ile süsleyen dünya ile karşı karşıyalar. Duruyorlar, bekliyorlar.” ‘Dinle’, Newsha Tavakolian’ın çocukluk rüyası olan şarkıcı olmak fikrinden ilham alınmış bir projedir. Newsha Tavakolian solo olarak şarkı söylemelerine, toplum içinde performansta bulunmalarına yada CD çıkarmalarına İran’daki islami prensiplerden dolayı izin verilmeyen altı profesyonel kadın şarkıcının stüdyo portrelerini yaptı. “Imagine a dream. Eyes closed, mouths open, as if in a dream. Standing facing us with their backs to the darkness, they sing, soundless; they have been standing here, singing for themselves for a long time, imagining us, hearing. Standing, facing days of tedium, facing a world that has adorned them with a false crown. Standing, waiting”. For ‘Listen’, a project inspired by Newsha Tavakolian’s childhood dream to become a singer. She made six studio portraits of professional women singers, who are not allowed to sing solo, perform in public or produce CD’s in Iran because of Islamic tenets.

110

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

111

Sadegah Tirafkan İnsan Kilimler Human Tapestry “İnsan Kilimler” adlı serilerinde İranlı sanatçı Sadegh Tirafkan, modern insanları ve onların çağdaş estetiğini, geleneksel inanç ve eski motifler ile birleştirerek doğduğu toprakların geleneksel sanatlarına ve bilinmeyen sanatkarlarına bir saygı duruşunda bulunuyor. Bu çalışmada, kendisini fotoğraftan net bir biçimde ayıran sanatçı, izleyiciyi de fotoğrafın iki boyutlu sınırlarından kurtarıp çekilmiş değil, dokunmuş fotoğraflar ile özgürleştiriyor. In his series “Human Tapestry” Sadegh Tirafkan has risen to commemorate the traditional art and unknown artisans of his homeland to tie traditional beliefs and ancient patterns to the modern people and contemporary aesthetics. In this series, he clearly detaches himself from photography and the audience is no longer limited to the two-dimensional confines of the photographs because some other patterns have been woven for them.

112

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

113

Phillip Toledano Babamla Günler Days with my Father

“Annem 4 Eylül 2006’da aniden yaşamını yitirdi. Kendimi birden bire 97 yaşındaki bunamayla mücadele eden babama bakar buldum. Her şey çok fazlaydı ve şoka uğramıştım, bir yandan annemin vefatı, bir yandan da babamın zihinsel durumu. Babamla ilgilendiğimin birinci yılından sonra fotoğraflar çekip yazılar yazmaya başladım. Annem aniden ölmüştü ve kendisine sormayı arzuladığım ancak sorma fırsatımın olmadığı birçok sorum vardı. Annemle daha çok sohbetlerim olsun isterdim. Aynı hatayı tekrarlamak istemedim. Babamı da kaybetmeden önce her şeyi kayıt altına almam gerektiğini düşündüm. İkimizin arasındaki sevgiyi belgelemem, yansıtmam ve anneme olan sevgimizi de bir şekilde belgelere kaydetmem gerekiyordu. Babamın anlattığı hikayeleri ve nasıl anlattığını hep hatırlamak istedim. Ortaya çıkan ise ölüm hikayesi değildi, bir yaşam öyküsüydü. Bizim yaşamımızın öyküsü…” “My Mum died suddenly on September 4th, 2006. Suddenly, I found myself taking care of my 97-year-old father who was suffering from dementia. I was overwhelmed and shocked -- shocked at my mum’s death and shocked at my father’s mental state. After the first year of taking care of my dad, I began taking photos and writing. My mother had died so suddenly, and there were so many things that I wished I had asked her. So many conversations I wish I’d had. I didn’t want to make that mistake again. I wanted to record everything, before my father died. To document the love between us, and by reflection, the love we both had for my mother. I wanted to remember my father’s stories, and how he told them. What emerged was not a story of death, but a story of life. Our life together...”

114

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

115

Jeffrey Wolin Hafızamda Yazılı Written in Memory Hafızamda Yazılı, sanatçı Jeff Wolin’in Holocaust kurbanlarının ruhuna ve cesaretine çok özgün bir saygı duruşu içeriyor. İnsanın içine işleyen bu portrelerde, yaşamına devam edenlerin kelimeleri doğrudan fotoğrafların üzerine yazılı, dövme yaptıran insanların hafızasına kazınan acı izler gibi... Written in Memory is artist Jeff Wolin’s unique tribute to the spirit and courage of those who survived the Holocaust. In these penetrating portraits, words of Holocaust survivors are imprinted directly on the images, like numbers tattooed on forearms and pain etched forever in the memory.

116

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

117

Tuğba Yüksel Otobüs The Bus “Çoğu birbirine yabancı olan insanları dar bir alanda görüntülerken birbirlerine bu kadar yakın oldukları halde, çok uzakmış gibi görünen dünyalarına dalıp gittikleri sırada yaşanan ortak kaderin bir sorgusu yapılmalıdır. Aynı koltuklarda otururken neredeyse yanındakinin varlığından habersizmişçesine suskun, farklı yöne doğru sabitlenmiş düşünceli bakışlarda kent yaşantısının getirdiği yabancılaşma sorgulanmalıdır. Otobüslerde hep birlikteyizdir ama hep yalnızızdır.” “While picturing in a limited square the ones despite being very close to each other but look very distant have a common faith. This should be questioned! While seating silently on the same seats staring at different angles, being parted from each other because of the urban life… This should be questioned. We are always together with others but always lonely on buses.”

118

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

119

Hai Zhang Beni İzleme, Ben Kayboldum Don’t Follow Me, I’m Lost “2008 yılında, bir mimari geçmisi ile birlikte Çin’de kentsel dönüşüme odaklanan bir yolculuğa çıktım. Yarısı yıkılmış binaların manzaraları sinir bozucuydu, ama her koşulda bazı şeylerin nasıl olduğunu ve insani boyutlarını anlatmakta yetersiz kalıyorlardı. Şangay’da bulunan pek çok geleneksel mahalle, örneğin, batılılar tarafından büyük değer görüyordu ama evlerin sahipleri onları yıkması için hükümete yalvarıyordu. Kendi evlerinin yıkımı için geri alabildikleri tek teselli, yeni yapılmış apartmanlarda şerefleriyle yaşama umuduydu.” “In 2008, with a background in architecture, I started a journey across China, focusing on urban transformations. The scenes of half-demolished buildings are upsetting, but they fail to tell the story of how things happen and their human dimensions. Many traditional neighborhoods in Shanghai, for instance, are very much treasured by westerners, yet their residents are begging the government to tear them down. The compensation they receive as a result of the demolition is their only hope to be able to live with dignity in newly built apartments.”

120

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

121

Arjen Zwart Zift İstanbul’un komşularında bir uçtan bir uca gezinti yaparken Zwart, bu devasa kara yapıları ve yüzeyleri fark etmiştir, bu yapıların yüzeyleri çoğunlukla insanlığın yaptığı izlerle işaretlenmişti. Bu seri, orta format fotoğraf makinesi ile çekilmiştir. Zwart renkli film kullanarak, renkli dünyadaki siyah cepheleri resmederek, aradaki nüansı göstermiştir. Wandering through the neighborhoods of Istanbul, Zwart noticed these hugh black surfaces, their shapes and structures, most times marked with traces of human activities. The works are photographed with a medium format camera. By using color film Zwart explores the colorful world of black facades in all their nuances.

122

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

123

Biz We Ergün Turan / Süreyya Dernek “Anı fotoğrafları neden değerlidir? Ya da neden bu türden fotoğraflar çekiyoruz? Sanırım işin sırrı, fotoğrafın gerçeklikle kurduğu ilişkide yatıyor. Fotoğraf imgesinin, diğer plastik sanatların yarattığı imgeler gibi nesneden bağımsız bir varlığı olduğu düşünülebilir mi? O, bir nesne ya da kişinin bir imgesi olmaktan çok onun izidir. Diğer sanatlar imgelemi canlandırıp belleğe yardımcı olurken, gerçek fiziksel var olmayı göstermeye aracılık ediyordu. Fotoğraf ise, üretilme biçimi ile diğer yeniden üretimlerden kesin şekilde ayrılır. O, nesnenin fiziksel bir izidir. Varlığa kanıt oluşturur.” “Why are keepsake photographs so precious? Or why do we take these type of photographs? I guess the secret lies in it’s relation between reality. Is it possible to consider that image of photography is not related to the object such as the images created by other plastic arts?That is being the vestige of person then being an object or image of him. While other arts helping the mind of reviveing the image, they act as intermediary to show the actual physical existance. Photography is certainly seperated from other reproductions by it’s way of creation. It’s a physical trace of the object and the evidence of presence.”

124

Fotofe t

Andre Principe

Tiago Casanova

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

125

Heida Helgadottir

Avrupa Sınırları Projesi European Borderlines Project “Görsel Anlatılar: Avrupa’nın Sınırlar” deneyimli belgesel fotoğrafçılar George Georgiou ve Vanessa Winship rehberliğinde geniş bir Avrupa perspektifi üzerinden “sınır” kavramına farklı bakışlar getirme özelliği taşıyor. Bu büyük coğrafyada, Avrupa’nın fiziksel köşelerinde yer alan ülkelerde ve bu ülkelerin fotoğrafçılarının çapraz bakışlarıyla sadece farklılıkları değil benzerlikleri de ortaya çıkarma amacı, bir sorgulamanın yanı sıra öznel bir saptama niteliği taşıyor. 4 ülkeden 12 fotoğrafçının katıldığı çalışma Türkiye’den Geniş Açı Proje Ofisi tarafından destekleniyor. Under the guidance of experienced photographers George Georgiou and Vanessa Winship, “Visual Narratives : European Borderlines” aims to gather different views to the “border” concept over a large European perspective. In this massive geography, with the cross looks of photographers gathered from different corners of the continent, a subjective statement arise through a questioning. The Project, which is bringing together 12 photographers from 4 countries is supported by GAPO in Turkey.

126

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

127

Indian Photo Archive Foundation Hac - Kulwant Roy The Pilgrimage - Kulwant Roy Hint Arşivleri Sergisi, bu tarihi koleksiyon bir zamanların Hintli foto muhabiri Kulwant Roy’un (1914-1984) çalışmalarını gösteren fotoğraflardan oluşmaktadır. Yaygın ulusal tarihi takip ederek, koleksiyon siyasi toplantıları, simgeleşmiş portreleri, ünlü bağımsızlık savaşçılarının hayatlarına bakışı ve Hindistan liderlerini içermektedir. Ek olarak, günlük yaşamdan ve bağımsız Hindistan’ın ilk günlerinden ülkenin kuruluşu ile ilgili nadir görüntüler bulunmaktadır. 1930’lardan 1960’lara uzanan bu paha biçilemez tarihi anlar, siyah beyaz olarak hayat bulmaktadır. Indian Archive Exhibition, this historic collection of images represents the work of the once forgotten Indian photojournalist, Kulwant Roy (1914 – 1984). Tracing mainstream nationalist history, the collection comprises historic political meetings, iconic portraits and glimpses into the lives of famous freedom fighters and leaders of India. In addition, there are rare images of everyday life and nation building from the early days of independent India. Priceless moments of history, dating from the 1930s to 1960s, that spring to life in black and white.

128

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Zeynep Diniz

Yasin Akgül

Yiğit Günel

Tahsin Aydoğmuş

Hürü Kaya

Erden Cantürk

Hadi Özgürkan

Gülbin Çetindemir

Özkan Samioğlu

Mehmet Dağ

Canan Sönmez

Yusuf Darıyerli

Fatih Sönmez

Zeynep Diniz

Erhan Şermet

A.Kadir Ekinci

Aytaç Togay

Egemen Ergin

Önder Turacı

Gül Ezen

Begüm Yamanlar

International Bursa Photography Festival | 2012

129

Mehmet Dağ

Türkiye’den İzler Traces From Turkey Küratörler / Cengiz KARLIOVA - Merih AKOĞUL Doğu ile Batı arasında, fotoğraf üzerinden adeta bir köprü kuran fotoğrafçıların insanlığın izlerini sürerlerken aldıkları görsel notlar ve oluşturdukları sinerji, yeni bir bakış estetiğinin de müjdecisi olarak sosyolojiden psikolojiye uzanan yolda kendi varoluşunu bir kez daha ispatlıyor. Fotoğraflar, yaşanmışlığın yadsınamaz izleridir. Curators / Cengiz KARLIOVA - Merih AKOĞUL The sinergy is created and the visual notes that are taken by building a brigde with the art of photography while the photographers are tracing the footsteps of the humanity between east and west prove us the existence of a brand new aesthetic of a look that gives a perspective of a path that ranges from sociology to psychology. Photographs are undenieble marks of our lives.

130

Fotofe t

Alper Dutkin

Rasim Aslan

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

131

Ahmet Refik Guler

Genç Fotoğraf İnisiyatifi Young Photograph Initiative Genç Fotoğraf İnisiyatifi; bilgi paylaşımını benimseyen fotoğraf sanatçıları, eleştirmenler, akademisyenler ve fotoğrafla ilgili fikri olan herkesin desteğiyle genç fotoğrafçıların ve bunun sonuçlarından biri olan “Türkiye Fotoğraf Kültürü”nün gelişimine katkıda bulunmak amacıyla, inisiyatif almayı amaç edinen bir sivil harekettir. Young Photograph Initiative; is a civil action aiming to take the initiative to promote young photographers and “Photography Culture in Turkey“ with the support of photo artists,critics, academics and those with an idea about photography who embrace sharing knowledge.

132

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

International Bursa Photography Festival | 2012

133

Selanik Fotoğraf Müzesi Museum of Photography Thessaloniki

20.yy ilk yıllarında Leonidas Papazoglou’nin lensinden Kostur bölgesindeki hayat - George Golobias koleksiyonu /TMP arşivi Sergi, Selanik Fotoğraf Müzesi’nin olup müze arşivinin bir parçasıdır. Leonidas Papazoglou’ın çektiği ve George Golobias koleksiyonuna ait fotoğrafların cam negatiflerden yapılan taramalarla yüksek kalitede injekt baskılarını içermektedir. Leonidas Papazoglou 1872 yılında Kostur’da dünyaya gelmiş ve 1918 yılında hayatını kaybetmiştir. Erkek kardeşi ile birlikte İstanbul’da fotoğraf eğitimi almış ve Kostur’un kırsal kesimlerinde tanınan bir fotoğrafçı olmuştur. 20.yy’ın ilk başlarında çekilen bu fotoğraflarda bölgede yaşayan insanların ve askerlerin (Yunan çeteciler, Bulgar ve Türk askerleri) kişisel ve grup portreleri ile Kostur bölgesinin (Kuzeybatı Yunanistan’da bir şehir) önemli sosyal ve ekonomik izlerini gözler önüne sermektedir. Aynı zamanda fotoğrafların küçük bir bölümünde günlük hayat, olaylar ve sosyal görünümler de sergilemektedir. Asıl etkileyeci olan ise fotoğraflarında portrelenen yüzlerdeki lense dönmüş kararlı ve cesur ifadelerdir. The life in Kastoria (Kostur) area on the first decade of the XX century through the lens of Leonidas Papazoglou - George Golobias collection/ TMP archives The exhibition is a production of the Museum of Photography, Thessaloniki and part of the Museum’s archives. It includes modern archival inkjet prints of the photographs of Leonidas Papazoglou from the George Golobias’ collection. Leonidas Papazoglou was born in 1872 in Kastoria and died in 1918. He studied photography along with his younger brother in Istanbul and became a well-known photographer in the rural area of Kastoria. The images presented here reveal the significant social and economic furrows in Kastoria (city in Northwestern Greece) at the start of the 20th century and are mainly personal and group portraits of inhabitants of the area, and of soldiers (Greek rebels, Bulgarian and Turkish soldiers). At the same time, a small proportion of the photographs show scenes of daily life, events and social appearances. What is particularly striking is the expression on all the faces portrayed in the photographs, an expression that has something decisive and brave about it whilst being turned towards the lens.

134

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Birgül Yıldırır / Esat Uluumay - Müzeci

Bülent Suberk / NAHİT KAYABAŞI - Yazar

International Bursa Photography Festival | 2012

135

Bufsad’lı Fotoğrafçılar Bufsad Photographers Bursa’dan Sanatçı Portreleri Artist Portraits From Bursa

Bursa Fotoğraf Sanatı Derneği üyelerinin çektiği fotoğraflardan oluşan sergi bir ilk adım niteliğindedir. Bursa’da ve/veya Bursalı kimlikleri ile her biri kendi alanında dikkate değer eserler veren sanatçıların yüzleri Bursa FotoFest kapsamında izlenime sunulduktan sonra, projenin yürütücü ortağı yerel yönetimlerin arşivinde biriktirilecek; gelecek yıllarda bu toplama eklenecek başka sanatçılarla sürekli zenginleştirilecektir. The exhibition that consists of photos taken by Bursa Art of Photography Association members is a first step. The faces of artists who are from Bursa or with their own Bursa identities and also notable in their own fields will be presented in Bursa Photofest after this, the executive partner of the project will be saved in local government’s archive and enriched consistly with other artists who will be added to this total.

136

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Dünya Gözüyle Türkiye’de Zaman Selahattin Sevi Zaman Gazetesi Fotoğraf Editörü Bir gazetenin gözü ve kalbi fotoğraftır. Zaman 25 yıllık gazetecilik yolculuğunu Türkiye’de şimdiye kadar yapılmış en önemli fotoğraf çalışmasıyla taçlandırıyor. ‘Türkiye’de Zaman/Time in Turkey’ adlı proje ile gazetemiz, dünyanın en önemli 25 usta fotoğrafçısını kendi bakış açılarıyla özel fotoğraf hikâyeleri anlatmaları için Türkiye’ye davet etti. Bugüne kadar yeryüzünün farklı noktalarında, zor şartlarında ve en sıcak bölgelerinde insanların acılarını, sevinçlerini, umutlarını kendi dili, üslubu ve tarzıyla kaydeden; uluslararası prestiji olan yayın organlarında yayımlayan ustalar, Zaman’ın büyük “Türkiye fotoğrafı” için bir araya geldi. Birçok medeniyete beşiklik etmiş Anadolu topraklarında günlerce seyahat ettiler. Steve McCurry’den Paolo Pellegrin’e, Eric Bouvet’den Anders Petersen’e bu tecrübeli duayenler ve haberciler bize bakıp da görmediğimiz “memleket hikâyeleri”ni gösterdi. Jane Evelyn Atwood, Zonguldak’ta kömür madenine inerken; Bruno Barbey, İstanbul’un tarihi dokusunu yansıtan mekânlar üzerine çalıştı. Samuel Bollendorff, Güneydoğu Anadolu’da “su”yun değiştirdiği hayatları araştırdı; Eric Bouvet, İstanbul polisleriyle gece devriyesi yaptı.

International Bursa Photography Festival | 2012

137

Time In Turkey From A Global Perspective Selahattin Sevi Photo Editor Of Zaman Dairy A photograph is the eye and the heart of a newspaper. The Zaman daily is crowning its 25-year journey with a project that is the most comprehensive work of photography ever launched in Turkey. Within the project, titled ‘Türkiye’de Zaman/Time in Turkey’ our newspaper invited 25 world renowned photographers to tell stories in photos that reflect life and issues unique to Turkey from their particular points of view. These masters of photography, who have recorded sorrow, joy and the hope of people in their own style and language in various places and hotspots of the world, under sometimes difficult conditions, and whose works are published in internationally prestigious publications, came together for the big “photo of Turkey” for Zaman. The photographers travelled throughout Anatolia, the cradle of many civilizations. Experienced professionals and journalists from Steve McCurry to Paolo Pellegrin and from Eric Bouvet to Anders Petersen showed us stories from our country that we had not seen, although we had looked. While Jane Evelyn Atwood descended into a coal mine in Zonguldak, Bruno Barbey worked in places that reflected the historical background of İstanbul. Samuel Bol-

138

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Kathryn Cook, Bitlis’in Ahlat ilçesinde binlerce yıllık medeniyetlerin izini sürerken; Claudine Doury, kadrajına tekstil işçisi genç kızları aldı. Carolyn Drake, Türkiye’deki futbol kültürüne odaklandı. Nikos Economopoulos, Doğu ve Güneydoğu üzerinden Anadolu’nun derinliklerine yol hikâyeleri derledi. Michel Vanden Eeckhoudt, Mersin yörüklerine konuk oldu. Rena Effendi, İstanbul’da İstiklal Caddesi’ne komşu Tarlabaşı semtinin labirenti andıran sokaklarında çalışırken; George Georgiou, Anadolu’daki değişimi anlattı. Harry Gruyaert, İstanbul’un renklerini yansıttı. Guillaume Herbaut, Türkiye’deki çay kültürünü göstermek için Rize yaylalarındaydı. Ed Kashi, Türkiye’nin ekonomik gelişmesi ile ilgili çekimler yaparken Massimo Mastrorillo, kentsel dönüşüm üzerinden yeniden inşa edilen Türkiye’ye baktı. Steve McCurry, portfolyosuna Bursa’daki semazenleri taşıdı. Davide Monteleone, İstanbul ve Çanakkale boğazlarının öneminden hareketle Marmara Denizi’nin çevresindeydi. Christopher Morris, Tarabya Köşkü’nde Sayın Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ü ailesi ve çevresiyle birlikte fotoğrafladı. Paolo Pellegrin, Edirne’de yapılan Kırkpınar Yağlı Güreşleri’ni; Anders Petersen, Türkiye’nin azınlıklarını; Reza İstanbul’daki Aşura törenlerini karelerine kaydetti. Anthony Suau, zenginlik ve refah kavramlarını somutlaştırırken, Gaël Turine, Kurtlar Vadisi üzerinden dizi sektörüne parantez açtı. Vanessa Winship, Türkçe Olimpiyatları’na katılan dünya çocuklarının portrelerini sunarken, Ami Vitale öteki Kapadokya’yı yansıttı.

International Bursa Photography Festival | 2012

139

lendorff searched the lives that changed due to “water” in the Southeast. Eric Bouvet covered night shift police officers in Istanbul. While Kathryn Cook pursued the traces of 1,000-year-old civilizations in the Ahlat district of Bitlis province, Claudine Doury chronicled young women who are textile workers. Carolyn Drake focused on football culture. Nikos Economopoulos compiled road trip stories from the East and Southeast to the depths of Anatolia. Michel Vanden Eeckhoudt was the guest of Turkish nomads living in Mersin. Rena Effendi worked in the labyrinth-like streets of Tarlabaşı, a neighborhood very close to Istiklal Street in İstanbul, while George Georgiou showed how Anatolia has changed. Harry Gruyaert reflected the colors of İstanbul. Guillaume Herbaut spent time in the highlands of Rize to depict tea culture. Ed Kashi took photos depicting economic development in the country, while Massimo Mastrorillo looked into the new Turkey that is being rebuilt on the margins of urban transformation. Steve McCurry included the whirling dervishes in Bursa province in his portfolio. Davide Monteleone was around the Marmara Sea to capture the importance of the Bosporus and Çanakkale straits. Christopher Morris photographed President Abdullah Gül with his family and the people around him at the Tarabya presidential residence. Paolo Pellegrin took photos of the Kırkpınar oil wrestling in Edirne. Anders Petersen shot minority groups, and Reza photographed an Ashura ceremony in İstanbul. Anthony Suau focused on the concepts of wealth and prosperity, as Gaël Turine looked at the TV industry by examining the series “Valley of the Wolves.” Vanessa Winship presented portraits of children who attended the Turkish Olympiads from all

140

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Projenin çerçevesi baştan belliydi. Fotoğraflar oryantalist olmayacak, folklorik anlayış ve turistik bir yaklaşımla çekilmeyecekti. Türkiye hakkındaki klişe bakışların dışında yeni şeyler söylemekti amacımız. Bunu da en iyi yapabilecek kişiler, sadece kamerasını kullanmakla mahir isimler değil, aynı zamanda hayata bakışı, dünya görüşü ve entelektüel birikimleriyle farklı bir yerde duran fotoğrafçılardı. Mesleki birikimleriyle birlikte düşünsel donanımlarıyla da Türkiye’yi ziyaret etmeleriydi amacımız. Konuları seçerken şehirler, bölgeler gibi coğrafi ayrımlara gitmedik. Yapılacak çalışmaları tematik olarak seçtik. Türkiye’de ekonomik gelişme, kentsel dönüşüm, emek göçü, sanayi, genç nüfus gibi realiteler üzerinden önerilerde bulunduk. Türkiye’yi özel ve farklı yapan değerlerle ilgili ayrıntılara odaklandık. Çalışmada kaçınılmaz olarak aslan payı İstanbul’a düştü, çünkü Türkiye’nin sorunlarıyla birlikte gelişiminin, değişiminin ve dinamizmin en önemli merkezi İstanbul’du... Bu proje bir yıl boyunca sürekli ve açık bir atölye işlevi de gördü. Davet ettiğimiz her fotoğrafçıya Zaman foto muhabirleri eşlik etti. İlgilendikleri konunun bağlantılarını buldular ve her anlamda kendilerine yardımcı oldular. Sadece Zaman içinde sınırlı tutmadık çalışmalarımızı, diğer medya kuruluşlarındaki meslektaşlarımız ve serbest çalışan fotoğraf tutkunları da gerçekleşen söyleşi ve sunumlara katılarak sürece dahil oldu. Fotoğrafın doğru yönde gelişmesi için önemli bir katkı olan Türkiye’de Za-

International Bursa Photography Festival | 2012

141

over the world, while Ami Vitale portrayed the other side of Kapadokya (Cappadocia). The guidelines of the project were determined at the beginning. The photographs were supposed to be free of an orientalist viewpoint and preconceived notions of Turkish culture, and they were not to be taken from a touristic approach. Our aim was to tell something new instead of repeating clichĂŠs. The people who could do it best were not those photographers who were merely experts in using a camera, but those who also had a different perspective in terms of their point of view, philosophy of life and educational background. We wanted them to visit Turkey based on both this background and their professional experience. While we were selecting the topics to be studied by the photographers, we did not consider geographic classifications such as cities and regions. We determined the topics thematically. We suggested realistic topics such as economic growth in Turkey, urban transformation, urban migration, industry and the young population. We focused on the details of the values that make Turkey privileged and different. It was inevitable that the majority of the topics involved Ä°stanbul, as Ä°stanbul is the center of development, change and dynamism in the country as well as its problems. This project also featured a continuous and open workshop throughout the year. Each photographer we invited was accompanied by a photojournalist from Zaman. The photojournalists found connections to the topics the photographers were interested in, and also they assisted the photographers in anything else they might require. We did not limit the workshop to Zaman as colleagues working for other media outlets as well as freelance photographers were involved in the process by attending meetings and presentations made in the context of the workshop.

142

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

man / Time in Turkey projesi, taşların yerli yerine oturması konusunda da yapıcı bir işlev görecek. Dünyada bilinen fotoğraf gelenekleri gazete, dergi ve ajanslar için çalışan fotoğrafçılar öncülüğünde gelişti. Farklı yol ve yöntemler olsa da basın fotoğrafı ve belgesel fotoğraf ürünleri en çok bilinen ve hatırlanan eserlerdir hâlâ. Türkiye’de mevcut fotoğraf birikimini oluşturan anlayış umarız olması gerektiği gibi işler. Türk fotoğrafının inkişafı için başlangıç noktası itibariyle şanslıyız aslında. Fotoğraf bu topraklarda her zaman kabul gördü ve desteklendi. Matbaanın tersine dünya ile eşzamanlı olarak Türkiye’ye geldi. Dönemin padişahları, fotoğrafçılara özel mekânlarını ve haremlerini açtılar. Aileleriyle poz verdiler. Birçok yeniliğin öncüsü Sultan II. Abdülhamit, bütün imparatorluk coğrafyasını, hatta dünyayı, o zaman ulaşabildiği Avrupalı fotoğrafçıların ve imparatorluk bünyesindeki azınlık fotoğrafçılarının görüntülemesini sağladı. Bu görüntülerle dünya çapında bir arşiv oluşturdu. Söz konusu işler bugün de görsel hafızamızın oluşması ve o zamanki imparatorluk coğrafyasını anlamamız açısından büyük önem taşıyor. Yıldız Albümleri olarak bildiğimiz fotoğraflar, geçtiğimiz yüzyılın önemli görsel belleklerinden sayılıyor. Türkiye’de Zaman / Time in Turkey için bize ilham veren projelerden birisi de 1940’larda Türk ressamlarının Anadolu’nun dört bir köşesine gönderilerek, Türkiye’yi resimledikleri Yurt Gezileri adıyla düzenlenen çalışma oldu; her ressam seçtiği yöreyi kendi anlayışıyla, stiliyle resimlemişti. Bugün ressam olarak iyi tanıdığımız, eserlerine hayranlık duyduğumuz birçok sanatçı, bu sayede ilk defa böylesine geniş bir ifade imkânı bulmuştu. Doğru haber, tarafsız yorum, özgün tasarım ve etkili fotoğraf tercihleriyle Zaman, bu çalışmayla özel, özgün ve mesleğin tekamülüne yönelik anlamlı bir katkı yaptı. Basın fotoğrafının gelişmesi sağlıklı, yaratıcı ve heyecanlı bir rekabet ortamının oluşmasından geçiyor. Ancak bu ortam yaratıldığında dünyanın en prestijli basın mesleklerinden olan foto muhabirliğinin Türkiye’de hak ettiği yeri bulacağına inanıyoruz. Türkiye’de Zaman / Time in Turkey projesinde yer alan değerli fotoğrafçılar bundan sonra da Türkiye’ye kendi pencerelerinden bakmaya ve bize bu bakışlarını yansıtmaya devam edecekler kuşkusuz. Bu çalışmada yer aldıkları için her birine müteşekkiriz. Şimdi Türkiye’ye dünya gözüyle bakmanın zamanıdır.

International Bursa Photography Festival | 2012

143

The “Türkiye’de Zaman”/Time in Turkey project is an important contribution enabling photography in Turkey to achieve universal standards as well as positively impacting the development of photography as a business. The development of ethics in photography was started and continued by photographers working for newspapers, magazines and photo agencies. Today the most memorable works are still the products of press photography and documentary photography despite the advent of new photographic methods. We hope the approach to the development of photography in Turkey will be shaped in a desirable way. Actually, we may be said to be lucky in terms of the starting point for the development of Turkish photography, as photography has always been accepted and supported in this land. Unlike the art of printing, photography arrived in Turkey at the same time as it did in other countries around the world. Upon its arrival the sultans of the time invited photographers into their private lives and their harems. They posed with their families. Sultan Abdülhamit II, the initiator of many innovations, invited European photographers and enlisted photographers within the Ottoman Empire to capture its vast reaches. He compiled a global photo archive of these pictures. This archive has played a very important role in creating our visual memory and our understanding of the entire empire. The photographs -- known as the Yıldız Albums -- are counted among the outstanding visual memories of the last century. Another project that inspired our “Türkiye’de Zaman”/Time in Turkey project was “Yurt Gezileri” (Journeys In the Motherland)” in which Turkish painters were sent around Anatolia in the 1940s to depict various regions of the country. In the context of this study each painter portrayed the region he or she selected in his own style and from his particular perspective. Many renowned painters whose works we admire today had, for the first time, the opportunity to express themselves on such a broad ground thanks to that project. With its preferences for accurate news, objective commentary, original design and effective photography, Zaman has made a special, unique and sound contribution to the development of the profession of photography. The development of press photography can be maintained by creating an environment that is healthy, creative and exiting. We believe this is the only way for photojournalism, one of the most prominent branches of journalism around the world, to reach the status it deserves in Turkey. The distinguished photographers who participated in the project “Türkiye’de Zaman”/ Time in Turkey will continue to watch Turkey and convey their impressions to us and to the rest of the world. We are grateful to each of the photographers for taking part in this project. Now is the time to look at Turkey from a global perspective.

144

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Zaman’ın Aynasında Arap Baharı Tunus’ta işportacılık yapan Muhammed Buazizi’nin kendini ateşe vererek başlattığı kişisel protesto, Arap dünyasında toplumsal bir karşılık buldu. Tunus’un ardından Libya, Mısır, Yemen, Bahreyn ve Suriye gibi Arap ülkelerini etkisi altına alan ve ‘Arap Baharı’ adı verilen rüzgar gün geçtikçe şiddetlendi. Otokratik yönetimler yıkıldı, hükümetler devrildi. On yıllardır iktidarda olan liderler tutuklandı, yargılandı ya da sokak ortasında linç edildi. Tunus ve Mısır’da sokak eylemleriyle sonuç alınırken, özellikle Libya ve Suriye’de muhalifler değişim taleplerini savaşarak kabul ettirmek istedi. Suriye’de hala devam eden iç savaş Orta Doğu’nun artık eskisi gibi olmayacağı gerçeğini dünya gündemine taşıdı.

Gaël Turine

Gaël Turine, Photo Poche koleksiyonunda yer alan ve Batı Afrika’da körler için yapılan işbirliğini anlatan Blindly isimli çalışmasının yanı sıra pek çok monografi eseri yayımladı. Afganistan’a yaptığı yolculuklardan sonra 2004 yılında Being 20 in Kabul isimli eseri çıktı. Çocuk kanseri uzmanı Eric Sariban ile gerçekleştirdiği uzun soluklu çalışmalar neticesinde Today is Tomorrow isimli kitabı 2009 yılında Delpire Yayınları tarafından basıldı. Sanatçı 2005 yılında voodoo büyü törenleri üzerine başladığı çalışmasının son fotoğraflarını 2010 yılının Ağustos ayında çekti. Voodoo isimli kitabı 2011 yılının Ocak ayında yayımlandı. Bunların yanı sıra fotoğrafçı pek çok antolojiye de katkıda bulundu. Turine’in festivallerde, galeri ve müzelerde sergilenen çalışmaları, Figaro Magazine, Der Spiegel, The New York Times, l’Express, De Volkskrant, Time ve Libération gibi uluslararası yayınlarda yayımlandı ve birçok ödüle layık görüldü. Ayrıca eserleri Leica World, Photo, Photographers International gibi fotoğraf dergilerinde yer buldu. Kariyerinin ilk dönemlerinden beri çeşitli uluslararası sivil toplum örgütleriyle çalışan Turine, Avrupa ve Amerika’da pek çok hibeden istifade etti. Gaël Turine, Paris’teki Agence VU üyesidir.

International Bursa Photography Festival | 2012

145

The Arab Spring In Zaman’s Mirror When Tunisian citizen Muhammed Buazizi, a street vender, set himself on fire as a personal protest, his actions were countered by a wave of societal protests throughout the Arab world. What began first in Tunisia was followed by in Libya, Egypt, Yemen, Bahrein, and Syria, and the winds of this so-called Arab Spring only got stronger and stronger. Authocratic leaderships were toppled, governments were overthrown. Leaders who had been in power for decades were arrested, tried, and even lynched in the middle of the street. While street protests elicited real results in Tunisia and Egypt, opposition movements in places like Libya and Syria made their demands for change through actual warfare. The civil war still unfolding in Syria has made it clear on a global level that the Middle East will never return to the way it used to be.

Gaël Turine Gaël Turine is the author of several monographic works, including “Blindly”, in the Photo Poche collection, a story on the cooperatives for the blind in West Africa. In 2004, after his many journeys in Afghanistan, the book “Being 20 in Kabul” was published. Some long-running work with the child cancer specialist Eric Sariban let to the publication in 2009 of the book “Today is Tomorrow” with Delpire Editions. In 2005, he started to work on voodoo rituals and took his final photographs in August 2010. The book “Voodoo” came out in January 2011. He also has contributed to numerous anthologies. His work is exhibitied in galleries and museums, and during festivals. It is published in the international press, including Figaro Magazine, Der Spiegel, The New York Times, l’Express, De Volkskrant, Time, Libération, and has also won awards. Turine’s work is featured in photo magazines as Leica World, Photo, Photographers International. Since his beginnings, he has worked with various international NGOs. He has benefited from grants in Europe and in the United States. Gaël Turine is a member of the Agence VU in Paris.

146

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Samuel Bollendorff 1974 yılında Fransa’da doğdu. Fotoğraf ve sanat tarihi alanında eğitim gördükten sonra 1999’dan 2010’a dek fotoğrafçıların bağımsız kolektifi Oeil Public Ajansı’na bağlı çalıştı. Standardı yüksek çalışmalara imza atan bu ajansın başkanlığını da yürütmüş olan Bollendorff, beş yıl boyunca Libération gazetesi için serbest basın fotoğrafçısı olarak çalıştı. Fotoğrafları Time, Newsweek, L’Express, ELLE, Le Monde, Le Nouvel Observateur gibi dergi ve gazetelerde yayımlandı. 19982004 arasında Fransa’daki hastane sistemi üzerinde çalıştı, 2002’de They Just Turned 80 adlı uzun metrajlı bir belgesel film çekti, Silence AIDS çalışmasıyla 2002’de Fondation Hachette özel ödülüne değer görüldü. Bollendorff 2009’dan bu yana Çin, Angola, ABD ve Avrupa’da küreselleşme konusunda çalışmalarını sürdürüyor. Günümüzde web-belgeselciliğinin babası olarak kabul ediliyor.

Massimo Mastrorillo Torino’da doğdu. Roma’daki European Institute of Design’da fotoğraf eğitimi alan sanatçı Mozambik’te, Mozambique: A Nation Balanced Between Poverty and Dream adlı uzun soluklu bir belgesel proje üstünde çalıştı. Türkiye ile Irak (Kurds: People in Exile) ve Endonezya’da bulundu (Indonesia: Just Another Day), Doğu Avrupa’ya belgeselci vizöründen yaklaştı (Bosnia and Herzegovina: If Chaos Awakens the Madness). 2005-2007 yılları arasında dünyadaki dokuz kent üzerine bir belgesel olan The Width of the Line çalışmasını tamamlayan sanatçının eserleri; aralarında Best of Photojournalism, World Press Photo, Pictures of the Year International, 5. Lucie Ödülleri’nde International Photographer of the Year gibi pek çok ödüle değer görüldü.

International Bursa Photography Festival | 2012

147

Samuel Bollendorff He was born in 1974 in France. After studying photography and art history, Bollendorff was a member of the Oeil Public Agency from 1999 to 2010. He has chaired the agency, known for its high-quality photos, and gained international appreciation. He has also worked for Libération as a freelance photojournalist for five years. His images have been published in several magazines and newspapers, including Time, Newsweek, L’Express, ELLE, Le Monde and Le Nouvel Observateur. From 1998 to 2004, Bollendorff’s work focused on the public hospital system in France, and in 2002 he shot a documentary, “They Just Turned 80.” In 2002 he won the Fondation Hachette Special Prize for his project “Silence AIDS.” Since 2009 Bollendorff has carried on his work on globalization in China, Angola, USA and Europe. He is today considered as the father of the web-documentary.

Massimo Mastrorillo He was born in Turin and graduated from the photography department of the European Institute of Design in Rome. He has worked on long-term documentary projects in Mozambique (Mozambique: A Nation Balanced Between Poverty and Dream), Turkey and Iraq (Kurds: People in Exile), Indonesia (Indonesia: Just Another Day) and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina: If Chaos Awakens the Madness). From 2005 to 2007, he worked on “The Width of the Line,” a personal documentary project about nine cities around the world. Mastrorillo has won many awards, including Best of Photojournalism, World Press Photo, Pictures of the Year International and International Photographer of the Year at the 5th Lucie Awards.

ÖZEL KONUKLAR SPECIAL GUESTS

150

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Eğitimciler Educators

Fred Ritchin USA – New York University Author “After Photography” Ken Light USA – University of California, Berkeley | Author “Witnesses of Our Time”

Melanie Light USA – Co-Director of Photovision and Co-Author of “Valley of Broken Dreams” Susan Linfield USA – New York University | Author of “Cruel Radiance”

International Bursa Photography Festival | 2012

151

Robert Stevens USA – Professor ICP & School of Visual Arts | Author of “Yvonne’s Paris”

Levend Kılıç Turkey – Eskisehir Anadolu University

Murat Germen Turkey – Sabancı University Ahmet Öner Gezgin Turkey – Işık University

152

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Beyhan Özdemir Turkey – Dokuz Eylül University

Gülbin Özdamar Akarçay Turkey – Eskisehir Anadolu University

Tevfik Fikret Uçar Turkey – Eskişehir Anadolu University

International Bursa Photography Festival | 2012

153

Yuvarlak Masa Toplantısı Katılımcıları Also Featuring In Round Table Discussions

Ergun Turan Turkey – Marmara University

Aykan Özener Turkey – Çanakkale 18 Mart University

Osman Ürper Turkey – Maltepe University Mehmet Koştumoğlu Turkey – Dokuz Eylül University

154

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Editörler / Küratörler ve Tarihçiler Editors / Curators And Historians Andrei Polikanov Russia - Russian Reporter Magazine Editor

Aditya Arya India - Photo Historian | Director, Indian Photo Archive Foundation

Anna Shpakava Russia - Art Director, Leica Academy Moscow

International Bursa Photography Festival | 2012

Joan Liftin USA – Former Photo Editor, UNICEF

Maggie Steber USA – Former Photo Editor, Miami Herald

Noriyuki Asahi Japan – Director, All Photographers Association of Japan

155

156

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Sarah Leen USA – Senior Photo Editor, National Geographic Magazine Selahattin Sevi Turkey - Zaman Newspaper Photo Editor

Yumi Goto Japan – Independent Curator & Editor Robert Pledge USA – Director, Contact Press Images

International Bursa Photography Festival | 2012

Yayıncılar Publishers

Dewi Lewis U.K. - Publisher

Alparslan Baloğlu Turkey - A4 Printing House

Savaş Çekiç Turkey - Book designer

157

GÖSTERİLER

SLIDE SHOWS

160

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Geçmişin İzleri Amerikan 1860-1880 dönemi ince levha üzeri fotoğraflar – İrfan Yalın Koleksiyonu, Türkiye Samanlıktan Çıkan Filmler – Muharrem Akgün / fotoğraf sanatçısı. Bulan ve yayına hazırlayan Kürşat Bayhan, Türkiye 14.644 – Ezio D’agostino, İtalya Adam ve Köpek – Hajime Kimura, Japonya Babamız Ceausescu – Dana Popa, Romanya Umut Veren Sular – Mila Teshaieva, Ukrayna Eşeklerin İnancı – Joao Pedro Marnoto, Portekiz Ana Kolyma – Xenia Nikolskaya, Rusya Hasankeyf – Engin Güneysu, Türkiye Lanetli ve Güzel Patagonya – Brigitte Grignet, Belçika

Bugünün İzleri Lottenin Portresi – Frans Hoffkeester, Hollanda Çocukların Uyuduğu Yer – James Mollison, İngiltere Sibiryalı Süper Modeller – Anastasia Taylor, İngiltere Demir Üçgen – Kevin C. Downs, İrlanda Zamanın İzleri – Varial Nadjari, Fransa Zavallı Siyasetçiler – Frederick Lezmi, Almanya Avrupadaki Müslümanlar – Fanny Sarri, Yunanistan Meksikanın İçi ve Dışı – Lina Palotta, İtalya Arabada Yaşayanlar – Alejandro Cartegana, Dominik Cumhuriyeti Sürrealist – Yasin Akgül, Türkiye İsfahan Kadınları – Isabelle Eshraghi, İran Arda Kalan – Cihan Karaca, Türkiye 7.2 – Cihad Caner, Türkiye Nükleer Serpinti – Daichi Koda, Japonya

Ayin’in İzleri Kosmach – Gera Artemova, Ukrayna Afrikanın Kudüsüne Bir Yolculuk – Gali Tibbon, İsrail Parçalanmış Deliller – Chae Kihn, A.B.D. Johannesburg Yahudileri – Caroline Suzman, Güney Afrika Pehlivan – Berge Arabian, Kanada İstanbul’da Hazan – Sultan Aslan, Türkiye Büyü – Gaël Turin, Belçika Kortejo Evleri – Birol Üzmez, Türkiye Ölüm Ayinleri – Stephen Dupont, Avustralya

International Bursa Photography Festival | 2012

161

Traces Of The Past American Tin-types 1860-1880 - Irfan Yalin Collection, Turkey Films From The Hayloft - Muharrem Akgun/photographer. Found And Edited By Kursat Bayhan, Turkey 14.644 - Ezio D’agostino. Italy Man And Dog- Hajime Kimura, Japan Our Father Ceaucescu - Dana Popa, Romania Promising Waters - Mila Teshaieva, Ukraine Faith In Donkeys - Joao Pedro Marnoto, Portugal Kolyma Mother - Xenia Nikolskaya, Russia Hasankeyf - Engin Güneysu, Turkey Patagonia, The Damned And The Beautiful - Brigitte Grignet, Belgium

Traces Of The Present Portrait Of Lotte - Frans Hoffmeester, Holland Where Children Sleep- James Mollison, United Kingdom Siberian Super Models - Anastasia Taylor-lind, United Kingdom The Iron Triangle - Kevin C. Downs, Ireland Traces Of Time - Varial Nadjari, France Poor Politicians - Frederick Lezmi, Germany Muslims In Europe - Fanny Sarri, Greece In And Out Of Mexico- Lina Palotta, Italy Car Poolers - Alejandro Cartagena, Dominican Republic Surreal’ist - Yasin Akgul, Turkey Women Of Isfahan - Isabelle Eshraghi, Iran Remain Behind - Cihan Karaca, Turkey 7.2 - Cihad Caner, Turkey Fallout - Daichi Koda, Japan

Traces Of Ritual Kosmach - Gera Artemova, Ukraine Journey To Jerusalem Of Africa- Gali Tibbon, Israel Fragmented Evidences - Chae Kihn, United States Jews In Johannesburg - Caroline Suzman, South Africa Pehlivan - Berge Arabian, Canada Fall In Istanbul - Sultan Aslan, Turkey Voodoo - Gaël Turin, Belgium Cortege Houses - Birol Uzmez, Turkey The Rituals Of Death - Stephen Dupont, Australia

162

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Çekişmenin İzleri

Berlin WWll – Yevgeny Khaldae, Rusya Irak Bataklıkları – Agata Skowrenek, Polonya Çeçenistan – Diana Markosian, Rusya Savaş Şarkıları – Agata Pietron, Polonya Liberya’ya Ulaşmak – Glenna Gordon, A.B.D. Batı Tarafı Hikayesi – Ed Giles, Avustralya Peçen Savaş Alanındır – Kiana Hayeri, İran Arafta Kalan – Ivor Prickett, İrlanda Sorgulamalar – Donald Weber, Kanada Paylaşılmış Keder , Bölünmüş Sınırlar – Justyna Mielnikiewicz, Polonya Yachacs – Mijail Vallejo, Ekvador Devrim Yolunda – Kürşat Bayhan, Türkiye Kayıp – Guy Martin, İngiltere

İnsanlığın İzleri

Renkli Çalışma: Kapalı Gözler – Kate Louise Peterson, A.B.D. Emmy – John Trotter, A.B.D. Google Sokak Manzaraları – Doug Rickard, A.B.D. Otoban – Peter Andrew, Kanada Kötü Koku – James Whitlow Delano, Teru Kuwayama, Jake Price Tohoku’dan Gönderi – James Whitlow Delano, David Guttenfelder, Kyoko Hamada, Takahashi Munemasa, Domnic Nahr, Kosuke Okahara, Jake Price, Q. Sakamaki. Natürmort: Shimpei Takeda – Jules Et Jim, New York.

International Bursa Photography Festival | 2012

163

Traces Of Conflict

Berlin WWII - Yevgeny Khaldae, Russia Iraqi Marshlands - Agata Skowrenek, Poland Chechnya - Diana Markosian, Russia War Songs - Agata Pietron, Poland Liberia Reaching - Glenna Gordon, United States West Side Story- Ed Giles, Australian Your Veil Is Your Battleground - Kiana Hayeri, Iran Left In Limbo - Ivor Prickett, Ireland Interrogations - Donald Weber, Canada Shared Sorrows, Divided Lines- Justyna Mielnikiewicz, Poland Yachacs - Mijail Vallejo, Ecuador Way To Revolution - Kursat Bayhan, Turkey The Missing - Guy Martin, United Kingdom

Traces Of Humanity

Color Study: Closed Eyes - Kate Louise Peterson, United States Emmy - John Trotter, United States Google Street Scenes - Doug Rickard, United States Highway - Peter Andrew, Canada Effluvium: Featuring James Whitlow Delano, Teru Kuwayama, Jake Price Dispatch From Tohoku: Featuring James Whitlow Delano, David Guttenfelder, Kyoko Hamada, Takahashi Munemasa, Domnic Nahr, Kosuke Okahara, Jake Price, And Q. Sakamaki. Natura Morta- (featuring Shimpei Takeda)- Jules Et Jim, New York.

164

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Gösterilecek Film ve Slaytlar

Seçilen Belgesel Filmler: Prom By Marin Bell About Mary Ellen Mark; Mediastorm Featuring Maggie Steber & Phillip Toledano; Docs By Ken & Melanie Light; Nancy Siesel; Anders Goldfarb, Martino Chiti, Joao Pedro Marnato; Stephan Dupont; Les Films Lumiere; The Genius Of Photography; The Adventure Of Photography; Shooting Robert King By Richard Perry; Beyond Assignment - Jim Virga; Ken Schles; Cihad Caner; Traces Of A Diary; Born Into Brothels - Zana Briski; Mehmet Ünal; Contacts, War Photographer - Christian Frei, İstanbul’un Son Dalyoni - İsa Şimşek, Gökşin Sipahioğlu (sipa)- Coşkun Aral ve fazlası.

Kurgular

Blow-up; Palermo Shooting, Fur; The Bang Bang Club; Rear Window; The Cameraman, With Buster Keaton; Man With The Movie Camera, ve fazlası.

Diğer Gösteriler

Zehra Güveli, Sema Özevin, Tuğba Kırallı, Yusuf Aslan, Davin Ellicson, Luca Nizzoli Toetti, Stephanie Gengotti, Sam Harris, Emily Pederson, Monique Jaques, Temo Bardzimashvili, Graham Macindoe, Nancy Siesel, Matteo Bastianelli, William Coupon, Bojune Kwan, Lost Trails (shane Solow & Jonathan Schwartz), Vlad Sokhin, Lucie & Simon, Viviana Perretti, Marta Giaccone, Jonathan Hollingsworth, Marika Dee, Aishling Muller, Ezra Tolga, Stephanie Gengotti, Brendan Hoffman ve fazlası.

International Bursa Photography Festival | 2012

165

Cinema Cave

Selected Documentary Films: Prom By Marin Bell About Mary Ellen Mark; Mediastorm Featuring Maggie Steber & Phillip Toledano; Docs By Ken & Melanie Light; Nancy Siesel; Anders Goldfarb, Martino Chiti, Joao Pedro Marnato; Stephan Dupont; Les Films Lumiere; The Genius Of Photography; The Adventure Of Photography; Shooting Robert King By Richard Perry; Beyond Assignment - Jim Virga; Ken Schles; Cihad Caner; Traces Of A Diary; Born Into Brothels - Zana Briski; Mehmet Ünal; Contacts, War Photographer - Christian Frei, Istanbul’un Son Dalyoni- İsa Şimşek, Gökşin Sipahioğlu (sipa)- Coşkun Aral and more.

Fiction Shelf

Blow-up; Palermo Shooting, Fur; The Bang Bang Club; Rear Window; The Cameraman, With Buster Keaton; Man With The Movie Camera and more.

Other Slideshows Featuring

ALT TEMA | FOTOĞRAF EĞİTİMİ

SUB THEME | PHOTOGRAPHY EDUCATION

168

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ALT TEMA|FOTOĞRAF EĞİTİMİ SUB THEME|PHOTOGRAPHY EDUCATION

International Bursa Photography Festival | 2012

169

Fotoğraf eğitimi, son 25 yıldır çok popüler oldu. Bu konuda okullar, üniversite programları ve sayısız atölye çalışması var. Ancak soru şu, bir fotoğrafçı fotoğraf konusunda eğitilmek zorunda mı? Yoksa tek ihtiyacı olan şey iyi bir çift ayakkabı ve biraz film mi? Yeni modern dijital çağımızda etik ve hikaye anlatımı konusunda yeni ve farklı problemler yaşıyoruz. Zihinlerimizi ve sunucuları işgal eden çok mu fazla fotoğrafımız var? Fotoğraf eğitimi ülkeden ülkeye nasıl değişiyor? Kamunun tüketimine hangi fotoğraflar açık ve hangileri yasaklı?

Photography Education has been very popular for more than 25 years. There are schools, university programs, and countless workshops around the world for this purpose. Does a photographer really need to be educated in photography? Or does he or she just need a good pair of shoes and some film? Yet in our modern digital age new and different problems arise about ethics and ways of story-telling. Do we have too many images already clouding our minds and servers? How does photography education differ from country to country? Which photos are allowed for public consumption and which is forbidden?

170

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ALT TEMA|BİR KİTAP YARATMAK SUB THEME|CREATING A BOOK

International Bursa Photography Festival | 2012

171

MAKET KİTAP YARIŞMASI Bir kitap yayınlamak pek çok fotoğrafçının hayalidir. Uzun bir yolculuğun iki kapak arasına konulduğu bir projenin nihai ifadesidir kitap. Bizler fotoğrafçıların yaratıcı bakış açılarını kitap formatında da kutlamak istiyoruz. Ancak kitap endüstrisi bu hayali pahalı ve ulaşılmaz hale getiriyor. Bursa Fotoğraf Festivali, festivale katılan yayıncılar, eğitimciler ve editörler tarafından değerlendirilmek üzere maket kitaplarınızı göndermeye davet ediyor. 2011 yılında, Yusuf Sevinçli’nin “İyi Köpek” adlı kitabı ödül kazandı. 2012 yılında ise Kürşat Bayhan “Evden Uzakta” çalışması ödüle layık görüldü.

BOOK DUMMY CONTEST It’s most photographers dream to publish a book. It’s the ultimate expression of ones long journey to put a project to rest between two covers. We want to celebrate the photographers creative vision of their work in book-form. But the photo book industry makes this dream expensive and sometimes exclusive. The Bursa Photo Festival invites you to submit your book dummy for consideration to be judged by publishers, educators, and editors, attending the festival. In 2011, Yusuf Sevinçli’s “Good Dog” project was the winner. In 2012 Kürşat Bayhan with “Away From Home” was awarded.

FOTOĞRAF YARIŞMALARI

PHOTO CONTESTS

174

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ULUSAL YARIŞMA| KENTİN İZLERİ NATIONAL CONTEST| TRACES OF CITY Ulusal Fotoğraf Yarışması için www. kentinizleri.org internet sitesi kuruldu ve dijital olarak bu web sitesi üzerinden başvurular alındı.

For The National Photo Contest themed “City’s Traces”, “www.kentinizleri.org” was created and the applications were collected digitally via this website.

Birincilik Ödülü / 1st Prize Ali IŞIK - KONYA

International Bursa Photography Festival | 2012

İkincilik Ödülü / 2nd Prize Mahmut Orhan ÖRTÜCÜ - İSTANBUL

Üçüncülük Ödülü / 3rd Prize Sebahattin ÖZVEREN - İSTANBUL

175

176

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Mansiyon 1 / Mention 1 Muhammet Bilgehan TUZCU - İSTANBUL

Mansiyon 2 / Mention 2 Arzu İBRANOĞLU / KOCAELİ

International Bursa Photography Festival | 2012

177

Mansiyon 3 / Mention 3 Arzu İBRANOĞLU / KOCAELİ

Bursa Kent Konseyi Özel Ödülü Bursa City Council Special Award Cemal ÇETİN / İZMİR

Jüri Özel Ödülü Jury Special Award Ahmet Fatih SÖNMEZ / VAN

178

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ULUSLARARASI YARIŞMA| İNSANLIĞIN İZLERİ INTERNATIONAL CONTEST| TRACES OF HUMANITY Uluslararası Fotoğraf Yarışması için www.insanlaginizleri.org internet sitesi kuruldu ve dijital olarak bu web sitesi üzerinden başvurular alındı.

For The International Photo Contest themed “City’s Traces”, “www.insanliginizleri.org” was created and the applications were collected digitally via this website.

Birincilik Ödülü / 1st Prize Anjan Kumar Kundu - INDIA

International Bursa Photography Festival | 2012

179

İkincilik Ödülü / 2nd Prize Melih Sular - TÜRKİYE

Üçüncülük Ödülü / 3rd Prize Fatih Balkan - TÜRKİYE

180

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Mansiyon 1/ Mention 1 Ayça Erşen - TÜRKİYE

Mansiyon 2 / Mention 2 Denis Felix - FRANCE

International Bursa Photography Festival | 2012

Mansiyon 3 / Mention 3 Metzakis Emmanouil - GREECE

Mansiyon 4 / Mention 4 Fyodor Savintsev - RUSSIA

181

182

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Mansiyon 5 / Mention 5 Ahmet Fatih Sönmez - TÜRKİYE

Mansiyon 6 / Mention 6 Alireza Vahid - IRAN

International Bursa Photography Festival | 2012

Bursa Kent Konseyi Özel Ödülü Bursa City Council Special Award Meral Kuru - TÜRKİYE

Jüri Özel Ödülü / Jury Special Award Cihan Karaca - TÜRKİYE

183

YUVARLAK MASA TARTIŞMALARI ROUND TABLE DISCUSSIONS

186

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

YUVARLAK MASA TARTIŞMALARI ROUND TABLE DISCUSSIONS

International Bursa Photography Festival | 2012

187

• Fotoğraf Kitabı’nın Geleceği | Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil, Dewi Lewis, Ken Schles, Jake Price, Frederic Lesme • Türkiye’de Fotoğraf Eğitimi | Ergün Turan (Moderatör), Aykan Özener, Ömer Orhun, Mehmet Koştumoğlu, Osman Ürper, Seçkin Tercan • Tasarımdan Kağıt Seçimine Bir Kitap Yapmak | Savaş Çekiç & Alparslan Baloğlu • Film Gerçekten Öldü mü? | Ed Keating, Jason Eskenazi, Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil

• The Future of the Photobook | Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil, Dewi Lewis, Ken Schles, Jake Price, Frederic Lesme • Photography Education in Turkey | Ergün Turan (Moderatör), Aykan Özener, Ömer Orhun, Mehmet Koştumoğlu, Osman Ürper, Seçkin Tercan • Making a Photo Book from Design to Paper Selection | Savaş Çekiç & Alparslan Baloğlu • Is Film Dead? | Ed Keating, Jason Eskenazi, Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil

PORTFOLYO DEĞERLENDİRMELERİ

PORTFOLIO REVIEWS

190

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

PORTFOLYO DEĞERLENDİRMELERİ PORTFOLIO REVIEWS

191

International Bursa Photography Festival | 2012

Koza Han’da Festival boyunca 28 sanatçı, toplam 167 kişi ile görüşerek Portfolyo değerlendirmesi yaptı. During Festival 28 artist, negotiated with 167 people in Koza Khan and made portfolio reviews. Sanatçı / Artist

Görüştüğü Kişi Sayısı / Number of people negotiated

Sanatçı / Artist

Görüştüğü Kişi Sayısı / Number of people negotiated

Aditya Arya

Ken Schles

Amy Elkins

Li Zhensheng

Andrei Polikanov

Maggie Steber

Anna Shpakova

Melanie Light

Antonin Kratochvil

Noriyuki Asahi

Charles Harbutt

Newsha Tavakolian

Dewi Lewis

Olivia Anne Arthur

Ed Keating

Phillip Toledano

Fredrich Ritchin

Robert Stevens

Hai Zhang

Robert Pledge

Jeffrey A. Wolin

Sarah Leen

Joan Rita Riftin

Shahidul Alam

Jeremy Hibbert

Susan Linfield

Ken Light

Yumi Goto

Sutton-

PROGRAM

194

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

TÜRKÇE 15 Eylül 2012 Cumartesi Cumhuriyet Caddesi 16:00 Festival Yürüyüşü | Açılış Konuşmaları Ertuğrul Bey Meydanı - Bursa Ticaret Borsası Önü 17.30 Sergi Açılışı •Coşkun Aral Sözün Bittiği Yer | Türkiye •Zaman Gazetesi Fotoğrafçıları Arap Baharı •Serdar Kuşku Bursa’da Geçmişin İzleri | Türkiye Merinos AKKM Orhangazi Salonu 19.30 Kokteyl 20.00 Ustalar • Ara Güler 20. Yüzyılı Yaratanlar | Türkiye 21.00 Gösteriler | Geçmişin İzleri • İrfan Yalın Koleksiyonu Amerikan 1860-1880 Dönemi İnce Levha Üzeri Fotoğraflar | Türkiye • Muharrem Akgün Samanlıktan Çıkan Filmler | Türkiye • Ezio D’agostino | 14.644 | İtalya • Hajime Kimura Adam ve Köpek | Japonya • Dana Popa Babamız Çavuşesku | Romanya • Mila Teshaieva Umut Veren Sular | Ukrayna • Joao Pedro Marnoto Eşeklerin İnancı | Portekiz • Xenia Nikolskaya Ana Kolyma | Rusya • Engin Güneysu Hasankeyf | Türkiye • Briggite Grignet Lanetli ve Güzel Patagonya | Belçika

International Bursa Photography Festival | 2012

16 Eylül 2012 Pazar Fidan Han 12:30 Sergi Açılışı • European Borderlines Projesi Koza Han 13:00 Sergi Açılışı • Ara Güler 20.Yüzyılın Yaratıcıları | Türkiye Pirinç Han 13.45 Sergi Açılışı • Jeremy Sutton Hibbert Satra, The Roma of Sintesti | İskoçya • Amy Elkins Zarif Şiddet | ABD • Jake Price Bilinmeyen Bahar: Bulunmuş Portreler | ABD • Phillip Toledano Babamla Günlerim | İngiltere Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitabevi 14.00 – 16.00 İmza Günü Merinos AKKM Seminer Salonları Seminer 1 Salonu 14.30 Tevfik Fikret Uçar Portfolyo Hazırlama ve Sunum Teknikleri | Türkiye 15.30 Coşkun Aral Sözün Bittiği Yer | Türkiye 16.30 Ken Light Belgesel Fotoğrafçının Eğitimi | ABD 17.30 Fred Ritchin Fotoğrafçılıktan Sonra | ABD Seminer 2 Salonu 15.30 Sadegh Tirafkan İnsandan Kilimler | İran 16.30 Yumi Goto Fotoğrafta Gerçeği Aramak: Japon Fotoğrafçılığı | Japonya 17.30 Noriyuki Asahi Gazetecilik & Riskler & Fotoğrafçılık | Japonya Seminer 3 Salonu 15.30 Melanie Light Eleştirmenin Bir Eğitmen Olarak Rolü | ABD 16.30 Olivia Arthur Cidde Günlüğü | İngiltere

195

196

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

17.30 Phillip Toledano Babamla Günlerim | İngiltere Merinos AKKM Fuar Alanı ve Sergi Galerileri Zeki Müren Sergi Galerisi 18.30 Sergi Açılışı • Küratörler; Cengiz Karlıova & Merih Akoğul Türkiye’den İzler | Türkiye • Engin Gerçek Soylulaştırmanın Soyluları | Türkiye • Silva Bingaz Derindeki Ruhlar | Türkiye Müzeyyen Senar Sergi Galerisi 18.30 Sergi Açılışı • Mary Ellen Mark Balo | ABD • Charles Harbutt Varışlar ve Ayrılışlar | ABD Yıldırım Gürses Sergi Galerisi 18.30 Sergi Açılışı • Antonin Kratochvil Tanınmayan | Çek Cumhuriyeti • Bruce Gilden Go; Japonya’dan Fotoğraflar | ABD • Jeffrey Wolin Hafızamda Yazılı | ABD Merinos AKKM Fuar Alanı 18.30 Sergi Açılışı • Ergun Turan & Süreyya Yılmaz Dernek Biz| Türkiye • Karma Sergi | Türkiye’de Zaman Merinos AKKM Fuar Alanı – Labirentler 18.30 Sergi Açılışı • Li Zhensheng Çin Kültür Devrimi | Çin • Shahidul Alam Bir Tanık Olarak Yolculuğum | Bangladeş • Emine Ceylan Babam İçin | Türkiye • Indian Photo Collective (Kulwant Roy) Hacılar | Hindistan • Kristin Capp At Enlemleri | ABD

International Bursa Photography Festival | 2012

Merinos AKKM Sergi Odaları 18.30 Sergi Açılışı • Genç Fotoğraf İnisiyatifi Karma Sergi Merinos AKKM Orhangazi Salonu 19.00 Ustalar • Mary Ellen Mark | Balo | ABD 20.00 Gösteriler | Bugünün İzleri • Frans Hoffmeester Lotte’nin Portresi | Hollanda • James Mollison Çocukların Uyuduğu Yer | İngiltere • Anastasia Taylor – Lind Sibiryalı Süper Modeller | İngiltere • Kevin C. Downs Demir Üçgen | İrlanda • Varial Nadjari Zamanın İzleri | Fransa • Frederick Lezmi Zavallı Politikacılar | Almanya • Fanny Sarri Avrupa’daki Müslümanlar | Yunanistan

197

198

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

17 Eylül 2012 Pazartesi Bufsad Gurebahane-i Laklakan Kültür Merkezi 10.00 – 12.00 Atölye Çalışması

Samuel Bollendorf | Fransa Bufsad Güven Aktaş Salonu 10.30 – 15.00 Film Gösterimleri İç Koza Han 10.30 – 12.30 Portfolyo Değerlendirmeleri Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitabevi 12.30 – 14.00 Yuvarlak Masa • Fotoğraf Kitabının Geleceği Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil, Dewi Lewis, Ken Schles, Jake Price, Frederic Lezmi Geyve Han 13.00 Sergi Açılışı • Bufsad Bursa’dan Sanatçı Portreleri Tuz Han 13.45 Sergi Açılışı • Ömer Orhun İkisi | Türkiye Merinos AKKM Seminer Salonları Seminer 1 Salonu 14.30 Murat Germen Eğitim Şart mı? | Türkiye

International Bursa Photography Festival | 2012

199

15.30 Dewi Lewis Dijital Çağda Baskı Yayımcılığı | İngiltere Seminer 2 Salonu 14.30 Özcan Agaoğlu İranabak | Türkiye 15.30 Gülbin Özdamar Akarçay Fotoğraf ve Görsel Yöntemler | Türkiye Seminer 3 Salonu 15.30 Anna Shpakova Rusya ve Belarus’ta Modern Fotoğrafçılık | Rusya Ressam Şefik Bursalı Sanat Galerisi 16.30 Sergi Açılışı • Karma Sergi | Türkiye’de Zaman Merinos AKKM Orhangazi Salonu 16.30 Panel • Dijital Çağda Fotoğraf Eğitiminin Geleceği Ken Light (Moderatör), Fred Ritchin, Melanie Light, Susie Linfield, Murat Germen, Gülbin Özdamar Akarçay, Merih Akoğul * Panel tartışması bir münazara şeklinde, izleyicilerin de katılımına açık olacaktır. 19.00 Ustalar • Li Zhengsheng & Hai Zhang, Söyleşi: Robert Pledge Çin Fotoğrafı 20.00 Gösteriler | Ritüelin İzleri • Gera Artemova Kosmach | Ukrayna • Gali Tibbon Afrika’nın Kudüsü’ne Yolculuk | İsrail • Chae Kihn Parçalanmış Deliller | ABD • Caroline Suzman Johannesburg Yahudileri | Güney Afrika • Berge Arabian Pehlivan | Kanada • Sultan Aslan İstanbul’da Hazan | Türkiye • Gaël Turine Büyü | Belçika • Birol Üzmez Kortejo Evleri | Türkiye • Stephen Dupont Ölüm Ritüelleri | Avustralya

200

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

18 Eylül 2012 Salı Bufsad Gurebahane-i Laklakan Kültür Merkezi 10.00 – 12.00 Atölye Çalışması Samuel Bollendorf | Fransa 14.00 – 16.00 Atölye Çalışması Gaël Turine | Belçika Bufsad Güven Aktaş Salonu 10.30 – 15.00 Film Gösterimleri İç Koza Han 10.30 – 12.30 Portfolyo Değerlendirmeleri Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitapevi 11.00 – 12.30 Yuvarlak Masa • Türkiye’de Fotoğraf Eğitimi | Ergün Turan (Moderatör), Aykan Özener, Ömer Orhun, Mehmet Koştumoğlu, Osman Ürper, Seçkin Tercan 13.00 – 14.30 Yuvarlak Masa • Tasarımdan Kağıt Seçimine Bir Kitap Yapmak | Savaş Çekiç & Alparslan Baloğlu Merinos AKKM Seminer Salonları Seminer 1 Salonu 15.30 Jake Price Bilinmeyen Bahar | ABD 16.30 Samuel Bollendorf Türkiye’de Zaman | Fransa 17.30 Jeffrey Wolin Hafızamda Yazılı | ABD Seminer 2 Salonu 15.30 Susie Linfield Aklım Karışık | ABD 16.30 Robert Stevens Yakala: The Time Magazine’in Favori Fotoğrafları | ABD 17.30 Newsha Tavakolian Dinle | İran Seminer 3 Salonu 15.30 Ömer Orhun Aynadaki Yalan | Türkiye 16.30 Levend Kılıç Fotoğrafın 21. YY’daki Durum ve Eğitimi Üzerine Görüşler | Türkiye

International Bursa Photography Festival | 2012

19 Eylül 2012 Çarşamba Bufsad Gurebahane-i Laklakan Kültür Merkezi 10.00 – 12.00 Atölye Çalışması Massimo Mastrorillo | İtalya 12.00 – 16.00 Atölye Çalışması Gaël Turine | Belçika

201

202

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Bufsad Güven Aktaş Salonu 10.30 – 15.00 Film Gösterimleri İç Koza Han 10.30 – 12.30 Portfolyo Değerlendirmeleri Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitabevi 14.00 – 16.00 İmza Günü Merinos AKKM Seminer Salonları Seminer 1 Salonu 15.30 Kristin Capp At Enlemleri | ABD 16.30 Aditya Arya & Kulwant Roy Hacı | Hindistan 17.30 Selahattin Sevi Türkiye’de Zaman | Türkiye Seminer 2 Salonu 14.30 Beyhan Özdemir Bilim ve Sanatın Sentezi Olarak Fotoğraf Eğitimi | Türkiye 15.30 Joan Liftin Bir Fotoğraf Kitabı Düzenleme Hakkında | ABD 16.30 Massimo Mastrorillo Türkiye’de Zaman | İtalya Seminer 3 Salonu 14.30 Michael Ackerman Seçilmiş Çalışmalar | ABD 15.30 Andrei Polikanov Rusya’da Fotoğraf Gazeteciliğinin Bugünü | Rusya 16.30 Sarah Leen National Geographic Magazine’de Görsel Hikaye Anlatımı | ABD Merinos AKKM Orhangazi Salonu 19.00 Ustalar • Charles Harbutt Varışlar ve Ayrılışlar | ABD 20.00 Gösteriler | İnsanlığın İzleri • Kate Louise Peterson Renkli Çalışma: Kapalı Gözler | ABD • John Trotter Emmy | ABD • Doug Rickard Google Sokak Manzaraları | ABD • Peter Andrew Otoban | Kanada

International Bursa Photography Festival | 2012

• James Whitlow Delano, Teru Kuwayama, Jake Price Kötü Koku • James Whitlow Delano David Guttenfelder, Kyoko Hamada, Takahashi Munemasa, Domnic Nahr, Kosuke Okahara, Jake Price, Q. Sakamaki Tohoku’dan Gönderi • Jules & Jim ft. Shimpei Takeda Natürmort

20 Eylül 2012 Perşembe Bufsad Gurebahane-i Laklakan Kültür Merkezi 10.00 – 12.00 Atölye Çalışması Massimo Mastrorillo | İtalya 12.00 – 16.00 Atölye Çalışması Gaël Turine | Belçika Bufsad Güven Aktaş Salonu 10.30 – 15.00 Film Gösterimleri İç Koza Han 10:30 – 12.30 Portfolyo Değerlendirmeleri Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitabevi 13.00 – 15.00 Yuvarlak Masa • Film Gerçekten Öldü mü? Ed Keating, Jason Eskenazi, Mary Ellen Mark, Antonin Kratocshvil Merinos AKKM Seminer Salonları Seminer 1 Salonu 15.30 Merih Akoğul & Cengiz Karlıova | Türkiye’den İzler | Türkiye 16.30 Ahmet Öner Gezgin Eğitimcinin Not Defteri | Türkiye 17.30 Gaël Turine Türkiye’de Zaman | Belçika Seminer 2 Salonu 15.30 Amy Elkins Zarif Şiddet | ABD 16.30 Zaman Fotoğrafçıları Arap Baharı

203

204

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Merinos AKKM Orhangazi Salonu 19.00 Özel Program Robert Pledge Berlin Duvarından İkiz Kulelere 1961–2001 | ABD 20.00 Gösteriler Türkiye Fotoğraf Dernekleri

21 Eylül 2012 Cuma Bufsad Güven Aktaş Salonu 10.30 – 15.00 Film Gösterimleri İç Koza Han 10.30 – 12.30 Portfolyo Değerlendirmeleri Bursa Ticaret Borsası FotoFest Kitabevi 12.30 – 14.00 İmza Günü Merinos AKKM Orhangazi Salonu 19.30 Festival Kapanış Töreni • Fotoğraf Yarışmaları ve Maket Kitap Yarışması Ödül Töreni 21.00 Yarışma Sergisi Açılışı

USTALAR Ara Güler 20. Yüzyılın Yaratıcıları Sergi: Koza Han Söyleşi: Merinos AKKM Orhangazi Salonu Mary Ellen Mark Balo Sergi: Merinos AKKM Müzeyyen Senar Sergi Galerisi Söyleşi: Merinos AKKM Orhangazi Salonu Li Zhengsheng Çin Kültür Devrimi Sergi: Merinos AKKM Fuar Alanı Labirentler Söyleşi: Merinos AKKM Orhangazi Salonu

Antonin Kratochvil Tanınmayan Sergi: Merinos AKKM Yıldırım Gürses Sergi Galerisi Söyleşi: Merinos AKKM Orhangazi Salonu Charles Harbutt Varışlar ve Ayrılışlar Sergi: Merinos AKKM Müzeyyen Senar Sergi Galerisi Söyleşi: Merinos AKKM Orhangazi Salonu

SERGİLER

International Bursa Photography Festival | 2012

205

SERGİLER Michael Ackerman Seçilmiş Çalışmalar Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Özcan Ağaoğlu İranabak Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Shahidul Alam Bir Tanık Olarak Yolculuğum Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Coşkun Aral Sözün Bittiği Yer Ertuğrul Bey Meydanı / Bursa Ticaret Borsanı Önü Olivia Arthur Cidde Günlüğü Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Silva Bingaz Derindeki Ruhlar Merinos AKKM Zeki Müren Sergi Galerisi Kristin Capp At Enlemleri Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Emine Ceylan Babam İçin Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Stephen Dupont Raskols Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Amy Elkins Zarif Şiddet Pirinç Han Engin Gerçek Soylulaştırmanın Soyluları Merinos AKKM Zeki Müren Sergi Galerisi Bruce Gilden Go - Japonya’dan Fotoğraflar Merinos AKKM Yıldırım Gürses Sergi Galerisi

Nazan Gökkaya Özgür Yaşa Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Nadire Günday Işığın İzinde Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Serdar Kuşku Bursa’da Geçmişin İzleri Cumhuriyet Caddesi Ömer Orhun İkisi Tuz Han Jake Price Bilinmeyen Bahar: Bulunmuş Portreler Pirinç Han Jeremy Sutton-Hibbert Satra, The Roma of Sintesti Pirinç Han Newsha Tavakolian Dinle Pirinç Han Sadegh Tirafkan İnsandan Kilimler Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Phillip Toledano Babamla Günlerim Pirinç Han Jeffrey Wolin Hafızamda Yazılı Merinos AKKM Yıldırım Gürses Sergi Galerisi Tuğba Yüksel Otobüs Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Hai Zhang Beni Takip Etme, Kayboldum! Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler Arjen Zwart Zift Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler

206

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

KARMA SERGİLER VE PROJELER Ergün Turan - Süreyya Yılmaz Dernek Biz Merinos AKKM Fuar Alanı Hindistan Fotoğraf Arşivi - Kulwant Roy Hacı Merinos AKKM Fuar Alanı - Labirentler European Borderlines Projesi Fidan Han Genç Fotoğraf İnisiyatifi Merinos AKKM Fuar Alanı - Sergi Odaları Küratörler | Cengiz Karlıova ve Merih Akoğul Türkiye’den İzler Merinos AKKM Zeki Müren Sergi Galerisi Zaman Türkiye’de Zaman Ressam Şefik Bursalı Sanat Galerisi

Zaman Türkiye’de Zaman Tophane Meydanı Zaman Türkiye’de Zaman Ressam Şefik Bursalı Sanat Galerisi Zaman Gazetesi Fotoğrafçıları Arap Baharı Ertuğrul Bey Meydanı / Bursa Ticaret Borsanı Önü Selanik Müzesi Balkan Göçü’nün 100. Yılı Tayyare Kültür Merkezi Bufsad Bursa’dan Sanatçı Portreleri Geyve Han National & International Photo Competition Exhibition Merinos AKKM Orhangazi Salonu Fuaye Alanı

YEREL SERGİLER Yerel Sergiler | Osmangazi Kaymakamlığı Önü • Bülent Suberk • Erdem Cantürk • Gürsel Egemen Ergin • Mehmet Dağ | Eskici Pazarı • Belgesel Çalışma Grubu | Senfoni Yerel Sergiler | Nazım Hikmet Kültür Merkezi Önü • Murat Sait Tuban | Küba • Tarık Zafer Kocabey • Ebru Civan, Levent Tezcanlı, Serap Özkan | Bardak Yerel Sergiler | Basın Kültür Sarayı Önü • Bekir Bilbey • Zafer Gülmen • Belgesel Çalışma Grubu | Roman Yerel Sergiler | Emirsultan Meydanı • Ahmet Çetintaş

International Bursa Photography Festival | 2012

207

BELGESEL FİLMLER VE DİĞER GÖSTERİLER Gösterimi Orhangazi Salonu’nda yapılmayan gösteriler ve fotoğrafçılardan gelen fotoğrafçılık ile ilgili belgesel film gösterimleri Bufsad Güven Aktaş Salonu’nda yapılacaktır. Gösteri ve belgesel film programı, her gün Güven Aktaş Salonu’na ve Bursa Ticaret Borsası Kitabevi’ne asılacaktır.

Kurgular

Diğer gösteriler

• Zehra Güveli | Büyük Babamın Anısına |

208

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

ENGLISH 15 September 2012 Saturday Cumhuriyet Street 16:00 Festival March | Opening Ceremony Ertuğrul Bey Square - Bursa Commodity Exchange 17.30 Exhibition Photographers • Zaman Gazetesi Fotoğrafçıları The Arab Spring • Coşkun Aral Where The Words End | Turkey • Serdar Kuşku Traces of Past in Bursa | Turkey Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.30 Cocktail 20.00 Masters • Ara Güler Creators of the 20th Century | Turkey 21.00 Slideshows | Traces of Past • İrfan Yalın Collection American Tin-types 1860-1880 | Turkey • Muharrem Akgün Films From The Hayloft | Turkey • Ezio D’agostino | 14.644 | Italy • Hajime Kimura Man And Dog | Japan • Dana Popa Our Father Ceaucescu | Romania • Mila Teshaieva Promising Waters | Ukraine • Joao Pedro Marnoto Faith In Donkeys | Portugal • Xenia Nikolskaya Kolyma Mother | Russia • Engin Güneysu Hasankeyf | Turkey • Brigitte Grignet Patagonia, The Damned And The Beautiful | Belgium

International Bursa Photography Festival | 2012

16 September 2012 Sunday Koza Han 13:00 Ara Güler Exhibition Opening Creators of the 20th Century | Turkey Pirinç Han 13.45 Sergi Açılışı • Jeremy Sutton Hibbert Satra, The Roma of Sintesti | Scotland • Amy Elkins Elegant Violence | USA • Jake Price Unknown Spring: Found Portraits | USA • Phillip Toledano Days with My Father | England Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 14.00 – 16.00 Book Signings Merinos ACCC Seminar Rooms Seminer 1 Room 14.30 Tevfik Fikret Uçar Techniques for Preparing and Presenting Portfolios | Turkey 15.30 Coşkun Aral Where the Words End | Turkey 16.30 Ken Light Education of a Documentary Photographer | USA 17.30 Fred Ritchin After Photography | USA Seminer 2 Room 15.30 Sadegh Tirafkan Human Tapestry | Iran 16.30 Yumi Goto Searching for Truth in Photography: Photojournalism in Japan | Japan 17.30 Noriyuki Asahi Journalism & Risks & Photography | Japan Seminer 3 Room 15.30 Melanie Light The Role of the Critic as an Educator | USA 16.30 Olivia Arthur The Jeddah Diary | England

209

210

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

17.30 Phillip Toledano Days with my Father | England Merinos ACCC Exhibition Area and Galleries Zeki Müren Gallery 18.30 Exhibition Opening • Curators; Cengiz Karlıova & Merih Akoğul Traces of Turkey | Turkey • Engin Gerçek The Nobles of The Nobilification | Turkey • Silva Bingaz The Spirits in the Deep | Turkey Müzeyyen Senar Gallery 18.30 Exhibition Opening • Mary Ellen Mark Prom | USD • Charles Harbutt Arrivals and Departures | USA Yıldırım Gürses Gallery 18.30 Exhibition Opening • Antonin Kratochvil Tanınmayan |Czech Republic • Bruce Gilden Go; Photos from Japan | USA • Jeffrey Wolin Written in Memory | USA Merinos ACCC Exhibition Area 18.30 Exhibition Opening • Li Zhensheng Culture Revolution of China | China • Shahidul Alam My Journey as a Witness | Bangladesh • Emine Ceylan For My Father | Turkey • Indian Photo Collective (Kulwant Roy) The Pilgrimage | India • Kristin Capp Horse Latitudes | USA • Michael Ackerman Selected Works | USA

International Bursa Photography Festival | 2012

Merinos ACCC Exhibition Rooms 18.30 Exhibition Opening • Young Photography Initiative | Group Exhibit Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.00 Masters • Mary Ellen Mark | Prom | USA 20.00 Slideshows| Traces of Present • Frans Hoffmeester Portrait of Lotte | Holland • James Mollison Where Children Sleep | England • Anastasia Taylor – Lind Siberian Super Models | England • Kevin C. Downs The Iron Triangle | Ireland • Varial Nadjari Traces of Time | France • Frederick Lezmi Poor Politics | Germany • Fanny Sarri Muslims in Europe | Greece

211

212

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

17 September 2012 Monday Bufsad House – Gurebahane-i Laklakan Culture Centre 10.00 – 12.00 Workshop | Samuel Bollendorf | France Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall 10.30 – 15.00 Movie and Slideshow Screenings Koza Han – The Photographers Cafe 10.30 – 12.30 Portfolio Reviews Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 12.30 – 14.00 Round Table Discussion • The Future of the Photobook Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil, Dewi Lewis, Ken Schles, Jake Price, Frederic Lesme Geyve Han 13.00 Exhibition Opening • Bufsad Bursa’dan Sanatçı Portreleri Tuz Han 13.45 Exhibition Opening • Ömer Orhun Both | Turkey

International Bursa Photography Festival | 2012

213

Merinos ACCC Seminar Rooms Seminer 1 Room 14.30 Murat Germen Is Education Necessary? | Turkey 15.30 Dewi Lewis Print Publishing in Digital Age | England Seminer 2 Room 14.30 Özcan Agaoğlu İranabak | Turkey 15.30 Gülbin Özdamar Akarçay Photography and Visual Methods | Turkey Seminer 3 Room 15.30 Anna Shpakova Contemporary Photography in Belarus and Russia | Russia Merinos ACCC Orhangazi Hall 16.30 Panel • The Future of the Photography Education in Digital Age Ken Light (Moderatör), Fred Ritchin, Melanie Light, Susie Linfield, Murat Germen, Gülbin Özdamar Akarçay, Merih Akoğul * The panel will be open to discussion from audience. Ressam Şefik Bursalı Art Gallery 16.30 Exhibition Opening • Group Exhibit | Time in Turkey 19.00 Masters • Li Zhengsheng & Hai Zhang in Conversation with Robert Pledge | Chinese Photography 20.00 Slideshows | Traces of Ritual • Gera Artemoca Kosmach | Ukraine • Gali Tibbon Journey to Jerusalem of Africa | Israel • Chae Kihn Fragmented Evidences | USA • Caroline Suzman Jews in Johannesburg | South Africa • Berge Arabian Pehlivan | Canada • Sultan Aslan Fall in Istanbul | Turkey • Gaël Turine Voodoo | Belgium

214

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

• Birol Üzmez Cortege Houses | Turkey • Stephen Dupont The Rituels of Death | Australia

18 September 2012 Tuesday Bufsad House – Gurebahane-i Laklakan Culture Centre 10.00 – 12.00 Workshop Samuel Bollendorf | France 14.00 – 16.00 Workshop Gaël Turine | Belgium Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall 10.30 – 15.00 Movie and Slideshow Screenings Koza Han – The Photographers Cafe 10.30 – 12.30 Portfolio Reviews Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 11.00 – 12.30 Round Table Discussion • Photography Education in Turkey | Ergün Turan (Moderator), Aykan Özener, Ömer Orhun, Mehmet Koştumoğlu, Osman Ürper, Seçkin Tercan 13.00 – 14.30 Round Table Discussion • Making a Photo Book from Design to Paper Selection| Savaş Çekiç & Alparslan Baloğlu Fidan Han 13.00 Exhibition Opening • European Borderlines Project Merinos ACCC Seminar Rooms Seminer 1 Room 15.30 Jake Price Unknown Spring | USA 16.30 Samuel Bollendorf Time in Turkey | France 17.30 Jeffrey Wolin Written in Memory | USA Seminer 2 Room 15.30 Susie Linfield Confused About Photography | USA 16.30 Robert Stevens Captured: Favourite Photos from the Time Magazine | USA

International Bursa Photography Festival | 2012

17.30 Newsha Tavakolian Listen| Iran Seminer 3 Room 15.30 Ömer Orhun The Lie in the Mirror | Turkey 16.30 Levend Kılıç Opinions on State of Photography Education in 21st Century | Turkey 17.30 Jeremy Sutton Hibbert Sutra, The Roma of Sintesti | Scotland Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.00 Masters • Antonin Kratochvil Incognito | Czech Republic 20.00 Slideshows | Traces of Conflict • Yevgeny Khaldae Berlin WWII | Russia • Agata Skowrenek Iraqi Marshlands | Poland • Diana Markosian Chechnya | Russia • Agata Pietron War Songs | Poland • Glenna Gordon Liberia Reaching | USA • Ed Giles West Side Story | Australia • Kiana Hayeri Your Veil is Your Battleground | Iran • Ivor Prickett Left in Limbo | Ireland • Donald Weber Interrogations | Canada • Justyna Mielnikiewicz Shared Sorrows, Divided Lines | Poland • Mijail Vallejo Yachacs | Equator • Kürşat Bayhan Way to Revolution | Turkey • Guy Martin Lost | England

215

216

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

19 September 2012 Wednesday Bufsad House – Gurebahane-i Laklakan Culture Centre 10.00 – 12.00 Workshop Massimo Mastrorillo | Italy 12.00 – 16.00 Workshop Gaël Turine | Belçika Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall 10.30 – 15.00 Movie and Slideshow Screenings Koza Han – The Photographers Cafe 10.30 – 12.30 Portfolio Reviews Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 14.00 – 16.00 Book Signings Merinos ACCC Seminar Rooms Seminer 1 Room 15.30 Kristin Capp Horse Latitudes | USA 16.30 Aditya Arya & Kulwant Roy The Pilgrimages | India 17.30 Selahattin Sevi Time in Turkey | Turkey Seminer 2 Room 14.30 Beyhan Özdemir Photography Education as a Synthesis of Science and Art | Turkey 15.30 Joan Liftin About Editing a Photo Book | USA 16.30 Massimo Mastrorillo Time in Turkey | Italy Seminer 3 Room 14.30 Michael Ackerman Selected Works | USA 15.30 Andrei Polikanov Photojournalism in Russia Today | Russia 16.30 Sarah Leen Visual Storytelling in National Geographic Magazine | USA Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.00 Masters • Charles Harbutt Arrivals and Departures | USA

International Bursa Photography Festival | 2012

20.00

217

Slideshows | Traces of Humanity • Kate Louise Peterson Color Study: Closed Eyes | USA • John Trotter Emmy | USA • Doug Rickard Google Street Scenes | USA • Peter Andrew Highway | Kanada • James Whitlow Delano, Teru Kuwayama, Jake Price Effluvium • James Whitlow Delano, David Guttenfelder, Kyoko Hamada, Takahashi Munemasa, Domnic Nahr, Kosuke Okahara, Jake Price, Q. Sakamaki Dispatch From Tohoku • Jules & Jim ft. Shimpei Takeda Natura Morta

20 September 2012 Thursday Bufsad House – Gurebahane-i Laklakan Culture Centre 10.00 – 12.00 Workshop Massimo Mastrorillo | Italy 12.00 – 16.00 Workshop Gaël Turine | Belgium Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall 10.30 – 15.00 Movie and Slideshow Screenings Koza Han – The Photographers Cafe 10:30 – 12.30 Portfolio Reviews Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 13.00 – 15.00 Round Table Discussion • Is Film Dead? Ed Keating, Jason Eskenazi, Mary Ellen Mark, Antonin Kratochvil Merinos ACCC Seminar Rooms Seminer 1 Room 15.30 Merih Akoğul & Cengiz Karlıova | Traces of Turkey | Turkey 16.30 Ahmet Öner Gezgin Notebook of an Educator | Turkey 17.30 Gaël Turine Time in Turkey | Belgium

218

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

Seminer 2 Room 15.30 Amy Elkins Elegant Violence | USA 16.30 Zaman Photographers Arab Spring Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.00 Exclusive Program • Robert Pledge From Berlin Wall to Twin Towers 1961–2001 | USA 20.00 Slideshows Turkish Photo Associations

21 September 2012 Friday Bufsad House – Gurebahane-i Laklakan Culture Centre 10.30 – 15.00 Movie and Slideshow Screenings Koza Han – The Photographers Cafe 10.30 – 12.30 Portfolio Reviews Bursa Commodity Exchange PhotoFest Bookstore 12.30 – 14.00 Book Signings Merinos ACCC Orhangazi Hall 19.30 Festival Closing Ceremony • Photo Contest and Dummy Book Award Ceremony 21.00 Exhibition Opening • Photo Contest Exhibition Opening

MASTERS Ara Güler Creators of the 20th Century Exhibition: Koza Han Conversation: Merinos ACCC Orhangazi Hall Mary Ellen Mark Prom Exhibition: Merinos ACCC Muzeyyen Senar Gallery Conversation: Merinos ACCC Orhangazi Hall Li Zhengsheng Culture Revolution of China Exhibition: Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Conversation: Merinos ACCC Orhangazi Hall

Antonin Kratochvil Incognito Exhibition: Merinos ACCC Yıldırım Gurses Gallery Conversation:Merinos ACCC Orhangazi Hall Charles Harbutt Departures and Arrivals Exhibition: Merinos ACCC Muzeyyen Senar Gallery Conversation: Merinos ACCC Orhangazi Hall

International Bursa Photography Festival | 2012

EXHIBITIONS Michael Ackerman Selected Works Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Özcan Ağaoğlu Iranabak Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Shahidul Alam My Journey as a Witness Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Coşkun Aral Where The Words End Ertugrul Bey Square / Bursa Commodity Exchange Olivia Arthur Jeddah Dairy Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Silva Bingaz The Spirits in the Deep Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Kristin Capp Horse Latitudes Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Emine Ceylan For My Father Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Stephen Dupont Raskols Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Amy Elkins Elegant Violence Pirinç Han Engin Gerçek The Nobels of the Nobilification Merinos ACCC Zeki Müren Gallery Bruce Gilden Go - Photos From Japan Merinos ACCC Yıldırım Gürses Gallery Nazan Gökkaya Live Free Merinos ACCC Exhibition Area - Maze

Nadire Günday Live Free Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Serdar Kuşku Traces of Past in Bursa Cumhuriyet Street Ömer Orhun Both Tuz Han Jake Price Unknown Spring: Found Portraits Pirinç Han Jeremy Sutton-Hibbert Satra, The Roma of Sintesti Pirinç Han Newsha Tavakolian Listen Pirinç Han Sadegh Tirafkan Human Tapestry Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Phillip Toledano Days with My Father Pirinç Han Jeffrey Wolin Written in Memory Merinos ACCC Yıldırım Gürses Gallery Tuğba Yüksel Bus Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Hai Zhang Don’t Follow Me, I’m Lost! Merinos ACCC Exhibition Area - Maze Arjen Zwart Zift Merinos ACCC Exhibition Area - Maze

219

220

Fotofe t

Uluslararası Bursa Fotoğraf Festivali | 2012

GROUP EXHIBITS & PROJECTS Ergün Turan Süreyya Yılmaz Dernek We Merinos ACCC Exhibition Area Indian Photo Collective (Kulwant Roy) The Pilgrimage Merinos ACCC Exhibition Area - Maze European Borderlines Project Fidan Han Young Photography Initiative Merinos ACCC Exhibition Rooms Curators| Cengiz Karlıova ve Merih Akoğul Traces of Turkey Merinos ACCC Zeki Müren Gallery Zaman Time in Turkey Ressam Şefik Bursalı Art Gallery

Zaman Time in Turkey Tophane Square Zaman Photographer The Arab Spring Ertugrul Bey Square Selanik Museum Centennial of Balkan Immigration Tayyare Cultural Center Bufsad Artist Portraits from Bursa Geyve Han National & International Photo Competition Exhibition Merinos AKKM Orhangazi Hall Area

LOCAL EXHIBITIONS Osmangazi District Governorship Square • Bülent Suberk • Erdem Cantürk • Gürsel Egemen Ergin • Mehmet Dağ | Waste Collector’s Bazaar • Documentary Working Group| Symphony Local Exhibition | Nazım Hikmet Culture Centre Square • Murat Sait Tuban | Cuba • Tarık Zafer Kocabey • Ebru Civan, Levent Tezcanlı, Serap Özkan | Cup Local Exhibition | Press Culture Centre Square • Bekir Bilbey • Zafer Gülmen • Documentary Working Group | Roman

Local Exhibition | Emirsultan Square • Ahmet Çetintaş • Aylin Kırgözoğlu • Atilla Oral, İlknur Akcan, Özgür S. Doğan | Crayons • Documentary Working Group | Shelter • Canan Sönmez | Doors Local Exhibition | Hause of Armistice of Mudanya Square • Erol Sesi | Torakçılar Local Exhibition | Gemlik Seaport Square • Gürkan Açıkgöz, Ömer Dindar, Serkan Saygılı, Umut Becene | Graphic Traces From Life Local Exhibition | Kestel Square • Ahmet Çağlar Local Exhibition | Gürsu Square • Zeynep Başkurt

International Bursa Photography Festival | 2012

221

DOCUMENTARY FILMS AND OTHER SLIDESHOWS The next morning, along with other slideshows not screened in the Orhangazi Hall and films by and about photographers both fiction and documentary will show at Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall. Please see daily schedule at Bufsad Cave – Güven Aktaş Hall or in Bursa Commidity Exchange FotoFest Bookstore window.

Selected documentary films:

Fictions