Næstved Byprofil 2008 by Michael Bermann

2. udgave

Aktuelle adresser: Udgiver LL Gruppen A/S Adelgade 48, 1. DK-8660 Skanderborg Tel. +45 8651 0212 Fax +45 8652 0505 ll@llgruppen.dk www.llgruppen.dk

Næstved Kommune Teatergade 8 DK-4700 Næstved Tel. +45 5588 5588 www.naestved.dk

Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S Koordinator/salg Klaus Hansen

Det gule Pakhus, Havnen 1 DK-4700 Næstved Tel. +45 5573 6699 erhvervskontor@naestved-erhverv.dk www.naestved-erhverv.dk

Foto Lars Lassen Reklamefoto, Skanderborg Dorte Pallisgaard, Næstved Jørgen Bausager, Næstved Adam Grønne, Glumsø Maria Santane, Næstved Kommune Niels Weiglin, Næstved Kommune

Forside: Niels Weiglin

Journalistik og tekst Kragelund.as John Tønder Indledende artikler: Jette Johnsen, Næstved Kommune

Oversættelse Oversætterhuset A/S, Århus

Grafisk produktion Dons Grafisk, Skanderborg

Tryk Sangill Grafisk Produktion

Udgivet november 2008 Oplag: 6.000 eksemplarer ISBN: 978-87-991139-5-8 Se bogen på www.byprofil.dk

Næstved-Egnens Turistbureau A/S Det gule Pakhus, Havnen 1 DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 1122 info@visitnaestved.com www.visitnaestved.com

Tak til: Alle deltagere med indledende artikler for samarbejdet i forbindelse med udgivelse af 2.udgave og tak til erhvervslivet for stor opbakning.

N忙rhed 路 Closeness 路 N盲he

Indhold Contents · Inhalt

Indledende artikler Næstved er nærhed ...........................................................................8 Næstved is closeness Næstved ist Nähe

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv.................................................94 A wide array of sports activities Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland ...................38 Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

Næstveds stærke kvinder..............................................................102 Strong women of Næstved Næstveds starke Frauen

Turisme .............................................................................................56 Tourism Tourismus

Naturen ...........................................................................................110 The countryside Die Natur

Næstved City....................................................................................80

Næstveds trolde.............................................................................126 The trolls of Næstved Die Trolle aus Næstved

Næstved Museum ............................................................................88

Fakta om Næstved Kommune

Municipality of Næstved facts

Fakten zur Næstved Kommune

• Areal: 683 km2 • 81.015 indbyggere (10.2008) • 50.911 indbyggere 18-65 år

• Land area: 683 sq km • 81,015 citizens (October 2008) • 50,911 citizens aged 18-65 yrs

• Fläche: 683 km2 • 81.015 Einwohner (10.2008) • 50.911 Einwohner 18-65 Jahre

• 1100 km. offentlig kommunevej • 32.000 boliger tilsluttet 1050 km kloakledninger, 410 pumper og 10 rensningsanlæg • 4.800 boliger med privat hustank

• 1,100 km of public highway • 32,000 homes connected to 1,050 km sewers, 410 pumps and 10 waste-water treatment plants • 4,800 homes with private septic tanks

• 1100 km öffentliche, kommunale Straßen • 32.000 Wohnungen angeschlossen • 1050 km Abwasserleitungen, 410 Pumpen und 10 Kläranlagen • 4.800 Wohnungen mit privatem Haustank

Børn: • 1087 dagplejepladser • 1 vuggestue • 13 børnehaver • 39 aldersintegrerede børnehaver • 23 folkeskoler til 9000 elever • 23 fritidsordninger

Children: • 1,087 day care places • 1 nursery • 13 kindergartens • 39 integrated kindergartens • 23 primary and lower secondary schools for 9,000 pupils • 23 after-school clubs

Kinder: • 1087 Tagesbetreuungsplätze • 1 Kinderkrippe • 13 Kindergärten • 39 altersintegrierte Kindergärten • 23 Volksschulen für 9000 Schüler • 23 Einrichtungen zur nachschulischen Betreuung

Seniors: • 973 homes for the elderly and handicapped in the towns and countryside • 2 old people’s homes • 10 day centres • 9 activity centres

Senioren: • 973 Senioren- und Behindertenwohnungen im Stadt- und Landkreis • 2 Pflegeheime • 10 Seniorenzentren • 9 Aktivitätszentren

Business: • 6,390 traineeships • 42,516 employees

Wirtschaft: • 6.390 Ausbildungsplätze • 42.516 Beschäftigte

Leisure: • 5 public libraries • 6 marinas • 245 approved societies and associations • 22 sports facilities

Freizeit: • 5 Bibliotheken • 6 Jachthäfen • 245 anerkannte Volksbildungsvereinigungen • 22 Sportanlagen

Ældre: • 973 ældre- og handicapboliger i by og på land • 2 plejehjem • 10 ældrecentre • 9 aktivitetscentre Erhverv: • 6.390 uddannelsespladser • 42.516 beskæftigede Fritid: • 5 biblioteker • 6 lystbådehavne • 245 godkendte folkeoplysningsforeninger • 22 sports- og idrætsanlæg

Virksomheder – alfabetisk

Virksomheder – brancheopdelt

Anne-Lise Guld Sølv Ure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Brdr. Hansens Entreprise ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Byens Køreskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Café Vivaldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Claus Skilte & Reklame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Dansk Klima Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 DANTON A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 DELKO electric ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Dinitrol Center Næstved I/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Affald/genanvending I/S Fasan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Køreskoler Byens Køreskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Arkitekter, ingeniører og bygningssagkyndige DANTON A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MT Højgaard A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Nielsen & Risager AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Rambøll Danmark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 SR-DESIGN A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 White arkitekter A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Låsesmede Lavpris Låse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Elfirmaet Lodal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Emil Hansen & Søn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Enø Bageri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Gahrn-Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Gavnø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Gitte Sass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Grønnegades Kaserne Kulturcenter . . . . . . . . . . . . . 178 Rønnebæksholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 hartmann wennicke statsaut. revisorer . . . . . . . . . . . 182 Hotel Kirstine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 IDÈmøbler Næstved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 I/S Fasan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Jesper´s Auto A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 KPMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Kragelund.as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Kvik Næstved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Lavpris Låse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Lokal Forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Maglemølle Erhvervspark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Malermester Hans Larsen ApS . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Mister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 MT Højgaard A/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Munkbøl´s Transportservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . 212 Murermester Jens V. Hansen/GRANOL Danmark . . 216 Neuco A/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Nielsen & Risager AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Ny Næstved Revisorerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Næstved Flisecenter ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Næstved Gardiner & Markiser . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Næstved Gymnasium og HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Næstved Hallerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Næstved Havn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Næstved Stor-Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Næstved Tæpper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Næstved Varmeværk A.m.b.A. . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Næstved Vinhandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Autoværksteder/bilforhandlere Dinitrol Center Næstved I/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Jesper´s Auto A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Poul Nielsen Automobiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 Bageri Enø Bageri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Bygge-/anlægsvirksomheder Brdr. Hansens Entreprise ApS . . . . . . . . . . . . . . . .137 Murermester Jens V. Hansen/GRANOL Danmark . .216 REFCON A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Erhvervsudlejning Maglemølle Erhvervspark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Elektrikere og aut. elinstallation DELKO electric ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Elfirmaet Lodal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Fjernvarmeværker Næstved Varmeværk A.m.b.A. . . . . . . . . . . . . . . . .238 Fliser Næstved Flisecenter ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Foto Pallisgaard Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Forsikring Lokal Forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Frisør/hår V.I.P. HAIR CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . .286 Fysioterapi Osteopaten Næstved Rygcenter . . . . . . . . . . . . . .245

Osteopaten Næstved Rygcenter . . . . . . . . . . . . . . . 245 Oversætterhuset A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Palle´s Fragt & Autokraner A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Pallisgaard Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Papirladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik . . . . . . . . . . 254 Poul Nielsen Automobiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 PricewaterhouseCoopers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Rambøll Danmark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Ransdam Spa & Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Ravns Rengøring & Vinduespolering . . . . . . . . . . . . 264 Rederiet Nord-Line Rundfart Friheden. . . . . . . . . . . 266 REFCON A/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Reno Textil Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Gardiner Næstved Gardiner & Markiser . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Sangill Grafisk Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Scan-Trans Chartering ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Sjællandske Medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Smålandshavet Kursus- og Konferencecenter . . . . . 279 Spar Lolland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 SR-DESIGN A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 UCSJ – Sundhedsuddannelserne Næstved . . . . . . . 284 V.I.P. HAIR CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 V. Jørgensen I/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 White arkitekter A/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

IT Neuco A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Guld, sølv og ure Anne-Lise Guld Sølv Ure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Haller Næstved Hallerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Havne Næstved Havn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Hotel Hotel Kirstine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Indkøbscentre Næstved Stor-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 Klimaanlæg Dansk Klima Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Kultur Grønnegades Kaserne Kulturcenter . . . . . . . . . . . .178 Rønnebæksholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Malere Malermester Hans Larsen ApS . . . . . . . . . . . . . . . .206 Møbler/indretning IDÈmøbler Næstved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Kvik Næstved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Næstved Tæpper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Optikere Gitte Sass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Oversætter Oversætterhuset A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 Papirvarer Papirladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 Pengeinstitutter Spar Lolland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 Reklame/kommunikation/tryk Claus Skilte & ReklameClaus Skilte & Reklame . . . .145 Kragelund.as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Sangill Grafisk Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 Sjællandske Medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 Rengøring Ravns Rengøring & Vinduespolering . . . . . . . . . . . .264 Renseri Reno Textil Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 Restauranter/cafeer Café Vivaldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Revision hartmann wennicke statsaut. revisorer . . . . . . . . . .182 KPMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Ny Næstved Revisorerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 PricewaterhouseCoopers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Maskinproduktion og -design P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik . . . . . . . . . .254 Transport/spedition Munkbøl´s Transportservice ApS . . . . . . . . . . . . . . .212 Palle´s Fragt & Autokraner A/S . . . . . . . . . . . . . . . .248 Rederiet Nord-Line Rundfart Friheden . . . . . . . . . .266 Scan-Trans Chartering ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 Slotte og herregårde Gavnø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Tøj/beklædning Gahrn-Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Mister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Undervisning/uddannelse Næstved Gymnasium & HF . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Smålandshavet Kursus- og Konferencecenter . . . .279 UCSJ – Sundhedsuddannelserne Næstved . . . . . .284 Vinhandel Næstved Vinhandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 VVS og blikkenslager Emil Hansen & Søn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 V. Jørgensen I/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 Wellness Ransdam Spa & Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

NĂŚstved by og Herlufsholmskoven

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

M Næstved er nærhed Næstved er lokomotiv i den regionale udvikling, fordi Næstveds udbud af arbejdspladser, indkøbs- og uddannelsestilbud, offentlige og private servicevirksomheder, og oplevelses- og kulturtilbud har betydning langt uden for kommunens grænser.

det sjællandske udviklingssted for sundhed, sport og kultur, og vi vil forsøge at trække store idræts- og kulturaktiviteter til stedet.

Også fremtidens Næstved vil sætte sit mærkbare bær på udviklingen i Sydsjælland. Danmarks mest ambitiøse byudviklings- og oplevelsesprojekter er planlagt i en helt ny bydel i den nordlige del af byen. Vi vil gøre Næstved til

Ny Maglemølle Papirfabrik, opført i funkisstil, dækker et areal på 90.000 m2 tæt placeret på Næstved midtby og ned til Næstved Kanal, der er en helt enestående landskabelig og infrastrukturel signatur for industrialderen.

Maglemølle

Etableringen af en række sundhedsuddannelser i Næstved falder fint i tråd med planerne om den nye bydel.

Thomas Kluge

Området ved papirfabrikken repræsenterer en tidstypisk industrikultur, som det er ambitionen at omdanne til endnu en ny bydel med rekreative funktioner for byens borgere og erhvervsliv, kultur og fritidstilbud. Genanvendelse af fabriksanlæggets lyse og luftige industriarkitektur giver unikke muligheder for kreative virksomheder, iværksættere samt uddannelsesinstitutioner. Med disse store udviklingsprojekter får Næstved noget, der vil efterspørges de næste 100 år. Næstved by er hele kommunens lokomotiv, fordi kommunens popularitet som bosætningsområde bygger på sammenhængen mellem det sted, hvor man bor, og de muligheder, der findes i nærheden. Og som du kan læse i denne bog, så er Næstved nærhed.

Borgmester Henning Jensen ønsker grønne omgivelser og masser af plads til udfoldelse, til familier der ønske at bo i bymiljø med gåafstand til indkøb, café, biograf og kulturcentret, og boliger velegnede til seniortilværelsen og til at blive gammel i. Med en stor befolkningstilvækst sker der til stadighed udbygning af kommunens servicetilbud, og med en mangfoldighed i tilbuddene. Forældre har mulighed for at vælge forskellige typer dagpasning, hvori den omgivende natur er en vigtig del. Med 25 folkeskoler, der i størrelse varierer fra knap 100 elever på den mindste skole og 900 elever på den største, er valgmulighederne mange, hvis man fravælger distriktsskolen. For alle elever er der tilbud om udeskole, der giver eleverne basal viden om natur og miljø gennem egne erfaringer og er med til at give børnene gode friluftsvaner.

• Nærhed til byer, landsbyer og landskaber • Nærhed til lys og luft, skov og strand • Nærhed til handel, uddannelse og kultur • Nærhed til et mangfoldigt arbejdsmarked • Nærhed til Øresundsregionen, Storebælt og Kontinentet • Nærhed til mangfoldighed og indflydelse • Nærhed til rent miljø og rig natur • Nærhed til fremtiden Thomas Kluge, der har trådt sine barnesko i Tybjerglille Bakker, er en af Danmarks kendteste portrætmalere. Listen over danskere, der er blevet foreviget, er lang og omfatter blandt andre Dronning Margrethe, Prins Henrik og Mærsk McKinney Møller. Billedet af Dronningen hænger på Herlufsholm Skole. Billedet af borgmester Henning Jensen hænger i byrådssalen. Nærhed til livskvalitet At kunne bo godt betyder, at der i kommunen findes mange forskellige boligtyper, så der for de forskellige aldersgrupper er valgmuligheder. Ikke blot valgmuligheder i forhold til den private økonomi, men også i forhold til skiftende behov. Og Næstved har meget at byde på til de unge familier, der

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Nærhed til det grønne Næstved Allerede i dag er der med mild hånd spredt små og mellemstore skove ud over kommunen, så der er adgang til skov tæt på, og flere er på vej. Næstved har indgået aftale med Staten om et større skovrejsningsprojekt uden om Næstved by. På 210 hektar jord (cirka 400 fodboldbaner) vil der nord, syd og øst for byen blive anlagt grønne områder med skov, græsarealer, søer og moser. Golf og smuk natur hører sammen. I Mogenstrup – mellem Dybsø og Præstø Fjorde – ligger Sydsjællands Golfklub. En dejlig golfoplevelse fås tillige på Næstved Golfbane lige ud til Karrebæk Fjord, hvor vinden fra fjorden kan give en ekstra udfordring. Nærhed til byliv og indkøb Næstved er Danmarks næststørste handelsby med et handelsindex på 193. Hvis kun byens egne indbyggere handlede i byen, ville tallet være 100. Hovedårsagen til dette er kombinationen af et bycentrum med mange specialbutikker, butikscentret Parken, Næstved Storcenter, Megacentret, og markeder med alverdens produkter til gør-det-selv- arbejdet. I bycentrene uden for Næstved by er der gode dagligvarebutikker.

For borgere, der arbejder uden for kommunen bl.a. i Hovedstadsområdet, er transportmulighederne gunstige. I Næstved findes fire togstationer med hyppige forbindelser mod nord og syd. Motorvejen mod København og Rødby ligger tæt på den østlige del af kommunen, og Sjælland-Fyn motorvejen nås i den nordlige del af kommunen. Væksten i bosætningen og erhvervsudviklingen øger behovet for udbygning af de regionale trafikforbindelser, hvorfor byrådet vægter det regionale samarbejde om udbygning af infrastrukturen på Sjælland. Nærhed til kultur – i byen Grønnegade Kaserne ligger midt i Næstved. En gang genlød hele området af hestehove og kommandoråb til soldaterne. Det var fodfolk og rytteri, som fra 1797 til 1977 brugte Grønnegade Kaserne. I 1978 overtog Næstved Kommune hele området og alle bygningerne. I dag er Grønnegades Kaserne det kulturelle midtpunkt for hele Sydsjælland. Her findes teater- og mødesale, musikscener, grafisk værksted og foreningernes mødesteder. NæstvedBibliotekerne i by og på land tilbyder masser af inspiration til at læse og lære, opleve og fordybe sig, og giver frirum til blot at mødes, snakke eller lytte til musik. Bibliotekerne er en guldgrube af bøger, tegneserier, film, spil, netlydbøger, musikfiler, databaser og meget mere. Mange muligheder for teatertossede I sæsonen er kulturcentrets store scene vært for de store turnerende teatre, og blandt flere giver Næstved Amatørscene borgerne mulighed for at ”lege teater” ved at prøve kræfter med en rolle, med at instruere, bygge scene og sy kostumer.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Herlufsholm

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Rønnebæksholm

Børnekulturhuset og Grønnegades Kaserne Kulturcenter afholder en årlig børneteaterfestival. Musik- og Kulturskolen supplerer musikskoleundervisningen med drama, og Næstved Teaterforening formidler teater for både unge og voksne. Holmegaard Amatørteater holder til i Folkemusikhuset i Fensmark. Her er der en lang tradition for, at en stor børnegruppe med forældre er aktive omkring opførelsen af ”julekomedien”, og mange teaterbørn fortsætter som voksne i musikforestillinger, hvor populære musicals er det store tilløbsstykke for et trofast publikum, der sørger for udsolgte forestillinger. Næstveds egnsteater – detlilleturnéteater – har til huse i Grønnegades Kasernes Kulturcenter. Teatret spiller for børn, unge og voksne. Fælles for alle forestillinger er, at en stor teateroplevelse begynder med ”en god historie” og vigtigheden af, at historien bevarer sin sjæl samtidig med at ”fortælleren” giver den et pust af nyt liv. Ved hjælp af fantastiske billeder, forrygende musik og fængslende skuespil får hver forestilling sit helt unikke præg. Nærhed til kultur – på landet Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter har til huse i hovedbygningen til godset Rønnebæksholm. Spændende nationale og internationale kunstværker præsenteres her i de rette rammer suppleret med musik, foredrag og teatertilbud, såvel indendørs som udendørs i herregårdsparken. I parken findes Grundtvigs digterpavillion ”Venligheden”, der for nylig er blevet restaureret og indrettet med en lille udstilling, som beskriver Grundtvig og Marie Tofts korte kærlighedslykke på Rønnebæksholm. Parken er åben og et besøg værd. Der er både stille og skyggefulde kroge og åbne arealer. Overalt er der plads til leg. Parken er en dejlig ramme for en frokostudflugt. Medbring egen mad, og spørg efter et tæppe i receptionen – de udlånes gratis.

Kulturladen i Fuglebjerg, Rejseladen i Glumsø, Folkemusikhuset i Fensmark og Kornmagasinet i Tappernøje er kulturinstitutioner i landområderne, hvor foreningslivets ildsjæle året igennem inviterer på en bred vifte af kulturevents og aktiviteter, der inddrager lokalområdets beboere. Børns nærhed til kultur Børnekulturhuset er et tilbud til alle børn i alderen 0-10 år. Gennem mange forskellige udtryksformer gives børnene mulighed for at møde kunst og kultur for derigennem at styrke udviklingen af deres fantasi og kreativitet. Børnekulturhuset er primus motor i den årlige børnekulturfestival og børneteaterfestival.

kortlagt, at der i vikingetiden og tidlig middelalder var gårde med agerbrug. Landsbyen er forsvundet, og området fik lov at springe i skov, men sporene fra agersystemerne er bevaret for eftertiden. Næstved – klosterbyen I sen vikingetid og tidlig middelalder udviklede Næstved sig til en stor by. I 1200-årene rangerede Næstved i størrelse og skattegrundlag som nummer to lige efter stiftsbyen Roskilde – før København og alle de øvrige sjællandske byer. På den tid kom flere klostre til byen. Torvebyen udviklede sig til en egentlig købstad med byråd og eget byvåben med Sct. Peders nøgler til Himmeriges Port.

Næssi er et vigtigt symbol for børnekulturen i Næstved. Næssi er en stor grøn drage, der optræder ved åbningen af den årlige børneteaterfestival og har givet navn til Næssikoncerterne, der er familiekoncerter, som afholdes søndag formiddage i vinterhalvåret, og Næssi er altid på pletten, når der i øvrigt foregår børnekulturelle aktiviteter. Fortiden er nærværende Den ligger lige uden for døren. Historien. Næstved er fyldt med hilsener fra vore forfædre. Gravhøje, kirkelige institutioner, gamle bydele og godser. Hvor end man befinder sig i Næstveds geografi, så er omgivelserne fyldt med hilsener fra vores forfædre. I den fredede Holmegaard Mose viser fund, at der har været mennesker i området for ca. 13.000 år siden. Når der i gamle dage blev skåret tørv i mosen, stødte arbejderne ofte på rester af bopladser fra jægerstenalderen. Ved Næsby Holm Storskov er over 100 gravhøje fra år 1000 f. Kr. bevaret. Højene er placeret på rækker eller i klynger. Ved Borup Ris har udgravninger

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

LOPO – Local Politics and Administration Siden 1991 har Næstved tilbudt besøgsprogrammer for embedsmænd, politikere, forskere og studerende, der ønsker at høre om den skandinaviske velfærdsmodel. Programmet, der er modulopbygget, således at interesserede selv kan sammensætte deres program, tiltaler besøgende fra hele verden. Næstved har hvert år mange besøg fra japanske kommuner, forsknings- og uddannelsesinstitutioner, der især ønsker at høre om dansk ældrepleje, ældreinstitutioner og hjælpemidler. Kommunale opgaver på miljøområdet, undervisning og børnepasning kan ligeledes indgå i programmet. ser med en ægte stemning af jul på landet holder Gavnø Slot deres store julebazar. Oplev slotsparken omdannet til det mest eventyrlige vinterparadis, hvor lys, duft og traditioner forenes. I de historiske avlsbygninger møder du et væld af boder og stande, der frister med alt i julerier. På Holmegaards Glasværk tændes juletræet, og du møder de mest stemningsfulde julemarkeder. Med sin traditionsrige julepynt i glas og de historiske rødder til 1800-tallet er Holmegaard også i dag indbegrebet af dansk julestemning, når det er bedst.

Borgmester Henning Jensen modtager 9 japanske borgmestre

Holme-Olstrup er berømmet som Julemandens By og er Danmarks mest julede hjørne. Ved gadekæret i Holme-Olstrup får Danmarks mindste granitskulptur, der forestiller Lunte fra julekalenderen Nissebanden, nissehue på den sidste søndag i november.

Jul i Næstved – Vi tænder lys Når den mørke tid midt i november giver hverdagen et gråt skær, så er den forestående juletid anledning til at tænde lys, og rigtig mange lys. I omgivel-

Næstved julepyntes med masser af lys, og Næstved City, Parken og Næstved Storcenter har hvert år spændende juleprogrammer. Juletræer tændes overalt i kommunen. Kirkernes julekoncerter fuldender julestemningen.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

M Næstved is closeness Næstved is the driving force behind regional developments, as the importance of Næstved’s wide range of workplaces, shops, schools and colleges, public and private service companies, amusements and cultural events reaches far beyond the town’s borders.

In the future, too, Næstved will be making its mark on developments in southern Zealand. Denmark’s most ambitious urban development projects and experience-oriented initiatives are scheduled for realisation as a brand new district in the northern part of the town. We want to make Næstved a centre for development on Zealand in terms of health, sport and culture, and we will endeavour to attract major sporting and cultural activities to the area. Establishing a range of health programmes in Næstved also ties in well with plans for this new district. The former paper factory Ny Maglemølle’s Papirfabrik, built in functionalist style, covers an area of 90,000 square metres in the heart of Næstved next to Næstved Canal, and is a unique hallmark of the industrial age engraved on the landscape and infrastructure. The area by the paper factory represents an industrial culture typical of its period, and it is our aim to convert this into a new district with recreational, cultural and leisure activities for the town’s citizens and business community. Reusing the factory’s light and airy industrial architecture will provide unique scope for creative companies, entrepreneurs and educational institutions. These major development projects will ensure Næstved has a role to play for next 100 years at least. The town of Næstved is a powerhouse within the municipality, because the municipality’s attractiveness as a place to settle is based on the strong sense of cohesiveness between where you live and opportunities there are nearby.

And as you can read in this book, Næstved is near everything. • Near towns, villages and the countryside • Near light and air, forests and beaches • Near trade, education and culture • Near a diverse labour force • Near the bridge to Sweden, the Great Belt Bridge and the Continent • Near diversity and influence • Near a clean environment and rich nature • Near the future Thomas Kluge, who spent his childhood roaming the hills of Tybjerglille, is one of Denmark’s most eminent portrait painters. The list of famous Danes who have been immortalised by him on canvas is long and includes HM Queen Margrethe, HRH Prince Henrik, and the industrialist Mærsk Mc-Kinney Møller. The portrait of the Queen hangs in Herlufsholm School. The portrait of Mayor Henning Jensen hangs in the town council chambers. Near quality of life To be able to feel at home depends on a municipality being able to offer a wide choice of different kinds of housing for various age groups – not just in terms of price category, but also homes that suit changing needs. Næstved has lots to offer young families looking for green surroundings and plenty of scope for living life to the full, families wishing to live in town within walking distance of shops, cafés, cinema and cultural centre, and senior citizens so they can enjoy their retirement.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

As the population keeps growing, the municipality’s diverse range of services continues to expand. Parents can choose between various kinds of childcare, which all exploit the opportunities offered by the surrounding countryside. There are 25 primary and lower secondary schools, with 100 pupils in the smallest and 900 in the largest, so there are plenty of options for those deciding against their district schools. All pupils are offered ‘outdoor’ programmes that provide them with a basic knowledge of natural science and the environment through hands-on experience, and which also help to encourage the children to establish healthy outdoor pastimes. Near a green Næstved Today, there is a reasonable number of small and medium-sized woods with public access in the municipality, and more are planned. Moreover, Næstved has entered into an agreement with the Danish state to plant a large forest around the town. Here, green areas of woodland, grass, lakes and ponds will cover 210 hectares of land (about 400 football pitches) to the north, south and east of the town. Golf and beautiful countryside go hand in hand; in Mogenstrup – between Dybsø and Præstø Fjord – you can find the golf club Sydsjællands Golfklub. Another wonderful golfing experience awaits at Næstved Golf Course, which borders right up to Karrebæk Fjord, with the wind coming off the water providing an extra challenge for players. Near town life and shops Næstved is Denmark’s second-largest market town, with a trading index of 193. If it was only the town’s inhabitants shopping in the town, the figure would be 100. The main reason for this is the combination of many specialist shops in the town centre with shopping centres such as Parken, Næstved Storcenter and Megacentret as well as a several well-stocked DIY centres.

People living in the towns around Næstved are well served by local grocery stores. Citizens working outside the Municipality of Næstved, for example in the Copenhagen area, enjoy good transport facilities. Næstved has four railway stations with frequent connections running north and south. The motorway towards Copenhagen and Rødby lies in the eastern part of the municipality, while the Zealand-Funen motorway passes to the north. The growing influx of new residents and the level of business development is prompting the Municipality of Næstved to enlarge the regional traffic network and prioritise cooperation in the region to expand the infrastructure on Zealand. Near culture – in town The former military barracks Grønnegade Kaserne is situated in the centre of Næstved. Once, the whole area echoed with the sound of horses’ hooves and soldiers barking out orders as the infantry and cavalry were based at the barracks from 1797 to 1977. However, in 1978, the Municipality of Næstved took over the area and all the buildings. Today, Grønnegade Kaserne serves as a cultural centre for all of southern Zealand, with theatres and meeting rooms, music venues, graphics workshops and venues for associations and societies of all kinds. Næstved’s town library and rural libraries offer a wealth of inspiration to encourage reading and learning, experiencing and exploring, and are an ideal place to meet, chat or listen to music. The libraries are a treasure trove of books, comics, films, games, online narrated stories, music files, databases and much more.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Sjølundstårnet og idrætsanlæg v/ Næstved Hallerne

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

An Aladdin’s cave for theatre enthusiasts During the season, the main stage at the cultural centre hosts the large travelling theatre troupes, and Næstved Amatørscene for amateur dramatics gives citizens the chance to ‘play theatre’ by taking on a role, directing, building scenery and sewing costumes. The children’s cultural institution Børnekulturhuset and the Grønnegade Kaserne cultural centre hold an annual children’s theatre festival. The music and cultural school supplements the music teaching with drama, and Næstved Teaterforening is a theatre association for both young people and adults. The amateur theatre Holmegaard Amatørteater is based in Folkemusikhuset in Fensmark. True to tradition, children and their parents flock to help stage the annual Christmas comedy, and many of these children continue their acting careers as adults in the popular musicals that attract large regular audiences which ensure that performances are always sold out. Næstved’s regional theatre – Det Lille Turné Teater – is also based at the Grønnegade Kaserne cultural centre. The actors stage plays for children, young people and adults. Common to all the performances is that a memorable theatrical experience starts with ‘a good story’, with the novelty of a ‘narrator’ breathing new life into each performance. Using imaginative scenery, fantastic music and riveting acting, each performance is entirely unique.

Near culture – in the countryside The art and cultural centre Rønnebæksholm Kunst- og kulturcenter is based in the main building of the Rønnebæksholm estate. Exciting Danish and international works of art are presented in an ideal setting and supplemented with concerts, talks, and plays, which are performed both indoors and outdoors in the estate grounds under open skies. The park contains Grundtvig’s poetry pavilion ‘Friendliness’, now restored and furnished with a small exhibition on Grundtvig, Denmark’s famous nineteenth-century theologian and poet, and his brief love affair with Marie Toft at Rønnebæksholm. The park is open to the public and is well worth a visit. It has quiet shady corners and open lawns and plenty of space for play. The park is perfect for picnics. Just bring your own food and borrow a blanket from the reception, free of charge. Kulturladen (The Culture Barn) in Fuglebjerg, Rejseladen (Travel Barn) in Glumsø, Folkemusikhuset (Folk Music House) in Fensmark and Kornmagasinet (Corn Store) in Tappernøje are rural cultural gems just waiting to be discovered, where the guiding lights of clubs and societies invite you to join other locals in a wide range of events and activities all year round. Culture for children The children’s culture centre Børnekulturhuset is for toddlers and children up to the age of ten years. The many different means of artistic and cultural expression employed at the centre draw children in, developing and strengthening their imagination and creativity. Børnekulturhuset is the main driving force behind the popular annual children’s culture festival and children’s theatre festival. Næssi is an important symbol of children’s culture in Næstved. Næssi the big green dragon opens the annual children’s theatre festival and has lent her name to the Næssi concerts, which are Sunday morning family performances held during the six-month winter season. And Næssi enjoys joining in other children’s cultural activities, too.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

The past is always present Right on your doorstep – history. Næstved is steeped in it. Ancient burial mounds, churches, old architecture and grand estates.

research and educational institutions which are interested in finding out more about Danish care, institutions and aids for senior citizens. The programme also looks at municipal activities directed at the environment, education and childcare.

Wherever you are in Næstved, you are surrounded by the spirit of the past. In Holmegaard Mose, a listed landmark, archaeological finds reveal that humans have inhabited the area for about 13,000 years. And in the old days, peat cutters often uncovered the remains of Stone Age settlements.

Christmas in Næstved – all lit up As the evenings begin to draw in by mid-November, and darkness falls, we start preparing for Christmas by putting up lights, lots of lights.

Over 100 burial mounds dating back to 1000 BC have been preserved in rows and clusters near Næsby Holm forest. Excavations have also revealed Viking and medieval farms near Borup Ris. The village itself has been lost to the forest, but traces of the farming systems have been preserved for posterity.

The manor house Gavnø Slot’s Christmas bazaar, for example, captures the authentic spirit of the season. Stroll through the castle grounds and you’ll find yourself in a magical winter wonderland of lights, fragrances and traditions. The farm buildings are transformed into fairytale stalls and market stands offering all the Yuletide treats your heart could desire.

Næstved – a monastery town By the end of the Viking Age and early Middle Ages, Næstved had become a large town. In the thirteenth century, Næstved was the second-largest city in terms of size and tax base, beaten only by the cathedral city of Roskilde – before Copenhagen and all the other large towns on Zealand were built. It was at that time that several monasteries were built in Næstved. With its busy square, the town soon developed into a proper market town, with a town council and coat of arms featuring St Peter’s keys to the Gates of Heaven.

At Holmegaard Glassworks there is a Christmas tree with lights, and visitors will discover the most picturesque Christmas markets. With its rich tradition of glass Christmas decorations and a history that stretches back to the nineteenth century, Holmegaard today epitomises Danish Christmas at its best.

LOPO – Local Politics and administration Since 1991, Næstved has welcomed public officials, politicians, researchers and students wishing to hear about the Scandinavian welfare model. The modular programme is popular with visitors from overseas, as they can compose individual programmes according their needs and wishes. Every year, Næstved welcomes many visitors from Japanese local authorities, and from

Holme-Olstrup is famous as Father Christmas’s home town, the most Christmassy corner in all of Denmark. Every year in Holme-Olstrup, Denmark’s smallest granite statue, of Lunte, a character from the Nissebanden Christmas show, is decked out with a pixie hat on the last Sunday in November. Næstved is festooned with lights everywhere, and the shopping centres Næstved City, Parken and Næstved Storcenter stage exciting Christmas events every year. Christmas tree lights illuminate the town. And church carol concerts add the finishing touch.

M Næstved ist Nähe Næstved ist die Lokomotive der regionalen Entwicklung, weil das Angebot Næstveds an Arbeitsplätzen, an Einkaufs- und Ausbildungsmöglichkeiten, an öffentlichen und privaten Dienstleistungsunternehmen, an Erlebnisaktivitäten und auch das Kulturangebot über die Grenzen der Kommune hinaus eine Bedeutung hat. Auch in Zukunft wird Næstved die Entwicklung in Südseeland markant prägen. In einem ganz neuen Stadtteil im Norden der Stadt plant man das anspruchsvollste Stadtentwicklungs- und Erlebnisprojekt, das es je in Dänemark gab. Wir möchten Næstved zum seeländischen Innovationszentrum für Gesundheit, Sport und Kultur machen und werden versuchen, große Sport- und Kulturaktivitäten anzuziehen. Die Etablierung einer Reihe von Gesundheitsausbildungen in Næstved harmoniert gut mit den Plänen, einen neuen Stadtteil zu bauen. Ny Maglemølle Papirfabrik, im funktionellen Stil errichtet, liegt mit einer Fläche von 90.000m2 nah am Stadtkern von Næstved und am Næstved Kanal, der ein landschaftlich einmaliger, infrastruktureller Zeuge des Industriezeitalters ist. Das Gelände bei der Papierfabrik repräsentiert eine zeittypische Industriekultur, die man in einen weiteren neuen Stadtteil umgestalten will, der rekreative Funktionen zu Gunsten der Bürger und der Wirtschaft der Stadt, der Kultur und der Freizeitangebote bieten soll. Die Wiederverwendung der industriell geprägten, aber dennoch hellen und leichten Architektur der Fabrikanlage bietet kreativen Unternehmen, Existenzgründern und Ausbildungsinstitutionen einzigartige Möglichkeiten. Mit diesen großen Entwicklungsprojekten wird Næstved etwas bekommen, das auch in den kommenden 100 Jahren gefragt sein wird. Næstved ist die Lokomotive der kommunalen Entwicklung, weil die Attraktivität der Kommune als bevorzugter Wohnort auf dem Zusammenhang zwischen dem Wohnort und den in seiner Nähe befindlichen Angeboten aller Art beruht.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Und wie Sie in diesem Buch lesen können, ist Næstved immer nah dran. • Nahe an Städten, Dörfern und Landschaften • Nahe an Licht und Luft, an Wald, Natur und Strand • Nahe an Handel, Ausbildung und Kultur • Nahe an einem vielfältigen Arbeitsmarkt • Nahe an der Region Øresund, am Großen Belt und am Kontinent • Nahe an Vielfalt und Einfluss • Nahe an einer sauberen Umwelt und einer reichen Natur • Nahe an der Zukunft Thomas Kluge, der seine Kindheit in Tybjerglille Bakker verbrachte, ist einer der bekanntesten Portraitmaler Dänemarks. Er hat viele Dänen auf einem Portraitgemälde verewigt, u. a. Königin Margrethe, Prinz Henrik und den Großreeder Mærsk McKinney Møller. Das Portrait der Königin befindet sich in der Schule Herlufsholm. Das Bild des Bürgermeisters Henning Jensen hängt im Sitzungssaal des Magistrats.

Nahe an Lebensqualität Gut wohnen können – in Næstved bedeutet das ein vielfältiges Wohnungsangebot für alle Altersgruppen. Wahlmöglichkeiten gibt es viele – nicht nur, was den Geldbeutel, sondern auch, was die wechselnden Bedürfnisse betrifft. Næstved hat ein variiertes Angebot für junge Familien, die sich eine grüne Umgebung und viel Platz wünschen oder in einem Stadtmilieu wohnen möchten, wo sich Einkaufsmöglichkeiten, Cafés, Kinos und kulturelle Einrichtungen zu Fuß erreichen lassen. Aber es gibt auch Wohnungen, die sich für das Seniorenalter eignen und in denen sich gut alt werden lässt. Durch den großen Bevölkerungszuwachs wird auch das Dienstleistungsangebot der Kommune immer größer und vielfältiger. Eltern können zwischen verschiedenen Arten der Betreuung wählen, bei denen die Natur der Umgebung eine große Rolle spielt. Mit 25 Grund- und Hauptschulen in einer Größenordnung von knapp 100 Schülern der kleinsten bis zu 900 Schülern der größten Schule ist die Auswahl groß, wenn man die Bezirksschule abwählt. Allen Schülern wird eine ”Schule im Freien” angeboten, in der sie sich das

grundlegende Wissen über Natur und Umwelt durch eigene Erfahrungen aneignen können und die ihnen gleichzeitig eine positive Einstellung zur Natur und den richtigen Umgang mit ihr vermittelt. Nahe am grünen Næstved Schon heute gibt es überall in der Kommune etliche Waldflächen, kleine und mittlere – weitere sind geplant. Ein Wald oder Wäldchen ist daher immer in der Nähe. Næstved hat eine Vereinbarung mit dem dänischen Staat über ein größeres Aufforstungsprojekt um die Stadt Næstved herum getroffen. Auf 210 Hektar Land (ca. 400 Fußballplätze) sollen nördlich, südlich und östlich der Stadt Grüngebiete mit Wald, Rasen, Seen und Mooren angelegt werden. Golf und schöne Natur gehören zusammen. In Mogenstrup – zwischen Dybsø und Præstø Fjorde liegt Sydsjællands Golfklub. Auch der Golfplatz in Næstved bietet schöne Golferlebnisse. Der Klub ist direkt zum Karrebæk Fjord gelegen, so dass der Wind vom Fjord eine besondere Herausforderung sein kann.

Nahe am Stadtleben und an Einkaufsmöglichkeiten Næstved ist die zweitgrößte Handelsstadt Dänemarks mit einem Handelsindex von 193. Würden nur die Einwohner der Stadt ihre Käufe in der Stadt tätigen, läge er bei 100. Ausschlaggebend ist die Kombination des Stadtzentrums mit vielen Fachgeschäften, dem Einkaufscenter Parken, Næstved Storcenter, dem Megacenter und Märkte mit allen erdenklichen Produkten für Heimwerker und Selbstbauer. In den Ortskernen außerhalb von Næstved gibt es gute Lebensmittelgeschäfte. Für Bewohner, die ihren Arbeitsplatz außerhalb der Kommunegrenze haben, ist die Verkehrsanbindung an den Großraum Kopenhagen günstig. Næstved hat vier Bahnhöfe mit häufigen Zugverbindungen Richtung Norden und Süden. Die Autobahn nach Kopenhagen und Rødby ist nicht weit von der östlichen Kommunegrenze entfernt, und die Autobahn Seeland-Fünen ist im nördlichen Teil der Kommune zu erreichen. Mit dem Wachstum der Bevölkerung und der Entwicklung der Wirtschaft steigt das Bedürfnis nach regionalen Verkehrsverbindungen; der Magistrat

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

legt deshalb großen Wert auf die regionale Zusammenarbeit in Bezug auf den Ausbau der Infrastruktur auf Seeland. Nahe an der Kultur – in der Stadt Grønnegade Kaserne liegt mitten in Næstved. Früher klapperten auf diesem Gelände Pferdehufe, und Kommandos an Soldaten ertönten. Es waren die Infanterie und die Kavallerie, die von 1797 bis 1977 die Grønnegade Kaserne nutzten. 1978 übernahm die Kommune das gesamte Gelände mit allen Gebäuden. Heute ist die Grønnegade Kaserne der kulturelle Mittelpunkt von ganz Südseeland. Hier gibt es Theater- und Sitzungssäle, Musikbühnen, grafische Werkstätten und Treffpunkte für Vereine. In den Büchereien von Næstved, die es in der Stadt und auf dem Land gibt, kann man Inspiration zum Lesen und Lernen, zum Erleben und Sichvertiefen finden oder sich mit Freunden treffen, sich unterhalten oder Musik hören. Die Büchereien sind eine wahre Fundgrube von Büchern, Comics, Filmen, Spielen, Internethörbüchern, Musikdateien, Datenbanken und vieles mehr. Viele Möglichkeiten für Theaterfans In der Saison sind die großen Theater auf Tournee und spielen auf der großen Bühne des Kulturcenters. Das Laientheater Næstved Amatørscene ermöglicht es u. a. den Bürgern des Stadt, im wahrsten Sinne des Wortes ”Theater zu machen”, d.h. eine Rolle zu spielen, zu inszenieren, Kulissen zu bauen oder Kostüme zu nähen.

Im Kinderkulturhaus und im Grønnegades Kaserne Kulturcenter werden jedes Jahr Kindertheaterfestivals veranstaltet. Die Musik- und Kulturschule erteilt außer Musik- auch Bühnenunterricht, und im Næstveder Theaterverein wird Jugendlichen und Erwachsenen Bühnenkunst nahegebracht. Das Laientheater Holmegaard Amatørteater befindet sich im Haus der Volksmusik (Folkemusikhus) in Fensmark. Hier besteht eine langjährige Tradition: Eine große Gruppe von Eltern und Kindern wirkt aktiv an der Aufführung des Weihnachtsspiels mit. Für viele Theaterkinder ist dies der erste Schritt, dem oft weitere Auftritte als Erwachsene in Musikvorstellungen folgen. Besonders beliebt beim treuen Publikum und daher meistens ausverkauft sind Aufführungen populärer Musicals. Das regionale Theater von Næstved – det lille turnéteater – ist im Grønnegades Kasernes Kulturcenter untergebracht. Hier gibt es Vorstellungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Für alle Vorstellungen gilt, dass ein großes Theatererlebnis mit ”einer guten Geschichte” beginnt, die ihre Seele nicht verlieren darf, sondern vom ”Erzähler” neue Impulse erhalten muss. Mit fantastischen Bildern, toller Musik und fesselnder Schauspielkunst bekommt jede Vorstellung ihre ganz persönliche Note. Nahe an der Kultur – auf dem Lande Das Rønnebæksholm Kunst- und Kulturcenter ist im Hauptgebäude des Gutes Rønnebæksholm untergebracht. Hier werden interessante nationale

und internationale Kunstwerke in passendem Rahmen drinnen wie draußen im Gutspark vorgestellt und mit Musik, Vorträgen und Theater ergänzt. Im Park steht der Dichterpavillon des dänischen Dichters Grundtvig mit dem Namen „Freundlichkeit”, dän. „Venligheden”. Der Pavillon ist vor kurzem restauriert worden, und hier befindet sich nun eine kleine Ausstellung, die das kurze Liebesglück von Grundtvig und Marie Toft auf Rønnebæksholm schildert. Der Park ist für Besucher zugänglich und einen Besuch wert. Friedliche, ruhige und schattige Ecken wechseln ab mit offenen Flächen. Überall ist genug Platz zum Spielen. Der Park ist für Picknicks hervorragend geeignet. Nehmen Sie einfach ihren Picknickkorb mit, und fragen Sie in der Rezeption nach einer Decke – das Leihen kostet nichts. Die „Kulturscheune” (Kulturladen) in Fuglebjerg, die „Reisescheune” (Rejseladen) in Glumsø, das Folkemusikhus in Fensmark und das Kornmagasin in Tappernøje sind Kultureinrichtungen in ländlichen Regionen, in denen engagierte Freiwillige aus den Vereinen das ganze Jahr über zu einer Vielzahl von kulturellen Events und Aktivitäten einladen, an denen die Bewohner der Region mitwirken. Kinder – nahe an der Kultur Das Kinderkulturhaus (Børnekulturhuset) ist ein Angebot für Kinder im Alter von 0-10 Jahren. Durch viele verschiedene Ausdrucksformen haben Kinder die Möglichkeit der Kunst- und Kulturbegegnung, um so die Entwicklung ihrer Fantasie und Kreativität zu stärken. Das Kinderkulturhaus ist der Initiator des jährlichen Kinderkulturfestivals und des Kindertheaterfestival. Næssi ist ein wichtiges Symbol der Kinderkultur in Næstved. Næssi ist ein großer grüner Drache, der bei der Eröffnung des jährlichen Kindertheaterfestivals auftritt und den Næssikonzerten ihren Namen gegeben hat. Dies sind

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Familienkonzerte, die im Winterhalbjahr jeden Sonntagvormittag stattfinden, und Næssi ist immer zur Stelle, wenn kinderkulturelle Aktivitäten vom Stapel laufen. Geschichte wird lebendig Die Geschichte liegt vor der Haustür. Überall in Næstved haben unsere Vorfahren Spuren hinterlassen. Grabhügel, Kirchen, alte Stadtteile und Gutshöfe. Wo man auch hinschaut in Næstved und Umgebung, überall stößt man auf Zeugen der Vergangenheit. In Holmegaard Mose, einem unter Naturschutz stehenden Moor, haben Funde gezeigt, dass sich vor ca. 13.000 Jahren Menschen in diesem Gebiet befanden. Beim Torfstechen im Moor stießen die Arbeiter früher oft auf Reste von Siedlungen aus der Jägersteinzeit. Beim Wald Næsby Holm Storskov kann man über 100 Grabhügel aus dem Jahre 1000 v. Chr. sehen. Die Hügel stehen in Reihen oder in Gruppen zusammen. Bei Borup Ris haben Ausgrabungen gezeigt, dass es in der Wikingerzeit und im frühen Mittelalter Höfe gab, die Ackerbau betrieben. Das Dorf gibt es nicht mehr, Wald hat sich ausgebreitet, doch die Spuren der damaligen Äcker sind der Nachwelt erhalten geblieben. Næstved – die Klosterstadt In der späten Wikingerzeit und im frühen Mittelalter entwickelte Næstved sich zu einer großen Stadt. Im 13. Jahrhundert rangierte Næstved in Bezug auf Größe und Steuereinnahmen auf Platz zwei nach dem Bischofssitz Roskilde – also vor Kopenhagen und den übrigen seeländischen Städten. Zu der Zeit wurden mehrere Klöster in der Stadt errichtet. Die Marktstadt entwickelte

sich zu einer Handelsstadt mit einem Stadtrat und einem eigenen Stadtwappen, das St. Petrus mit den Schlüsseln zum Himmelreich zeigt. LOPO – Local Politics and administration Seit 1991 hat Næstved ein Angebot an Besuchsprogrammen für öffentlich Angestellte, Politiker, Forscher und Studierende, die sich über das skandinavische Wohlfahrtsmodell informieren möchten. Das Programm, unter dessen Modulen die Interessenten freie Wahl haben, ist bei Besuchern aus aller Welt sehr beliebt. Næstved bekommt jedes Jahr viele Besuche von japanischen Kommunen und von Forschungs- und Ausbildungsinstitutionen, die sich vor allem über die dänische Altersfürsorge, Institutionen für ältere und alte Leute und Hilfsmittel in der Altenpflege informieren möchten. Kommunale Aufgaben des Umweltbereichs, des Unterrichts und der Kinderbetreuung können auch Teil des Programms sein. Weihnachten in Næstved – Die Kerzen werden angezündet Wenn mitten im November die dunkle Jahreszeit den Alltag in einen grauen Schleier hüllt, nimmt man die bevorstehende Weihnachtszeit zum Anlass, Kerzen – viele Kerzen – anzuzünden. Auf Schloss Gavnø wird ein großer Weihnachtsbasar veranstaltet, wo man die richtige Stimmung von ”Weihnachten auf dem Lande” genießen kann.

Der Schlosspark verwandelt sich in ein märchenhaftes Winterparadies, wo Kerzenlicht, Düfte und Traditionen sich zu einem unvergesslichen Erlebnis mischen. In den alten Wirtschaftsgebäuden stehen die Stände dicht gedrängt und locken die Besucher mit allerlei Weihnachtlichem. Im Holmegaards Glasværk wird der Weihnachtsbaum angezündet, und auf den Weihnachtsmärkten muss man einfach in weihnachtliche Stimmung kommen. Mit seinem traditionsreichen Weihnachtsschmuck aus Glas und seinen Wurzeln im 19. Jahrhundert ist Holmegaard auch heute noch ein Inbegriff bester, dänischer Weihnachtsstimmung. Holme-Olstrup rühmt sich, die Stadt des Weihnachtsmannes zu sein und ist als der Ort in Dänemark mit den üppigsten Weihnachtsdekorationen bekannt. Am Dorfteich in Holme-Olstrup steht die kleinste Granitskulptur Dänemarks, die eine Figur der Nissebande zeigt, die aus einem dänischen Fernseh-Adventskalender stammt. Am letzten Sonntag im November wird sie immer mit einer roten Zipfelmütze bekleidet, dem Symbol der weihnachtlichen Wichtelmänner. Næstved erstrahlt zur Adventszeit in vorweihnachtlichem Lichterglanz, und Næstved City, Parken und das Næstved Storcenter bieten immer interessante Programme zu Weihnachten. Überall in der Kommune brennen die Lichter an den Weihnachtsbäumen. Die Weihnachtsstimmung wird von den Weihnachtskonzerten in den Kirchen abgerundet.

Næstved er nærhed Næstved is closeness · Næstved ist Nähe

Rønnebæksholm med Næstved by i baggrunden

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

M Næstved den ledende kommune i Region Sjælland – også erhvervsmæssigt Næstved har tradition for et stærkt og dynamisk erhvervsliv. Dette illustreres af, at der løbende etableres et meget stort antal nye virksomheder, og at antallet af arbejdspladser i kommunen er højere end på noget tidligere tidspunkt. Det stærke erhvervsliv er det logiske resultat af en lang historisk udvikling. I 1930’erne gennemgik Næstved forandringen fra landbrugssamfund til industrisamfund – en udvikling, der i høj grad var understøttet af etableringen af den nye erhvervshavn tæt på Næstved centrum med kanalen mellem og Næstved og Karrebæksminde. Fra slutningen af 1980’erne transformeredes lokalsamfundet fra industrisamfund til handels- og servicesamfund, en udvikling, som i høj grad er blevet ansporet af opførelsen af Næstved Storcenter og Næstved Megacenter. I det nye årtusind er transformationen fra handels- og servicesamfund til vidensamfund påbegyndt, og udviklingen er i fuld gang. Udviklingen frem mod vidensamfundet understøttes af den kommunestrategiplan, som Næstved byråd har vedtaget til udmøntning i en ny ajourført kommuneplan.

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

Næstved Kommunes erhvervsfremmeorganisation, der er funderet i Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S, har udarbejdet en strategiplan for de kommende års erhvervsfremmearbejde – en strategiplan, som er snævert koordineret med den kommende kommuneplan. I lyset af ambitionerne i de to planer er der belæg for visionen om, at Næstved skal være den ledende kommune i Region Sjælland. Visionen for Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S er at blive et af landets professionelle selskaber inden for udvikling af erhvervs-, turist-, og handelsfremme. Næstved skal være kendt for at have det mest eftertragtede erhvervsmiljø i Region Sjælland og derfor være det oplagte sted at etablere og drive virksomhed i Region Sjælland. Næstved skal fortsat være Sjællands handelsby nr. 1 og være blandt de fem mest foretrukne turistmål i Danmark. Den hidtidige stærke udvikling i Næstveds erhvervsliv udgør et godt fundament for ambitionerne. Selv om Næstved for længst er trådt ud af industrisamfundet, har kommunen fremdeles et stort antal fremstillingsvirksomheder, som i kraft af udvikling, anvendelse af den nyeste teknik samt ikke mindst veluddannet arbejdskraft er fuldt ud konkurrencedygtige i dagens globaliserede samfund. Næstved har en meget stærk byggesektor, der ikke mindst er understøttet af udviklingen i Øresundsregionen, og som har store forventninger til Danmarks næste store anlægsprojekt, bygningen af broen til Femern.

Med et stort sygehus og en lang række sundhedsuddannelser samt nye på vej er Næstved stærk inden for sundhedsområdet, en styrke der også anvendes i et uddannelseskursusprogram, der udbydes internationalt og især tiltrækker besøgende fra Japan. Næstved er kendt for genbrug. I Næstved findes Danmarks eneste genbrugsanlæg for papir, ligesom Næstved er det eneste sted, hvor brugt glas oparbejdes. Det fælles kommunale affaldsbehandlingsanlæg Fasan placeret i Næstved er en virksomhed som med anvendelse af den nyeste teknik omdanner husholdningsaffald m.m. til ny energi. Næstved er en af Danmarks stærkeste detailhandelsbyer med et stærkt og varieret handelsliv i såvel Næstved City, Parken, Næstved Storcenter, Næstved megacenter som i kommunens fire centerbyer. Iværksætteri Maglemølle Erhvervspark med knap 60.000 kvm etageareal tilbyder iværksættere inden for en lang række brancher rammer til etablering af ny virksomhed samt rådgivning af forskellig art. Næstved Udviklingshus tilbyder nye virksomheder inden for specielle brancher – IT, rådgivning, markedsføring m.m. – at etablere sig i et kreativt miljø med mulighed for at gøre brug af coachting, rådgivning, mødefaciliteter og adgang til kontorudstyr.

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

Nærhed til havnen og fremtiden Selvom Næstved ligger 5 km inde i landet, har byen en aktiv og levende erhvervshavn, der er i massiv fremgang, og havnens stærke potentiale indgår i fremtidsplanerne for en række nye virksomheder og aktiviteter på omliggende havnearealer. Bygningerne i Maglemølle Erhvervspark A/S er et værdigt monument over fortidens industrikultur. Erhvervsparken dækker 90.000 kvm, placeret tæt på Næstved midtby og langs indsejlingskanalen til Næstved havn. Visionen for området er, at det skal åbnes mod bymidten og have rekreativ funktion for byens borgere og erhvervsliv, kultur og fritidstilbud, kreative virksomheder, iværksætteri og uddannelsesinstitutioner. Nærhed til de tre store broer Næstved by er det naturlige center for erhvervsaktiviteter, og nærheden til motorvejen Sjælland-Fyn samt Sydmotorvejen betyder udvikling af centerbyerne – Fuglebjerg, Glumsø, Fensmark/Holme-Olstrup samt Tappernøje – hvor der også i fremtiden vil blive udlagt betydelige arealer til erhvervsmæssig anvendelse. Den kommende bro til Femern vil placere Næstved centralt mellem tre broer.

Indgang til Næstved Station

Vindmøller

På Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S’s hjemmeside www.naestvederhverv.dk fås yderligere oplysninger om erhvervsfremmeorganisationen, og de tilbud, som denne har til såvel nye som eksisterende virksomheder.

Ydernæs med Fasan

M Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand – also in the business sector Næstved has traditionally had a strong and dynamic business community. This is evident from the large and steady stream of new businesses which are being established in the area, and the fact that the number of jobs in the municipality is at an all-time high. The thriving business community is the logical culmination of a long-term historical development. In the 1930s, Næstved underwent the transformation from an agricultural community to an industrial society – a development largely brought about by the establishment of the new commercial port close to the centre of Næstved with the canal between Næstved and Karrebæksminde. From the late 1980s, the local community was transformed again, this time from being dominated by industry to being predominantly characterised by businesses in the retail and service sectors – a development largely spurred on by the building of the Næstved Storcenter and Næstved Megacenter shopping centres. And the new millennium has seen the start of yet another transformation, from being a community dominated by businesses in the retail and service

sectors to one which is part of the knowledge society. This development is fully underway. The development towards a knowledge society is supported by the municipal strategy plan which has been adopted by Næstved town council for implementation in a new, up-to-date municipal plan. The Municipality of Næstved’s business development organisation, NæstvedEgnens Udviklingsselskab A/S, has drawn up a strategy plan for future business promotion activities – a strategy plan which is closely coordinated with the future municipal plan. In light of the ambitions outlined in the two plans, the vision of Næstved becoming the leading municipality in Region Zealand seems justified. The vision of Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S is to become one of Denmark’s leading companies within the professional development of business, tourism and commerce. Næstved will be known for having the most sought-after business environment in Region Zealand, making it the ideal place to establish and run a company. Næstved will continue to be Zealand’s number one shopping town, and among the top five most popular tourist destinations in Denmark.

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

The strong development in Næstved’s business community seen so far provides an excellent foundation for these ambitious plans. Even though Næstved has long since stepped out of the industrial age, the municipality is still home to a large number of production companies, which, thanks to development, the use of the latest technology and, not least, a well-educated workforce, remain fully competitive in today’s global society. Næstved has an extremely strong building sector, not least due to the developments taking place in the Øresund region, and which has high expectations for Denmark’s next major construction project, the building of the bridge to Femern in Germany.

With its large hospital, a long list of health education programmes, and with new ones in the pipeline, Næstved is a leading light within the health sector, a fact which is also used in a training programme offered to international participants and which is particularly popular with visitors from Japan. Næstved is known for its recycling policies. Næstved has Denmark’s only recycling plant for paper, and it is also the only place where used glass is reprocessed. Fasan, the joint municipal waste processing plant situated in Næstved, is a company which, using the latest technology, converts household refuse etc. to new energy. Næstved is one of Denmark’s strongest shopping centres, with a flourishing and varied retail trade at Næstved City, Parken, Næstved Storcenter and Næstved Megacenter as well as in the four larger towns outside Næstved. Entrepreneurship The business park Maglemølle Erhvervspark A/S has some 60,000 square metres of floor space and offers entrepreneurs within a wide range of sectors the right setting for establishing new businesses as well as providing an advisory service. Næstved Udviklingshus offers new companies within specialist industries – IT, consultancy, marketing etc. – the opportunity to establish themselves in a creative environment with the possibility of taking advantage of coaching and advisory services, meeting facilities and access to various office machines.

Nearness to the port and the future Despite the fact that Næstved is located five kilometres from the coast, it has an active and thriving port which is seeing real growth, and the port’s strong potential is a key factor in future plans to attract new companies and activities to the surrounding port area. The buildings in Maglemølle Erhvervspark A/S are a worthy monument to the town’s industrial past. The business park, which covers 90,000 square metres, is situated close to the centre of Næstved, along the approach channel to the Port of Næstved. The vision for the area is to open it up towards the town centre, and for it to have a recreational function for the people of Næstved and the business community, accommodating cultural and leisure activities, creative enterprises, entrepreneurial activities and educational institutions. Near to the three large bridges The town of Næstved is a natural centre for business activities, and its proximity to the Zealand-Funen motorway and the E47/E55 motorway also supports the development of the other larger towns in the municipality – Fuglebjerg, Glumsø, Fensmark/Holme-Olstrup and Tappernøje – where considerable areas will also be made available for business use in future. The forthcoming bridge to Femern will give Næstved a central position between three bridges. For further information on the business development organisation NæstvedEgnens Udviklingsselskab A/S and what it has to offer to both new and existing businesses, please visit www.naestved-erhverv.dk.

Næstved – den ledende kommune i Region Sjælland Municipality of Næstved leading the way in Region Zealand Næstved – die führende Kommune der Region Seeland

M Næstved – die führende Kommune der Region Seeland – auch wirtschaftlich In Næstved gab es schon immer eine starke und dynamische Wirtschaft. Auch heute werden zahlreiche neue Unternehmen gegründet, und noch nie gab es so viele Arbeitsplätze in der Kommune. Das starke Wirtschaftsleben ist das Ergebnis einer langen geschichtlichen Entwicklung. In den 30er-Jahren vollzog sich in Næstved die Entwicklung von der Agrar- zur Industriegesellschaft – eine Entwicklung, die durch den Bau eines neuen Hafens nahe am Zentrum von Næstved mit einem Kanal zwischen Næstved und Karrebæksminde unterstützt wurde. Ende der 80er-Jahre vollzog sich der Wandel von der Industriegesellschaft zur Handels- und Servicegesellschaft – eine Entwicklung, die in hohem Maße vom Bau zweier großer Einkaufszentren, dem Næstved Storcenter und dem Næstved Megacenter, beeinflusst wurde. Im neuen Jahrtausend hat der Übergang von der Handels- und Servicegesellschaft zur Wissensgesellschaft eingesetzt, und diese Entwicklung ist in vollem Gang. Die Entwicklung zur Wissensgesellschaft wird durch den Strategieplan der Kommune unterstützt, der zum neuen Kommunalplan des Næstveder Magistrats gehört. Die Wirtschaftsförderungsorganisation der Kommune, basierend auf der Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S, hat einen Strategieplan für die Wirtschaftsförderung der kommenden Jahre vorgelegt, der eng mit dem kommenden Kommunalplan koordiniert ist. Angesichts der in beiden Plänen ins Auge gefassten Ziele ist die Vision, Næstved zur führenden Kommune der Region Seeland zu machen, wieder ein gutes Stück näher gerückt. Die Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S strebt an, eines der professionellen Unternehmen in Dänemark zu werden, die sich mit Wirtschafts-, Tourismus- und Handelsförderung beschäftigen.

Næstved soll für das attraktivste Wirtschaftsmilieu der Region Seeland bekannt sein, und deshalb liegt es auf der Hand, sich für Næstved als Unternehmensstandort in der Region Seeland zu entscheiden. Næstved soll auch weiterhin an der Spitze der Handelsstädte Seelands liegen und zu den fünf beliebtesten Fremdenverkehrsdestinationen in Dänemark zählen. Die bisherige günstige Wirtschaftsentwicklung in Næstved ist ein gutes Fundament für diese Ambitionen. Obwohl die Zeiten der Industriegesellschaft auch in Næstved vorbei sind, gibt es in der Kommune weiterhin zahlreiche Produktionsunternehmen, die dank ihrer Entwicklung, dank ihres Einsatzes neuester Technologie und vor allem dank ihrer gut ausgebildeten Mitarbeiter in der heutigen globalisierten Gesellschaft voll wettbewerbsfähig sind. Næstved hat einen starken Bausektor, nicht zuletzt wegen der Entwicklung der Region Öresund; dem nächsten großen dänischen Bauprojekt, dem Bau der Fehmarnsund-Brücke, sieht man daher mit großen Erwartungen entgegen. Im Gesundheitssektor markiert Næstved seine Stärke mit einem großen Krankenhaus und zahlreichen Gesundheitsausbildungen – weitere sind im Kommen. Diese Stärke zeigt sich auch in einem Ausbildungsprogramm, das international angeboten wird und vor allem Besucher aus Japan anzieht. Næstved ist bekannt für sein Recycling. Die Stadt verfügt über die einzige Papierrecyclinganlage Dänemarks und ist der einzige Ort des Landes, an dem Altglas wiederverarbeitet wird. In der gemeinsamen kommunalen Müllbehandlungsanlage Fasan in Næstved wird u. a. aus Hausmüll unter Einsatz der neuesten Technik Energie erzeugt. Auch was den Einzelhandel betrifft, gehört Næstved zur Spitze unter den dänischen Städten. Næstved City, Parken, Næstved Storcenter, Næstved Megacenter und in den vier zentralen Städten: Überall herrscht ein reges Handelsleben.

Existenzgründung Im Maglemølle Erhvervspark, einem Gewerbegebiet mit knapp 60.000 m2 Raumfläche, finden Existenzgründer in einer langen Reihe von Branchen den Rahmen zur Gründung eines Unternehmens und können Beratung verschiedener Art in Anspruch nehmen. Das Næstved Udviklingshus bietet neuen Unternehmen in bestimmten Branchen – Informationstechnologie, Beratung, Marketing u. a. m. – die Möglichkeit, sich in einem kreativen Milieu zu etablieren und die dortigen Angebote und Einrichtungen wie Coaching, Beratung, Sitzungsräume und Büromaschinen zu nutzen. Nah am Hafen und an der Zukunft Obwohl Næstved 5 km landeinwärts liegt, hat die Stadt einen aktiven und pulsierenden Wirtschaftshafen, der große Fortschritte verzeichnen kann. Sein großes Potenzial fließt auch in die Zukunftspläne ein, die eine Reihe neuer Unternehmen und Aktivitäten im Hafengelände vorsehen. Die Gebäude im Gewerbepark Maglemølle Erhvervspark A/S sind würdige Zeugen für die Industriekultur der Vergangenheit. Der Gewerbepark deckt

eine Fläche von 90.000 m2 und liegt nahe am Zentrum von Næstved entlang des Einfahrtskanals zum Hafen von Næstved. Vorgesehen ist, das Gebiet zur Stadtmitte hin zu öffnen und ihm eine Funktion als Freizeit- und Erholungsgebiet zu geben – zum Nutzen von Bürgern und Wirtschaft der Stadt, von Kultur und Freizeitangeboten, von kreativen Unternehmen, Existenzgründern und Ausbildungsinstitutionen. Nahe an den drei großen Brücken Die Stadt Næstved ist das natürliche Zentrum für wirtschaftliche Aktivitäten, und die Nähe zur Autobahn Seeland-Fünen und zur Autobahn Süd bringt Wachstum für die zentralen Städte Fuglebjerg, Glumsø, Fensmark/HolmeOlstrup sowie Tappernøje, wo auch in Zukunft wesentliche Flächen für wirtschaftliche Zwecke vorgesehen sind. Mit der kommenden Brücke nach Fehmarn bekommt Næstved eine zentrale Lage zwischen drei Brücken. Auf der Homepage der Næstved-Egnens Udviklingsselskab A/S www.naestved-erhverv.dk finden Sie weitere Informationen über die Wirtschaftsförderungsorganisation und ihre Angebote an neue und existierende Unternehmen.

Det Gule Pakhus

Turisme Tourism · Tourismus

Nærhed til aktiv ferie og gode oplevelser Tag en dukkert ved Karrebæksminde, prøv lykken med fiskestangen, nyd naturen fra en kano på Susåen, lej en tennisbane, spil golf, tag cyklen ud over det blide og venlige landskab, eller nyd en vandretur. Næstved har også mange gode overnatningsmuligheder, der spænder lige fra gode campingpladser med havudsigt og vandrerhjem til feriecenter, sommerhuse, bed & breakfast og hotel og kro. Næstved vandrerhjem er indrettet i et tidligere kloster. Den lille madonna i haven og de bibelske motiver på glasmosaikvæggen i konferencesalen giver et historisk pust. Mulighederne er mange på Næstved-Egnen, vær aktiv, når det passer dig, men slap også af og lad dig forkæle.

Nærhed til Danmarks bedste badestrande Kun 10 km fra Næstved by finder du Karrebæksminde og Enø. Et malerisk og aktivt fiskerleje og Sydsjællands bedste badestrande, med masser af sand og børnevenlige dybder. Det blå flag er en selvfølge.

Turisme Tourism · Tourismus

Karrebæksminde med lystbådehavn

Turisme Tourism · Tourismus

Et skønt ferie- og udflugtsmål for alle, der elsker fiskermiljø, sejlermiljø, hav og badeliv. Karrebæksminde emmer af atmosfære og idyl hele året. Her er lækre restauranter og hyggelige cafeer, spændende små butikker og sjæl fra gamle dage. Her finder du også gode kursus- og overnatningsmuligheder. Og hele tre lystbådehavne. Lige dejligt i sol og sommer som på en stormende efterårsdag. Karrebæksminde

BonBon-Land

BonBon-Land Børnene elsker Vildsvinet, Hankatten og alle de andre sjove forlystelser i BonBon-Land. Mere end 60 i alt, og alle gratis, når entreen er betalt. Her er garanti for sug i maven og glade hyl og hvin, men også hyggekroge og afdæmpede aktiviteter for de mindste. Du bestemmer selv farten. Holmegaard Glas Besøg Holmegaard, Det levende Glasværk, et 15.000 m2 stort glasmagisk univers, hvor alle sanser udfordres. Børn i alle aldre kan prøve at puste og gravere glas, en oplevelse ud over det almindelige. Her finder du også gode spisesteder, bryggeri, chokoladefabrik og bolchekogeri. Eventyrslottet Gavnø Eventyrslottet på blomsterøen bliver Gavnø Slot poetisk betegnet. Den smukke park byder i foråret på imponerende 500.000 løgblomster, og blomsterfloret fortsætter hele sommeren. Her ser du også Klosterkirken fra 1400-tallet, rokokoslottet med en stor samling smukke antikviteter, og Nordens største private malerisamling med 1.000 værker. Børnene finder en af Danmarks største naturlegepladser i slotsparken og også en stor dukkesamling. Slotsbryggeriet frister med godt øl, og sulten stilles i parkens cafeteria.

Turisme Tourism · Tourismus

Næstved Zoo

Næstved ZOO Næstved har sin helt egen ZOO. Ikke stor, men rigtig hyggelig og med stor vægt på dyrenes vel. Som noget helt enestående ser du Danmarks eneste hvide tiger boltre sig i sit 5.000 m2 store anlæg. Nyd Friheden Friheden er Næstveds hyggelige turbåd, der sejler fra Næstved Havn til Gavnø og Karrebæksminde. På turen er der mulighed for at gøre ophold på Gavnø eller i Karrebæksminde. Madkurven må medbringes, og drikkevarer købes ombord. Til familie- eller firmaturen kan du leje Friheden uden for sejlplanen. Jernhestens historie I Glumsø ligger Dansk Cykel og Knallertmuseum, som råder over Skandinaviens største samling af tohjulede transportmidler. Det er et unikt og levende museum, som viser hele den tohjuledes udvikling i opstillinger og tableauer, og der er mulighed for at prøve nogle af de gamle køretøjer. Til børn og unge er der sjove og skægge cykler til rådighed, og i anlægget omkring museet kan man nyde sin medbragte mad.

”Friheden”

Holmegaard

Turisme Tourism · Tourismus

Næstved is active holidays and great experiences Go for a dip at Karrebæksminde, try your luck with your fishing rod, enjoy the countryside from a canoe on the river Susåen, book a tennis court, play golf, ride your bike through the lovely and gently undulating landscape or set off on an enjoyable walk.

Næstved has much to offer in the way of accommodation, ranging from good campsites right by the sea, a hostel and a holiday centre, holiday homes and B&Bs to hotels and inns. Danhostel Næstved is housed in a former monastery. The small Madonna in the garden and the biblical motifs on the glass mosaic wall in the conference room add a touch of history. There are lots of things to do in the Næstved region – you can be active when it suits you, but you can also relax and enjoy a spot of pampering. Best beaches in Denmark Just 10 km from Næstved are Karrebæksminde and Enø, a lovely seaside resort boasting a picturesque and active fishing hamlet and the best beaches on southern Zealand, with plenty of sand and child-friendly depths. It goes without saying that Blue Flags fly at these beaches. A delightful destination for holidays or a day out for anyone who loves fishing, sailing, the sea and beach life. The town of Karrebæksminde oozes ambience and idyll all year round with great restaurants and friendly cafes, interesting little shops and soul from the days of old. Various types of accommodation and course venues are also on offer. And no less than three marinas! It is just as lovely here on a blustery autumn day as it is at the height of summer.

Turisme Tourism · Tourismus

BonBon-Land Children are mad about The Wild Boar, Tom Cat and all of the other fun amusements at BonBon-Land. Over 60 in total, and all free once the admission has been paid. Squeals and shrieks of delight are guaranteed here on the stomach-churning rides, but there are also quiet corners and gentler activities for the little ones. You decide the tempo. Holmegaard Glassworks Visit Holmegaard, The Living Glassworks, a 15,000-square-metre magical glass universe, which challenges all the senses. Children of all ages can have a go at blowing and engraving glass, a truly out-of-the-ordinary experience. You will also find good places to eat, a brewery, a chocolate factory and a sweet factory. Gavnø – the fairytale castle The fairytale castle on the flower island is how Gavnø Slot is known poetically. In spring, the beautiful grounds are abloom with 500,000 tulips and other bulbs, and the floral displays continue throughout the summer.

BonBon-Land

Holmegaard

You can also visit the Klosterkirken church, which dates back to the 15th century, the rococo castle with its large collection of beautiful antiques, and Scandinavia's largest private art collection with 1,000 paintings. The grounds contain one of Denmark's largest adventure playgrounds for children, and there is also a large doll collection. The castle brewery is there to tempt you with a glass of its excellent beer, and hunger can be sated at the cafeteria. NĂŚstved Zoo

Turisme Tourism · Tourismus

”Friheden”

Gavnø

Næstved ZOO Næstved has its very own ZOO. It may not be big, but it is a delightful place to visit, where animal welfare is given top priority. And it has something you will not see anywhere else in Denmark – a white tiger. Watch as it moves about in its 5,000-square-metre enclosure. Enjoy the freedom of Friheden Friheden (Freedom in English) is Næstved's delightful excursion boat, which sails from the Port of Næstved to the island of Gavnø and to Karrebæksminde. During the trip, it is possible to make a stop at Gavnø or Karrebæksminde. You are welcome to bring a picnic, and drinks can be purchased onboard. Friheden is available to hire for family or company outings when not in service. The history of the two-wheeler Glumsø is home to the Danish Cycle and Moped Museum, which has the largest collection of two-wheelers in Scandinavia. It is a unique, working museum, which traces the development of two-wheelers in displays and tableaus, and you can even have a go on some of the old bikes. For children and young people, there are fun and wacky cycles to ride, and picnics can be enjoyed in the museum gardens.

Turisme Tourism 路 Tourismus

Nahe an einem Aktivurlaub und guten Erlebnissen Ein erfrischendes Bad in den Wellen bei Karrebæksminde, Petri Heil mit Angelrute und Kescher, die Natur bei einer Kanupartie auf der „Suså" erleben, einen Tennisplatz mieten, Golf spielen, durch die sanfte und freundliche Landschaft radeln oder wandern. In Næstved gibt es viele gute Unterkunftsangebote – von guten Campingplätzen mit Meeresblick, Familien- und Jugendherbergen, Feriencentern, Ferienhäusern, Bed & Breakfast bis hin zu Hotels und Gasthöfen. Die Næstved Familien- und Jugendherberge ist in einem ehemaligen Kloster eingerichtet. Die kleine Madonna im Garten und die biblischen Motive an der Glasmosaikwand im Konferenzsaal geben der Herberge einen historischen Hauch. In der Gegend von Næstved sind die Möglichkeiten vielfältig – Sie können aktiv sein, wenn es Ihnen passt. Aber entspannen Sie sich auch, und lassen Sie sich verwöhnen. Nahe an den besten Badestränden Dänemarks Nur 10 km von Næstved liegen Karrebæksminde und die Insel Enø. Ein malerisches und aktives Fischerdorf und die besten Badestrände Südseelands, ideal zum Buddeln und Planschen. Natürlich mit der blauen Umweltflagge. Ein schönes Ferien- und Ausflugsziel für alle, die die maritime Umgebung, das Meer und Badeleben lieben. Das ganze Jahr ist Karrebæksminde voll

Turisme Tourism 路 Tourismus

S酶fronten

Turisme Tourism · Tourismus

von Atmosphäre und Idyll. Hier gibt es gute Restaurants und gemütliche Cafés, attraktive kleine Geschäfte und eine Stimmung wie in alten Zeiten. Hier finden Sie auch gute Kurs- und Unterkunftsangebote. Und ganze 3 Yachthäfen. In Karrebæksminde ist es an einem stürmischen Herbsttag genau so schön wie an einem Sommertag, wenn die Sonne scheint.

BonBon-Land Die Kinder lieben das Wildschwein, den Kater und alle die anderen lustigen Vergnügungen im BonBon-Land. Insgesamt mehr als 60, und wenn der Eintritt bezahlt ist, sind sie alle gratis. Hier sind Kribbeln im Bauch und Nervenkitzel garantiert – ebenso wie gemütliche Ecken zum Entspannen und passende Aktivitäten für die Kleinsten. Das Tempo bestimmen Sie. Holmegaard Glas Besuchen Sie Holmegaard, Das Lebendige Glaswerk, ein 15.000 m2 großes Universum, das alle Sinne anspricht. Glasblasen und Glasgravieren für Groß und Klein, ein außergewöhnliches Erlebnis. Hier finden Sie auch gute Restaurants, eine Brauerei, eine Schokoladefabrik und eine Bonbonsiederei. Das Märchenschloss Gavnø Das Märchenschloss auf der Blumeninsel ist eine poetische Bezeichnung für das Schloss Gavnø. Im schönen Park blüht im Frühling und den ganzen Sommer über ein Blumenteppich aus 500.000 Blumenzwiebeln. Hier sehen Sie auch die Klosterkirche aus dem 14. Jahrhundert, das RokokoSchloss mit einer großen Sammlung von hübschen Antiquitäten, und die größte private Gemäldesammlung Skandinaviens mit 1000 Werken. Für die Kinder gibt es im Schlosspark einen der größten Naturspielplätze Dänemarks, außerdem eine große Puppensammlung. Die Schlossbrauerei lockt mit gutem Bier, und den Hunger kann man in der Cafeteria des Parks stillen. Næstved ZOO Næstved hat seinen eigenen Zoo. Zwar nicht groß, aber dafür umso gemütlicher und tiergerechter. Und nur hier – einzigartig in Dänemark – können Sie den weißen Tiger in seiner 5.000 m2 großen Anlage erleben.

Open air biograf i GlumsĂ¸

Turisme Tourism 路 Tourismus

Die Freiheit genießen Die „Freiheit", oder „Friheden", wie er auf Dänisch heißt, ist Næstveds gemütlicher Ausflugsdampfer, der zwischen dem Hafen in Næstved und Gavnø sowie Karrebæksminde verkehrt. Unterwegs kann man auf Gavnø oder in Karrebæksminde aussteigen und eine Pause machen. Nehmen Sie den Picknickkorb mit – Getränke gibt es an Bord zu kaufen. Für Familien- oder Firmenausflüge können Sie „Friheden" auch außerhalb des normalen Fahrplans mieten. Die Geschichte des Drahtesels In Glumsø liegt das Dänische Fahrrad- und Mopedmuseum, das über Skandinaviens größte Sammlung von zweirädrigen Transportmitteln verfügt. Ein einzigartiges und lebendiges Museum, das die gesamte Entwicklung der zweirädrigen Gefährte in Aufstellungen und auf Tafeln zeigt und außerdem die Möglichkeit bietet, einige der alten Fahrzeuge einmal auszuprobieren. Für Kinder und Jugendliche stehen lustige Fahrräder zur Verfügung, und in der Anlage um das Museum ist Platz für ein Picknick.

Gavnø

Turisme Tourism 路 Tourismus

Næstved City

Næstved City oser af charme Næstved City er altid et besøg værd. Byens mange butikker er fyldt med spændende tilbud og dynamisk service. Ringstedgade, Axeltorv og Torvestræde byder på hyggeligt gågademiljø, som får tæt følgeskab af sivegaderne, der også er med til at give midtbyen et roligt og afslappet præg, hvor hele familien trygt kan nyde hinandens selskab. Onsdag og lørdag er Axeltorv fyldt med torvehandlere, som hver på sin vis giver City ekstra kulør og hilser kunderne velkommen med dufte af friske blomster, frugt, ost, fisk m.m.

Axeltorv

Cityforeningens sjov for hele familien med deltagelse af borgmester Henning Jensen.

Men Næstved City byder på andet og mere end de helt unikke butikker, høje servicemiljø og et vejrfriskt og charmerende miljø. Gennem hele året fylder Næstved Cityforening nemlig gaderne med sjov underholdning for hele familien. Læs mere på www.naestvedcity.dk.

NĂŚstved City

Næstved City

Den fritlagte Suså

Riddergade og Sct. Mortens Kirke

Næstved – picturesque and charming The centre of Næstved is always well worth a visit. The many shops in the town are filled with exciting offers and the service is second to none. Ringstedgade, Axeltorv and Torvestræde provide a pleasant car-free environment in which to shop, with the side streets nearby also adding to the peaceful and relaxed atmosphere of the town centre which is perfect for family shopping expeditions. Wednesdays and Saturdays are market days in Næstved, when the Axeltorv square is full of stalls that add a dash of colour to the town centre, welcoming customers with the smells of freshly cut flowers, fruit and vegetables, cheese, fish etc. However, the centre of Næstved has more to offer than its unique shops, high levels of service and a fresh and charming environment – throughout the year the traders’ association Næstved Cityforening fills the streets with fun and entertainment for all the family. Read more at www.naestvedcity.dk.

Næstved Festuge

Næstved: Innenstadt voller Charme Die Innenstadt von Næstved ist immer einen Besuch wert. In den vielen Geschäften der Stadt locken interessante Angebote, und ein dynamisches Personal steht für die Kunden bereit. In der Ringstedgade, auf dem Axeltorv und in der Torvestræde erstreckt sich eine beschauliche Fußgängerzone mit ebenso beschaulichen Nebenstraßen, die dem Stadtkern eine ruhige und entspannte Atmosphäre verleihen, sodass alle Familienmitglieder auf ihre Kosten kommen können.

Sct. Peders Kirke

Mittwochs und sonnabends verwandelt sich der Axeltorv in einen Marktplatz, dem die Händler – jeder auf seine Art – Kolorit geben und die Besucher mit dem Duft frischer Blumen, Obst, Käse, Fisch u. a. m. willkommen heißen. Das Zentrum von Næstved bietet jedoch anderes und mehr als einladende Geschäfte, ein hohes Serviceniveau und eine frische, reizvolle Atmosphäre. Das ganze Jahr hindurch sorgt der Verein Næstved Cityforening dafür, dass die Straßen regelmäßig zum Schauplatz für Unterhaltung, Spiel und Spaß für die ganze Familie werden. Lesen Sie mehr auf www.naestvedcity.dk. Kindhestegade

NĂŚstved City

Næstved Museum

Helligåndshuset

Bjørn

Næstved Museum Næstved Museum er statsanerkendt museum for hele Næstved Kommune. Næstved Museum, som er stiftet i 1917, ejes af Næstved Museumsforening og drives ved hjælp af offentlige tilskud fra kommune og stat. Næstved Museum arbejder generelt med arkæologi, kulturhistorie og kunsthåndværk. Helligåndshuset i Ringstedgade er helliget de arkæologiske og kulturhistoriske samlinger, medens Boderne på Sct. Peders Kirkeplads er viet kunsthåndværket. Museets vigtigste historier tager udgangspunkt i Næstved-egnens landskab gennem 10-15.000 år og byen, senere købstaden Næstved i 1.500 år. På området kunsthåndværk fortæller museet om Holmegaard Glasværk siden 1825 og Kählers Keramik siden 1839. Næstved Museum udstiller i to enestående middelalderbygninger, som i sig selv må regnes blandt museets bedste udstillingsstykker: Helligåndshuset, en forsorgsinstitution fra slutningen af 1300-årene i en bygning fra 14- og 1500årene – og Boderne, et eksklusivt udlejningsbyggeri med 11-12 lejligheder fra 1400-årene. De fredede bygninger ejes af Næstved Kommune. Fri adgang for alle. Næstved Museum viser mange særudstillinger – se www.naestved-museum.dk.

Næstved Museum Næstved Museum is a state-subsidised museum for the entire Municipality of Næstved.

Madonna

The museum, which was established in 1917, is owned by the local museum association Næstved Museumsforening and run with public funding from both the municipality and the Danish state. Næstved Museum’s focus areas are archaeology, cultural history and arts and crafts. The building Helligåndshuset in Ringstedgade houses the archaeological and cultural history collections, while Boderne at Sct. Peders Kirkeplads is devoted to arts and crafts. The museum’s most important exhibitions study the landscape around Næstved over the past 10-15,000 years as well as the 1,500-year history of the town which became the market town of Næstved. In the arts and crafts area, the museum covers the history of Holmegaard Glassworks since 1825 and Kählers Ceramics since 1839. Næstved Museum’s collections and special exhibitions are displayed in two unique medieval buildings, which on their own must count as the museum’s best exhibits: Helligåndshuset is a care institution from the late 14th century which is housed in a building that dates back to the 15th and 16th centuries – and Boderne, an exclusive rental property with eleven to twelve flats from the 15th century. The buildings, which are listed, are owned by the Municipality of Næstved. Admission to the museums is free. Næstved Museum organises many special exhibitions – please visit www.naestved-museum.dk. Hammershøi

Næstved Museum

Kobbervelkomst

Næstved Museum Das Næstved Museum ist ein staatlich anerkanntes Museum für die gesamte Næstved Kommune. Eigentümer des 1917 gegründeten Museums ist der Museumsverein Næstved, der es mit Hilfe öffentlicher Zuschüsse von Kommune und Staat betreibt. Das Næstved Museum arbeitet im Wesentlichen mit den Themenbereichen Archäologie, Kulturgeschichte und Kunsthandwerk. Das „Heiliggeisthaus“ (Helligåndshuset) in der Ringstedgade ist den archäologischen und kulturhistorischen Sammlungen gewidmet, während die „Buden“ (Boderne) auf dem „Sct. Peders Kirkeplads“ dem Kunsthandwerk vorbehalten sind. Im Zentrum der Vermittlung stehen die Landschaft der Region Næstved und ihr Wandel im Laufe von Jahrtausenden sowie die Geschichte der Stadt Næstved in den letzten 1.500 Jahren. Im Bereich Kunsthandwerk berichtet das Museum über das Holmegaard Glaswerk seit 1825 und Kählers Keramik seit 1839. Seine Sammlungen stellt das Museum in zwei einzigartigen Mittelaltergebäuden aus, die an sich schon als zwei der besten Ausstellungsstücke des Museums gelten können: Das Heiliggeisthaus (Helligåndshuset), eine Fürsorgeeinrichtung vom Ende des 14.Jahrhundert in einem Gebäude aus dem 15./16. Jahrhundert – und die „Buden“ (Boderne) aus dem 15. Jahrhundert, heute ein exklusiver Mietbau mit 11-12 Wohnungen. Die denkmalgeschützten Gebäude sind im Besitz der Næstved Kommune. Der Eintritt ist frei. Das Næstved Museum zeigt viele Sonderausstellungen – siehe auch www.naestved-museum.dk. Reistrup

Fibel

Boderne

ToksvĂŚrd Kirke 92

SĂ¸fart- og Fiskerimuseum, KarrebĂŚksminde

Tybjerglille Bakker 93

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv A wide array of sports activities · Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv Næstved prioriterer alle former for idræt højt, og der er stor bredde i det lokale idrætsliv. På en lang række områder er Næstveds idrætsudøvere på eliteniveau.

Superligaen. Næstved er ligeledes stærk inden for basketball, motorsport, svømning, og på det seneste har lokale idrætsfolk udvist særdeles gode resultater inden for mindre sportsgrene som inlinere, skak og billard. Næstved har et af Europas bedste anlæg til inlinere.

I Næstveds 135 idrætsforeninger dyrker titusinder af såvel børn, unge som voksne dyrker alle former for idræt. Herlufsholm Gymnastikforening og Næstved Idrætsforening er blandt de største.

Motorbanen Nisseringen er beliggende tæt ved Sydmotorvejen og er med fire motorcross baner og en autobane et sandt mekka for motorsportsudøvre. Næstved Motorklub er en af Danmarks ældste og mest aktive motorklubber med bl.a. motorcross, rallycross og folkerace.

Naturen omkring Næstved byder på alle facetter af vand, hvilket giver rige muligheder for alle fysiske aktiviteter, der knytter sig til vand. Seks større lystbådehavne, der snart suppleres af endnu en med 100-120 pladser, vidner om gode vilkår for lystsejlere.

I Glumsø ligger en af landets bedste speedwaybaner, der råder over tre baner (50cc, 80cc og 500 cc) tillige med gode klubfaciliteter og mulighed for lånecykler.

Kysten ved Karrebæksminde er velegnet til kitesurfing og havkajakker, og kanoer og kajakker er hyppige trafikanter på Susåen, på hvis bredder der også er mulighed for primitiv camping.

Det lokale erhvervsliv og Næstved Kommune gør en ihærdig indsats for at fremme elitesporten. De seneste initiativer er etableringen af Team Næstved, der giver økonomisk støtte til lokale idrætsudøvere med elitepotentiale.

Næstved Idræts Union er samarbejdsorganet for idrætsforeningerne og talerør for det lokale idrætsliv. En gang om året hylder Næstved Idræts Union alle kommunens danske og internationale mestre, og dette arrangement synliggør de flotte resultater, som kommunens idrætsudøvere kan fremvise.

På Næstved Sports College kan unge talentfulde sportsudøvere kombinere elitetræningen med skolegang og uddannelse.

På eliteplan gør Næstved sig bemærket i en række sportsgrene. Byens fodboldhold spiller i næstbedste række, og der arbejdes intenst på oprykning til

Sjællands Sport og Event A/S, som på professionel vis vil varetage driften af fodbold, basketball og events, er stiftet af en række interesserede, fremsynede lokale erhvervsfolk.

KarrebĂŚksminde

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv A wide array of sports activities · Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten

A wide array of sports activities Næstved gives priority to all sports, with many different activities to choose from in the local area. Næstved’s athletes compete at elite level in many disciplines. Næstved boasts a total of 135 sports clubs where all manner of sporting activities are enjoyed by tens of thousands of children, young people and adults. Herlufsholm Gymnastikforening and Næstved Idrætsforening are two of Næstved’s largest sports clubs. Næstved is a coastal town bisected by the river Susåen and with many nearby lakes and canals, making it an ideal place for all types of physical activities involving water. Six large marinas, with a seventh providing 100120 moorings under way, are a clear sign that conditions here are very good for yachting. The coast at Karrebæksminde is very suitable for kitesurfing and sea kayaking, and canoeists and kayakers can frequently be seen paddling down the river Susåen and making use of the possibilities for primitive camping along its banks. Næstved Idræts Union coordinates the interests of the sports clubs and is the mouthpiece for local sporting life. Once a year, Næstved Idræts Union pays homage to all of the Danish and international champions in the municipality at an event which brings awareness of their fantastic results.

Nisseringen

Næstved excels at a number of sports at elite level. The town’s football team plays in the first division, and it is hoped that intensive efforts will see the team promoted to the Danish Premier League. Næstved also excels at basketball, motor sports and swimming, and local sportsmen and women have recently also demonstrated an aptitude for lesser known sports such as inline skating, chess and billiards. Næstved has one of Europe’s best inline skating facilities. The Nisseringen race track is situated close to the South motorway and, with its four motocross courses and a track for race cars, it is a real Mecca for motor sports enthusiasts. Næstved Motorklub is one of Denmark’s oldest and most active motor clubs within motocross, rally driving and folkrace. Glumsø has one of Denmark’s best speedway circuits with three tracks (50cc, 80cc and 500 cc), good club facilities and a bike loan scheme. The local business community and the Municipality of Næstved go to great lengths to promote elite sports. Recent initiatives include the establishment of Team Næstved, which provides financial support for local athletes with elite potential. At Næstved Sports College, talented young athletes can combine elite training with their schooling. Sjællands Sport & Event A/S was founded by a number of interested, farsighted businesspeople with the aim of funding the best football and basketball teams in Næstved as well as organising events.

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv A wide array of sports activities · Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten

Nisseringen

Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten In Næstved wird allen Formen von Sport hoher Wert beigemessen, und deshalb umfasst der Sport in Næstved viele verschiedene Sportarten. Auf vielen Gebieten liegen Næstveds Sportler auf hohem Niveau. In Næstved gibt es 135 Sportvereine, in denen über zehntausend Kinder, Jugendliche und Erwachsene alle erdenklichen Sportarten betreiben. Die Sportvereine Herlufsholm Gymnastikforening und Næstved Idrætsforening gehören zu den größten. Die Natur, die Næstved umgibt, bietet eine Vielfalt von Gewässern mit all den Möglichkeiten für körperliche Betätigung, die mit Wasser verbunden sind. Sechs größere Jachthäfen, zu denen sich bald ein neuer mit 100-120 Liegeplätzen gesellt, zeugen von den hervorragenden Bedingungen für Segler. Die Küste bei Karrebæksminde zieht Fans von Kitesurfing und Meerkajaks an, und oft sind Kanus und Kajaks auf der Suså anzutreffen, an deren Ufern diejenigen, die auf Komfort verzichten können, Campingmöglichkeiten finden.

In der Næstved Idræts Union – Sprachrohr des Lokalsports – arbeiten die Sportvereine zusammen. Ein Mal im Jahr feiert die Næstved Idræts Union alle dänischen und internationalen Meistersportler der Kommune, und bei dieser Veranstaltung werden die tollen Ergebnisse der Sportler der Kommune deutlich herausgestellt. Auch beim Spitzensport macht Næstved in mehreren Sportarten auf sich aufmerksam. Die Fußballmannschaft der Stadt spielt in der zweiten Liga, und man arbeitet intensiv daran, in die Superliga aufzusteigen. In Næstved werden auch im Basketball, Motorsport und Schwimmen gute Ergebnisse erzielt, und in der letzten Zeit haben sich die örtlichen Sportler auch in kleineren Sportarten wie Inlineskating, Schach und Billard hervorgetan. Næstved besitzt eine der besten Anlagen für Inlineskating in Europa. Die Crossbahn Nisseringen liegt nahe an der Autobahn Süd und ist mit ihren vier Crossbahnen und einer Autocrossbahn geradezu ein Mekka für den Motorsport. Der Næstved Motorklub ist einer der ältesten und aktivsten Motorsportklubs in Dänemark und beschäftigt sich u. a. mit Motocross, Rallycross und Volksrennen. In Glumsø liegt eine der besten Speedwaybahnen Dänemarks, die über drei Bahnen (50cc, 80cc und 500 cc) und außerdem über gute Klubeinrichtungen verfügt. Hier gibt es auch die Möglichkeit, Motorräder zu mieten. Die örtlichen Unternehmen und die Kommune Næstved tun viel, um den Elitesport zu fördern. Die letzte Initiative ist die Gründung des Teams Næstved, das örtliche Sportler mit Elitepotenzial finanziell unterstützt. Auf dem Næstved Sports College können junge talentierte Sportler Elitetraining mit Schulbesuch und Ausbildung kombinieren. Die Sjællands Sport og Event A/S – ein Unternehmen, das Sportereignisse im Fußball, Basketball und andere sportliche Events professionell abwickeln will – wurde von einer Reihe von interessierten, weitsichtigen örtlichen Unternehmern gegründet.

Karrebæksminde

Nærhed til et mangfoldigt idrætsliv A wide array of sports activities · Nahe an zahlreichen Sportaktivitäten

Ydernæs

100

101

Næstveds stærke kvinder Strong women of Næstved · Næstveds starke Frauen

Næstveds stærke kvinder Der vil altid være personer, hvis navn træder klarere frem i historien end andres – personer som har åbnet nye horisonter for sig selv og deres omgivelser. Næstved og dens historie er rig på initiativrige folk, der bidrager – og har bidraget – til kommunens vækst og udvikling. Blandt kvinderne er der særligt tre, som prenter sin ind i Næstveds historie. Tre kvinder, der har det til fælles at turde gå imod strømmen, at turde tage chancer og at turde tro på sig selv og sine mål – velvidende at fejltrin dømmes særligt hårdt på grund af deres stand. Alle tre er adelige og offentlige personer med alt hvad det forpligter og indebærer. De kunne have levet skjult og godt, men valgte i stedet at flytte grænser. På forunderlig vis har Kong Frederik den 6. haft en afgørende betydning for tilværelsen for dem alle tre. På tværs af tid og rum har denne konge skabt en forbindelse mellem dem, som man ikke kan lade være med at studse over. Lensgrevinde Henriette Danneskiold-Samsøe

Lensgrevinde Henriette Danneskiold-Samsøe Lensgrevinde Henriette Danneskiold-Samsøe levede fra 1776 til 1843 og er den direkte årsag til opførelsen af Holmegaard Glasværk i 1825. Når turister i dag imponeres over oplevelses- og kulturcenteret Holmegaard, så kan det kun lade sig gøre, fordi en enkelt kvinde for næsten 200 år siden nægtede at lade sig slå ud af sorg og satte jernviljen ind, da hendes mand døde og hun stod alene med syv børn.

Hendes mand, lensgreve Christian Danneskiold-Samsøe, havde i 1823 ansøgt kongen om tilladelse til at anlægge et glasværk i Holmegaard Mose. Men han døde samme år, inden han fik svar. Hvilke tanker Henriette Danneskiold-Samsøe gjorde sig, da hun kort efter sin mands død modtog en tilladelse fra kongen – Frederik den 6. – kan vi kun gisne om i dag, men hun påtog sig en stor og slidsom opgave, da hun valgte at gøre brug af tilladelsen og opføre et glasværk. Glasværket skabte jobs Glasværkets placering ved en mose var velovervejet, fordi mosen kunne levere brændselstørv, som skulle bruges til at fyre op i glasovnene. Behovet for tørv til ovnene gav samtidig arbejde til mange på egnen, der var ramt af datidens krise i landbruget. I begyndelsen blev der produceret grønne flasker, men lensgrevinden havde større ambitioner og rekrutterede glasmagere fra Bøhmen. De skulle fremstille drikkeglas, og sådan blev det. Henriette Danneskiold-Samsøes visioner gav dermed ikke blot liv til Danmarks første glasværk, men til en imponerende historie om dansk glaskunst.

Marie Toft Den dag i dag kan man se den bygning, som Marie Toft lod rejse for en kærlighedshistorie, som udfordrede hendes samtid. Men historien om Marie Toft er meget mere end en kontroversiel kærlighed til en af landets største digtere. For nok var hun Grundtvigs store kærlighed og inspirationskilde, men hun var også sin egen.

Maries far var blevet adlet ind i Lange-slægten af Kong Frederik den 6. Navnet Toft fik hun, da hun i 1840 giftede sig med den jævnaldrende Harald Toft. Hr Toft købte Rønnebæksholm hovedgård og Gods til sig selv og sin hustru, men allerede godt et år efter døde han af en lungesygdom. Alene med planerne Marie blev ladt alene med den nyfødte datter, Haralda, og ægteparrets store planer om at effektivisere landbruget og give fæstebønderne deres selvstændighed. Men det lykkedes hende selv at skabe de gode forhold for områdets bønder – det viser den mindesten, som egnens bønder og husmænd rejste for hende efter hendes død. Marie forblev enlig i mange år, indtil hun i 1851 giftede sig med den 68-årige nationaldigter og teolog Nikolaj Frederik Severin Grundtvig. Aldersforskellen på 30 år skabte forargelse hos flere. Det samme gjorde det faktum, at brylluppet fandt sted blot et halvt år efter, at Grundtvigs første kone var død. Sikrede sin selvstændighed At Marie Toft giftede sig var dog ikke et udtryk for, at hun manglede en mand til at passe godset eller hende selv. Hun fik tværtimod udfærdiget en ægtepagt, hvori Grundtvig frasiger sig sit retmæssige værgemål over Marie Toft og hendes gods. Marie Toft forærede Grundtvig lysthuset ”Venligheden”, hvor han kunne sidde i fred og digte. Det blev opført i parken på Rønnebæksholm, men inden det stod færdigt, døde Marie Toft, knap tre år efter brylluppet og kun 41 år gammel. ”Venligheden” fremstår i dag nyrenoveret som et smukt symbol på parrets kærlighedshistorie, og Marie Toft lever videre i de mange digte og salmer, som Grundtvig dedikerede til hende.

102

Holmegaard Glasværk

Helle baronesse Reedtz-Thott Gavnø Gods er på ganske få år blevet forvandlet til en innovativ erhvervsvirksomhed og mærkevareproducent. Årsagen til "revolutionen på Gavnø" hedder: Helle baronesse Reedtz-Thott. Titlen som baronesse fik hun, da hun i 2002 blev gift med Otto baron Reedtz-Thott. Men i virkeligheden er hendes baronesse-titel Kong Frederik den 6.'s fortjeneste. I 1808 ophøjede han nemlig stamhuset Gavnø til baroni.

Orlov fra advokatjobbet Baronesse-titel eller ej, så stod det umiddelbart ikke at læse i kortene, at Helle Reedtz-Thott ville opgive sin karriere som advokat. Heller ikke for hende selv. Men hendes mand opfordrede hende til at tage et halvt års pause fra lov og jura for at fordybe sig i Gavnøs virksomhed, og det beseglede både hendes og godsets fremtid. I dagens Danmark er et gods en omfattende landbrugsbedrift, som ofte er kombineret med en form for turismevirksomhed og oveni dét underlagt fredningsbestemmelser, som gør bygningsvedligeholdelsen umådelig dyr. At drive et gods er med andre ord ikke en nem opgave. Det gik op for advokaten, at godset dels rummede en lang række spændende erhvervsmæssige opgaver, og at godset havde et enormt potentiale for nye forretningsmuligheder. Samtidig blev hun gravid med parrets første søn, Ludvig – arvingen til Gavnø.

Gavnø blev en mærkevare Som nybagt mor indtrådte Helle Reedtz-Thott i 2005 som ny direktør for Gavnø-fonden, og siden da gik det stærkt. Det årlige veteranbilstræf og Danmarks største tulipanudstilling og de øvrige udstillinger fik følgeskab af et offentligt picnicområde i slotsparken, hvor også et "Sørøverland" voksede frem. Endnu en ny seværdighed voksede ud af godsets private dukkesamling, og andre udvidelser blev sat i gang. I 2008 rykkede Gavnø ud i butikkerne med kvalitetsdrikkevarer. Gavnø etablerede sit eget bryggeri, Slotsbryggeriet, og Helle Reedtz-Thott indgik en aftale med fødevarekæden Irma om salget. Derefter kom der æblecider fra Gavnøs æbleplantage på hylderne, og man kan også købe kirsebærbrændevin fra godsets kirsebærplantage. Gavnø er i dag meget mere end et gods – det er et brand. Skabt af en frue på godset, som så mulighederne, troede på sine ideer og vovede forsøget.

Kilder: ”Grundtvig og Marie”, af Jutta Bojsen-Møller Holmegaard Glasværk Gavnø Gods

103

Næstveds stærke kvinder Strong women of Næstved · Næstveds starke Frauen

Marie Toft

centre Holmegaard, it is only because of a single woman’s iron will and her refusal to bow to grief when, almost 200 years ago, her husband died and she was left alone with seven children. In 1823, Countess Danneskiold-Samsøe’s husband, Count Christian Danneskiold-Samsøe, had sought the king’s permission to construct a glassworks near the bog Holmegaard Mose. However, he died the same year, before receiving a reply. What Henriette Danneskiold-Samsøe must have thought when she received permission from the king – King Frederik VI – a short time after her husband’s death is something we can only guess at, but she took on a large and demanding task when she decided to go ahead with the project. The glassworks created jobs Locating the glassworks next to a bog was a clever idea, because the bog could supply the fuel, peat, which would be used to fire the glass furnaces. The peat needed for the furnaces also meant jobs for many people in the area, which was suffering high unemployment due to the agricultural crisis of the time. Initially, the glassworks produced green bottles, but the Countess was ambitious and recruited glassblowers from Bohemia. Their job was to make drinking glasses, which is exactly what happened. Henriette DanneskioldSamsøe’s vision led to the realisation of Denmark’s first glassworks, but also the start of a fascinating story about Danish glass.

Marie Toft To this very day, it is still possible to see the building which Marie Toft built out of her love for a man, a love story that challenged the customs of the times. However, the story about Marie Toft is much more than a controversial love affair with one of Denmark’s most important writers. For while she was the love of Grundtvig’s life and a tremendous source of inspiration for him, she was also very much her own person.

Marie’s father was ennobled into the Lange family by King Frederik VI. She became a Toft when, in 1840, she married a man of her own age, Harald Toft. Harald Toft bought Rønnebæksholm manor and estate for himself and his wife, but tragically died a year later from pulmonary disease.

Strong women of Næstved There will always be people who stand out more than others – people who have opened up new horizons for themselves and their surroundings. Næstved and its history are dotted with enterprising individuals who are contributing – or who have contributed – to the area’s growth and development. Of the women who match this description, there are three who have made their mark on Næstved. Three women who have all dared to go against the flow, who have dared to take chances and believe in themselves and their goals – knowing full well that any mistakes would be harshly judged due to their position in society. All three women are aristocratic and in the public eye, with all which that entails in the way of obligations and commitments. They could have lived behind closed doors, but decided instead to shift boundaries. Strangely, King Frederik VI has been a significant person for all of them. Irrespective of time and place, this king created a connection between the women, which is a slightly astonishing coincidence.

Countess Henriette Danneskiold-Samsøe Countess Henriette Danneskiold-Samsøe lived from 1776 to 1843 and is the direct reason for the building of Holmegaard Glassworks in 1825. Today, when tourists are impressed by what they find at the experience and cultural

104

Alone with the plans Marie was left alone with her baby daughter, Haralda, and the couple’s bold plans to modernise the farm and give the tenant farmers their independence. Despite being a widow, she succeeded on both fronts, especially in creating good working conditions for the local farmers – and the memorial stone which the local peasants and farmers raised in her memory after her death testifies to this. Marie remained single for many years, until 1851 when she married the 68year-old national poet and theologian Nikolaj Frederik Severin Grundtvig. The 30-year age difference shocked many people, as did the fact that the wedding took place only six months after the death of Grundtvig’s first wife. Ensured her independence However, the fact that Marie Toft married was not in any way an indication that she needed a man to run the estate, or herself for that matter. On the contrary, she prepared a marriage contract in which Grundtvig renounced any legal control of Marie Toft and her property. Marie Toft built the pavilion ‘Venligheden’ (Kindness) where Grundtvig could sit in peace and quiet and write. It was built in the grounds of Rønnebæksholm, but before it was completed Marie Toft died – only three years after the wedding, aged just 41. Today, ‘Venligheden’ is newly renovated and a beautiful symbol of the couple’s love for one another, while Marie Toft lives on in many of the poems and psalms which Grundtvig dedicated to her memory.

Baroness Helle Reedtz-Thott In the space of just a few years, the Gavnø estate has been transformed into an innovative business and brand manufacturer. The reason for the ‘revolution at Gavnø’ is: Baroness Helle Reedtz-Thott.

She became a baroness when, in 2002, she married Baron Otto ReedtzThott. However, in actual fact her title is thanks to King Frederik VI who, in 1808, made the Gavnø estate a baronetcy. Took leave from her job as a lawyer Baroness or not, there was nothing to suggest that Helle Reedtz-Thott would give up her career as a lawyer. Not even she herself had any such plans. But her husband encouraged her to take a six-month break from legal work to immerse herself in Gavnø’s business, and that sealed both her and the estate’s future.

Gavnø becomes a brand As the mother of a young child, Helle Reedtz-Thott became the new director of the Gavnø foundation in 2005, since when a lot has happened. The annual vintage car rally and Denmark’s biggest tulip show and other shows at Gavnø have been joined by a public picnic area in the manor grounds, where a pirateland also sprung up. Another attraction has been born out of the estate’s private dolls collection, and many other initiatives have been implemented. In 2008, the Gavnø name started appearing in the shops on a range of quality drinks. Gavnø established its own brewery, Slotsbryggeriet, and Helle Reedtz-Thott organised for its products to be sold by the Irma supermarket chain. Production includes cider and cherry brandy based on fruit from the Gavnø orchards.

Today, running an estate in Denmark is an extensive agricultural enterprise which is often combined with some form of tourism activity as well as being subject to conservation rules which make maintenance work on the buildings hugely expensive. In other words, running an estate is no easy task.

Today, Gavnø is much more than an estate – it is a brand. Created by the lady of the manor who saw the opportunities, had faith in her convictions and who was prepared to take the plunge.

It became clear to the lawyer that the estate involved a wide range of interesting commercial activities while also possessing huge potential for new business opportunities. At the same time she fell pregnant with the couple’s first son, Ludvig, the future heir to Gavnø.

Sources: ‘Grundtvig og Marie’, by Jutta Bojsen-Møller Holmegaard Glassworks Gavnø Estate

Rønnebæksholm

105

Næstveds stærke kvinder Strong women of Næstved · Næstveds starke Frauen

Næstveds starke Frauen Es wird immer Personen geben, deren Namen sich nachdrücklicher einprägen als andere – Namen von Personen, die sich und ihrer Umgebung neue Horizonte erschlossen haben. Næstved und seine Geschichte sind reich an Menschen mit Engagement und Unternehmungslust, die ihren Beitrag zu Wachstum und Entwicklung der Kommune leisten und geleistet haben. Bei den Frauen sind besonders drei Namen zu nennen, die die Geschichte von Næstved geprägt haben. Drei Frauen, die etwas gemeinsam haben: Sie scheuen sich nicht, gegen den Strom zu schwimmen; sie scheuen nicht vor einem Risiko zurück, und sie glauben an sich und ihre Ziele – wohl wissend, dass Misserfolg angesichts ihres Standes ein besonders hartes Urteil nach sich zöge. Alle drei sind von Adel und stehen bzw. standen im Licht der Öffentlichkeit, mit allem, was dies mit sich bringt an Verpflichtungen. Sie hätten nach der Devise leben können: Wer im Verborgenen lebt, lebt gut. Doch sie wollten etwas bewegen. Der Dänenkönig Frederik VI. spielte – so erstaunlich das klingen mag – eine entscheidende Rolle im Leben aller drei Frauen. Raum und Zeit übergreifend hat dieser Regent eine Verbindung zwischen ihnen geschaffen, die uns stutzen lässt.

Helle baronesse Reedtz-Thott

Lehnsgräfin

Henriette Danneskiold-Samsøe Lehnsgräfin Henriette Danneskiold-Samsøe lebte von 1776 bis 1843, ihr verdankt das Holmegaard Glasværk seine Errichtung im Jahr 1825. Wenn das Erlebnis- und Kulturcenter Holmegaard heute Eindruck auf Besucher macht, dann u. a. deswegen, weil sich eine einzelne Frau vor fast 200 Jahren nicht von Trauer überwältigen ließ, sondern einen eisernen Willen aufbrachte, als ihr Mann starb und sie mit 7 Kindern zurückließ. Ihr Mann, Lehnsgraf Christian Danneskiold-Samsøe, hatte 1823 beim König um die Erlaubnis nachgesucht, in Holmegaard Mose eine Glashütte zu errichten. Doch verstarb er noch im gleichen Jahr, ohne eine Antwort erhalten zu haben. Welche Gedanken Henriette Danneskiold-Samsøe durch den Kopf gingen, als sie kurz nach dem Tode ihres Gatten die Erlaubnis vom König – Frederik VI. – erhielt, können wir heute nur noch vermuten. Jedenfalls nahm sie eine große und mühsame Arbeit auf sich, als sie sich entschied, von der Erlaubnis Gebrauch zu machen und eine Glashütte errichten zu lassen. Die Glashütte schuf Arbeitsplätze Der Standort der Glashütte an einem Moorgebiet war mit Bedacht gewählt, denn das Moor lieferte Torf, mit dem die Glasöfen befeuert wurden. Außerdem brachte das Torfstechen viele in der Region, die unter der Krise in der Landwirtschaft zu leiden hatten, in Lohn und Brot. Anfangs produzierte man grüne Flaschen, doch die Lehnsgräfin strebte nach Höherem und rekrutierte Glasmacher aus Böhmen, die Trinkgläser herstellen sollten. Und so geschah es. Henriette Danneskiold-Samsøes Visionen ließen somit nicht nur die erste Glashütte Dänemarks entstehen, mit ihnen nahm auch die imponierende Geschichte dänischer Glaskunst ihren Anfang.

Marie Toft Noch heute kann man das Bauwerk sehen, das Marie Toft ihrer großen Liebe errichten ließ, einer Liebe, an der nicht wenige ihrer Zeitgenossen Anstoß nahmen. Doch die Geschichte der Marie Toft ist mehr als die Geschichte einer umstrittenen Liebe zu einem der größten Dichter des Landes. Zwar war Marie Toft Grundtvigs große Liebe und seine Muse, sie war aber mehr als das.

Maries Vater war von Frederik VI. in den Adelsstand erhoben worden, in das Geschlecht derer von Lange. Den Namen Toft bekam sie, als sie 1840 den gleichaltrigen Harald Toft ehelichte. Herr Toft kaufte das Gut Rønnebæksholm für sich und seine Gattin, starb aber bereits gut ein Jahr später an einem Lungenleiden. Allein mit den Plänen Marie blieb mit der neugeborenen Tochter Haralda und den großen Plänen des Paares, die Landwirtschaft effizienter zu machen und den Zinsbauern Selbstständigkeit zu gewähren, allein zurück. Doch es gelang ihr, die Bedingungen für die Bauern der Gegend ganz erheblich zu verbessern – davon zeugt der Gedenkstein, den die Bauern der Umgebung ihr zu Ehren nach ihrem Tod errichten ließen. Marie blieb viele Jahre lang Witwe, bis sie 1851 den 68-jährigen dänischen Nationaldichter und Theologen Nikolaj Frederik Severin Grundtvig heiratete. Etliche nahmen Anstoß am großen Altersunterschied der Eheleute von 30 Jahren. Ebenso an der Tatsache, dass Grundtvigs erste Frau erst seit einem halben Jahr tot war, als die Hochzeit stattfand. Sorgte für ihre Unabhängigkeit Doch Marie Toft hatte nicht geheiratet, weil ihr ein Mann fehlte, der sich um das Gut und um sie kümmerte. Im Gegenteil: Sie ließ einen Ehevertrag ausarbeiten, in dem Grundtvig auf die ihm rechtmäßig zustehende Vormundschaft über Marie Toft und ihr Gut verzichtete. Marie Toft schenkte Grundtvig den Pavillon „Venligheden“ (dt. Freundlichkeit) – hier konnte er in aller Ruhe dichten. Der Pavillon wurde im Park von

106

Gavnø

Rønnebæksholm errichtet, doch seine Fertigstellung erlebte Marie Toft nicht mehr – sie starb drei Jahre nach der Hochzeit im Alter von nur 41 Jahren. „Venligheden“ wurde kürzlich renoviert und ist heute ein Symbol für die Liebe der beiden. Marie Toft lebt fort in zahlreichen Gedichten und Psalmen, die Grundtvig ihr gewidmet hat.

Helle baronesse Reedtz-Thott Das Gut Gavnø hat sich innerhalb ganz weniger Jahre zu einem innovativen Wirtschaftsunternehmen und Markenartikel-Hersteller gewandelt. Diese „Revolution auf Gavnø“ hat einen Namen: Helle baronesse Reedtz-Thott.

Den Titel als Baronin bekam sie, als sie im Jahr 2002 die Ehe mit Otto baron Reedtz-Thott schloss. Doch eigentlich verdankt sie ihn dem dänischen König Frederik VI., der das Stammhaus Gavnø 1808 zur Baronie erhob. Eine Auszeit vom Anwaltsjob Baronin oder nicht – kaum jemand hätte darauf wetten mögen, dass Helle Reedtz-Thott ihre Karriere als Anwältin aufgibt. Auch sie selbst nicht. Ihr Mann aber forderte sie auf, ein halbes Jahr Pause von der Juristerei zu machen und sich in Gavnø und seine Unternehmungen zu vertiefen. Damit war ihre und die Zukunft des Gutes besiegelt. Im heutigen Dänemark ist ein Gut ein umfassender Landwirtschaftsbetrieb, häufig kombiniert mit Fremdenverkehrsaktivitäten in der einen oder anderen Form. Hinzu kommen oft denkmalpflegerische Bestimmungen, die eine Instandhaltung der Gebäude zu einer ungemein kostspieligen Angelegenheit machen. Mit anderen Worten: Ein Gut zu führen ist alles andere als eine leichte Aufgabe.

Der Anwältin wurde klar, dass das Gut teils eine Vielzahl reizvoller wirtschaftlicher Aufgaben, teils ein enormes Potenzial an neuen, geschäftlichen Möglichkeiten bot. Gleichzeitig wurde sie schwanger und brachte den ersten Sohn des Paares zur Welt – Ludvig, den Erben von Gavnø. Gavnø wurde zum Markenartikel Als frischgebackene Mutter übernahm Helle Reedtz-Thott 2005 den Vorsitz der Gavnø-Stiftung, und seither geht es Schlag auf Schlag. Gesellschaft bekamen das jährliche Oldtimer-Treffen, die größte Tulpenausstellung in Dänemark sowie die übrigen Ausstellungen von einem öffentlichen Picknickbereich im Schlosspark, in dem auch ein „Seeräuberland“ emporwuchs. Aus der privaten Puppensammlung des Gutes entstand eine weitere Sehenswürdigkeit. Andere Erweiterungen wurden in die Wege geleitet. 2008 hielt Gavnø mit Qualitätsgetränken Einzug in die Läden. Eine eigene Brauerei, Slotsbryggeriet, wurde gegründet, und Helle Reedtz-Thott schloss einen Vertriebsvertrag mit der Einzelhandelskette Irma. Danach kam Apfelcider in die Regale – die Rohwaren liefert Gavnøs Apfelplantage –, und erhältlich ist auch ein Kirschbrand von der Kirschenplantage des Gutes. Gavnø ist heute weit mehr als ein Gut – es ist ein Markenartikel, ein „Brand“. Geschaffen von einer Frau, die Möglichkeiten sah, an ihre Ideen glaubte und den Versuch wagte.

Quellen: „Grundtvig og Marie“, von Jutta Bojsen-Møller Holmegaard Glasværk Gavnø Gods

107

Enø

108

109

Naturen The countryside · Die Natur

Tystrup-Bavelse Søerne

Naturen Nærhed til hav, søer og åer Tag til Karrebæksminde og spring i bølgerne ved én af Danmarks bedste badestrande. Mærk fortiden under fødderne ved Holmegårds Mose. Oplev noget af landets smukkeste natur på en kanotur på Tystrup-Bavelse Søerne og Susåen. Eller gå en tur i én af de mange skove. Om du vender blikket mod nord, syd, øst eller vest, er mulighederne mange i Sjællands arealmæssigt største kommune. Og hav finder man både mod vest – Karrebæksminde Bugt – og mod øst – Præstø Fjord. Det første, der falder én i øjnene, når man ser på et kort over kommunen, er mangfoldigheden. Her ser man ikke billedet af en ren land- eller bykommune, men en fin afbalanceret blanding af begge dele. Som tilflytter kan man vælge at bosætte sig midt i Næstved eller bo ude på landet og alligevel være tæt på kommunens største by. Masser af plads til vandhunde Sjællands længste vandløb Susåen binder som en navlestreng kommunen sammen. Den har sit udspring lige udenfor kommunens sydøstlige del ved Tingerup Lykke. Som en slange snor åen sine omtrent 90 kilometer i en bue mod nordvest. Løber i den nordvestlige del af kommunen ind i Tystrup Sø for at fortsætte sit snoede løb fra Bavelse Sø ned til Næstved, hvor den løber ud i Karrebæk Fjord.

110

Undervejs skaber Susåen unikke muligheder for naturoplevelser året rundt. Netop ved Tystrup Bavelse Søerne, hvor området og skovene i begyndelsen af 1960’erne blev fredet som Danmarks første naturpark. Ved Holløse Bro ligger det velbevarede vandmølleanlæg Holløse Mølle. I 1800-tallet uddybedes løbet, og der blev bygget en kammersluse, som var nødvendig for at man kunne fragte brænde i pramme fra Tystrup-Bavelse Søerne til Karrebæksminde, hvorfra brændet kunne udskibes til København. En tur langs Susåen – eller endnu bedre en tur i kano på Susåen – kan vise et af Danmarks smukkeste kulturlandskaber med historiske seværdigheder. Ådale, kløvermarker, skove, moser, stendysser, gravhøje og gadekær. Det smukke kulturlandskab tilbyder mangfoldige oplevelser – og giver attraktive muligheder for badning, sejlads og lystfiskeri. På opdagelse i naturperler Iøjnefaldende er Mogenstrup Ås, der begynder syv kilometer øst for Næstved og løber helt ind til bymidten. Den er dannet af smeltevandet sent i istiden og er unik på flere måder. Den er både Danmarks eneste planås (en ås med bred ryg) og er samtidig landets længste. Åsen har sit højeste punkt, 59 meter over havet ved Mogenstrup. På dens ryg er der dybe slugter og lavninger. Dens stejle sider har gjort den svært tilgængelig, og åsen har derfor dannet en naturlig afgrænsning af Næstved by mod øst. Ved Sjølundstårnet er der en storslået udsigt, der rækker langt ud over det sydsjællandske landskab så langt som til Storstrømsbroen.

Nogle kilometer nord for åsen ligger Holmegaard Mose, en fredet højmose, der ikke findes andre af på Sjælland i den størrelse. Mosen dækker et areal på 420 hektar, med birkeskov og små granplantager. To mindre arealer, i den vestlige del af mosen, har aldrig været drænet og viser, hvordan den så ud for tusinder af år siden. Fra Gødstrup landsby i kommunens østlige del har man et flot udsyn over Holmegaards Mose. Gennem vegetationen i mosen kan klimaets udvikling fra jernalderen følges, og der findes en lang række for Sjælland helt usædvanlige planter som klokkelyng, rosmarinlyng, revling, mosebølle, tyttebær, tranebær og pors. Den meget varierede natur er blandt andet skabt af omfattende tørvegravning i over hundrede år fra 1825 frem til 1950, hvor først og fremmest det nærliggende Holmegaards Glasværk brugte tørv som energikilde. De store tørveskær, der er vandfyldte og hver har ”størrelse af et olympisk svømmestadion”, er en oplevelse med rigt fugle- og dyreliv samt blomstrende åkander. Man kan frit bevæge sig i området, der har masser af stier. Og måske fornemme historiens sus, når man ved, at der under ens fødder fortsat findes fortidslevn, der endnu ikke er gravet ud. Arkæologiske udgravninger ved mosen har vist spor fra Danmarks ældste bopladser fra efteristiden – perioden 11.000 til 6.500 f.kr.

På fugletur Forår og fuglesang hører uløseligt sammen, og der er gode muligheder for at tage på fugletur i de mange forskellige typer skove, krat, moser, søer og i det åbne land, som Næstved er rig på. Når sommeren går på hæld, er der nye fugleoplevelser. Det er en af de store naturoplevelser at se fugletrækkene, der er særligt store, når de nye ungfugle føjes til trækkene. At se på fugle er en spændende hobby. Med den store variation i vores landskab er der livsbetingelser for de fleste af de fuglearter, der kan læses om i danske fuglebøger. Ved Tystrup Sø og Hørhaven tiltrækkes mange fuglekiggere af et ynglende havørnepar. Ved Ravnstrup Sø gør nattergale, rødhalse, gærdesmutter og et pænt antal sangere en morgen- eller aftentur i maj-juni til en dejlig oplevelse. Holmegaards mose er rasteplads for mange af vores almindelige rovfugle, og de fleste rørskovssangere findes ynglende her. Efter 200 års fravær er der igen ynglende tranepar i mosen. Det lavvandede fjordområde ved Enø og Gavnø er et enestående yngle- og rasteområde for ande- og vadefugle. Hver årstid har sine særlige fugleoplevelser, der kan nydes i Næstveds spændende natur.

Susåen

111

Naturen The countryside · Die Natur

Nærhed til historiske herregårde Næstved er en udpræget herregårdsegn. Storgårde og slotte af middelalderlig oprindelse sætter deres præg på landskabet og afspejler den tid, da de blev bygget, og det liv, som dengang levedes. Mod øst, tæt ved Præstø Fjord ligger herregården Bækkeskov med skovkransede jorde, hvor fritstående gamle ege og bøge giver stedet en vekslende skønhed og det sjældne fornemme herregårdspræg. Ved langsøen Even i et idyllisk herregårdslandskab ligger Engelholm. For foden af Mogenstup Åsen mødes besøgende af godset Rønnesbæksholm, der i dag er indrettet til Næstveds kunst- og kulturcenter. I den nordlige del af kommunen, hvor Susåen forlader Tystrup-Bavelse Søerne ligger godset Gunderslevholm. Parken er anlagt på en skråning ned til Susåen. De skønne herregårdsarealer udlånes jævnligt til kulturelle formål. Øst for søerne udbreder fra gammel tid en storslået herregårdsegn sine herligheder med godserne Næsbyholm og Bavelse. På strækningen mellem Fuglebjerg og Næstved ligger Førslev Gods, der første gang nævnes i 1300-tallet. Førslev Gods driver i dag en moderne planteavlsbedrift på i alt 1.995 ha. Hovedsagelig med land- og skovbrug. En af landets få velbevarede bindingsværksherregårde, Holmegaard, ligger på kanten af den 420 hektar store mose, hvorfra tørvene i mere end 100 år leverede brændsel til Danmarks ældste glasværk. Syd for Vester Egede ligger

Herlufsholm

112

Holløse Mølle

herregården Sparresholm med en 1600-tals hovedbygning af røde munkesten og danner med sine lavere, hvidkalkede sidefløje en smuk og stemningsfuld helhed. På et højdedrag med vid og fri udsigt over Susåen mod Holmegaards Mose, danner Tybjerg kirke og en af landets ældste storgårde, Tybjerggård, et dobbeltanlæg, der helt behersker egnen. Ved mosestrækningerne ved Broksø tager Susåen for alvor fat på sit næsten 90 km lange løb, og i dette fredelige område ligger godset Broksø, der er et moderne arbejdende landbrug, der tillige inddrager slottet, parken og skovene i publikumsvenlige aktiviteter. Efter nogle store skovsving glider Susåen i bred værdighed forbi godset Herlufsholm, hvis plæner når helt ned til åbreden i udkanten af Næstved by. Herlufsholm, et tidligere kloster, der nu er skole med kostafdeling, har fået meget forærende fra naturens side. Beliggenhed lige ned til Susåen, omgivet af marker og skove. I det åbne landskab mellem Næstved og Karrebæk, bag åløb og sumpede enge, rejser Saltø sig, en malerisk gammel vinkelfløjet gård, der gemmer resterne af en borg fra 1300-tallet. Ved Susåens udmundig i Karrebæk Fjord ligger Gavnø, en af Danmarks største kulturskatte. Gavnø er et af landdelens største godser. Slottet, slotsparken og slotsbryggeriet og et stort udbud af publikumsaktiviteter gør Gavnø til et efterspurgt turistmål.

113

Naturen The countryside · Die Natur

Susåen

The countryside Near to the sea, lakes and rivers Take a trip to Karrebæksminde and splash about in the waves at one of the best beaches in Denmark. Feel the past beneath your feet while walking across the bog at Holmegårds Mose. Paddle a canoe through some of Denmark’s most beautiful scenery on the Tystrup-Bavelse lakes and the river Susåen. Or take a stroll in one of the area’s many woods. Whichever way you turn – north, south, east or west – there is lots to see and do in the largest municipality on Zealand. To the west is the sea at Karrebæksminde Bugt, and to the east is Præstø Fjord. The first thing that will strike you when looking at a map of the municipality is the diversity. It is not a picture of a purely rural municipality, nor an urban one, but a finely balanced mix of the two. Newcomers to the area can choose to settle in the heart of Næstved, or live out in the countryside, where they are still be close to the municipality’s largest town. Plenty of space for water lovers The longest river in Zealand, Susåen, binds the municipality together like an umbilical cord. Its source lies just to the south-east of the municipality at Tingerup Lykke. The river winds its way 90 kilometres in an arc towards the northwest, and runs through the north-western part of the municipality into

114

the lake Tystrup Sø, continuing its meandering journey from the lake Bavelse Sø down to Næstved, before running out into Karrebæk Fjord. Along the way, the Susåen provides unique opportunities for outdoor activities all year round. More precisely at the Tystrup Bavelse lakes, which, together with the woods, became a conservation area in the 1960s to create Denmark’s first nature reserve. At the bridge, Holløse Bro, is the well-preserved watermill, Holløse Mølle. In the nineteenth century, the water channel was deepened and a sluice gate was built so that firewood could be transported on barges from the Tystrup-Bavelse lakes to Karrebæksminde, from where it was shipped to Copenhagen. A walk along Susåen – or even better a canoe trip along the river – provides an opportunity to experience one of Denmark’s most beautiful cultural landscapes with a wealth of historic sights. River valleys, clover fields, woodlands, heathland, dolmens, burial mounds and village ponds. The picturesque countryside is rich and varied – and an attractive area for swimming, sailing and angling. Exploring the natural gems An eye-catching feature of the area is Mogenstrup Ås, a kame which begins seven kilometres to the east of Næstved and continues right into the centre of the town. It was formed by the melt waters during the latter part of the Ice

Age and is unique in several ways. It is Denmark’s only level kame (a kame with a broad back), and is also its longest. The highest point of the kame is at Mogenstrup, where it is 59 metres above sea level. Along its back, there are deep ravines and hollows. Its steep sides have made access difficult, so the kame forms a natural line of demarcation to the east of Næstved. There are magnificent views from the tower Sjølundstårnet across the countryside of southern Zealand as far as the Storstrømsbroen bridge.

Sjølundstårnet

A few kilometres to the north of the kame is Holmegaards Mose, a protected high bog which is the only one of its size on Zealand. The bog covers an area of 420 hectares, with birch woods and small plantations of spruce. Two small areas near the western part of the bog have never been drained, and show how it would have looked thousands of years ago. From the village of Gødstrup, in the eastern part of the municipality, there are fabulous views across Holmegaards Mose. The bog’s vegetation provides us with clues as to how the climate has developed since the Iron Age, and numerous rare plants can found growing there, such as cross-leaved heath, marsh andromeda, crowberry, bog bilberry, cowberry, cranberry and bog myrtle. The highly varied nature was created, among other things, by the intensive peat excavation that took place here for over a hundred years from 1825 until 1950, with the peat primarily being used by the nearby Holmegaard Glassworks as a source of energy. The extensive peat cuts, which have

formed artificial lakes, each the ‘size of an Olympic swimming pool’, are now home to a rich fauna and flora with lots of flowering water lilies. Visitors can wander freely throughout the area, which is interlaced with paths. And perhaps feel a sense of history in the knowledge that there are still ancient relics buried beneath their feet, waiting to be discovered. Archaeo-

Bækkeskov

115

Naturen The countryside · Die Natur

Mogenstrup Ås

116

Lov

Tidliger grusgrav ved Myrup

117

Naturen The countryside · Die Natur

logical digs at the bog have revealed traces of Denmark’s oldest settlements dating from the post-Ice Age in the period 11,000 to 6,500 BC. Go birdwatching Spring and birdsong are inextricably linked, and the area offers plenty of opportunity to enjoy a spot of birdwatching in the many different types of woods, coppices, bogs, lakes and in the open fields which are so abundant around Næstved. When summer draws to a close, there are other exciting things to see. One of the most impressive is to watch the migrating birds, which happens on a vast scale when the new generation of young birds join the flocks travelling southwards. Birdwatching is a fascinating hobby. With the hugely varying landscape, there are perfect habitats for most species of the birds which can be found in Danish bird books. At the lake Tystrup Sø and Hørhaven, many birdwatchers are attracted by a breeding pair of white-tailed sea eagles. At the lake Ravnstrup Sø, nightingales, robins, wrens and countless warblers make a morning walk or an evening stroll in May-June a delightful experience. Holmegaards Mose is a resting place for many of our common birds of prey, and the majority of reed warblers can also be found breeding here. And, after an absence of 200 years, the bog is once again home to a breeding pair of cranes. The shallow inlet area at Enø and Gavnø is an exceptional breeding and resting area for ducks and waders.Every season has something of special interest to offer bird enthusiasts in the beautiful countryside around Næstved. Near to historic manor houses The Municipality of Næstved boasts numerous manor houses. Large estates and castles of medieval origin leave their mark on the landscape, a reminder of the era in which they were built and the life that was once lived. Gjødstrup Kirke

118

To the east, close to Præstø Fjord, is Bækkeskov, a manor house surrounded by woodland, where isolated old oaks and beech trees bestow a changing beauty on the grounds and give the estate a feeling of nobility. And beside the long lake Even, in an idyllic manor house landscape, lies Engelholm. At the foot of the kame Mogenstup Ås, visitors will find the Rønnesbæksholm estate, which is now Næstved’s art and culture centre. To the north of the municipality, where the river Susåen leaves the TystrupBavelse lakes, lies the Gunderslevholm estate, situated on a slope leading down to the river. These picturesque manor house grounds are regularly used as a venue for cultural events. East of the lakes extends a magnificent stretch of countryside with the Næsbyholm and Bavelse estates.

Nestled on a ridge with a broad view over the Susåen river, towards Holmegaards Mose, Tybjerg Church and Tybjerggård, one of the oldest estates in Denmark, command the entire area. Along the stretches of marshland at Broksø, the Susåen seriously picks up steam on its almost 90-kilometre long course. This delightfully peaceful area is home to the Broksø estate, a modern working farm, which also involves the house, the grounds and the woods in activities for the public. After winding through woodland, the river Susåen graciously glides past the Herlufsholm estate, the lawns of which extend right down to the river banks on the outskirts of Næstved. Nature has been kind to Herlufsholm, a former monastery and now a boarding school. The school is situated by the river Susåen, surrounded by fields and woodland.

Between Fuglebjerg and Næstved lies the estate Førslev Gods, which was first mentioned back in the fourteenth century. Today, Førslev runs a modern plant cultivation business covering 1,995 hectares, primarily with forestry and farming.

In the open countryside between Næstved and Karrebæk, behind the river and swampy meadows, stands Saltø, a picturesque old L-shaped farm, which conceals the remains of a castle dating back to the fourteenth century.

One of the country’s best preserved timber-frame manors, Holmegaard, is situated on the edge of the 420-hectare bog, from which peat was supplied as a source of fuel to Denmark’s oldest glassworks for over 100 years. South of Vester Egede lies Sparresholm Manor with a seventeenth-century red-brick main building, which forms a beautiful picture with its lower, whitewashed side wings.

At the mouth of the river Susåen in Karrebæk Fjord lies Gavnø, one of Denmark’s greatest cultural treasures. Gavnø is one of the largest estates in this part of the country. The castle, castle grounds and castle brewery and the wide range of activities for visitors make Gavnø a popular tourist destination.

119

Naturen The countryside · Die Natur

Die Natur Nah am Meer, an Seen und Flüssen Fahren Sie nach Karrebæksminde, nehmen Sie ein Bad in den Wellen an einem der besten Badestrände Dänemarks. Wandeln Sie bei Holmegårds Mose auf den Spuren der Vergangenheit. Erleben Sie bei einer Kanufahrt auf den Seen bei Tystrup-Bavelse und auf der Suså eine Natur, die zum Schönsten gehört, was Dänemark zu bieten hat. Oder machen Sie einen Spaziergang in einem der vielen Wälder.

Meer findet man im Westen – die Bucht von Karrebæksminde– wie im Osten – den Præstø Fjord.

Ob der Blick nach Norden, Süden, Osten oder Westen geht: In der flächenmäßig größten Kommune Seelands fehlt es nicht an Möglichkeiten. Und das

Tummelplatz für Wasserratten Die Suså, der längste Wasserlauf Seelands, durchzieht die ganze Kommune wie eine Nabelschnur. Sie entspringt außerhalb, aber nah an der südöstlichen Kommunegrenze bei Tingerup Lykke. Wie eine Schlange windet sie sich dann ungefähr 90 Kilometer in einem Bogen nach Nordwesten. Fließt im Nordwesten der Kommune in den Tystrup See, schlängelt sich dann weiter zum Bavelse See und bis nach Næstved, wo sie in den Karrebæk Fjord mündet.

Wer eine Karte der Kommune betrachtet, dem fällt sofort die Vielfalt auf. Es ist weder eine reine Land- noch eine reine Stadtkommune, sondern eine ausgeglichene Mischung von beidem. Als Zuzügler kann man mitten in Næstved wohnen oder sich auf dem Land niederlassen – immer ist die größte Stadt der Kommune in bequemer Reichweite.

An ihrem gesamten Lauf bietet die Suså zu jeder Jahreszeit einzigartige Möglichkeiten, die Natur zu erleben. Beispielsweise an den Seen von Tystrup Bavelse; bereits Anfang der 60er-Jahre wurden dieses Gebiet und die Wälder als erster Naturpark in Dänemark unter Landschaftsschutz gestellt. Bei Holløse Bro liegt die gut erhaltene Wassermühle Holløse Mølle. Im 19. Jahrhundert wurde der Fluss vertieft, und es wurde eine Kammerschleuse gebaut, so dass man Holz in Kähnen von den Tystrup-Bavelse-Seen nach Karrebæksminde transportieren konnte, wo es dann nach Kopenhagen ausgeschifft wurde. Bei einem Spaziergang oder einer Wanderung entlang der Suså – oder besser noch bei einer Kanufahrt auf dem Fluss – kann man eine der schönsten Kulturlandschaften Dänemarks mit historischen Sehenswürdigkeiten er-

120

leben. Autäler, Kleefelder, Wälder, Moore, Grabhügel und Dorfteiche. Diese schmucke Kulturlandschaft bietet Erlebnisse der vielfältigsten Art und attraktive Möglichkeiten zum Baden, Segeln oder Angeln. Entdecken Sie die Naturperlen Ins Auge springt z. B. Mogenstrup Ås, ein Höhenzug, der sieben Kilometern östlich von Næstved beginnt und sich bis zur Stadtmitte erstreckt. Dieser so genannte Os entstand spät in der Eiszeit durch Schmelzwasser und ist in mehrfacher Hinsicht einmalig. Er ist der einzige Os in Dänemark mit einem breiten Rücken, gleichzeitig ist er der längste. Der höchste Punkt liegt bei Mogenstrup, 59 m über dem Meeresspiegel. Den Höhenrücken durchziehen tiefe Schluchten und Senken, und Steilhänge machen ihn schwer zugänglich. Deshalb bildet er die natürliche Grenze der Stadt Næstved nach Osten. Am Sjølund-Turm hat man einen herrlichen Blick über die südseeländische Landschaft bis zur Storstrømsbrücke, der Brücke zu Falster. Einige Kilometer nördlich des Os liegt Holmegaard Mose. Dieses unter Naturschutz stehende Hochmoor ist in seiner Größe einmalig auf Seeland. Das

Moor hat eine Größe von 420 Hektar und ist mit Birken- und aufgeforsteten Tannenwäldchen bewachsen. Zwei kleinere Flächen im westlichen Teil des Moores sind nie entwässert worden; hier bekommt man einen Eindruck, wie das Moor vor Tausenden von Jahren aussah. Von dem Dorf Gødstrup im östlichen Teil der Kommune hat man einen beeindruckenden Blick über das Moor. Aus der Moorvegetation kann man Rückschlüsse auf die klimatische Entwicklung seit der Eisenzeit ziehen, und man findet hier Pflanzen, die auf Seeland sonst nicht vorkommen: Glockenheide, Rosmarinheide, Schwarze Krähenbeere, Moor-, Preisel- und Moosbeere sowie Gagelstrauch. Die mannigfaltige Natur ist u. a. durch einen sehr intensiven Torfabbau entstanden, der sich über mehr als hundert Jahre von 1825 bis 1950 erstreckte. Der Torf wurde vor allem im nahegelegenen Holmegaards Glasværk als Heizmaterial verwendet. Die abgetorften Flächen, die unter Wasser stehen, haben Schwimmbecken-Größe und zeichnen sich durch eine reiche Fauna und Flora aus, wobei besonders die Seerosen ins Auge fallen.

121

Naturen The countryside · Die Natur

Für Besucher ist das Gebiet mit seinen vielen Wanderwegen frei zugänglich. Und vielleicht verspüren Sie beim Gedanken daran, dass unter Ihren Füßen noch etliche Zeugen der Vergangenheit darauf warten, freigelegt zu werden, den Atem der Geschichte. Bei archäologischen Ausgrabungen im Moor wurden Spuren der ältesten Siedlungen Dänemarks aus der Nacheiszeit entdeckt, die von 11.000 bis 6.500 v. Chr. dauerte.

Auf Vogeltour Frühling und Vogelgezwitscher gehören einfach zusammen. In und um Næstved bestehen beste Möglichkeiten für Vogeltouren in Wäldern und Gehölzen, in Mooren und an Seen, aber auch im offenen Land. Wenn der Sommer zur Neige geht, liegen ganz neue Vogelerlebnisse in der Luft. Wenn die jungen Vögel sich dem Zug anschließen und zur Reise in den Süden aufbrechen, erwartet den Beobachter ein phantastisches Naturerlebnis. Vögel zu beobachten ist ein äußerst interessantes Hobby. Die große landschaftliche Variation der Region bietet Lebensbedingungen für die meisten Vogelarten, die in dänischen Vogelbüchern erwähnt werden Am Tystrup See und bei Hørhaven ist ein brütendes Seeadlerpaar eine große Attraktion. Am Ravnstrup See kann man bei einem Morgen- oder Abendspaziergang im Mai oder Juni Nachtigallen, Rotkehlchen, Zaunkönige und eine große Anzahl anderer Singvögel hören und erleben. Das Moorgebiet Holmegaards Mose ist ein Rastplatz für viele der in Dänemark heimischen Raubvögel, und die meisten Rohrsänger brüten hier. Erstmals nach 200 Jahren gibt es nun auch wieder ein brütendes Kranichpaar im Moor. Das flache Fjordgebiet bei Enø und Gavnø ist ein einzigartiger Brut- und Rastplatz für Enten und Watvögel. Zu jeder Jahreszeit gibt es besondere Vogelerlebnisse in der großartigen Natur um Næstved. Nahe an historischen Herrensitzen Næstved und seine Umgebung sind eine ausgesprochene „Herrensitz-Region“. Gutshöfe und Schlösser aus dem Mittelalter liegen verstreut in der Landschaft und legen Zeugnis ab von der Zeit ihrer Entstehung und vom Leben in längst vergangener Zeit. Im Osten, unweit vom Præstø Fjord, liegt das Gut Bækkeskov mit seinen von Wald umgebenen Ländereien, wo frei stehende alte Eichen und Buchen dem Ort eine jahreszeitlich wechselnde Schönheit und den Charme eines vornehmen Herrensitzes verleihen. Am Langsee Even liegt Engelholm mitten in einer idyllischen Herrensitzlandschaft. Am Fuße des Höhenrückens Mogenstup Ås liegt das Gut Rønnesbæksholm, heute das Kunst- und Kulturcenter von Næstved. Im Norden der Kommune, dort, wo die Suså die Tystrup-Bavelse-Seen verlässt, liegt das Gut Gunderslevholm. Der Park wurde auf einem Abhang zur Suså angelegt. Die herrliche Umgebung des Gutshofes wird oft für verschie-

122

dene Kulturereignisse zur Verfügung gestellt. Östlich der Seen erstreckt sich seit jeher eine prächtige Herrensitzlandschaft mit den Gutshöfen Næsbyholm und Bavelse. Auf der Strecke zwischen Fuglebjerg und Næstved liegt das Gut Førslev, erstmals erwähnt im 14. Jahrhundert. Heute ist das Gut ein moderner landwirtschaftlicher Großbetrieb, dessen insgesamt 1.995 Hektar hauptsächlich land- und forstwirtschaftlich genutzt werden. Einer der wenigen erhaltenen Fachwerkhöfe, Holmegaard, liegt am Rande des 420 Hektar großen Moores, das über 100 Jahre lang Brennmaterial für das älteste Glaswerk Dänemarks lieferte. Südlich von Vester Egede liegt Gut Sparresholm mit einem Hauptgebäude aus roten Backsteinen aus dem 17. Jahrhundert, die zusammen mit den niedrigeren, weißgetünchten Seitenflügeln eine schöne und poetische Gesamtwirkung entfalten. Auf einem Höhenzug mit freiem Ausblick über die Suså Richtung Holmegaards Mose bilden die Kirche von Tybjerg und Tybjerggård, einer der ältesten Gutshöfe Dänemarks, eine die ganze Gegend beherrschende Doppelanlage. Bei den Mooren am Broksø beginnt der fast 90 Kilometer lange Lauf der Suså erst richtig. In dieser friedlichen Gegend liegt das Gut Broksø, ein moderner landwirtschaftlicher Betrieb; im Schloss, im Park und in den Wäldern finden des Öfteren Publikumsveranstaltungen statt. Nach einigen großzügigen Biegungen im Wald strömt die Suså breit und erhaben vorbei an Gut Herlufsholm, dessen Rasenflächen sich bis an ihre Ufer am Rande von Næstved erstrecken. Herlufsholm, früher ein Kloster, heute ein renommiertes Internat, hat der Natur viel zu verdanken. Nicht zuletzt seine herrliche Lage direkt an der Suså und inmitten von Feldern und Wäldern. In der offenen Landschaft zwischen Næstved und Karrebæk, hinter Wasserläufen und Feuchtwiesen taucht plötzlich Saltø auf, ein malerischer alter Hof mit Flügelgebäuden, der Reste einer Burg aus dem 14. Jahrhundert birgt. An der Mündung der Suså in den Karrebæk Fjord liegt Gavnø, eine der größten kulturellen Kostbarkeiten Dänemarks.

Gavnø ist einer der größten Gutshöfe in diesem Teil des Landes. Das Schloss, der Schlosspark, die Schlossbrauerei und ein großes Angebot an Aktivitäten machen Gavnø zu einer gefragten Attraktion.

123

124

125

Næstveds trolde The trolls of Næstved · Die Trolle aus Næstved

Næstveds trolde Når borgmesteren i Næstved kigger ud af sit kontor på det gamle rådhus, så møder hans blik den fæle Fladså-trold. Heldigvis for borgmesteren og alle andre i byen er der blot tale en trold i beton – en skulptur, der har været et vartegn i byens siden opførelsen i 1944. Troldens krigerfærd Men for mange år siden – siger sagnet – var trolden ganske levende. Og hvad værre var: han var rigtig ond i sulet. Ifølge de gamle sagn så Fladså-trolden sig sur på Næstved – ikke mindst byens kirker – og besluttede sig for at begrave byen i sand. Han fyldte en kæmpe sæk med sand og begav sig på vej. Heldigvis er trolde ofte mindre kloge, end de er stærke. Det samme var tilfældet med Fladså-trolden. Mens han vandrede mod Næstved for at besegle byens skæbne, løb sandet ud af sækken. Sandet landede i to store dynger. Dyngerne kender Næstveds borgere i dag som bakkedraget Mogenstrup Ås og den store bakke midt i Næstved By, Munkebakken. Troldkvinden Slattenpatten Mens Fladså-trolden fik sig en lang næse på sin vej mod Næstved, så har troldkvinden Slattenpatten fået navn efter en anden lang legemsdel. Eller rettere to. Sagnet siger, at Slattenpatten svingede sine lange bryster hen over skulderne, når hun løb gennem skoven, skarpt forfulgt af Kong Volmer. Hun var en troldkvinde i familie med elverne, og det siges, at man blev bomstærk af at die ved hendes bryster. Slattepatten, Slattenpat eller Gøjemor, som hun også blev kaldt, blev foreviget i 1600-tallet, da billedskæreren Abel Schrøder skar hende ind i en ny prædikestol til Vejlø Kirke.

"Slattenpatten fra Rønnebæksholm" blev skabt i forbindelse med en Bjørn Nørgaard-udstilling på Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter. Her ses kunstneren i arbejde. ‘The Slattenpatten from Rønnebæksholm’ was created for a Bjørn Nørgaard exhibition at Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter. Here is the artist at work. "Slattenpatten von Rønnebæksholm" entstand im Zusammenhang mit einer Bjørn Nørgaard-Ausstellung im Rønnebæksholm Kunstund Kulturcenter. Hier der Künstler bei der Arbeit.

Nørgaards kunstværk Inspireret af Slattenpatten i Vejlø Kirke skabte billedhuggeren Bjørn Nørgaard i 2008 skulpturen "Slattenpatten fra Rønnebæksholm" i forbindelse med en udstilling på Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter. Skulpturen blev udført i ler og var 3 meter høj – men den var ikke tiltænkt en levetid efter afslutningen af udstillingen. Den skrøbelige ler-konstruktion blev ødelagt i forbindelse med, at der blev taget en afstøbning til en form, så skulpturen senere kan støbes. En privat komité har sat sig for at samle penge ind til, at "Slattenpatten fra Rønnebæksholm" kan blive støbt i bronze. Komiteen vil forære skulpturen til Næstved, og her har byrådet allerede besluttet, hvor troldkvinden i så fald skal placeres: På Axeltorv midt i Næstved by – kun få hundrede meter fra den fæle Fladså-trold. Kilde: Næstved Museum

126

The trolls of Næstved When the Mayor of Næstved looks out of his office at the old town hall, his gaze settles on the horrible Fladså Troll. Fortunately for the mayor and everyone else in Næstved, it’s just a concrete troll, a sculpture that has been a landmark in the town since it was erected in 1944. Warring trolls However, many years ago – according to folklore – the troll was very much alive. And what a beast he was: He was really mean. According to the old legends, the Fladså Troll was so angry with Næstved, and especially with the churches in the town, that he decided to bury it all in sand. So one day he filled a large sack with sand, and set off.

Fortunately trolls are often not as bright as they are strong. Which was true of the Fladså Troll. While he strode towards Næstved to seal the fate of the town, the sand ran out of his sack. The sand fell in two large heaps, one which the people of Næstved know today as the ridge of hills Mogenstrup Ås, and the second which is the large hill in the middle of Næstved, Munkebakken. The Slattenpatten Troll While the Fladså Troll made a fool of himself on his way to Næstved, the Slattenpatten Troll made a name for herself in quite a different way. The story goes that the Slattenpatten Troll swung her breasts over her shoulders when she ran through the town, hotly pursued by King Volmer, hence her name which literally translates as ‘saggy breasts’. As a troll, she was related to the

127

Næstveds trolde The trolls of Næstved · Die Trolle aus Næstved

Foto/Photo: Jens Olsen, Næstved Museum

and measured three metres in height – and there was no plan to keep it intact after the exhibition. The fragile clay creation was destroyed when it was being used to make a mould so the sculpture could be cast at a later date. A private committee is seeking to collect money so that ‘The Slattenpatten from Rønnebæksholm’ can be cast in bronze. The committee will donate the sculpture to Næstved, and it has already been decided by the town council where the troll woman will stand: on Axeltorv in the heart of Næstved, only a few hundred metres from the Fladså Troll. Source: Næstved Museum

Næstveds Trolle Wenn der Næstveder Bürgermeister aus dem Fenster seines Büros im alten Rathaus schaut, fällt sein Blick auf den abscheulichen Fladså-Troll. Zum Glück für den Bürgermeister und alle anderen ist der Troll aus Beton – eine Skulptur, die, seit sie 1944 aufgestellt wurde, ein Wahrzeichen der Stadt ist. Des Trolls Kriegerfahrt Vor langer Zeit aber – so die Sage – war der Troll recht lebendig. Und noch schlimmer: Er war wütend, richtig wütend. Wie die alte Sage weiter berichtet, soll er so stinksauer auf die Stadt, vor allem auf ihre Kirchen, gewesen sein, dass er beschloss, die Stadt unter Sand zu begraben. Also füllte er einen riesengroßen Sack mit Sand und machte sich auf den Weg. Doch glücklicherweise sind Trolle zwar meistens stark, aber selten klug. So auch unser Fladså-Troll. Während er gegen Næstved wanderte, um das Schicksal der Stadt zu besiegeln, rieselte der Sand aus dem Sack und bildete zwei große Haufen. Diese Haufen kennen die Bürger von Næstved heute als den Höhenzug Mogenstrup Ås und den großen Hügel mitten in Næstved, Munkebakken. Slattenpatten, die Zauberin Während die Næstveder Bürger dem Fladså-Troll eine lange Nase drehen konnten, hat die Zauberin Slattenpatten ihren Namen nach einem anderen Körperteil. Oder vielmehr zwei. Der Sage nach sollen ihre Brüste nämlich so lang und schlaff gewesen sein, dass sie ihr um die Schultern flogen, wenn sie durch den Wald lief, scharf verfolgt von König Volmer. Sie war eine Zauberin, verwandt mit den Elfen, und wen sie an ihren Brüsten saugen ließ, der wurde bärenstark, hieß es. Slattepatten, Slattenpat oder Gøjemor, so nannte man sie auch, wurde im 17. Jahrhundert von dem Bildschnitzer Abel Schrøder im Holz einer neuen Kanzel für die Kirche von Vejlø verewigt.

Slattenpatten blev en central figur i Vejlø Kirke, da kirken i 1600-tallet fik skåret en ny prædikestol. The Slattenpatten Troll became a central figure in Vejlø Church when a new pulpit was carved for the church in the seventeenth century. Slattenpatten wurde zu einer zentralen Figur in der Kirche von Vejlø, als diese im 17. Jahrhundert eine neue Kanzel bekam.

elves, and it is said that anyone who suckled from her breasts became as strong as a horse. Slattepatten was immortalised in the seventeenth century when the craftsman Abel Schrøder carved her into a new pulpit for Vejlø Church. Nørgaard’s work of art Inspired by the Slattenpatten Troll in Vejlø Church, in 2008 the sculptor Bjørn Nørgaard created the sculpture ‘The Slattenpatten from Rønnebæksholm’ in conjunction with an exhibition of his work at the art and cultural centre Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter. The sculpture was made of clay

128

Nørgaards Kunstwerk Inspiriert von der Slattenpatten in der Kirche von Vejlø schuf der Bildhauer Bjørn Nørgaard 2008 im Zusammenhang mit einer Ausstellung im Rønnebæksholm Kunst- und Kulturcenter die Skulptur "Slattenpatten von Rønnebæksholm". Leider war der 3 Meter hohen Tonskulptur nach Ende der Ausstellung kein Weiterleben beschieden. Man versuchte nämlich, einen Abguss für eine Form herzustellen, um die Skulptur später gießen zu können. Dabei ging die zerbrechliche Tonkonstruktion kaputt. Ein privates Komitee hat sich nun vorgenommen, Geld einzusammeln, damit die "Slattenpatten von Rønnebæksholm" in Bronze gegossen werden kann. Das Komitee will die Skulptur der Stadt Næstved schenken, und die Stadtväter von Næstved haben auch schon beschlossen, wo die Zauberin dann aufgestellt werden soll: Auf dem Axeltorv mitten in Næstved – nur wenige hundert Meter vom bösen Fladså-Troll. Quelle: Næstved Museum

Bjørn

Nørgaards ler-skulptur "Slattenpatten fra Rønnebæksholm", inden den blev ødelagt i forbindelse med afstøbningen. En komité forsøger at skaffe penge til at støbe troldkvinden i bronze. Bjørn Nørgaard’s clay sculpture ‘The Slattenpatten from Rønnebæksholm’ before it was destroyed in connection with casting. A committee is now trying to collect money to cast the troll woman in bronze. Bjørn Nørgaards Ton-Skulptur "Slattenpatten von Rønnebæksholm", bevor sie bei der Anfertigung eines Abgusses zerstört wurde. Ein Komitee versucht, Geld für das Gießen einer Bronzeskulptur der Zauberin zu beschaffen

129

130

131

132

133

Anne-Lise Guld Sølv Ure Anne-Lise Guld Sølv Ure ligger i centrum af Næstved og er et slaraffenland af kvalitetsmærker inden for guld, sølv, perler og ure. Og varerne præsenteres ikke kun i skuffer. Kunderne kan i ro og mag gå rundt og orientere sig om design og priser i glasskabe, der står langs væggene i den hyggelige forretning. Fælles for de seks ansatte er evnen til hele tiden at registrere, hvad der rører sig af behov og ønsker hos kunderne. Det resulterer i, at man hos Anne-Lise kan præsentere et væld af anerkendte designs: Pilgrim, Thomas Sabo, Flemming Jørgensen, Christina-ure, Sector, Junghans m.fl. Om det gælder ringe, brocher, halskæder, slipsenåle, manchetknapper, margueritter, charms, spinning eller ure - der er noget for enhver smag til dåb, konfirmander, brudepar og andre kunder, der har lyst til at købe håndværk i fornemt design til favorable priser. Ud over at have egen urmager, producerer AnneLise Guld Sølv Ure også selv perler. Og der designes gerne efter kundens ønske.

C H A R M U P YO U R L I F E

Anne-Lise Guld Sølv Ure · Skomagerrækken 10-12 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 0071 · Fax +45 5577 4571 · anne-lise@anne-lise.dk · www.anne-lise.dk 134

Anne-Lise Guld Sølv Ure Anne-Lise Guld Sølv Ure is situated in Næstved’s town centre and is an el dorado of quality brands within gold, silver, pearls and watches. And the products are not only presented in drawers. Customers are free to wander around and take a closer look at designs and the prices of products on display in the glass cabinets that line the walls of this friendly shop.

Sabo, Flemming Jørgensen, Christina watches, Sector, Junghans and many others. Rings, brooches, necklaces, tiepins, cuff links, daisies, charms, spinning rings or watches – the shop has something for every taste, be it presents for christenings, confirmands and weddings, or jewellery for customers looking for quality craftsmanship in stunning designs and at favourable prices.

All six employees are able to understand and sense the particular needs and requirements of customers. The result is that Anne-Lise presents a wealth of popular designs: Pilgrim, Thomas

In addition to having our own watchmaker, Anne-Lise Guld Sølv Ure also produces its own pearls. And designs in accordance with customer wishes.

Anne-Lise Guld Sølv Ure · Skomagerrækken 10-12 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 0071 · Fax +45 5577 4571 · anne-lise@anne-lise.dk · www.anne-lise.dk 135

136

To begin with, Brdr. Hansen took on all kinds of jobs within masonry, carpentry and contracting. Later, the two brothers decided to specialise in foundation engineering and sewerage, and today most of the firm’s jobs are within these areas. The work often involves laying foundations in wet areas. Nowadays, construction work is increasingly carried out further and further into former bog and coastal areas. Brdr. Hansen carries out many piling jobs, sometimes driving the piles as deep as 24 metres into the ground. The firm has developed its own system for reinforced concrete foundations with a rational formwork system for prefabricated houses and industrial foundations etc.

En afgørende årsag til Brdr. Hansens gode ry i byggebranchen er medarbejderne. Firmaet har 15 ansatte i højsæsonen og 10 om vinteren. Alle er dygtige specialarbejdere, hvor de fleste har været i branchen i mange år. Gennem kurser har flere specialiseret sig – f.eks. i kloakarbejde. Holdene arbejder som regel to og to. Altid med én, der har særlig ekspertise i opgaven. Brdr. Hansen løser opgaver over hele Sjælland. De fleste kunder er små- og mellemstore virksomheder, ligesom firmaet ofte er underentreprenør ved større byggeprojekter. En mindre del af den store kundekreds udgøres af private. Brdr. Hansen Entreprise ApS Brdr. Hansen Entreprise blev stiftet i 1997 af brødrene Frank og Jan Hansen. Frank er uddannet bygningsingeniør, mens Jan er uddannet maskinmekaniker. Øverupvej 21 i udkanten af Næstved har fra begyndelsen været udgangspunkt. Her har firmaet lager og værksted. De første år løste Brdr. Hansen alle slags opgaver inden for murer-, tømrer- og entreprenørfaget. Senere besluttede brødrene sig for at specialisere sig i fundering og kloakering, og det er inden for disse områder, hovedparten af firmaets opgaver findes.

Mange af kunderne har Brdr. Hansen haft lige siden begyndelsen, fordi det er kendt, at firmaet ikke går på kompromis, når det handler om kvalitet i arbejdet og overholdelse af tidsplaner.

Brdr. Hansen Entreprise ApS Brdr. Hansen Entreprise was founded in 1997 by two brothers, Frank and Jan Hansen. Frank holds an MSc in civil engineering, whereas Jan trained as a machine mechanic. The firm has always been based at Øverupvej 21 on the outskirts of Næstved, where it has its stores and workshop.

The services offered by Brdr. Hansen also include well boring and developing new sites for houses and industry, as well as renovating sewers and providing subsequent quality assurance in the form of TV inspection. The firm is a member of the sewer contractors’ quality assurance scheme, which means that all jobs are subject to a control/assurance process to ensure top quality. One of the key reasons for Brdr. Hansen’s good reputation in the construction industry is our employees. The firm has a fifteen-strong workforce during the peak season and ten employees in the winter. All are skilled semi-skilled workers, and the majority have many years of experience in the industry. Several of our employees have attended specialist courses, for example in sewerage. The teams normally work in pairs, with one person always being an expert within the area. Brdr. Hansen carries out work throughout Zealand. The majority of our customers are small and medium-sized businesses, and the firm also often acts as a subcontractor on large construction projects. Private customers only account for a small part of the extensive customer base. Many customers have been with Brdr. Hansen since the firm was establishpromising approach to quality and deadlines.

Ofte drejer det sig om fundering i særligt våde områder. I dag bygges der længere og længere ud i tidligere mose- og strandområder. Brdr. Hansen udfører mange piloteringsarbejder, hvor der i nogle tilfælde piloteres helt ned til 24 meter. Firmaet har udviklet sit eget system til jernbetonfundamenter med et rationelt forskallingssystem til f.eks. typehuse og industrifundamenter. Brdr. Hansen udfører også brøndboring og byggemodning af nye parceller til huse og industri samt renovering af kloakker med efterfølgende kvalitetssikring i form af tv-inspektion. Firmaet er tilsluttet kloakmestrenes kvalitetssikringskontrol. Det betyder, at der laves kontrol/sikring af de enkelte opgaver, så kvaliteten altid er i top. Brdr. Hansen Entreprise ApS · Øverupvej 21 · DK-4700 Næstved Tel. +45 4084 0912 · Fax +45 5573 8092 · brdr.hansen.entreprise@12move.dk · www.brdr-hansen.dk 137

Byens Køreskole Byens Køreskole er Næstveds største og mest moderne - og den eneste, hvor man kan tage alle kategorier af kørekort lige fra personbil over motorcykel og taxa til bus og lastbil med anhænger. Som medejer af Erhvervskøreskolen i Toksværd

uddanner Byens Køreskole også i AMU-regi erhvervschauffører. Køreskolen blev grundlagt i 1961 af Arne Engskov, der fortsat er tilknyttet Erhvervskøreskolen. I dag ejes Byens Køreskole af Henrik Nielsen, Stig Hansen og

Niels Erik Hansen. Mens Henrik og Stig havde været kørelærere i firmaet i flere år, kom Niels Erik fra egen køreskole, da trekløveret overtog i 2004. Eleverne er i centrum Udover mere end 45 års know-how er køreskolens styrke, at den sætter eleverne i centrum og indretter sig efter deres dagligdag. Med målrettet brug af de teknologiske muligheder suppleres teori med interaktiv undervisning. Eleverne kan i ugens løb vælge 10 forskellige tidspunkter at møde op til undervisning. Bagefter kan de derhjemme ved computeren selv disponere tiden og læse på det, der blev gennemgået. Efterfølgende køretimer aftales med læreren, så teori og kørsel altid følges af. I Byens Køreskole bygges kørekortet så at sige op fra bunden. Byens Køreskole tiltrækker elever ikke kun fra Næstved og omegn, men også fra hele Sydsjælland. Mange har forældre, der har taget kørekort i Byens Køreskole. Andre kommer efter mund-tilmund-metoden. Ligeledes mærker køreskolen stor søgning fra uddannelsesinstitutioner som f.eks. Herlufsholm Kostskole, gymnasiet og handelsskolen. Den gode beliggenhed lige overfor banegård og busstation er et stort plus for mange elever.

Byens Køreskole · Farimagsvej 28 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 8000 · info@byens-k.dk · www.byens-k.dk 138

Erhvervskøreskolen Erhvervskøreskolen er én af 9 private køreskoler i Danmark, der er godkendt til at tilbyde chaufføruddannelse i AMU-regi. På afdelingen i Toksværd undervises kursister på såvel dag- som aftenhold. På dagholdet tager f.eks. et lastvogns- eller buskursus seks uger. Går eleverne på aftenhold, varer kurset 11 uger, fordi de skal have det samme antal lektioner. Samtidig med chaufføruddannelsen får eleverne et kørekort og derudover undervisning i bl.a. godsbehandling, ergonomi, køre-hviletidsregler, første hjælp og sundhed – samt en hel del chaufførfaglige emner. Derudover skal nuværende chauffører hvert femte år på efteruddannelse for at bevare godkendelsen til erhvervskørsel – bus september 2008 og gods september 2009.

Byens Køreskole · Farimagsvej 28 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 8000 · info@byens-k.dk · www.byens-k.dk 139

Ganges Bro 140

Velkommen på Cafe Vivaldi i Næstved Café Vivaldi ligger i centrum af Næstved for enden af gågaden, med en smuk udsigt til Sct. Mortens Kirke. På Café Vivaldi er der lagt vægt på lyse og hyggelige omgivelser, hvor man virkelig kan føle sig hjemme. Café Vivaldi er bl.a. kendt for sit udsøgte menukort og sine lækre kaffespecialiteter. Om sommeren er der udendørsservering, så De kan nyde Deres kaffe eller mad under åben himmel og følge med i det pulserende liv i hjertet af Næstved. Café Vivaldi er stedet, hvor man kan spise sin brunch og læse dagens avis, gå hen i frokostpausen og spise en lækker sandwich eller en salat, nyde en kop kaffe i hyggelige omgivelser eller spise en lækker bøf og nyde et glas vin om aftenen. Café Vivaldi er et godt sted at slappe af og tale sammen f.eks. over et spil Back Gammon. I weekenden vil der blive et bredt udvalg af øl, drinks og cocktails. På gensyn.

Café Vivaldi · Sct. Mortensgade 1-3 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2828 · naestved@cafevivaldi.dk · www.cafevivaldi.dk 142

Welcome to Café Vivaldi in Næstved Café Vivaldi is situated in the centre of Næstved at one end of the pedestrian shopping street with beautiful views of St Morten’s Church. Café Vivaldi has light and friendly interiors, where customers really feel at home. The café is well known for its superb menu and speciality coffees. During the summer we serve customers outside, so you can enjoy your coffee or meal out in the open and watch the world go by in the heart of Næstved.

At Café Vivaldi, you can: eat brunch and read the morning paper, lunch out on a delicious sandwich or salad, enjoy a cup of coffee in friendly surroundings, or order a juicy steak and enjoy a glass of wine in the evening. Café Vivaldi is a good place for taking it easy and catching up, for example over a game of backgammon. At weekends we serve an extensive selection of beers, drinks and cocktails. See you soon!

Café Vivaldi · Sct. Mortensgade 1-3 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2828 · naestved@cafevivaldi.dk · www.cafevivaldi.dk 143

144

Medlem af Skiltefaggruppen Member of Skiltefaggruppen, the association of Danish signage producers

Skilteløsninger med MERE værdi... Claus Skilte og Reklame arbejder efter et lidt anderledes koncept, hvor vi arbejder effektivt og målrettet mod din succes. Det giver den dynamik, fleksibilitet og kreativitet, der skal til for at kunne levere dig løsninger med MERE værdi for pengene. Tegnestuen har altid en spændende løsning til dig, der ønsker at skabe mere værdi, inden for skilte, autodekorationer, print, instore, kædeløsninger, koncernløsninger, displaysystemer og udstillinger. På vort eget produktions- og printværksted bearbejder vi i stort set alle materialer, og skaber unikke løsninger, der holder sig flotte mange år frem i tiden. Det betyder, at din løsning bliver flot, gennemtænkt og ikke mindst salgsfremmende! Kontakt os allerede i dag og kom nærmere en løsning med MERE værdi!

Signage solutions with MORE value… The signage and advertising company Claus Skilte & Reklame takes a slightly different approach to others in this line of business, working in an effective and targeted way to ensure your success. This produces the dynamism, flexibility and creativity needed to deliver solutions with MORE value for money. The drawing office can always prepare exciting proposals for companies wanting to generate more value through signage, vehicle graphics, print, instore, chain solutions, display systems, corporate solutions and exhibitions. At our own production and printing facility, we prepare basically all the material and create unique solutions that last for many years. It means that the solution we devise for you will be stunning, well-designed and, not least, sales-promoting! Contact us today for a solution with MORE value!

Claus Skilte & Reklame · Skråvej 3 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 4505 · Fax. +45 5577 4505 SKILTE · SERIGRAFI · TRYKSAGER · KOPI/PRINT · STORFORMAT PRINT · DTP 145

Dansk Klima Center er et dansk handels- og ingeniørfirma, der er leverandør til EDB-lokaler, benzinstationer, kontorer, mødelokaler, butikker, hospitaler, læger og tandlæger, større og mindre industrivirksomheder, pengeinstitutter, stat, regioner og kommuner m.fl. Dansk Klima Center benytter metoder og midler, der omfatter varmepumpeanlæg, varmegenvindingsanlæg, luftkøleanlæg, koldvandsanlæg, køleog frostanlæg, ventilationsanlæg, luftbefugtningsog luftaffugtningsanlæg m.m.

Direktør/ingeniør Søren Lundholm, der har arbejdet i firmaet siden 1989, er daglig leder af Dansk Klima Center.

Direktør Henning Dueholm, der startede Dansk Klima Center, er i dag formand for bestyrelsen.

Managing Director Søren Lundholm, an engineer, has been with the company since 1989, and is responsible for the day-to-day management of Dansk Klima Center.

Henning Dueholm, who started Dansk Klima Center, is today Chairman of the Board of Directors.

Dansk Klima Center Dansk Klima Center projekterer, leverer, monterer og servicerer færdige energiløsninger overalt i Danmark. Vi laver nøglefærdige specialløsninger i totalentreprise til fast pris og aftalt tid.

Vi har heldigvis ikke energikrise i samme omfang som tidligere, men der er stadig en rigtig god grund til at være energibevist – Dansk Klima Center har stadig en stor opgave at løse.

Dansk Klima Center vælger frit blandt de produkter og anlæg, der findes på det danske og det internationale marked. Herved sikrer vi, at vore kunder får den teknisk bedste og økonomisk mest optimale løsning. Dansk Klima Center er baseret på praktisk erfaring siden 1975 samt faglig dygtighed, indgående ekspertise – og udpræget service! Der går ikke lang tid fra De ringer om et problem, til en af Dansk Klima Centers dygtige specialuddannede og ansvarsbeviste servicemontører er hos Dem. Derfor tør vi love Dem, at De bliver tilfreds med Dansk Klima Center som problemløser og leverandør.

Energikrisen i 1973 var en af årsagerne til starten af Dansk Klima Center I 1973 oplevede vi en global energikrise. De fleste mente, at den sidste dråbe olie var ved at være brugt. Der var panik, vi fik bilfrie søndage, hvor der var forbud mod al privat kørsel. Prisen på olieprodukter eksploderede, og vi begyndte for alvor at spare på energien. Den 1. juni i 1975 startede Henning Dueholm Dansk Klima Center med det formål at være med til at udbrede brugen af energibesparende og energibevarende klimaanlæg.

Dansk Klima Centers montører i Næstved · Dansk Klima Center’s service engineers in Næstved

Dansk Klima Centers lager i Næstved Dansk Klima Center’s storage facility in Næstved

Serviceleder Claus Nielsen

Servicechef John Hesselberg

Dansk Klima Center · Handels- og ingeniørfirma ApS Åderupvej 65-67 · DK-4700 Næstved · Tel.+45 5577 6090 · Fax +45 5577 7475 · info@dkc-klima.dk · www.dkc-klima.dk 146

DANSK KLIMA CENTER Dansk Klima Center Dansk Klima Center plans, delivers, installs and services complete energy solutions throughout Denmark. We make customised solutions as turnkey contracts within the agreed time and to budget. 1973 energy crisis a key reason for establishing Dansk Klima Center 1973 saw the first global energy crisis, when most people believed that the last drop of oil was about to be used. Everyone panicked, and car-free Sundays were introduced in Denmark, banning the use of all private cars. The price of oil products skyrocketed, and Danes reduced their energy consumption markedly. On 1 June 1975, Henning Dueholm established Dansk Klima Center with the objective of spreading the use of energy-saving and energyconserving air-conditioning systems. Fortunately, the current energy crisis is not as serious as in 1973, but there are still many good reasons for being energy-conscious – Dansk Klima Center still has a major role to play. Dansk Klima Center is a Danish commercial and engineering company which supplies solutions for computer rooms, petrol stations, offices, conference rooms, shops, hospitals, medical and dental clinics, small and large industrial enterprises, banks and state, regional and municipal buildings etc.

EDB klimaanlæg til DSB Informatik i København Computer room air-conditioning system for DSB Informatik in Copenhagen

Dansk Klima Center impartially selects products and systems which are available on the Danish and the international market to ensure that our customers obtain the best possible solutions, both technologically and financially.

Klimaindretning af ATP´s kontorer i København Air-conditioning at the pensions company ATP’s Copenhagen premises

Varmepumpeanlæg til Statoil servicestation Heat pump system for a Statoil petrol station

Dansk Klima Center’s activities are based on the experience it has built up since 1975, as well as its professional competencies, in-depth expert knowledge and outstanding service! Once customers contact us about a problem, they do not have to wait long before one of Dansk Klima Center’s competent, specially trained and conscientious service engineers arrives on site. That is why we can always guarantee that you will be satisfied with Dansk Klima Center as a supplier and trouble-shooter.

Dansk Klima Center’s methods and products comprise heat pump systems, heat recovery systems, air-cooling systems, cold water systems, cooling and freezing systems, ventilation plants, humidifiers and dehumidifiers etc.

Dansk Klima Centers hovedsæde i Næstved Dansk Klima Center’s main office in Næstved

Dansk Klima Center har et landsdækkende net af forhandlere, der betjener private kunder med varmepumpeanlæg til huse og sommerhuse. Dansk Klima Center has a nationwide network of dealers selling heat pump systems for private homes and holiday homes.

Dansk Klima Center er ranked med AAA af det internationale kreditvurderingsfirma Dun & Bradstreet. Luftkøleanlæg hos Profil Optik Air-cooling system at Profil Optik

Dansk Klima Center is ranked AAA by the international credit rating agency Dun & Bradstreet.

Autoriseret Kølefirma

Dansk Klima Center · Handels- og ingeniørfirma ApS Åderupvej 65-67 · DK-4700 Næstved · Tel.+45 5577 6090 · Fax +45 5577 7475 · info@dkc-klima.dk · www.dkc-klima.dk 147

148

149

Danton A/S – vi bygger fremtiden Salget af investeringsejendomme samt gennemførelsen af et stort antal andelsboliger er baseret på en løbende udvikling af produktsammensætning og produktionsmetoder og sker med baggrund i Dantons store netværk i byggeverdenen. Danton A/S vil derfor aldrig have fokus på omsætning på bekostning af indtjening og soliditetskrav, og aktivitetsniveauet vil blive afstemt herefter. – Aktiviteten inden for boligbyggeriet er løbende blevet afpasset i forhold til markedets salgsudvikling, forklarer Bjarne Mayland. Som køber af ny bolig hos Danton A/S har man tryghed, idet DantonA/S er et økonomisk velfunderet firma med de bedste kompetencer inden for udvikling af og investering i fast ejendom i Danmark. Firmaets strategi er at opføre spændende kvalitetsbyggerier ved udvikling fra projekt/idé til nøglefærdigt byggeri. Kobberhjørnet, Næstved Byg og bo bedre med Danton Danton A/S med adresse på Åderupvej i Næstved er specialister i opførelse af velbeliggende ejendomme for såvel erhvervsbyggeri som boligbyggeri og opfører typisk disse byggerier i mindre enheder tilpasset de enkelte områders lokale efterspørgsel. Danton A/S er et solidt og veldrevet byggefirma, startet for godt 30 år siden af Bjarne Mayland. Den driftige bygherre har i årenes løb oparbejdet en stærk position på byggemarkedet, og firmaet står i dag som eksponent for spændende og attraktivt bolig- og erhvervsbyggeri af høj arkitektonisk standard og i bedste kvalitet. Dantons boligkoncept er enkelt. – Vi ønsker at skabe spændende arkitektoniske byggerier af høj kvalitet og med en god beliggenhed, der sikrer en stor og bred skare af købere, både private og inden for erhverv, oplyser Bjarne Mayland. Stærke eksempler Danton A/S bygger i Næstved, Præstø, Vordingborg, Ringsted, Skælskør, Slagelse, Korsør, Rønnede, Glostrup, Maribo, Nykøbing F., Sakskøbing og på Fyn i Nyborg, Middelfart og Tommerup. Derudover er Danton A/S i gang med forberedende boligprojekter i Assens, Svendborg og Kerteminde. I Næstved er Kobberhjørnet i byens centrum et imponerende eksempel på Dantons byggeformåen, lækre penthouselejligheder på H. C. Andersensvej et andet, og Sølunden i Fensmark med 58 andelsboliger et tredje. Danton A/S kommer i høj grad til at sætte sit præg på udviklingen af Næstved Havn med et enestående erhvervsbyggeri, N-huset, et spændende byggeri i seks etager

i nytænkende arkitektur, velegnet til alle former for liberalt erhverv. I Vordingborg vil Danton A/S inden for en fem års periode have opført over 300 boliger og erhvervsbyggerier. Et af de nye og spændende projekter er det tidligere kysthospital “Vintersbølle Strand”, der ombygges til 45 ejer- og andelsboliger med en helt enestående beliggendhed lige ved og med udsigt over vandet. Tilpasset markedet Danton A/S satser stærkt på at være den foretrukne samarbejdspartner for boligkøbere, virksomheder og investorer inden for udvikling af og investering i fast ejendom. Danton A/S er opmærksom på boligmarkedets tilpasninger, men det påvirker ikke firmaets overordnede strategi. Dantons forretningsgrundlag tilpasses nemlig løbende under vurdering af markedssituationen og i overensstemmelse med firmaets strategi, forklarer direktør og indehaver Bjarne Mayland.

Kvalitetskontrol Danton A/S beskæftiger p.t. 40 administrative medarbejdere, og med en fast stab af udvalgte entreprenører og leverandører beskæftiges løbende omkring 300 håndværkere i de mange byggerier rundt i landet. Danton går forrest med kvalitetskontrol og en meget stærk punktliste af udfaldskrav over for entreprenører og håndværkere, som i fremtiden er med i byggerier for Danton A/S – således at Danton leverer mangelfrit byggeri til tilfredse kunder. Bjarne Mayland er firmaets ildsjæl og daglig inspirator for medarbejderne, der som det vigtigste skal opleve virksomheden som en spændende og udfordrende arbejdsplads med et godt miljø, hvor det personlige initiativ, gejst og ansvar er drivkraften for virksomhedens udvikling. Danton A/S besidder de bedste kompetencer inden for udvikling af og investering i fast ejendom i Danmark. Derfor kan Danton A/S skabe blivende værdier for virksomhedens kunder, medarbejdere og samfundet. Danton A/S – vi bygger fremtiden.

Orion-husene, Næstved

Danton A/S · Åderupvej 4-6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 0100 · Fax +45 5577 2922 · danton@danton.dk · www.danton.dk 150

– we build the future Danton – for better living Danton A/S, which is domiciled at Åderupvej in Næstved, specialises in the development of properties in good locations for commercial and residential purposes, with most projects taking the form of small units tailored to local demand. Danton A/S is a solid and well-run construction company which was set up more than 30 years ago by Bjarne Mayland. Over the years, the industrious developer has created a strong position for Danton A/S in the market, and today the company is known for its exciting and attractive residential and commercial property development projects, which are all of a high architectural standard and of the best quality. Danton’s residential concept is simple. “We want to create architecturally exciting developments of a high quality and in prime locations to attract a broad and varied range of buyers, both private individuals and businesses,” says Bjarne Mayland.

Vintersbølle Strand, Vordingborg

ning location right by the sea and with views across the water. Tailored to the market Danton A/S wants to be the preferred partner of property buyers, businesses and investors involved in developing and investing in real property. “Danton A/S is aware of the changes taking place in the housing market, but this is not affecting the company’s overall strategy. Danton’s business philosophy is constantly being tailored to the market situation and in accordance with the company strategy,” explains Bjarne Mayland, owner and CEO of Danton A/S.

Orion-husene, Næstved Strong examples Danton A/S is involved in projects in Næstved, Præstø, Vordingborg, Ringsted, Skælskør, Slagelse, Korsør, Rønnede, Glostrup, Maribo, Nykøbing F., Sakskøbing and on Funen in Nyborg, Middelfart and Tommerup. Moreover, a number of residential projects are in the pipeline in Assens, Svendborg and Kerteminde. In Næstved, Kobberhjørnet in the town centre is an impressive example of Danton’s achievements, the stunning penthouse flats at H.C. Andersensvej is another such example as is Sølunden in Fensmark with its 58 cooperative housing units. Danton A/S will also play a key role in shaping developments at the Port of Næstved with N-huset, a unique and architecturally innovative commercial development on six floors and suitable for all types of professional businesses. In Vordingborg, Danton A/S has constructed more than 300 residential and commercial units within the past five years. One new and exciting project is the former seaside hospital Vintersbølle Strand, which is being converted into 45 owner-occupied or cooperatively owned flats in an absolutely stun-

The sale of investment properties and the construction of numerous cooperative housing projects is based on the ongoing development of the company’s product mix and production methods, and on Danton’s considerable network in the construction sector. Danton A/S will therefore never focus on revenue at the expense of earnings and equity ratio requirements, and activity levels will therefore always be adapted accordingly. “Activities within residential construction have continuously been balanced with market developments in sales,” explains Bjarne Mayland. As the buyer of a new home from Danton A/S, you can feel secure as Danton A/S is a financially sound company and possesses the best competencies within the development of and investment

in real property in Denmark. The company strategy is to construct exciting and high-quality housing and to be involved in the entire process from project/idea to finished building. Quality control Danton A/S currently has 40 administrative staff, and working closely with a number of carefully selected contractors and suppliers, about 300 tradesmen are usually involved in Danton’s many projects throughout Denmark at any one time. Danton takes pride in its quality control system and has a very strong list of quality requirements to be met by contractors and builders who will be involved in future projects for Danton A/S – to ensure that Danton supplies conforming projects to satisfied customers. Bjarne Mayland is a fiery soul and a daily source of inspiration for the company’s employees. According to him, the most important thing is that Danton employees should see the company as an exciting and challenging workplace with a sound working environment where growth is driven by personal initiative, enthusiasm and a strong sense of responsibility. Danton A/S possesses strong competencies within the development of and investments in real property in Denmark. This is how Danton A/S can create lasting value for the company’s customers, employees and society in general. Danton A/S – we build the future.

N-huset, Næstved

Danton A/S · Åderupvej 4-6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 0100 · Fax +45 5577 2922 · danton@danton.dk · www.danton.dk 151

Næstved nu – og i fremtiden Næstved now – and in future · Næstved heute – und in Zukunft

Udviklingshuset på Ndr. Farimagsvej er kommet godt fra start og tegner yderst lovende. Godt en tredjedel af kontorerne er allerede udlejet, og der arbejdes entusiastisk i de mange små énmandsfirmaer inden for it, kommunikation, welness m.m. Satses på havnen Det er dog i havneområdet, at der for alvor bliver sat turbo på Næstveds udvikling i de kommende år. Max Banks nye hovedsæde bliver en præsentabel portal til Vestre Kaj, hvor Danton A/S med det arkitektonisk flotte projekt Nhuset markerer sig. N-huset er en imponerende størrelse på 10.700 kvm fordelt på seks etager og en parkeringskælder med 100 pladser med adgang fra gadeplan mod kanalen. N-huset er velegnet til alle former for liberalt erhverv. Stueplanet er specielt velegnet til f.eks. møbelforretning, bank, restaurant, køkkenudstillinger og ejendomsmæglere. Alt er muligt i etagerne ovenover. Den nye Handelsskole Sjælland Syd bidrager til Næstveds stærke position som uddannelsesby. Gymnasier, handelsskoler, tekniske skoler, sygeplejerskeskole, sportcollege m.m. er blot nogle af de mange tilbud, som Næstved tilbyder uddannelsessøgende. Ud over bygrænsen Nu skal alt her i livet som bekendt ikke gå op i arbejde. Fritidsaktiviteter er en stor del af de mange tilbud, som borgerne finder i Næstved Kommune. Men det er den professionelle sport, der skal sælge Næstveds navn ud over bygrænsen. Team Næstved støtter lokale dygtige idrætsfolk, og med etableringen af Sjælland Sport & Event A/S satses på, at det over en rimelig tidshorisont vil lykkes Næstved Boldklub at spille sig op i Superligaen og dermed for alvor fastslå Næstveds navn på landsplan sammen med basket, som allerede ligger i ligaen. Bjarne Mayland Direktør, Danton A/S – CEO of Danton A/S – Direktor Danton A/S Næstved nu – og i fremtiden Med 80.000 indbyggere er Næstved Kommune den største på Sjælland uden for København, og storhed forpligter her og nu – og i fremtiden.

Danton A/S gør sit til, at projektet skal lykkes. Bjarne Mayland er meget sportsinteresseret, og firmaet er investor og sponsor i Næstved Boldklub og i Sjælland Sport & Event A/S. Danton A/S er bl.a. sponsor for de to brasilianske spillere Gauchinho og Filippe de Souza.

Den målsætning lever man fint op til i Næstved. Næstved har i lighed med andre kommuner og byer redet med på det voldsomme byggeboom, der er sket i de sidste 2-3 år. Der er blevet bygget på livet løs, i den private og i den offentlige sektor. Nye villakvarterer er skudt op, og Næstved står godt rustet til at tage imod tilflyttere, ikke mindst fra hovedstadsområdet, hvor ”almindelige” mennesker ikke har råd til at betale de vanvittige priser for at få tag over hovedet. I Næstved-området ligger boligpriserne i et fornuftigt leje, og det frister også potentielle tilflyttere.

Næstved Kommune markerer sig med den nye store tilbygning til Rådhuset i Rådmandshaven, og når huset er køreklar, har kommunen alle muligheder for at yde borgerne den bedst tænkelige service. Næstveds udvikling som storkommune foregår over en bred front – i samspil mellem kommune, erhvervsråd, organisationer, virksomheder m.m. Næstved er en levende by, et godt sted at bo, her og nu – og det skal Næstved også være i fremtiden. – Byens visioner for fremtiden er store, og vi er mange erhvervsfolk, der vil værre med til at gøre dem til virkelighed, udtaler direktør Bjarne Mayland, Danton A/S.

Erhvervslivet og detailhandelen har forstået at følge med i de sidste års rivende udvikling. Byens centrum er udviklet til et moderne handelsområde med specialbutikker, caféer og restauranter, bl.a. med Vivaldi i Sct. Mortensgade med udendørs servering under varmelamperne. Denne nyhed har Næstved-borgerne forstået at tage til sig.

Næstved now – and in future With 80,000 inhabitants, the Municipality of Næstved is the largest municipality on Zealand outside the Greater Copenhagen Area, and size matters here and now – and in future.

Indkøb i balance Detailhandelen stortrives også i Næstved Stor-Center, hvor kunderne strømmer til, ikke blot fra Næstved, men fra det halve Sjælland og Lolland og Falster. Kombinationen Næstved midtby-Storcentret synes efter flere års tilløb endelig at have fundet sin balance som to ligeværdige indkøbsmuligheder til glæde for publikum og handlende. Også mod Fensmark er der gang i udstykning og nybyggeri. Danton A/S har bidraget stort med færdiggørelsen af Sølunden med en ny FAKTA og 58 boliger, hvor alle boliger allerede er solgt, og nye initiativer er på vej. Maglemølle Erhvervspark er en succes. Her har nye iværksættere mulighed for at etablere sig og få afsæt til at udvikle nye virksomheder og dermed bidrage til at skabe nye arbejdspladser.

152

This very much holds true in Næstved. Like other municipalities and towns, Næstved has seen a veritable property boom in the past 2-3 years in both the private and the public sectors. New residential areas have sprung up, and Næstved is now well geared to welcoming more newcomers – not least from the capital region where ‘ordinary’ people can no longer afford to pay the skyhigh property prices. In the Næstved area, property prices are at a reasonable level, and this is something which many people find attractive. The business sector and the retail trade have succeeded in moving in step with developments in recent years. The town centre has been developed into a modern shopping precinct with many specialist shops, cafes and restaurants, including Vivaldi at Sct. Mortensgade with outdoor serving under the patio heaters. These new developments are greatly appreciated by the citizens of Næstved.

Balanced shopping The retail trade is also thriving at the shopping mall Næstved Stor-Center which bustles with shoppers not only from Næstved, but from much of Zealand and the islands of Lolland and Falster. After a number of years, the shops in the town centre and the shopping mall seem to have struck a fine balance as two equally attractive places for shopping – for the benefit of shoppers and traders alike. Considerable development is also taking place in the direction of Fensmark. Danton A/S has made a huge contribution with the completion of Sølunden, a new residential area consisting of 58 residential units and one new FAKTA supermarket. All 58 units have already been sold, and more initiatives are in the pipeline. The business park Maglemølle Erhvervspark is a huge success. Here, new entrepreneurs can set up shop and develop new businesses, thereby contributing to job creation. The incubator house ‘Udviklingshuset’ at Ndr. Farimagsvej has also got off to a good start, and the future looks promising. More than one third of the offices have already been let and are now home to a whole host of enthusiastic one-man bands within IT, communication, wellness etc. Focus on the port However, it is the area around the Port of Næstved which will see most development in the coming years. Max Bank’s new domicile will be a presentable portal to Vestre Kaj where Danton A/S also stands out with its architecturally impressive N-huset project. N-huset is a striking 10,700square-metre building on six floors and includes 100 underground parking spaces with street-level access from the canal. N-huset is designed for all types of professional trades. The ground floor is particularly suitable for, for example, furniture stores, banks, restaurants, kitchen displays and estate agents. On the floors above, anything is possible. The new commercial college Handelsskole Sjælland Syd further strengthens Næstved’s position as an educational centre. Upper secondary schools, commercial colleges, technical colleges, nursing colleges, sports colleges etc. are just some of the many educational institutions in Næstved. Beyond the town boundary Of course, life is not all work. And the Municipality of Næstved has lots to offer in the way of leisure activities. However, the professional sportsmen and ‘women are the ones who can help brand Næstved beyond the town boundaries. Team Næstved supports talented sportsmen and ’women, and with the establishment of Sjælland Sport & Event A/S, it is hoped that Næstved Boldklub will find its place in the Danish Premier League before long, thereby well and truly putting Næstved on the map together with the basketballers who are already playing the Premier League. Danton A/S is doing what it can to ensure that the project succeeds. Bjarne Mayland is a real sports enthusiast, and Danton A/S invests in and sponsors both the sports club Næstved Boldklub and Sjælland Sport & Event A/S. Among others, Danton A/S sponsors the two Brazilian players Gauchinho and Filippe de Souza. The Municipality of Næstved itself is adding a large new extension to the town hall which will allow the municipality to really optimise its services. The development of Næstved as a sizeable municipality takes many forms – and involves the municipal authorities as well as the business development council, organisations, businesses etc. Næstved is a lively town, a good place to live, here and now – and we want Næstved to stay that way in future. – We have great visions for the future, and there are a great many businessmen and ‘women who are ready to help realise these visions, says Bjarne Mayland, CEO of Danton A/S.

153

Næstved nu – og i fremtiden Næstved now – and in future · Næstved heute – und in Zukunft

Næstved heute – und in Zukunft Mit 80.000 Einwohnern ist die Kommune Næstved die größte auf Seeland, von Kopenhagen einmal abgesehen. Und Größe verpflichtet – heute und in Zukunft. Dieser Verpflichtung wird man in Næstved gerecht. Wie andere Städte und Gemeinden war auch Næstved beim turbulenten Bauboom der letzten 2-3 Jahre mit von der Partie. Gebaut wurde, was das Zeug hielt, im privaten und im öffentlichen Sektor. Neue Wohnviertel mit Einfamilienhäusern entstanden, und Næstved ist gut gerüstet für Zuzügler, nicht zuletzt aus dem Großraum Kopenhagen. Denn dort ist angesichts schwindelerregender Preise das Dach über dem Kopf für „Normalverdiener“ so gut wie unerschwinglich geworden. In Næstved und Umgebung dagegen liegen die Wohnungspreise auf einem angemessenen Niveau, und das lockt potenzielle Zuzügler. Wirtschaft und Einzelhandel haben es trotz der rasanten Entwicklung der letzten Jahre verstanden, Anschluss zu halten. Das Stadtzentrum hat sich zu einem modernen Einkaufsbereich mit Fachgeschäften, Cafés und Restaurants entwickelt, u. a. mit Vivaldi in der Sct. Mortensgade, wo auch im Freien unter Wärme spendenden Lampen serviert wird. Eine Neuerung, an der die Næstveder Bürger großen Gefallen gefunden haben.

154

Einkauf im Gleichgewicht Der Einzelhandel findet optimale Bedingungen im Næstved Stor-Center. Hier herrscht reges Kommen und Gehen, die Kunden strömen herbei – nicht nur aus Næstved, sondern auch aus anderen Regionen auf Seeland und von Lolland-Falster. Die Kombination Næstveder Innenstadt-Storcenter scheint nach mehreren Jahren Anlauf nun ihr Gleichgewicht gefunden zu haben: zwei gleichwertige Einkaufsmöglichkeiten zur Freude von Publikum und Gewerbetreibenden. Auch in Richtung Fensmark wird parzelliert und neu gebaut. Maßgeblich daran beteiligt ist die Danton A/S mit der Fertigstellung von „Sølunden“ mit einem neuen FAKTA-Supermarkt und 58 bereits verkauften Wohnungen. Neue Initiativen sind im Kommen. Der Gewerbepark Maglemølle ist ein Erfolg. Hier können sich Existenzgründer niederlassen und neue Unternehmen gründen, die wiederum neue Arbeitsplätze schaffen können. Das Entwicklungshaus (Udviklingshuset) im Ndr. Farimagsvej ist gut vom Start gekommen und entwickelt sich äußerst vielversprechend. Gut ein Drittel der Bürofläche ist bereits vermietet, und in den vielen kleinen Einmann-Unternehmen – IT, Kommunikation, Wellness u. v. a. – ist man mit Enthusiasmus bei der Sache.

Man setzt auf den Hafen Mit Riesenschritten voran aber geht die Entwicklung von Næstved in den kommenden Jahren im Hafengebiet. Der neue Hauptsitz der Max Bank wird zu einem präsentablen Eingangsportal zum Vestre Kaj, wo auch die Danton A/S mit ihrem architektonisch stilvollen Projekt – N-huset – ein Zeichen setzt. Das Haus ist von beeindruckender Größe: 10.700 Quadratmeter, verteilt auf sechs Stockwerke und eine Tiefgarage mit Zugang von der Straße hin zum Kanal. Das N-Huset eignet sich für freiberuflich Tätige jeder Art. Das Erdgeschoss beispielsweise ist besonders geeignet für Möbelgeschäfte, Banken, Restaurants, Küchenausstellungen und Immobilienmakler. In den darüber liegenden Stockwerken ist Platz für alles andere.

land Sport & Event A/S will man innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens dem Fußballverein Næstved Boldklub den Aufstieg in die dänische Superliga ermöglichen – auf Augenhöhe mit den Basketballern, die sich bereits dort befinden – und damit dem Namen Næstved auch landesweit in Sportkreisen einen guten Klang verschaffen.

Die neue Handelsschule Sjælland Syd festigt Næstveds starke Position als Ausbildungsstadt. Gymnasien, Handelsschulen, technische Schulen, Krankenpflegeschule, Sport-College u. a. sind einige der vielen Möglichkeiten, die Næstved zu bieten hat.

Die Næstved Kommune setzt mit dem neuen, großen Rathaus-Anbau im Rådmandshaven ein Zeichen, und wenn das Haus seiner Bestimmung übergeben wird, hat die Kommune jede Möglichkeit, ihren Bürgern den denkbar besten Service zu bieten. Die Entwicklung von Næstved zur Großkommune erfolgt auf breiter Front und im Zusammenwirken von Kommune, Wirtschaftskammer, Verbänden, Unternehmen u. a. Næstved ist eine lebendige Stadt, in der es sich gut leben lässt. Hier und heute und in Zukunft.

Über die Stadtgrenze hinaus Nun besteht das Leben bekanntermaßen aber nicht nur aus Arbeit. Deshalb umfasst das Angebot der Næstved Kommune an ihre Bürger auch zahlreiche Freizeitaktivitäten. Doch was den Namen Næstved über die Grenzen der Stadt hinaus wirklich bekannt machen soll, ist der Profisport. Das Team Næstved unterstützt örtliche Sporttalente, und mit der Gründung der Sjæl-

Die Danton A/S leistet ihren Beitrag zum Gelingen des Projektes. Bjarne Mayland ist sehr sportinteressiert, und die Firma ist Investor und Sponsor des Næstved Boldklubs und der Sjælland Sport & Event A/S. Die Danton A/S sponsert u. a. die beiden brasilianischen Spieler Gauchinho und Filippe de Souza.

– Die Stadt hat große Zukunftsvisionen, und wir aus der Wirtschaft möchten gern dazu beitragen, sie zu verwirklichen, sagt Direktor Bjarne Mayland, Danton A/S.

155

NĂŚstved Golfbane

156

elinstallationer at yde den bedste service, og Delko electric sørger for hele tiden at holde sig ajour med nye muligheder og ny lovgivning på området. Det er med til at sikre Delko electrics kunder, at de altid bliver tilbudt den bedste løsning. Lokalområdet er vigtigt Indehaveren bor selv i Næstved, hvor firmaet hører hjemme, og det er vigtigt for ham, at virksomheden bidrager positivt til lokalområdet. Derfor er Delko electric sponsor for blandt andet Næstved Boldklub. – Boldklubben og Delko electric har et fælles mål. Vil vi begge gerne skabe positiv opmærksomhed om Næstved, fortæller Theis Nørrelund.

Delko electric Delko electric leverer altid professionelt arbejde og høj service. Og det er uanset om opgaven er at hænge en lampe op, eller om det en totalinstallation i et boligbyggeri. Kunderne har det godt hos Delko electric – og det har medarbejderne også. De to ting hænger nemlig sammen, hvis man spørger indehaveren Theis Nørrelund. – Hvis man har det godt på jobbet, så har man også lyst til at levere et godt stykke arbejde og give kunden en god oplevelse, fortæller han. Noget tyder på, at kunderne giver ham ret. I hvert fald er virksomheden i løbet af blot fem år vokset til mere end 25 medarbejdere. Service og overholdte aftaler En af Delko electrics virksomhedsværdier er: ‘Vi overholder alle aftaler’. Kundernes behov bliver altid sat i første række, og kunderne bliver altid mødt af kompetente medarbejdere, der ved, hvad de har med at gøre. Delko electric arbejder både for private kunder, offentlige institutioner og erhvervsvirksomheder. Det kræver en bred og altid opdateret viden om

Ingen opgaver er for store, og ingen er for små for Delko electric. No job is too big or too small for Delko electric.

Delko electric · Søndergårdsvej 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 3888 7373 · Fax +45 3888 7375 · info@delko.dk · www.delko.dk 158

Firmaets stifter og ejer, Theis Nørrelund: – Vi sætter altid kundernes behov forrest. Theis Nørrelund, the firm’s founder and owner: “We always put customer needs first.” Delko electric’s customers include private customers, public institutions and business customers. Providing a professional service requires extensive expertise and up-to-date knowledge about electrical installations, and Delko electric takes pride in always staying abreast of new developments and new legislation within its line of business. In this way, Delko electric’s customers are always guaranteed the best solution.

Delko electric Delko electric supplies professional solutions and a high standard of service at all times. And this is true for all the jobs undertaken – from a light fitting to the complete wiring in a large residential project.

Local area important Theis Nørrelund lives in Næstved where the firm is based, and for him it is important that the business makes a positive contribution to the local community. Delko electric therefore sponsors the football club Næstved Boldklub, among others. “The football club and Delko electric have a common goal. We both want to enhance Næstved’s profile,” says Theis Nørrelund.

Delko electric looks after its customers – and its employees. The two things are closely related, according to the firm’s owner, Theis Nørrelund. “If you thrive at work, you feel like doing a good job and making your customers happy,” he says. And something would suggest that he is right. In any case, in the space of just five years, the firm has grown so that it now numbers more than 25 employees. Service and reliability One of Delko electric’s core values is: ‘We stick to our agreements’. Customer needs are always given top priority, and customers always encounter competent employees who know what they are doing. Delko electric · Søndergårdsvej 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 3888 7373 · Fax +45 3888 7375 · info@delko.dk · www.delko.dk 159

160

Dinitrol Center Næstved I/S

Dinitrol Center Næstved I/S De fleste udenlandske bilfabrikker giver deres biler en form for rustbeskyttelse, men fabrikkernes metoder er ikke tilpasset det fugtige danske klima. For det meste er der behov for efterbehandling. En bred vifte af private, mekanikere og bilforhandlere i Næstved og omegn har siden 2006 fået biler rustbehandlet hos Dinitrol Center Næstved, fordi de ved, at de her får den bedste kvalitet, der findes.

Til behandlingen bruges et voksprodukt, der beskytter indersiden af køretøjets paneler og trænger ind i sprækker og langs svejsesamlinger og yder langvarig rustbeskyttelse. Voksbehandlingen ikke blot holder flere år end de olie-baserede produkter – med kun tretten procent opløsningsmiddel i voksen mod 55 procent i de olie-baserede, er der også en stor miljøgevinst ved denne metode, som

bruges ved nyere biler, der ikke har rust. Til biler med lidt eller meget rust bruges olie-baserede produkter. En garant for, at rustbehandling hos Dinitrol Center Næstved altid holder den højeste kvalitet, er jævnlige stikprøvekontroller foretaget af både Dinitrol-kæden og Teknologisk Institut.

De to indehavere Per Sørensen og Henrik Dyhr havde, før de blev selvstændige, været tilsammen 25 år i rustbeskyttelsesbranchen. Per udlært som pladesmed, Henrik udlært som automekaniker. Deres store erfaring og grundighed, sammenholdt med de mest moderne og bedste metoder til undervognsbehandling, er firmaets force. Før behandlingen pilles inderskærme og hjul af, så man kan nå helt ind til bilens inderste dele. F.eks. kan vanger ikke nås, hvis man ikke piller inderskærmene af. Inden rustbehandling vaskes bilen skånsomt og tørres derefter med varm luft. Dinitrol Center Næstved I/S · Brolæggervænget 4 · Dk-4700 Næstved Tel. +45 5576 0961 · Fax +45 5576 0962 · mail@dinitrol-naestved.dk · www.dinitrol-naestved.dk 161

162

SKELLET 21 - 4700 NÆSTVED - TLF. 55 72 12 27

Elfirmaet Lodal Elfirmaet Lodal er et velrenommeret installationsfirma med 25 medarbejdere og har i mere end 60 år serviceret både små og store kunder i Næstved og omegn. Det blev stiftet af Knud Lodal. I begyndelsen af 1980’erne tog de nuværende indehavere, sønnerne Søren og Arne, over.

med på listen over Forsikring & Pensions liste over godkendte alarm-installatører i Danmark.

Ingen kunde eller opgave er for stor eller for lille for Lodal. Og firmaets overordnede målsætning er, at kunderne altid skal være tilfredse og opleve, at opgaverne bliver løst upåklageligt, at servicen er i top, samt ikke mindst, at aftaler altid bliver overholdt.

Lodal ser firmaets medarbejdere som det vigtigste aktiv og bestræber sig på at have et internt arbejdsmiljø, der fremmer medarbejdertilfredsheden, fordi det uvilkårligt smitter af på kunderne. Filosofien er, at tilfredse medarbejdere giver tilfredse kunder.

Lodal løser alle typer opgaver inden for installation og reparation af hvidevarer, el-, tele- og datalinjer samt tyverialarmer for både private kunder, industrivirksomheder, entreprenører, offentlige institutioner og landbrug. Firmaet er AIA-certificeret og

Samarbejdspartnerne skal kunne stole på den enkelte medarbejder hos Lodal og opleve medarbejderne som kompetente og fagligt dygtige – det skal kunne betale sig at samarbejde med Lodal!

Firmaet yder også gerne rådgivning, så kunden er sikret den bedste løsning af opgaven, hvad enten kunden skal have renoveret en eksisterende installation eller står foran at skulle bygge nyt.

Elfirmaet Lodal · Skellet 21 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 1227 · Fax +45 5577 1927 · info@lodal-el.dk · www.lodal-el.dk 163

Emil Hansen & Søn A/S – viden er vores værktøj Samtidig med at Emil Hansen & Søn A/S er et af Næstveds mest respekterede VVS-firmaer med mange år i branchen, er det et af de mest moderne og opdaterede. Det blev startet i 1938 af Emil Hansen. I 1972 overtog sønnen Jesper, og fra små lokaler i Jernbanegade voksede firmaet sig stort og rykkede i 1988 ud til Holsted Park, hvor man i dag har værksted, lager og kontor. I maj 2008 overtog Michael og Mette Grebart firmaet. Michael kendte i forvejen Emil Hansen &

Søn indefra, idet han som lærling i 1986 og flere år som svend og senere som overmontør arbejdede i firmaet. Inden overtagelsen havde han arbejdet bl.a. som selvstændig autoriseret VVS-installatør og som leder af en stor vandforsyning. Mette er kontoruddannet i 1990 og har gennem årene som selvstændig oparbejdet et bredt all-round kendskab inden for VVS-branchen. Og det er i et tæt parløb de i dag sammen både konsoliderer firmaet og videreudvikler det. Firmaet har 23 medarbejdere med vidt spændende viden, erfaringer og kompetencer. Det betyder, at man kan løse enhver VVS-opgave – både når der er behov for det gamle blikkenslagerhåndværk ved f.eks. kvistinddækninger, skifertage, gammeldags drueknæ og kobberarbejde, eller når det handler om sol- og jordvarme, industri- og procesanlæg, certifikatsvejsning og andre moderne VVS-opgaver. Emil Hansen & Søn dækker hele spektret. Kundekredsen er ligeledes meget bred. Fra private, der skal have nyt badeværelse, over boligselskaber og kommunen til Den Gamle Garderhusar Kaserne og Næstved Sygehus m.fl. Størstedelen af dem kommer fra Næstved og omegn, men Emil Hansen & Søn udfører også masser af tag- og renovationsarbejder i f.eks. Københavnsområdet. Firmaet kan matche større, længevarende opgaver, men har samtidig altid medarbejdere klar til at rykke ud til service- og hasteopgaver. Alt sammen er det med til at fastholde Emil Hansen & Søns ry for kvalitet, service og fleksibilitet.

Emil Hansen & Søn A/S · Holsted Park 5 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 1723 · Fax +45 5577 2317 · emh@emil-hansen.dk · www.emil-hansen.dk 164

had been working as an independent authorised plumber and as manager of a large water supply plant. Mette completed her training in office administration in 1990, since when she has built up an extensive all-round know-how within the plumbing business. It is thanks to this close partnership that Mette and Michael are able to consolidate and further develop the firm.

Emil Hansen & Søn A/S – knowledge is our tool While Emil Hansen & Søn A/S is one of Næstved’s most respected and well-established firms of plumbers, it is also one of the most modern and progressive.

The business has 23 employees who possess wide-ranging knowledge, experience and competences. This means that it can take on any plumbing, heating or ventilation job – involving both traditional craftsmanship when fitting flashing, roofing slates, decorative guttering and copper work, and solar or geothermal heating, industrial and processing plant, certified welding

or other modern plumbing tasks. Emil Hansen & Søn covers the entire spectrum. Our customers are just as varied, from private customers needing a new bathroom installed, housing associations and the municipality to the old barracks and Næstved hospital etc. Most customers come from Næstved and the surrounding area, but Emil Hansen & Søn also takes on a significant number of roofing and renovation jobs in, for example, the Copenhagen area. The firm is large enough to pitch for major, longterm projects, but always has employees ready to attend to servicing and rush jobs. This all helps to ensure that Emil Hansen & Søn maintains its reputation for quality, service and flexibility.

The firm was started in 1938 by Emil Hansen. In 1972 the company was taken over by Emil Hansen’s son Jesper and, working out of modest premises in Jernbanegade, the business grew, and in 1988 moved north to Holsted Park, where it now has its workshop, supplies and office. In May 2008, Michael and Mette Grebart took over the firm. Michael was already familiar with Emil Hansen & Søn as he started his working life there in 1986 as an apprentice and spent several years working with the company as a plumber and subsequently as a chief fitter. Before the takeover, he Emil Hansen & Søn A/S · Holsted Park 5 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 1723 · Fax +45 5577 2317 · emh@emil-hansen.dk · www.emil-hansen.dk 165

Enø Bageri De bedste brød og lækreste kager får man hos et af Danmarks bedst beliggende konditorier. Med udsigt til kanalen og kun et par hundrede meter til stranden har Enø Bageri ved Karrebæksminde siden 1990 solgt brød og kager af høj kvalitet. Fra begyndelsen har indehaverne Nauja Espenhein, kok, og Klaus Nielsen, bagermester, satset på de bedste råvarer. Kunderne skal altid forvente

lidt mere, når de køber deres brød i Enø Bageri. Antallet af forskellige slags brød er derfor ikke højt, fordi hver slags skal være en oplevelse for sig. Til gengæld skiftes der løbende ud, så det til stadighed er spændende at komme i forretningen. Nauja og Klaus var enige om, at de ville have Danmarks reneste forretning. Den ambition er også opfyldt til fulde, idet Enø Bageri hvert år kan smykke sig med en elite-smiley.

I indbydende omgivelser og hyggelig atmosfære kan kunderne nyde kaffe, cappuccino eller chokolade sammen med en sandwich og husets specialiteter – og selvfølgelig købe med hjem. Sommermånederne med turister og campister er den travleste tid, men det fine ry betyder året igennem stor søgning fra både de lokale og fra kunder, der tager turen langvejs fra. Brød og kager fra Enø Bageri er nemlig altid en oplevelse udover det sædvanlige.

Enø Bageri · Ved Broen 6 · DK-4736 Karrebæksminde · Tel. +45 5544 2029 · bageri@get2net.dk · www.enobageri.dk 166

Enø Bageri The best bread and tastiest pastries are waiting in a bakery with one of the best locations in Denmark. Enø Bakery near Karrebæksminde, with its view of the canal, just a couple of hundred metres from the beach, has been satisfying its customers with high-quality bread and cakes since 1990.

Nauja and Klaus agreed that they wanted the cleanest shop in Denmark. And they’ve certainly achieved that ambition, as every year Enø Bakery can decorate its window with an “elite smiley” award. Customers can sip a cup of coffee, cappuccino or hot chocolate while enjoying a sandwich or other house speciality in the comfortable sur-

roundings and friendly atmosphere – and are welcome to take a treat home with them. The summer months full of tourists and campers are the busiest season, but its fine reputation ensures that locals and customers from farther afield keep the bakery busy all year round. Whatever the occasion, bread and Danish pastries from Enø Bakery add a very special touch of good taste.

From the very beginning, the proprietor and chef Nauja Espenhein, and Klaus Nielsen, master baker, have invested in the best raw materials. Customers can always expect a little more when buying bread at Enø Bakery. The range of different kinds of bread is therefore exclusive rather than wide, because each loaf must be a unique experience. However, the selection is frequently changed to make sure the shop always remains an exciting place to visit.

Enø Bageri · Ved Broen 6 · DK-4736 Karrebæksminde · Tel. +45 5544 2029 · bageri@get2net.dk · www.enobageri.dk 167

168

169

gahrn-jensen Der er 20 ansatte, relativt mange i forhold til butikkernes størrelse, men udtryk for en målrettet satsning på, at kunden får en venlig og kompetent betjening, så snart hun træder ind i butikken. Service har højeste prioritet hos Gahrn-Jensen. Butikkens kunder er kvinder fra omkring 18 år og opefter. Imidlertid er køb af tøj i dag sjældent et spørgsmål om alder, men mere om type og lyst til oplevelse. I samarbejde med kunden findes lige netop hendes stil og behov. Kunden må gerne rykke sig lidt, så hun ikke bliver en kopi af det, hun har derhjemme i klædeskabet. Der trækkes lidt fra og lægges lidt til. Kundekredsen i både Næstved og Nykøbing Falster er stor, grundet et stort udvalg fra alle de kendte mærkevareleverandører, som gør det muligt at dække kundernes varierede og personlige stil. Butikkerne i Nykøbing Falster og Næstved har Garhn-Jensen Gahrn-Jensen ligger centralt i Næstved på én af byens hyggelige gågader. Den markante og smukt vedligeholdte ejendom i Torvestræde 10 har været tøjbutik siden 1906. Dengang hed indehaveren ligesom i dag Søren Jensen – hvilket dog er ganske tilfældigt! At Gahrn-Jensen gennem mange år har været én af byens mest fremtrædende tøjbutikker er imidlertid ingen tilfældighed. Siden 1982 har butikken været kendt for tøj til smarte kvinder, der søger den klassiske mode med det lille ekstra pift. Den blev startet af Søren Gahrn-Jensens forældre. I 1994 overtog han Gahrn-Jensen efter at have drevet Linie 2 siden 1987– en selvstændig butik med en lidt yngre profil. I 2007 trak forældrene sig tilbage, og i dag er Søren indehaver af både Gahrn-Jensen og Linie 2 i Næstved samt Gahrn-Jensen i Nykøbing Falster.

Garhn-Jensen · Torvestræde 10 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 2020 · Fax +45 5572 3334 · naestved@gahrn-jensen.dk · www.gahrn-jensen.dk 170

gahrn-jensen altid været – og er stadig – garant for, at kunderne altid får en god tøjoplevelse, når de kommer for at handle.

Garhn-Jensen Gahrn-Jensen is situated near Næstved town centre in one of the charming pedestrian shopping streets. The distinctive and beautifully maintained property at Torvestræde 10 has been a clothes shop since 1906. Then, as now, the name of the proprietor was Søren Jensen – but that, however, is purely a coincidence! On the other hand, there is nothing coincidental about Gahrn-Jensen’s long-standing position as one of the most distinguished clothes shops in Næstved. Since 1982, the shop has been known for its collections of clothes for discerning women looking for classic fashion with an interesting twist. The shop was founded by Søren Gahrn-Jensen’s parents. In 1994, he took over Gahrn-Jensen after having run Linie 2, an independent shop with a slightly younger profile, since 1987. In 2007, his parents retired, and today Søren owns both Gahrn-Jensen and Linie 2 in Næstved and GahrnJensen in Nykøbing Falster. The shops have a total of 20 employees, which is a relatively high number given their size. However, the level of staffing very much reflects the shops’ targeted focus on offering a friendly and competent service to customers from the minute they cross the threshold. Service has the highest priority at Gahrn-Jensen.

The shop caters for women aged from about 18. However, these days clothes shopping is rarely a question of age, but rather one of type and zest for life. In collaboration with customers, shop staff help identify just the right style and requirements. Which is not necessarily a true copy of what customers already have in their wardrobes at home. A bit of a change is often a good idea. The circle of customers in both Næstved and Nykøbing Falster is large thanks to the extensive range of well-known brands stocked by the shops, which means that it is always possible to cater for both varied and personal styles. The shops in Nykøbing Falster and Næstved have always guaranteed a good clothes shopping experience for their customers.

Garhn-Jensen · Torvestræde 10 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 2020 · Fax +45 5572 3334 · naestved@gahrn-jensen.dk · www.gahrn-jensen.dk 171

Gavnø Gavnø er én af Danmarks største kulturskatte med en enestående historie. Fundamentet blev skabt for mere end 600 år siden, da Dronning Margrethe den I lod et nonnekloster opføre på den eventyrlige ø. I 1737 overtog den kunstinteresserede Grev Otto Thott Gavnø. Han er grundlægger af slottets imponerende samling af malerier, rokokointeriør samt håndskrifter og bøger. I dag er slottet privat beboet af baron og baronesse Reedtz-Thott, men dele af slottet er tilgængelige for offentligheden. Det er en historisk oplevelse af gå rundt blandt de smukke, gamle malerier og kunstgenstande på slottet, men Gavnø er i høj grad også en nutidig oplevelse, som byder på langt flere seværdigheder.

Gavnø har udviklet sig fra en moderne landbrugsvirksomhed til en innovativ erhvervsvirksomhed. Vi er en del af et familiefællesskab, der driver Gavnø Gods, Gavnø-Fonden og Slotsbryggeriet. Besøg Gavnø Slot og få en guidet rundvisning eller havevandring i slotsparken og oplev et halvt årtusindes historie med egne øjne. Slotsbryggeriet er indrettet med moderne selskabs- og konferencefaciliteter for op mod 400 personer, som giver mulighed for at afvikle arrangementer i historiske, rustikke og helt unikke omgivelser. Yderligere information kan hentes på www.gavnoe.dk

Gavnø · Gavnø 2 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5570 0200 · Fax. +45 5570 0101 · fonden@gavnoe.dk · www.gavnoe.dk 172

Gavnø Gavnø is one of Denmark’s greatest cultural treasures with an exceptional history. The foundation was established more than 600 yeas ago when Queen Margrethe I founded a convent for unmarried virgins of noble rank on the fairytale island. In 1737 the Count Otto Thott, who was very interested in art, took over Gavnø. He is the founder of the castle’s impressive collection of paintings, rococo interiors, manuscripts and books. Today the castle is the residence of the Baron and Baroness Reedtz-Thott and their family. A part of the castle is open to the public. It is a historical experience to walk among the many beautiful old paintings and art interiors at the castle, but today

Gavnø is also very much a contemporary experience with far more sights to show. Gavnø has developed from a modern agricultural business to an innovative one. We are a part of a family-owned enterprise that runs Gavnø Estate, the Gavnø Foundation and the Castle Brewery. Visit Gavnø Castle, enjoy a conducted tour or garden walk and witness more than 600 years of history. The Castle Brewery provides meeting and conference facilities for up to 400 people that with the possibility of having meetings, conferences and private functions in an authentic and historical setting. For further information please visit www.gavnoe.dk.

Gavnø · Gavnø 2 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5570 0200 · Fax. +45 5570 0101 · fonden@gavnoe.dk · www.gavnoe.dk 173

174

175

Gitte Sass En brille er ikke bare en brille. En brille er et smykke! At være kunde hos Gitte Sass er ikke bare at gå til optiker – det er en oplevelse! Beliggende i hjertet af Næstved har Gitte Sass siden 1995 haft som mål – at gøre en forskel! Både når det gælder om at tilbyde kunderne briller til deres

personlighed, men også i høj grad at byde på omgivelser, hvor både kunder og personale føler sig godt tilpas. Inden døre emmer forretningen af charme og atmosfære med kunst og historie. Udenfor findes en usædvanlig smuk japansk gårdhave med

skiftende interiør, hvor indehaver Gitte og personale gerne vejleder kunderne, inspireret af havens feng shui-energi. Med en ambition om at forny kundens stil, når de køber briller, søger Gitte og medarbejderne jævnligt inspiration på messer i udlandet – bl.a. Paris og Milano. Dette kombineret med brug af helt moderne teknik til synsprøver og udmåling af kontaktlinser har resulteret i en stor og trofast kundekreds med fortsat fremgang i forretningen. Gitte Sass · Ramsherred 19 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5577 5572 · Fax +45 5577 5573 · kontakt@gittesass.dk · www.gittesass.dk 176

Gitte Sass Eyewear is not just eyewear. Eyewear is jewellery! Being a customer of Gitte Sass is more than just an optician’s appointment – it is an experience in itself! Since setting up shop in the centre of Næstved in 1995, Gitte Sass has been set on one thing – making a difference! Both when it comes to offering eyewear to match the personalities of her customers, but also by providing an environment in which both customers and staff feel comfortable. The shop interior is incredibly charming and atmospheric, and steeped in history and art. Outside is a beautiful Japanese garden with changing interiors where Gitte and her staff like to advise customers, drawing their inspiration from the feng shui energy of the garden. Gitte’s ambition is to encourage customers to renew their style when buying eyewear, and consequently she and her staff often seek inspiration at international trade fairs, for example in Paris and Milan. Combined with state-of-the-art technology for eye tests and contact lens measurements, this has attracted a broad and loyal circle of customers and ensured continued growth for the shop.

Gitte Sass · Ramsherred 19 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5577 5572 · Fax +45 5577 5573 · kontakt@gittesass.dk · www.gittesass.dk 177

Grønnegades Kaserne, Kulturcenter – et sted, der aldrig sover Grønnegades Kaserne, Kulturcenter er Næstved Kommunes kulturelle flagskib og Sydsjællands største kulturcenter. Siden indvielsen i 2002 har centret i den gamle, hæderkronede kaserne udviklet sig til en kulturel myretue med over en halv million årlige brugere. De store koncerter i Ny Ridehus med danske og internationale topnavne tiltrækker opmærksomhed. Men koncerterne udgør kun en lille del af aktiviteterne. Et væld af borgere, foreninger og virksomheder bruger året igennem de mange nænsomt istandsatte lokaler og bygninger til teater, foredrag, musik, møder, konferencer, udstillinger, loppemarkeder og andre spændende arrangementer.

Grønnegades Kaserne, Kulturcenter – a place that never sleeps Grønnegades Kaserne, Kulturcenter is the Municipality of Næstved’s cultural flagship and the biggest cultural centre in southern Zealand. Since it was inaugurated in 2002, the centre, which is housed in the old and illustrious barracks, has developed to a cultural ants’ nest, with more than half a million users each year. The big concerts in Ny Ridehus with top Danish and international artists pull in the crowds. However, these concerts account for only a fraction of the activities taking place here. The centre teems with people, associations and businesses, which use the many carefully restored rooms and buildings for theatre, talks, music, meetings, conferences, exhibitions, jumble sales and other exciting events.

Outdoors, the place also buzzes with life. During the winter, hundreds of children each day visit the popular outdoor skating rink at the Høje Plads square. During the summer, the square becomes a sports playground, while Lave Ridebane, the ‘low riding ground’, is a popular venue for openair concerts. Located close to Næstved’s town centre, close to the main pedestrian shopping street and the station, the cultural centre offers an outstanding choice of activities and events for residents and tourists alike. For more information about the events programme, the history of the barracks and hiring space for functions etc., please visit the website.

Udendørs summer stedet også af liv. Om vinteren besøger hundreder af børn hver dag den populære udendørs skøjtebane på Høje Plads. Om sommeren er pladsen lavet om til idrætslegeplads, ligesom Lave Ridebane danner ramme om koncerter i det fri. Med sin placering i Næstveds centrum, tæt på gågade og station, er Grønnegades Kaserne, Kulturcenter et fornemt tilbud til både fastboende og turister. Læs mere om arrangementer, historie og leje af lokaler på hjemmesiden. Grønnegades Kaserne, Kulturcenter · Grønnegade 10 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5588 3940 · Fax +45 5588 3949· info@groennegades-kaserne.dk · www.gkkultur.dk 178

Rønnebæksholm På Rønnebæksholm mødes fortid og nutid i unikke omgivelser.

Rønnebæksholm At Rønnebæksholm, past and present meet in unique surroundings.

I stuerne, hvor N.F.S. Grundtvig i midten af 1800tallet gik rundt med sin pibe og oplevede sit lykkeligste ægteskab med ejeren af Rønnebæksholm Gods, Marie Toft, kan publikum i dag opleve store danske kunstnere som Bjørn Nørgaard, Thomas Kluge, Nils Erik Gjerdevik, Oluf Høst og L.A. Ring. Året rundt bydes der på oplevelser af både national og international karakter: Skiftende kunstudstillinger suppleret med koncerter, foredrag og teater – om sommeren ofte udendørs.

In the rooms where, in the mid-nineteenth century, N.F.S. Grundtvig walked around with his pipe in hand and enjoyed the happiest of marriages with Rønnebæksholm’s owner, Marie Toft, visitors can today see works by major Danish artists such as Bjørn Nørgaard, Thomas Kluge, Nils Erik Gjerdevik, Oluf Høst and L.A. Ring. Throughout the year, events of all sizes are held here: Changing exhibitions supplemented with concerts, talks and theatre performances – in the summer often outdoors.

Næstved Kommune erhvervede godset i 1998, og Kulturcentret har siden 2002 haft hjemme i den istandsatte hovedbygning – én af de smukkeste bygninger på Sydsjælland. I 2008-2009 istandsættes også Herskabsstalden til kulturelle aktiviteter. Både den omgivende park og den 5.000 kvadratmeter store Herregårdshave er et besøg værd. Den ligeledes istandsatte Pavillon, ”Venligheden”, er historisk og seværdig. Marie Toft skænkede den til Grundtvig, så han havde et sted, hvor han kunne skrive nogle af sine udødelige salmer i ro og fred. Hvert år gæster tusinder Rønnebæksholm, der ligger få kilometers kørsel udenfor Næstved. Informationer om aktuelle udstillinger og arrangementer kan ses på hjemmesiden.

The Municipality of Næstved acquired the estate in 1998, and since 2002 the cultural centre has been based in the main building, one of the most beautiful in southern Zealand. In 2008-2009, the grand stables are being restored to provide a venue for additional cultural activities. Both the surrounding park and the 5,000 sq m manor house gardens are well worth a visit. The restored pavilion, ‘The Kindness”, also has a fascinating history. It was built by Marie Toft as a present for Grundtvig so he had a place where he could write his immortal psalms in peace and quiet. Every year, thousands of people visit Rønnebæksholm, which lies a few kilometres outside Næstved. Information about current exhibitions and events can be found on the website.

Rønnebæksholm · Rønnebæksholm 1 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 4724 – info@roennebaeksholm.dk · www.roennebaeksholm.dk 179

180

181

statsautoriserede revisorer a·s komme på kontoret i Kindhestegade og i afslappede omgivelser selv bogføre med hjælp fra de 12 ansatte lige ved hånden. Mange kunder benytter sig af tilbuddet igen og igen, mens andre efter nogle timer med hjælp, begynder at bruge internettet derhjemme mere. Et andet meget benyttet tilbud er Erhvervsservice, hvor virksomheder outsourcer al deres bogholderi til hartmann wennicke med efterfølgende store besparelser. Virksomhederne kan med denne løsning fokusere på deres kernekompetencer. hartmann wennicke har berøring med og kendskab til alle brancher inden for det lokale erhvervsliv. Firmaet satser på de små og mellemstore virksomheder, hvor samarbejdet baseres på tæt og fortrolig kontakt til den enkelte kunde. Kunden kan mærke mennesket bag rådgiveren, og at det ikke kun handler om tørre tal og et taxameter, der tæller. Selv om hovedparten af firmaets kunder er etableret i eller omkring Næstved, løser firmaet også opgaver for mange kunder i Københavnsområdet og region Sjælland generelt.

hartmann wennicke statsautoriserede revisorer a-s hartmann wennicke er et af Næstveds ældre og veletablerede revisionsfirmaer. Efter tre års ansættelse i revisionsfirmaet indtrådte Jesper Hartmann og Christian M. Wennicke i firmaet i maj 2008 og blev indehavere sammen med Søren Michael Wennicke. Med Michaels mangeårige virke som revisor i Næstved var der både mulighed for et glidende generationsskifte – og fortsat lokal forankring.

står der problemer, kan revisoren med det samme klikke sig ind og løse problemet. Og der er altid flere, der kender kundens sag og kan hjælpe, hvis den, der har sagen, ikke umiddelbart er at træffe. Som noget helt specielt har hartmann wennicke udviklet drive-in-bogføring, hvor kunderne kan

Navnet lå lige for. Det understreger firmaets lokale tilknytning – Jesper og Christian er begge i trediverne og begge født og opvokset i Næstved – og er samtidig et signal om, at hartmann wennicke er et ungt firma, der går både traditionelle og nye veje for at skabe de bedste resultater og rammer for kunderne. Kernekompetencerne er revision, skat, sparring og rådgivning, f.eks. når det handler om generationsskifte eller opstart af nye virksomheder. hartmann wennicke har stor erfaring i at skabe enkle processer, så f.eks. iværksætteren kan overskue arbejdet med bogføring. Internettets muligheder anvendes i stort omfang. Kunderne kan sidde ved skærmen derhjemme og bogføre. Ophartmann wennicke, statsautoriserede revisorer a-s Kindhestegade 4-6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2258 · Fax +45 5577 2758 · hawen@hawen.dk · www.hawen.dk 182

statsautoriserede revisorer a·s hartmann wennicke statsautoriserede revisorer a-s hartmann wennicke is one of Næstved’s established and well-reputed accountancy firms. In May 2008, after three years of employment with the company, Jesper Hartmann and Christian M. Wennicke joined the management as co-owners with Søren Michael Wennicke. Given Michael’s long career as an accountant in Næstved, this was an excellent opportunity to ensure a smooth transition of ownership from one generation to the next – and the continued local presence of the company. The name was soon agreed on. It emphasises the company’s local roots – Jesper and Christian are both in their 30s and born and bred in Næstved. At the same time, the name signals that hartmann wennicke is a young company which takes both a traditional and a new approach to creating the best results for its clients. Core competences are accountancy and auditing, taxation, sparring and consultancy, for example in connection with business succession or the startup of new businesses. hartmann wennicke has considerable experience in the streamlining and simplification of accounting processes, enabling for example entrepreneurs to get a grip on bookkeeping routines. Online solutions are used ex-

tensively. This means that clients can sit at home and do their own bookkeeping. If they run into problems, the accountant can quickly take a look at the books and find a solution. And there is always more than one person who knows the client’s case and can assist if the regular contact is not available.

vidual clients. Clients get to know their professional adviser as a person, often realising that accountancy is not just a question of number crunching and clocking up the hours. Even though most of the company’s clients are found in or around Næstved, the company also serves many clients in the Greater Copenhagen Area and in Region Zealand in general.

As a very special service, hartmann wennicke has developed drive-in bookkeeping, which means that clients can come to the offices in Kindhestegade and do their own bookkeeping in a relaxed atmosphere and with the company’s 12 employees on hand to assist, if needed. Many clients take up this offer again and again, while others start working online after only a few hours of help. Another very popular product is the company’s business service, which is open to businesses wishing to outsource all their bookkeeping routines to hartmann wennicke, thus realising considerable savings. This is a solution which allows businesses to focus on their core competences. hartmann wennicke works with and is knowledgeable about all sectors represented in the local business community. The company targets small and medium-sized businesses, basing its services on close and confidential collaboration with indihartmann wennicke, statsautoriserede revisorer a-s Kindhestegade 4-6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2258 · Fax +45 5577 2758 · hawen@hawen.dk · www.hawen.dk 183

184

HOTEL KIRSTINE Anno 1745 – når oplevelsen skal være lidt ud over det sædvanlige!

In the year 1745 – when the experience should be a little out of the ordinary!

ET ROMANTISK OG ANDERLEDES HOTEL

A ROMANTIC AND ORIGINAL HOTEL

– engang husede de over 250 år gamle bygninger byens borgmestre; i dag danner de velholdte bindingsværks-

Once, the more than 250-year-old buildings were the home of the town’s mayor, but today the well-preserved timber-

bygninger ramme om et moderne hotel/restaurant, hvor hygge og romantik lever i bedste velgående. På Hotel Kirstine i n af Næstved møder man en særlig atmosfære af god stil og tradition – uanset om man er

frame building houses a modern hotel and restaurant where comfort and romance are given pride of place. At Hotel Kirstine in the n of Næstved, one finds a special atmosphere that combines style and tradition

gæst ved en familie/firmafest, på kursus, deltager i et møde/foredrag eller blot gæster restauranten for et læk-

– regardless of whether one is a guest at a family gathering or a corporate party, on a course, participating in a

kert måltid mad. Restauranten er byens spisested – med et stort udvalg af

meeting, attending a lecture, or just a restaurant guest enjoying a delicious meal.

spændende nye retter såvel som de klassiske danske. Vegetar- samt børneretter er fast at findepå à la carte-kortet. I de kolde vintermåneder tænder vi op i pejsen – og i de varme sommermåneder serverer vi gerne på vor terrasse eller i vor smukke hotelhave. HOTEL KIRSTINE er privatejet og har en stab af dygtige medarbejdere, som yder en personlig og professionel service. Hotellet har 31 romantiske værelser – privat parkeringsplads foran og bag hotellet. Vi ser frem til at byde Dem velkommen! L

The restaurant is the place to eat in Næstved – offering a wide selection of exciting nouvelle cuisine as well as traditional Danish dishes. The à la carte menu includes both vegetarian and children’s dishes. During the cold winter months there is an open fire – while in the summer we gladly serve meals outside, either on the patio or in the charming hotel garden. HOTEL KIRSTINE is privately owned and is staffed by a team of qualified employees who provide a personal and professional service to our guests. The hotel has 31 beautifully decorated bedrooms, with private parking in front of and behind the building. We look forward to welcoming you. L

HOTEL KIRSTINE Købmagergade 20 DK-4700 Næstved Tel. +45 55 77 47 00 Fax: +45 55 72 11 53 info@hotelkirstine.dk www.hotelkirstine.dk 185

En forretning fuld af ideer Næstveds største møbelforretning startede for mere end 50 år siden som en god idé. En ung mand fra Herning kom til byen og så, at der var potentiale for en møbelforretning. Den unge jyde åbnede sin møbelbutik i 1952 og fik hurtigt succes. Som noget helt nyt tilbød han kunderne at købe på afbetaling, og hans ide om at sælge brugte kvalitetsmøbler hentet i København viste sig også at falde i rigtig god jord hos Næstveds prisbevidste borgere.

Den gode idé voksede Den unge Svend Nielsens ihærdighed og talent for at forstå kundernes behov fik den lille møbelbutik til at vokse. "Svends Møbler" blev et kendt navn i Næstved og omegn, og de brugte møbler veg pladsen til fordel for nye og moderne. Historien om IDEmøbler Næstved begyndte her. Bag to beskedne butiksruder midt i byen. Siden er forholdene blevet væsentligt større og bedre, og nye tiltag er stadig på vej. Således er der planer om et nyt, stort og flot indgangsparti i 2009 til møbelcentret, der nu ligger ved kanalen i Næstved.

The story of IDEmøbler Næstved began here, behind two modest shop windows in the centre of town. The business has grown much larger and better since then, but new initiatives are still on the agenda. The furniture centre, which is now by the canal in Næstved, is scheduled to gain an impressive new entrance in 2009.

Den gode idé startede i et forretningslokale på cirka 50 kvadratmeter. I dag er forretningen en del af møbelkæden IDEmøbler og råder over 4.100 kvadratmeter butiksareal. I 1981 overtog Svend Nielsens nevø, Heine Sørensen, forretningen, men det er stadig ihærdighed og sans for kundernes behov, der driver værket. Og der bliver stadig udklækket ideer til nye tiltag. Heine Sørensen håber således i løbet af 2009 at kunne tilbyde kunderne endnu en tilbygning af forretningen inklusiv et helt nyt og flot indgangsparti.

Et stykke historie IDEmøbler i Næstved er historien om en moderne møbelforretning i stadig udvikling, men det er også historien om en ung mand, der tog en chance og stolede på sine idéer. Forretningen fortæller også en historie om vores måde at indrette sig på. I dag er der f.eks. langt flere danskere end tidligere, der fokuserer på kvalitetsmøbler til soveværelset, børneværelset og terrassen. Sådan flytter vores behov og ønsker sig med tiden – og den iderige forretning følger med.

IDEmøbler Næstved · Kanalvej 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2075 · Fax +45 5572 2058 · naestved@ide.dk · www.ide.dk 186

A piece of history IDEmøbler in Næstved is an ongoing story of a modern furniture centre but it’s also the tale of a young man who took a chance and trusted his ideas. The business itself tells the story of Danish interior design. For instance, far more Danes now focus on quality furniture for bedrooms, children’s rooms and patios than before. That’s how our needs and aspirations change over time – and the shop full of ideas happily keeps pace with design innovations.

A shop full of ideas Næstved’s largest furniture centre started as “a good idea” more than 50 years ago. A young man from Herning visited the town and saw the potential for a furniture shop. The young Jutlander opened his furniture shop in 1952, and it quickly became a success. As a new initiative, he offered customers a hire-purchase scheme which, together with his idea of selling good-quality second-hand furniture collected in Copenhagen, was greatly appreciated by Næstved’s price-conscious citizens.

The good idea grew Thanks to young Svend Nielsen’s tenacity and talent for understanding his customer’s needs, the small furniture shop flourished. Svend’s furniture made a name for itself in and around Næstved, and the second-hand furniture made way for new, modern designs. The good idea that started in a shop measuring about 50 square metres is now a part of the IDEmøbler furniture chain and has showrooms covering more than 4,100 square metres. In 1981, Svend Nielsen’s nephew, Heine Sørensen, took over the reins but the original tenacity and sense of what customers need still drive the business today. And new ideas are still being hatched. Heine Sørensen hopes to be showing his customers around yet another extension in 2009, including a brand new and impressive entrance area.

IDEmøbler Næstved · Kanalvej 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 2075 · Fax +45 5572 2058 · naestved@ide.dk · www.ide.dk 187

Fasan

188

189

Jespers Auto A/S

Jesper’s Auto A/S Kvalitet, fleksibilitet og service ugens syv dage. Det har fra starten i Tappernøje i 2003 været det fundament, Jesper Kjærbo har opbygget sit autoværksted på. Og det slog an hos kunderne. Allerede få måneder efter starten blev forholdene for trange, og Jesper’s Auto rykkede til de nuværende omgivelser på Fabriksvej i Næstved. Værksted og kontor udgør 1.000 kvadratmeter af en 5.500 kvadratmeter stor veldisponeret grund.

Reparation og nødservice Jesper’s Auto udfører alle former for reparationer, serviceeftersyn, forsikringsskader, klargøring til syn m.m. – uanset mærke eller årgang. Dertil kommer tilbuddet om nødservice døgnet rundt. Firmaet har altid servicevogne parat til at rykke ud, hvis en lastvogn kører i stykker. Prisen er den samme, hvad enten der ydes service om dagen eller om natten.

Langt størstedelen af den store kundekreds kommer fra lastvognsbranchen, men specielt efter overtagelsen af Næstved-firmaet E. Olsen Auto i juli 2008 er andelen af personbiler stigende. Erhvervsmæssigt servicerer Jespers Auto kunder på hele Sjælland, Lolland og Falster, hvortil kommer kunder fra både Fyn og Jylland. Når det handler om private, kommer størstedelen af kunderne fra Næstved og omegn. Medarbejderne og AutoPartner En væsentlig grund til succesen for Jesper’s Auto er medarbejderne. Værkstedet har 10 ansatte, der, hvad enten det gælder lastbiler eller personvogne, har mange års erfaring – og færdighederne holdes hele tiden ved lige. Som medlem af AutoPartner er det et krav, at samtlige mekanikere følger et efteruddannelsesprogram, der sikrer, at Jesper’s Auto altid kan foretage reparationer på selv de nyeste biler på markedet. De over 170 selvstændige værksteder i AutoPartner har direkte adgang til tekniske data på alle biler via branchens førende computerdatabase. Som en garanti for arbejde af høj kvalitet, foretager Autopartner løbende stikprøver og kvalitetskontrol af både det udførte arbejde og det anvendte værktøj. Hos Jesper’s Auto er der tryghed og tillid – hele vejen!

Jesper’s Auto A/S · Fabriksvej 80 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5570 0045 · Fax +45 5570 0565 · jespersautoservice@hotmail.com · www.autopartner.dk 190

Jespers Auto A/S

Jesper’s Auto A/S Quality, flexibility and service seven days a week. From the very beginning in Tappernøje in 2003, these values have been the foundation upon which Jesper Kjærbo has built his auto repair shop. And they are values which are greatly appreciated by customers. Just a few months after opening, Jesper’s Auto had already outgrown the initial premises, and so the business moved to its current location at Fabriksvej in Næstved, where the repair shop and office take up 1,000 square metres of the convenient 5,500-squaremetre site. Repairs and emergency service Jesper’s Auto handles all types of repairs, service inspections and insurance claims, while also

readying vehicles for the Danish safety and environmental inspection etc. – regardless of make or age. It also provides round-the-clock emergency service. Service vehicles are ready to hit to road at any time if a lorry breaks down. And the price is the same day or night. Most of Jesper’s Auto’s many customers are commercial hauliers, but the share of passenger vehicles serviced is growing, especially after the acquisition of the Næstved-based business E. Olsen Auto in July 2008. Jesper’s Auto services customers on Zealand and on the islands of Lolland and Falster, where the business also attracts customers from both Funen and Jutland. Most private customers come from Næstved and the surrounding area.

Highly skilled employees and AutoPartner A significant key to the success of Jesper’s Auto is its employees. The repair shop has a staff of 10 with many years of experience repairing both lorries and cars – and their skills are kept fully up to date at all times. As a member of the AutoPartner network, every mechanic must participate in a supplementary training programme, ensuring that Jesper’s Auto can always repair even the newest cars on the market. The more than 170 independent repair shops in the AutoPartner network have direct access to technical data on all makes and models of cars and lorries via the best computer database in the sector. As a guarantee for high-quality work, AutoPartner conducts regular random checks and quality inspections of both repair work and tools. Jesper’s Auto is confident and reliable service – all the way! Jesper’s Auto A/S · Fabriksvej 80 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5570 0045 · Fax +45 5570 0565 · jespersautoservice@hotmail.com · www.autopartner.dk 191

KarrebĂŚksminde

192

,1.( 4UBUTBVUPSJTFSFU 3FWJTJPOTQBSUOFSTFMTLBC B %BOJTI MJNJUFE MJBCJMJUZ DPNQBOZ BOE B NFNCFS GJSN PG ,1.( *OUFSOBUJPOBM B 4XJTT DPPQFSBUJWF ,1.( BOE UIF ,1.( MPHP BSF SFHJTUFSFE USBEFNBSLT PG ,1.( *OUFSOBUJPOBM

'l IK MQ UJM FUBCMFSJOH J / TUWFE

7JM EV TUBSUF WJSLTPNIFE J / TUWFE 7J IK MQFS EJH NFE BU Gl FO TVOE GPS SFUOJOH IWPS EFS FS TBNNFOI OH NFMMFN WJTJPOFS PH LPOPNJ PSEFO J SFHOTLBCFSOF SBUJPOFMMF BSCFKETHBOHF PH TUZS Ql NPNT PH TLBU %FU H MEFS BMMFSFEF GSB PQTUBSUFO FMMFS IWJT EV WJM GMZUUF FLTJTUFSFOEF WJSLTPNIFE FMMFS GJMJBM UJM CZFO

OBUJPOBMU .FE WPSFT TUPSF CBHMBOE J SZHHFO FS WJ J TUBOE UJM BU M TF TFMW NFHFU LPNQMFLTF TQ SHTNlM 7FMLPNNFO IPT EJO MPLBMF SlEHJWFS

0MF .PSUFOTFO 4UBUTBVUPSJTFSFU SFWJTPS NPCJM PNPSUFOTFO!LQNH EL 7J FS FU MPLBMU GPSBOLSFU SFWJTJPOT PH SlEHJWOJOHTGJSNB EFS LBO PH WJM ,1.( NFSF %V GlS FO BLUJW TQBSSJOHTQBSU 4MBHFMTFWFK OFS EFS OTLFS BU EJO WJSLTPNIFE / TUWFE VEWJLMFS TJH 7J SlEHJWFS EJH HFSOF PN TLBU NPNT LPOPNJTUZSJOH PH L C PH TBMH BG WJSLTPNIFEFS ° PHTl JOUFS LQNH EL

5 UUFSF Ql© LVOEFSOF * WPSFT WFSEFO FS TU SLF NFOOF TLFMJHF SFMBUJPOFS BGH SFOEF %FSGPS FS WPSFT NlM BU LPNNF U UUFSF Ql 5 UUFSF Ql WPSFT NBSLFE 5 UUFSF Ql WPSFT LVO EFS ° BMUJE VEFO BU NJTUF EFO O EWFOEJHF VBGI OHJHIFE

193

Troværdighed giver succes Flere kunder, bedre arbejdsklima, styrket image, mere opmærksomhed. Alle virksomheder og organisationer kan opnå forbedringer med gennemtænkt, seriøs kommunikation. Kragelund.as har evnerne og lysten til give kunderne de bedste resultater. – Den rigtige løsning er afpasset efter kundens nuværende situation og fremtidige mål. Ingen kunder er ens, og derfor er vores ydelser altid skræddersyede, fortæller indehaver Henrik Kragelund. Han er uddannet journalist og har utrolig bred erfaring inden for sit felt som blandt andet tidligere studievært og redaktør på TV2 Øst samt kommunikationschef for den nye Næstved Kommune. Nyhedsbreve til kunder eller medarbejdere, pressestrategier, webtv på hjemmesiden, medietræning til ledere, krisekommunikation og meget mere – der er mange muligheder. – Uanset hvilken ydelse, vi leverer, så har vi altid det samme for øje: At vores ydelser skal styrke kundens troværdighed – for troværdighed er lig med succes, fastslår Henrik Kragelund.

Credibility produces success More clients, a better working environment, a stronger image, more attention. All companies and organisations can realise improvements through carefully conceived and professional communication.

A trained journalist, Henrik Kragelund possesses extensive experience as a former presenter and editor at TV2Øst, and as Head of Communications for the new Municipality of Næstved.

Kragelund.as has the competencies and the desire to provide clients with the best results.

Newsletters for clients or employees, media strategies, website TV, media training for managers, crisis communication and much more – the options are countless.

“The right solution is tailored both to the client’s present situation and to future goals. No two clients are the same, and our services are therefore always customised,” says the firm’s owner Henrik Kragelund.

“Whichever service we deliver, we always have the same aim in mind: That our services must strengthen our client’s credibility – because credibility is synonymous with success,” says Henrik Kragelund.

Kragelund.as · Ndr. Farimagsvej 16 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 3052 5191 · Fax +45 5570 2539 · info@kragelund.as · www.kragelund.as 195

196

ALLE

HAR

RET

TIL

FEDT

KØKKEN

sultant – of which we have plenty at Kvik. The owner, Elkær Nielsen, has more than 30 years of experience in the kitchen business, and with his son René as one of the store’s three employees, the next generation is already in place. Following expansion at different locations in Næstved, Elkær Nielsen moved his business to the current address at Merkurvej in the mid1990s. The excellent location, close to, for example, the Bilka hypermarket and the DIY store Harald Nyborg, has over the years contributed to attracting a customer base from both central, southern and eastern Zealand as well as from the islands of Lolland and Falster. But location alone is, of course, not the only key to success. In addition to offering expert service, Elkær Nielsen and his staff also endeavour to create a relaxed and cheerful atmosphere in the store. This makes customers want to come back and also attracts new business. skabe et grundlag af kunder fra både Midt-, Sydog Østsjælland samt Lolland og Falster. Men adressen alene gør det naturligvis ikke. Udover topprofessionel service lægger Elkær Nielsen og hans ansatte stor vægt på at skabe en atmosfære af afslappethed med ret til humor. Noget der giver kunderne lyst til at vende tilbage igen – samtidig med at nye kommer til.

Kvik Located at Merkurvej in Næstved, Kvik sells contemporary high-quality kitchen, bathroom and wardrobe solutions. Membership of the Kvik chain, which has more than 100 stores all over Europe, also makes it possible to sell the products at very competitive prices. The first important step for the customer is to contact an experienced and qualified kitchen con Kvik Kvik på Merkurvej i Næstved sælger moderigtige køkken-, bad- og garderobeløsninger af høj kvalitet. Medlemskab af Kvik-kæden med over 100 forretninger spredt i Europa, gør det samtidig muligt at sælge til særdeles favorable priser. Første vigtige skridt for kunden er en snak med en erfaren og kvalificeret køkkenkonsulent. Og begge dele møder man i rigt mål hos Kvik. Indehaver Elkær Nielsen har været i køkkenbranchen i over 30 år. Med sønnen René som en af de tre ansatte er der allerede sørget for generationsskiftet. Via udvidelser med skiftende adresser i Næstved flyttede Elkær Nielsen i midten af 90’erne sin forretning ud til den nuværende adresse på Merkurvej. Kviks fine beliggenhed tæt på bl.a. Bilka og Harald Nyborg har gennem årene bidraget til at Kvik · Merkurvej 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5573 1700 · Fax +45 5573 1809 · elkaerni@naestved.kvik.dk · www.kvik.com 197

198

omsætning på nettet, dels bevidst indkøb af store partier til varelagret i Købmagergade 12, Næstved. Firmaets målrettede satsning på service og kvalitet til lave priser har medført en stor kundekreds, der spænder lige fra private til boligselskaber, kommuner samt små og store virksomheder.

Lavpris Låse Lavpris Låse – ‘Low-price Locks’ – was set up in March 2007 as a partnership between Thomas Duus Jørgensen and Leif Frøsig who both have many years of experience from the locksmith business. Thomas as a shop manager, Leif as a locksmith. From the outset, the firm has endeavoured to offer a high level of service. Customers can rely on us and the quality of our work – every time. The firm’s Lavpris Låse Lavpris Låse blev startet i marts 2007 som partnerskab mellem Thomas Duus Jürgensen og Leif Frøsig – begge med mange års erfaring i branchen. Thomas som butikschef, Leif som låsesmed. Fra starten har firmaet satset på den gode service. Kunden skal kunne regne med en aftale, og kvaliteten af arbejdet skal være i orden – hver gang. Derfor er firmaets tre øvrige medarbejdere – en låsesmed, en elektriker og en lærling – valgt med omhu. Lavpris Låse har et omfattende salg via firmaets hjemmeside, som også er ansigtet udadtil. Mange kunder orienterer sig først om priser på nettet, hvorefter de bestiller Lavpris Låse til opgaven. Baggrunden for de markant lave priser er dels stor other three employees – a locksmith, an electrician and an apprentice – have all been carefully selected. Lavpris Låse has extensive sales via its website, which is also its face to the world. Many customers first search the web for prices, and then call in Lavpris Låse to do the work. The reason for the markedly low prices is both the firm’s extensive online sales, but also the targeted purchasing of large consignments for our stock at the warehouse at Købmagergade 12 in Næstved. The firm’s strong focus on service and quality at low prices has attracted a large circle of customers, from private individuals to housing associations, local authorities and businesses large and small.

Lavpris Låse · Købmagergade 12 · DK-4700 Næstved Tel. +45 7022 7206 · Fax +45 5572 7207 · salg@lavpris-laase.dk · www.lavpris-laase.dk 199

Forsikringer med mennesket i fokus Lokal Forsikring er det lokale forsikringsselskab, der altid er til at få fat i. Fra centralt beliggende kontorer, Holsted Park 15 tæt på Køgevej i Næstved, servicerer de 40 ansatte kunder i hele Region Sjælland. Lokal Forsikring lægger vægt på at arbejde professionelt med forsikring uden at miste humøret og mennesket af syne, også når skaden er sket. Kunderne rådgives, så de har klarhed over, hvad og hvornår forsikringerne dækker – og hvornår de

ikke dækker. Målet er at skabe gennemsigtighed og tryghed, når der sker en skade. Forsikringer skal matche kundens livssituation – når man flytter hjemmefra, får børn, køber hus og bil, bliver skilt eller bliver alene. Også her står Lokal Forsikring til rådighed for en snak om, hvilke forsikringer der dækker bedst. Lokal Forsikrings kunder er private, landbrug og små og mellemstore virksomheder:

Privatforsikringer Der er mange muligheder for at sikre sig selv, ens familie, hus, hund, personlige ejendele, bil eller knallert mod uforudsete hændelser, som uden forsikring vil kunne koste mange penge. Man kan forsikre sig, så det passer præcist til ens behov. Erhvervsforsikringer Lokal Forsikring har lang erfaring og viden om de behov, som mindre virksomheder kan have for at forsikre sig. Uforudsete hændelser kan have stor betydning for virksomhedens drift, hvis uheldet er ude. Erhvervsforsikringen kan tilpasses, så den indeholder netop de elementer, som en virksomhed har brug for. Landbrugsforsikringer Selskabet lægger vægt på at give kunderne professionel og nærværende betjening. Uanset landbrugets størrelse skræddersys forsikringer efter en personlig samtale. Lokal Forsikring og lokalsamfundet Lokal Forsikring G/S er en sammenlægning af de tidligere RK Forsikring, Udflytternes Forsikring, Frederiksborg Brand og Stevns Brand. Selskabet er kundeejet, og de delegerede er valgt blandt kunderne i lokalkredsene. Lokal Forsikring har mange samarbejdspartnere i lokalområdet og støtter udvalgte lokale aktiviteter for at bidrage til at løfte lokalområdernes forenings- og kulturliv.

Lokal Forsikring · Holsted Park 15 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 0999 · Fax +45 5577 0475 · lokal@lokal.dk · www.lokal.dk 200

Insurance with customer focus Customers can always contact Lokal Forsikring, a truly local insurance company. From centrally located offices at Holsted Park 15 close to Køgevej in northern Næstved, our 40 employees service customers throughout Region Zealand. Lokal Forsikring takes a highly professional approach to insurance, but maintains a sense of humour and perspective, even when customers need to make a claim. We advise customers so they are completely clear about what is covered by policies – and when they are not covered. Our aim is to create transparency and peace of mind in the event of an accident etc.

Commercial insurance Lokal Forsikring possesses extensive knowledge and experience about the insurance needs of small and medium-sized businesses. Unexpected events can have a significant impact on business operations. Commercial insurance can be tailored so it includes precisely the elements which your business requires. Agricultural insurance We strive to provide our customers with a professional and attentive service. Whatever the size of the farm, insurance can always be tailored once we have met to discuss your requirements.

Lokal Forsikring in Næstved Lokal Forsikring G/S is the result of a merger between the insurance companies RK Forsikring, Udflytternes Forsikring, Frederiksborg Brand and Stevns Brand. The company is owned by its customers, with representatives being elected from among customers in the local networks. Lokal Forsikring has many local partners and supports a number of local activities to help further culture and sport etc. in the local areas.

Insurance needs to be tailored to meet individual customer requirements, when leaving home, having children, buying a house or car, divorcing or when your spouse dies. Lokal Forsikring is always available to talk about which insurance policies are the most suitable. Lokal Forsikring’s customers are private individuals, farmers and small and medium-sized businesses. Private insurance There are many ways in which you can insure yourself, your family, your house, dog, personal property, car or moped against unexpected events which, without insurance, would prove very expensive. You can take out insurance that meets your exact needs. Lokal Forsikring · Holsted Park 15 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 0999 · Fax +45 5577 0475 · lokal@lokal.dk · www.lokal.dk 201

168

169

husets koncept: miljø, synergi, sparring, netværk, udvikling, viden og innovation. Næstved Udviklingshus, afdeling Maglemølle er etableret til udlejning og rummer 1.752 m2 produktions- og kontorfaciliteter.

Maglemølle Erhvervspark A/S

Maglemølle Erhvervspark A/S – kraftcentret i centrum Beliggende kun få hundrede meter fra Næstveds bykerne har Maglemølle Erhvervspark siden etableringen i 1994 cementeret sin position som én af Sydsjællands mest attraktive erhvervsparker. Kurven over antallet af lejemål i erhvervsparkens 60.000 kvadratmeter kontor- og fabriksbygninger har været støt stigende – fra 80 lejere i 1999 til 170 lejere i 2008.

efterfølgende synergieffekt for den enkelte virksomhed.

Erhvervsparkens store styrke er fleksibilitet. F.eks. kan en lejer få et areal-lejemål i nøjagtig den størrelse, der er brug for. Der kan efterfølgende udvides eller begrænses. Prisniveauet på lejemålene er lige så forskellige som lejemålene, men ellers på almindelige markedsvilkår. Faciliteterne udlejes til produktion, lager og kontorer. Udover beliggenhed tæt ved bymidte og havn, drager erhvervsparkens lejere også nytte af de gode til- og frakørselsforhold.

Huset har plads til 20-25 mindre virksomheder – flere af dem vil være nyetablerede. Udover tilbud om fælles reception, IT-løsninger, kontormaskiner, mødelokaler m.v. er nøgleordene i Udviklings-

Et bredt udsnit af brancher har lejet sig ind: lagervirksomheder, produktionsvirksomheder, tømrer- og snedkervirksomheder, jern- og metalvirksomheder, blikkenslagere, IT-virksomheder, grafiske virksomheder, revisorer, ingeniørvirksomheder m.fl. Et udstrakt samarbejde mellem de mange forskellige virksomheder skaber ofte

Næstved Udviklingshus A/S Næstved Udviklingshus A/S er etableret i juni 2008 i indbydende og funktionelle omgivelser på Ndr. Farimagsvej 16 i Næstved – kun fem minutters gang fra stationen, tæt på centrum og med gode P-faciliteter. Bag Udviklingshuset står også DiBa og Elgaard Virksomhedsrådgivning.

Maglemølle Erhvervspark A/S – a central powerhouse Located only a few hundred metres from Næstved town centre, Maglemølle Erhvervspark A/S has cemented a position for itself as one of the most attractive business parks in southern Zealand since its establishment in 1994. A graph showing the number of tenancies in the business park’s 60,000 sq m of office and factory buildings has been steadily increasing, from 80 tenants in 1999 to 170 in 2008. The business park’s forte is its flexibility; for example, a lessee will always be allocated a tenancy that is just the right size, and it can always be extended or made smaller as required. Rent levels are just as varied as the tenancies themselves – ranging from production and storage facilities to office buildings – but are otherwise on ordinary market terms. In addition to its location close to the town centre and the harbour, tenants also benefit from excellent road links. Many lines of business are represented at the business park: storage firms, production compa-

Udsnit af Maglemølle Erhvervspark

nies, carpenters and joinery firms, iron and metal companies, plumbing firms, IT companies, graphics design companies, accountants, engineering firms etc. Extensive collaboration between the many different businesses often creates synergies for the individual companies.

Maglemølle Erhvervspark (havnefront)

Næstved Udviklingshus A/S Næstved Udviklingshus A/S was established in inviting and functional surroundings at Ndr. Farimagsvej 16 in Næstved, only a five-minute walk from the station, close to the town centre and with good car parking facilities. The banking and insurance company DiBa and the business consultants Elgaard Virksomhedsrådgivning are also behind the project.

Maglemølle Erhverspark A/S · Maglemølle 90 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5577 6690 · Fax +45 5577 6620 · evpark@tele2.dk· www.maglemoelleerhvervspark.dk 204

The building can house 20-25 smaller companies, and many of them will be new start-ups. In addition to shared reception, IT solutions, office equipment, meeting facilities etc., the keywords are: environment, synergy, sparring, network, development, knowledge and innovation. Næstved Udviklingshus A/S, Dept. Maglemølle was established for letting and holds 1,752 square meters of production and office facilities.

Maglemølle Erhvervspark A/S – das ‚Kraftzentrum’ im Zentrum Nur wenige hundert Meter vom Stadtkern in Næstved hat der Gewerbepark Maglemølle Erhvervspark seit seiner Einrichtung 1994 seine Position als einer der attraktivsten Gewerbeparks im Südseeländischen befestigt. Die Anzahl Mietverhältnisse in den 60.000 Quadratmeter umfassenden Büro- und Fabriksgebäuden des Gewerbeparks ist ständig gestiegen – von 80 Mietern 1999 auf 170 Mieter in diesem Jahr (2008).

Flexibilität ist die große Stärke des Gewerbeparks. So kann ein Mieter beispielsweise exakt die Fläche mieten, die er benötigt, und sie später, wenn sich der Bedarf ändert, ausdehnen oder begrenzen. Das Preisniveau für die Mietobjekte ist so unterschiedlich wie die Objekte selbst, entspricht aber ansonsten dem Marktüblichen. Die Einrichtungen werden als Produktions-, Lagerund Büroräume vermietet. Außer von der Lage unweit von Stadtmitte und Hafen profitieren die Mieter des Gewerbeparks auch von den guten Zufahrtsverhältnissen. Die Mieter repräsentieren zahlreiche Branchen: Lagerunternehmen, Produktionsbetriebe, Schreinereien und Tischlereien, Eisen- und metallverarbeitende Betriebe, Sanitärinstallateure, IT-Firmen, grafische Betriebe, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Ingenieurbüros u. v. a. Eine ausgedehnte Zusammenarbeit der verschiedenen Unternehmen wirft oft Synergieeffekte für den einzelnen Betrieb ab.

Næstved Udviklingshus A/S

Næstved Udviklingshus A/S Næstved Udviklingshus A/S wurde im Juni 2008 in einladenden und funktionellen Rahmen im Ndr. Farimagsvej 16 in Næstved gegründet – nur fünf Fußminuten vom Bahnhof, unweit des Stadtzentrums und mit guten Parkmöglichkeiten. Hinter dem „Udviklingshuset“ stehen zudem DiBa und die Unternehmens-beratung Elgaard Virksomhedsrådgivning. Das Haus bietet 20-25 kleinen Unternehmen Platz – etliche davon Existenzgründer. Geboten werden eine gemeinsame Rezeption, gemeinsam genutzte IT-Einrichtungen, Bürogeräte, Besprechungsräume u. a. m. Darüber hinaus lauten die Schlüsselbegriffe des Konzeptes: Umwelt, Synergie, Sparring, Netzwerk, Entwicklung, Wissen und Innovation.

Næstved Udviklingshus A/S (afdeling Maglemølle)

Næstved Udviklingshus A/S, Abteilung Maglemølle, wurde zu Vermietungszwecken errichtet, und umfaßt 1752 m2 die für Produktion und als Büros geeignet sind.

Maglemølle Erhverspark A/S · Maglemølle 90 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5577 6690 · Fax +45 5577 6620 · evpark@tele2.dk· www.maglemoelleerhvervspark.dk 205

Hans og Morten Larsen

Rønnebæksholm Malermester Hans Larsen ApS – sætter kulør på land og by Malermester Hans Larsen ApS er det største malerfirma i både Næstved og på det øvrige Sjælland uden for København. Det er et familiefirma, grundlagt i august 1947 af Hans Larsens svigerfar, Arno Jakobsen. På sin knallert og med malergrejet i en spånkurv bagpå, kørte han rundt i Næstved og omegn og lagde grunden til det moderne malerfirma, vi kender i dag. Hans Larsen overtog i 1985, og næste generationsskifte er på plads med sønnen Morten, der er med i den daglige ledelse.

Malerfirmaet Hans Larsen ApS har 65 ansatte. Basis er fortsat Næstved med den styrke, mange års samarbejde med såvel lokale virksomheder som private kunder har givet. Men firmaet løser hver dag også talrige opgaver på det øvrige Sjælland og i Københavnsområdet. Kunderne spænder fra private over små og mellemstore virksomheder til større entreprenørvirksomheder som Danton, Hoffmann, Hansen & Andersen og MT Højgaard. Dertil kommer Næstved Kommune samt en række boligselskaber: Næstved Boligselskab, Lejerbo, Dansk Boligselskab m.fl.

Den store, veluddannede medarbejderstab skaber en værdifuld fleksibilitet. Dels kan man rykke hurtigt ud til hasteopgaver, dels er der en bred vifte af kompetencer at tilbyde. Malermester Hans Larsen ApS udfører f.eks. mange arbejder, hvor der kræves anvendelser af gamle, specielle maleteknikker. Et eksempel er den restaurerede hovedbygning til Rønnebæksholm Gods uden for Næstved, hvor firmaet har en stor andel i, at bygningen omtales som én af Sydsjællands smukkeste. I den modsatte ende af spektret ligger løsning af opgaver for store byggevirksomheder, hvor der kræves anvendelse af de mest moderne teknikker.

Malermester Hans Larsen ApS · Erantisvej 49 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 3586 · Fax +45 5577 1730 · ml@aj-hans-larsen.dk · www.aj-hans-larsen.dk 206

Rønnebæksholm

Dibas hall Malermester Hans Larsen ApS – adds a colourful touch to your surroundings Malermester Hans Larsen, Næstved ApS is the largest firm of painters and decorators in Næstved and the rest of Zealand, excluding Copenhagen. The family-owned firm was established in August 1947 by Hans Larsen's father-in-law, Arno Jakobsen. Armed with all his decorating gear in a chip basket on the back of his moped, he drove around Næstved and the surrounding area, laying the foundations for the modern firm of painters and decorators we know today. Hans Larsen took over the business in 1985, and the next generation is in place as his son Morten is part of the dayto-day management team.

Malermester Hans Larsen has 65 employees, and is still based in Næstved, where it enjoys a strong position thanks to its long-standing collaboration with both local businesses and private customers. However, the firm also carries out numerous jobs throughout Zealand, including the Copenhagen area. The firm's customers range from small and medium-sized businesses to large contractors such as Danton, Hoffmann, Hansen & Andersen and MT Højgaard. The Municipality of Næstved is also a customer, as well as a number of housing associations: Næstved Boligselskab, Lejerbo, Dansk Boligselskab etc.

The large team of highly skilled employees represents a flexible workforce, enabling the firm to attend to rush jobs while also offering a wide range of competencies. Malermester Hans Larsen carries out many jobs which require the use of old, special painting techniques. One example of this is the refurbished main building of the manor Rønnebæksholm Gods outside Næstved, where the work carried out by the firm is largely why the building is now regarded as one of the most beautiful in southern Zealand. At the other end of the spectrum, the firm performs work for large construction companies which demands the latest methods and techniques.

Malermester Hans Larsen ApS · Erantisvej 49 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 3586 · Fax +45 5577 1730 · ml@aj-hans-larsen.dk · www.aj-hans-larsen.dk 207

Glumsø 208

Mød de store navne hos Mister:

Mister, Næstved Hos Preben Olsen, Mister bliver kunderne klædt på i ordets allerbedste forstand. Udsøgte kvalitets- og mærkevarer, foruden en udsøgt service, er hemmeligheden bag forretningens gode renommé, som har gjort, at butikken siden starten i 1976 har været i rivende udvikling. Preben Olsen, Mister flyttede i 2004 til sin velkendte adresse, Kindhestegade 12G med den nu 950 kvadratmeter store butik.

F E E L

Beliggende tæt på gågade og centrum med gode parkeringsmuligheder byder Preben Olsen og hans ansatte velkommen i en stor og lys butik, hvor kunderne kan lade sig inspirere af de nyeste trends og få professionel rådgivning i en behagelig og afslappet atmosfære. Mister, Næstved har et stort og eksklusivt udvalg af de absolut førende mærker. Misterkæden, som er selvstændigt ejede butikker, har en intern landsdækkende bytte- og gavekortservice.

MEYER

LYLE & SCOTT SCOTLAND

Butikken har desuden, som den eneste i landet, specialafdeling med skoleuniformer til både piger og drenge på Herlufsholm Skole. Ligeledes har Mister, Næstved en stærk profilafdeling, hvorfra man siden 1998 har leveret firma- og profiltøj, med tryk eller broderi, til en lang række virksomheder, som lægger vægt på, at deres medarbejdere sender de signaler, der giver virksomheden den ønskede profil. Læs meget mere på Misters web-side om det store og eksklusive udvalg af tøj til de kvalitetsbevidste mænd og unge fra konfirmationsalderen. Kom ind og besøg Preben Olsen, Mister og personale – vi er altid på mærkerne!

Mister · Kindhestegade 12 G · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5573 7979 · Fax +45 5573 9815 · mr@mister-naestved.dk · www.mister-naestved.dk 209

MT Højgaards kontor i Næstved

MT Højgaard – vi ved hvordan MT Højgaard er Danmarks førende bygge- og anlægsvirksomhed. Selv om vi nok er mest kendt for de store og kendte bygningsværker, så lægger vi stor vægt på, at vi kan løse både større og mindre lokale opgaver. MT Højgaards filosofi er, at vi skal være lokalt for at arbejde lokalt. Det giver os god føling med hvilke udfordringer den enkelte kunde står overfor. Derfor åbnede MT Højgaard en ny afdeling i Næstved i 2008. Vores medarbejdere i Næstved har et indgående kendskab til Syd-Vestsjælland og arbejder tæt sammen med vores afdelinger i Kalundborg og Slagelse. Vores kunder kan desuden føle sig trygge ved, at vi kan løse enhver bygge, anlægs – eller renoveringsopgave. Der er nemlig altid folk i MT Højgaard, der har prøvet det før, uanset om det gælder boliger, broer eller betonrenovering. Dertil råder vi over en betydelig egenproduktion inden for blandt andet beton, tømrer/snedker og murerarbejde. MT Højgaard i Næstved er for eksempel godt i gang med at udvide A/S Storebælts administrationscenter. Når det er færdigt, vil det nye byggeri have en arkitektonisk lighed med Storebæltsbroen. MT Højgaard A/S · Vestre Kaj 16 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 3952 6670 · Fax +45 3952 6671 · mail@mth.dk · www.mth.dk 210

MT Højgaard – we know how MT Højgaard is Denmark’s leading building and construction company. Although we are probably best known for large and well-known buildings, we also attach great importance to the local projects, both large and small, that we undertake. MT Højgaard’s philosophy is to be present locally in order to work locally. It gives us a good feel for the kind of challenges the individual customer faces. That’s why MT Højgaard opened a new office in Næstved in 2008. Our staff in Næstved have a thorough knowledge of southern and western Zealand and work closely with our offices in Kalundborg and Slagelse. Our customers can always feel confident of our ability to carry out any building, civil works or refurbishment task. That’s because there are always people at MT Højgaard who have prior experience, whether it concerns residential buildings, bridges or concrete refurbishment. We also have significant in-house production at our disposal in areas including concrete, carpentry/joinery and masonry. MT Højgaard in Næstved is for example well under way in extending A/S Storebælt’s administration centre. When it is completed, the new building will have an architectural resemblance to the Great Belt Bridge. Byggeri af ny administrationsbygning ved Storebæltsbroen

MT Højgaard A/S · Vestre Kaj 16 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 3952 6670 · Fax +45 3952 6671 · mail@mth.dk · www.mth.dk 211

Munkbøl’s Transportservice ApS Præcision, omhyggelighed og professionalisme – kombineret med klare holdninger på miljø- og personaleområdet. Det var baggrunden for, at Munkbøl’s Transportservice ApS i april 2008 fik prisen som Årets Transportvirksomhed i DTL Region Sjælland. En hæder der forpligter, men som ligger helt i tråd med firmaets vision om at være det første og naturlige sted for kunder at henvende sig, når det gælder transport. Historie Firmaet blev stiftet i maj 1997 af Michael Munkbøl, hvor han drev det sideløbende med et lønnet job. Med udgangspunkt i kurerkørsel i København kunne han fra januar 2000 koncentrere sig helt om firmaet, og den første medarbejder blev ansat. I begyndelsen af 2004 fik firmaet sin første vognmandstilladelse og lastbil. Og siden er Munkbøl’s

Transportservice ApS vokset i et tempo, hvor satsning på tilfredshed hos både kunder og medarbejdere har været fastholdt. I dag er Munkbøl’s Transportservice ApS et topmoderne firma med Glumsø Erhvervspark som centralt beliggende udgangspunkt. Glumsø er godt beliggende midt på Sjælland ikke langt fra Ringsteds trafikknudepunkt eller Næstved. Telefonen er åben døgnet rundt. Firmaet har både kørsler om dagen samt fast natkørsel. Der er i dag 11 ansatte inkl. Michael og Stina Munkbøl. Vognpark Firmaet råder over en vognpark på otte Scania lastbiler og tre varevogne, der løbende fornys. Ud over to trækkere og to trailere haves seks forvogne, hvoraf de fem har en fast lukket alukasse, som er fuldt oplukkelig. Det har den fordel, at godset altid står i læ for regn og blæst. Derudover er det let at håndtere, da godset dels kan tages ud af den fuldt oplukkelige side eller tages ud af bagdøren, som har lift. Firmaet kører hovedsageligt stykgods samt kureropgaver. Kundetilpassede løsninger Munkbøl’s Transportservice ApS gør meget ud af at tilpasse sig de enkelte kunder. Hvis en opgave kræver specielt udstyr, får man det fremstillet til at løse opgaven. Desuden hjælper firmaet gerne med ydelser, som ligger ud over den egentlige transport. Firmaet løser primært opgaver på Sjælland, men kører også på Fyn og i Jylland. Kundekredsen er bred – fra de helt små virksomheder til større virksomheder som f.eks. Brødrene Dahl A/S i Ringsted og Glumsø Bogtrykkeri A/S. Ligeledes køres der for mediebranchen, og firmaet transporterer også trailere fra f.eks. Kalundborg Havn til kunder rundt på Sjælland.

Munkbøl’s Transportservice ApS Ravnevej 1 · DK-4160 Herlufmagle · Tel. +45 2010 4010 · Fax +45 5764 2508 · info@munkboel.dk · www.munkboel.dk 212

Munkbøl’s Transportservice ApS Precision, attention to detail and professionalism combined with a clear approach to the environment and HR. This is why Munkbøl’s Transportservice ApS was awarded the Transport Company of the Year award in April 2008 by Danish Transport & Logistics (DTL), Region Sealand. While this honour places the firm under certain obligations, it is completely in line with our vision of being the first port of call for customers requiring transport services. History The firm was established in May 1997 by Michael Munkbøl, who ran it concurrently with a full-time job. Based on courier services in Copenhagen, from January 2000 he was able to fully concentrate on his new business, and took on the first member of staff. In early 2004, the firm obtained its first HGV permit and lorry. Since then, Munkbøl’s Transportservice ApS has grown rapidly, but not so fast that customer satisfaction and the job satisfaction of its employees have been overlooked. Today, Munkbøl’s Transportservice ApS is a topmodern firm, based at the centrally located Glumsø Business Park. Glumsø is situated in the middle of Zealand, not far from Ringsted’s main traffic intersections or from Næstved. Telephones are manned 24 hours a day, and the firm operates during the day and makes regular night runs. Today, staff numbers have grown to eleven employees, including Michael and Stina Munkbøl. Fleet The firm has a fleet comprising eight Scania lorries and three vans, which are replaced with new and modern vehicles as the need arises.

In addition to two tractors and two trailers, the firm has six rigids, of which five have a closed aluminium body which is fully openable. The advan-

tage of this is that the goods being transported are always sheltered from the wind and rain. Moreover, the goods are easy to handle, as they can either be taken out of the fully openable side, or via the back door, which is equipped with a lift. The firm mainly transports general goods as well as providing courier services. Customised solutions Munkbøl’s Transportservice ApS goes out of its way to meet the needs of individual customers. If a job requires special equipment, the company has it made. Moreover, the firm is willing to provide services which go beyond simple transport. The firm primarily undertakes jobs on Zealand, but also operates on Funen and in Jutland. It serves a wide range of customers, from very small businesses to large enterprises such as the plumbing and heating wholesalers Brødrene Dahl A/S in Ringsted and the printers Glumsø Bogtrykkeri A/S. Likewise, it serves the media business, and the company also transports trailers, for example from the Port of Kalundborg to customers on Zealand.

Munkbøl’s Transportservice ApS Ravnevej 1 · DK-4160 Herlufmagle · Tel. +45 2010 4010 · Fax +45 5764 2508 · info@munkboel.dk · www.munkboel.dk 213

214

215

MURERMESTER JENS V. HANSEN Supplying solid workmanship Specialising in repair work and maintenance jobs, the firm of bricklayers Murermester Jens V. Hansen is a well-established business employing 20-25 professional tradesmen: bricklayers, semiskilled workers and seven apprentices; many of the bricklayers and semi-skilled employees have been with the firm since it was set up in 1991. The work undertaken by the firm ranges from bricklaying and concrete renovation to excavation, sewerage and concrete work as well as insulating cellars and façade walls, bathrooms, conversions and all types of repair work. Murermester Jens V. Hansen has started collaborating with STO Scandinavia A/S, which supplies façade insulation and mesh rendering in all colours for exterior insulation and renovating all types of property. The advantage of insulation is that heat is kept inside the building while you also address problems relating to thermal bridges and cracks etc. in walls – www.stodanmark.dk.

Leverandør af det gode håndværk Med reparationer og vedligeholdelse som speciale er Murermester Jens V. Hansen i dag en veletableret virksomhed, som beskæftiger 20-25 medarbejdere: murere, specialarbejdere og 7 lærlinge. De fleste faglærte og specialarbejdere har været med siden firmaets start i 1991.

Our list of customers includes the Municipality of Næstved, insurance companies, housing associations, private customers and architects etc.

Opgaverne spænder fra murerarbejde og betonrenovering over jord-, kloak- og betonarbejde til isolering af kældre og facadevægge, badeværelser, ombygninger og alle former for reparation. Som speciale har Murermester Jens V. Hansen et samarbejde med STO Scandinavia A/S, som leverer facadeisolering og netpuds i alle farver til udvendig isolering og renovering af alle typer ejendomme. Fordelen ved isolering er, at man holder på varmen inde i ejendommen og samtidig løser problemer med kuldebroer og revner m.v. i vægge – www.stodanmark.dk.

Murermester Jens V. Hansen is a member of Dansk Byggeri, an organisation formed following the merger of the Construction Industry Employers’ Association and Danish Contractors, and is affiliated to the warranty scheme BYG Garanti. The firm is known for its open pricing policy and for quickly responding to calls.

På referencelisten finder man Næstved Kommune, forsikringsselskaber, boligselskaber, private kunder og arkitekter m.fl. Murermester Jens V. Hansen er medlem af Dansk Byggeri og Dansk Byggeris Garantiordning. Firmaet er desuden kendt for sin åbne prispolitik og for hurtigt at rykke ud, når situationen kræver det.

Murermester Jens V. Hansen · Ærøvej 5· DK-4700 Næstved Tel. +45 5573 0885 · Fax. +45 5573 0693 · Mobil +45 4074 3185 · murerm.jvh@stofanet.dk 216

Granol Danmark ApS Leverandør til private, virksomheder, nybyggeri m.fl. Firmaet Granol Danmark ApS er etableret i 2002. Vi i Granol Danmark ApS kan give jer inspiration og rådgivning til bolig eller virksomhed, så den bedste løsning opnås til jeres fordel. Vi har et stort udvalg i fliser m.m.

Granol Danmark ApS Supplying private customers, businesses, new building projects etc. Granol Danmark ApS was established in 2002 and provides inspiration and advice on the best possible solutions for your home and business. We offer an extensive range of tiling etc. From suppliers in Denmark, Spain, Italy and elsewhere we deliver all types of floor, wall, granite and marble tiles and slabs as well as slate window ledges.

Fra vores leverandører i Danmark, Spanien, Italien og andre lande kan vi få leveret alle slags væg-, gulv-, granit- og marmorfliser/plader og skifersålbænke.

From Lip A/S we supply all types of glue, fillers, silicone sealants, floor and wall grouting etc. At www.granol.dk you can find lots of inspiration as well as links to Evers, Colorker, Zirconio, granite and much more. We deliver made-to-measure worktops etc. for kitchens, bathrooms etc. Our opening hours are: Monday to Friday 7.0016.00 or by appointment. Fra vores leverandør Lip A/S kan vi levere alle typer lim, fugemasser, silikonefuger, gulv- og vægspartler m.m.

We look forward to working with you!

På vor hjemmeside www.granol.dk vil du kunne finde god inspiration, hvor vi bl.a. har links til Evers, Colorker, Zirconio, granit og meget mere Vi leverer færdigskårne bordplader m.m. til køkkener, badeværelser og andet. Vores åbningstider er mandag til fredag fra kl. 7.00-16.00. Vi kan efter dit ønske aftale andet tidspunkt uden for normal åbningstid. Vi ser frem til et godt samarbejde.

Granol Danmark ApS · Ærøvej 5 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5577 8875 · Fax +45 5577 8827 Mobil +45 3011 8875 · post@granol.dk · www.granol.dk 217

Torben Lundager Neuco A/S – en vidensvirksomhed i rivende udvikling Som en af Nordens stærkeste kommunikationsleverandører har Neuco A/S specialiseret sig i komplette løsninger inden for telekommunikation, data, alarm og sikring til et bredt udsnit af erhvervslivet. Neuco A/S er den solide samarbejdspartner, når det handler om integration af de nyeste IT-teknologier – skræddersyet til den enkelte virksomheds behov. Det gælder eksempelvis IP-telefoni, mobiltelefoni og etablering af egne, lukkede netværk mellem virksomheders afdelinger, der kan være spredt geografisk.

Christian Petersen

Kenneth Sørensen

På datasiden tilbydes de nyeste Microsoftprodukter og ekspertise inden for bl.a. de administrative systemer som C5/XAL. Derudover tilbyder Neuco A/S også server, drift og hosting, ligesom virksomheden tilbyder service og support ud fra en filosofi om at have branchens mest tilfredse kunder. Endelig tilbyder Neuco A/S den nyeste teknologi inden for el-installationer, alarm og sikring.

Neuco A/S – a rapidly developing knowledge business As one of the strongest communications suppliers in the Nordic region, Neuco A/S specialises in complete telecom, data, alarm and security solutions for a wide range of businesses.

Virksomheden lægger stor vægt på de menneskelige egenskaber. Den vil være branchens bedste arbejdsplads med de bedste medarbejdere, der servicerer kunderne med de bedste produkter. Derfor investerer Neuco A/S meget i medarbejdernes trivsel. Det skal være sjovt og udfordrende at gå på arbejde. Troværdigheden kommer gennem engagement, kvalitet, service, ansvar og respekt. Det giver et dynamisk team. Virksomheden er grundlagt af direktør Torben Lundager i 2005 og har siden udviklet sig til at være markedsledende, når det handler om løsninger til mindre og mellemstore virksomheder. Torben Lundager har sammen med en række af virksomhedens ledende medarbejdere været specialiseret i data- og telekommunikation siden liberaliseringen af markedet i 1993. Foruden afdelingen i Næstved har Neuco A/S også afdelinger i Taastrup, Rødovre, Odense og Viborg. Sammenlagt beskæftiger Neuco A/S 41 specialister (september 2008) inden for data, software, hardware og telekommunikation. Og flere kommer til. Strategien til den fortsatte vækst er udviklingsplanen ”2012”. Målet er 100 medarbejdere eller en omsætning på 100 mio. kr. i 2012.

Neuco A/S is a reliable partner when it involves integrating state-of-the-art IT technologies tailored to meet the needs of individual businesses, for example within IP telephony, mobile telephony and establishing closed networks between a company’s various departments, which may well be geographically separated. On the data side, Neuco A/S offers the most recent Microsoft products and expertise within, among other things, administration systems such as C5/XAL. Other services include server, operating and hosting facilities, and the company also offers service and support based on a philosophy of having the most satisfied customers in the industry. Finally, Neuco A/S offers cutting-edge technology within electrical installations and alarm and security solutions. One of the company’s main focus areas is HR, and our objective is to become the best workplace in the industry with the best employees offering the best products. Consequently, Neuco A/S invests considerable resources to ensure high levels of job satisfaction. Going to work should be fun and challenging. Credibility is achieved through commitment, quality, service, responsibility and respect, which altogether results in a dynamic team.

Neuco A/S · Nygårdsvej 66 · DK-4700 Næstved · Tel. + 45 7022 5060 · info@neuco.dk · www.neuco.dk 218

The company was founded by Managing Director Torben Lundager in 2005, since when it has become a market-leadering supplier of solutions for small and medium-sized businesses. Together with several other senior employees in the company, Torben Lundager has specialised in data and telecom since the liberalisation of the market in 1993. In addition to its Næstved office, Neuco A/S also has offices in Taastrup, Rødovre, Odense and Viborg. Neuco A/S employs a total of 41 data, software, hardware and telecom specialists (September 2008). And according to the strategy set out in the ‘2012’ development plan, the company expects further growth. The target for 2012 is 100 employees or a revenue of DKK 100 million.

Neuco A/S – ein Wissensunternehmen auf dem Vormarsch Neuco A/S ist einer der stärksten Kommunikationslieferanten des Nordens und hat sich auf Gesamtlösungen für Telekommunikation, Datenverarbeitung, Alarm und Sicherung für zahlreiche Unternehmen und Branchen spezialisiert. Neuco A/S ist ein zuverlässiger Partner bei der Integration neuester IT-Technologien – maßgeschneidert für die Bedürfnisse des einzelnen Unternehmens. Das gilt beispielsweise für IP-Telefonie, Mobiltelefonie und den Aufbau firmeneigener, geschlossener Netze zwischen Abteilungen an geografisch von einander entfernten Standorten. Bei der Datenverarbeitung bieten wir die neuesten Microsoft-Produkte sowie Sach- und Fachkenntnisse bei Verwaltungssoftware wie C5/XAL u. a. Darüber hinaus bietet Neuco A/S auch Serverbetrieb und Hosting sowie Service und Support. Unsere Devise dabei: Wir möchten die zufriedensten Kunden der Branche haben. Und schließlich bietet Neuco A/S die neueste Technologie bei Elektroninstallation, Alarm und Sicherung.

Das Unternehmen wurde 2005 von Geschäftsführer Torben Lundager gegründet und hat sich seitdem zum Marktführer bei Lösungen für kleine und mittelständische Betriebe entwickelt. Seit der Liberalisierung des Marktes im Jahr 1993 ist Torben Lundager zusammen mit anderen leitenden Mitarbeitern des Unternehmens auf Datenund Telekommunikation spezialisiert. Außer der Abteilung in Næstved unterhält Neuco A/S auch Abteilungen in Taastrup, Rødovre, Odense und Viborg. Insgesamt beschäftigt Neuco A/S 41 Spezialisten (Stand: September 2008) für Datenverarbeitung, Software, Hardware und Telekommunikation. Und weitere werden kommen. Die Strategie für weiteres Wachstum beschreibt der Entwicklungsplan „2012“. Angepeilt werden für 2012 100 Mitarbeiter bzw. ein Umsatz in Höhe von 100 Mio. DKK.

Das Unternehmen legt großen Wert auf die menschlichen Eigenschaften. Deshalb möchte man der beste Arbeitsplatz der Branche mit den besten Mitarbeitern sein, die den Kunden die besten Produkte bieten. Neuco A/S investiert viel, damit sich die Mitarbeiter wohlfühlen. Freude an der Arbeit und fachliche Herausforderungen sind dafür unabdingbar. Die Glaubwürdigkeit entsteht durch Engagement, Qualität, Service, Verantwortung und Respekt. All das formt ein dynamisches Team. Neuco A/S · Nygårdsvej 66 · DK-4700 Næstved · Tel. + 45 7022 5060 · info@neuco.dk · www.neuco.dk 219

Birgitte GĂ¸ye og Herluf Trolle 220

Nielsen & Risager AS Nielsen & Risager AS, rådgivende ingeniører FRI, i Næstved, blev etableret i 1974. Det er et veletableret firma med ca. 45 erfarne medarbejdere, som løser opgaver for stat, kommuner, offentlige og private virksomheder. Nielsen & Risager AS har specialiseret sig i opgaver inden for: • • • • • • •

Anlæg, miljø og planlægning Miljøteknik og geoteknik Spildevand Bygningskonstruktioner El-installationer VVS-installationer Energikonsulenter (EM)

Nielsen & Risager AS anvender den nyeste edbog datateknologi til løsning af opgaverne, hvilket giver mulighed for at optimere den enkelte projektløsning – teknisk, miljømæssigt og økonomisk. Firmaet har specialkøretøjer til jordbundsundersøgelser, geoteknisk laboratorium m.m.

Anlæg, miljø og planlægning • Byggemodning • Vej- og stianlæg • Kloakanlæg • Kloaksanering • Vandforsyningsanlæg • Vandværker • Vandløbsregulativer • Miljøgodkendelser af Kapitel 5 virksomheder • Spildevandsplaner • Betalingsvedtægter • Vandforsyningsplaner • Digital behandling af kortdata og projekter • Ledningsregistrering Miljøteknik og geoteknik • Jordbundsundersøgelser • Geoteknisk rådgivning • Tilsyn og kontrolundersøgelser • Registrering og undersøgelse af forurenede grunde • Råstofkortlægning • Hydrogeologi • Prøvning af materialer til vejbygning og betonfremstilling Spildevand • Projektering af nye spildevandsrenseanlæg • Udvidelser, ombygninger og renoveringer af spildevandsrenseanlæg • Behandling og slutdisponering af slam • Driftsoptimering af renseanlæg • SRO-anlæg Har De brug for en professionel rådgiver og samarbejdspartner, der har ekspertise og erfaring, så kontakt Nielsen & Risager AS og få en projektløsning, som opfylder alle tekniske og miljømæssige krav. Er De interesseret i flere informationer om vores specialer, er De velkommen til at rekvirere brochurer.

Nielsen & Risager AS · Rådgivende Ingeniører FRI Marskvej 29 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 0907 · Fax +45 5572 0997 · www.nielsen-risager.dk 221

Ny Næstved Revisorerne Revision, rådgivning og skat er en tillidssag Ny Næstved Revisorerne er et professionelt revisionskontor med to indehavere og en række gode medarbejdere. Firmaet er stiftet den 1. juli 2006 med Lisette Poulsen og Brian Vahlkvist som indehavere – begge er registrerede revisorer. Siden starten har Ny Næstved Revisorerne løst opgaver for en lang række virksomheder inden for: • Industri og håndværk • Handel og service • Bygge og anlæg • Boligforeninger Opgaverne har omfattet: • Aktie- og anpartsselskaber som omfatter revision og regnskabsassistance, samt skat. • Rådgivning om køb eller salg af virksomhed samt omstruktureringer og skattemæssig planlægning. • Bogføring og revisorassistance med udarbejdelse af årsrapporter for enkeltmandvirksomheder. • Budgetter og anden form for økonomisk rådgivning. Ny Næstved Revisorerne drives fra centralt beliggende lokaler på Erantisvej 53 i Næstved, hvor der er mange gode og lyse kvadratmeter samt tilhørende parkeringspladser – så det er nemt at komme til kontoret. Ny Næstved Revisorerne er et sikkert og troværdigt valg af sparringspartner. Gennem medlemskab af FRR (Foreningen af Registrerede Revisorer) sikres kvalitetsstyring af firmaets ydelser og opdatering af faglitteratur samt løbende undervisning af indehaverne og medarbejdere. Ny Næstved Revisorerne adskiller sig fra andre revisionskontorer ved, at kunden ikke bare er et nummer i rækken. Ny Næstved Revisorerne · Erantisvej 53 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 1540 · Fax +45 5577 1590 · info@nynr.dk 222

Ny Næstved Revisorerne Accountancy, consultancy and taxation are a matter of trust Ny Næstved Revisorerne is a professional firm of accountants with two owners and a team of highly dedicated employees. The firm was founded on 1 July 2006 by Lisette Poulsen and Brian Vahlkvist, both of whom are registered accountants. From the outset, Ny Næstved Revisorerne has assisted a large number of enterprises within: • Industry and the trades • Commercial and service companies • Building and construction • Housing associations Assignments have included: • Accountancy, bookkeeping and tax-related services for limited companies and partnerships. • Advisory services concerning the acquisition or sale of businesses as well as restructurings and tax planning. • Bookkeeping and auditing, including the presentation of annual accounts for sole proprietorships. • Budgets and other forms of financial advice. Ny Næstved Revisorerne’s offices are situated at Erantisvej 53 at the centre of Næstved. Ample parking near the light and airy premises makes it quite easy for clients to get to the offices. Ny Næstved Revisorerne is a reliable and trustworthy choice of financial adviser. Through membership of the Association of Registered Accountants (FRR), quality assurance of the firm’s services is ensured as well as the updating of relevant literature and the continuous professional development of owners and employees. At Ny Næstved Revisorerne, clients are not just numbers. Ny Næstved Revisorerne · Erantisvej 53 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 1540 · Fax +45 5577 1590 · info@nynr.dk 223

224

Næstved Flisecenter ApS Natural building materials are here to stay. Natural stone is chosen by people who want to make their mark on the interior of their home or business to create unique and beautiful solutions. Imagination is the only limit.

Næstved Flisecenter ApS Naturmaterialer i boligen er kommet for at blive. Natursten er til mennesker, der vil sætte deres eget præg på indretningen af deres bolig eller virksomhed for at skabe unikke og smukke løsninger. Kun fantasien sætter grænser.

The firm’s employees are extremely keen to demonstrate their know-how and always provide customers with the right advice. Slabs of unhewn stone are cut to size according to customer wishes. There is also inspiration to be found on our website – www.flisecenter.dk. We deliver throughout Zealand and the islands to the south.

Næstved Flisecenter offers a large and extremely varied range of tiles and cut granite and marble – for using both outdoors and indoors. The materials are primarily imported from Italy. Come and explore the shop for inspiration. There are numerous permanent displays, including bathroom settings, which give customers an impression of how the final result will look. We have a particularly large selection of tiles in stock.

I Næstved Flisecenter findes et stort og meget spændende udvalg i fliser og tilskåret granit og marmor – både til indendørs og udendørs brug. Materialerne importeres først og fremmest fra Italien. Gå på opdagelse og hent inspiration i forretningen. Her findes mange forskellige permanente opstillinger – også bademiljøer – som giver kunderne en idé om, hvordan det endelige resultat vil se ud. Udvalget af især fliser på lager er enormt. Virksomhedens medarbejdere øser gerne ud af deres know-how og giver kunden den bedst mulige rådgivning. Naturstensplader skæres på mål efter kundens ønske. Få også inspiration på hjemmesiden www.flisecenter. dk. Varer leveres overalt på Sjælland og øerne.

Næstved Flisecenter ApS · Marinebuen 3 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 1312 · Fax +45 5577 0812 · www.flisecenter.dk 225

226

Foto: Finn Dybbøl

Gardinbusserne er rullende udstillingslokaler og kommer lige til kunderne. Altid tæt på kunden Markiser, persienner, gardiner – Næstved Gardiner & Markiser har et kæmpe udvalg, og de kører lige til døren. – Kunderne har mindre tid i dag. Når de handler med os, behøver de ikke komme ind i en butik for at se på mulighederne. Vi kommer til dem, fortæller firmaets stifter, Kristian Riff Andersen. Det giver ikke blot bedre service, men også konkurrencedygtige priser, eftersom firmaet ikke har udgifter til butikslokaler. Intelligente løsninger Mange private vælger havestuen fra til fordel for en markise over terrassen. Markisen holder solen og varmen væk om dagen, og kulden og duggen væk om aftenen. Hos erhvervslivet er solafskærmning lig med bedre arbejdsmiljø. En effektiv solafskærmning kan nedbringe rumtemperaturen

The ‘curtain buses’ are mobile displays which can be driven out to customers. betydeligt og er et oplagt supplement eller alternativ til aircondition.

ter service, it also means more competitive prices as we do not have to maintain shop premises.”

– Selvfølgelig skal markiserne, gardinerne eller persiennerne også pynte på en bygning eller et rum, siger Kristian Riff Andersen. Men bag det smukke ydre er der altså intelligente løsninger og god økonomi.

Always close to our customers Awnings, blinds and curtains - Næstved Gardiner & Markiser has a vast selection, and we come right to the door.

Intelligent solutions Many private customers decide against building a conservatory and in favour of installing an awning above the patio. An awning screens the property from the sun and the heat during the day, and against the cool and the dew in the evening. For businesses, sunscreening means a better working environment. Effective sunscreening can significantly reduce the room temperature, and is an obvious supplement or alternative to air-conditioning.

“Customers today are generally pressed for time. But when they shop with us they don’t need to visit a shop to look at the various possibilities. We go to them,” says the man behind the firm, Kristian Riff Andersen. “Apart from providing a bet-

“Awnings, blinds or curtains obviously have a decorative role to play for a building or room,” says Kristian Riff Andersen, “But behind these beautiful exteriors are intelligent solutions and a good operating economy.”

Solafskærmning fra Næstved Gardiner & Markiser er en på samme tid smuk og intelligent løsning.

Næstved Gardiner & Markiser supplies beautiful and intelligent sunscreening solutions.

Næstved Gardiner & Markiser · Ladbyvej 12 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 2367 6146 · riiff@jubii.dk · www.gardinbussen.nu 227

Næstved Gymnasium & HF The school is characterized by openness, mutual respect and a strong democratic tradition giving the students, aged 16 to 19, a high degree of influence both in the running of the school on a daily basis and in matters concerning its future development.

Næstved Gymnasium og HF Skolen er præget af åbenhed og gensidig respekt med en stærk demokratisk praksis, som giver eleverne indflydelse på skolens dagligdag og udvikling. Det sociale liv fortsætter efter skoletid, hvor der er frivillig musik, billedkunst, drama og idræt. Skolekomedien, Melodi Grand Prix, koncerter, fester og fredags-caféer samler mange af skolens elever sidst på ugen. Næstved Gymnasium og HF tilbyder den bredeste vifte af fag, emner og metoder på det højeste niveau i de to ungdomsuddannelser: Det almene gymnasium/stx og højere forberedelseseksamen/hf. Uanset baggrund og færdigheder udnyttes og udvikles hver enkelt elevs faglige og personlige

potentiale. De dygtigste elever får udfordringer i internationale konkurrencer og særlige projekter. Her er daglig lektiecafe og et tætvævet sikkerhedsnet for elever, der har brug for hjælp. Elever med ambitionerre sport og uddannelse kan ansøge Næstved Sportscollege, der har base på skolen. Næstved Gymnasium og HF er forankret i lokalmiljøet med partnere inden for kultur, uddannelse, offentlige myndigheder og erhvervsliv. Samtidig deltager skolen i nationale og internationale udviklingsprojekter og vil gerne have endnu flere udvekslingspartnere rundt omkring i Europa. Alle elever får tilbud om en studierejse til udlandet. Det indblik og det udsyn skal alle vores elever have med herfra.

After school, there are a number of social activities such as music, arts, drama, and sports. The annual school play (in winter) and song contest (in spring), as well as concerts, parties and monthly Friday Cafes all attract many students at the end of the week. Næstved Gymnasium & HF offers a wide range of subjects at the highest possible level, suited for the two upper secondary programmes offered by the school, the 3-year Gymnasium (stx) and the 2-year Higher Preparatory Course (hf). It is our aim to help each student make use of and develop his or her academic and personal potential, irrespective of background and ability. The most talented students are challenged in international competitions and special projects. We offer daily extra tuition and a safety net of tutorials and counselling for students who need help.

Næstved Gymnasium og HF · Nygårdsvej 43 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 0676 · Fax +45 5572 4532 · skolen@naestved-gym.dk · www.naestved-gym.dk 228

Talented students who wish to combine sports and education may apply to Næstved Sports College, which is based at the school. The school is closely connected to the local community with partners in culture, education, industry and the authorities. At the same time, we participate in national and international development projects and are seeking to include even more partners for exchange programmes all across Europe. All students are offered a study trip abroad. Such insight into and orientation towards the world around us – locally as well as internationally – is greatly valued at Næstved Gymnasium & HF.

Nästved Gymnasium og HF Die Schule ist von Offenheit, gegenseitigem Respekt sowie einer ausgeprägt demokratischen Praxis gekennzeichnet, die den Schülern Einfluss auf den Alltag und die Entwicklung der Schule bietet. Die Schule hat ein groβes Angebot an AGs und anderen freiwilligen Aktivitäten auβerhalb des Unterrichts: Nachmittags werden Musik-, Kunst-, Theater- und Sport-AGs angeboten und am

Wochenende Schultheater, Melodie Grand Prix, Konzerte, Feten und Freitagscafés. Das Næstved Gymnasium hat das breiteste Angebot an Fächern, Themen und Methoden auf dem höchsten Niveau in den zwei Ausbildungszweigen für Jugendliche: dem allgemeinen Gymnasium (stx) und dem höheren Vorbereitungskurs (hf). Das fachliche und persönliche Potenzial eines jeden Schülers wird genutzt und entwickelt, ungeachtet seines sozialen Hintergrundes und seiner Fähigkeiten. Die begabtesten Schüler bekommen Herausforderungen durch internationale Wettbewerbe und besondere Projekte. Hier gibt es täglich Nachhilfeunterricht und ein dicht gewebtes

Sicherheitsnetz für Schüler, die Hilfe brauchen. Schüler, die Sport und Ausbildung kombinieren möchten, können sich am Næstved Sportcollege bewerben, das seine Basis an der Schule hat. Die Schule ist im lokalen Milieu verankert, mit Partnern innerhalb von Kultur, Ausbildung, öffentlichen Behörden und freier Wirtschaft. Gleichzeitig nimmt die Schule an nationalen und internationalen Entwicklungsprojekten teil und möchte gern noch mehr Austauschpartner in Europa haben. Alle Schüler erhalten das Angebot, an einer Studienfahrt ins Ausland teilzunehmen. Diesen Einblick und diesen Ausblick sollen alle unsere Schüler von hier mitbekommen.

Næstved Gymnasium og HF · Nygårdsvej 43 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 0676 · Fax +45 5572 4532 · skolen@naestved-gym.dk · www.naestved-gym.dk 229

Næstved Hallerne Næstved Hallerne is the obvious venue for trade fairs, exhibitions, sports events, shows and concerts on southern Zealand. The situation and size of the two halls with their modern facilities make Næstved Hallerne a popular choice with organisers as well as audiences. With the Municipality of Næstved’s 80,000 citizens and with towns such as Ringsted, Vordingborg, Haslev, Skælskør and Præstø lying only a 20 to 30-minute drive away from the centre of Næstved, the venue serves a large catchment area. In addition to concerts featuring artistes from Denmark and abroad, Næstved Hallerne have for many years been known to handle even very large conferences, general meetings and congresses. The venue’s competent staff takes care of all the practicalities involved in erecting stages, podiums, big screens, sound equipment and everything else required. Næstved Hallerne Næstved Hallerne er Sydsjællands naturlige midtpunkt, når det drejer sig om messer, udstillinger, sport, shows og koncerter. Beliggenheden og de to hallers størrelse med moderne faciliteter gør Næstved Hallerne til et hyppigt benyttet sted af både arrangører og publikum. Med Næstved Kommunes 80.000 indbyggere og med byer som Ringsted, Vordingborg, Haslev, Skælskør og Præstø i kun 20-30 minutters køreafstand fra Næstved centrum er befolkningsunderlaget stort.

for at kunne klare selv meget store møder, generalforsamlinger og kongresser. Hallens dygtige personale står for det praktiske arbejde med opstilling af scene, podier, storskærme, lydanlæg og hvad der er behov for. Og når det gælder fortæring, står Næstved Hallernes restauratør klar. Hvad enten det drejer sig om små møder, store generalforsamlinger eller mad ud af huset.

And as for food, the Næstved Hallerne restaurateur is ready to cater for meetings large and small while also offering outside catering. Please feel free to contact us to talk about your event.

Kontakt os gerne og få en snak om dit arrangement.

Udover koncerter med kunstnere fra ind- og udland har Næstved Hallerne i mange år været kendt

Næstved Hallerne · Rolighedsvej 20 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 4415 · Fax +45 5572 4451 · nh@naestved-hallen.dk · www.naestved-hallen.dk 230

erreichen kann, hat die Kommune ein großes Einzugsgebiet. In den Næstved-Hallen haben Konzerte mit Künstlern aus dem In- und Ausland stattgefunden; außerdem sind die Hallen schon viele Jahre als Standort für große Sitzungen, Generalversammlungen und Kongresse bekannt. Das kompetente Personal der Hallen sorgt für alles Praktische: Aufstellen der Bühne und Podien, Großschirme, Musikanlagen und was sonst benötigt wird.

Næstved Hallerne Der natürliche Mittelpunkt Südseelands sind die Næstved-Hallen, wenn es sich um Messen, Ausstellungen, Sport, Shows und Konzerte handelt. Wegen ihrer Lage und ihren zwei großen und modern eingerichteten Hallen werden die Næstved-Hallen oft von Veranstaltern und Publikum bevorzugt.

Næstved Kommune hat 80.000 Einwohner und mit Städten wie Ringsted, Vordingborg, Haslev, Skælskør und Præstø, von denen man mit dem Auto das Zentrum von Næstved in 20-30 Minuten

Das leibliche Wohl liegt in den Händen des Gastronoms der Næstved-Hallen. Ob es sich um kleine Sitzungen, große Generalversammlungen oder Lieferungen von Essen außer Haus dreht. Kontaktieren Sie uns bitte, dann können wir über Ihre Veranstaltung reden.

Næstved Hallerne · Rolighedsvej 20 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 4415 · Fax +45 5572 4451 · nh@naestved-hallen.dk · www.naestved-hallen.dk 231

Næstved Havn Næstved Havn er en topmoderne bulkhavn. Åben 24 timer i døgnet med alle nødvendige faciliteter til losning, lastning og lagring. Havnen ligger kun en times kørsel fra Storebæltsog Øresundsbroerne, ligesom Fehmern-forbindelsen kan nås på kort tid. Europas storbyer ligger kun få timers sejlads væk, og der er direkte adgang til Baltikum og det øvrige Skandinavien.

Næstved Havn er én af de erhvervshavne i Danmark, der har miljøcertificering efter ISO 14001. Det betyder, at havnen begrænser ressourceforbrug og miljøpåvirkninger – gennem f.eks. affaldssortering, begrænsning af støj, nedbringelse af kemikalieforbrug og energiforbrug m.m. Med tilbud om total service er Næstved Havn perfekt til mellemstore og mindre coastere. Her findes 1.300 meter veludstyret kajanlæg, 30.000 m2 oplagspladser til råstoffer, 7.000 m2 pakhuse, korn- og mineralsiloer samt tankanlæg. Havnen kan selv stille tre kraner til rådighed: to Sennebogen lasthåndteringsmaskiner, der hver kan losse op mod 400 tons i timen, samt en konventionel skinnekran, der losser omkring 150 tons i timen. Havnen har tretten ansatte. Dag og nat er man parat til at give den service, der skal til, for at kunden kan komme hurtigt, sikkert og let ind og ud af havnen og få losset eller lastet til den tid, der passer bedst med kundens behov. Blandt kunderne er Næstved Sten og Grusværk, Ardagh Glass Holmegaard A/S, HedeDanmark A/S, Arkil A/S Asfalt, Dalum Papir A/S m.m.fl. Næstved Havn løser såvel store som små opgaver, og alle henvendelser besvares senest 24 hverdagstimer efter modtagelsen. Kunden får forslag til, hvordan opgaven løses bedst, og hvor lang tid, det vil tage at løse opgaven.

Næstved Havn · Toldbodgade 4 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5578 5182 · Fax +45 5578 5183 · port@naestvedport.dk · www.naestvedport.dk 232

The Port of Næstved The Port of Næstved is a modern bulk port, which is open 24/7 and offers all the necessary loading, unloading and storage facilities. The port is situated within an hour’s drive of the Great Belt Fixed Link and the Øresund Bridge, while the Fehmern Link is also within easy reach. Several major European cities are only a few hours’ sail away, while the port also offers direct access to the Baltic States and the rest of Scandinavia. The Port of Næstved is one of a number of Danish commercial ports certified in accordance with the ISO 14001 environmental standard. This means that the port restricts the consumption of resources and the environmental impact of its activities, e.g. through waste sorting, noise reduction, reduced chemicals consumption, low energy consumption etc. Offering a full-service concept, the Port of Næstved is the perfect place for medium-sized and smaller coasters to dock. The port boasts 1,300 metres of quays well equipped with modern facilities, 30,000 square metres of storage areas for raw materials, 7,000 square metres of warehousing, corn and mineral silos as well as tank installations. The port has three cranes: Two Sennebogen material-handling machines with an unloading capacity of up to 400 tonnes an hour and one conventional rail crane with an unloading capacity of 150 tonnes an hour. The port has thirteen employees. Day and night staff is ready to provide the service required for ships to be able to enter and leave the port quickly, safely and easily and for any unloading or loading to be planned to suit customer requirements.

Customers include Næstved Sten og Grusværk, Ardagh Glass Holmegaard A/S, HedeDanmark A/S, Arkil A/S Asfalt, Dalum Papir A/S and many others. The Port of Næstved handles jobs large and small, and all enquiries are answered within 24 hours of receipt (weekdays). Customers receive a proposal for the best way of handling of the job at hand and an estimate of the time it is likely to take.

Næstved Havn · Toldbodgade 4 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5578 5182 · Fax +45 5578 5183 · port@naestvedport.dk · www.naestvedport.dk 233

234

Næstved Stor-Center

WELCOME! A great experience awaits you in Næstved StorCenter! With 65 shops and concept stores, Næstved Stor-Center is one of the most modern shopping centres in Denmark with a longstanding tradition for offering goods at attractive prices. A wealth of fabulous products on offer to meet all the family’s needs for food items, specialist goods and services. There is no need to rush – we are open longer than most others and are always ready to serve you with a smile. A trip to Næstved Stor-Center will never be dull – the numerous activities and events make the shopping centre an exciting place to visit. And there is always somewhere to eat if you are feeling hungry. Welcome to Næstved Stor-Center!

WILLKOMMEN! Das Einkaufszentrum Næstved Stor-Center ist einen Besuch wert, denn mit seinen 65 Geschäften und Einrichtungen ist es eines der modernsten seiner Art in Dänemark und schon lange als günstige Einkaufsstätte bekannt. Hier erwartet Sie eine Vielzahl attraktiver Warenangebote für den täglichen Bedarf einer Familie, wozu auch Lebensmittel und Spezialitäten gehören, und das Dienstleistungsgewerbe ist ebenfalls vertreten. Nehmen Sie sich ruhig Zeit – wir haben länger geöffnet als üblich, und unser fachkundiges Personal bedient Sie zuvorkommend. Im Næstved Stor-Center kommt keine Langeweile auf, denn dafür sorgen die vielen Aktionen und Veranstaltungen, die das Einkaufszentrum zu einem Ort machen, wo immer etwas los ist. Und wenn sich der Hunger meldet, können Sie in eines der gemütlichen Restaurants einkehren. Willkommen in Næstved Stor-Center!

VELKOMMEN! Der venter dig en oplevelse i Næstved StorCenter. Med sine 65 butikker og koncepter er Næstved Stor-Center et af de mest moderne indkøbscentre i Danmark og med en lang tradition for en god handel. Et væld af lækre varer dækker hele familiens daglige behov for både madvarer, specialvarer og services. Du kan tage dig god tid – vi har længere åbent end de fleste og er altid parate til at betjene dig med et smil. Man behøver ikke kede sig i Næstved Stor-Center – de mange aktiviteter og arrangementer er med til at gøre storcentret levende og spændende at besøge, og der er altid en hyggelig restaurant at stille sulten i. Velkommen til Næstved Stor-Center! Næstved Stor-Center · Holsted Alle · DK-4700 Næstved · Tel.+45 5577 1500 (Information) · www.naestved-stor-center.dk 235

236

Næstved Tæpper Kvalitet og service er nøgleord for indehaveren af Næstved Tæpper, Fin Olsen, og hans medarbejdere. Om det gælder opgaver for private, butikker, kontorer, institutioner eller andre, så er forretningen kendt for arbejde af høj kvalitet til aftalt tid og pris. Næstved Tæpper blev åbnet i 1974 og overtaget i 1983 af Fin Olsen. I dag råder man over 600 lyse og indbydende kvadratmeter i den vestlige del af Næstved. Her kan kunderne i ro og mag orientere sig, hvad enten det handler om tæpper, vinyl, linoleum, kork eller trægulve.

Næstved Tæpper tilbyder opmåling og giver gerne tilbud på færdige løsninger, som kan omfatte levering af varer til døren, opretning af undergulv og montering af tæpper eller parketgulve. Forretningen har et bredt udvalg af væg-væg tæpper og afpassede tæpper – alle de kendte mærker er repræsenteret. Er man på jagt efter ægte tæpper tilbydes også et udsøgt sortiment – fra bl.a. Pakistan. Dertil kommer et enormt udvalg af vinyl og linoleum med utallige muligheder både i mønstre og ensfarve. Tarketts omfattende trægulvprogram med 70 forskellige varianter i træsorter som eg, bøg, kirsebær, ahorn m.fl. kan også ses i Næstved Tæppers flotte udstilling.

Næstved Tæpper · Grimstrupvej 74 · DK-4700 Næstved Tel. +45 55 73 22 11 . Fax: +45 55 73 22 18 · naestvedtaepper@mail.tele.dk · www.naestvedtaepper.dk 237

Søledning under havnen

96 procent af varmen kommer fra Fasans store anlæg til forbrænding af bl.a. dagrenovation og andet brændbart affald. En økonomisk og miljøvenlig varmekilde. Om vinteren bruger Næstved Varmeværk en begrænset mængde naturgas for at sikre leveringen af fjernvarme. Næstved Varmeværk er et andelsselskab ejet af forbrugerne, som hvert år har mulighed for på varmeværkets generalforsamling at komme med forslag og stemme om nye tiltag. Værket ledes af en bestyrelse på syv medlemmer. Heraf er et medlem udpeget af byrådet. Næstved Varmeværk har 14 ansatte med direktør B. Smith Hansen som den, der har det overordnede tekniske og økonomiske ansvar. I forhold til en årlig omsætning på omkring 130 millioner kroner og mange tusinde kunder, kan det lyde som få. Men dels er varmeværket i stor udstrækning automatiseret via et EDB-baseret SROanlæg, der står for styring, regulering og overvågning, dels foregår en stor del af aflæsningerne fra forbrugerne i dag via internettet.

Næstved Varmeværk A.m.b.A. Siden etableringen i 1965 har Næstved Varmeværk sørget for varme i radiatorerne hos Næstveds borgere. Til at begynde med var det et begrænset antal husstande, der fik nytte af fjernvarmen fra den første central på Åderupvej. Men med en kontinuerlig udbygning af ledningsnettet blev tusinder af oliefyr i løbet af 70’erne, 80’erne og 90’erne og op til i dag erstattet af fjernvarme. Næstved Varmeværk leverer varme til så godt som hele Næstved By gennem 80 kilometer hovedledning og 70 kilometer stikledninger. Varme-

værket har fem centraler og tre pumpestationer. Varmen fordeles fra to de vekslestationer på Åderupvej og i Sct. Jørgens Park. Sommeren 2008 var 3.600 boliger tilsluttet via stikledninger. Omregnet til boligenheder, var der tale om 17.000 husstande. Det tal er stigende, fordi varmeværket hele tiden er i udvikling. Man undersøger bl.a. løbende mulighederne og rentabiliteten i at skifte fra gas til fjernvarme i de områder af byen, hvor man bruger den dyre naturgas. Et eksempel på et skifte fra gas til fjernvarme er den tidligere Garderhusar Kaserne. Østre Ringvej

Næstved Varmeværk A.m.b.A. · Åderupvej 22-24 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 5665 · Fax +45 5573 9806 · info@naestved-varme.dk · www.naestved-varme.dk 238

Næstved Varmeværk A.m.b.A. Since it was built in 1965, the district heating plant Næstved Varmeværk has supplied domestic heating to the citizens of Næstved. Initially, only a limited number of households could benefit from the district heating supplied by the first plant at Åderupvej in the southern part of the town. But with the continual expansion of the network, thousands of oil boilers were replaced by district heating throughout the 1970s, 80s and 90s and on until the present day. Næstved Varmeværk supplies heating to pretty well all of the town of Næstved via a distribution system consisting of 80 kilometres of main pipes and 70 kilometres of branch pipes. The district heating company has five main boiler installations and three pumping stations. The heating is distributed from the two exchange stations at Åderupvej and Sct. Jørgens Park. Næstved Varmeværk is a cooperative society owned by consumers, who are able to make proposals and vote on new initiatives at the annual general meeting. The plant is managed by a seven-strong board, one member of which is appointed by the town council. Næstved Varmeværk has fourteen employees, and is managed by B. Smith Hansen who has the overall technical and financial responsibility. Given that the plant has annual revenues of approx. 130 million kroner and several thousand customers, this might sound like a relatively small workforce. However, this is thanks to the fact that the plant is largely automated via an IT-based system which handles overall control, regulation and monitoring, and to the fact that most meter readings take place online.

During summer 2008, a further 3,600 residential buildings were connected via branch pipes. Converted to residential units, this corresponds to 17,000 households. This figure is growing because the district heating plant is continually being developed. For example, new possibilities are always being explored, as well as the profitability of switching from gas to district heating in those parts of the town where expensive natural gas is used. This has happened, for example, at the former barracks, Gaarderhusar Kaserne. Ninety-six per cent of the heating comes from Fasan’s large waste incineration plant which is fuelled by domestic waste and other combustible waste – an economic and environment-friendly source of heating. During the winter, Næstved Varmeværk uses limited amounts of natural gas to ensure reliable supplies of district heating.

Næstved Varmeværk A.m.b.A. · Åderupvej 22-24 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 5665 · Fax +45 5573 9806 · info@naestved-varme.dk · www.naestved-varme.dk 239

240

241

NÆSTVED VINHANDEL

Næstved Vinhandel Næstved Vinhandel er en dynamisk forretning, der siden 2002 har arbejdet med vin og spiritus fra nogle af verdens mest interessante distrikter. Indehaver Lars Andersen og hans tre ansatte elsker vin og god kvalitetsspiritus og brænder for det, de har med at gøre. Forretningen har i dag mere end 400 forskellige vine og over 100 forskellige slags whisky på lager.

sionel betjening en verden med lækre vine, øl, spiritus og chokolade!” Vinsmagninger Næstved Vinhandel arrangerer året igennem også vinsmagninger i både private vinklubber og i virksomheder. Smagningerne har et tema – f.eks. alverdens vine, berømte druer og merlot på tværs af landene. Ofte foregår vinsmagningerne i sammenhæng med en tre-fem retters udsøgt menu.

Vinhandlen henvender sig til livsnydere – dem, der gerne vil betale lidt ekstra for en anderledes oplevelse. Men selv om det koster penge at producere og markedsføre god vin og spiritus, så har Næstved Vinhandel evnen til at finde producenter, hvor der til fulde fås ”value for money”. Specialet er at finde de små og meget kvalitetsbevidste producenter. Ikke kun flydende fristelser Næstved Vinhandel har også et stort udbud af den fineste chokolade, friskmalet kaffe, the og specialiteter som foie gras, oliven, pesto og pateer m.m. Alt sammen med til at skabe den perfekte gavekurv. Hver fredag og lørdag er der flasker åbne i forretningen, og tilbuddet lyder: ”Kom og smag, duft, nyd og oplev under kyndig vejledning og profesNæstved Vinhandel · Sct. Jørgens Park 70 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 5306 · Fax +45 5572 5306 · naestved-vinhandel@mail.dk · www.naestved-vinhandel.dk 242

NÆSTVED VINHANDEL Næstved Vinhandel The wine merchant Næstved Vinhandel is a dynamic business which, since 2002, has been selling wine and spirits from some of the most interesting wine-growing districts around the world. Lars Andersen, who owns the business, and his three employees love wine and fine spirits, and are passionate about their work. Today, the business stocks more than 400 different wines and 100+ whiskeys. The wine business targets connoisseurs – customers who are willing to pay a little extra for a superior experience. However, even though it costs money to produce and market fine wines and spirits, Næstved Vinhandel manages to find suppliers offering full value for money. We specialise in finding small and very quality-conscious producers. Other temptations Næstved Vinhandel also has an extensive selection of the finest chocolates, freshly ground coffees, teas and specialities such as foie gras, olives, pesto and patés etc. Products which can all be combined to create the perfect gift basket. Every Friday and Saturday we open a selection of bottles in the shop, and invite customers under expert and professional guidance to come and taste, smell, enjoy and experience a world of fine wines, beers, spirits and chocolates! Wine tastings Throughout the year, Næstved Vinhandel also organises wine tastings both at private wine clubs and for companies. The tastings are usually

themed, for example ‘wines from around the world’, ‘famous grape varieties’ or ‘Merlots from different countries’, and are often organised in conjunction with an exclusive three-to-five course lunch or dinner.

Næstved Vinhandel · Sct. Jørgens Park 70 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 5306 · Fax +45 5572 5306 · naestved-vinhandel@mail.dk · www.naestved-vinhandel.dk 243

Næstved Golfbane

Sydsjællands Golfklub 244

Specialisterne og behandlerne i centret giver professionel rådgivning, så brugeren er sikker på at få lagt det helt rigtige træningsprogram. En del benytter centret i forbindelse med et behandlingseller genoptræningsforløb. Men man behøver ikke lide af en skavank for at dyrke motion i Næstved Rygcenter. Der er åbent for alle over 30 år.

Osteopaten – Næstved Rygcenter – Osteopathy, physiotherapy and fitness training

Located in historical surroundings at Næstved’s former barracks, Garderhusar Kaserne, Næstved Rygcenter has offered a wide range of treatment options within osteopathy, physiotherapy and fitness training since January 2004. The centre’s owner, Hans Andersen, an osteopath (D.O.) and physiotherapist, has together with his employees created a bright, friendly and informal environment where patients feel at home with user-friendly, state-of-the-art exercise machines. Osteopaten – Næstved Rygcenter By having osteopaths, physiotherapists and fitness trainers under the same roof, Næstved Rygcenter can offer its users a unique solution.

– Osteopati, fysioterapi og træning

Beliggende i historiske omgivelser på Næstveds gamle Garderhusar Kaserne har Næstved Rygcenter siden januar 2004 tilbudt en bred vifte af behandlinger inden for osteopati, fysioterapi og træning.

Specialist treatments are provided within the following areas: back pain/lumbago – neck pain – pelvic problems – sciatic pain – headaches and migraines – whiplash syndrome – herniated disc.

Ejer af centret Hans Andersen, Osteopat D.O. og fysioterapeut, har sammen med sine ansatte på Eskadronsvej skabt et lyst, venligt og uformelt miljø, hvor brugerne føler sig godt tilpasse i trygge omgivelser med de nyeste brugervenlige og moderne træningsmaskiner. Ved at samle ekspertisen inden for osteopati, fysioterapi og træning i samme hus tilbydes brugerne en helt unik totalløsning.

Blandt specialerne er: rygsmerter/lumbago – nakkesmerter – bækkenproblemer – ischiassmerter – hovedpine og migræne – piskesmæld syndrom – discusprolaps.

The specialists and therapists at the centre offer professional advice, thus ensuring that each patient follows a fully tailored training programme. Many people use the centre in connection with treatment and rehabilitation, but you do not need to suffer from an injury to exercise at Næstved Rygcenter, which is open to everyone over the age of 30.

Osteopaten - Næstved Rygcenter · Eskadronsvej 4 D · DK-4700 Næstved Tel. +45 5573 8844 · Fax +45 5573 8845 · mail@osteopaten.dk · www.osteopaten.dk 245

Oversætterhuset A/S Translation House of Scandinavia

Velkommen i Oversætterhuset Oversætterhuset A/S er tæt på virksomhederne i hele Jylland – ja hele Danmark, da vi ud over hovedkontoret i Århus også har afdelinger i Kolding og København. En lang række danske og internationale kunder har valgt Oversætterhuset som deres eneste eller foretrukne sproglige samarbejdspartner, netop fordi vi er tæt på dem og derudover naturligvis lever op til deres krav om kvalitet, præcision og service.

baser er et nyt forretningsområde, der gør det muligt for vores kunder at dele viden inden for deres organisation, samtidig med at kommunikation og corporate branding understøttes. Oversætterhuset danner med andre ord rammen om en højteknologisk arbejdsplads, hvor kvalitet og service altid vil være i fokus. Klik ind på www.oversaetterhuset.dk for at få yderligere oplysninger eller referencer. Oversætterhuset – Vi har en holdning til sprog!

Welcome to Translation House of Scandinavia Translation House of Scandinavia is close to businesses in Jutland – in fact throughout all of Denmark as our domicile in Aarhus is flanked by departments in Kolding and Copenhagen. Many Danish and international customers have chosen Translation House of Scandinavia as their sole or preferred language partner because of our local presence and, of course, because we meet their requirements for quality, precision and service.

Kvalitet i højsædet Over 40 fastansatte medarbejdere, primært statsautoriserede translatører, samt udvalgte samarbejdspartnere rundt om i verden er med til at sikre, at vi leverer funktionelle kvalitetsoversættelser – til den aftalte tid! Uanset opgavens størrelse og indhold har vi specialister til at håndtere stort set alle slags tekster, formater og sprogkombinationer. Et fundamentalt element i vores kvalitetssikring er, at hovedparten af alle oversættelser bliver til i nært samarbejde mellem statsautoriserede danske translatører og indfødte, sprogligt uddannede medarbejdere. I processen anvendes de mest moderne sprogværktøjer baseret på den nyeste og sikreste it-platform. Virksomhedsordbog Ikke mindst sprogteknologisk er Oversætterhuset på forkant med udviklingen, og i kraft af dette tilbyder vi f.eks. vores kunder at dele den viden, som vi opsamler i forbindelse med oversættelse. Opbygning og intern publicering af webbaserede termOversætterhuset A/S – Translation House of Scandinavia Tel. +45 70 20 33 02 – Fax +45 70 20 66 02 – mail@oversaetterhuset.dk – www.oversaetterhuset.dk

246

Focus on quality With more than 40 in-house employees in Denmark, of whom most are state-authorised translators, as well as selected partners worldwide, we ensure that Translation House of Scandinavia delivers functional translations of the highest quality – on time! Regardless of the size and contents of the job, our specialists are capable of handling almost any type of text, format and language combination. A fundamental element in ensuring the highest product quality is that most translations are carried out in close collaboration between state-authorised Danish translators and qualified native translators and proofreaders, using state-of-the-art language tools based on the latest and most secure IT platform. Corporate dictionary In terms of language technology, Translation House of Scandinavia is very much spearheading developments, for example offering customers the option of sharing the knowledge which we accumulate when undertaking translations for them. The creation and internal publication of web-based termbases is a new business area which makes it possible for our customers to share knowledge within their organisation, while at the same time supporting communication and corporate branding. In other words, Translation House of Scandinavia is a high-tech workplace where quality and service are always given pride of place. Visit www.oversaetterhuset.dk for further information or references. Translation house of Scandinavia – Committed to language!

Willkommen bei Translation House of Scandinavia Die Agentur Translation House of Scandinavia ist stets in der Nähe ihrer dänischen Kunden, sei es in Jütland, auf Fünen oder auf Seeland. Neben dem Hauptsitz in Århus unterhält sie Niederlassungen im „Wirtschaftsdreieck“ Vejle-Fredericia-Kolding sowie in Kopenhagen. Zahlreiche Kunden aus Dänemark und dem Ausland vertrauen dem Unternehmen und betrauen es mit sprachlichen Dienstleistungen, denn es liegt nicht nur ganz in ihrer Nähe, sondern erfüllt auch ihre Ansprüche an Qualität, Präzision und Service. Auf Qualität kommt es uns an Über 40 festangestellte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, hauptsächlich Diplomübersetzer/innen, sorgen zusammen mit ausgewählten Kooperationspartnern in aller Welt dafür, dass wir hochwertige, zielgruppenadäquate Übersetzungen zur vereinbarten Zeit abliefern können. Ungeachtet des Umfangs und des Inhaltes haben wir Spezialisten für jede Art von Texten, für jedes Format und jede Sprachkombination. Ein wichtiges Kriterium im Rahmen unserer Qualitätssicherung besteht darin, dass die meisten Übersetzungsaufgaben in enger Zusammenarbeit zwischen dänischen Diplomübersetzern und Muttersprachlern mit entsprechender Ausbildung entstehen. Dabei kommen die modernsten SprachTools auf der neuesten und sichersten IT-Plattform zum Einsatz.

Firmenglossar Nicht zuletzt auf sprachtechnologischem Gebiet steht Translation House of Scandinavia an vorderster Front und kann seinen Kunden daher anbieten, das bei Übersetzungen erworbene Wissen mit ihnen zu teilen. Konkret: Der Aufbau und die firmeninterne Publikation webgestützter Terminologie-Datenbanken ist ein neuer Geschäftsbreich, der unseren Kunden die firmeninterne Wissensteilung ermöglicht und gleichzeitig die Kommunikation und das Corporate Branding unterstützt. Translation House of Scandinavia – das steht für einen mit moderner Technologie ausgestatteten Arbeitsplatz, an dem größter Wert auf Qualität und Service gelegt wird. Besuchen Sie unsere Website unter www.oversaetterhuset.dk, wo Sie sich eingehend informieren können. Translation House of Scandinavia – wir haben ein besonderes Verhältnis zu Sprachen!

Klostergade 56 · DK-8000 Århus C Esromgade 15, 2. · København N – Toldbodgade 16 · Havnepladsen · DK-6000 Kolding

247

den vigtige lokale tilknytning. Den daglige personlige kontakt med kunderne er uvurderlig, og firmaet hyres til mange former for transporter. I kranafdelingen er der 8 chauffører og 7 biler med 24-42-52-72-80-100 TM lastvognkraner – alle med fjernbetjening, som gør chaufføren mere fleksibel samt 1 lastbil uden kran. De er opbygget som 2-3-4 akslede forvogne med tilhørende påhængsvogn eller sættervogn. Der udføres mange former for opgaver: f. eks. spærtransport, maskinflytning, bådtransport, beskæring af trætoppe m.m. Alt sammen udført af erfarne og dygtige medarbejdere. Et udtryk for at Palle’s Fragt & Autokraner, undervejs fra sin start som en-mands firma i 1966 til i dag, ikke blot er vokset, men undervejs har fulgt med i den hastige udvikling indenfor og ikke mindst kravene til transporterhvervet, udmøntede sig i 2007 i, at firmaet blev kåret som Årets Transportvirksomhed i DTL Region Sjælland.

Palle’s Fragt & Autokraner A/S Palle’s Fragt & Autokraner siger aldrig nej! Det har været mottoet siden starten i Præstø i 1966 og op til i dag. Og det gælder, hvad enten det handler om opgaver for private, den lille håndværksmester eller større virksomheder på Sydsjælland og Møn. Indehaver Jørgen Palle begyndte med én lastbil, som han selv kørte fra tidlig morgen til sen aften, mens hustruen Hanne tog sig af kontorarbejdet.

Langsomt voksede forretningen, og i 1989 købte de fragtruten Næstved-København. I 1996 flyttede de hele fragt afd. til Næstved i helt nye lokaler. I dag omfatter vognparken 31 fragtbiler og 7 kraner med 43 ansatte i fragtafdelingen og 8 ansatte i kranafdelingen samt 8 i administrationen.

Det er ikke kun virksomhedens størrelse, der udvikler sig i Palle’s Fragt & Autokraner. Firmaet er i gang med et generationsskifte, hvor Jørgen Palle vil afgive det daglige ansvar til sønnerne Michael Palle og Henrik Palle. Michael Palle bliver ansvarlig for fragt-afdelingen i Næstved, og Henrik Palle får ansvaret for kran-afdelingen i Præstø. Michael og Henrik ser frem til at sætte deres præg på firmaet.

Undervejs er der opkøbt ni fragtruter, og Palle’s Fragt & Autokraners primære område i dag er de tidligere selvstændige kommuner Næstved, Holmegaard, Rønnede, Fladså, Præstø, Langebæk, Møn og Vordingborg. Fragtafdelingen står for hovedparten af firmaets opgaver. Som medlem af Danske Fragtmænd er Palle’s Fragt & Autokraner med i et samarbejde, hvor man både kan transportere hurtigt fra landsdel til landsdel, samtidig med at firmaet fastholder

Palle’s Fragt & Autokraner A/S – Fragt afd. Brolæggervænget 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 2500 · Fax +45 5575 2505 · palles.fragt@fragt.dk · www.pfak.dk 248

freighting company Danske Fragtmænd, Palle’s Fragt & Autokraner is involved in transporting goods efficiently between different parts of Denmark while retaining its local affiliation. Daily personal contact with customers is invaluable, and the company is called upon for many different types of transport. The crane department has eight drivers and seven vehicles with 24, 42, 52, 72, 80 and 100 TM lorrymounted, remote-controlled cranes for added flexibility, plus one truck that is not fitted with a crane. The cranes are 2-3-4-axle tractor units with trailers or semi-trailers. The department undertakes a wide range of assignments: truss deliveries, machine removals, boat transports, tree surgery etc., all of which is carried out by experienced and skilled professionals.

Palle’s Fragt & Autokraner A/S Palle’s Fragt & Autokraner A/S never says no! This has been our motto ever since the business was established in Præstø in 1966. And it holds, whether it’s a job for a private customer, a small tradesman or for larger companies in southern Zealand and on Møn. Jørgen Palle started out with one lorry, which he drove from dawn to dusk, while his wife Hanne looked after the paperwork. Slowly business grew, and in 1989 they bought the Næstved-Copenhagen freight route. In 1996 they moved the entire freight department to Næstved into brand new premises. Today, the complete fleet consists of 31 vans and trucks and seven cranes and is run by 43 employees in the freight department and eight employees in the crane department with a further eight administrative employees.

Palle’s Fragt & Autokraner has grown steadily since it started as a one-man business in 1966; it has developed in keeping with the times and kept pace with the many new requirements to be met by the transport sector. In 2007, these efforts were recognised when the company received the Transport Business of the Year Award from Danish Transport & Logistics (DTL), Region Zealand. But developments are not just confined to size. The company is currently in the process of planning for the future, with Jørgen Palle passing on responsibility for daily operations to his sons Michael and Henrik Palle. Michael will take charge of the freight department in Næstved, and Henrik will be responsible for the crane department in Præstø. They are both looking forward to making their mark on the company.

Along the way, nine freight routes have been acquired, so that today Palle’s Fragt & Autokraner primarily operates in the previously independent municipalities of Næstved, Holmegaard, Rønnede, Fladså, Præstø, Langebæk, Møn and Vordingborg. The freight department accounts for most of the company’s work. As a member of the national

Palle’s Fragt & Autokraner A/S · Kran Afd. Industrivej · DK-4720 Præstø · Tel.+45 5594 1400 · Fax +45 5594 1405 249

250

Digitale pletskud Hvis du har brug for billeder af brylluppet, produktfotos til annoncen, portrætbilleder af børnene, reportagebilleder til virksomhedens hjemmeside eller billeder til andre vigtige formål, så er Pallisgaard Foto det rette sted at få hjælp.

Digital masterpieces If you need wedding photographs, product shots, portraits of your children, shots for your company’s website or photographs for other important purposes, Pallisgaard Foto is the right place to go.

– Mange kunder bliver forbavsede, når de ser, hvilken forskel det gør at få lavet et professionelt fotografi, fortæller indehaver Dorte Pallisgaard. Med indtoget af de digitale kameraer troede mange tidligere, at den professionelle fotograf ville blive overflødig, men et godt billede afhænger af mange andre ting end lige kameraet, fortæller fotografen.

“Many customers are surprised when they see what a difference it makes employing a professional photographer,” says Dorte Pallisgaard, who owns the business. “Following the widespread introduction of digital cameras, many people thought that the professional photographer’s days were numbered, but taking a good picture depends on much more than just the camera,” says the photographer.

– Mine kunder har blandt andet stor glæde af de muligheder, som den digitale teknologi giver mig. Tidligere kunne man forbedre et billede i forbindelse med fremkaldelsen i mørkekammeret. Nu har computeren afløst mørkekammeret, og det giver et hav af muligheder, for enten blot at finpudse billedet eller også at lave utrolige effekter, fortæller Dorte Pallisgaard.

“My customers benefit a lot from the possibilities which digital photography gives me. Previously it was possible to improve an image during processing in the darkroom. Now that the computer has replaced the darkroom, there are many more options, both for giving an image a few finishing touches and for creating quite radical effects,” says Dorte Pallisgaard.

Effekter eller ej, resultatet er altid professionelt hos Pallisgaard Foto.

Dorte Pallisgaard

Effects or not, the result is always professional at Pallisgaard Foto.

Pallisgaard Foto · Kildebakken 19 · DK–4700 Næstved · Tel. +45 4096 3969 · pallisgaard@stofanet.dk · www.pallisgaardfoto.dk 251

252

Papirladen Papirladen startede i 1988 med to mennesker ansat. I dag er personalet steget til 24 fordelt på chauffører, lagerarbejdere, kontorarbejdere og sælgere. Papirladen er beliggende i Holme Olstrup – Julemandens by. Papirladen er en landsdækkende grossist, som kører varerne direkte ud til dig som kunde. Papirladen har ca. 6.000 faste kunder – inden for næsten alle brancher. Vi ekspederer omkring 100 ordrer om dagen fra kunder i hele landet. Hvad enten vores kunder er store eller små institutioner, virksomheder m.v. – kan vi altid hjælpe med den rigtige løsning. Vi er specialister i papirsystemer, engangsartikler, plastikposer og sække, håndsæbesystemer samt rengøringsmidler og systemer. Vi har omkring 1.800 forskellige varer – til meget attraktive priser, da vi er en grossistvirksomhed. Vores egne lastbiler kører varerne direkte ud til kunderne. Vores sælgere kommer gerne til dig – men der er også mulighed for selv at ringe til vores kontor, faxe eller bestille varer direkte fra vores hjemmeside. Papirladens mål er at udvikle sig sammen med kunderne og altid have de bedste og billigste varer

– til hurtig levering. Hold dig ikke tilbage, tag telefonen og ring efter et gratis katalog!

Papirladen Papirladen was established in 1988 with two employees. Today the number of staff has increased to 24 people who include warehouse and office em-

ployees, drivers and sales personnel. We are located in Holme Olstrup – the town of Santa Claus. Papirladen is a nationwide wholesaler, and we deliver the goods directly to our customers. Papirladen has approx. 6,000 regular customers – in nearly all types of businesses. We dispatch about 100 orders to customers all over the country every day. Whether our customers are a large or small institution, company, we are always at your assistance to help you find the right solution. Papirladen specialises in paper systems, disposable goods, plastic bags, liquid soap dispensers and cleaning products. We stock about 1,800 different products – and because we are a wholesale company, we offer very attractive prices. Our own delivery trucks deliver the goods directly to our customers. Our sales personnel will gladly visit – but you are also welcome to call our office, send a fax or place an order via our website. Our goal at Papirladen is to evolve with our customers and to offer the best and cheapest products – and fast deliveries at all times. So don’t hold back, give us a call and we will send you a free catalogue!

Papirladen · Gartnervej 5 · 4684 Holme-Olstrup Tel. +45 5556 3100 · Fax +45 5556 3217 · papirladen@papirladen.dk · www.papirladen.dk 253

disse maskiner. Opgaverne udføres som totalløsninger inkl. el-arbejde og styringer. I den store montagehal er der mulighed for, at maskiner testes efter montage, således at de er klar til produktion straks efter godkendelse. Maskinerne udføres for det meste i jern, men en del fremstilles også i rustfrit stål og aluminium. P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik er kendt for omfattende knowhow, kreative løsninger, kvalitet i arbejdet, overholdelse af tidsplaner samt konkurrencedygtige priser. Og det har resulteret i et tæt samarbejde med en bred vifte af kunder.

P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik – know-how, kreativitet, kvalitet P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik er grundlagt i 1888 i Hurup i Thy og var en af de første, der fremstillede vindmøller til landbruget. I 1914 flyttede virksomheden til Næstved, hvor udviklingen for alvor tog fat i 1985 efter flytning til de nuværende lokaliteter i Øverup Erhversområde. Igennem årene er der investeret i en moderne maskinpark, hvor de fleste maskiner i dag er CNCstyrede. Med 4.400 m2 til rådighed udvikler og fremstiller 50 medarbejdere specialmaskiner til alle typer virksomheder i dansk industri. Virksomheden er bygget op med en smedeafdeling, et maskinværksted og en montagehal.

Hovedbeskæftigelsen var i mange år underleverandørarbejde til jernindustrien med kleinsmede- og maskinarbejde udført på traditionelle maskiner. Store investeringer i CNC-styrede maskiner har de senere år ændret opgavernes art, således at P.K. Jeppesen & Søn nu også er underleverandør på CNC-arbejde udført på bedfræser, horisontalt fræsecenter med palletter, vertikalt fræsecenter og tre-aksede drejebænke. Fremstilling af specialmaskiner efter kundeønsker med krav om fuld dokumentation og CE-mærkning eller fremstilling efter kundetegninger er blevet en stor del af ordrebeholdningen. Brug af CNC-styrede maskiner gør, at de fremstillede dele nu får den høje kvalitet, som er nødvendig for

P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik – know-how, creativity, quality P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik was founded in 1888 in Hurup in Thy, and was one of the very first firms to manufacture wind turbines for the agricultural sector. In 1914, the company relocated to Næstved, and developed quickly following the move in 1985 to its present premises in Øverup business park. Over the years, considerable investments have been made in state-of-the-art machinery, and today most of the machines are CNC-controlled. On 4,400-square-metre premises, 50 employees develop and manufacture specialist machines for all types of Danish industrial companies. The company is organised with a metal-working department, a machine workshop and an assembly hall. For many years, the company primarily worked as a subcontractor to the iron industry with assembly and machine work performed on traditional machines. Major investments in CNC-controlled machinery have in recent years changed the nature of the work undertaken by the company, so that P.K. Jeppesen & Søn is now also a subcontractor for CNC work carried out on bed milling machines, a horizontal milling centre with pallets, a vertical milling centre and triaxial lathes.

P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik · Kornbuen 2 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 0250 · Fax +45 5575 0290 · pkj@pkj.dk · www.pkj.dk 254

Jahren hat man erhebliche Mittel in die Anschaffung CNC-gesteuerter Maschinen investiert. Die Art der Aufgaben hat sich dadurch geändert, sodass P.K. Jeppesen & Søn nun auch Aufträge auf CNC-gesteuerten Fräsmaschinen – Bettfräse, Horizontal-Fräscenter mit Palletten, Vertikal-Fräscenter und dreiachsige Drehbänke – ausführen kann. Die Herstellung von Spezialmaschinen nach Kundenwünschen und mit voller Dokumentation und CE-Kennzeichnung oder die Herstellung nach Kundenzeichnungen machen einen Großteil des Auftragsbestandes aus. Durch den Einsatz CNCgesteuerter Maschinen können die gefertigten Teile nun in einer Qualität geliefert werden, wie sie für diese Maschinen erforderlich ist. Die Aufgaben werden als Gesamtlösungen ausgeführt, d. h. einschließlich der elektrischen Arbeiten und Steuerungen.

The manufacture of specialist machines according to customer requirements with full documentation and CE labelling or manufacturing according to customer drawings now accounts for much of the order book. By using CNC-controlled machines, the manufactured parts can be produced to a high quality, which is necessary for these products. The work is performed as complete solutions, and includes electrical systems and controls.

Maschinen CNC-gesteuert. Auf 4.400 m2 entwickeln und fertigen 50 Mitarbeiter Spezialmaschinen für Firmen jeder Art in der dänischen Industrie. Zum Betrieb gehören eine Schmiedeabteilung, eine Maschinenwerkstatt und eine Montagehalle. Viele Jahre lang arbeitete man als Zulieferer für die Eisen verarbeitende Industrie, für die Schlosserund Maschinenschlosserarbeiten auf traditionellen Maschinen ausgeführt wurden. In den letzten

In der großen Montagehalle können die Maschinen nach der Montage getestet werden, sodass sie sofort im Anschluss an die Abnahme produktionsbereit sind. Die Maschinen werden meistens aus Eisen hergestellt, ein Teil jedoch auch aus Edelstahl oder Aluminium. Die P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik ist bekannt für umfassendes Know-how, kreative Lösungen, Arbeit von hoher Qualität, die Einhaltung von Zeitplänen sowie wettbewerbsfähige Preise. Und das hat der Firma einen breiten Kundenkreis beschert, mit dem man eng zusammenarbeitet.

In the large assembly hall, it is possible for the machines to be tested once they have been assembled, so they are ready for production immediately following approval. Most of the machines are made of iron, while a considerable number are also manufactured from stainless steel and aluminium. P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik is well known for its extensive know-how, creative solutions, high-quality work, adherence to deadlines as well as its competitive prices. And this has resulted in close collaboration with a broad crosssection of customers.

P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik – Know-how, Kreativität, Qualität Die P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik wurde 1888 in Hurup in Thy gegründet und gehörte zu den ersten, die Windräder für die Landwirtschaft herstellten. 1914 wurde der Betrieb nach Næstved verlegt, und nach dem Umzug in die jetzigen Räumlichkeiten im Gewerbegebiet Øverup im Jahr 1985 kam die Entwicklung des Unternehmens richtig in Schwung. Im Laufe der Jahre wurde in einen modernen Maschinenpark investiert, heute sind die meisten P.K. Jeppesen & Søn A/S Maskinfabrik · Kornbuen 2 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 0250 · Fax +45 5575 0290 · pkj@pkj.dk · www.pkj.dk 255

at køre, og for hvem en bil er til mere end blot transport. En gang BMW – altid BMW!

Poul Nielsen Automobiler Poul Nielsen Automobiler has been an authorised BMW dealer in Næstved since 1979. Initially near the harbour at Karrebækvej 2, but the business expanded rapidly and in 1983 moved north to its present address at Holsted Park 18 with 1,000 sq m of showrooms, offices and workshops in welldesigned premises. However, it is not only the premises which have changed since Poul Nielsen established the business back in 1979. He is still involved in daily operations, but actually handed over the reins to his two sons in 2005. Michael Nielsen now manages the sales department, while Morten Nielsen runs the workshop. Today, Poul Nielsen Automobiler is an independent dealer with an authorised BMW Service centre. This offers many advantages – not just for the business, but more importantly for its customers. Poul Nielsen Automobiler Poul Nielsen Automobiler har siden 1979 været autoriseret BMW forhandler i Næstved. I begyndelsen på Karrebækvej 2, men forretningen udviklede sig hurtigt, og i 1983 flyttede man til den nuværende adresse, Holsted Park 18. Her er udstillingsrum, kontor og værksted samlet på 1.000 velindrettede kvadratmeter. Ikke kun lokaliteterne har ændret sig, siden Poul Nielsen grundlagde forretningen i 1979. Han er fortsat med i den daglige drift, men gennemførte i 2005 et generationsskifte, hvor han overlod tømmerne til sine to sønner. Michael leder salgsafdelingen, mens Morten leder værkstedet.

derne er desuden løbende på kursus hos BMW Danmark, der fører nøje kontrol med, at de højeste krav til service holdes. Kunderne På værkstedssiden kommer kunderne primært fra Lolland-Falster, Sydsjælland og Midtsjælland. Men også købere fra f.eks. København kører til Næstved, fordi timeprisen for den høje service er lavere end i København, og fordi man måske tager sig lidt mere tid til kunderne. Hvorfor BMW? Man får stor køreglæde for pengene. En BMW er en Driver’s Car med kvalitet, komfort og suveræne køreegenskaber. Den er lavet til alle, der kan lide

Independent dealer As an independent dealer, we can run our business more flexibly than authorised dealers. Independently of BMW Denmark, Poul Nielsen Automobiler can import cars from Germany or Sweden, for example. This results in faster delivery times, a greater choice of models, and a better chance of fulfilling individual customer requirements as well as more competitive prices. Authorised service centre Poul Nielsen Automobiler’s second main advantage is that the business runs an authorised BMW Service centre. This means that the workshop always has the latest tools and electronics at its disposal when carrying out servicing or repairs.

Poul Nielsen Automobiler er i dag uafhængig forhandler med autoriseret BMW Service værksted. Og det giver mange fordele – ikke kun for forretningen, men i høj grad for kunderne. Uafhængig forhandler Som uafhængig forhandler er forretningen mere fleksibel end de autoriserede. Poul Nielsen Automobiler kan udenom BMW Danmark selv importere biler fra f.eks. Tyskland eller Sverige. Det giver hurtigere ekspeditionstid, flere modeller at vælge imellem og større mulighed for at opfylde individuelle ønsker hos kunden, ligesom det giver prismæssige fordele. Autoriseret værksted Den anden store styrke for Poul Nielsen Automobiler er, at forretningen har autoriseret BMW Service værksted. Det betyder, at værkstedet hele tiden har de nyeste værktøjer og elektronikker til rådighed for servicering af kunderne. MedarbejPoul Nielsen Automobiler · Holsted Park 18 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5573 6340 · Fax +45 5577 3201 · salg@poulnielsen.dk · www.poulnielsen.dk 256

Moreover, employees regularly attend courses at BMW Denmark, which strictly controls that the highest servicing standards are maintained. Customers The service centre’s customers primarily come from Lolland-Falster, southern Zealand and central Zealand. However, the centre also has customers from Copenhagen, who make the trip to Næstved because the hourly rates for top servicing are lower than in the capital, and also perhaps because we have a bit more time for our customers. Why BMW? BMW cars are a pleasure to drive. A BMW is a driver’s car that offers quality, comfort and superb roadability. BMWs are made for everyone who enjoys driving, and for whom a car is about more than getting from A to B. Once BMW – always BMW!

Poul Nielsen Automobiler Die Firma Poul Nielsen Automobiler ist seit 1979 autorisierter BMW Händler in Næstved. Zunächst im Karrebækvej 2, doch da die Firma schnell grösser wurde, zog man 1983 um zum Holsted Park 18. Hier befinden sich heute auf insgesamt 1.000 gut genutzten Quadratmetern Ausstellungsraum, Verwaltung und Werkstatt. Nicht nur die Räumlichkeiten haben sich geändert, seit Poul Nielsen sein Geschäft 1979 gründete. Er arbeitet nach wie vor im Geschäft mit, hat aber 2005 die Zügel seinen beiden Söhnen überlassen. Michael leitet die Verkaufsabteilung, Morten die Werkstatt. Poul Nielsen Automobiler ist heute ein unabhängiges Autohaus mit BMW Vertragswerkstatt. Und das bietet viele Vorteile – nicht nur für das Geschäft, sondern in hohem Maß für die Kunden.

Unabhängiger Händler Als unabhängiger Händler ist das Autohaus flexibler als ein Vertragshändler. Poul Nielsen Automobiler kann beispielsweise selbst – ohne Beteiligung von BMW Danmark – Autos aus Deutschland oder Schweden importieren. Das führt zu kürzeren Lieferzeiten, einer größeren Modellauswahl und bietet die Möglichkeit, individuelle Kundenwünsche zu erfüllen. Von den Preisvorteilen nicht zu reden. Vertragswerkstatt Die zweite große Stärke von Poul Nielsen Automobiler ist, dass das Geschäft über eine autorisierte BMW Werkstatt verfügt. Dadurch stehen immer die neuesten Werkzeuge und die neueste Elektronik für sämtliche Reparatur- und Servicearbeiten zur Verfügung. Außerdem besuchen die Mitarbeiter regelmäßig Kurse bei BMW Danmark; hier achtet man auch genauestens darauf, dass die höchsten Serviceansprüche erfüllt werden. Unser Kundenkreis Die Werkstattkunden kommen vor allem von Lolland-Falster sowie aus Süd- und Mittelseeland. Doch finden auch Kunden aus Kopenhagen den Weg nach Næstved, weil der gute Service hier weniger kostet als in Kopenhagen und vielleicht auch, weil wir uns hier etwas mehr Zeit für sie nehmen. Warum BMW? Weil man für sein Geld viel Freude am Fahren bekommt. Ein BMW ist ein „Fahrerauto” mit Qualität, Komfort und überragenden Fahreigenschaften. Ein Auto für alle, die Freude am Fahren haben und für die ein Auto mehr als nur ein Transportmittel ist. Einmal BMW – immer BMW!

Poul Nielsen Automobiler · Holsted Park 18 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5573 6340 · Fax +45 5577 3201 · salg@poulnielsen.dk · www.poulnielsen.dk 257

258

PricewaterhouseCoopers Rådgiver og sparringspartner for iværksætteren og den internationale koncern Verdens største revisions- og rådgivningsfirma, PricewaterhouseCoopers, er også i Næstved førende på sit felt. Med sine 102 medarbejdere i alderen 20 til 63 år, heraf 12 statsautoriserede revisorer, er kontoret en af kommunens store arbejdspladser. Dette skyldes bl.a. en solid forankring i Syd- og Vestsjælland. Som en del af et globalt firma med en række regionalkontorer i Danmark har medarbejderne i Næstved mulighed for at trække på både lokale og internationale ressourcer. Dette gør PwC til den ideelle samarbejdspartner for både iværksætteren og den internationale koncern. Kontorets full-service profil vedligeholdes gennem løbende efteruddannelse og opdatering af viden. PwC har specialister, hvor særlig viden og erfaring kan være en fordel. F.eks. i landbruget ved generationsskifte og salg af virksomhed. Ved etablering i udlandet kender PwC overalt en sikker vej for kunden.

PricewaterhouseCoopers Advisory services and sparring for entrepreneurs and international businesses The world’s biggest accountancy and consultancy firm, PricewaterhouseCoopers, is also a leader within its field in Næstved. With 102 members of staff aged between 20 and 63, of whom twelve are state-authorised public accountants, the office is one of the largest workplaces in the municipality. This is, among other things, due to a solid presence in both the south and west of Zealand. As part of a global player with several regional offices in Denmark, the staff in Næstved can draw on both local and international expertise. This makes PwC Næstved an ideal business partner for entrepreneurs as well as international conglomerates. The office’s full-service profile is continuously being maintained through training courses and by keeping abreast of current developments within the sector. PwC has specialists whose particular knowledge and experience can make all the difference. For example in farming and in the inter-generational transfer and sale of enterprises. For clients setting up offices or companies outside Denmark, PwC is able to show the right way.

PricewaterhouseCoopers · Toldbuen 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 8686 · Fax +45 5575 8787 · naestved@pwc.dk · www.pwc.dk 259

260

Sti- og gangbro over Næstved baneterræn Pedestrian bridge across railway lines Fußgängerbrücke über das Bahngelände in Næstved

Frilægning af Susåen i Næstved by Opening up the Susåen river in Næstved Freilegung der Suså in Næstved

Rambøll – lokal partner – global viden Rambøll er en væsentlig aktør på Sydsjælland, Lolland og Falster. Vi deltager i den lokale udvikling – både inden for den private og den offentlige sektor. Vi yder komplet og uafhængig rådgivning fra planlægning og projektering til drift og vedligehold inden for byggeri, anlæg & miljø, energi, industri og renovering.

Ramboll Denmark Ramboll Denmark is part of the Ramboll Group, a leading company with activities within engineering, management and IT. The Ramboll Group employs more than 7,500 dedicated specialists, operating in a broad international context from 127 offices in the Nordic region and the UK as well as 31 permanent offices in the rest of the world.

Vi lægger vægt på at yde den bedste og mest optimale løsning for vores kunder og samarbejdspartnere, og vores engagerede medarbejdere indgår i et tæt samarbejde med Rambølls øvrige 21 kontorer i Danmark. Den tværgående faglige struktur gør, at vi kan trække på et bredt netværk af kompetencer, der sikrer kvalitet og helhed i opgaveløsningen.

Knowledge taking people further

Rambøll Danmark Rambøll Danmark indgår i Rambøll Gruppen, der er en førende videnvirksomhed med aktiviteter inden for engineering, management og it. Rambøll Gruppen beskæftiger mere end 7.500 dedikerede specialister, der medvirker i projekter over hele verden fra 127 kontorer i Norden og UK samt 31 permanente kontorer i resten af verden. Viden der bringer mennesker videre

Ramboll – local partner, global knowledge Ramboll is a significant player in southern Zealand and on the islands of Lolland and Falster. We participate in local developments, both in the private and public sectors. Ramboll provides full and independent consulting services, including planning and projecting, operations and maintenance, within the fields of buildings, infrastructure and the environment, energy, industrial processes and renovation.

Ramboll – lokaler Partner – globales Wissen Die Fa. Ramboll Danmark A/S ist auf Südseeland und den Inseln Lolland und Falster ein wesentlicher Akteur. Wir beteiligen uns an der regionalen Entwicklung innerhalb des privaten und des öffentlichen Sektors und bieten unabhängige Beratung, von der Planung über den Betrieb bis hin zu Wartungsaufgaben in den Bereichen Hochund Tiefbau, Umwelttechnik, Energie, Industrie und Renovierung. Wir legen Wert darauf, unseren Kunden und Kooperationspartnern die beste und optimale Lösung zu sichern. Unsere engagierten Mitarbeiter arbeiten eng mit den übrigen 21 Ramboll-Niederlassungen in Dänemark zusammen. Durch die

fachübergreifende Struktur können wir ein Netzwerk mit einem breiten Kompetenzspektrum benutzen und so die umfassende Qualität der Lösungen sichern. Ramboll Danmark A/S Ramboll Danmark A/S ist Teil der Ramboll Gruppe, eines führenden Wissensunternehmens, das in den Bereichen Ingenieurwesen und Technik, Management und IT-Beratung tätig ist. Die Ramboll Gruppe beschäftigt über 7.500 Spezialisten, die ausgehend von 127 Niederlassungen in den nordischen Ländern und Großbritannien sowie 31 in der übrigen Welt an weltweiten Projekten mitarbeiten. Werte schaffen durch Wissen

Udvidelse af affaldsforbrændingsanlæg for FASAN i Næstved Enlarging the waste incineration plant for FASAN in Næstved Ausbau der Müllverbrennungsanlage für FASAN in Næstved

One of our main priorities is striving to ensure that our clients and business partners are supplied with the best possible solutions, and to realise this our committed employees collaborate closely with Ramboll’s 21 other offices in Denmark. The interdisciplinary structure means that we can draw on an extensive network of professional expertise which ensures quality and coherence in solving assignments. Rambøll Danmark A/S · Østergade 18 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 1525 · Fax +45 5575 1523 · mrl@ramboll.dk · www.ramboll.dk 261

262

Der sættes stor pris på kvalitet, både på behandlinger, men også på de ansigts og kropspleje produkter, samt kosttilskud der forhandles i klinikken. Der samarbejdes med gæstebehandlere inden for Restylane, Botox og kosmetisk tatovering.

Wellness for body and soul Ransdam Spa & Wellness is pure wellness for body and soul in a unique and relaxing setting.

manicure, pedicure, laser treatment for injuries and pain, slimming treatments and physiurgic massage, Hot Stone and sports massage. The quality of the treatments offered and also the face and body care products and food supplements sold by the clinic set us apart. Practitioners within Restylane, Botox and cosmetic tattooing visit regularly.

The clinic and its professional staff offer men, women and businesses a broad palette of treatments, ranging from purely relaxing wellness and pampering to a balanced choice of body and facial treatments.

Ren velvære for krop og sjæl I Ransdam Spa & Wellness plejes krop og sjæl i unikke og afslappende omgivelser. Klinikken og dens faguddannede personale tilbyder mænd, kvinder og virksomheder en bred palet af behandlingstilbud, som spænder fra rent afstressende velvære og forkælelse til et alsidigt udbud af krops- og ansigtsbehandlinger.

The spa section has both single and double cabins, so that couples or friends can enjoy their treatments together to the sound of quiet music and running water and surrounded by green plants. The wide selection of body and facial treatments include, for example, all manner of skincare treatments, waxing, face peels, burst blood vessels,

Spa-afdelingen tilbyder såvel enkelt- som dobbeltkabine, så par eller venner og veninder kan nyde behandlingerne sammen ledsaget af rolig musik, rindende vand og grønne planter. Det brede udbud af krops- og ansigtsbehandlingerne omfatter bl.a. alt inden for hudpleje, voksbehandlinger, ansigtspeeling, karsprængninger, manicure, pedicure, laserbehandling mod skader og smerter, slankebehandlinger samt fysiurgisk massage, Hot Stone og sportsmassage.

Torvestræde 15, 1 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 1144 · Mobil +45 2271 1144 · ransdam@mail.dk · www.ransdam-wellness.dk 263

Ravns Rengøring og Vinduespolering har skabt resultater og tilfredse kunder siden 1975.

En ren succes Siden 1975 har Ravns Rengøring og Vinduespolering skabt resultater og tilfredse kunder i Næstved og et godt stykke ud over kommunegrænsen. Virksomheden har siden da yderligere professionaliseret kompetencerne og er i dag en af områdets største leverandører af service Næsten symbolsk er det Ravns Rengøring og Vinduespolering, som sørger for vinduespoleringen i områdets højeste bygning, Næstved Sygehus.

Virksomheden er opdelt i to afdelinger med hver sin kompetente leder. Vinduespoleringen varetages af Johnny B. Nielsen, mens Laila Olsen (siden overfor) er leder af rengøringsafdelingen.

Ravns Rengøring og Vinduespolering · Elektrikervænget 2 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 1779 · Fax +45 5572 1879 · ravns@email.dk · www.ravnsrengoering.dk 264

Blandt andre store kunder kan nævnes DiBa Bank og Handelsskolen Syd – ingen kunder er for store, og ingen er for små. Service og overholdte aftaler Virksomheden leverede fra starten kvalitets-vinduespolering og rengøring efter håndværkere. I dag kan rengøringsafdelingen levere en lang række forskelle serviceydelser – både traditionel kontorrengøring og en vifte af specialopgaver. Det bedste bevis på virksomhedens evner er dens succes. Med over 50 kontraktkunder er der skabt jobs til 6 vinduespolerer og 22 rengøringsassistenter samt tre ledere og en kontormedarbejder. Dyrker holdspillet Selv om det kan være svært for andre at forstå, hvor de får tiden fra, så stiller virksomhedens ejere og stiftere, Ole og Jytte Ravn, altid op, når Næstveds 1. divisions foldboldhold spiller på byens stadion. Virksomheden er sponsor for en af topholdets spillere – og på den måde bidrager Ravns Rengøring og Vinduespolering til også at skabe sportslige resultater for byen.

Ole og Jytte Ravn etablerede deres virksomhed i 1975. Kvalitet og overholdte aftaler betyder, at virksomheden i dag beskæftiger mere end 30 ansatte.

Ravns Rengøring og Vinduespolering · Elektrikervænget 2 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 1779 · Fax +45 5572 1879 · ravns@email.dk · www.ravnsrengoering.dk 265

Rundfart Friheden Oplevelser på rundfart: Lad himlen og havet være rammerne om jeres næste arrangement. Eventyret begynder allerede på land… nyd den helt særlige atmosfære på havnen, før du går ombord til en helt anderledes oplevelse. I den smukke natur evt. med et besøg på Gavnø Slot eller i den hyggelige fiskerihavn i Karrebæksminde. Uanset om du skal holde fest, møde eller har samlet vennerne, så udgør skibet, fjorden og havnen de perfekte rammer. M/S Friheden er et hyggeligt skib, der ligger i Næstved Havn. Som det fremgår af fartplanen på vor hjemmeside, sejler vi ud 2-6 dage om ugen og kan tilbyde diverse menuer eller lettere anretninger, som passer til det selskab, der ønsker lidt godt til ganen.

Sightseeing with M/S Friheden Sightseeing on board M/S Friheden: Let the sea and sky provide the setting for your next event. The adventure starts on land … enjoy the special harbour atmosphere, before stepping aboard for a one-off experience. Rederiet Nord-Line · Rugvænget 8 · DK-5700 Svendborg · Tel. +45 2023 1188 / 2143 5950 · info@nord-line.dk · www.nord-line.dk 266

The cruise will take you through beautiful countryside, and possibly include a visit to Gavnø or the picturesque fishing harbour in Karrebaksminde. Whether you are holding a party, organising a meeting or just having a get-together with your friends, the vessel, the inlet and the harbour provide the perfect setting. M/S Friheden is a charming vessel based in the Port of Næstved. As can be seen from the timetable on our website, we sail two to six days a week and offer a suitable selection of menus and refreshments for every occasion.

Rundfahrt „Friheden“ Erlebnis-Rundfahrt: Lassen Sie Himmel und Meer den Rahmen für Ihre nächste Veranstaltung bilden. Das Abenteuer beginnt bereits an Land … schnuppern Sie Hafenatmosphäre, bevor Sie an Bord gehen zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. In der prachtvollen Natur, eventuell mit einem Besuch von Schloss Gavnø oder des stimmungsvollen Fischereihafens in Karrebæksminde. Ob Familienfest, Geschäftstreffen oder Beisammensein mit guten Freunden – das Schiff, der Fjord und der Hafen bilden den perfekten Rahmen. Die M/S Friheden ist ein gemütliches Schiff, das im Hafen von Næstved liegt. Wie aus dem Fahrplan auf unserer Webseite hervorgeht, fahren wir an 2-6 Tagen in der Woche und können diverse Menüs und leichte Gerichte anbieten, passend zu der Gesellschaft, die einen kleinen Imbiss zu sich nehmen möchte.

Rederiet Nord-Line · Rugvænget 8 · DK-5700 Svendborg · Tel. +45 2023 1188 / 2143 5950 · info@nord-line.dk · www.nord-line.dk 267

268

ligeholdelse og service. Med i aftalen hører komplet servicemappe med serviceplan, tegninger, notater og løbende inspektionsrapportering. REFCON sætter sikkerhed og arbejdsmiljø højt og opfylder de særlige krav for certificering i henhold til GES.

Focus on quality REFCON A/S is a Danish family-owned limited company which since 1971 has installed fireproof linings and insulation for waste-incineration plants, power station boilers, petrochemical plants, cement and lime kilns, forage dryers, glass melting furnaces, high-temperature processing plants, metalworks and foundries. We have our own production with storage facilities on Zealand and in Jutland for fireproof linings and cast items to cover temperature requirements from 500°C to 1900°C. Med fokus på kvalitet REFCON A/S er en dansk familieejet virksomhed, der siden 1971 har monteret ildfaste foringer og isolering til forbrændingsanlæg, kraftværkskedler, petrokemiske anlæg, cement- og kalkovne, grønttørreanlæg, glasovne, højtemperaturprocesanlæg, metalværker og støberier. Vi har egen produktion med lager på Sjælland og i Jylland af ildfast udmuring og støbeemner, der dækker ethvert behov fra 500°C til 1900°C. Den håndværksmæssige kvalitet er sikret gennem faglærte montører, der gerne rykker ud hele døgnet, når behovet for akut hjælp opstår. Ildfast System Service vil sige rådgivning, konstruktion, tegning, beregning, materialevalg og -leverance, montage og efterfølgende service. Anlægget inspiceres af REFCONs projektleder, som præsenterer behovsanalyse og konklusion for kunden. Først da udføres kundens ordre inkl. vedProfessional standards are ensured by highly skilled fitters who are available for emergency repairs 24 hours a day. Our Ildfast System Service comprises consultancy, design, drawings, calculations, selection and delivery of materials, fitting and after-sales service. The plant is inspected by REFCON’s project manager who will present needs analyses and conclusions to the customer. Only after that will the customer’s order be put into production, including maintenance and service. The agreement includes a complete service folder with a service plan, drawings, notes and regular inspection reports. REFCON attaches the highest priority to safety and occupational health and fulfils the special requirements for GES certification (Approval of Contractors’ Safety Work).

REFCON A/S Dansk Ildfast · Transportbuen 11 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 6979 · Fax +45 5572 6937 · info@refcon.dk · www.refcon.dk 269

270

RENO TEXTIL SERVICE

per m.m., så er forretningsfilosofien: service og professionelt arbejde med levering af varer til tiden – hver gang. Afleverer kunden tøj f.eks. om mandagen, så hænger det klar onsdag morgen. Og er der hasteopgaver, klares også det.

Reno Textil Service Reno Textil Service’s owner, Peer Nielsen, is one of the most experienced in the Danish dry-cleaning business and holds several honorary posts within the industry, among other things within the environmental field and as a dry-cleaning expert with the National Consumer Agency. He opened his first dry-cleaning business in 1967 in Haslev, and via Vordingborg he came to Næstved in 1985, buying a dry-cleaning business at Axeltorv. Ten years later the business moved to its present premises at Østergade where customers can drive straight to the door. And they do! In a constantly changing market, Reno Textil Service has – with its three highly skilled members of staff – been able to maintain its position as the town’s leading dry-cleaners serving a wide range of customers. Most are private customers from Næstved and the surrounding area, but many also come from e.g. Præstø and Vordingborg.

Reno Textil Service Indehaver af Reno Textil Service, Peer Nielsen, er én af landets mest erfarne renseriejere og har flere tillidshverv inden for branchen – bl.a. vedrørende miljø og som renserisagkyndig for Forbrugerstyrelsen. I 1967 åbnede hans sit første renseri i Haslev, og via Vordingborg kom han i 1985 til Næstved, hvor han købte renseri på Axeltorv. 10 år senere flyttede renseriet til den nuværende adresse i Østergade, hvor kunderne bogstavelig talt kan køre lige til døren.

Og det gør de! I en branche i evig forandring, har Reno Textil Service med tre dygtige medarbejdere kunnet fastholde positionen som byens førende renseri med et stort kundeunderlag. Størstedelen er private kunder fra Næstved og omegn, men renseriet har også kunder, der kommer fra f.eks. Præstø og Vordingborg. Hvad enten det handler om rensning eller vask af jakkesæt, brudekjoler, dyner, gardiner eller tæp-

When dry-cleaning or washing suits, wedding dresses, duvets, curtains, rugs and blankets etc., Reno Textil Service adheres to the same business philosophy: A high level of service and professionalism and delivery on time – every time. For example, items handed in for dry-cleaning on Monday are ready for collection on Wednesday morning. Or sooner, of course, if needed urgently.

Reno Textil Service · Østergade 12 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 5360 · Fax +45 5572 9022 · Mob. +45 4013 8158 · p.n.reno@tdcadsl.dk · www.reno-rens.dk 271

SANGILL

272

SANGILL

273

Måske ligger det i blodet Scan-Trans blev til i 1993 i Singapore og har nu hovedkvarter i Danmark – landet omkranset af havet og udgangspunktet for mange af de tidlige vikingeskibe. Vikingernes styrke og vildskab er velkendt af mange, og derudover var de også

Europas første, moderne handelsmænd, som brugte forskellige skibe, afhængig af om opgaven var af handelsmæssig eller militær karakter. På et tidspunkt hvor der ikke var mange kort tilgængelige, var vikingernes førstehåndskendskab og erfaring en uvurderlig kilde til viden om de forskellige

områder. Scan-Trans har fulgt en lignende filosofi, idet vi har praktiseret vores forretning ud fra vores personlige kendskab og erfaring med vores skibe, laster og de ruter og havne, vi har kaldt. Global rækkevidde – Lokal viden Gennem årene har Scan-Trans åbnet kontorer over hele verden og er i dag både ejere af egen tonnage samt agenter for adskillige succesfulde shipping selskaber. Scan-Trans har nu mere end 90 medarbejdere i 14 kontorer på 5 kontinenter. Specialer Vores motto er ”Aiming for Perfection”, og med årtiers erfaring har Scan-Trans fået et globalt ry for at levere nytænkende og innovative løsninger inden for Befragtning, Projekt Last/Heavylift og transport af Farligt Gods.

Scan-Trans Chartering ApS · Vestre Kaj 6 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 2000 · Fax +45 5577 1705 · denmark@scan-trans.com · www.scan-trans.com 274

Perhaps the sea is in our genes Originating in Singapore in 1993, Scan-Trans now has its headquarters in Denmark, a country surrounded by the sea and the launching point for many of the early Viking ships. Although the Vikings' strength and ferocity has been well publicized, they were also Europe's first, modern trans-continental merchants, using vessels appropriate for the tasks at hand, whether military or mercantile. At a time with only few maps available, the Viking’s first-hand experience gave them invaluable knowledge of new territory. Scan-Trans has followed a similar philosophy, practising our trade by gaining first-hand knowledge of our ships, cargoes, and the routes in and out of our ports of call. Global reach – Local knowledge Over the years Scan-Trans has opened numerous offices around the world and has become both

owners of own tonnage as well as agents for several successful shipping lines. Today, Scan-Trans is represented by more than 90 employees in fourteen offices on five continents. Specialities Our motto is “Aiming for Perfection”, and with decades of experience Scan-Trans has earned a worldwide reputation for cutting-edge, innovative solutions in Chartering, Project/Heavylift and the transport of Dangerous Cargo.

Scan-Trans Chartering ApS · Vestre Kaj 6 · DK-4700 Næstved Tel. +45 5572 2000 · Fax +45 5577 1705 · denmark@scan-trans.com · www.scan-trans.com 275

276

! . ! . . D ? aÅ D ~ÅÎj àÅ?Ý Å ×aj w Â «Mj ?Ý 0FÝ öÓ ·K e Ý QæeÓ AQ½ ¨£ÝA Ý ¨Ó ¨ µÏ nÏnt

G a Î ? WjM×aÅ ?M Å?Î MjÝD~j Åj ó ÓnÝ A| ¯s½ ß¯ ¨Ý¨Ï µÏnÝµ nÏ ·Ï½ ónÏeA Óeµ £½ 2ÏA} K £ nÏ /Ke A£eÓ Aón£ ¹ n££n Ó£ Ýº ¹ en "FÓÝóne ¨ æ£n ÝF £ ·Ï½ ¯ä½¤½äüü~ äØ½¤½äüü~º

888². ! . ²

Ý?a Î MàajÂ . D ? aÅ j Å j × ajÂ¸ |æ± ~Ø ĜőäÁőĔÁ õ A ŗťƅÁ´ ăĜččųô ĔÁ ą ŗÁő ´~äąõäť \ā ąą~Ĕ´ŗăÁļ ; ô ŗÁőÁ ´Áő ´Áąť~äÁő ~ăťõƅť õ ´ÁĔ ąĜă~ąÁ ´Á ~ťļ ; ŗÁőÁ ´Áő Áő čÁ´ õ Áŗąųťô ĔõĔäŗĵőĜ¤ÁŗŗÁőĔÁ Ĝä ŗĜč ð~ő ăıô Áăő~Øť Ĝä ƅõŗÁő õĔťÁőÁŗŗÁ ØĜő ~ť ð~Ĕ´ąÁ± ĔÁťĜĵ õ ´õĔ ØĜőőÁťĔõĔäļ

-2 0 # ] enQAÝÝn£ v ¨ Ó¨ Ó A ÏA|Ý Ý A££¨£[n ne n

Éæ²æææ a?~ ~j DÅjÂj ajÎ «MjÅÎDÂ j Åj~ j Î J

nõą ´ų ƅõ´Á čÁőÁ ăĜĔť~ăť ŗ~ąäŗ~Øô ´ÁąõĔäÁĔ ĵ ťąØļ ŝŰáÞ ĪĪƖƖ őõă +Ĝąŗť 0A Ú[ p

N ena A æ· ¯½ A óKÏ äüüs

~¯½üüü

FÓnÏn

. ! .

- r : 0

N¹ £enõ Ù A æ· ¯½ A óKÏ äüü×º

+2 . 277

278

Smålandshavet Kursus- & Konferencecenter Mødestedet for kurser og fester Med Smålandshavets blide bølger lige uden for dørtrinnet møder kursister her ikke blot et af Danmarks skønneste naturområder, men også landets nok smukkeste og mest avancerede kursus- og konferencecenter. Konferencesalen har 80 mikrofonpladser med plads til yderligere 50 deltagere. Dertil 6 undervisningslokaler og 16 mindre grupperum.

hos kursisterne, men også hos de mange firmaer og private, der vælger Smålandshavets selskabslokaler som ramme for en festlig begivenhed.

Kursisterne bor komfortabelt i de 120 værelser, hver med eget bad, TV, radio og telefon. Fritiden fordrives bl.a. i centrets ”Tårnstue” med billard og dartspil, i svømmehallen med sauna og solarie eller på ture i den smukke omegn.

Smålandshavet Course & Conference Centre The place to come to for courses and parties With the gentle waves of Smålandshavet on our doorstep, course participants do not just find themselves in one of the most scenic areas in Denmark, but also at what is probably the most beautiful and advanced course and conference centre in the country. The conference room has 80 seats equipped with microphones as well as seating for a futher 50 participants. There are also 6 classrooms and 16 smaller seminar rooms.

Med friske fangster fra havet og gode råvarer lever køkkenet op til de største forventninger. Ikke blot

Course participants stay in comfortable accommodation – 120 rooms, each with its own bath-

room, TV, radio and telephone. In their free time, those staying at Smålandshavet can play billiards and darts in the “Tårnstue”, enjoy a visit to the swimming pool with sauna and solarium, or go for a walk in the beautiful countryside that surrounds the centre. With freshly caught fish and other quality raw ingredients, our kitchen will satisfy even the most discerning. Not just among course participants, but also the many corporate and private customers who choose Smålandshavet´s function rooms as a venue for social events. Smålandshavet Kursus- og Konferncecenter · Alléen 44 · DK-4736 Karrebæksminde Tel. +45 5543 4000 · Fax +45 5543 4007 · smalandshavet@3f.dk · www.smalandshavet.dk 279

280

Vi passer godt på vores kunder Når du besøger Spar Lolland i Næstved møder du 17 friske og engagerede medarbejdere, som er klar til at give dig professionel rådgivning. Som privatkunde er du altid sikret en rådgivning, der tilgodeser dine økonomiske behov – lige fra finansiering af hus og bil til rådgivning om forsikringer og pensionsopsparing.

pleje eller hvis du går med tanker om nye forretningsområder. I InvesteringsCenter Sjælland bruger vi al vores tid på at få kundernes penge til at vokse. Men din formue er jo mere end værdipapirer og kontanter. Det er også friværdien i din ejerbolig og din opsparing i pensionsordninger. Vi giver dig derfor en oversigt over din samlede formue og finder løsninger, som dækker dine behov.

Vores erhvervsteam består af fem stærke medarbejderprofiler, som kan give dig hurtige og kompetente svar – hvad enten det drejer sig om finansiering eller risikostyring, formue- og gælds-

We look after our customers When walking through the door of Spar Lolland in Næstved, you meet 17 high-spirited and committed employees ready to offer professional advice. As a private customer, you are always guaranteed advice which takes account of your financial requirements, whether to do with financing for a home or car, or insurance and pension plans. Our commercial team consists of five strong employee profiles who provide fast and competent answers to any questions concerning financing and risk management, asset and debt management, or if you are toying with the idea of venturing into new business activities. At InvesteringsCenter Sjælland we devote all our time and energy to making our customers’ money grow. But assets are not just securities and cash. Assets also include any home equity and pension savings. We compute your total assets and find solutions to suit your exact requirements. Spar Lolland · Brogade 6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5577 3344 · Fx +45 5577 3008 · naestved@sparlolland.dk · www.sparlolland.dk 281

SR-DESIGN A/S Bygge, ingeniør og arkitektfirma Grundlaget for byggevirksomheden tog sit udspring i mere ydmyge rammer for mere end 25 år siden, hvor Steen R. Andersen i fællesskab med hustruen Lene besluttede at stifte det familieejede selskab SR-DESIGN, med base fra privatboligen i Lundby lidt syd for Næstved. Da en naturlig ekspansion betød, at privatboligen i Lundby blev for småt slog Steen R. Andersen til, da Icopals ejendom på Tømrervænget 6 i Næstved blev sat til salg. De første år blev virksomhedens hovedbygning og lager opdelt, og Icopal lejede sig ind. En fortsat og konstant positiv udvikling betød, at rammerne igen strammede, hvorfor Icopal flyttede ud, og der blev skabt endnu flere arbejdspladser, da der blev etableret en iøjnefaldende overetage på hele hovedbygningen, ligesom lagerkapaciteten blev udvidet med en stor rundbuehal på en grund i umiddelbar nærhed. Dette markante hovedsæde rummer i dag firmaets tegne- og administrationsafdeling samt salgsafdelingen og showroom. I alle årene har Steen R. Andersen på trods af det meget konkurrenceprægede og konjunkturfølsomme marked holdt fast i sine høje krav til kvalitet og præcision. Den samme høje standard formidles til de ansatte gennem et omfattende program af efteruddannelse og gentagne kvalitets- og udførelseskontroller i alle faser af tegne- og byggeprocessen. Firmaet beskæftiger i dag ca. 80-90 mand, hvor en stor del er ansatte i virksomheden og andre tilknyttet som faste underleverandører. For alle gælder, at de knyttes tæt til virksomheden, og dag efter dag loyalt og professionelt udretter små mirakler og ypperlige resultater. Det personlige engagement fastholdes gennem en fair og afklaret firmapolitik samt en række sociale traditioner og tiltag. Den kompromisløse holdning afspejles i alle firmaets produkter. De indeholder alle spændende detaljer, ”bo-glæde” og funktionalitet

282

Det gælder uanset om firmaet bygger individuelt for den kræsne liebhaver eller de mere traditionelle én-familiehuse. Alle har fornemmelsen af noget helt særligt, når man træder ind. På trods af de utallige huse og gennemprøvede løsninger står man ikke tilbage med fornemmelsen af typehus eller metervare. Der hersker en anden og særegen atmosfære! Firmaet har samtidig formået at tilpasse sig gennem skiftende tider og skærpede krav og specielle ønsker til løsninger og udtryk, således at SR-DESIGN A/S fortsat indtager en fremtrædende rolle på det krævende danske marked for én-familiehuse. Endelig har det også haft en altovervejende betydning, at folk har oplevet at købe den ”fulde pakke” i form at sikkerhed, garantier og forsikringer. Man hylder i virksomheden det princip, at alle tal er kendte, når spaden stikkes i jorden, ligesom forventningerne er afstemte. Det giver den bedste byggeoplevelse for alle parter. Man er som kunde tilmed sikret mod ekstraregninger, med mindre kunderne selv fordrer en særlig ”opgradering” eller et tilvalg. Næstved og omegn har i kraft af sine progressive og fremsynede kræfter sat sit præg på byggevirksomheden, ligesom det omvendte så sandelig også er tilfældet. Overalt i Næstved og det øvrige Sjælland ses eksempler på firmaets særlige arkitektur. Det spænder helt fra de særlige trekantede planløsninger over etagebyggeri til de mere palælignende ejendomme. Man er som regel ikke i tvivl om ophavet, når man præsenteres for disse ejendomme. Som interesseret ny kunde hos SRDESIGN har man mange muligheder for at skabe sig et overblik over løsning og pris. Firmaet sender ved enhver henvendelse et omfattende materiale i form af ”DK-mappe” med diverse tillæg. Dertil tilbydes helt uforbindende salgsmøder hos kunden selv, i et af de mange flotte prøve huse eller i virksomhedens eget showroom på tidspunkter, hvor det måtte passe kunden bedst. Hermed får man et grundigt gennemarbejdet sammenligningsgrundlag i form at et tilbud med forslag til planløsninger, som man kan træffe sin beslutning ud fra.

SR-DESIGN A/S Tømrervænget 6 DK-4700 Næstved Tel. +45 5575 2323 www.sr-design.dk

283

University College Sjællands sundhedsuddannelse i Næstved I Næstved udbyder University College Sjælland fire sundhedsuddannelser, bioanalytiker-, ergoterapeut-, fysioterapeut- og sygeplejerskeuddannelsen. Alle uddannelserne er 3½-årige professionsbacheloruddannelser. Sundhedsuddannelserne har fælles campus med gode fysiske rammer. Det giver mulighed for tværfagligt samarbejde og fællesskab på tværs af professionerne blandt undervisere såvel som studerende. Alle studerende har adgang til faglokaler, grupperum, it-faciliteter og opholdsrum. På sundhedscampus Næstved er der ikke langt fra den enkelte studerende til underviserne. Integration mellem teori og praksis På alle fire uddannelser veksles der mellem teoretisk undervisning og klinisk praksis. Der er et dynamisk uddannelsesmiljø med fagligt specialiserede undervisere. Der er mulighed for at tage dele af uddannelsen i udlandet hos én af uddannelsernes mange samarbejdspartnere. Jobmuligheder Med en sundhedsfaglig uddannelse er der muligheder for at arbejde med mennesker inden for mange områder både nationalt og internationalt.

Optagelse De studerende optages én gang om året. Uddannelserne er gratis og SU-berettigede, men der må påregnes en del udgifter til bøger, undervisningsmaterialer og transport. Optagelse sker gennem den koordinerede tilmelding for de videregående uddannelser. Find flere oplysninger om uddannelserne på: www.ucsj.dk

University College Sjælland · Parkvej 190 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 5100 · www.ucsj.dk 284

University College Sealand’s Faculty of Health Care Sciences in Næstved University College Sealand offers four Health Care Science programmes in Næstved within medical laboratory technology, occupational therapy, physiotherapy and nursing. All four programmes are three-and-a-half-year bachelor programmes. The four programmes share a campus with good facilities. This fosters interdisciplinary collaboration and a sense of community across the programmes, among both lecturers and students. All the students have access to professional skills labs, group rooms, IT facilities and rooms for lecturing. At the Faculty of Health Care Sciences campus in Næstved, the distance between students and teachers is short and informal. Integrating theory and practice All four study programmes offer a mix of theoretical teaching and clinical practice. The campus offers a dynamic learning environment with teachers being specialists in their respective fields. Moreover, it is possible for students to study parts of the programme abroad at one of our many foreign professional partners. Job prospects After graduating, students have the possibility of working with people within many areas, in Denmark as well as abroad.

Enrolment Once a year students are enrolled on the programmes. The programmes are free and students are entitled to a state grant. However they should expect to pay for textbooks, teaching materials and transport.

Students are enrolled via the coordinated application procedure for institutions of higher education. For more information about the study programmes, please visit: www.ucsj.dk

University College Sjælland · Parkvej 190 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5575 5100 · www.ucsj.dk 285

VIP HAIR CONSTRUCTION og kropsmassage. Fordelen ved de mange muligheder under samme tag er, at kunderne ikke skal flere steder for at blive forkælet. Og arbejdet bliver udført af professionelle, så frisurer, ansigtsbehandling, makeup eller massage bliver perfekt. Langt hår, kort hår, brudefrisurer, opsætning, alle former for farver, krøllet hår eller glat hår – een ting er sikkert: Hårmoden står aldrig stille. Om det gælder damer eller herrer, mestrer V.I.P. Hair Construction alle hårtyper og stilarter og har altid fingeren på pulsen, når det gælder nye trends. Flere gange i løbet af året er medarbejdere på kurser i f.eks. Paris, Dubai, København, London eller Milano. V.I.P. Hair Construction har også dygtiggjort sig i makeup med professionelle makeup-produkter, såsom Trucco fra Sebastian og i.d. Bare Minerals. Sidstnævnte er en serie helt uden tilsætningsstoffer. For at kunne lave både dag- og aftenmakeup til enhver lejlighed er det nødvendigt at bruge lækre produkter, der bare holder, samtidig med at huden stadig kan ånde, når makeuppen er lagt. V.I.P. Hair Construction En fælles ferie i 1997 overbeviste de to veninder Jane Hansen og Lone Staugaard om, at de ikke bare skulle holde ferie sammen, men også drive deres egen salon. I 2000 åbnede de V.I.P. Hair Construction, der i dag er én af Næstveds førende. Udover de to indehavere har salonen to frisører, en kosmetolog og to frisørelever. På velindrettede 200 kvadratmeter i hjertet af Næstved er der plads og tid til at hygge om kunderne med masser af frisk frugt, chokolade, forskellige former for kaffe, dejlig varm kakao eller frisktappet iskoldt vand – er det sidst på dagen, kan man også nyde et godt glas rødvin.

Salonens kosmetolog tager udgangspunkt i kundens unikke træk, som fremhæves og forstærkes, hvad enten kunden ønsker en naturlig eller mere kraftig makeup. Desuden forhandles der Decleor og M.D. Formulations – to top-professionelle hudplejeserier, der er alt, hvad der skal til for at pleje sin krop og ansigt. Tid kan bookes både på telefon og online.

V.I.P. Hair Construction’s styrke er et koncept, der indeholder det hele: hår, negle, hudpleje, makeup

V.I.P Hair Construction · Ramsherred 6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 55 77 00 50 · www.viphairconstruction.dk 286

VIP HAIR CONSTRUCTION V.I.P. Hair Construction A joint holiday in 1997 convinced the two friends Jane Hansen and Lone Staugaard that not only should they holiday together, they should also start their own hairdressing salon. In 2000 they opened the doors to V.I.P. Hair Construction, now one of the leading hairdressing salons in Næstved. In addition to the two owners, the salon has two hairdressers, a cosmetologist and two apprentices. The 200-square-metre salon in the heart of Næstved is attractively laid out, with space and time for looking after customers, who are offered lots of fresh fruit, chocolate, various brews of coffee, hot chocolate or freshly tapped ice-cold water. At the end of the day, customers are also offered a glass of red wine.

additive-free. To do both day and evening makeup for all occasions, it is necessary to use exquisite products which simply last, while at the same time allowing the skin to breathe once the makeup has been applied. The salon’s cosmetologist starts by looking at the customer’s unique features which are then enhanced and highlighted, whether customers want a natural or bolder make-up. The salon also sells Decleor and M.D. Formulations, two top-professional skincare series which have everything needed to care for your body and face. Appointments can be made by phone or online.

The strength of V.I.P. Hair Construction is its concept, which covers everything: Hair, nails, skincare, make-up and body massage. The advantage of offering such a comprehensive range of services under one roof is that customers can get all their pampering in one place. And the work is performed by professionals, ensuring perfect hairdos, face treatments, make-up or massages. Long hair, short crops, bridal hairdressing, coiffure, all types of hair dyes, curly hair or straight hair – one thing is certain: Hair fashion never stands still. V.I.P. Hair Construction handles all types of hair and styles, women and men, and is always abreast of the latest trends. Several times a year, employees attend courses in, for example, Paris, Dubai, Copenhagen, London or Milan. V.I.P. Hair Construction is also highly skilled in the application of professional make-up products, such as Trucco from Sebastian and i.d. Bare Minerals. The latter is a series which is completely V.I.P Hair Construction · Ramsherred 6 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 55 77 00 50 · www.viphairconstruction.dk 287

288

289

V. Jørgensen I/S V. Jørgensen I/S er et gammelt familiefirma, som er fulgt med tiden. Firmaet, der blev grundlagt i 1862, drives i dag af 5. generation og beskæftiger 20 medarbejdere. V. Jørgensen I/S arbejder hovedsageligt i Sydsjælland, men har også opgaver i hovedstadsområdet.

Alle former for VVS-arbejde, både små serviceopgaver og større opgaver, for privat- og erhvervskunder, samt skoler, institutioner, boligselskaber og vandværker. I takt med energiprisernes himmelflugt fokuserer virksomheden også på alternative energiformer såsom solvarme, jordvarme og varmepumper.

Virksomheden udfører også blikkenslagerarbejde med zink og kobberarbejde og har for nylig deltaget i renovering af Grundtvigs sommerbolig ”Venligheden” på Rønnebæksholm. Her udførte de den i vore dage usædvanlige opgave med blytækning af tårnspiret. V. Jørgensen I/S er også sponsor i det lokale idrætsliv, for idrætsklubber og eliteidrætsudøvere såvel som enkeltpersoner. V. Jørgensen I/S · Marskvej 13 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 0317 · Fax +45 5572 1592 · ej@v-joergensen.dk · www.v-joergensen.dk 290

V. Jørgensen I/S V. Jørgensen I/S is an old family firm but one which has kept pace with the times. Founded in 1862, the plumbing and heating firm is now run by the fifth generation of the family and has 20 employees. V. Jørgensen I/S operates mainly on southern Zealand, but also takes on jobs in greater Copenhagen. The firm carries out all types of plumbing, both minor servicing jobs and more major projects, for private and corporate customers as well as schools, institutions, housing associations and water utilities. Spurred by the rocketing energy prices, the firm is also focusing on alternative types of energy such as solar heating, geothermal systems and heating pumps. The firm also works with zinc and copper cladding and recently contributed to the renovation of Grundtvig’s summerhouse ‘Venligheden’ at Rønnebæksholm. The work included covering the spire in lead, a rather unusual job these days. V. Jørgensen I/S also sponsors both local sports clubs and individual elite sportsmen and women.

V. Jørgensen I/S · Marskvej 13 · DK-4700 Næstved · Tel. +45 5572 0317 · Fax +45 5572 1592 · ej@v-joergensen.dk · www.v-joergensen.dk 291

292

â&#x20AC;&#x153;For us, architecture is about improving society. About contributing to the creation of a better world â&#x20AC;&#x201C; through housing, landscaping, rooms, furniture, lighting, streets and districts. About recognising what is unusual, personal, unexpected, innovative, individual, special and excellent, while also recognising the need we have for each other, our collective strength and our dialogue with customers and business partners. By doing that, we take important steps in the process of moving society a few inches forward with each project.â&#x20AC;?

293

294

295

På gensyn i Næstved We look forward to seeing you in Næstved Auf wiedersehen in Næstved 296