Odense Byprofil 2008 by Michael Bermann

At lege er at leve To play is to live

4. udgave

Udgiver LL Gruppen A/S Adelgade 48, 1. DK-8660 Skanderborg Tel. +45 8651 0212 Fax +45 8652 0505 ll@llgruppen.dk www.llgruppen.dk

Aktuelle adresser:

Odense Kommune Flakhaven 2 DK-5000 Odense C Tel. +45 6613 1372 www.odense.dk

Koordinator/salg

Erhvervsservice Odense

Klaus Hansen

Forskerparken 10 DK-5230 Odense M Tel. +45 6612 6121 erhvervsservice@odense.dk www.erhvervsserviceodense.dk

Foto Lars Lassen Reklamefoto, Skanderborg Kaisa Larsen Morten Larsen Alex Tran Odense Kommune, Kommunikation Syddansk Universitet Anders Boe Carsten Andreasen Kenneth Andersen Niels Lund

VisitOdense Rådhuset DK-5000 Odense C Tel +45 6612 7520 otb@visitodense.com www.visitodense.com

Tak til Journalistik og tekst Maj Garde Journalistik + Kommunikation Jacob Vestergaard Kommunikation Odense Kommune, Kommunikation

Oversættelse Interpen Translation A/S, Odense

Grafisk produktion Dons Grafisk, Skanderborg

Tryk Kerteminde Tryk

Udgivet maj 2008 ISBN: 978-87-991139-4-1 Se bogen på www.byprofil.dk

Alle deltagere med indledende artikler for samarbejdet i forbindelse med udgivelse af 4.udgave.

At lege er at leve To play is to live

Indhold Contents

At lege er at leve ................................................................................6 To play is to live

Odense Bys Museer.........................................................................62 Odense City Museums

Lige midt i Danmark ...........................................................................8 In the heart of Denmark

Et smørhul for råvarer og gastronomi .............................................66 An eldorado of ingredients and gastronomy

Investorer ser stort potentiale i Odense..........................................12 Investors see great potential in Odense

Prinsesse og præriehund kæmper for sundhed .............................70 Enlisting a princess and a prairie dog to fight for health

Bymidten er mere end de to gågader .............................................16 There’s more to the city centre than its two pedestrian streets

Brandts – Klædefabrik stadig kulturmekka.....................................72 Brandts – Clothing factory still a cultural mecca

Grønne oaser indbyder til frikvarter ................................................20 Take a break in welcoming green oases

Kom og se robotten .........................................................................76 Come and see the robot

Havnen har kurs mod ny storhed ....................................................22 The port sets a new course for greatness

Stadsarkivet er byens hukommelse ................................................78 Stadsarkivet – the city’s memory bank

Studieby med flere end 120 uddannelser .......................................28 120 different study programmes to choose from

Cyklister får det endnu bedre ..........................................................80 Cyclists on the up and up

Eventyrlige H.C. Andersen med måde ............................................30 Wonderful Hans Christian Andersen in moderation

Odense er en hyggelig lille by at studere i ......................................82 Odense is a pleasant little city to study in

Jul som i 1800-tallet .........................................................................34 Christmas like in the 19th century

Rejs tilbage i tiden i Den Fynske Landsby ......................................84 The Funen Village: a journey back in time

Odense vil op i top 3 som vækstområde ........................................36 Odense to be one of Denmark’s top three growth areas

Fra losseplads til grøn oase.............................................................88 From landfill site to green oasis

Industrirobotter, udvikling og leg.....................................................38 Industrial robots, development and play

Forskning til folket et døgn i træk ...................................................92 24 hours of science for the people

Den blå kile .......................................................................................40 The blue sliver

Live-scene i levende live..................................................................94 The live scene goes live in Odense

Odense Zoo har vilde planer for fremtiden .....................................44 Odense Zoo has wild plans for the future

Computeredderkop på legepladsen ...............................................98 Computer spider in the playground

Skoler blander undervisning og fritid ..............................................46 Schools combine learning with leisure

Blomsterfestival bestøvet med succes .........................................100 Flower festival blooming with success

Unikt samarbejde om robotteknologi..............................................48 Unique robotics partnership

Vi kalder det velfærdsteknologi.....................................................102 We call it welfare technology

Grønttorvet og Bazar Fyn har hver sin profil...................................50 Grønttorvet and Bazar Fyn each have their own profile

Eventhouse skaber opmærksomhed ............................................104 EventHouse gets attention

Tre store odenseanere .....................................................................52 Three great citizens of Odense

Grusgrave er blevet til naturparadis..............................................106 Turning gravel pits into a nature paradise

Odense er både til breddeidræt og elitesport ................................54 Odense is for general athletics and elite sports

Penge i strøm brugt på kultur........................................................108 Cash from electricity shares spent on culture

SDU er et nutidigt og åbent universitet...........................................58 SDU – an open, modern university

Center for Kunst og Videnskab .....................................................110 Centre for Art and Science

Klodser på skemaet .........................................................................60 Bricks on the curriculum

Den løbende folkefest ....................................................................112 The popular event that keeps on running

At lege er at leve To play is to live

Virksomheder – alfabetisk

Virksomheder – brancheopdelt

ABB A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Albani Bryggerierne A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Allan Risumfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 AM Power Rengøring ApS . . . . . . . . . . . . . . . .122 Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS . .126 BDO SacnRevision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Blue Water Shipping A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Bonnesen Tverskov Advokatfirma . . . . . . . . . . .132 Carl Hassing A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Central Møbler Odense A/S . . . . . . . . . . . . . . .136 Charrit Couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Dalum Landbrugsskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Damixa ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Den sociale Højskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 DSB Odense Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Ellipse Klinikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Exerzice Fitnesscenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Fionia Bank A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Fjernvarme Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 FynBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Fyns Elteknik A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Gartneriet Alfred Pedersen & Søn ApS . . . . . . .160 Guldfeldt A/S Kontor & Data . . . . . . . . . . . . . . .162 Guldsmed Surel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Harder´s Boghandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Havnen´s Gourmet Luksus Diner Transportable .169 Henriette Hørlücks Skole . . . . . . . . . . . . . . . . .171 H.J. Hansen Holding A/S . . . . . . . . . . . . . . . . .172 HTH Gruppen Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Hviids Pejsecenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 IDEmøbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Inspiration Zinck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Interpen Translation A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Isager Arkitekter ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Jensens Erhvervsbeklædning A/S . . . . . . . . . . .186 Kai Thor Catering A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Kasia Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Kerteminde Tryk Odense A/S . . . . . . . . . . . . . .192 Kielberg Advokater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Lasse Vognmand A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen . . . . .198 Medical Danmark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Mirell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 MP Motorcykler ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Naturgas Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Nybolig Palle Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Nyt Syn/A.C. Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Odense Ny Flytteforretning . . . . . . . . . . . . . . . .213 Odense Sport & Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Odense Sprogcenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Pilegaard-Henriksen A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Privathospitalet Hunderup . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Prodana Seeds A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Restaurant Klitgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Restaurant Kvægtorvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Restaurant Under Lindetræet . . . . . . . . . . . . . .228 Rosengårdscentret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Skovbakken Restaurant ZOO . . . . . . . . . . . . . .233 Social- og Sundhedsskolen Fyn . . . . . . . . . . . .235 Steen Frank Intercoiffure . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Team Online A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Tæppeland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Vattenfall A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Vestergaard Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . .245 Vinens Verden, Slotsgade . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Vkaren.dk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 VVS/Centeret ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 WORLDLIFT INDUSTRIES AS . . . . . . . . . . . . . .252

Advokater Bonnesen Tverskov Advokatfirma . . . . . . . . . . .132 Kielberg Advokater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Arkitekt Isager Arkitekter ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Armaturer med tilbehør Damixa ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Bank Fionia Bank A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Boligindretning – køkkener, møbler, pejse, tæpper Central Møbler Odense A/S . . . . . . . . . . . . . . .136 HTH Gruppen Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Hviids Pejsecenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 IDEmøbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Inspiration Zinck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Tæppeland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Boghandel Harder´s Boghandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Bryggeri Albani Bryggerierne A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Bygge-/anlægsvirksomheder Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS . .126 Catering, diner transportabel, restauranter Havnen´s Gourmet Luksus Diner Transportable .169 Kai Thor Catering A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Restaurant Klitgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Restaurant Kvægtorvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Restaurant Under Lindetræet . . . . . . . . . . . . . .228 Skovbakken Restaurant ZOO . . . . . . . . . . . . . .233 Ejendomsmægler Nybolig Palle Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Elektronik- og elinstallationer ABB A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Fyns Elteknik A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Event/underholdning Odense Sport & Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Fitness Exerzice Fitnesscenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Fotograf Kasia Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Frisør og stylist Steen Frank Intercoiffure . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Gartneri Gartneriet Alfred Pedersen & Søn ApS . . . . . . .160 Genvinding jern og metal H.J. Hansen Holding A/S . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Græs – plæner og frø Prodana Seeds A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Indkøbscenter Rosengårdscentret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 IT-udvikling Team Online A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Journalistik Vestergaard Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . .245 Kontorindretning Guldfeldt A/S Kontor & Data . . . . . . . . . . . . . . .162 Liftudstyr WORLDLIFT INDUSTRIES AS . . . . . . . . . . . . . .252 Maler MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen . . . . .198 Motorcykler MP Motorcykler ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Optik Nyt Syn/A.C. Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Oversætter Interpen Translation A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Rengøring AM Power Rengøring ApS . . . . . . . . . . . . . . . .122 Revision BDO SacnRevision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Transport/flytteforretning Blue Water Shipping A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 DSB Odense Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 FynBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Lasse Vognmand A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Odense Ny Flytteforretning . . . . . . . . . . . . . . . .213 Trykkeri Kerteminde Tryk Odense A/S . . . . . . . . . . . . . .192 Tøj/beklædning Herre Allan Risumfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Jensens Erhvervsbeklædning A/S . . . . . . . . . . .186 Dame Charrit Couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Mirell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Undervisning/uddannelse Dalum Landbrugsskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Den sociale Højskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Henriette Hørlücks Skole . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Odense Sprogcenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Social- og Sundhedsskolen Fyn . . . . . . . . . . . .235 Varme/elforsyning Fjernvarme Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Naturgas Fyn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Vattenfall A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Vikarbureau Vkaren.dk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Guldsmed Guldsmed Surel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Vinimport og detail H.J. Hansen Holding A/S . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Vinens Verden, Slotsgade . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Hospital/klinik Privathospitalet Hunderup . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Ellipse Klinikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

VVS og blikkenslager Pilegaard-Henriksen A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 VVS/Centeret ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Hospitals- og plejeudstyr Medical Danmark A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Værktøj og maskiner, tekniske artikler, transmissioner, boltevarer Carl Hassing A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

At lege er at leve To play is to live

At lege er at leve Sådan lyder Odenses vision frem til 2017. I Odense vil vi give plads til kreativitet, til leg og til at gå utraditionelle veje. For det er leg og lyst til at eksperimentere, der giver udvikling og vækst til en by. Samtidig gør det Odense til en god by at besøge, at bo i og at drive virksomhed i. Som du kan læse i denne bog, giver Odense allerede plads til leg og kreativitet. I 2007 åbnede en stor basar i de gamle Thrige bygninger, og et besøg i basaren er en udflugt fra dagligdagen til nye kulturer, eksotiske varer og mennesker fra det meste af verden. Basaren er ikke skabt af Odense Kommune. Det var en virksomhed, der tog initiativet, og det er de forretningsdrivende, der hver dag skaber handel og stemning derude. Sådan skal det også være i Odense. Her er det virksomheder, kulturinstitutioner og private ildsjæle, der skaber udviklingen i byen. Det gælder både dem, der laver kulturarrangementer eller dem, der udvikler de nye produkter, der skaber flere arbejdspladser og spændende miljøer til byen. Kommunen hjælper vi til og skaber rammerne for udviklingen, kreativiteten og de givende samarbejder. Det har vi blandt andet gjort ved at skabe Udviklingsforum Odense, der skal forbedre mulighederne for Odenses erhvervsliv og byens iværksættere, og ved at investere i RoboCluster, der bygger bro mellem forskning og højteknologiske virksomheder.

Jan Boye Borgmester · Mayor

Leg og kreativitet skaber udvikling og vækst. Samtidig gør det Odense til et sjovere sted at være. Det kan du se eksempler på her i bogen, og med vores vision At Lege er at Leve, er ambitionen, at Odense fremover bliver endnu mere spændende og sprudlende, og at virksomheder, forskere og engagerede folk får endnu mere plads til at lege.

To play is to live That is Odense’s vision looking ahead to 2017. In Odense, we want to make sure there is plenty of room for creativity, play and out-of-the-box thinking because play and the desire to experiment are the things that empower a town to develop and grow. At the same time it makes Odense a great place to visit, and live and do business in. As you can see from this book, Odense already offers plenty of opportunities for play and creativity. 2007 saw the opening of a big bazaar in the former Thrige buildings, and a visit to the bazaar is an excursion away from everyday routine and into an exciting environment of new cultures, exotic goods, and people from almost all parts of the world. The bazaar was not created by Odense Municipality. A private company took the initiative, and the traders themselves generate the trade there and create the ambience. And that is just how things should be in Odense. Here, companies, cultural institutions and dedicated individuals foster development. This is equally true of those who organise cultural events and those who develop the new products that create more jobs and exciting environments in Odense. As the Municipality, we assist by creating the frameworks for development, creativity and beneficial partnerships. Some of the ways we have been doing this include creating the Odense Development Forum (Udviklingsforum Odense), whose purpose is to improve opportunities for Odense’s business community and the city’s entrepreneurs, and investing in RoboCluster,

which is building bridges between the world of research and high-tech companies. Play and creativity foster development and growth. And make being in Odense more fun. You can see examples here in this book, and with “To Play is to Live” as our vision, our ambition for the future is for Odense to become even more exciting and sparkling, and for companies, research scientists and dedicated members of the community to have even more scope for play.

Lige midt i Danmark In the heart of Denmark

Odense har 186.932 indbyggere. Det er Danmarks tredjestørste by, og uanset om du kører ad motorvej eller med tog, ligger Odense centralt placeret i Danmark. En ny motorvejsstrækning mellem Odense og Svendborg giver hurtig forbindelse fra Sydfyn, mens Odense Lufthavn er en af vejene fra Odense og ud i verden. Nogle af verdens største containerskibe sejler deres jomfrutur fra Lindøværftet ud på Odense Fjord, så den fungerer stadig som vigtig vej til og fra Odense. Derudover byder fjorden og den renoverede Odense Havn på natur og oplevelser for både odenseanerne og byens turister.

Den kreative by På Odense Havn pibler nye boliger, åbne pladser, nye grønne områder frem. Ved Brandts Klædefrabrik i centrum er de gamle industribygninger omdannet til museer, biograf, caféer og amfiscene til teater og koncerter. De to områder er bare eksempler på, hvor odenseanerne kan mødes og opleve. Et andet eksempel er til byens festivaler. Hver sommer eksploderer byen i blomsterfestival på pladser og gader, filmfestival i biograferne og robotfestival, hvor familier og turister møder forskning og erhvervsliv. Tæt på centrum ligger Odense Zoo. Det er Fyns største turistattraktion, og i 2009 – 2011 bygger Odense Zoo om for 210 millioner kroner, så der bliver endnu mere oplevelse. Odense vil vækst Over 20 virksomheder har allerede købt og bygget i Tietgenbyen, Odenses by for erhvervslivet. Og der er flere hektarer til salg til virksomheder, der kan se en fordel i at virke tæt på motorvejen, tæt på Odense C og midt i Danmark. Odense arbejder for erhvervslivet, og Tietgenbyen er bare et af de initiativer, kommunen har sat i søen for at få flere virksomheder til. Fra 2007 har Udviklingsforum i Odense hjulpet både etablerede virksomheder og iværksættere med råd og inspiration. Bestyrelsen er plukket fra det etablerede erhvervsliv, kulturen, byrådet, forskningen og blandt nystartede iværksættere, for Odense bruger både næse for forretning, øje for udvikling og kreative sanser til at styrke byens virksomheder. Byens vision, At lege er at leve, rummer også et kreativt, blomstrende erhvervsliv.

En sund by at bo i Ti steder i Odense kan du få luft i flade dæk. Odense Kommune har stillet cykelpumper op, for byen er Cykelby nr. 1, og det vil vi gerne blive ved med at være. Derfor finder man også et veludbygget stisystem og masser af odenseanere på cykelstierne. At Odense er en sund by, ser man også hvert år i foråret. Både til H.C. Andersen Maraton og Eventyrløbet, der de sidste mange år har været fuldt booket med 20.000 deltagere. Men det er ikke kun i gadebilledet, at Odense er en sund by. I 2007 vedtog byrådet en ny sundhedspolitik, der både har fokus på de klassiske sundhedselementer som kost, rygning og motion, men også arbejder for blandt andet bedre psykisk sundhed og sociale netværk. Studiebyen Odense Hvert år begynder mere end 6.000 nye studerende på en videregående uddannelse i Odense. Byen har 22 forskellige videregående uddannelser, og de mange studerende sætter spræl på livet i Odense. Men at studere er at fordybe sig, blive grebet og være nysgerrig, og det engagement er med til at udvikle byen. Derfor arbejder kommunen for at give de bedst mulige rammer for de studerende. Der er både boliggaranti og studiejobgaranti til alle studerende i Odense, og Udviklingsforum arbejder for at skabe relevante studiejobs til de studerende, der vil mere end bøger. Desuden sørger en række institutioner for at bygge bro fra studier og forskning til virksomheder, iværksætteri og produktudvikling.

Lige midt i Danmark In the heart of Denmark

Odense has a population of 186,932. It is Denmark’s third-largest city and, whether you use the motorway or travel by train, Odense is centrally located in Denmark.

Close to the centre is Odense Zoo. This is Funen’s biggest tourist attraction, and in 2009–2011 Odense Zoo is doing DKK 210 m worth of rebuilding, so there will be even more to see and do.

Odense has a population of 186,932. It is Denmark’s third-largest city and, whether you use the motorway or travel by train, Odense is centrally located in Denmark. A new section of motorway between Odense and Svendborg provides fast connections from South Funen, while Odense Airport is one of the routes from Odense out into the wider world.

Odense wants growth More than 20 companies have already bought and built in Tietgenbyen, Odense’s commercial district. And there are several hectares available for sale to companies that can see the advantages of working close to the motorway, close to Odense C and in the heart of Denmark. Odense works for the business community, and Tietgenbyen is only one of the initiatives the municipality has launched to attract even more companies.

Some of the world’s largest container ships sail their maiden voyage from the Lindø shipyard out into Odense Fjord, which still functions as an important route to and from Odense. In addition, the fjord and the renovated Port of Odense offer scenery and experiences for Odense residents and tourists visiting the city. The creative city New housing, open spaces and new green areas are emerging at the Port of Odense. At Brandts Klædefabrik in the centre, the old industrial buildings have been converted into museums, a cinema, cafés and the Amfi Stage for plays and concerts. These are just two examples of places where residents of Odense can meet up and enjoy themselves. The city’s festivals are another example. Every summer, Odense bursts into life with the flower festival in the squares and streets of the city, the film festival in the cinemas and the robot festival, where families and tourists come face to face with science and the business community.

Since its inception in 2007, Udviklingsforum Odense (the Odense Development Forum) has assisted established companies and start-ups alike with advice and inspiration. Its board of directors reflects a cross-section of the established business community, the cultural scene, the City Council, the world of science, and new entrepreneurs starting out, as Odense uses its nose for business, its eye for development and its creative instincts to boost local companies. The city’s vision, “To play is to live”, also encompasses a creative, flourishing business community. A healthy city to live in There are ten places in Odense where you can pump up flat tyres. Odense Municipality provides bicycle pumps because the city is the No. 1 cycling city, and wants to retain that title. That is why you will also find an extensive system of cycle paths, and large numbers of Odense residents out using them. The fact that Odense is a healthy city is also evident each

spring. Both at the Hans Christian Andersen Marathon and at the â&#x20AC;&#x153;EventyrlĂ¸betâ&#x20AC;? running event, which has been fully booked over the last many years with 20,000 participants. But it is not only at street level that Odense is a healthy city. In 2007, the City Council adopted a new health policy which, as well as focusing on the traditional health elements like diet, smoking and exercise, is also working for other things, including improving mental health and social networks. Odense for students Each year, more than 6,000 new students embark on a course of further education in Odense. The city has 22 different programmes of further education, and the many students help to spice up life in Odense. But to study is to engage, to become fascinated and develop curiosity, and this commitment helps to develop the city. That is why the municipality is working to provide the best possible setting for people who study in Odense. There is guaranteed housing and a student job guarantee for all students in Odense, and Udviklingsforum (the Development Forum) is working to create relevant student jobs for students who want more than textbooks. In addition, a number of institutions are dedicated to building bridges linking students and research with companies, entrepreneurial activity and product development.

Investorer ser stort potentiale i Odense Investors see great potential in Odense

Har man bevaret den barnlige glæde ved at kigge ind gennem plankeværket på en byggeplads for at se, hvordan gravkøer, betonkanoner, kraner og et bredt udvalg af håndværkere forvandler en byggetomt til først et hul i jorden og siden en funklende ny bygning, er man kommet til den rette by.

På Odense Havn, i centrum, ved Tietgen Byen, i Munkebjerg Parken ved Ringvejen og på de gamle Roulunds Fabriker bliver der allerede nu og i de kommende år bygget nyt eller bygget om for milliarder. I Thrige Firkanten har renoveringen stået på i flere år, på havnen bygges der både domiciler og boliger, ved koncerthuset og Hotel H.C. Andersen skal der bygges et stort kulturcenter, og på den tidligere slagterigrund og godsbanearealet skyder der snart et stort shoppingcenter med højhuse op. Pengene til de store projekter kommer i mange tilfælde udefra, fordi de store nationale og internationale investorer fra for eksempel Australien og Skotland nu ser muligheder i Odense. ”Byen har et stort udviklingspotentiale, og samtidig møder vi meget stor imødekommenhed både hos kommunens embedsmænd og hos politikerne,” siger Jess Heilbo fra Lillebæltgruppen i Middelfart. Selskabet er både medindehaver af projektet på Roulunds og det kommende shoppingcenter på den gamle slagterigrund og godsbanearealet. Desuden arbejder Lillebæltgruppen på at få lov til at bygge kulturcentret ved koncerthuset, hvilket bringer gruppens investeringer i Odense op på et par milliarder kroner. ”Samtidig er det vigtigt for os og vores udenlandske medinvestorer, at Odense har et rigt kulturliv, så man ikke skal rejse ud af byen for at få sig en kulturoplevelse, når man har fri,” siger Jess Heilbo. Også indehaveren af Byggeselskab Olav de Linde fra Århus, som især er kendt for at opkøbe og udvikle gamle erhvervsejendomme, ser muligheder i Odense. ”Da vi begyndte at gå ind i Odense for nogle år siden, var det fordi, byen som en af de få i Danmark havde større områder af sammenhængende industribygninger, som ikke var spoleret,” siger Olav de Linde, som ejer 125.000 kvadratmeter bygninger i Odense blandt andet flere pakhuse på havnen og Bazar Fyn, som holder til i de gamle Thrige-fabrikker. De store private byggerier suppleres den kommende ti-års periode med byggeriet af et nyt universitetshospital sandsynligvis i nærheden af Syddansk Universitet. Byggeriet forventes at koste op mod fem milliarder kroner, og når det står færdigt, rømmes på Sdr. Boulevard de gamle OUH-bygninger, som ventes sat til salg for interesserede boligudviklingsselskaber.

Investorer ser stort potentiale i Odense Investors see great potential in Odense

If you have managed to hold onto the child-like joy of peeping between the planks of the fence around a building site to see excavators, concrete pumps, cranes and lots of different tradesmen transforming a plot – initially into a hole in the ground and then into a sparkling new building – you’ve come to the right town! There are building projects either already underway or scheduled to start in the next few years at the Port of Odense, in the town centre, at Tietgen Byen, in Munkebjerg Parken by Ringvejen and on the old Roulunds Fabriker factory sites, with both newbuilds and conversions running into billions of kroner. Renovation has been underway for several years at Thrige Firkanten; prestigious offices and homes are being built by the harbour, a major cultural centre is going to be built at Hotel H.C. Andersen, and a big shopping centre plus high-rises for residential purposes will soon be springing up on the site of the former abattoir. In many cases, the money for these major projects comes from outside Odense, because major national and international investors from Australia and Scotland, for example, have become alert to opportunities in Odense. “The city has enormous potential for development, and at the same time we find the municipal officials and the politicians are all very accommodating,” says Jess Heilbo of the Lillebælt Group, Middelfart. The company is a stakeholder in the project at Roulunds and in the future shopping centre on the site of the old abattoir and the goods railway area. The Lillebælt Group is also working to obtain permission to build the cultural centre by the concert house, which would bring the Group’s investments in Odense up to a few billion kroner. “It’s also important to us and our fellow stakeholders from abroad for Odense to have a rich cultural scene so that people don’t need to travel out of town to enjoy a spot of culture in their free time,” Jess Heilbo continues. Another person who recognises Odense’s potential is Olav de Linde, the owner of Byggeselskab Olav de Linde of Århus, best known for acquiring and developing old commercial properties. “The reason we came to Odense a few years ago was because this was one of the few citys in Denmark with large areas of adjoining, unspoilt industrial buildings,” Olav de Linde comments. He owns 125,000 m2 of buildings in Odense, including several warehouses by the harbour and Bazar Fyn, which occupies the old Thrige factories. The large private buildings will be supplemented over the coming decade with the construction of a new university hospital, probably close to the University of Southern Denmark. Construction is expected to cost up to DKK 5 billion, and when it is finished, the old OUH buildings on Sdr. Boulevard will be vacated. It is anticipated that they will be sold off to interested residential property developers.

Jess Heilbo LillebĂŚltgruppen i Middelfart

Bymidten er mere end de to gågader There’s more to the city centre than its two pedestrian streets

Selv om alting skal gå hurtigere nu om dage, må en slentretur gennem centrum af Odense gerne gå lidt langsommere, hvis det står til citychef Lone Skjoldaa fra Odense Cityforening.

Lone Skjoldaa citychef – city manager

Med sine 240 medlemmer i form af forretninger, stormagasiner, restauranter, firmaer og liberale erhversvirksomheder forsøger den odenseanske handelsstandsforening at skabe liv i centrum, så flere vil gæste midtbyen.

”Traditionelt opfatter man Odense City som de to gågader Kongensgade og Vestergade. Men vi er mindst lige så interesserede i de fire områder, der ligger i forlængelse af gågaderne,” siger Lone Skjoldaa, som betegner områderne for ’ankre’. Mod vest ligger Brandts, H.J. Hansen og Rosenbæk-området, som af flere betegnes ’Latinerkvarteret’, og mod syd Eventyrhaven med Odense Å, græsplæner og skulpturer. I øst munder Vestergade ud i den gamle bydel med Overgade, Nedergade, Grønttorvet og H.C.Andersen-kvarteret som vigtige pejlemærker, og mod nord dukker Kongensgade Nord, Kongens Torv og snart det store shoppingcenter på den tidligere slagterigrund op.

”Når de fire områder er fuldt udviklet, så kan Odense tilbyde noget, som man vil rejse langt efter,” siger Lone Skjoldaa, der peger på, at timingen skal være rigtig, når en gammel midtby udvikler sig. ”Mens vi forsøger at få forlænget gågaden mod vest ved at få fjernet busserne fra Vestergade, er det dejligt at se, hvordan området ved Brandts med Kulturmaskinen og det store byggeri i Pantheonsgade følger med,” siger Lone Skjoldaa. ”Og når Thomas B. Thriges Gade bliver lukket for biltrafik, er det vigtigt, vi også ved, hvad vi vil med den gamle bydel på den anden side,” siger citychefen, der allerede i dag er tilfreds med udviklingen i Odense. ”Kommune og erhvervsliv har et godt samspil, der bliver fundet de rigtige løsninger, og der er stor villighed til at satse på kvalitet,” siger Lone Skjoldaa, som erkender, andre byer også har gode specialvareforretninger, arrangementer og et historisk miljø i deres bymidte. ”Men det er svært at finde en storby, der både er overskuelig og kombinerer historie, miljø, kvalitet og natur som Odense City,” siger Lone Skjoldaa. Odense Cityforenings sekretariat ligger midt på Vestergade, hvorfra medlemmernes interesser varetages både i forhold til medier, kunder, gæster og myndigheder. Det sker blandt andet som medarrangør af Odense Blomsterfestival, Kulturnatten, Robotfestival og Open By Night-arrangementer. Derudover står foreningen for fælles markedsføring og diverse musikarrangementer på byens pladser.

Although everything is supposed to be quicker these days, a stroll through the centre of Odense should really take a bit longer, if city manager Lone Skjoldaa of Odense Cityforening (trade association) has her way. With 240 members including shops, department stores, restaurants, companies and the liberal professions, the trade association of Odense is working to stimulate life in the city centre, to encourage more people to visit. “Traditionally, Odense City has meant the two pedestrian streets, Kongensgade and Vestergade. But we are focusing at least as much on the four areas adjoining the pedestrian streets,” says Lone. She describes the areas as “anchors”.

Bymidten er mere end de to gågader There’s more to the city centre than its two pedestrian streets

To the west lie Brandts, H.J. Hansen and the Rosenbæk area, which many people refer to as “the Latin quarter”, and to the south is the park Eventyrhaven with the river Odense Å, grassy lawns and sculptures. To the east, Vestergade leads out into the old city with Overgade, Nedergade, Grønttorvet and the Hans Christian Andersen quarter as important landmarks, and to the north are Kongensgade Nord, Kongens Torv, and soon the big shopping centre on the premises of the former abattoir. “Once these four areas are fully developed, people will be willing to travel a long way to find what Odense has to offer,” Lone comments, pointing out that the timing needs to be right when an old city centre is being developed.

“While we are trying to extend the pedestrian street to the west by routing the buses away from Vestergade, it is delightful to see how the area near Brandts with Kulturmaskinen and the big building works in Pantheonsgade will follow,” Lone continues. “And when Thomas B. Thriges Gade is closed to vehicular traffic, it is important for us to know what we want to do with the old city precinct on the other side, too,” the city boss adds. She is already very pleased with the development of Odense. “The municipality and the business community work well together, the right solutions are being found, and there is a strong desire to promote quality,” Lone says. She acknowledges that other cities also have good speciality shops, events and a historic city-centre environment. “But it is hard to find a major city that is both a user-friendly size and offers a combination of history, ambience, quality and scenery quite like Odense City,” Lone Skjoldaa concludes. From its offices on Vestergade, Odense Cityforening promotes its members’ interests in relation to the media, customers, visitors and the authorities. One of the ways it does this is by its involvement in the organisation of the Odense Flower Festival, Kulturnatten (“night of culture”), the Robot Festival and the Open By Night events. In addition, the association is involved in joint marketing and various musical events in the city squares.

Grønne oaser indbyder til frikvarter Take a break in welcoming green oases

Ikke langt fra klinkerne, asfalten og brostenene i centrum af Odense gemmer der sig en håndfuld grønne anlæg, som det blot tager et par minutter at finde, hvis altså man kender oasernes beliggenhed. Mod nord ligger Kongens Have, der byder togrejsende til Odense velkommen og ellers bruges af fodgængere som ekspresvej fra banegårdscentret til Jernbanegade og City. Parken er oprindeligt en klosterhave fra 1400-tallet, som op gennem tiden ikke havde offentlig adgang. Først da kommunen overtog haven for 100 år siden, blev der fri adgang til anlægget, som undervejs havde været i kongens eje. I disse år lægges haven om for 15 millioner kroner, så den både gøres mere åben og indbydende til længere ophold og slentreture. Bag Odense Domkirke ned mod Odense Å ligger H.C. Andersen Haven, som i daglig tale blot kaldes Eventyrhaven. Den var også tidligere lukket for offentligheden, da ejerne var Læseforeningen, som var et bibliotek for de rige. Men i 1942 fik kommunen også den park foræret, så byens borgere i dag i et ledigt frikvarter kan forlade gågadesystemet, krydse Flakhaven og drysse ned i den efter odenseanske forhold meget skrånende have, som fører ned mod en ø og stisystemet langs Odense Å. Midt i det hele står en statue af H.C. Andersen, som tidligere har stået både i Kongens Have og på Gråbrødre Plads. Går man mod vest ad stien langs åen og krydser Hunderupvej ved Klaregade-broen, dukker Munke Mose op, som arealmæssigt er midtbyens klart største park. Den er mere frodig og en anelse vildere i sit udtryk end de øvrige anlæg og rummer året igennem flere forskellige arrangementer blandt andet 1. maj-festligheder og mere eller mindre spontane sidste skoledag-arrangementer. Vest for broen for enden af Ny Vestergade ligger kunstbygningen Filosofgangen samt Odense Aafarts billetsalg og iskiosk. Udover de tre turbåde, som sejler mod Fruens Bøge, kan man leje robåde og vandcykler. Af andre parker i centrum af Odense kan nævnes Lotzes Have ved H.C. Andersens Hus, Ansgars Anlæg ved Sdr. Boulevard og Skt. Jørgens Park syd for Skt. Jørgens gade.

Not far from the pavements, asphalt and cobblestones of central Odense, a handful of green areas are tucked away. It only takes a few minutes to find them – if you know where to look. To the north lies Kongens Have (“the kings’ garden”), which welcomes people arriving at Odense by train and is also used by pedestrians as a shortcut from the Central Station to Jernbanegade and the City. The park was originally a 15th century abbey garden, and for a long time it was not open to the public. It was not until the municipality acquired the garden 100 years ago that the amenity, which had in the meantime become the property of the Danish royal family, became freely accessible. These years, the garden is undergoing renovation at a cost of DKK 15 million to make it more open and inviting for taking a break or a stroll. Behind Odense Cathedral, down by the Odense Å river, is H.C. Andersen Haven, more commonly known as Eventyrhaven (“the fairytale garden”). This, too, used to be closed to the public, as it was owned by Læseforeningen, a library for the wealthy. In 1942, however, the park was donated to the municipality, and today, when the people of Odense have a spare minute, they can leave the pedestrian zones, cross Flakhaven (the town hall square) and descend down into what by Odense standards is a very sloping garden, which leads down towards an island and a network of paths

along the river Odense Å. Centre stage stands a statue of Hans Christian Andersen, which has had two previous locations: in Kongens Have and on Gråbrødre Plads. If you walk westward along the path down by the river and cross Hunderupvej by the Klaregade bridge, you will find yourself approaching Munke Mose, which is by far the city centre’s largest park in terms of area. This is more lush and has a slightly wilder appearance than the other parks, and throughout the year it houses various events, including the May Day celebrations and the largely spontaneous last day of school events. West of the bridge at the end of Ny Vestergade is the Filosofgangen art building and Odense Aafart’s ticket sales and ice-cream kiosk. Three tour boats sail to Fruens Bøge, and in addition, rowing boats and pedalos are available for hire. Other parks in the centre of Odense include Lotzes Have by the Hans Christian Andersen Museum, Ansgars Anlæg by Sdr. Boulevard and Skt. Jørgens Park south of Skt. Jørgens Gade.

Havnen har kurs mod ny storhed The port sets a new course for greatness

Odense Havn er godt på vej til igen at blive en travl bydel efter flere årtier som stagnerende erhvervshavn på grund af ringe vanddybde og sin placering i bunden af en 10 kilometer lang kanal med i alt 25 kilometer til åbent hav. Slår man et smut omkring havnen i dag, dukker der overalt nye bygninger op, renoverede pakhuse, en nyanlagt havneplads og talrige kraner og entreprenørmaskiner mellem de tre havnebassiner. Og flere bygninger er på vej. Ud over en serie private boligbyggerier og lejeboliger rummer havnen allerede domiciler for byens største reklamebureau, byens største advokatfirma og flere revisionsfirmaer, som både bor bynært og med en inspirerende udsigt til vand, skibe, lystbåde, Åløkkeskoven og Næsbyhoved Skov. Fremover skal der anlægges promenader, en kanal, ferieboliger, bådebroer og et vandkulturhus, som skal indeholde svømmehal og wellness-faciliteter. Ud over de nye bygninger og renoveringen af de gamle pakhuse gør byen meget for, at der bliver liv på havnen døgnet rundt hele året. Hvert år afholdes der en havnekulturfest med aktiviteter både på kajen og i vandet, men også til dagligt er det hensigten, at havnen skal summe af liv. Enten fra caféliv, de nye arbejdspladser, fra boldspil på havnepladsen, vandsport i havnebassinerne eller fra et fragtskib, der er inde og vende i den havn, der tidligere var en af byens travleste arbejdspladser. Kanalen og det midterste havnebassin blev udgravet for flere end 200 år siden, og 7. oktober 1803 stævnede det første skib, jagten Neptunes, ind. Siden blev havnen og kanalen udvidet flere gange og en hel bydel omkring havnen, Nørrebro, skød op. Men Nørrebro og alle dens havneværtshuse blevet jævnet med jorden i forbindelse med anlæggelsen af Thomas B. Thriges Gade, og fra midten af 1970’erne var det slut med den travle havn, som ikke længere var konkurrencedygtig.

I stedet etablerer man Lindø Terminalen midtvejs mellem Odense Havn og Gabet, som er fjordens udløb i farvandet nord for Fyn. Lindø Terminalen udbygges i disse år fortsat og er væsentligste årsag til, at Odense Havn – Indre Havn og Lindø Terminalen under ét - er inde i en sund udvikling. Blandt de største kommercielle brugere af Odense Havn er Vattenfall Fynsværket og H.J. Hansen Genindvindingsindustri, som modtager og afskiber store mængder kul, jern og metalprodukter.

The Port of Odense is well on the way to becoming a busy district once again after several decades as a stagnating commercial port as a result of lack of water depth and its location at the end of a 10 km canal, with a total of 25 km from open seas. If you take a stroll around the harbour today, you will see new buildings emerging everywhere, renovated warehouses, a recently created harbour square and a large number of cranes and contracting machines in between the three harbour basins. And there are more buildings on the way. In addition to a range of homes both owner-occupied and to let, the harbour is also the location of prestigious offices for the town’s biggest advertising agency, the town’s biggest law firm and several accountancy firms, in a setting that is both close to the town and offers inspiring views of the water, ships, yachts, Åløkkeskoven woods and Næsbyhoved Skov woods. Upcoming additions include promenades, a canal, holiday homes, landing stages and a water culture centre, which will house swimming pools and wellness facilities. Besides the new buildings and renovation of the old warehouses, the city is going all out to ensure there is a buzz in the harbour 24/7, all year round. Each year, there is a harbour festival of culture with activities on the quay-

Havnen har kurs mod ny storhed The port sets a new course for greatness

side and in the water, but the intention is for the harbour to be pulsating with life on a daily basis, too. Contributing to this buzz are the café culture, the new jobs that are being created, football on the harbour square, water sports in the harbour basins, or a freighter turning around in the port that was once one of Odense’s busiest workplaces. The canal and the middle harbour basin were excavated more than 200 years ago, and on 7 October 1803, the first vessel, the yacht Neptunes, arrived. Since then, both the harbour and the canal have been enlarged several times, and a whole district, Nørrebro, grew up around the harbour. However, Nørrebro and all its port pubs were demolished to make way for Thomas B. Thriges Gade, and the mid-1970s saw the end of the bustling port, which was no longer competitive. Instead, Lindø Terminalen was established mid-way between the Port of Odense and Gabet where the inlet opens into the waters north of Funen. Lindø Terminalen is currently undergoing expansion in recent years, and this is one of the main reasons why the Port of Odense – inner harbour and Lindø Terminalen as one– are now experiencing healthy development. Among the biggest commercial users of the Port of Odense are Vattenfall Fynsværket and H.J. Hansen Genindvindingsindustri, receiving and exporting large quantities of coal, iron and metal products.

Galathea 3

Studieby med flere end 120 uddannelser 120 different study programmes to choose from

Man skal være mere end almindelig kræsen, hvis man ikke kan finde en uddannelse, man vil tage i Odense, som rummer flere end 20 videregående uddannelsesinstitutioner med op mod 120 forskellige uddannelser på repertoiret. Hvis man for eksempel ønsker at blive en kopi af Zentropa-producent Peter Aalbæk Jensen kan man nappe en udddannelse som markedsføringsøkonom indenfor filmbranchen på Tietgen Skolen, eller man kan lære at tage røntgenbilleder af folks indre på radiografuddannelsen, som Center for Videregående SundhedsUddannelser tilbyder. Alene på SDU er der 45 bacheloruddannelser at vælge imellem blandt andet klassikere som medicin, biologi, engelsk, filosofi og kemi, men universitetet ude ved Bilka tilbyder også moderne uddannelser indenfor robotteknologi, nanobioscience og product development & innovation. Siden Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum i 2006 blev slået sammen med SDU og i dag er en del af Det Tekniske Fakultet, har SDU også tilbudt ingeniøruddannelser af snart sagt enhver art. Hvert år kommer 6000 nye studerende til byen, så bestanden på 30.000 studerende kan holdes og de studerende kan sætte deres præg på byen, som i alt tæller 185.000 indbyggere. Adskillige forretninger, spisesteder og værtshuse giver studierabat, og Odense Kommune er hvert år i september vært ved en studiestartsfest, hvor der er gratis musik på højt niveau – i 2007 med bandet Alphabeat. Som noget nyt gav Odense Kommune i 2007 også de nye studerende et kulturpas, som giver rabat på 10 kulturinstitutioner i Odense. Kan man bare ikke få nok af studenterlivet, kan man lytte til Studenterradioen på hverdage fra klokken 18 på 87,9 mHZ, mødes med studenterpræsten eller fra efteråret 2008 atter hænge ud og høre musik på Studenterhuset, der genåbner som en del af Kulturmaskinen på Brandts.

If you can’t find the right study programme for you in Odense, your requirements must be very specialised, as there are more than 20 institutions of higher education, with about 120 different courses on the curriculum. If, for example, you can see yourself following in the footsteps of Zentropa producer Peter Aalbæk Jensen, you can follow a study programme as a market research economist in the film industry at Tietgen Skolen, or you can learn to take X-ray images of people’s insides on the radiography course offered by the Center for Videregående SundhedsUddannelser (centre for further education in healthcare). At SDU alone, there are 45 bachelor programmes to choose from, including traditional subjects such as medicine, biology, English, philosophy and chemistry, but the university by Bilka also offers contemporary study programmes in robot technology, nano-bioscience and product development & innovation. Since Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum merged with SDU in 2006 (today it is part of the Faculty of Engineering), SDU has also offered engineering studies of almost every kind. Each year 6,000 new students come to the city to maintain a student body of 30,000, and the students have the opportunity to make their mark on the city, which has a total population of 185,000. Numerous shops, eateries and pubs offer student discounts, and each September, Odense Municipality throws a start-of-studies party, with topquality free concerts – the band featured at the 2007 party was Alphabeat. As an innovation, in 2007 Odense Municipality also gave the new students a culture passport, which gives reduced-price admission to 10 cultural institutions in Odense. If you just can’t get enough of student life, you can listen to Student Radio on weekdays from 6 pm on 87.9 mHz, meet the student chaplain or, from autumn 2008, hang out and listen to music at Studenterhuset (the student house), which is reopening as part of Kulturmaskinen at Brandts.

Eventyrlige H.C. Andersen med måde Wonderful Hans Christian Andersen in moderation

Bed din sidemand komme med et navn på en kendt odenseaner, og det er ganske vist, at vedkommende vil nævne navnet på en odenseansk digter, som blev født i 1805 og døde 70 år senere. Den berejste Hans Christian Andersen har for længst bevist sine kvaliteter både i en historisk og moderne sammenhæng. H.C. Andersens Hus i Bangs Boder har titusindvis af besøgende om året, hans eventyr læses stadig højt i mangt et hjem verden over, og flere af hans vendinger indgår i dag som faste udtryk i det danske sprog. Selv om ordene blev skrevet med fjer og blæk af en mand, der har været død i flere end 130 år, siger man stadig, at noget er ’Kejserens Nye Klæder’ eller minder om ’historien om Den Grimme Ælling’. I Odense stikker han sit hoved og lange næse frem mange steder både på kulturinstitutioner, i bybilledet, på øletiketter og på indfaldsveje, hvor et af hans papirklip er fremstillet i stål og nu byder trafikanter velkommen til byen. Odense Bys Museer driver både H.C. Andersens Hus og H.C. Andersens Barndomshjem med bøger, digte, papirklip og personlige ejendele, mens den selvejende institution Børnekulturhuset Fyrtøjet formidler Andersens værker for de mindste. ”H.C. Andersen er et ekstremt stærkt kort udadtil, måske et af de stærkeste navne Danmark har. I Kina ved de godt, hvem H.C. Andersen er, men de kender ikke Smilets By. Han er i høj grad med til at identificere Odense. Vi skal bare passe på, byen og alle de andre initiativer ikke drukner i ham, så vi får H.C. Andersen-forstoppelse,” siger museumschef Torben Grøngaard Jeppesen fra Odense Bys Museer.

”Vi lever med den samme dobbelthed, som de sikkert gør i Salzburg med Mozart og i Stratford-upon-Avon med Shakespeare. Det er en balance, som jeg synes, vi håndterer meget fint, ikke mindst med byens nye vision ’at lege er at leve’,” siger museumschefen. ”Problemet med en historisk person kan jo være, at vedkommende kvæler alt det moderne, men ved at udvide begrebet til at handle om leg, eventyr, fantasy og drømme, kan byens vision både rumme H.C. Andersen og alt det nye, Odense byder på,” siger Torben Grøngaard Jeppesen. Udover de tre institutioner afholder byen hvert år et julemarked i æresborgerens navn, der er festspil i Den Fynske Landsby, H.C. Andersen Paraden underholder i Lotzes Have, og i H.C. Andersen Haven bag Domkirken står Lois Hasselris’ markante statue af nationaldigteren fra 1888.

Eventyrlige H.C. Andersen med måde Wonderful Hans Christian Andersen in moderation

Ask the person standing beside you to name a famous son of Odense and you can just about bet you’ll be given the name of an Odense writer who was born in 1805 and died 70 years later.

sick at the thought of Hans Christian Andersen,” says Torben Grøngaard Jeppesen, curator of Odense City Museums.

The widely-travelled Hans Christian Andersen has long since demonstrated his qualities, both historically and in a contemporary context.

“We live with the same paradox that they no doubt experience with Mozart in Salzburg and Shakespeare in Stratford-upon-Avon. It’s a matter of striking a balance, and I think we’re maintaining it very well, especially with Odense’s new vision ‘To play is to live’,” he explains.

Hans Christian Andersen’s House in Bangs Boder attracts tens of thousands of visitors each year. His fairytales are still read aloud in many homes all over the world, and many of his turns of phrase are today established expressions in his native language. Although the words were written with a quill and ink by a man who has now been dead for more than 130 years, people still say that something is “The Emperor’s New Clothes” or that something reminds them of “The Ugly Duckling”.

“Of course, the problem with a historical personage can be that he eclipses everything that’s contemporary, but by expanding the concept to take in play, fairytales, fantasy and dreams, the city’s vision can accommodate Hans Christian Andersen while also including all the innovations Odense has to offer,” Torben Grøngaard Jeppesen concludes.

In Odense, he pokes his head and his long nose out from many places – at cultural institutions, in the urban landscape around Odense, on beer labels and at some of the approach roads to Denmark, with a steel reproduction of one of his papercuts now welcomes visitors into town. Odense City Museums operate the Hans Christian Andersen Museum and Hans Christian Andersen’s childhood home with books, poems, papercuts and personal possessions, while The Tinder-Box cultural house for children, an autonomous institution, makes Andersen’s works available to little children. “Hans Christian Andersen is an ace card on the world stage, perhaps one of the most famous names ever associated with Denmark. In China they know exactly who Hans Christian Andersen is, but they are not familiar with “Smilets By” (an affectionate name for Århus). He is a big part of the identity of Odense. We just need to be careful to ensure that the city and all the other initiatives don’t give us an overdose of him to the point that we get

In addition to the three institutions, Odense hosts an annual Christmas market named after its famous freeman, there are plays at The Funen Village, the Hans Christian Andersen Parade at Lotzes Have, and in the park H.C. Andersen Haven behind the Cathedral stands Lois Hasselris’ imposing statue from 1888 of Denmark’s national man of letters.

Torben Grøngaard Jeppesen museumschef, Odense Bys Museer curator of Odense City Museums

Jul som i 1800-tallet Christmas like in the 19th century

Der var ikke langt fra tanke til handling, da man forud for fejringen af H.C. Andersens 200 års-fødselsdag i 2005 manglede en juleaktivitet, for i den gamle bydel ligger der jo året rundt lave, skæve bygninger, brosten og al den autentiske 1800-talsstemning, man kan ønske sig.

I december 2004 var H.C.Andersen Julemarked en realitet, og siden er julemarkedet blev en fast tradition i Odense på højde med politiorkestrets julekoncerter. I løbet af de to første weekender i december kan man, hvis man ikke allerede er i julestemning, lade sig inspirere i den gamle bydel ved Overgade og H.C. Andersens Hus, hvor der til tider er trængsel og alarm mellem telte, gøglere og handlende. Arrangør er EventHouse Odense, som tilstræber at ramme tidsånden, som den var i Odense omkring 1867, da nationaldigteren blev udnævn til æresborger i Odense. Rundt i kvarteret er der opstillet boder, arbejdende værksteder, telte og stande, hvorfra der blandt andet sælges brugskunst, håndværk, kandiserede æbler, konfekt og serveres mad og drikkevarer. I det store Belgiske Spejltelt er der dagen lang underholdning på faste klokkeslæt, og i pauserne er der pianomusik, som man kan nyde, mens man fortærer en æbleskive eller en kop varm glögg. Rundt i stræderne finder man flere optrædende, men også stadeholderne i de mange boder er en oplevelse, idet der stilles store krav til deres påklædning, sortiment og bodens udsmykning. Ifølge paragrafferne skal de handlende være iklædt tøj som i 1800-tallet, så arrangørerne foreslår, at damerne bærer lange skørter, kyse og stort sjal, som skal være bundet på ryggen. Herrene anbefales at bære sorte bukser, seler, vest og enten kasket, hue, stråhat eller høj hat. Fælles for begge køn anbefales træsko. ”Formålet er at skabe et hyggeligt julemarked med historiske rammer og ægte gammeldags markedsstemning for hele familien. Samtidig skal vi sikre, at julemarkedet lever op til forventningerne hos moderne forbrugere, som forventer oplevelser og varer af høj kvalitet,” siger projektleder Ane Bachmann Stockmarr fra EventHouse Odense. Målgruppen for julemarkedet er især odenseanske og fynske børnefamilier, men der kommer også besøgende fra det øvrige Danmark og fra udlandet.

Prior to the celebrations for the bicentenary of Hans Christian Andersen’s birth in 2005, when it was realised that a Christmas activity was lacking, it did not take long to put ideas into action, because all year round, in the old city precinct, there are low, unusual buildings, cobblestones and all the authentic 19th century atmosphere one could wish for. By December 2004, the Hans Christian Andersen Christmas Market was a reality, and since then the Christmas market has become a tradition in Odense on a par with the police band’s Christmas concerts. During the first two weekends of December, if you are not already feeling Christmassy, you can find inspiration in the old part of the city by Overgade and Hans Christian Andersen’s House, where there are sometimes hustle and bustle in the mêlée of tents, street performers and shoppers. The event is organised by EventHouse Odense, which tries to capture the spirit of the times you would have found in Odense around 1867 when Denmark’s national man of letters was pronounced a freeman of Odense. Around the district there are booths, demonstration workshops, tents and stalls where you can buy items such as utility art, handicrafts, toffee apples and confectionery or be served food and beverages. In the large Belgian tent of mirrors, there is entertainment on the hour every hour, and in the breaks there is piano music to enjoy as you eat a doughnut or drink a mug of Christmas punch. There are street performers here and there, and the stallholders themselves are quite something, because there are strict requirements as to their dress code, range of goods and stall décor. According to the statutes, stallholders must wear the same sort of clothing that was worn in the 19th century, so the event organisers recommend ladies should wear long skirts, bonnets and long shawls tied at the back. The recommended dress code for men is black trousers, braces, waist-

coats and a cap, beret, straw hat or high hat. Clogs are the recommended footwear for both sexes. “The purpose is to create a cosy Christmas market in a historical setting with good old-fashioned market atmosphere for the whole family. At the same time, we want to ensure that the Christmas market meets the expectations of today’s consumers, who expect high-quality experiences and goods,” says Ane Bachmann Stockmarr, EventHouse Odense’s project manager. The target group for the Christmas market is especially families with children from Odense and Funen, but visitors also come from elsewhere in Denmark and from abroad.

Odense vil op i top 3 som vækstområde Odense to be one of Denmark’s top three growth areas

Odense skal være det danske erhvervslivs drivhus, hvor iværksættere fremavler vækstvirksomheder, og hvor allerede etablerede firmaer skyder i vejret igen. Hidtil har Odense indtaget en 15. plads ud af 19 udvalgte vækstområder i Danmark, men frem mod år 2017 skal Odense avancere til en plads mellem de tre bedste til at skabe vækst og velstand. Hver medarbejder i det private erhvervsliv skal til den tid tjene mindst 10.000 kroner mere end i dag, der skal være skabt yderligere 5000 job til højtuddannede, og den samlede beskæftigelse skal være øget med 10.000 personer.

Med de mål vedtog et enigt byråd i 2007 en ny erhvervsog vækstpolitik, der tager udgangspunkt i, at Odense både producerer mange højtuddannede og for eksempel på robotområdet har gode erfaringer med at udnytte kreativitet, leg og læring kommercielt. Samtidig sammensatte man en 31 mand stor følgegruppe ved navn Udviklingsforum Odense, som både har erfarne forretningsfolk og iværksættere med, men også forskere og kulturpersoner. ”Udviklingsforum Odenses bestyrelse er sammensat, så den indeholder alle de ressourcer og kompetencer, der skal til for at skabe et fundament for udviklingen af Odense-regionen,” siger udviklingsdirektør Stefan Birkebjerg Andersen. Til dagligt er det ham, der leder de i alt 11 ansatte i Udviklingsforum Odense, mens L’Easy-direktør Jørn Tolstrup Rohde er formand. ”Sekretariatets opgave er at udvikle, styre og overvåge de mange igangsatte initiativer, så vi får maksimalt udbytte af den enorme virkelyst og entusiasme, som præger alle samarbejdspartnere i og omkring Odense. Planen for 2008 rummer alene 42 projekter – og endnu flere er på vej,” siger udviklingsdirektøren. Administrationen er placeret i Forskerparken ved SDU under samme tag som Erhvervsservice Odense, som hjælper byens iværksættere med at starte virksomheder og opbygge netværk, samt Væksthus Syddanmark, som er Region Syddanmarks tilbud til iværksættere og virksomheder med vækstambitioner. Netop den fælles adresse er tilsigtet, så virksomheder og travle iværksættere, der har hovedet fuld af gode forretningsidéer, men ikke har overskud til at navigere rundt i et offentligt system, kun behøver at henvende sig ét sted. ”Odense har en klar ambition om at være blandt Danmarks bedste erhvervsog bosætningskommuner. Derfor er det helt afgørende, at informationsniveauet er højt, og at det er nemt og overskueligt at få vejledning. Det sikres bedst med én indgang i Forskerparken,” siger udviklingsdirektøren.

Stefan Birkebjerg Andersen udviklingsdirektør – development director

Odense intends to be the hothouse of Danish business – the place where entrepreneurs can propagate new companies in growth sectors, and where existing companies can benefit from a fresh growth spurt. So far, Odense has occupied 15th place out of 19 designated growth areas in Denmark, but by 2017 the town intends to have advanced to a position as one of the top three areas for growth and wealth creation. By that time, every employee in the private business sector will be earning at least DKK 10,000 more than today, a further 5,000 highly-skilled jobs will have been created, and the total workforce will have increased by 10,000.

enormous keenness and enthusiasm that characterise all the stakeholders in and around Odense. Plans for 2008 alone include 42 projects – and there are even more in the pipeline,” the development director notes.

With these targets, the City Council unanimously adopted a new business and growth policy in 2007, taking as its starting point the fact that Odense produces large numbers of highly-educated people and has sound experience in the commercial exploitation of creativity, play and learning – in the field of robotics, for example.

The administration is based in Forskerparken (the Science Park) at SDU under the same roof as Business Service Odense which helps the town’s entrepreneurs to start up companies and develop networks, as well as the Business Link South Denmark which is the Southern Denmark Region’s special unit for entrepreneurs and companies targeting growth.

At the same time, a 31-member follow-up group, Udviklingsforum Odense (the Odense Development Forum), was set up. Its members include experienced business people and entrepreneurs, as well as research scientists and representatives from the world of culture.

The very idea of having this shared location is designed to give companies and busy entrepreneurs – who have their heads full of good business ideas but do not have the resources to navigate their way around a public sector system – a single point of contact.

“The composition of the Odense Development Forum’s board is such that it includes all the resources and competencies needed to create a foundation for the development of the Odense region,” says development director Stefan Birkebjerg Andersen. He is responsible for the day-to-day management of the eleven employees of the Odense Development Forum, and Jørn Tolstrup Rohde, director of L’Easy, is the chairman.

“Odense has the clear ambition to be one of Denmark’s best business and residential municipalities. That is why a high level of information is absolutely crucial and that is why we need to make it as simple and straightforward as possible to get advice. The best way to ensure this is to have one single point of contact: the Science Park,” the development director concludes.

“The role of the secretariat is to develop, control and monitor the many initiatives underway, to enable us to derive the maximum benefits from the

Industrirobotter, udvikling og leg Industrial robots, development and play

Erhvervsliv og forskning i samme laboratorium I Robotlaboratoriet på Syddansk Universitet i Odense arbejder forskere og studerende hver dag på at udvikle fremtidens robotter – robotter til f.eks. plejesektoren og industrien. For i fremtiden overtager robotterne ikke bare fysisk hårdt arbejde fra os mennesker. De hjælper os til at få et bedre liv generelt set. Fire tidligere studerende har startet egen virksomhed. I hallen er de ved at afprøve deres nye letvægtsindustrirobot. Ved siden af samarbejder Odense Tekniske skole, RoboCluster og Teknologisk Institut om at udvikle en æbleplukkerrobot. I et af de tilstødende kontorer arbejder en ph.d.-studerende sammen med sundhedsvæsenet i Region Syddanmark. Målet er at udvikle en robot, der med tiden skal kunne tage blodprøver på folk. Med de mange aktiviteter i Robotlaboratoriet opstår et miljø, hvor forskere og studerende inspirerer hinanden, og nye idéer opstår. Det er vidensdeling på et praktisk niveau.

Robotlaboratoriet drives af Det Tekniske Fakultet og indgår i et strategisk samarbejde mellem Syddansk Universitet, RoboCluster og Teknologisk Institut. Men hvor er legen? Udvikling er leg! Ved indgangen til Robotlaboratoriet på Syddansk Universitet står tre kulørte bamser på hver sin pind. Mellem dem forsøger en robotarm med en skumgummikølle at vælte dem af pindene. Robotten styres med det bevægelsesfølsomme joystick fra Nintendo Wii. Armen er udviklet af studerende til Odenses robotfestival Robots at Play. Det var egentlig mest for sjov, men nu ser de potentiale i det lille joystick. I stedet for at beregne og programmere koordinater for at styre en robot, kan man i fremtiden styre den ved at bevæge joysticket. Joysticket er et eksempel på, hvordan robotter kan gøres mere brugervenlige og tilgængelige for folk uden stor teknisk viden.

Business and research in the same laboratory At the Robot Laboratory at the University of Southern Denmark in Odense, research scientists and students work every day on the development of future robots â&#x20AC;&#x201C; for example, robots for the healthcare sector and for industrial applications. In future, robots will not only relieve human beings of arduous physical tasks, they will also help to make life more pleasant generally. Four former students have started their own business. They are in the process of testing their new lightweight industrial robot in the hall. Next door, Odense Technical College, RoboCluster and the Danish Technological Institute are collaborating on the development of an apple-picking robot.

Between them, a robotic arm tries to knock them off their perches using a foam rubber club. The robot is controlled by the motion-sensitive joystick of a Nintendo Wii. The arm was developed by students for Odense's Robots at Play robot festival. It was done mostly just as a bit of fun, but now they can see the potential of the little joystick. Instead of calculating and programming coordinates to control a robot, in future it will be possible to control it by moving a joystick. The joystick is an example of how robots can be made more user-friendly and accessible for people without a lot of technical knowledge.

In one of the adjacent offices, a PhD student is working on a project in collaboration with the health services of the Southern Denmark region. The aim is to develop a robot that in time will be able to take blood samples from people. With the many activities in the Robot Laboratory, an environment has come into being where researchers and students can inspire one another, and new ideas are born. This is knowledge-sharing on a practical level. The Robot Laboratory is run by the Faculty of Engineering and is part of a strategic partnership between the University of Southern Denmark, RoboCluster and the Danish Technological Institute. But where does play come into it? Development is play! By the entrance to the Robot Laboratory at the University of Southern Denmark there are three coloured teddy bears, each on its own perch.

Den blå kile The blue sliver

Hverken Odense Å eller Odense Fjord gør til dagligt det store væsen af sig, men har man først fået øje på kvaliteten ved den blå kile, som snor sig ind gennem byen fra syd og ender ved Gabet mod nord, har man fundet en kilde til gratis glæder året rundt. Odense Å er med sine 60 kilometer Fyns længste vandløb og har sit udspring i Arreskov Sø nord for Faaborg, hvorfra den snor sig op mod Odense, som den kløver i to halvdele, inden den ender i Odense Fjord ved Fynsværket. Gennem tiderne har Odense Å både været en færdselsåre for skibe og pramme og en i princippet åben spildevandsledning for byens indbyggere. Derfor var det i gamle dage et klart tegn på høj status, hvis man boede opstrøms i forhold til centrum, så man slap for at se og lugte pøblens urenheder. Siden kom der rensningsanlæg til, trafikken blev flyttet op på veje og gader, og i dag er Odense Å blot et vandløb, som har genvundet sin fiskerigdom. På nær nogle få steder kan man gå, løbe eller cykle langs åen gennem hele Odense, og på visse strækninger er det også tilladt at ro i kano og kajak. Odense Aafart sejler stadig fra Munke Mose forbi Odense Zoo til Fruens Bøge, som den har gjort siden 1882. Dengang var Fruens Bøge et yndet udflugtsmål for odenseanerne, og der var talrige traktørsteder i området, hvor Carlslund i dag holder til.

Det var også på den tid – i 1892 – at Laurits Stephan skrev evergreenen ’Sejle op ad åen,’ som siden blev en måde at udtrykke dansk sammenhold på. Får man nok af den kultiverede å og de fine haver, der støder op til Odense Å inde i byen, kan man følge åen øst ud af byen, hvor naturen får mere at skulle have sagt, inden den bliver til en del af Odense Fjord ved Skibhusene og Stige Ø. Selve fjorden er flere steder en lavvandet affære, som på grund af de omkransende engarealer kan være svær at komme tæt på, med mindre man har en jolle, en kajak eller en pram. På begge sider af fjorden er der flere steder anlagt cykelstier, og både fra cykelstien langs Odense Kanal og fra Stige Ø kan man kigge ud over fjorden og Vigelsø. I sommerhalvåret kan man også springe på turbåden Svanen, som sejler fra inderhavnen til Klintebjerg og rundt til flere anløbsbroer i Odense Fjord. En gang om året afholder en stribe foreninger, kommuner og institutioner Danmarks største naturarrangement, Fjordens Dag, som den anden søndag i september tiltrækker op mod 50.000 mennesker, som kommer for at opleve det rige liv i og omkring Odense Fjord.

Den blå kile The blue sliver

Neither the river Odense Å nor Odense Fjord make a big song and dance about themselves on an everyday basis, but once you see the quality of the blue sliver that wends its way through the city from the south and ends at Gabet in the north, you have found a source of free pleasure all year round. At 60 km long, the river Odense Å is Funen’s longest waterway. From its source at Arreskov Sø Lake north of Faaborg, it wends its way to Odense, which it cleaves in two, before ending its course at Odense Fjord by Fynsværket. Over the course of time, the river Odense Å has been an artery for ships and barges and also, in principle, an open waste water conduit for the city’s population. That is why, in the olden days, it was a clear indicator of high status to live upstream in relation to the centre, thus avoiding having to see and smell the filth of the rabble.

It was also back then – in 1892 – that Laurits Stephan wrote his evergreen “Sejle op ad åen” (“sailing up the river”), which has been a means of expressing Danish camaraderie ever since. If you’ve seen enough of the man-made aspects of the river and the fine gardens bordering the river Odense Å in the city, you can follow the river eastwards out of the city, where nature has more of a say, before it becomes part of Odense Fjord by Skibhusene and Stige Ø. The fjord itself is a shallow affair in several places, and due to the surrounding meadowlands, getting up close to the fjord can be difficult unless you have a dinghy, kayak or barge. There are cycle paths along several sections on both sides of the fjord, with views of the fjord and Vigelsø from the cycle path alongside Odense Canal and from Stige Ø.

Later, water purification plants were built, the traffic was transferred to roads and streets, and today the river Odense Å is simply a waterway that has regained its abundant fish stocks.

In the summer months you can also jump on the Svanen tour boat which sails from the inner harbour to Klintebjerg and round to a number of jetties on Odense Fjord.

Except in a few places, you can walk, run or cycle along the river all the way through Odense, and on some stretches canoeing and kayaking is permitted. Odense Aafart still sails from Munke Mose past Odense Zoo to Fruens Bøge as it has done since 1882. In those day, Fruens Bøge was a favourite destination for Odense residents, and there were numerous tea gardens in the area where Carlslund inn is located today.

Once a year, a selection of associations, municipalities and institutions put on Denmark’s biggest nature event, Fjordens Dag. Held on the second Sunday of September, it attracts about 50,000 people who come to experience the rich life in and around Odense Fjord.

Odense Zoo har vilde planer for fremtiden Odense Zoo has wild plans for the future

Med en samlet investering på 210 millioner kroner frem til 2011 ønsker Odense Zoo at foretage et tigerspring ind i fremtiden og blive internationalt kendt som kombineret zoologisk have og interaktivt science-center.

kroner, som venstes at blive indviet i 2011. Med inspiration i californiske havnemiljøer med søløver og havoddere på klipperne skal en gammel ubåd være centrum og indeholde en 5D-biograf, hvis film tager de besøgende på en undersøisk rejse gennem Stillehavet.

Over tre etaper vil publikumsmagneten på Sdr. Boulevard genopfinde ikke bare Odense Zoo, men hele konceptet med at holde dyr i en zoologisk have, så haven bliver Region Syddanmarks oplevelsesfyrtårn.

”Vi er allerede en zoologisk have, man taler om i den internationale branche, fordi vi har forstået at kombinere dyrevelfærd med publikumsadfærd. Vi har altså kvaliteten til at gå et skridt videre og skabe noget helt nyt, som ikke er set før – heller ikke internationalt,” siger zoodirektør Henrik Lehmann Andersen.

Første etape er Kiwara, som på swahili betyder ’hjem’, og det nye afrikanske luksushjem for blandt andre giraffer og zebraer står færdigt i sommeren 2009 og koster 50 millioner kroner. I Kiwara vil man også møde en stump brusende flod med 6-7 meter lange nilkrokodiller, en stammelandsby, en storvildtskro og en af Europas største volierer til flamingoer og pelikaner. Året efter ventes ScienceZOO til en værdi af 90 millioner kroner at stå færdig, hvis finansieringen kommer på plads. Oplevelsescenteret vil benytte nyeste interaktive opfindelser, så gæsterne både kan røre og tænke sig til og forstå, hvordan dyreverdenen og verdens natur i det hele taget er indrettet og fungerer. Vand vil være det gennemgående tema, og kommende gæster kan let risikere selv at blive våde. Henrik Lehmann Andersen Zoodirektør · Zoo director

Sidste del af tretrinsraketten er Fishbone Bay til 70 millioner

Odense Zoo blev grundlagt som en stilfærdig dyrehave i 1930 og havde i 2007 godt 420.000 besøgende. Målet er at runde de 600.000 besøgende i 2011, så Odense Zoo kommer op i top 5 over de mest besøgte attraktioner i Danmark, kun overgået af Tivoli i København, Bakken, Københavns Zoo og Legoland. I øjeblikket trækker BobBon-Land, Faarup Sommerland, Louisiana og Djurs Sommerland flere gæster til end Odense Zoo.

With a total investment of DKK 210 million between now and 2011, Odense Zoo wants to take a tiger’s leap into the future and become known internationally for combining zoological gardens and an interactive science centre. In three sections, this public attraction on Sdr. Boulevard intends to reinvent not only Odense Zoo but the whole concept of keeping animals in zoological gardens so that the gardens will become the cultural beacon of the Southern Denmark Region. The first section is Kiwara, which means “home” in Swahili. This new African luxury home for creatures including giraffes and zebras will be ready in summer 2009 and is costing DKK 50 million. Visitors to Kiwara will also

meet a stretch of foaming river with 6–7 m Nile crocodiles, an authentic tribal village, a big game pub and one of Europe’s largest aviaries for flamingos and pelicans. The following year, it is hoped that ScienceZOO, costing DKK 90 million, will be ready, if the finances are in place. The discovery centre will use the latest interactive inventions, so visitors will be able to touch things, imagine and understand how the animal world and Nature as a whole are set up and function. Water will be the unifying theme, and visitors will stand a very good chance of getting wet! The last section of the three-stage rocket is Fishbone Bay (costing DKK 70 million), which, it is hoped, will be inaugurated in 2011. Inspired by the harbour environments of California, with sea lions and sea otters on the rocks, an old submarine will be the centrepiece, housing a 5-D cinema where films will take the visitors on an undersea journey through the Pacific. “Our zoological garden is already talked about internationally in the sector, because we understand how to combine animal welfare with visitor conduct. We also have the advantage of going a step further to create something completely new, which has not been seen before, even internationally,” says the zoo’s director, Henrik Lehmann Andersen. Odense Zoo was founded as an unobtrusive zoo in 1930. In 2007, it had more than 420,000 visitors. The target is to top the 600,000 mark in 2011, so that Odense Zoo will be one of the top five most-visited attractions in Denmark, exceeded only by Tivoli in Copenhagen, Bakken, Copenhagen Zoo and Legoland. At the moment, BonBon-Land, Faarup Sommerland, Louisiana and Djurs Sommerland have more visitors than Odense Zoo.

Skoler blander undervisning og fritid Schools combine learning with leisure

For de yngste elever på tre folkeskoler i Odense varer skoledagen til klokken 15.30, men det er ikke fordi de små elever skal tvinges til at sidde stille og lytte til en lærer i syv en halv time. ”Vi skaber en varieret skoledag, hvor pædagogik og praksis blandes, så eleverne ved hjælp af flere aktiviteter har lettere ved at fordøje undervisningen. Hvis du skal lære om brøkregning, er det nu en gang lettere, hvis du for eksempel har et brød at skære i,” siger viceskolechef i Odense Kommune, Kirsten Wandall.

Forsøget med heldagsskole foregår i 0.-3. klasse på tre skoler i Vollsmose og løber foreløbigt fra sommeren 2006 til sommeren 2009, men skolechefen er sikker på, tanken om en heldagsskole er kommet tilbage for at blive. ”Det er et godt bud på fremtidens skoleverden, hvor der er en større vekselvirkning mellem undervisning og fritid. Børnene er jo alligevel ofte i skolerne til ved 15-16-tiden, og derfor kan vi lige så godt blande de to verdener noget bedre,” siger viceskolechefen. ”Nogle skeptikere bygger deres modstand på, at man kun lærer noget i undervisningstiden, mens man ikke lærer noget i skolefritidsordningen. Men sådan er det jo ikke, og det kan kun komme børnenes indlæring til gode, hvis vi tager noget af innovationen og kreativiteten fra SFO’en med ind i undervisningen,” siger Kirsten Wandall. I Odense Kommune forsøger man også på andre måder at tage utraditionelle redskaber i brug, så der er en bedre sammenhæng og helhed i børnenes hverdag. Blandt andet har kommunen indført krav om pædagogiske læreplaner i alle skolefritidsordninger, så også SFO-pædagoger nu i højere grad fokuserer på det enkelte barn og kortlægger dets behov. Efterfølgende kan lærere og SFO-personale bedre arbejde sammen. Et andet formål med heldagsskoler og SFO-læreplaner er at styrke elevernes interesse i naturvidenskabelige fag, og af samme årsag har Odense Kommune for 3,6 millioner kroner købt et Lego Educational Center til hver af de 40 kommunale folkeskoler. Undervisningsmaterialet består udover et ergonomisk korrekt bord af fire serier af avancerede Lego-produkter og mikrocomputere, så eleverne selv kan udvikle og bygge for eksempel huse, maskiner, solfangere, vindmøller og robotter.

For the youngest pupils at three primary and lower secondary schools in Odense, the school day lasts until 3.30 pm, but that does not mean young pupils are forced to sit still and listen to a teacher for seven and a half hours. “We put plenty of variety into the school day, with a blend of teaching and practical work, making use of several activities to make it easier for pupils to assimilate what they are being taught. If you’re learning about fractions, it’s a lot easier if you have a loaf of bread to slice, for example,” says Kirsten Wandall, deputy director of schools at Odense Municipality. The experiment with all-day school is being conducted for Years 0–3 in three schools in Vollsmose. It is initially running from summer 2006 until summer 2009, but the director of schools is certain that the idea of all-day school has come back to stay. “It’s a fair attempt at visualising the school life of the future when there will be more interplay between learning and leisure. The children are often still at school until 3 or 4 pm anyway, so we might just as well combine the two worlds more effectively,” according to the director of schools. “Some sceptics object on the grounds that teaching only takes place during timetabled lessons and you don’t learn anything in the after-school club programme. But it’s not like that at all, and it certainly won’t do any harm to the children’s education if we incorporate some of the innovation and creativity from after-school clubs into classroom teaching,” Kirsten Wandall explains. Odense Municipality is also trying other methods to make use of unconventional tools to help make the children’s daily routine more cohesive and integrated. Among other initiatives, the municipality has introduced a requirement for educational syllabuses for all after-school club programmes. So now afterschool club instructors are focusing more on the individual child and charting the child’s needs. Then teachers and after-school club instructors will be able to work more in tandem.

A second objective of all-day schools and after-school club curricula is to boost the pupils’ interest in science, and for this reason Odense Municipality has spent DKK 3.6 million purchasing a LEGO Educational Centre for each of its 40 municipal primary and lower secondary schools. In addition to an ergonomically correct desk, the teaching material consists of four ranges of advanced LEGO products and microcomputers to enable pupils to design and build their own objects such as houses, machines, solar collectors, wind turbines and robots.

Unikt samarbejde om robotteknologi Unique robotics partnership

Odense er centrum for robotklyngen RoboCluster, der samler nationale og internationale virksomheder og videninstitutioner med speciale i robotter. RoboClusters aktiviteter sikrer videndeling og sparring mellem praksis i virksomhederne og forskning på videninstitutionerne. I RoboCluster mødes virksomheder og universiteter for at udveksle idéer til nye robotløsninger. Idéerne samles i en projektbørs, som tester ideens potentiale, sammensætter de rigtige projektpartnere og søger midler til projektets udførelse. RoboCluster koordinerer samarbejdet og står for information og markedsføring af de opnåede resultater. Syddansk Universitet er en central medspiller og huser Robotlaboratoriet, som danner den fysiske ramme om RoboClusters projekter. Samarbejdet skaber synergi. Når forskning og erhvervsliv udveksler idéer, avler det nye og bedre projekter. Det skaber flere arbejdspladser og vækst til byen. Og netværket omkring RoboCluster sætter Odense på verdenskortet som Nordeuropas Robotby nummer 1. Det lokker hele tiden nye interesserede til, både virksomheder, samarbejdsparter, forskere og studerende fra hele verden. RoboCluster arbejder med robotteknologi til brug for: • Industriel produktion • Pleje og sundhed • Biologisk produktion • Leg og læring Læs om RoboCluster: www.robocluster.dk

Odense is the hub of RoboCluster, a grouping of national and international companies and research institutions specialising in robotics. RoboCluster’s activities ensure knowledge-sharing and sparring between the practical realities of the business world and the theoretical work being undertaken at the research institutions. RoboCluster brings companies and universities together to exchange ideas for new robotic solutions. The ideas are put into a project exchange, which assesses the idea’s potential, puts the right project partners in touch and sources the funds needed to implement the project. RoboCluster co-ordinates this collaboration and is responsible for providing information about and marketing the results achieved. The University of Southern Denmark is a central player. It is home to the Robot Laboratory, which forms the physical framework for RoboCluster’s projects. Collaboration produces synergies. When the research community and the business world exchange ideas, new and better projects are the result.

This creates more jobs and growth for the city. Moreover, the network surrounding RoboCluster has put Odense on the world map as the No. 1 robotics centre in Northern Europe, which constantly attracts new companies, potential partners, research scientists and students from all over the world. RoboCluster works on robot technology for use in: • Industrial production • Care and health • Biological production • Play and learning Read about RoboCluster: www.robocluster.dk

Grønttorvet og Bazar Fyn har hver sin profil Grønttorvet and Bazar Fyn each have their own profile

Ifølge daglig leder Peter Bisgaard har 150-200 personer med vidt forskellig nationalitet Bazar Fyn som deres arbejdsplads. ”De gør dit indkøb til en oplevelse blandt andet ved hjælp af et højt serviceniveau og et stort farverigt udbud af varer,” siger Peter Bisgaard, som ikke opfatter, der er en reel konkurrencesituation mellem Grønttorvet og Bazar Fyn. ”Vi supplerer hinanden godt. Grønttorvet har travlt i sommerhalvåret, mens vi har travlt i vinterhalvåret. Derfor er der også flere af de handlende, der har stader begge steder,” siger Peter Bisgaard. ”Vi har en stor grøntafdeling, men folk kommer her ligeså meget for at spise på restaranterne, besøge slagteren eller gå omkring og dufte, smage og opleve, de er sydpå,” siger Peter Bisgaard. Han oplyser, at indehaveren Olav de Linde har hentet inspiration til Bazar Fyn på basaren i Istanbul, som også er opdelt i sektioner for henholdsvis restauranter, grøntsager og andre varetyper. Grønttorvet har åbent onsdag og lørdag formiddag, mens Bazar Fyn har åbent alle ugens dage undtagen mandag. Selv om der sælges frugt, grønt, blomster, ost og brød begge steder, lever Grønttorvet i hjertet af Odense og Bazar Fyn i Thrige Firkanten fint side om side. ”De to steder har vidt forskellige profiler. På Grønttorvet er tre fjerdedele af stadepladserne forbeholdt handel med frugt, grønt og blomster, og Grønttorvet skal også fremover primært være et grønttorv,” siger Hans Villekjær fra Odense Kommune. Han tilser, at byens torveregulativ overholdes, når nye handlende udvælges fra en venteliste, der typisk indeholder 50 ansøgere og derfor tager flere år at forcere. ”Både kunderne og stadeholderne har givet udtryk for, de ikke ønsker Grønttorvet ændret. Derfor tillader vi heller ikke handel med for eksempel brugte møbler, som man ellers ser på andre torve. Grønttorvet bliver ikke til et loppemarked, og den klare profil er sikkert årsagen til, at flere af vores stadeholdere har været med, siden grønttorvet flyttede til sin nuværende placering i begyndelden af 1980’erne,” siger Hans Villekjær. Mellem centrum og Odense Havn indrettede Byggeselskab Olav de Linde i foråret 2007 den 7000 kvadratmeter store, overdækkede Bazar Fyn, som rummer godt 50 forretninger og 10 restauranter.

Although fruit, vegetables, flowers, cheese and bread are sold in both places, Grønttorvet (the vegetable market) in the heart of Odense and Bazar Fyn at Thrige Firkanten co-exist very nicely. “The two places have vastly different profiles. At Grønttorvet, three-quarters of the stalls are reserved for sellers of fruit, vegetables and flowers, and Grønttorvet will also continue to be primarily a vegetable market,” says Hans Villekjær of Odense Municipality. He checks that the town’s market regulations are complied with when new traders are selected from a waiting list that typically includes 50 applicants and thus takes many years to get through. “Customers and stall holders alike have stated that they don’t want to see Grønttorvet change. So we don’t allow trading in second-hand furniture, for example, like you would see at other markets. Grønttorvet is not going to become a flea market, and its distinctive profile is undoubtedly the reason why many of our stallholders have been with us since the vegetable market opened in its current location in the early 1980s,” Hans Villekjær continues.

He does not consider that Grønttorvet and Bazar Fyn are really in competition at all. “We complement each other well. Grønttorvet is busy during the summer months, while we are busy in the winter months. That’s why a lot of the traders have stalls in both places,” he explains. “We have a big vegetable section, but people come here just as much to eat in the restaurants, go to the butcher’s, or to walk around and smell, taste and experience the southern atmosphere,” Peter continues. He explains that the owner, Olav de Linde, took his inspiration for Bazar Fyn from bazaars in Istanbul, which are also divided into sections for restaurants, vegetables, and other types of goods. Grønttorvet is open on Wednesday and Saturday mornings, while Bazar Fyn is open every day of the week except Monday.

In the spring of 2007, between Odense town centre and the Port of Odense, the building and construction company, Byggeselskab Olav de Linde, set up a 7,000 m2 covered market, Bazar Fyn, which has some 50 shops and 10 restaurants. According to day-to-day manager Peter Bisgaard, 150–200 people of a great variety of nationalities have Bazar Fyn as their workplace. “They make shopping trips an experience, particularly thanks to a high level of service and a very colourful range of goods,” Peter comments.

Tre store odenseanere Three great citizens of Odense

C.F. Tietgen blev født i Odense i 1829 som søn af en snedkermester og blev en af den danske industrirevolutions store drivkræfter inden sin død i 1901. Efter et ophold i England slog han sig i 1854 ned i København, hvor han med udgangspunkt i sin egen Privatbanken var han med til at stifte en række af sin tids førende danske industrivirksomheder som i dag bærer navne som DFDS, Tuborg, Danisco og GN Store Nord. Thomas B. Thrige forblev derimod på sin odenseanske hjemmebane fra sin fødsel i 1866 til sin død i 1938, dog afbrudt af vigtige studieophold i udlandet. Thomas Barfoed Thrige var søn af en lærer, men gik håndværkervejen først som smed og siden som maskinist. I slutningen af 1880'erne tog han til Frankrig, Tyskland og siden til USA, hvor det lykkedes ham at blive ansat hos sit store idol, den ekstremt opfindsomme Thomas Alva Edison, som både stod bag glødelampen, diktafonen og forløberen for grammofonen. Hjemme i Odense igen begyndte han sit eventyr med at producere dynamoer og elmotorer, som der var stor efterspørgsel på før og efter århundredeskiftet. Siden udvidede han sin produktion til også at omfatte elevatorer, lastbiler og busser. Thomas B. Thrige blev en særdeles velhavende mand og havde i begyndelsen af 1930'erne en personlig formue på 6,4 millioner kroner, hvilket gjorde ham til landets rigeste fabrikant.

Skal man pege på tre store personligheder i Odenses historie udover H.C. Andersen, må det være Knud den Hellige, C.F. Tietgen og Thomas B. Thrige, selv om Knud den Store, som kongen også blev kaldt, sikkert gerne havde været sit ophold i Odense foruden. Knud IV den Hellige blev født i 1043 – måske senere – og var Danmarks konge fra 1080 til 1086, hvor han blev dræbt i Odense. På grund af skatteudskrivninger, og fordi han indkaldte til krigsfelttog mod England, var han blevet så upopulær, at folket gjorde opstand mod ham og sendte ham på flugt ned gennem Jylland. Han flygtede til Odense, søgte tilflugt i Albani Kirke, men blev opdaget og angiveligt dræbt af et spyd, der fløj ind gennem et vindue, mens han lå og bad foran højalteret. Efter sin død og begravelse blev han helgenkåret, og kongens jordiske rester kan i dag ses i domkirkens krypt, lige som han findes i Odense Kommunes logo. Selv om en anden kendt odenseaner, Carl Frederik Tietgen, udrettede de fleste af sine bedrifter, efter han havde forladt Odense, er en allé, en boulevard, handelsskolen og industriområdet mod sydøst opkaldt efter den store iværksætter.

C.F. Tietgen

If you had to name three famous characters in Odense’s history apart from Hans Christian Andersen, they would have to be St Knud, C. F. Tietgen and Thomas B. Thrige, although Knud the Great, as the king was also known, would probably have been happy to have done without his stay in Odense. Knud IV the Saint was born in 1043 – or maybe later – and was Denmark’s king from 1080 until 1086, when he was assassinated in Odense. Tax levies and his introduction of conscription for the military campaign against England made him so unpopular that there was a popular uprising and he was forced to flee down through Jutland. Knud fled to Odense and sought refuge in the Albani Church, but he was discovered and is said to have been killed by a spear that flew in through a window while he was prostrate before the high altar in prayer. After his death and burial, King Knud was canonised, and today his earthly remains can be seen in the cathedral crypt; he also appears in the logo of Odense Municipality. Although another famous citizen of Odense, Carl Frederik Tietgen, developed most of his business after he had left Odense, an avenue, a boulevard, a commercial college and an industrial area towards the southeast are named after the great entrepreneur. C. F. Tietgen was born in Odense in 1829, the son of a master cabinetmaker, and was one of the greatest driving forces behind the Danish industrial revolution up until his death in 1901.

After a stay in England, he settled in Copenhagen in 1854. There, starting with his own bank, Privatbanken, he was involved in founding a number of the leading Danish industrial companies of his time, including the companies known today as DFDS, Tuborg, Danisco and GN Store Nord. Thomas B. Thrige, by contrast, resided in his home city of Odense from his birth in 1866 until his death in 1938, except for important periods spent studying abroad. Thomas Barfoed Thrige was the son of a teacher but took the path of a craftsman, first as a smith and later as a machinist. In the late 1880s, he travelled to France, Germany and later to the USA, where he managed to obtain employment with his great idol, the prolific inventor Thomas Alva Edison, the man behind the light bulb, the dictating machine and the precursor to the gramophone. Back home in Odense, he began his fabulous success story producing dynamos and electric motors, which were in great demand around the turn of the century. He subsequently extended his production to include lifts, lorries and buses.

Thomas B. Thrige

Thomas B. Thrige was an exceptionally wealthy man. In the early 1930s he had amassed a personal fortune of DKK 6.4 million, making him Denmark’s richest industrialist.

Odense er både til breddeidræt og elitesport Odense is for general athletics and elite sports

Selv om de fleste nok forbinder Odense og sport med OB, Odense Ishockeyklub, HCA Marathon, FC Fyn og måske volleyklubberne Marienlyst og Fortuna, består det odenseanske idrætsliv af langt flere spillere. ”Odense har nogle meget stærke breddeidrætsklubber, som udgør hele basis for eliteidrætten,” siger formanden for de knap 250 samvirkende idrætsklubber i Odense, Henrik Schmidt. Blandt de store klubber og foreninger er Odense Gymnastikforening, Fjordager IF, Odense Boldklub, Tarup-Paarup Idrætsforening og Korup IF. ”Samtidig er vi gode til at tage hånd om talentarbejdet og til at arrangere store sportsbegivenheder,” siger SIKO-formanden. De senere år har den selvejende institution Sport Event Fyn trukket adskillige store sportsbegivenheder til Odense blandt andet EM i trampolin, JBK Horseshow og Denmark Open i badminton. Til at håndtere idrætstalenter tilbyder Hjalleseskolen eliteidrætsklasser fra 8. til 10. klassetrin, hvorefter Tornbjerg Gymnasium tager over med en gymnasieuddannelse på vilkår, som kan passes ind i et talents dagligdag. Har sportsudøveren mod på mere, tilbyder SDU en eliteordning, hvor et universitetsstudium bygges op, så idrætskarrieren kan passes. I disse år nyder det odenseanske idrætsliv også glæde af i særlig grad at have politikernes bevågenhed, for dels har kommunen sat en hel del renoveringer i gang af eksisterende faciliteter, dels vedtager Odense Byråd i 2008 en idrætspolitik. Den nye sportsstrategi skal få flere odenseanere i alle aldre gjort fysisk aktive, få dem med i sportsforeningerne, der skal vindes flere mesterskaber, arrangeres flere events, og endeligt skal samarbejdet styrkes mellem idrættens aktører og de offentlige institutioner. For at de nå mål har SIKO, DIF, DGI og Dansk Firmaidrætsforbund peget på, at både foreningerne og faciliteterne fortsat skal udvikles, også efter at skøjtehallen, Fionia Park, idrætshallen og Odense Atletikstadion de senere år er blevet moderniseret. Og selv om Arena Fyn blev indviet i 2007, cykelbanen efter planen skal overdækkes, og et vandkulturhus på havnen skyder op de kommende år.

”Mange haller er beregnet til håndbold og badminton, men de skal laves om, så de kan rumme meget andet. Så vi bliver rustet til fremtiden og til at vinde flere medaljer,” siger SIKO-formand Henrik Schmidt.

Although most people still associate Odense and sport with OB (football), Odense Ishockeyklub (ice hockey), HCA Marathon, FC Fyn (football) and maybe the Marienlyst and Fortuna volleyball clubs, sporting life in Odense has a lot more players than that. “Odense has some very strong general athletics clubs, which provide the whole basis for elite sports,” says Henrik Schmidt, chairman of the almost 250 co-operating athletics clubs in Odense. The big clubs and associations include Odense Gymnastikforening, Fjordager IF, Odense Boldklub, Tarup-Paarup Idrætsforening and Korup IF. “At the same time, we are good at nurturing talent and staging major sporting events,” according to the SIKO chairman. In recent years, the independent institution Sport Event Fyn has brought a number of large sporting events to Odense, including the European trampolining championship, the JBK Horse Show and the Denmark Open for badminton.

Odense er både til breddeidræt og elitesport Odense is for general athletics and elite sports

To nurture sporting talent, Hjalleseskolen offers elite athletics classes for Years 8 to 10. After that, Tornbjerg Gymnasium takes over with advanced schooling designed to be compatible with an elite athlete’s everyday routines. If the sports enthusiasts have any surplus energy left over, SDU offers an elite scheme with a university programme constructed to be compatible with a sporting career. These years, Odense sporting life also has the pleasure of enjoying a particularly large share of politicians’ attention, partly because the municipality has set a whole raft of renovations in motion for existing facilities, and partly because Odense City Council is adopting a sports policy in 2008. The new sports strategy aims to encourage more Odense residents of all ages to become physically active, to get involved in sports clubs, win more championships, organise more events, and, last but not least, to enhance co-operation between players in the sporting world and the public institutions. In order for them to achieve these goals, SIKO, DIF, DGI and Dansk Firmaidrætsforbund (corporate sports association) have pointed out that the associations and also the facilities must continue to develop even after the recent modernisation of the skating rink, Fionia Park, the sports hall and Odense Athletics Stadium. And this is in addition to the fact that sports and cultural events venue Arena Fyn was inaugurated in 2007, the cycle track is due to be roofed according to plan, and a harbourside water culture centre will be built in the next few years. “Many sports halls were designed for handball and badminton, but they need to be remodelled to accommodate a lot more. That will ensure we are equipped for the future and for winning more medals,” SIKO chairman Henrik Schmidt concludes.

SDU er et nutidigt og åbent universitet SDU – an open, modern university

Selv om Syddansk Universitet fra 1966 er en ung lømmel, sammenlignet med Københavns Universitet fra 1479 og Aarhus Universitet fra 1928, er SDU alligevel landets tredje største universitet med knap 20.000 studerende.

moderne fusion, da Odense Universitet i 1998 lagde sig sammen med Sydjysk Universitetscenter i Esbjerg og Handelshøjskole Syd/Ingeniørhøjskole Syd i Kolding, Esbjerg og Sønderborg.

”Vi er gode til at agere i nutiden og kalder os for Danmarks nyskabende universitet. Vores historie er kort, og måske fordi vi ikke har samme lange akademiske traditioner som de ældre universiteter, har vi let ved at samarbejde og have et nært samkvem med vores omgivelser,” siger rektor på Syddansk Universitet siden 2001, Jens Oddershede.

”I dag har vi også det højest antal deltidsstuderende i Danmark, fordi vi fokuserer på efteruddannelser,” siger SDU-rektoren, som var med til at indlemme Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum i SDU i 2006, hvorved Det Tekniske Fakultet opstod. I 2007 blev SDU endda repræsenteret i København, da Statens Institut for Folkesundhed kom med i SDU-familien, og i Slagelse, da Handelshøjskolecentret blev indfusioneret.

Generelt er universitetet på Campusvej meget åbent for at indgå projekter med eksterne partnere både virksomheder, organisationer og andre institutioner i ind- og udland. SDU var også først i universitetsverdenen med en

Siden Oddershede blev styrmand, er universitetet vokset fra 11.000 studerende til knap 20.000, der er cirka 4.000 ansatte, og den årlige omsætning er på i omegnen af to milliarder kroner. I dag er SDU beliggende i København, Slagelse, Odense, Kolding, Sønderborg og Esbjerg, og der er ikke blot tale om, at universitetet har et par lokaler og en brevsprække i byerne uden for Odense. ”Vi er ikke et by-universitet, men reelt det eneste regionale universitet i Danmark, fordi vi har både uddannelse og forskning på højeste niveau i fire ud af de seks byer, vi er i,” siger Jens Oddershede, der erkender, SDU ikke besidder lige så mange spidskompetencer, som de gør i for eksempel København og Århus. ”Alligevel er vi meget brede. Måske endda det bredeste universitet i landet, for vi har både ingeniører, læger og jurister,” siger rektoren og peger på, at SDU i stedet satser på at besidde få spidskompetencer, som har bred bevågenhed i offentligheden. Til den gruppe hører den kommunale forskning, bioteknologien, robotforskningen og mellemøststudierne i Odense, mens Sønderborg er kendt for forskning i mekanik og elektronik, kaldet mekatronik. I Kolding er SDU kendt for forskning i iværksætteri, og SDU i Esbjerg er langt fremme med turismeforskning.

Jens Oddershede rektor – rector

Although the University of Southern Denmark, established in 1966, is a young upstart compared with the University of Copenhagen (established 1479) and Aarhus University (established 1928), SDU is nevertheless the third-largest university in Denmark, with almost 20,000 students. “We are good at taking contemporary action and call ourselves Denmark’s innovative university. We have a short history, and perhaps because we do not have the same long academic traditions as the older universities, it is easy for us to co-operate and closely communicate with the world around us,” says Jens Oddershede, rector of the University of Southern Denmark since 2001.

“Nevertheless, we are very broad-based. Maybe even the broadest university in the country, as we have engineers, doctors and lawyers,” Oddershede comments, pointing out that instead, SDU focuses on cultivating a few key competencies that are very much in the public eye. In Odense, these include municipal research, biotechnology, robot research and Middle Eastern studies, while Sønderborg is renowned for research into mechanics and electronics, known as mechatronics. In Kolding, SDU is known for entrepreneurship research, and in Esbjerg it is at the cutting edge of tourism research.

Generally, the university on Campusvej is very open to involvement in projects with external partners – companies, organisations and other institutions at home and abroad. In 1998, SDU was also the first in the university world to be involved in a modern merger, when Odense University amalgamated with Sydjysk Universitetscenter in Esbjerg and Handelshøjskole Syd/Ingeniørhøjskole Syd in Kolding, Esbjerg and Sønderborg. “Today we also have the largest number of part-time students in Denmark, because we focus on further education programmes,” according to the rector. He helped to integrate Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum into SDU in 2006, thus creating the Faculty of Engineering. In 2007, SDU was even represented in Copenhagen, when the National Institute of Public Health (NIPH) joined the SDU family, and in Slagelse, when Handelshøjskolecentret was added. Since Oddershede has been at the helm, the university has grown from 11,000 students to almost 20,000; there are about 4,000 staff, and the annual turnover is of the order of DKK 2 billion. Today, SDU has locations in Copenhagen, Slagelse, Odense, Kolding, Sønderborg and Esbjerg, and this is by no means simply a matter of the university having a few premises and a maildrop in the cities outside Odense. “We are not a city university, but really the only regional university in Denmark, because we have both teaching and research at the highest level in four of the six cities we are in,” says Oddershede. He acknowledges that SDU does not have as many key competencies as they do in Copenhagen and Århus, for example.

Klodser på skemaet Bricks on the curriculum

Lego Lab Learning i Odenses folkeskoler Tavle, skolebøger – og så legoklodser er vigtige ingredienser, når Odenses folkeskoler underviser i naturfag. I løbet af 2008 og 2009 gav Odense kommunen LEGO Lab Learning til samtlige 40 folkeskoler. Når eleverne skal lære om energi, bygger de en vind- eller vandmølle i LEGO, gemmer energien i en særlig rød klods, som de sætter på deres legobil, der kan køre på energien. Med andre legobyggerier måler eleverne fart og konstruktioner. Kører en bil hurtigst ned ad bakke, når den er tungest forrest? Eller er det bagest, de store hjul og vægten skal sidde? Spørgsmålene er langt sjovere at svare på, når man har fingrene i det, og man lærer bedre ved at prøve selv, end ved at få at vide. Robotter på skolepulten Lego Mindstorm er et andet element i skolernes LEGO. Med den pakke kan elever fra 12 års alderen bygge og programmere robotter, der kan løse forskellige opgaver. En legoskorpion kravler rundt og griber ud efter dig, hvis den opfatter, at din finger nærmer sig. Det lyder sjovt, men det er også alvor. For det er ikke kun børnene i 6. klasse der bruger LEGO Mindstorm. Samme teknologi bliver brugt til robotforskning på Syddansk Universitet i Odense, og ved at små fingre og hoveder leger med, håber kommunen at få flere til at se det fascinerende ved robotter og robotteknologi.

Lego Lab Learning in Odense’s primary and lower secondary schools Blackboards, textbooks – and Lego bricks are important components when Odense’s primary and lower secondary schools are teaching science. During 2008 and 2009, Odense Municipality provided LEGO Lab Learning for all 40 of its primary and lower secondary schools.

Robots on your school desk LEGO Mindstorm is another LEGO system that the school uses. With this package, pupils aged 12 and upwards can build and program robots that can perform various tasks. A LEGO scorpion crawls around and tries to grab you if it detects your finger approaching. That sounds like fun, but it also has a serious purpose.

When the pupils are learning about energy, they build a windmill or a watermill using LEGO bricks and store the energy in a special red brick that they then put into their LEGO car, which can run on the energy.

Children in Year 6 are not the only ones using LEGO Mindstorm. The same technology is used in robotics research at the University of Southern Denmark in Odense. By letting young fingers and minds play with it too, the municipality hopes to help more people see the fascination of robots and robot technology.

The children also build things with LEGO to measure speeds and constructions. Does a car run faster downhill when it is heavier at the front? Or should the bigger wheels and heavier weight be at the back? Answering the questions is much more fun when you can do it hands-on, and you will learn more effectively if you try it out for yourself rather than just hearing it explained.

Odense Bys Museer Odense City Museums

Den Fynske Landsby Odense Bys Museer er et statsanerkendt museum jævnfør museumslovens §16. Arbejdsområderne for Odense Bys Museer omfatter arkæologi, historisk tid, kunsthistorie, digteren H.C. Andersen og komponisten Carl Nielsen, som præsenteres på museets syv udstillingssteder:

Tag på virtuel byvandring i det gamle Odense På www.historiskatlasfyn.dk kan du tilrettelægge din egen byvandring i Odense eller finde informationer om Fyns historie. På Historisk Atlas kan du f.eks. vælge dine egne favoritlokaliteter og samle dem i ”Min tur”. På denne måde kan du sammensætte et individuelt kort med tilhørende tekster – lige til at printe ud, inden du tager på tur i virkelighedens historiske Odense. Information: Odense Bys Museer Overgade 48, 5000 Odense C Tlf. 6551 4601 museum@odense.dk www.museum.odense.dk

H.C. Andersens Hus Bangs Boder 29, 5000 Odense C I den gamle bydel i Odense ligger H.C. Andersens fødested. Huset er museum for den verdenskendte eventyrdigter og fortæller om hans spændende liv, fra barndomsårene som fattig skomagersøn i Odense, gennem den svære tid på vej mod drømmenes mål i København, skolegang, forfatterkarriere, alderdom og død.

H.C. Andersens Barndomshjem Munkemøllestræde 3-5, DK-5000 Odense C Tæt ved domkirken ligger H.C. Andersens Barndomshjem, et lille hus, hvor H.C. Andersen boede fra han var 2 år gammel til han blev 14. Det stemningsfulde hus er indrettet med en udstilling helt efter den beskrivelse, H.C. Andersen gav af lejligheden i sine selvbiografier.

Carl Nielsen

Den Fynske Landsby Sejerskovvej 20, DK-5260 Odense S Den Fynske Landsby er et frilandsmuseum der viser et fynsk landsbymiljø, som det så ud på H.C. Andersens tid. Her er genskabt et landsbymiljø med

bindingsværksbygninger, blomsterhaver, hegn, gadekær og bygade – alt sammen omgivet af dyrkede marker. På mange af årets dage, og særligt i ferieperioder, kan man møde folkene fra Levende Historie. I deres bondedragter og med daglige gøremål, er de med til at skabe liv og stemning.

Fyns Kunstmuseum Jernbanegade 13, DK-5000 Odense C Fyns Kunstmuseum er et af landets ældste kunstmuseer. I den permanente udstilling kan man se hovedlinjerne i dansk kunst: 1700-tals rokokomaleri, guldalderkunst, realisme, naturalisme og modernisme samt abstrakt og konkret kunst fra 1930'erne og fremefter, samt samtidskunst. Skiftende særudstillinger.

Møntergården Overgade 48, DK-5000 Odense C Møntergården er Odenses kulturhistoriske museum. Det maleriske museumsområde består af historiske bygninger, blandt andet nogle af Odenses fornemste ejendomme fra renæssancen. Her er udstillinger om Fyns oldtid og forhistoriske menneskers levevilkår. Se bl.a. den arkæologiske udstilling ”Det skabende menneske” og det arkæologiske skatkammer med Danefæ ”Fine Fynske Fund”.

Carl Nielsen Museet Claus Bergs Gade 11, DK-5000 Odense C Museum for komponisten Carl Nielsen og hans hustru, billedhuggeren Anne Marie Carl-Nielsen. I udstillingen kan du følge fortællingen om Carl Nielsens liv, fra hans fynske barndom til livet som den største danske komponist nogensinde. Fri entre.

H.C. Andersens Have

Odense Bys Museer Odense City Museums

Take a virtual tour of old Odense At www.historiskatlasfyn.dk you can organise your own tour of Odense or find information about the history of Funen. At “Historisk Atlas” (“Historic Atlas”), for example, you can choose your own favourite locations and put them together in “Min tur” (“My tour”). This enables you to create a personalised map with accompanying text – ready to print out before you take a real tour of historic Odense. Information: Odense Bys Museer (Odense City Museums) Overgade 48, DK-5000 Odense C Tel. +45 6551 4601 museum@odense.dk www.museum.odense.dk

The Hans Christian Andersen Museum Bangs Boder 29, DK-5000 Odense C The old part of Odense is home to the birthplace of Hans Christian Andersen. The house where he was born is a museum to the worldfamous writer of fairytales and tells the story of his exciting life, from his childhood years as a poor cobbler’s son in Odense, through his difficult years on the way to achieving his dreams in Copenhagen, his education, his career as a writer, his old age and death. H.C. Andersens Hus Odense City Museums is a single government-approved museum under Section 16 of the Danish Museums Act. Odense City Museums’ areas of work encompass archaeology, the historic period, history of art, the writer Hans Christian Andersen and the composer Carl Nielsen, which are presented at the museum’s seven exhibition centres:

Hans Christian Andersen’s Childhood Home Munkemøllestræde 3-5, DK-5000 Odense C Close to the cathedral is Hans Christian Andersen’s childhood home, a little house where Hans Christian Andersen lived from the age of 2 until he was 14. This evocative house is furnished as an exhibition based entirely of the description of the apartment Andersen left us in his autobiography.

Den Fynske Landsby (The Funen Village) Sejerskovvej 20, DK-5260 Odense S The Funen Village is an open-air museum which shows a Funen village environment as it would have been in Hans Christian Andersen’s day. The village recreates the environment of half-timbered buildings, floral gardens, fences, village pond and village street – surrounded on all sides by cultivated fields. You can meet people from Levende Historie (“Living History”) on many days of the year, and especially during holiday periods. Their peasant costumes and everyday activities add life and atmosphere to the Village.

Carl Nielsen Museet

Carl Nielsens violinkasse

Fyns Kunstmuseum (Funen Art Museum) Jernbanegade 13, DK-5000 Odense C Funen Art Museum is one of the oldest art museums in Denmark. The main traits of Danish art can be seen in the permanent exhibition: Eighteenthcentury rococo paintings, Danish Golden Age Art, realism, naturalism, modernism and abstract and concrete art from the 1930s onwards, as well as contemporary art. There is also a programme of special exhibitions.

Møntergården Overgade 48, DK-5000 Odense C Møntergården is Odense’s museum of cultural history. The picturesque museum environment consists of historic buildings, including some of Odense’s most eminent properties from the Renaissance. Here are exhibitions about the history of Funen and what living conditions were like in prehistoric times. Look out especially for the archaeological exhibition “Creative Man” and the archaeological treasure house with the so-called Danefæ (treasure trove belonging to the Danish state), “Fine Funen Finds”.

The Carl Nielsen Museum Claus Bergs Gade 11, DK-5000 Odense C A museum in honour of the composer Carl Nielsen and his wife, the sculptor Anne Marie Carl-Nielsen. The exhibition outlines the story of Carl Nielsen’s life, from his childhood on Funen to his career as the greatest ever Danish composer. Free admission. Møntergården

Fyns Kunstmuseum

Et smørhul for råvarer og gastronomi An eldorado of ingredients and gastronomy

”Alle regioner har små fødevareproducenter og dygtige kokke, men der er næppe en region, der som Fyn har det hele. Du kan jo finde alt her på Fyn,” siger Anne Mette de Visser fra Smagen af Fyns sekretariat, der ligger på Dalum UddannelsesCenter i det sydlige Odense. ”Samtidig nyder vores medlemmer godt af den bevægelse, der er i tiden, hvor forbrugerne vil kende råvarernes oprindelse, og de skal også helst være lokale,” siger sekretariatslederen. Ud over at medlemmerne handler med og inspirerer hinanden, deltager de ofte i mindre grupper med en fællesstand på fødevareudstilllinger. Foreningen arrangerer også fødevare-events som Smagen af Fyns Dag med åbent hus hos producenterne og særlige tilbud på restauranterne. I Odense kan en del af medlemmernes produkter købes på Rosenbæk Gårdmarked bag H.J. Hansen i Vestergade og i Smagens Hus i Nørregade.

Har man hang til brød med god krumme, friske bær, møre bøffer, sprøde asparges, mikrobrygget øl og restauranter med opfindsomme kokke, er Fyn og ikke mindst Odense det rette sted at være med kniv og gaffel. På grund af sine afvekslende jordbundsforhold og milde klima er Fyn historisk kendt som ’Danmarks Køkkenhave’, og med sine mange små leverandørerer af friske råvarer og forædlede fødevarer smitter det også af på restaurationslivet i Odense og rundt på Fyn. I overkommelig afstand fra hovedbyen kan man blandt andet besøge gastronomiske højborge som Munkebo Kro, Rudolf Mathis i Kerteminde, Anders Granhøj i Rest. No. 13 i Svendborg, Falsled Kro, Restaurant Fænø Sund og Kongebrogaarden i Middelfart samt Steensgaard Herregårdspension på Midtfyn. Men også Odense byder på innovative køkkener blandt andet på Restaurant Klitgaard, Kvægtorvet, Under Lindetræet og Skovbakken Restaurant ZOO for blot at nævne nogle få. ”Vi har særligt gode betingelser for dyrkning af frugt, bær, asparges og andre grøntsager. Vi er tæt på kysten og har også gode kvægproducenter, mejerier, mikrobryggerier og sågar en snapseproducent og en muslingedyrker,” siger kokken Jacob Klitgaard. Han drev fra 1998 til 2006 Restaurant Klitgaard i Gravene og er i dag freelance-fødevarekonsulent med sit eget rådgivningsfirma Foodmind. ”Måske det er årsagen til, at Fyn er det område udenfor Hovedstadsområdet, der har flest prisbelønnede restauranter,” siger Jacob Klitgaard. For at forene de kræfter, som frugtavlere, gartnere, bryggere, bagere, biavlere, kokke og forhandlere af kvalitetsfødevarer året rundt lægger for dagen, har godt og vel 50 fynske restauratører og producenter siden 2004 været sluttet sammen i foreningen Smagen af Fyn.

Jacob Klitgaard

If you have a penchant for a nice crumbly loaf, fresh berries, tender steaks, crisp asparagus, micro-brewery beer and restaurants with imaginative chefs, Funen and especially Odense is the right place for you to have a knife and fork in your hand. Thanks to its variety of soil types and mild climate, Funen has historically been known as “the Vegetable Garden of Denmark”, and with its many small suppliers of fresh ingredients and refined foods, this also rubs off on culinary life of Odense and across Funen. Within a reasonable distance of Odense, you can visit gastronomic high points like Munkebo Kro, Rudolf Mathis in Kerteminde, Anders Granhøj in Rest. No. 13 in Svendborg, Falsled Kro, Restaurant Fænø Sund and Kongebrogaarden in Middelfart, as well as Steensgaard Herregårdspension in Midtfyn.

But Odense can also offer innovative cuisines, including at, Restaurant Klitgaard, Kvægtorvet, Under Lindetræet, Skovbakken Restaurant ZOO, to name just some. “We have especially good conditions for cultivating fruit, berries, and asparagus and other vegetables. We are close to the coast, and we also have good cattle raisers, dairies, micro-breweries, and even a snaps producer and a mussel producer,” says chef Jacob Klitgaard. From 1998 until 2006, he ran Restaurant Klitgaard in Gravene, and today he is a freelance food consultant with his own consulting firm, Foodmind.

Et smørhul for råvarer og gastronomi An eldorado of ingredients and gastronomy

“Maybe that is why Funen has more award-winning restaurants than anywhere else outside Copenhagen,” says Jacob Klitgaard. To bring together the strengths that fruit growers, gardeners, brewers, bakers, bee-keepers, chefs and distributors of quality foods display all year round, since 2004, as many as 50 Funen restaurateurs and producers have been working together in “Smagen af Fyn” (“The Taste of Funen”). “All the regions have small food producers and expert chefs, but you’ll struggle to find any other region where you can find them all as you can on Funen. You can really find everything here on Funen,” says Anne Mette de Visser from the Taste of Funen secretariat, which is based at Dalum UddannelsesCenter (training centre) in south Odense.

“At the same time, our members benefit from the contemporary trend with consumers wanting to know the origins of the ingredients, and they also want them to be locally produced if possible,” the head of secretariat continues. In addition to the fact that the members trade with and inspire one another, they often participate in smaller groups with exhibition stands at food fairs and exhibitions. The association also organises food-related events like Smagen af Fyns Dag with open house at the producers and special offers in the restaurants. In Odense, some of the members’ products can be purchased at Rosenbæk Gårdmarked behind H.J. Hansen in Vestergade and at Smagens Hus in Nørregade.

Prinsesse og præriehund kæmper for sundhed Enlisting a princess and a prairie dog to fight for health

I byens knap 150 kommunale daginstitutioner hjælper prinsessen Maj Rose og den tamme præriehund Mads med at holde en høj hygiejnestandard, sikre sunde madvaner og få børnene til at røre sig. Allerede i slutningen af 1990’erne blev den fiktive prinsesse Maj Rose født i forbindelse med en undersøgelse, der påviste, at hyppig håndvask i vuggestuer og børnehaver fik nedbragt sygdomstilfældene hos børnene markant. Siden er den lille illustrerede fortælling ’Prinsessen, der ikke ville vaske hænder’ solgt i omkring 100.000 eksemplarer til andre kommuner og anvendes fortsat i Odense Kommune. Hæftet handler om Maj Rose, som bare ikke vil vaske sine hænder, selv om hun elsker at grave huller i jorden, fange biller og lege med regnorme. Først da bejleren Lars dukker op med blandt andet en sød, blød missekattekilling, som hun kun må nusse med rene hænder, kan prinsessen se formålet med at vaske sine egne poter. ”Hvis smittevejene skal afbrydes, er en grundig håndvask meget effektiv. Undersøgelsen viste, at man kan vaske en tredjedel af sygefraværet væk,” siger sundhedskoordinator i Odense Kommune, Mette Bill Ladegaard, som både stod bag undersøgelsen og eventyret om prinsessen. Ved at overholde en god håndhygiejne kan risikoen for smitte af for eksempel forkølelse, visse diarésygdomme og øjenbetændelse nedsættes. Siden har kommunen også haft gode resultater med fortællingen om den tamme præriehund Mads, som hænger noget med snuden, fordi den spiser usundt og ikke får rørt sig nok. Præriehunden er faktisk så ked af det, at den næsten ikke engang kan sige vov. I løbet af en enkelt dag møder præriehunden så blandt andre en høvding, som spiser fisk og er sprængfyldt med energi, en cowboypige, som får mere livskraft, jo mere hun sjipper, samt en kaktus, som trods sin noget afsondrede tilværelse altid finder på noget at være glad over. Først da præriehunden begynder at spise varieret, røre sig og sætte pris på sine venner og omgivelser, bliver han atter i stand til at snappe efter fluer, gnave i grene og jage kaniner.

Ved at lade forældrene læse historien ’Er du skidt, Mads’ for deres børn og siden få forældre og personale i daginstitutionerne til at spille et dialogspil om kost og sundhed er det lykkedes Odense Kommune at få knap 9 ud af 10 børnehuse til at formulere en kost- og bevægelsespolitik. ”Sandsynligheden for, at de nu efterlever politikken, er høj, nu de selv har formuleret den,” siger Mette Bill Ladegaard.

In the city’s almost 150 municipal day-care institutions, Princess Maj Rose and Mads the tame prairie dog are helping to maintain high standards of hygiene, ensure healthy eating habits and get the children to exercise. The fictional Princess Maj Rose was born in the late 1990s in connection with a study which demonstrated that frequent hand-washing in nurseries and kindergartens led to a significant reduction in reported illnesses among the children. Since then, about 100,000 copies of the little illustrated story of “The princess who didn’t want to wash her hands” have been sold to other municipalities, and the booklet is still being used in Odense Municipality. It tells the story of Maj Rose, who absolutely refuses to wash her hands, even though she loves digging holes in the ground, catching beetles and playing with worms. But when Lars arrives on the scene and tries to woo her with a sweet, soft little kitten that she may only stroke if her hands are clean, the princess sees the purpose of washing one’s own paws. “If the chain of infection is to be broken, thorough hand-washing is very effective. The study showed that it is possible to wash one-third of the cases of sickness away,” says the health co-ordinator for Odense Municipality, Mette Bill Ladegaard, who was behind both the study and the fairytale about the princess.

Maintaining good hand hygiene can reduce the risk of contracting colds, certain types of diarrhoea and conjunctivitis, for example. The municipality has also obtained good results since with stories about Mads the tame prairie dog who is down at the snout because he eats unhealthy things and doesn’t get enough exercise. In fact, the prairie dog is so depressed about it all that he can hardly bark any more. Then, over the course of a single day, the prairie dog meets new friends including a chief who eats fish and is bursting with energy, a cowgirl who gets more vitality the more she skips, and a cactus that, despite its rather secluded existence, always finds something to be happy about. Only when the prairie dog starts eating a varied diet, getting some exercise and appreciating his friends and surroundings, is he better able to catch flies, nibble twigs and hunt rabbits. By getting parents to read the story “Are you poorly, Mads?” to their children, and since getting the parents and staff at the day-care institutions to put on a role-play about diet and health, Odense Municipal has managed to persuade almost 9 out of 10 kindergartens to formulate a diet and exercise policy. “There is a high probability that they will act on the policy, because they formulated it themselves,” Mette Bill Ladegaard concludes.

Brandts – Klædefabrik stadig kulturmekka Brandts – Clothing factory still a cultural mecca

Året og stort set også døgnet rundt er der gang i den på Brandts, hvor man både kan opleve udendørskoncerter, få sig en madoplevelse, gå en tur i biffen, danse, se på kunst eller bare nyde menneskemylderet, den gamle bygningsmasse, en kold øl eller en kop kaffe. Før Andens Verdenskrig havde den daværende klædefabrik 600 ansatte, hvilket gjorde den til byens største arbejdsplads, men efter 108 år som tøjfabrik var det slut i 1977, lagrene blev tømt og maskinerne solgt. Heldigvis for byens kulturliv tog et par købmænd fra Vejle og Esbjerg et par år senere chancen, købte den tomme fabrik og indledte en større renovering af bygningerne, som de i dag stadig ejer sammen med Odense Kommune. I 1982 åbnede den første del af det kulturmekka, som Brandts er kendt som i dag, og siden er der blevet bygget om op til flere gange. Undervejs har ejerne fastholdt det princip, at der skal være lige så mange private erhvervsvirksomheder som offentlige institutioner i det centralt beliggende ejendomskompleks, som i dag rummer både kontorer, butikker, caféer,

posthus, spillested, biograf, musikbibliotek, restauranter og ikke mindst museeer. Op gennem 1980’erne og 1990’erne flyttede blandt andre Det Fynske Kunstakademi, mediemuseet, musikbiblioteket, Tidens Samling, Museet for Fotokunst og kunsthallen ind og gav den store bygningsmasse masser af liv. I dag fungerer de tre toneangivende enheder – Kunsthallen Brandts, Danmarks Mediemuseum og Museet for Fotokunst – som selvstændige institutioner, men siden 2005 har de markedsført sig udadtil under det fælles varemærke Brandts. Ledergruppen består af de tre direktører, som arbejder på at bevare Brandts status som unik kulturinstitution ikke alene i Danmark, men også uden for landets grænser. Deres vision er, at Brandts som Danmarks internationale center for foto, kunst og medier både skal være debatskabende, grænsebrydende og udviklende. Men Brandts er mere end de stilfærdige kunstarter, for udenfor er der sommeren igennem høj musik fra Amfiscenen, på spisesteder og caféer er der klirren af tallerkener og glas, og på de indendørs etablissementer er det livemusik, DJ’s og menneskestemmer, der holder pulsen oppe på Brandts.

There is plenty going on at Brandts all year round and practically 24/7, with outdoor concerts, delicious dining, cinema, dancing, art, or just enjoying the mix of people, the lovely old buildings, a cold beer or a cup of coffee. Before the Second World War, this was a clothing factory with a workforce 600 strong – the town’s biggest employer – but in 1977, after 108 years of garment manufacturing, the factory was closed, the warehouses were emptied and the machinery was sold off. Fortunately for the cultural life of the town, a few years later a couple of entrepreneurs from Vejle and Esbjerg seized the opportunity, bought the empty factory and initiated a major renovation of the buildings, which today they own jointly with Odense Municipality. 1982 saw the opening of the first phase of the renowned cultural mecca that Brandts has now become, and since then it has seen a number of alterations. Along the way, the owners have remained true to the principle that there must be an equal balance between private businesses and public institutions in the centrally located property complex, which today is home to offices, shops, cafés, a post office, a concert venue, cinema, music library, restaurants and, last but not least, museums. During the 1980s and 1990s, e.g. the Funen Academy of Fine Arts, Mediemuseet (media museum), the music library, Tidens Samling (a collection of furniture, clothes and various articles from the 20th century), Museet for Fotokunst (photography) and Kunsthallen (art gallery); these gave the large buildings lots of life. Today, the three leading lights – Kunsthallen Brandts, Danmarks Mediemuseum and Museet for Fotokunst – operate as independent institutions, but since 2005 they have been marketed externally under the common brand name of Brandts. The management team consists of the three directors, who work to maintain Brandts’ status as a unique cultural institution not just in Denmark but also beyond the national boundaries. Their vision is that Brandts, as Denmark’s international hub of photography, art and media should stimulate debate, break new ground and continue to develop. But there is more to Brandts than just the gentle arts: outside, throughout the summer, there is loud music from the amphitheatre; at restaurants and cafés there is the clinking of plates and glasses, and at the indoor establishments, live music, DJs and human voices keep things lively at Brandts.

Kom og se robotten Come and see the robot

Robotfestival i Odense Robotter er ikke fremtiden. De er nutiden. Sådan lyder det fra arrangørerne af Odenses årlige robotfestival, Robots at Play. Hvert år samler festivalen internationale robotforskere og et robotinteresseret publikum i alle aldersklasser i byen. Her er robotterne ude på gaden, blandt gæsterne, som har mulighed for både at se, røre og interagere med robotterne. De legende robotter er i centrum på Robots at Play. Det er stedet, hvor robotforskningen spiller sammen med leg, læring, kunst og industri, og hvor forskere fra hele verden mødes i et unikt forum.

Andre steder på festivalen er det skolebørnene, der har fingrene i robotteknologien. Der er konkurrencer i at bygge robotter i LEGOs robotprogram Mindstorm, mens andre skoleklasser bygger deres robotter af metalskrot med hjælp fra Odense Tekniske Skole. Et legende samarbejde Robotfestivalen arrangeres i et tæt samspil mellem den odenseanske erhvervsklynge, RoboCluster, Odense Kommune, Odense Tekniske Skole og Center for Playware på Syddansk Universitet i Odense. Center for Playware kombinerer til daglig forskning i robotteknologi med forskning i børn og unges leg, og den kombination af robotter og leg, sætter tydelige aftryk på de årlige festivaler. Læs mere om robotfestivalen: www.robotsatplay.dk

Robot festival in Odense Robots are not the future. They are the present. So say the organisers of Odenseâ&#x20AC;&#x2122;s annual robot festival, Robots at Play. Each year, the festival brings to the city international researchers in the field of robotics and an audience of all ages with an interest in robots. Here, robots are out on the street, among the guests, who have the opportunity to see, touch and interact with the robots. The playing robots are the focus of Robots at Play. This is the place where robotics research interfaces with play, learning, art and industry, and where researchers from all over the world meet in a unique forum. Elsewhere at the festival, the schoolchildren are involved with robot technology. There are competitions for building robots in LEGOâ&#x20AC;&#x2122;s Mindstorm robot programme, while other school classes are building their robots out of scrap metal with assistance from Odense Technical College. Playful co-operation The robot festival is organised in close interplay between the Odense business cluster, RoboCluster, Odense Municipality, Odense Technical College and the Center for Playware at the University of Southern Denmark in Odense. On a daily basis, the Center for Playware combines robotics research with research into how children and young people play, and this combination of robots and play has a clear impact on the annual festivals. Read more about the robot festival here: www.robotsatplay.dk

Stadsarkivet er byens hukommelse Stadsarkivet – the city’s memory bank

Arbejdskammerater fra Allerup Maskinfabrik, ca. 1905 – Workmates from Allerup Maskinfabrik, c1905 Vil man kende hele historien om den odenseanske smørgrosserer Rasmus Nielsens iscenesatte druknedød ved Fyns Hoved i 1906 og hans efterfølgende succesfulde liv i Brasilien, eller gyse ved tanken om den sidste offentlige henrettelse i Odense i 1869, skal man bare slå et smut om Stadsarkivet på Klosterbakken ved Domkirken.

Her kan man læse om, hvordan smørgrosseren iført bred hat, slængkappe og blå briller via London flygtede til Sydamerika, hvor han med hjælp fra forsikringsudbetalinger skabte sig en ny tilværelse i Brasilien. Man kan også høre den barske historie om 20-årige Hans Hansen, som skød sin egen mor, fordi han efter en trist barndom håbede at kunne stikke af til Amerika for de penge, han regnede med at få udbetalt efter moderens død. Han endte dog med at gå til bekendelse, og 6. august 1869 blev han halshugget på Vognmandsløkken i byens vestlige udkant foran 30004000 tilskuere. På Stadsarkivet kan man dykke ned i Odenses historie, hvad enten man vil bruge fotografier, protokoller, dokumenter, lydbånd, film eller andet som guide. Stadsarkivets vel nok bedst kendte produkt er Odensebogen, der hvert år udkommer i oplag på flere end 5000 eksemplarer, som både kan købes i abonnement og i løssalg på arkivet og hos byens boghandlere. Den byhistoriske bog er udkommet hvert år siden 1990 og rummer hvert år cirka 200 sider om byen og dens indbyggeres historie, nogenlunde ligeligt fordelt på erindringer af ældre odenseanere, historiske artikler og billedstof. Årbogen er den bedst sælgende af sin slags i Danmark og indeholder især historier om de seneste 125-150 år, altså perioden siden byen blev industrialiseret og fotografiet blev almindeligt.

Odense Tekniske Skole, ca. 1960 – Odense Technical College, c1960

Senest er Stadsarkivet gået sammen med Lokalhistorisk Bibliotek under Odense Centralbibliotek om at oprette Historiens Hus i den store læsesal på Klosterbakken. I den flotte rødstensbygning kan lokalhistorisk interesserede nu få let adgang til alle typer af historisk materiale både i bogform, kort og digitalt, og flere gange om måneden afholdes der foredrag om historiske emner.

If you want to find out all about the story of Odense butter merchant Rasmus Nielsen’s staged death by drowning off Fyns Hoved in 1906 and his subsequent successful life in Brazil, or shiver at the thought of the last public hanging in Odense in 1869, just walk into the Stadsarkivet archives on Klosterbakken near the cathedral. Here you can read how the butter merchant, dressed in his broad hat, cloak and blue glasses, fled via London to South America, where, using his insurance payout, he built a new life for himself in Brazil. You can also hear the grim story of 20-year-old Hans Hansen, who shot his own mother because, after an unhappy childhood, he aspired to escape to America on the money he expected would be paid out after his mother’s death. However, he finished up confessing, and on 6 August 1869 he was executed at Vognmandsløkken on the western outskirts of the city in front of 3000–4000 onlookers. At Stadsarkivet, you can delve into the history of Odense, using photographs, reports, documents, soundtracks, films, etc., to guide you. Stadsarkivet’s best-known product is The Odense Book, of course, published annually with a circulation in excess of 5,000. It is available by subscription or can be bought over the counter at the archives or from city bookshops. This book on the city’s history has been published each year since 1990 and each year it has about 200 pages on the history of the city and its inhabitants, divided into approximately equal parts of memories of older residents of Odense, historical articles and photographs. The annual is the best seller of its kind in Denmark and focuses on stories from the last 125–150 years, the period since the city became industrialised and photography became commonplace.

Most recently, Stadsarkivet has joined forces with the Local History Department of Odense Central Library to establish Historiens Hus (the History Centre archives and library) in the large reading room at Klosterbakken. In the attractive red-brick building, people with an interest in local history now have access to all types of historical material in the form of books and maps as well as in digital formats, and monthly lectures on subjects of historic interest are held.

Arbejdere ved jernbaneviadukten ved Rugårdsvej, ca. 1911 – Workers at the railway viaduct by Rugårdsvej, c1911

Cyklister får det endnu bedre Cyclists on the up and up

Både for at bevare sit ry som cykelby og for at leve op til egne sikkerhedskrav vil man i Odense de kommende år se flere kampagner, et offentligt krav om cykelparkeringspladser ved al nybyggeri samt en fortsat udbygning af cykelstinettet. Desuden skal cyklisterne tænkes med, når der sker ændringer i byrummet og infrastrukturen, som for eksempel når Odense Havn og Odense midtby det kommende tiår bindes sammen blandt andet på Thomas B. Thriges Gade. Ud over at mindske trafikken på den brede gade og i bymidten arbejder man på at få indført en ordning med bycykler, som man kender fra Århus og København, blot med mere solide cykler, der kan bruges året rundt og derfor blive et reelt alternativ til bil, knallert og motorcykel.

We can’t promise cyclists in Odense a tail wind as they pedal along, but they will be pleased to find a town with few inclines, many kilometres of cycle paths and a strong determination to improve things even further for those on two wheels. Accordingly, the intention over the next few years is to see more cycle paths, bicycle parking places and initiatives to reduce the number of accidents so that Odense can rightly continue to call itself “a cycling town” for many years to come. Cyklister i Odense er ikke garanteret medvind, når de træder til i pedalerne, men de kan glæde sig over en by med få stigninger, mange kilometer cykelsti og en stor vilje til at forbedre forholdende yderligere for de tohjulede. Derfor vil man de kommende år se flere cykelstier, cykelparkeringspladser og initiativer, der skal nedbringe antallet af uheld, så Odense med rette kan kalde sig cykelby i mange år fremover. Allerede i 1898 gik Odense forrest på cykelfronten, da landets første cykelsti blev anlagt på Sdr. Boulevard, hvor en grøft blev fyldt op, så cyklister på vej til Fruens Bøge slap for punkteringer, forårsaget af tabte søm fra hestene sko. Det var dengang, politivedtægten for Odense beskrev, at cykler ikke måtte køre hurtigere ’end hvad der svarer til jævnt trav ved vognkørsel eller ridning’. 100 år senere gik Odense atter forrest, da det daværende Trafikministeriet og Odense Kommune hver bevilgede 10 millioner kroner til projekt Odense Cykelby. I perioden 1998-2002 lykkedes det at skaffe en femtedel flere cyklister ud på veje og cykelstier, mens antallet af personskader blandt cyklister faldt med en femtedel. Blandt andet blev der i flere kryds etableret smutveje til cyklister, der skal dreje til højre, så de slipper for at vente på grønt lys. Et initiativ, der giver en mere smidig trafikafvikling og samtidsig gør det mere sikkert for cyklister at komme gennem krydset. Desuden blev der sat cykelpumper op rundt i byen og gennemført flere kampagner blandt andet i skoler og på arbejdspladser for at få flere til at lade bilen stå og i stedet hoppe op i sadlen.

As early as 1898, Odense was at the forefront in advocating cycling: Denmark’s first cycle path was opened on Sdr. Boulevard, where a ditch was filled in so that cyclists en route to Fruens Bøge could avoid punctures caused by lost nails from horseshoes. It was back then that Odense’s police regulations stated that bicycles must not travel faster “than the equivalent of a steady trot with a carriage or riding”. 100 years later, there was another first for Odense when the Traffic Ministry as was and Odense Municipality each provided a grant of DKK 10 million for the Odense Cykelby (“ the cycling town”) project. Between 1998 and 2002, it proved possible to get 20% more cyclists out on the roads and cycle paths – and also to reduce the number of personal injuries to cyclists by 20%. Among other things, at many junctions, shortcut lanes were established for cyclists turning right so that they could avoid having to wait for the traffic lights to turn green. This initiative made for a smoother flow of traffic and at the same time made it safer for cyclists to negotiate junctions. In addition, bicycle pumps were set up around the town, and many campaigns were run, including in schools and workplaces, to get more people to leave their cars at home and jump into the saddle instead. In the next few years, to maintain its reputation as a cycling town and also to live up to its own safety standards, Odense will see more campaigns, public demand for bicycle parking spaces by all new buildings, and ongoing expansion of the cycle path network. In addition, cyclists will have to be taken into account when changes are made to the urban landscape and infrastructure – like when the Port of Odense and central Odense are converging in the next decade, for example on Thomas B. Thriges Gade. As well as reducing traffic on the main street and in the town centre, work is being done to introduce a town bike scheme – like the systems in Århus and Copenhagen, but with bicycles that are more sturdy and can be used all year round as a viable alternative to cars, mopeds and motorbikes.

Odense er en hyggelig lille by at studere i Odense is a pleasant little city to study in

Selv om odenseanerne selv tror, de bor i en stor by med høj puls, er det ikke det indtryk, to studerende fra Storkøbenhavn har efter at have studeret på SDU i henholdsvis halvandet og snart fem år. Begge er dog enige om, at uddannelsernes kvalitet er i top. ”Når man kommer fra en storby, kan man let blive stresset over Odense, fordi den er så lille. Man kan jo gå gennem bymidten på 10 minutter, og der skal virkeligt meget til, før man ser eller oplever noget, der kan overraske én,” siger 24-årige Martin Kubert fra Hellerup.

Han har tidligere læst teologi på Københavns Universitet, men siden sommeren 2006 har han læst journalistik på SDU og undervejs været redaktør på studentermagasinet Rust. Han var både optaget på SDU og Danmarks Journalisthøjskole i Århus, men valgte Odense på grund af uddannelsens indhold. ”Jeg har undervejs både fået be- og afkræftet, at Odense er en lille by, for du kan faktisk finde de fleste ting her i Odense også. Men der er kun én eller to af slagsen. Der er en biograf for smalle film, men kun én, og der er et par gode værtshuse med specialøl, men kun de to,” siger Martin Kubert, som savner mangfoldigheden i Odense. ”Det er som om, tingene aldrig bliver prangende i den hér by. Men her er da hyggeligt,” siger han. 25-årige Lise Soldbro Jensen fra Charlottenlund er formand for de lægestuderendes Medicinerråd på SDU og har boet i Odense i fem år. ”Jeg er glad for SDU, fordi vi har et godt studiemiljø og en god uddannelse, men jeg synes ikke, der sker så meget i byen,” siger den lægestuderende, som begyndte på SDU med at læse biomedicin. ”Her er hyggeligt, grønt og afstandene er korte. Bolig- og madpriserne er også lave. Men her er lidt kedeligt, måske fordi byen er så homogen. Butikkerne og caféerne ligner hinanden, og selv om der laves skæve ting i kulturlivet, er odenseanerne lidt sløve til at bruge dem,” siger Lise Soldbro Jensen, som dog også ser positive ting ved byens størrelse.

Lise Soldbro Jensen

Martin Kubert

”Man kan sagtens gå i byen alene, for man er sikker på at møde nogen, man kender. Omvendt er det svært at gå anonymt gennem byen dagen efter med tømmermænd og morgenhår, for så er man også sikker på at støde ind i nogen, man kender,” siger hun.

Although the people of Odense see themselves as living in a pulsating big-city environment, that is not the impression two students from Greater Copenhagen have after studying at SDU for eighteen months and almost five years respectively. But both agree that the study programmes are top-quality. “When you come from a big city, you can easily get stressed out about Odense because it’s so small. I mean, you can walk through the city centre in 10 minutes, and it really takes a lot for something you see or experience to surprise you,” says 24–year-old Martin Kubert, from Hellerup. He previously studied theology at the University of Copenhagen, but since the summer of 2006 he has been studying journalism at SDU and along the way was editor of the student magazine, Rust. He was accepted by both SDU and The Danish School of Journalism in Århus, but he chose Odense because of the course content. “During my time here, there have been things that would tend to confirm the notion of Odense as a small city, while other things have contradicted this notion, because you can in fact find most things here in Odense. But there are usually only one or two options. There is a cinema for non-mainstream films, but only one, and there are a couple good pubs with speciality beers, but only the two,” says Martin. For him, Odense lacks variety. “Nothing’s ever flamboyant in this city. But it’s a pleasant enough place,” he says. 25–year-old Lise Soldbro Jensen from Charlottenlund chairs the medical students’ Medical Council at SDU and she has lived in Odense for five years. “I enjoy SDU because we have a good environment for studying and good teaching, but in my opinion there’s not very much going on in the city,” the medical student says. She started at SDU reading biomedicine. “It’s pleasant and green here, and the distances are short. Housing and food costs are low, too. But it’s a bit boring, perhaps because the city is so homogenous. The shops and cafés all look much the same, and although there are some unusual things happening on the cultural scene, the people of Odense are a bit dozy when it comes to making use of them,” Lise says. At the same time, though, she can see positive aspects of the city’s small size. You can walk into town on your own – no problem. You’re bound to meet someone you know. On the other hand, it is difficult to be anonymous when you’re walking through the city the morning after with a hangover and bad hair, because you can guarantee you’ll bump into someone you know then, too,” she says.

Rejs tilbage i tiden i Den Fynske Landsby The Funen Village: a journey back in time

De gode gamle dage var måske gamle, men ikke nødvendigvis gode, hvilket man kan få et indtryk af, hvis man besøger Den Fynske Landsby i Fruens Bøge. Frilandsmuseet fra 1946 tager sine gæster med på en rejse tilbage i tiden til livet i en landsby i 1800-tallet ved hjælp af sine vigtigste virkemidler; landsbyens 25 gårde og huse, et halvt hundrede heste, grise, køer og andre husdyr samt træer, buske, bede, hække og andre planter, som udgør landsbyens haveanlæg. Landsbyen blev anlagt under Anden Verdenskrig som et statsligt beskæftigelsesarbejde, der skulle forhindre, at danske håndværkere og arkitekter tog til Tyskland for at arbejde. I alt otte bygninger blev skilt ad rundt om i Danmark, nummereret, pakket ned og tranporteret til Odense, hvor de blev genopført inden åbningen i 1946, som Kong Christian X forestod. Forinden var friluftsscenen blevet åbnet og flittigt benyttet til alsang, som var en af danskernes mest populære måder at protestere mod besættelsesmagten på. Siden kom flere bygninger til, så de fleste af de bygninger, der fandtes i datidens landsbyer, i dag er repræsenteret i Fruens Bøge blandt andet en vandmølle, et husmandssted, en kro, en skole, en lade, et teglværk og en præstegård. Sommeren igennem kan man møde bønder, karle, malkepiger og andre af landsbyens beboere iført datidens klæder i færd med at malke, pløje, strikke eller arbejde i smedjen. I de øvrige af årets ferier er der også gang i husene i landsbyen blandt andet i efterårsferien, hvor der plejer at blive slagtet en levende gris under stort ståhej, samt i december, hvor der pyntes til jul som i 1800-tallet, hvor juletræet flere steder var lavet af grønkål. I dag er landsbyen, dens gadekær, haver og værksteder suppleret med et stort moderne besøgscenter, som blandt andet indeholder butik, udstillinger og en biograf , som viser en film om livet på landet på H.C. Andersens tid. Friluftsscenen er også stadig flittig brugt både til H.C. Andersen Festspillene og til udendørskoncerter og musicals.

Rejs tilbage i tiden i Den Fynske Landsby The Funen Village: a journey back in time

Since then, more buildings have been added, so that today, most of the buildings you would have seen in Danish villages back then are now represented at Fruens Bøge. These include a windmill, a smallholding, an inn, a school, a barn, a brickworks and a rectory. Throughout the summer, you can meet peasants, farmhands, milkmaids and other inhabitants of the village, dressed in the apparel of the times, busy milking, ploughing, knitting or working in the smithy. During the holidays at other times of the year, there is also access to the houses in the village, including during the autumn holidays, usually with the slaughtering of a pig amid much hullabaloo. In December the village is decked out for Christmas just like in the 19th century, when in many places the Christmas tree was made of curly cale. Today, the village, its pond, gardens and workshops are complemented by a large, modern Visitor’ Centre, which includes a shop, exhibitions, and a cinema showing a film about life in the country at the time of Hans Christian Andersen. The good old days may have been old, but they were not necessarily good. You can get an impression of what they were really like by paying a visit to The Funen Village at Fruens Bøge.

The open-air stage is also still frequently used, both for the Hans Christian Andersen Plays and for outdoor concerts and musicals.

The open air museum, which dates back to 1946, takes its visitors on a journey back in time to life as it was in a 19th century village with the aid of its most important tools: the village’s 25 farms and houses, about 50 horses, pigs, cows and other livestock, together with trees, bushes, borders, hedges and other plants that make up the village gardens. The village was established during the Second World War as a government work creation project to prevent Danish craftsmen and architects heading off to Germany to work there. A total of eight buildings from around Denmark were dismantled, numbered, packed away and transported to Odense, where they were rebuilt in time for the inauguration in 1946 at which King Christian X presided. Prior to that, the open-air stage had already been opened and was frequently used as a venue for community singing, which was one of the Danes’ most popular means of protesting against the occupying forces.

Fra losseplads til grøn oase From landfill site to green oasis

Stige Ø er godt på vej til at blive et mønstereksempel på genbrug, i takt med at øen mellem den inderste del af Odense Fjord og Odense Kanal i disse år bliver forvandlet fra losseplads til grøn oase for naturelskere og legebørn i alle aldre.

Midt på øen ud mod kanalen skal havnen anlægges, og rundt om den skal der, hvis pengene findes, bygges røde træhuse, der kan tjene som klubhuse og rumme alt det grej, som roere, sejlere, fiskere, paraglidere, drageflyvere, mountainbikere og andre af øens kommende brugere har brug for.

Allerede i 1994 blev lossepladsen midt på øen lukket efter 27 års virke og tildækket med et jordlag på en meter, så den i dag fremstår som en stor, grøn bakkeklædt ø blot fem kilometer fra Flakhaven og Odense Rådhus.

Mellem den uberørte natur og zonen med havn og bygninger skal bakkerne med tiden, og når finansieringen kommer på plads, laves om til et antal aktivitetsbaser, der både kan rumme leg, actionsport, rollespil, stjernekiggeri, opvisninger, koncerter og kælkebakker.

Men for at gøre den mere attraktiv har kommunen afholdt en arkitektkonkurrence, og der er nu udarbejdet en plan for, hvordan Stige Ø med tiden skal udstyres med en lille havn, aktivitetsbygninger, stier og toiletbygninger samt fem forskellige aktivitetsbaser – én på hver bakketop. I respekt for dyrelivet og det varierede planteliv på øen skal dele af øen have lov til at blive i fred, så hobbybotanikere, fuglekiggere og andre med hang til sommerfugle, krat og buske i ro og mag kan slentre rundt og nyde naturen.

I 2008 anlægger Odense Kommune toiletter, stier, en dirty jump-bane til mountainbikerne og en anløbsbro til turbåden Svanen, som i sommerhalvåret sejler rundt på Fjorden. Desuden gøres den store grønne stålhal ved den kommende havn klar, så den kan give ly for regn og blæst. Med tiden kan den indrettes med klatrevæg, skaterfaciliteter og glaspartier. Endelig er en del af bakkelandskabet ved at blive suppleret med en masse små bakker, som børn og andre barnlige sjæle kan tumle rundt på dagen lang. Oprindeligt indeholdt projektet også nogle store badesøer, men af hensyn til fuglelivet er de nu sløjfet. Allerede i dag rummer Stige Ø store rekreative værdier både mod syd, hvor der er lystbådehavn og kajakklub, og mod nord, hvor Sorthusene og en lang landtange udgør spidsen. Sorthusene består af en klynge tjærede huse, som blev bygget af drivtømmer fra Odense Kanal i begyndelsen af 1900-tallet som læskure for fiskere og jægere. I dag er de et fristed for deres ejere. Selve nordspidsen hedder Koholm og er et yndet mål for lystfiskere, som på grund af de stærke strømforhold kan føle sig hensat til elvfiskeri, når de i vand til livet forsøger at kroge en fjordørred.

Fra losseplads til grøn oase From landfill site to green oasis

The island of Stige Ø is well on the way to becoming a text-book example of re-use, now that the island between the innermost part of Odense Fjord and Odense Canal is being transformed from a landfill site into a green oasis for nature lovers and kids of all ages! As far back as 1994, the dump in the middle of the island was closed after 27 years in operation, and covered over with a one-metre layer of topsoil. Now it is a large, green, hilly island just 5 km from Flakhaven and Odense Town Hall. But to make it more attractive, the municipality held a competition for architects and a plan has now been produced for Stige Ø eventually to be equipped with a little harbour, activity buildings, paths and WCs as well as five different activity bases – one on each hilltop. Out of consideration to the fauna and the varied flora on the island, parts of the island will be left as a nature reserve so that amateur botanists, bird watchers and others with a penchant for butterflies, scrub and bushes can stroll around and enjoy the scenery. The harbour will be built in the middle of the island by the canal, and around it, funds permitting, red wooden huts will be built, which can serve as club houses to contain all the gear that rowers, sailors, fishermen, paragliders, kite flyers, mountain bikers and other future users of the island may need. Between the unspoilt countryside and the zone with the harbour and buildings, the hills – once funding is in place – will be developed into a number of activity bases to accommodate play, action sport, role play, astronomy, shows, concerts and toboggan runs.

In 2008, Odense Municipality is installing WCs, paths, a dirty jump track for mountain bikers and a jetty for the Svanen tour boat that sails around the fjord during the summer. In addition, the big green hall of steel by the future harbour is being made ready to provide shelter from the rain and wind. In time, it could be equipped with a climbing wall, skater facilities and glass sections. Finally, some of the hilly landscape is being supplemented with lots of little hills where children and the young-at-heart can let off steam all day long. The project originally also included some large bathing lakes, but out of consideration to the bird life, these will not go ahead. Already, Stige Ă&#x2DC; offers recreational value towards the south, with a marina and a kayak club, and towards the north, where the tip of the island is composed of Sorthusene and a long isthmus. Sorthusene (â&#x20AC;&#x153;the black housesâ&#x20AC;?) are a cluster of tarred houses built using driftwood from Odense Canal in the early 20th century as shelters for fishermen and hunters. Today, they are a sanctuary for their owners. The very north tip of the island is called Koholm and is a favourite destination for anglers; because of the strong currents, they can feel as if they are fishing in a river, wading up to their waists as they try to hook a fjord trout.

Forskning til folket et døgn i træk 24 hours of science for the people

For en by som Odense, der i forvejen rummer et af landets største universiteter, talrige læreanstalter og identificerer sig som centrum for leg, liv og læring, har det landsdækkende projekt Forskningens Døgn vist sig at være en perfekt lejlighed til at vise omverdenen, hvor meget forskning der foregår i Fyns største by. ”Odense Kommune og de videregående uddannelsesinstitutioner samarbejder i forvejen om at styrke byens identitet som forsknings- og uddannelsesby. I den sammenhæng er Forskningens Døgn en oplagt mulighed for at vise, hvad vi samarbejder om, så borgerne, kommende studerende og måske fremtidens forskere bliver interesseret,” siger projektleder og konsulent Karin Alsig fra Odense Kommune. Forskningens Døgn blev første gang arrangeret i 2005 af Forsknings- og Innovationsstyrelsen under Forskningsministeriet, og for at sikre lokal gennemslagskraft er hovedparten af planlægningen og afholdelsen af aktiviteterne lagt ud i de enkelte byer. Det overordnede mål er at give omverdenen et kig ind i laboratorierne, eller hvor nutidens forskere i dag arbejder, dels så danskerne kan få en forståelse for nødvendigheden af forskningen og dens anvendelsesmuligheder, dels så interesserede kan lokkes ind i forskerverdenen. ”I Odense Kommune arbejder vi på at skabe flere vidensarbejdspladser, altså job der kræver en længerevarende uddannelse. Under Forskningens

Døgn viser vi sammenhængen mellem forskning og færdigt produkt, så folk kan se, at forskning nytter,” siger Karin Alsig. Rammen omkring Forskningens Døgn er typisk et stort forskertorv på og omkring Flakhaven, hvor for eksempel robotforskere viser deres nye opfindelser frem, lader publikum styre eller lege med dem, mens forskerne forklarer lidt om den teoretiske baggrund. Men Forskningens Døgn er som ægte forskning under konstant udvikling, så i 2007 foregik en del af Forskningens Døgn på Odense Havn, hvor Galathea 3 lagde til kaj, så børn og andre gæster kunne klappe en ål og se de nyeste forskningsresultater fra skibets jordomsejling. Kan man samle et publikum på mindst 10 personer er det også muligt gratis at bestille en forsker til at komme og holde et foredrag indenfor temaerne Samfund & Erhverv, Sundhed & Sygdom, Kultur & Kommunikation, Natur & Univers samt Teknologi & Produktion. Tilhørerne skal bare splejse om transportudgifterne.

For a town like Odense, which is already home to one of Denmark’s largest universities and numerous institutions of learning, and which identifies itself as a centre for playing, living and learning, the nationwide “Forskningens Døgn” science day project is a perfect opportunity to show the outside world just how much scientific research goes on in Funen’s largest town. “Odense Municipality and the further education institutions are already working together to reinforce Odense’s identity as a town of research and education. In this respect, Forskningens Døgn is an ideal opportunity to show what we are collaborating on in a way that will be of interest to the

community, prospective students and perhaps future scientists,” says project manager and consultant Karin Alsig of Odense Municipality. Forskningens Døgn was first organised in 2005 by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (part of the Ministry of Science, Technology and Innovation) and, to ensure impact at the local level, most of the planning and activities take place in the individual towns. The overall objective is to give the outside world a look inside the laboratories and other places where today’s scientists are working, partly so that Danes can gain an appreciation of the vital need for research and its possible applications, and partly to attract people with an interest into the world of research. “Odense Municipality is working to create a lot of scientific jobs – jobs that require a lengthy study programme. On Forskningens Døgn, we demonstrate the link between research and the finished product so people can see that research is beneficial,” Karin Alsig says. The framework for Forskningens Døgn is typically a big researchers’ market in and around Flakhaven, the square in front of the town hall, where, for example, robotics researchers present their new inventions and let members of the public control or play with the robots while the researchers explain a little about the theoretical background. But Forskningens Døgn, like all genuine research, is under constant development. Thus, in 2007, part of Forskningens Døgn took place at the Port of Odense, where the Galathea 3 was docked so that children and other visitors could stroke an eel and see the latest research results from the ship’s voyage around the world. If you can put together a party of at least 10, it is also possible to arrange for a research scientist to come and give a presentation on the subjects of Society & Business, Health & Sickness, Culture & Communication, Nature & the Universe or Technology & Production. The listeners will only have to put together for the lecturer’s travel expenses.

Live-scene i levende live The live scene goes live in Odense

Når lyden fra de udslidte gulvhøjttalere derhjemme er blevet for flad, er der nok af alternativer på den odenseanske livescene, som i disse år vokser på flere fronter. I foråret 2007 stod den ombyggede og udvidede Posten klar med måske landets bedste lydanlæg og plads til 900 gæster, som på åbningsaftenen blev præsenteret for danske Nephew. ”Vi kan tilbyde vores gæster de fede koncertoplevelser, fordi vores hus er bygget til det. Det er en sportshal eller en flad græsmark ikke,” siger Niels-

Jørgen Simonsen, leder af Rytmeposten, som tæller både Posten og Dexter i Vindegade. Mens Posten tilstræber en progressiv, dansk og international profil, er orkestrene på søsterscenen Dexter generelt mindre, da lokalet lægger op til mere intime koncerter, selv om orkestrene ofte er lige så kunstnerisk interessante. Dexter er især kendt for sin jazz- og bluesprofil og som stedet, hvor jazzfolket, bluesmusikere og byens mange folkemusikere jammer en aften om ugen på skift. ”Vores ambition er at have livemusik på Dexter hver aften året rundt,” siger spillestedslederen. I efteråret 2007 åbnede Arena Fyn som koncertsted med skotske Travis, som spillede i en hal med plads til 4000 tilskuere, og sidst i 2008 står Magasinet i Brandts atter klar som en del af den nyetablerede Kulturmaskinen med tre scener, hvor Magasinet med en kapacitet på 800 bliver den største. Når vejret tillader, kan Odense også byde på stadionrock, efter at Elton John i sommeren 2007 for 20.000 personer indviede Fionia Park, som i foråret 2008 også bød på Roger Waters fra Pink Floyd. ”Det odenseanske og fynske publikum er ved at være klar til de store navne,” siger én af koncertarrangørerne i JVB, Hans Quistgaard, som under navnet Jam Venners Booking i 1989 arrangerede sin første koncert med skotske Runrig. Siden blev Jams Venners Booking til JVB, men selv om firmaet i dag er en del af Odense Sport & Event, arrangerer JVB stadig både store og små koncerter i blandt andet Odense Idrætshal og på amfiscenen i Den Fynske Landsby. Også de lokale bands har fået bedre forhold, efter at Kansas City på Munkebjergvej åbnede for sine 40 øvelokaler og en livescene i 2007. Siden har store orkestre som Rock Hard Power Spray, The Kissaway Trail og Volbeat spillet i den tidligere Kansas-tøjfabrik, men med lokale upcomingbands som opvarming.

Niels-Jørgen Simonsen leder af/manager of Rytmeposten

When the sound from your tired loudspeakers on the floor at home has become too flat, there are plenty of alternatives on the Odense live scene, which is growing on several fronts this year. In spring 2007, renovated and extended, Posten concert venue was ready with perhaps the best sound system in Denmark and capacity for the 900 guests who were treated to a performance by Danish band Nephew on the opening night. “We can offer our guests cool concert experiences because our concert hall has been built for that. A sports hall or a flat playing field isn’t designed for that,” says Niels-Jørgen Simonsen, manager of Rytmeposten, which operates both Posten and Dexter on Vindegade.

Since then, Jam Venners Booking has become JVB, but although today the firm is part of Odense Sport & Event, JVB still organises concerts large and small at venues including Odense Idrætshal (sports hall) and the Open-air Theatre Stage in the Funen Village. Things have been looking up for local bands, too, since Kansas City at Munkebjergvej opened with 40 rehearsal rooms and a live stage in 2007. Since then, major bands like Rock Hard Power Spray, The Kissaway Trail and Volbeat have played at the former Kansas clothing factory, with upand-coming local bands as the supporting act.

While Posten cultivates a progressive, Danish and international profile, the bands at its sister venue Dexter are generally smaller, as it aims to put on more intimate concerts, although the bands are often of equal artistic interest. Dexter is particularly renowned for its jazz and blues profile and as the place where jazz people, blues musicians and the city’s many folk musicians take it in turn to jam one evening a week. “Our ambition is to have live music at Dexter every night all year round,” the venue’s manager comments. In autumn 2007, Arena Fyn opened as a concert venue with Travis from Scotland, who played in a hall with capacity for 4,000, and towards the end of 2008, Magasinet at Brandts will open as part of the newly-established Kulturmaskinen with three stages; Magasinet, with a capacity of 800, being the biggest. When the weather permits, Odense can also offer stadium rock. Elton John performed to an audience of 20,000 at the inauguration of Fionia Park in summer 2007 and in spring 2008, Roger Waters of Pink Floyd was in concert there. “The public of Odense and Funen is ready for the big names,” says Hans Quistgaard, one of the concert organisers at JVB, which put on its first concert featuring Scottish band Runrig in 1989 under the name of Jam Venners Booking.

Computeredderkop på legepladsen Computer spider in the playground

”Vi tror på, at folkeskolen er moderne, så selvfølgelig skal den være tilpasset børnene, der går der.”

“We believe that primary and lower secondary school is modern, so obviously it needs to be adapted to the children who go there.”

Sådan lyder den overordnede forklaring på Edderkoppen, et to meter højt computerklatrestativ på legepladsen på Rosengårdsskolen i Odense.

TThus reads the general explanation for Edderkoppen (“the spider”), a twometre high computer climbing frame in the playground at the Rosengårdskolen school in Odense.

Computere griber os. Så selvom børn stadig både gynger og rutsjer, er der samtidig en ny type leg, der appellerer til dem i dag. Derfor har computerne også fundet vej til Odenses legepladser. Når Edderkoppen er slukket, er den et to meter højt klatrestativ. Når eleverne tænder den, tænder 14 lysdioder i blå, grøn eller rød, og blip-dyt lyde afslører, når en af de programmerede lege er gennemført. Lysene er placeret oppe og nede, rundt omkring på klatrestativet. Nogle gange gælder det om at klatre hurtigt rundt og røre og slukke de blå lys hurtigst. Andre spil kombinerer leg med læring, og Edderkoppen er bygget, så lærere og elever selv kan programmere nye spil til den. Samtidig skal Edderkoppen fremme sundheden hos skolebørnene. Sunde børn lærer bedst, så Edderkoppens vigtigste formål er at lokke flere børn ud og lege på legepladsen i frikvartererne.

Computers fascinate us. So, although children still enjoy swings and slides, at the same time there is a new type of play that appeals to them nowadays. That is why computers have also found their way to the playgrounds of Odense. When Edderkoppen is switched off, it is a two-metre high climbing frame. When the children turn it on, 14 LEDs light up in blue, green or red, and various beeps indicate when one of the programmed games has been completed. The lights are positioned high up and low down, round about the climbing frame. Sometimes the objective is to clamber around quickly and be the first to touch the blue lights and turn them off. Other games combine play with learning, and Edderkoppen is designed so that the teachers and pupils themselves can program new games for it. At the same time, Edderkoppen is intended to promote the health of the schoolchildren. Healthy children learn best, so Edderkoppen’s most important purpose is to entice more children to play outdoors during the breaks.

Blomsterfestival bestøvet med succes Flower festival blooming with success

binationer anbringes de på pladser og torve, inden de sælges for en slik til byens borgere på sidstedagen. ”Vi laver festivalen til glæde og gavn for os alle sammen. De besøgende får en oplevelse, mens vi får lejlighed til at vise alt det, gartnerierhvervet kan,” siger sekretariatsleder og koordinator Linda Hansen. Hun vurderer, festivalen årligt besøges af 200.000-250.000 gæster i løbet af de tre til fem dage, festivalen varer, hvilket både påvirker trafikken, belægningen på byens hoteller og søgningen til restauranterne. ”Et år kom der otte busser med gæster fra Sverige, og vi har også besøgende fra Holland og Tyskland,” siger sekretariatslederen, som mener, blomsterfestivalen passer godt sammen med Odenses vision ’At lege er at leve’. ”Det er en pragtfuld vision, for det er lige præcis det, vi gør. Vi lader fantasien råde, leger med planterne og får dem til at se kønne ud, så de bliver en fryd for øjet,” siger hun og peger på, at blomster og planter også har en nyttefunktion. ”Blomster er både vigtige i boligindretningen og gode for indeklimaet og dermed også for vores livskvalitet. Samtidig er blomster både smukke og inspirerende i en verden, som ellers kan være alvorlig nok,” siger Linda Hansen.

Det er ikke enhver branche, som kan trække op mod en kvart million besøgende til, når den viser det bedste, den kan. Men sådan har virkeligheden udviklet sig for det fynske gartnerierhverv, som siden 1999 har arrangeret Odense Blomsterfestival midt i centrum. Hvert år i august disker gartnere, planteskoler, eksportører, Dalum UddannelsesCenter, blomsterhandlere og beslægtede virksomheder op med i omegnen af 200.000 blomster og enkelte grøntsager. I fantasifulde kom-

100

Selv om blomsterfestivalen på få år er vokset lige så hurtigt som en hortensia på substral, er det ikke slut endnu, for foreningen Odense Blomsterfestival vil vokse yderligere. Ifølge dens egne visoner skal Odense Blomsterfestival de kommende år gøres kendt i hele Europa som en international festival, som udenlandske blomsterudsmykkere gerne vil indbydes til at deltage i. Samtidig skal festivalen gøres mere mangfoldig, så alle former for blomster og planter kan inddrages. Endeligt overvejer Odense Blomsterfestival at brede blomsterfesten ud til at vare hele året og foregå på hele Fyn, men stadig med den centrale festival placeret midt i Odense i løbet sensommeren. Bag festivalen står gartnerne, Odense Kommune, Odense Cityforening og Dalum UddannelsesCenter.

Not every sector can attract about a quarter of a million visitors when it shows the best it has to offer. But that is exactly what has happened with the Funen nursery trade, which has been staging the Odense Flower Festival in the heart of the city centre since 1999. In August each year, gardeners, nurseries, exporters, Dalum UddannelsesCenter (college of food and technology), florists and related companies serve up some 200,000 flowers and a few vegetables too. These are set up, in highly imaginative combinations, in the open places and on the market squares, before being sold for a next to nothing to the city’s residents on the last day. “We put this festival on for the enjoyment and benefit of us all. The visitors enjoy a great experience, and it gives us the opportunity to show just what the nursery trade can do,” says Linda Hansen, head of secretariat and coordinator. She estimates that, each year, 200,000–250,000 visitors come to Odense over the three to five days of the festival, which affects traffic conditions, hotel occupancy and restaurant bookings. “One year, there were eight coach loads of visitors from Sweden, and we also have people visiting from the Netherlands and Germany,” Linda adds. In her opinion, the flower festival goes hand in glove with Odense’s vision, “To play is to live”. “It’s a magnificent vision, as that is just exactly what we are doing. We give free rein to creativity, play with the plants and make them look beautiful so that they become a feast to the eyes,” she says, emphasising that the flowers and plants also serve a practical function.

“As well as being important for home interior decor, flowers are good for the indoor climate, and thus also for our quality of life. At the same time, flowers are objects of beauty and sources of inspiration in a world that can otherwise be rather serious,” Linda Hansen adds. Although the flower festival has grown as fast as a hydrangea on Substral in recent years, the growth spurt is still not finished; the Odense Flower Festival association wants to see further expansion. According to its own vision, over the next few years, the Odense Flower Festival must gain an international reputation throughout Europe as a festival in which foreign floral artists are welcome to participate. At the same time, the festival should have greater diversity, to include all types of flowers and plants. Last but not least, the Odense Flower Festival is considering extending the floral festivities so that they take place throughout the year and all over Funen, but with the central festival still located in the centre of Odense in the late summer. The festival is supported by gardeners, Odense Municipality, Odense Cityforening (trade association) and Dalum UddannelsesCenter. Linda Hansen

101

Vi kalder det velfærdsteknologi We call it welfare technology

I foråret 2008 blev de to plejecentre Rytterkasernen og Svovlhatten Odense Kommunes eksperimentarier. Her tester kommunen teknologi til ældreplejen, og som det første blev der købt otte robotstøvsugere ind.

Fremmer udviklingen Et japansk firma arbejder på en robotdragt. Dragten bliver taget uden på tøjet og hjælper kroppen med at bevæge sig og bære på ting. Det giver støtte til ældre med svage led og muskler, og det aflaster personalet på ældrecentrene, når de har tunge løft. Men først når robotdragten er færdig.

Når robotterne står for støvsugningen på centrene, har personalet bedre tid til de ældre. Med stadig flere ældre og mangel på personale, kan teknologien frigive folk, der kan bruges bedre til omsorg eller til socialt samvær med de ældre.

Forud ligger afprøvning, evalueringer og omprogrammeringer, og det bliver blandt andet beboerne og ansatte på de eksperimenterende plejecentre, der skal prøve og fortælle om deres oplevelser og ønsker.

Odense kalder det velfærdsteknologi, og købet af robotstøvsugere er bare et af mange projekter, der fører Odense i retningen af en bedre ældrepleje.

For Odense satser ikke kun på at få glæde af færdigprogrammerede produkter, der er på markedet. Kommunen har også en strategi om at

102

støtte udviklingen af nye teknologiske produkter og om at samarbejde med virksomheder om udviklingen. Desuden arbejder Odense sammen med det lokale kompetencenetværk RoboCluster. Ved at samarbejde med dem, holder Odense Kommune øje med udviklingen og de nye muligheder. Samtidig er RoboCluster med til at skabe kontakt til endnu flere højteknologiske virksomheder, som kommunen kan samarbejde med.

In spring 2008, the two care centres of Rytterkasernen and Svovlhatten became a test bed for Odense Municipality. Here the municipality is testing technology for care of the elderly and the first purchase made was eight robot vacuum-cleaners. With robots taking care of vacuum-cleaning at the centres, the staff have more time for the elderly residents. Given the constantly increasing elderly population and the shortage of staff, technology can free up people who can be put to better use in caring for or interacting socially with the elderly. Odense calls this “welfare technology”, and the purchase of vacuum-cleaning robots is just one of many projects that are helping Odense to improve care for the elderly.

Testing, evaluations and reprogramming lie ahead, and the residents and employees of the test-bed care centres are among those who will be trialling it and reporting back on their experience and wishes. For Odense is not only working towards reaping the benefits of the pre-programmed products that are on the market; the municipality also has a strategy of supporting the development of new technology products and collaborating with companies about such development. Odense is also working with the local RoboCluster competencies network. Through its involvement in this venture, Odense Municipality is able to keep its eye on developments and the new opportunities they offer. At the same time, RoboCluster is establishing contacts with even more high-tech companies that the municipality will be able to collaborate with.

Promoting development A Japanese company is working on a robot suit. The suit is designed to be worn on top of clothing and to help the person move and carry things. It will provide support to elderly people with weak joints and muscles, and relieve staff of the heavy lifting involved in care of the elderly. But not until the robot suit is ready.

103

Eventhouse skaber opmærksomhed EventHouse gets attention

Hvad nytter det at stå med det fedeste arrangement, hvis man har glemt at fortælle om det, og publikum bliver væk? I erkendelse af, man kun sjældent kan betale musikere, skuespillere, DJ’s, billedkunstnere og andre optrædende med gode intentioner, blev EventHouse Odense søsat i 2006 for både at arrangere, men i lige så høj grad at slå på tromme for de mange arrangementer, som allerede finder sted i Odense. ”Vi skal have tændt lyset på de mørke skibe, der tidligere sejlede gennem natten, uden at nogen opdagede dem,” siger eventchef Claus Koch. Derfor har EventHouse siden sin opstart enten arrangeret, støttet eller hjulpet med at markedsføre flere forskellige arrangementer i Odense blandt andre fejringerne af H.C. Andersens fødselsdag, Elton John-koncerten i juni 2007, Musikalsk Topmøde på Engen med flere jazzverdensnavne samt Odense som Unicef-by 2008. EventHouse er også med bag den tilbagevendende robotfestival, julemarkedet, blomsterfestivalen, HCA Marathon, Lysets Aften, havnekulturfestivalen, Fjordens Dag og filmfestivalen. Senest er byens indsats på turismeområdet også flyttet ind i EventHouse, som hidtil har holdt til i Odense Adelige Jomfrukloster på Albanigade. Selv om flere events traditionelt har etablerede topnavne øverst på plakaten, understreger eventchefen, at også de arrangementer kommer byens befolkning til gode. ”Dels trækker store begivenheder kunder til byen, hvilket alle kan have glæde af, og vi får noget at stå sammen om. Endeligt gør vi meget ud af at hægte nogle af vores egne kunstnere fra det lokale vækstlag på, når et stort navn skal optræde,” siger Claus Koch.

104

Han peger også på, at større arrangementer virker som en løftestang i bestræbelserne på at sikre Odenses position som hovedby i Region Syddanmark.

Most recently, efforts to promote tourism in Odense, previously occupying premises at Odense Adelige Jomfrukloster on Albanigade, have migrated to EventHouse.

Flere gange om året udgiver EventHouse magasinet Update, der bliver husstandsomdelt sammen med Fyens Stiftstidende og Fyns Amts Avis. Udgivelsen skal sikre, at enhver fynbo ved, hvad der foregår i Odense på kulturog begivenhedsfronten.

Although many events traditionally have established, big names at the top of the bill, the event manager emphasises that putting on events also benefits the people of Odense.

Et af fremtidens store projekter bliver fejringen af komponisten Carl Nielsen 150 årsdag i 2015.

What is the point of staging the coolest event ever if you forget to tell people about it and nobody comes? EventHouse Odense was launched in 2006 to help organise – but, equally importantly, to beat the drum for – the many events already taking place in Odense. Accordingly, from the start, EventHouse has helped to promote several different events in Odense. These events include the Hans Christian Andersen birthday celebrations, the Elton John concert in June 2007, Musikalsk Topmøde (“musical summit”) in The Funen Village featuring several world-famous jazz names and Odense as UNICEF city 2008.

“One aspect is that big events bring customers to Odense, which benefits everyone, and it is also an opportunity for the community to work together on something. Finally, we put a lot of effort into involving some of our own up-andcoming local artists when a big name is appearing,” says event manager Claus Koch. He also points out that major events serve to give Odense a step up in the effort to secure the city’s position as the capital of the Southern Denmark region. Several times a year, EventHouse produces a magazine entitled Update. It is produced in collaboration with a number of different private and public institutions and is designed to make sure that everyone in Funen knows what is going on in Odense in terms of culture and events. One of the big future projects will be the celebrations in 2015 to mark the 150th anniversary of the birth of composer Carl Nielsen.

EventHouse is also participating in collaboration on the annual robot festival, the Christmas market, the flower festival, the HCA Marathon, Lysets Aften (an evening of lights), the harbour festival of culture, Fjord Day and the film festival.

105

Grusgrave er blevet til naturparadis Turning gravel pits into a nature paradise

Kun få arealer i Odense-området har undergået så store forandringer de seneste 100 år som landskabet sydøst for Odense ved Birkum og Davinde. Førhen var landskabet fladt landbrugsland, men på grund af store forekomster af grus og andre råstoffer i undergrunden blev der i årtier gravet grus i store grave, hvoraf flere stadig er i brug. Men som tiden gik, og gruset og de andre råstoffer blev opbrugt, blev flere af gravene efterladt tomme som store kratere. Siden slutningen af 1980’erne har de to omkringliggende kommuner og det daværende Fyns Amt opkøbt de tømte grave, og i dag drives TarupDavinde I/S som et interessentskab, ejet af Odense Kommune og Faaborg-Midtfyn Kommune. Da flere af råstofgravene er dybere end grundvandspejlet, er gravene nu lavet om til et utal af søer med en dybde på 10-15 meter, hvori der lever aborrer, gedder og andre ferskvandsfisk. Ved de klare søer er der også et spændende fugleliv, idet man både kan se de sjældne isfugle samt den lille præstekrave, og området råder også over en af Fyns største bestand af strandtudser. I den tidligere værkstedsbygning hos en af de tidligere entreprenører i området, Phønix, har Den fynske Stenklub indrettet en stenudstilling, som indeholder en unik samling af fossiler, ledeblokke, mineraler og sand, fundet i området. I dag ejer Tarup-Davinde I/S knap en femtedel af det 1000 hektar store område, og i takt med, at de sidste grave lukkes i løbet af de kommende 10 år, er det planen at opkøbe foreløbigt halvdelen af området. Mellem søerne er der allerede anlagt flere end 10 kilometer vandrestier og en del ridestier, og rundt omkring i området er der bygget sheltere til overnatning, etableret toiletter og sat borde og bænke op.

106

Only a few places in the Odense area have undergone such dramatic changes in the last 100 years as the landscape south-east of Odense at Birkum and Davinde. Previously, the landscape was flat agricultural land, but due to large reserves of gravel and other minerals under the ground, for decades gravel was excavated in large pits, several of which are still in use. But, as time went on, and the gravel and other minerals were used up, several of the pits were left empty like large craters. Since the late 1980s, the two surrounding municipalities and Fyns Amt (as it was at the time) acquired the empty pits, and today Tarup-Davinde I/S is operated as a partnership owned by Odense Municipality and FaaborgMidtfyn Municipality. Because many of the mineral pits are deeper than the water table, the pits have now been transformed into lots of lakes with a depth of 10–15 metres in which perch, pike and other freshwater fish live. Around the clear lakes there is also a fascinating diversity of bird life: you can spot rare kingfishers and the little ringed plover, and the area also includes one of Funen’s largest colonies of natterjack toads. In the deserted workshop building of Phønix, one of the former contractors in the area, Den fynske Stenklub (geology club) has set up a geological exhibition which contains a unique collection of fossils, indicator boulders, minerals and sand found in the area. Today, Tarup-Davinde I/S owns almost one-fifth of the 1,000 hectare area, and in step with closure of the last pits over the next 10 years, it plans provisionally to acquire half of the area. Between the lakes, more than 10 kilometres of ramblers’ trails and some bridleways have already been set up, and at various places around the area shelters for overnight stays have been built, toilet facilities have been installed, and tables and benches have been set up.

107

Penge i strøm brugt på kultur Cash from electricity shares spent on culture

I stedet for at eje aktier i Elsam valgte Odense Kommune i 2004 at veksle sin andel i energiselskabet til mursten til gavn for byens kulturliv.

For at realisere den strategi blev man enige om enten at skabe helt nye rammer eller modernisere og udvide de bygninger, som allerede rummede kulturlivet.

Få måneder efter aktiesalget enedes et flertal i byrådet om en kulturstrategi, som skal udvikle Odense til på én og samme tid at være Danmarks kreative by, en by med nye oplevelser og kulturalliancernes by.

Største aftager af de flere hundrede millioner Elsam-kroner blev det kommende vandkulturhuset på Odense Havn, mens næststørste projekt er det kommende musik- og teaterhus ved siden af Odense Koncerthus og Hotel H.C. Andersen.

Partierne bag forliget besluttede, at Odense med årene skal blive bedre til at skabe begivenheder, fællesskaber og alliancer, udnytte byens rum, udvikle talenter, få offentlige og private til at arbejde sammen, forvalte kulturarven og synliggøre kunst- og kulturlivet.

Derudover blev byggeriet af Arena Fyn støttet, ombygningen af Odense Idrætshal og Posten kostede, tilblivelsen af Kansas City var heller ikke gratis, og samlingen af Badstuen, Det Internationale Hus, Magasinet og Studenterhuset i Kulturmaskinen i 2008 blev også betalt med Elsam-penge. Udover at bruge knap 300 millioner på mursten, blev man i 2004 også enige om at bruge hen ved 100 millioner kroner til driften af kulturinstitutionerne 10 år frem i tiden. I dag er mange af byggeprojekterne afsluttet, men man mangler stadig de to største i skikkelse af vandkulturhuset på havnen og musik- og teaterhuset. Vandkulturhuset er flere gange blevet dyrere end forventet, mens man endnu ikke er nået til rette med en ekstern projektgruppe vedrørende kulturhuset, hvor man i foråret 2008 var nede på én interesseret bygherre mod oprindeligt fem.

108

Instead of owning shares in Elsam, in 2004 Odense Municipality chose to convert its shareholding in the energy company into bricks as a gift to the cultural life of the city.

(sports centre) and Posten (concert venue) cost money, of course, and the fashioning of Kansas City (concert venue and rehearsal rooms) was not exactly expense-free.

A few months after the sale of the shares, a majority on the town council approved a cultural strategy designed to develop Odense at one and the same time into Denmark's city of creativity, a city of new experiences and a city of cultural alliances.

The merging of the venues Badstuen, Det Internationale Hus, Magasinet and Studenterhuset to form Kulturmaskinen in 2008 was also funded using the Elsam money.

The parties behind the accord decided that in years to ahead, Odense needs to improve its ability to create events, communities and alliances, exploiting the city's public spaces, developing talent, getting the public and private sectors to work together, administering its cultural heritage and putting the spotlight on its artistic and cultural life. To realise this strategy, there was a consensus about either creating brandnew settings or modernising and expanding the buildings already accommodating cultural events and activities. The biggest beneficiary of the several hundred million kroner raised by the sale of the Elsam shares was the forthcoming water culture centre at the Port of Odense, and the second-largest project is the forthcoming music and theatre centre adjacent to Odense Koncerthus and Hotel H.C. Andersen.

As well as spending almost DKK 300 million on bricks and mortar, in 2004 it was also agreed that some DKK 100 million should be devoted to running the cultural institutions over the next 10 years. Today many of the construction projects have been completed, but the two biggest ones, the water culture centre at the port and the music and theatre centre, are still pending. The water culture centre has exceeded anticipated costs several times now, while arrangements are still not in place with an external project group with regard to the culture centre; as of spring 2008, only one of the original five developers was still in the offing.

In addition, financial support was provided for the construction of sports and cultural events venue Arena Fyn; the remodelling of Odense IdrĂŚtshal

109

Center for Kunst og Videnskab Centre for Art and Science

Center for Kunst og Videnskab er et eksperimentarium for nye udtryks- og formidlingsformer og har hjemme på Syddansk Universitet i Odense. Centret formidler forskning og skaber ny kunst, og målet er at styrke en åben og demokratisk dialog mellem forskerverdenen og offentligheden. Centret er det eneste af sin art i Danmark. På Center for Kunst og Videnskab arbejder kunstnere sammen med forskere om at skabe innovative formidlingsplatforme, unikke oplevelser og udfordrende kunstværker baseret på videnskabelige erkendelser og forskningsresultater. Odenseanerne kan jævnligt opleve resultaterne af disse samarbejder i form af videnskabsteater, installationer, film, koncerter og debatarrangementer. I formidlings- og kunstproduktionerne kombineres det bedste fra kunstens og videnskabens verden, og målet er hver gang at skabe erkendelse og indsigt gennem oplevelser. Det mål gælder også, når centret løser opgaver for virksomheder og institutioner f.eks.: kommunikations- og lederkurser, event – og konferencedesign og udvikling af læremidler og formidlingskoncepter. Center for Kunst og Videnskab er finansieret af Syddansk Universitet og Odense Kommune.

Læs mere på www.kunstogvidenskab.sdu.dk

110

Lektor Adam C. Simonsen. Fra videnskabsteaterforestillingen ”Den Magiske Kugle” (2007). Associate Professor Adam C. Simonsen. From the science theatre performance “Den Magiske Kugle” (“The Magic Ball”) (2007).

The Centre for Art and Science (Center for Kunst og Videnskab) is an experimental centre for new forms of expression and communication based at the University of Southern Denmark in Odense. The Centre communicates science and creates new art, and its objective is to strengthen an open and democratic dialogue between the world of science and the general public. The Centre is the only one of its kind in Denmark. At the Centre for Art and Science, artists work together with scientists to create innovative communication platforms, unique experiences and challenging works of art based on scientific discoveries and research results. The people of Odense regularly have the opportunity to experience the fruits of this collaboration in the form of science theatre, installations, films, concerts and organised debates. The communication and art productions combine the best of the worlds of art and science, and in every case the objective is to use experiences as a means of imparting awareness and insight. This is also the objective when the centre carries out assignments for companies and institutions, e.g.: communication and management courses, event and conference design and development of teaching materials and communication concepts. The Centre for Art and Science is funded by the University of Southern Denmark and Odense Municipality. For further information, see www.kunstogvidenskab.sdu.dk

111

Den løbende folkefest The popular event that keeps on running

Hvert år på Kristi Himmelfartsdag brydes stilheden på Søhusstien, langs Stavis og Ryds Å samt på Langesøstien af en nærmest uendelig slange af kampsvedende løbere, som i sko for millioner af kroner forsøger at forcere de fem og ti kilometer hurtigere end nogensinde. Men næppe er mållinjen passeret, før snørrebånd løsnes, pulsure slukkes og både folkefest og interne drillerier løberne imellem begynder. Med den rette timing og en kombination af motion, fællesskab og hyggeligt samvær er det siden 1978 lykkedes for Odense Gymnastikforening at skabe Danmarks største endagsløb, Eventyrløbet.

Eventyrløbet gennem årene også budt på musik med Shubidua, Brødrene Olsen og Lars Lilholt efter løbene. ”Det hele drejer sig om motion og sundhed, men i dag er Eventyrløbet blevet til en heldagsudflugt for især fynboer,” siger Bent Iversen, som oplyser, at 85 procent af deltagerne er fra Fyn.

I 1978 løb 1368 mennesker de 10 kilometer, og 25 år senere havde 20.998 tilmeldt sig løbet, som siden er blevet begrænset til godt og vel 20.000 deltagere for at sikre kvaliteten i afviklingen.

Overskuddet fra løbet går til at støtte bredde- og eliteidrætten i Odense Gymnastikforening, som både rummer gymnastik, atletik, motion og tværidræt.

”Vi er blevet hjulpet godt på vej af motionsbølgen, som allerede var i gang, da vi startede. Siden har vi ramt rigtigt ved både at appellere til familier, firmaer og organisationer, som stiller med store hold,” siger løbsleder gennem mange år, Bent Iversen. I 1997 stillede FOA således med et mere end 900 mand stort hold.

Hurtigste mand på de 10 kilometer kan gennemføre løbet på lige under en halv time, mens hurtigste kvinde passerer målstregen 33-34 minutter efter, at hun startede.

”Op til løbet har folk noget at snakke om, mens de træner, og bagefter kan de så drikke en sodavand eller en øl, spise en pølse og høre noget musik sammen,” siger løbslederen. Ud over et stort område i Højstrupparken, på Cirkuspladsen og Idrætsparkens cykelparkering med plads til telte og boder til de mange firmahold har

112

Bent Iversen

Næststørste endagsløb i Danmark er det 13,3 kilometer lange Erimitageløbet i Dyrehaven nord for København. Af hensyn til skoven, dyrelivet og trafikken i Lyngby-området stopper arrangørerne for tilmeldinger ved 19.000 løbere.

Every year on Ascension Day, the peace is shattered on Søhusstien trail, along the rivers Stavis and Ryds Å, as well as on Langesøstien trail, by an almost endless snake of perspiring runners competing in shoes worth millions of kroner, pushing to run the 5 or 10 km race faster than ever. Scarcely have they passed the finishing line before the laces are loosened, the stopwatches are stopped and the festive event and mutual ribbing of the runners begins. With the right timing and a combination of exercise, socialising and the good feeling that comes from doing things together, Odense Gymnastikforening has succeeded in staging Denmark’s biggest one-day running event, Eventyrløbet, annually since 1978. In 1978, there were 1,368 people running the 10 km, and 25 years later 20,998 people had signed up for the run, which has since been limited to no more than around 20,000 participants to ensure that everything is top quality.

“It’s all about exercise and health, but today Eventyrløbet has become an all-day outing especially for visitors from all over Funen,” says Bent Iversen, adding that 85% of the participants are from Funen. The proceeds from the run go towards supporting mass and elite sports in Odense Gymnastikforening, which covers gymnastics, athletics, exercise and multisports. The fastest man over 10 km can complete the run in just under half an hour, while the fastest woman will cross the finishing line 33–34 minutes after starting out. The second-biggest one-day race event in Denmark is the 13.3 km Erimitageløbet at Dyrehaven, north of Copenhagen. Because of the woods, the animal life and the traffic in the Lyngby area, the organisers have set the maximum number of participants at 19,000 runners.

“We have been helped a lot along the way by the exercise fad that was already in motion when we started out. Since then, we have come up with the right formula that appeals to families, companies and organisations that enter large teams,” Bent Iversen comments. He has managed the run for many years. For example, in 1997, FOA entered a team that was more than 900 strong. “In the run-up to the race, people have something to talk about when they are training, and afterwards they can enjoy a soft drink or a beer, eat a sausage and listen to some music together,” the event manager adds. As well as a large area in Højstrup park, on Cirkuspladsen (a large field in Odense used for concerts, circuses, etc.) and at the sports park Idrætsparken’s cycle parking with space for tents and kiosks for the many corporate teams, over the years Eventyrløbet has also hosted music by Shubidua, Brødrene Olsen and Lars Lilholt after the run.

113

114

115

116

ABB ABB is one of the world’s leading engineering companies with its Danish roots going more than 100 years back to the companies Thrige and Titan A/S. ABB supplies automation and power technologies to industry and utility customers, helping them increase productivity in a sustainable way. We help utilities secure grid reliability for oil rigs, wind power

hubs, power plants and end users in a safe and sustainable way. The ABB group operates in more than 100 countries and employs around 110,000 people – about 800 in Denmark. In the city of Odense, ABB is located at Tietgenbyen. 170 employees work at this location in automation, motors, robotics and service.

ABB ABB er en international teknologikoncern, hvis danske rødder kan spores mere end 100 år tilbage til virksomhederne Thrige og Titan A/S. ABB leverer automationsteknologier til industrivirksomheder, der ønsker at øge produktiviteten og samtidig sænke energiforbruget. ABB er også storleverandør til forsyningsindustrien, hvor vi bl.a. er med til at sikre en stabil energiforsyning, der fragter energi fra boreplatform, vindpark og kraftværk til stikkontakt på en sikker, effektiv og miljøvenlig måde. ABB-koncernen opererer i omkring 100 lande og beskæftiger ca. 110.000 medarbejdere, heraf ca. 800 i Danmark. I Odense holder vi til i vores nybyggede domicil i Tietgenbyen. 170 medarbejdere arbejder her med automation, motorer, robotteknologi og service.

ABB A/S · Emil Neckelmanns Vej 14 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6547 7070 · Fax +45 6547 7071 · abb.dk@dk.abb.com · www.abb.dk

117

Albani Bryggerierne A/S H.C. Andersen, Odenses kendte bysbarn, var glad for Albani – endda meget glad. I et brev fra et af hans mange ophold i sin fødeby roste han bryggeriets gode øl: "Jeg kan ikke rose denne øl højt nok. Den er forfriskende, delikat og stærk. Prøv den!"

tyr. Bryggeriet var blevet grundlagt af cand.pharm. Theodor Schiøtz i 1859 som en af byens første industrivirksomheder. Bryggeriet fik en perfekt beliggenhed uden for byen med masser af plads. Siden har byen omkranset bryggeriet, der i dag ligger centralt i Odense, med den karakteristiske giraf-skorsten som pejlemærke.

Det var der mange, der gjorde, og det gør man stadig. Fra at være et lokalt Odense-foretagende er Albani for længst blevet hele Fyns øl.

Ekspansion Efter århundredeskiftet blev bryggeridriften kraftigt koncentreret, også på Fyn, hvor Albani i årene op til 1934 overtog fire andre bryggerier. I 1960'erne og 70'erne blev det til yderligere to opkøb på Fyn. Også uden for landsdelen ekspanderede Albani: I 1956 overtoges Sønderborg Bryghus, i 1986 Bryggeriet Slotsmøllen i Kolding, i 1996 Mineralvandsfabrikken Baldur i Esbjerg og i 1997 Maribo Bryghus. I 2000 fusionerede Albani Bryggerierne med Bryggerigruppen, der i dag hedder Royal Unibrew. Royal Unibrew tæller

En af byens første industrivirksomheder Eventyret om Albani var begyndt en del år før H.C. Andersen skrev sin rosende bemærkning. Kong Knud den hellige lod i slutningen af det 11. århundrede den engelske helgen Sct. Albans jordiske rester overføre til sin kirke i Odense, der fik navnet Albani Kirke. Mange år senere tog det odenseanske bryggeri navn efter den gamle mar-

ud over Albani Bryggerierne også Ceres Bryggerierne, Faxe Bryggeri og Maribo Bryghus. Blandt de kendte mærker, der i dag brygges på Albani, kan nævnes Odense Pilsner og Classic, Giraf Beer og eksportsuccesen Powermalt. Albani Bryggerierne A/S Hans Christian Andersen, Odense’s famous son, was extremely fond of Albani. In a letter written during one of his many stays in his birth town, he praised the brewery’s good beer: “I cannot praise this beer highly enough. It is refreshing, delicate and strong. Try it!” Many did, and many still do. From being a local Odense business, Albani has long since become the beer of the whole of Funen. One of the town’s first industrial enterprises The Albani fairytale began a number of years before Hans Christian Andersen wrote his glowing comments. Towards the end of the 11th century, St Knud had the mortal remains of England’s St Alban transferred to his church in Odense, which came to be known as Albani church. Many years later, the Odense brewery took the name of this ancient martyr. The brewery was established in 1859 by Theodor Schiøtz, who had a master’s degree in pharmacy, and it was one of the town’s first industrial enterprises. The brewery was perfectly located on a spacious site outside the town. Since then, the town has surrounded the brewery, which today is in central Odense, its characteristic giraffe chimney standing like a beacon.

Albani Bryggerierne A/S · Tværgade 2 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6548 7500 · www.albani.dk

118

englischen Heiligen St. Alban in seine Kirche in Odense überführen, die den Namen AlbaniKirche erhielt. Viele Jahre später nahm die Odenser Brauerei den Namen des alten Märtyrers an. Sie wurde 1859 von cand. pharm. Theodor Schiøtz als eines der ersten Industrieunternehmens der Stadt gegründet und erhielt einen perfekten Standort mit reichlich Platz vor der Stadt. Seither hat die Stadt die Brauerei umzingelt, so dass sie heute zentral in Odense liegt. Peilzeichen ist der charakteristische Giraffen-Schornstein.

Expansion In the early 20th century, brewing became a very intensive business, also on Funen, and in the years leading up to 1934, Albani took over four other breweries. The 1960s and 70s saw two more acquisitions on Funen. Albani also expanded beyond the bounds of Funen: in 1956, it acquired Sønderborg Bryghus; in 1986, Bryggeriet Slotsmøllen of Kolding; in 1996, Mineralvandsfabrikken Baldur of Esbjerg and in 1997, Maribo Bryghus. In 2000, Albani Bryggerierne merged with Bryggerigruppen, now known as Royal Unibrew. Royal Unibrew also comprises Ceres Bryggerierne, Faxe Bryggeri and Maribo Bryghus in addition to Albani Bryggerierne. Among the famous labels currently brewed by Albani are Odense Pilsner and Classic, Giraf Beer and the export success story, Powermalt.

Albani Bryggerierne A/S H. C. Andersen, der berühmte Sohn Odenses, mochte Albani – sogar sehr. In einem Brief von einem seiner vielen Aufenthalte in seiner Heimatstadt lobte er das gute Bier der Brauerei: „Ich kann dieses Bier nicht genug loben. Es ist erfrischend, delikat und kräftig. Probier es!“ Viele folgten dem Rat – und das ist noch heute so. Aus einem lokalen Unternehmen in Odense ist längst das Bier für ganz Fünen geworden. Eines der ersten Industrieunternehmen der Stadt Das Märchen von Albani begann etliche Jahre, bevor Andersen seine Lobeshymne schrieb. König Knud der Heilige ließ Ende des 11. Jahrhunderts die sterblichen Überreste des

Expansion Nach der Jahrhundertwende erlebte die Bauereibranche eine kräftige Konzentration – auch auf Fünen, wo Albani bis 1934 vier andere Brauereien übernahm. In den 1960er und 70er Jahren erfolgten zwei weitere Erwerbungen auf Fünen. Auch außerhalb der heimatlichen Insel expandierte Albani: 1956 wurde Sønderborg Bryghus übernommen, 1986 die Brauerei Slotsmøllen in Kolding, 1996 die Mineralwasserfabrik Baldur in Esbjerg und 1997 Maribo Bryghus. 2000 fusionierten die Albani Bryggerierne mit Bryggerigruppen, die heute als Royal Unibrew firmiert. Zu Royal Unibrew gehören neben den Albani Bryggerierne auch die Ceres Bryggerierne, Faxe Bryggeri und Maribo Bryghus. Zu den bekannten Marken, die heute bei Albani gebraut werden, zählen Odense Pilsner und Classic, Giraf Beer und der Exporterfolg Powermalt. Albani Bryggerierne A/S · Tværgade 2 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6548 7500 · www.albani.dk

119

Som en af kun to forretninger i Danmark, kan Allan Risumfeldt præsentere det italienske luksusmærke Ermenegildo Zegna. Et sofistikeret og eksklusivt mærke, det udover sine flotte kollektioner giver mulighed for, at få skræddersyet habitter, jakker mm. efter mål og ønske. Af andre internationale mærker finder man blandt andet: Polo by Ralph Lauren, Paul & Shark, Karl Lagerfeld, Roy Robson, Stenstrøms, Eton, Brax, Lodenfrey, Pantherella og Doré Doré samt sko fra Moreschi. Kom ind og besøg Allan Risumfeldt – vi er altid et besøg værd.

International men’s fashion on three floors At Allan Risumfeldt – International mode, in the heart of Odense, gentlemen are outfitted in the best sense of the term. Exquisite quality goods and impeccable service are the secrets behind the shop, which has been growing steadily since it opened in 1991. Allan and Margot Risumfeldt did things a little differently from other menswear retailers when they opened Allan Risumfeldt – International mode. The concept was, and still is, a men’s outfitters based on established, high-quality labels from some of the greatest fashion houses around the world. If you want labels that cannot be found anywhere else in Odense, this is the shop for you. In 2003, Allan Risumfeldt relocated from the familiar address at Klaregade 12 to new and larger premises at Klaregade 18 with two floors, to pro-

International herremode i tre etager Hos Allan Risumfeldt – International mode, i hjertet af Odense, bliver herrer ekviperet i ordets allerbedste forstand. Udsøgte kvalitetsvarer og udsøgt service er hemmeligheden bag forretningen, der siden starten i 1991 har været i stadig udvikling. Allan og Margot Risumfeldt gik modsat de fleste andre herretøjsforretninger, da de åbnede Allan Risumfeldt – International mode. Konceptet var – og stadig er – en herreekviperingsforretning, der basere sig på anerkendte mærkevarer af høj kvalitet fra nogle af de store modehuse rundt i verden. Hvis man ønsker mærker der ikke er at finde andre steder i Odense er dette forretningen man søger.

Allan Risumfeldt flyttede i 2003 sin velkendte adresse Klaregade 12 ud med nye og større lokaler i Klaregade 18 hvor 2 etager skulle give mere luft. Endnu mere luft kom der i starten af 2008 hvor forretningen slog dørene op for endnu en etage, konceptet er dog det samme: høj kvalitet og god service. Udover lækkert modetøj i såvel konfektion som casual wear, har Allan Risumfeldt etableret en niche med tøj til gommen. Forretningen er med et stort og flot udvalg i alt fra smoking og kjolesæt til klassiske bryllupshabitter, kombineret med mange års erfaring inden for faget, det ideelle sted for gommen når denne skal klædes rigtigt på til den store dag.

Allan Risumfeldt · International mode · Klaregade 18 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 9512 · Fax +45 6611 4777 · allan@risumfeldt.dk · www.risumfeldt.dk 120

vide more breathing space. The premises became even more spacious at the beginning of 2008 when the shop opened a third storey, but the concept remains the same: high quality and good service. In addition to luxury fashion wear, both off-thepeg and casual wear, Allan Risumfeldt has established a niche with clothes for bridegrooms. With a superb, wide selection of everything from dinner jackets and dress suits to classic wedding attire, combined with many years’ specialist experience, the shop is the ideal place for a groom looking for the right outfits for the big day. Allan Risumfeldt is one of only two places in Denmark where the luxury Italian label Ermenegildo Zegna is available. A sophisticated and exclusive label which, in addition to its superb collections, also offers the option of customised, made-tomeasure suits, jackets, etc. Other international labels include: Polo by Ralph Lauren, Paul & Shark, Karl Lagerfeld, Roy Robson, Stenstrøms, Eton, Brax, Lodenfrey, Pantherella and Doré Doré, as well as shoes by Moreschi. Come and visit Allan Risumfeldt – we are always worth a visit.

Allan Risumfeldt · International mode · Klaregade 18 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 9512 · Fax +45 6611 4777 · allan@risumfeldt.dk · www.risumfeldt.dk 121

Erhvervslivets rengøringspartner Indehaveren af AM Power Rengøring ApS, Anette Christiansen, har i løbet af forholdsvis få år slået sit firmanavn fast som en kvalitetsbevidst og pålidelig samarbejdspartner, når det gælder effektiv rengøring. Mange års erfaring indenfor rengøringsbranchen tillige med en trofast, dygtig og ansvarsfuld medarbejderskare er grundlaget for, at AM Power Rengøring ApS står stærkt på markedet og lever op til sit slogan ”Vi gør usynlig service iøjenfaldende”. Virksomheden udfører alle opgaver indenfor fortrinsvis erhvervsrengøring.

Kontor- og butiksrengøring: Alle typer af opgaver løses uanset størrelsen af lokalerne og antal gange, der ønskes rengøring om ugen.

Vinduespolering: I samarbejde med firmaet Suveren Polering, udføres alt i vinduespoleringsarbejder og i alle højder.

Skibsrengøring: Rengøring af mindre og store både, klargøring af nybyggerier såvel indvendig som udvendig samt vedligeholdelse.

Specialopgaver: Polishbehandling, oliebehandling, hovedrengøring, affaldshåndtering, skurvogne og flyttelejligheder.

Håndværkerrengøring: I forbindelse med nybyggeri eller ombygning, er der en række rengørings- og oprydningsopgaver som kan svække byggeriets kvalitet og forlænge byggetiden, hvis de ikke håndteres professionelt. Med stor erfaring og ekspertise klarer AM Power Rengøring ApS enhver form for håndværkerrengøring effektivt og til aftalt pris.

AM Power Rengøring ApS har udarbejdet kvalitets-, miljø- og personalepolitikker, der sikre såvel arbejdets kvalitet, kundens tilfredshed og medarbejdernes trivsel.

AM Power Rengøring ApS · Havnegade 23 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6613 2621 · Fax +45 6613 9621 · am@power-rengoring.dk · www.power-rengoring.dk 122

Commercial cleaning partner In just a few short years, the proprietor of AM Power Rengøring ApS, Anette Christiansen, has established her company’s name as a qualityconscious, reliable business partner when it comes to effective cleaning. Many years’ experience in the cleaning industry combined with a loyal, skilled and responsible staff of employees is the basis for AM Power Rengøring ApS being strongly positioned in the market and living up to its slogan, “We make inconspicuous service conspicuous”. The company undertakes all types of (mainly) commercial cleaning. Office and shop cleaning: All types of tasks are undertaken, whatever the size of the premises and no matter how many times a week cleaning is required. Ship cleaning: Cleaning of vessels large and small, preparing new constructions both internally and externally, as well as maintenance. Trade cleaning: New constructions and conversions involve a number of cleaning and clearingup tasks that can impair the quality of the build and prolong construction time if not handled

professionally. With its extensive experience and expertise, AM Power Rengøring ApS takes care of all types of trade cleaning effectively and at the agreed price. Window cleaning: All types of window cleaning at any height are undertaken in collaboration with Suveren Polering. Specialist tasks: Polishing, oiling, spring cleaning, waste management, on-site huts and cleaning flats ready for new occupants. AM Power Rengøring ApS has drawn up quality, environmental and personnel policies to ensure the quality of the work, customer satisfaction and employee wellbeing. AM Power Rengøring ApS · Havnegade 23 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6613 2621 · Fax +45 6613 9621 · am@power-rengoring.dk · www.power-rengoring.dk 123

124

125

De bygger grønt – med garanti I snart 40 år, og adskillige år før der for alvor blev sat fokus på smukke haver og anlæg, har Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS udført en bred vifte af anlægsopgaver for både erhvervslivet, offentlige myndigheder og private. Opgaverne er mangfoldige og spænder lige fra etablering og pleje af store parkanlæg, flisearbejder, gårdrenovering, opsætning og installation af vandsten til udarbejdelse af haveplaner og totaletablering og beplantning af såvel nye som ældre haver. Også beskæring, fældning og stubfræsning er en naturlig del af opgaverne. Rum i haven For Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS har de senere års store interesse fra bl.a. private boligejere, der ønsker professionel hjælp til etablering og indretning af haven, afspejlet sig i et stadig stigende antal opgaver, hvor kreativiteten kan folde sig ud. I modsætning til tidligere, da private husejere som regel blot skulle have anlagt en græsplæne og en indkørsel, så er der i dag en langt større bevidsthed om, at haven skal være en helhed og anlægges på ud fra individuelle ønsker. Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS rådgiver og udarbejder færdige haveplaner inkl. Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS · Rugårdsvej 406 · DK-5210 Odense NV Tel. +45 6594 3750 · Fax +45 6594 2750 · esteinf@worldonline.dk · www.steinfrandsen.dk 126

plantelister samt forslag til belægninger og rum i haven i form af f.eks. sten, vand, hegn, portaler og pergolaer. Garanti for kvalitet Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS lægger vægt på høj kvalitet i såvel materialer som det færdige resultat. Firmaets 20 faste medarbejdere er erfarne og faguddannede og gennemgår løbende efteruddannelse. Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS er medlem af Landsforeningen af Danske Anlægsgartnere og arbejder bogstavelig talt ud fra mottoet: ”Vi bygger grønt – med garanti”. For 38 år siden etablerede Erik Stein Frandsen sig som anlægsgartner. Gennem et glidende generationsskifte er stafetten givet videre til hans datter Susanne, så der nu er taget hul på anden generation i spidsen for anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS.

Anlægsgartnerfirmaet E. Stein Frandsen ApS · Rugårdsvej 406 · DK-5210 Odense NV Tel. +45 6594 3750 · Fax +45 6594 2750 · esteinf@worldonline.dk · www.steinfrandsen.dk 127

BDO ScanRevisions partnere i Odense. Siddende fra venstre: Thomas Brorson Jensen, Steen Haagensen, John Blendstrup, Lars Ove Hansen og Peter Sandal Jeppesen. Stående fra venstre: Jesper Bechsgaard Jørgensen, Richard Andersen, Kim Dalgaard, Flemming Kaëhne og Erik Pedersen.

BDO ScanRevision BDO ScanRevision er en af de førende revisionsog rådgivningsvirksomheder i Danmark. Vi har kontorer i 29 byer fordelt over hele Danmark, og vi er godt 900 medarbejdere.

Vi hjælper vore kunder – virksomhederne og personerne bag dem – på vej til vækst. Det sker gennem handlekraft, engagement og kvalitet i arbejdet. Vores kernekompetence er revision og regnskabsmæssig assistance og den rådgivning,

der hører til dette. Vi har bl.a. fokus på de grønne erhverv på Fyn, og vi har branchegrupper inden for bl.a. skoler, turisme og camping. På landsplan har vi stærke specialenheder inden for skat og moms, og desuden tilbyder vi rådgivning inden for virksomhedsdrift, herunder IT-sikkerhed, IT-udvikling og ledelsesrådgivning samt revision og rådgivning af kommuner og regioner gennem BDO Kommunernes Revision. Endelig tilbyder vi også hjælp til bogføring o.l. gennem vores erhvervsservice. BDO ScanRevision i Odense er et af de største kontorer i BDO ScanRevision med cirka 90 medarbejdere, heraf 10 statsautoriserede revisorer. Vi ved, hvordan virksomheder vokser i praksis, og hvad der skal til for at opnå vækst. Og vi har den nødvendige indsigt og erfaring til at rådgive vores kunder individuelt og målrettet. Vores lokale forankring sikrer gode kontakter til advokater, pengeinstitutter og andre samarbejdspartnere i Odense, og vores forankring i BDO ScanRevision sikrer den nyeste viden på alle specialområder. BDO ScanRevision er en selvstændig del af BDO International, som er et verdensomspændende netværk af revisionsog rådgivningsvirksomheder med 620 kontorer fordelt over 105 lande.

BDO ScanRevision · Fælledvej 1 · DK-5100 Odense C · Tel. +45 6312 7100 · odense@bdo.dk · www.bdo.dk

128

BDO ScanRevision BDO ScanRevision is one of the leading accountancy and consulting firms in Denmark. We have offices in 29 towns throughout Denmark and more than 900 staff.

vide individual and targeted advice to our clients. Our strong local presence ensures excellent networking with lawyers, financial institutions and other business partners in Odense and as part of BDO ScanRevision we always keep abreast of the latest knowledge in all our specialist areas.

BDO ScanRevision is an independent member of BDO International, a worldwide network of accountancy and consulting firms with 620 offices in more than 105 countries.

We help our clients – enterprises and the people behind them – on the path to growth. We accomplish this by being decisive, committed and delivering top-quality work. Our core competencies are auditing and accounting assistance and associated consultancy services. One of the areas we focus on is green business on Funen and we have sector groups covering fields such as schools, tourism and camping. At the national level we have strong expertise in tax and VAT and also offer consultancy on business operations, including IT security, IT development and management consultancy, as well as auditing and consultancy for Danish municipalities and regions through BDO Kommunernes Revision. Finally, our business service also offers assistance with book-keeping, etc. BDO ScanRevision in Odense is one of the largest BDO ScanRevision offices, with approximately 90 staff, including 10 state-authorised public accountants. We know how businesses grow in practice and we know what it takes to achieve growth. We have the necessary knowledge and experience to proBDO ScanRevision · Fælledvej 1 · DK-5100 Odense C · Tel. +45 6312 7100 · odense@bdo.dk · www.bdo.dk

129

Blue Water Shipping A/S I 1972 stiftede Skibsmægler Kurt Skov Blue Water Shipping A/S, som idag er er et af Danmarks største transportfirmaer med over 800 ansatte fordelt på 45 filialer i hele verden. Koncernen har hovedkontor i Esbjerg, og er desuden stærkt repræsenteret i de vigtigste industriområder i Danmark. Blue Water Shipping, Odense Filialen blev stiftet den 1. december 1988, og har siden erobret pladsen som Fyns førende og mest alsidige transportfirma. Firmaets 65 ansatte flyttede i maj 2007 ind i det nye 6600 m2 store domicil med front mod motorvej E 20. Alsidighed og fleksibilitet Blue Water tilbyder et bredt sortiment af ydelser fra almindelig bilspedition, luftfragt, kurerservice, oversøiske transport, toldopgaver, lagerhotel til messespedition, sværgodstransporter, projektopgaver og offshore relaterede opgaver. Fyn som udgangspunkt Det fynske erhvervsliv har via Blue Water direkte forbindelse til/fra Fyn til en lang række distinationer i hele verden. Direkte trafik til/fra Fyn betyder kort transittid, godt overblik, stor effektivitet og et højt serviceniveau. Medarbejderen i centrum Et højt serviceniveau er kun muligt via kompetente og glade medarbejdere. Blue Water har derfor stor fokus på arbejdsmiljø og en afslappet og tidssvarende ledelsesstil medvirker således til at skabe trivsel i et moderne og hektisk virksomhedsmiljø. Best in Town Firmaets overordnede strategi er stærkt lokalt orienteret og kaldes ’’Best in Town’’. Vore lokale kunder skal vide at Blue Water tager hånd om logistikken og gør Fyn til et naturligt omdrejningspunkt når der skal flyttes varer rundt i verden. Blue Water Shipping A/S · Emil Neckelmanns Vej 20 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6613 0633 · Fax +45 6614 7570 · www.bws.dk 130

Blue Water Shipping A/S Shipbroker Kurt Skov established Blue Water Shipping A/S in 1972, and today the company is one of Denmark's largest haulage companies, with more than 800 employees in 45 branches around the world. The group has its head office in Esbjerg and has also a strong presence in the most important industrial regions in Denmark. Blue Water Shipping, Odense The Odense branch was set up on 1 December 1988, and since then it has advanced to become Funen’s leading and most versatile haulage company. In May 2007, the company’s 65 staff moved into the new 6,600 m2 headquarters building facing the E 20 motorway.

Versatility and flexibility Blue Water offers a wide range of services, from general road haulage, air freight, courier service, overseas transport, customs services and warehouse hotels to trade-fair haulage, transportation of heavy goods, projects and offshore-related assignments.

Our people at the centre A high level of service is only possible with skilled, happy employees. Accordingly, Blue Water has a strong focus on the working environment, and the relaxed, contemporary management style helps to foster job satisfaction in a hectic, modern business environment.

Funen as the starting point Through Blue Water, companies on Funen have direct connection to/from Funen with a large number of destinations throughout the world. Direct traffic to/from Funen means short transit time, a good overview, great efficiency and a high level of service.

Best in Town The company’s overall strategy has a strong local orientation and is called “Best in Town”. Our local customers need to be aware that Blue Water takes care of logistics and makes Funen a natural hub when goods need to be moved around the world.

Blue Water Shipping A/S · Emil Neckelmanns Vej 20 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6613 0633 · Fax +45 6614 7570 · www.bws.dk 131

Bonnesen Tverskov Advokatfirma er medlem af det nationale og internationale samarbejde i Eurojuris, som er et samarbejde mellem 4.000 advokater fordelt over hele Europa. Samarbejdet sikrer, at ethvert juridisk anliggende umiddelbart kan behandles optimalt under hensyn til krav om lokal og national indsigt. Foruden generel rådgivning yder Bonnesen Tverskov Advokatfirma rådgivning indenfor følgende specialer: • Selskabsret/virksomhedsoverdragelser • Entrepriseret • Insolvensret/rekonstruktion • EU-ret/udbud • Landbrugsjura • Familie- og arveret/generationsskifte • Fast ejendomsretsforhold • Lejeret • Ansættelsesret • Erstatningsret • Idrætsjura herunder sponsoraftaler • Immaterialret/IPR • IT-ret og • Inkasso. Optimal juridisk rådgivning Bonnesen Tverskov Advokatfirma, der er blandt de største advokatfirmaer på Fyn, har samlet et stærkt hold på i alt 28 jurister, sekretærer og administrativt personale i en smuk, gammel ejendom midt i Odense.

Bonnesen Tverskov Advokatfirma er en moderne advokatvirksomhed i ustandselig bevægelse. Det betyder, at enhver klient såvel virksomheder, offentlige myndigheder og private bliver mødt af kvalificerede jurister med et altid opdateret højt fagligt niveau.

Juristernes kerneområder er rådgivning af virksomheder – private som offentlige – inden for samtlige områder af erhvervsretten samt rådgivning til private.

Tilpasning, specialisering, professionel rådgivning og personlig sparring er vigtige nøgleord for advokatfirmaet og samtidig det naturlige udgangspunkt for alle de typer af opgaver, som firmaet står over for. Der lægges desuden stor vægt på, at klienterne får en god oplevelse, når de kontakter advokatfirmaet. Personlig betjening og imødekommenhed fra samtlige medarbejdere er forudsætningen for det gode samarbejde.

Bonnesen Tverskov Advokatfirma · Hunderupvej 202 · DK-5000 Odense M Tel. +45 6314 1414 · Fax +45 6314 1410 · bonnesen@bonnesen.dk · www.bonnesen.dk 132

Top legal advice Bonnesen Tverskov Advokatfirma, one of Funen’s largest law firms, has brought together a strong team of a total of 28 lawyers, secretaries and administrative staff in a charming old building in the centre of Odense. The lawyers’ core areas of expertise are advising private and public-sector undertakings on all

areas of business law as well as advising private individuals. Bonnesen Tverskov Advokatfirma is a modern law firm that is continually developing. This means that all our clients – companies, public authorities or private individuals – will be served by highly qualified lawyers who are always up to date with the latest developments in their profession.

• • • • • • • • •

Family and inheritance law/generational change Real property law Leasing law Employment law Damages Sports law including sponsorship agreements Intellectual property law/PR IT law Debt collection

Tailor-made solutions, specialisation, professional advice and personal sparring are important keywords for the law firm, and at the same time the natural starting point for all the types of tasks that the firm faces. A strong emphasis is also placed on ensuring that clients’ contacts with the law firm are a pleasant experience. Personal service and helpfulness from all the personnel are prerequisites for good co-operation. Bonnesen Tverskov Advokatfirma is a member of the national and international Eurojuris association, a Europe-wide forum of 4,000 lawyers. The forum ensures that any matter of law can immediately be handled in an optimum manner, taking into account the need for local and national insight. In addition to general advice, Bonnesen Tverskov Advokatfirma offers specialist advice in the following areas: • Company law/business transfers, • Contract law, • Insolvency law/reorganisation, • EU law/procurement, • Agricultural law, Bonnesen Tverskov Advokatfirma · Hunderupvej 202 · DK-5000 Odense M Tel. +45 6314 1414 · Fax +45 6314 1410 · bonnesen@bonnesen.dk · www.bonnesen.dk 133

– et selskab i HASSING GRUPPEN

Carl Hassing A/S Specialist i teknik, værktøj og maskiner Carl Hassing er landsdækkende leverandør af produkter til produktion, reparation og vedligehold inden for jern- og maskinindustrien. Med mere end 90 års erfaring, besidder Carl Hassing den viden og tekniske know-how, som gør virksomheden til en af de mest attraktive samarbejdspartnere i branchen. Carl Hassing er en danskejet handelsvirksomhed med afdelinger i Odense og Svendborg. Virksomheden er grundlagt i 1913 og blev i 1972 omdannet til et aktieselskab. Carl Hassing er i dag et selskab i Hassing Gruppen, der er repræsenteret i Fredericia, Odense, Svendborg og

Roskilde. Hassing Gruppen omfatter følgende selskaber: Carl Hassing A/S, AMJ Værktøj A/S, Jyllands Tekniske Forretning A/S samt Jensens Erhvervsbeklædning A/S. Carl Hassing er en professionel virksomhed med fokus på kvalitet, både når det gælder logistik, service og rådgivning. Det brede produktsortiment dækker alle fagområder inden for teknik, værktøj og maskiner og med udgangspunkt i et varelager, der tæller mere end 55.000 lagerførte varenumre. 5 produktopdelte grupper arbejder med hver sit fokusområde på kunder og leverandører. Som en ekstra service tilbyder Carl Hassing endvidere et unikt 0 - 24 timers leveringskoncept med udbringning af varer op til tre

gange dagligt afhængig af kundernes geografiske placering. Carl Hassings produktsortiment dækker, svejseog tilsatsmaterialer, slibematerialer, værnemidler, spåntagende produktionsværktøj, måleværktøj, opspændingsteknik, bolte, lejer, transmissioner, værksteds- og produktionsmaskiner samt hånd-, el- og luftværktøj, værksteds- og lagerinventar, lim og tapeprodukter. Carl Hassing er medejer af Dansk Jerncentral A/S, et af branchens største indkøbsselskaber. Tillige er selskabet medlem af brancheforeningen VOV.

Carl Hassing A/S · Hvidkærvej 43 · DK-5250 Odense SV Tel. +45 6317 1111 · Fax +45 6317 1133 · info@hassing.dk · www.hassing.dk 134

– a member of the HASSING GROUP Carl Hassing A/S Specialist in Technical Supplies, Tools, and Machinery Carl Hassing is a nationwide supplier of products for production, repair and maintenance in the iron and mechanical engineering industry. With over 90 years’ experience, Carl Hassing has considerable expertise and technical know-how, making the company one of the most attractive partners in the sector. Carl Hassing is a Danish owned trading company with branches in Odense and Svendborg. The company was founded in 1913 and became a limited company in 1972. Today, Carl Hassing is a member of the Hassing Group, represented in Fredericia, Odense, Svendborg and Roskilde. The Hassing Group comprises the following companies: Carl Hassing A/S, AMJ Værktøj A/S, Jyllands Tekniske Forretning A/S, and Jensens Erhvervsbeklædning A/S. Carl Hassing is a professional company, focusing on quality logistics, service and consultancy. Its wide product range covers all requirements for technical supplies, tools, and machinery, with a range of more than 55,000 items. There are five product teams, each working directly with the customers and suppliers in its own specialised sector. As an additional service, Carl Hassing also offers a unique round-the clock delivery concept, including delivery of goods up to three times a day, depending on the customer’s location. The company’s product range includes welding and flux materials, grinding materials, protectors,

cutting production tools, measuring tools, clamping tools, bolts, bearings, transmissions, workshop and production machinery, and also hand tools, power tools and pneumatic tools, workshop and storeroom fittings, adhesives and tape products. Carl Hassing is co-owner of Dansk Jerncentral A/S, one of the largest purchasing companies in the industry. The company is also a member of the Association of Distributors of Tool and Machine Tool (VOV).

Carl Hassing A/S · Hvidkærvej 43 · DK-5250 Odense SV Tel. +45 6317 1111 · Fax +45 6317 1133 · info@hassing.dk · www.hassing.dk 135

136

137

138

For the owner of Charrit Couture, designer and ladies’ couturier Charlotte Frandsen, the starting point is always to design and make a personal dress. This applies especially to that dress of all dresses, the wedding dress, where Charlotte Frandsen’s preferred material is silk and the design lines are simple, feminine, elegant and romantic. A wedding dress is always created in close co-operation with the future bride so that its style, cut, colours and materials all unite to create a unique whole with the woman who will be wearing it. In addition to wedding and evening dresses, designer and couturier Charrit Couture also designs and makes confirmation and christening garments, as well as other exclusive apparel, including outfits for busy career women. Eksklusiv couture til bryllup og fest Charrit Couture er en unik butik, der siden 1992 har klædt kvinder på i unikke rober til bryllup og fest. Hvad enten ønsket er at få kreeret brudekjolen til den helt store dag eller selskabskjolen til en særlige lejlighed, så er såvel kreationer som kollektioner fra Charrit Couture eksklusiv unika. For indehaveren af Charrit Couture, designer og dameskrædder Charlotte Frandsen, er udgangspunktet altid at designe og sy den personlige kjole. Det gælder ikke mindst kjolen over alle kjoler, nemlig brudekjolen, hvor Charlotte Frandsens

foretrukne materiale er silke og designlinien enkel, feminin, elegant og romantisk. En brudekjole kreeres altid i tæt samarbejde med den kommende brud, så model, snit, farver og materialer går op i en højere enhed med kvinden, der skal bære den. Foruden brude- og selskabskjoler designer og skræddersyr Charrit Couture også konfirmationsog dåbskjoler samt eksklusivt tøj til bl.a. den travle karriere kvinde.

Exclusive couture for weddings and parties Charrit Couture is a unique boutique which, since 1992, has dressed women in exclusive outfits for weddings and parties. Whether the customer wants a wedding dress for her big day or an evening dress for a special occasion to be created, Charrit Couture’s creations and collections are all exclusive one-offs.

Charrit Couture · Nørregade 29 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6612 2522 · info@charrit.dk · www.charrit.dk

139

Dalum Landbrugsskole – a modern cross field between country and town in historical settings Dalum Agricultural College is one of Denmark's largest and oldest agricultural colleges – today a modern international college for further agricultural education with proud traditions and a historical atmosphere. Dalum Agricultural College was founded in 1886 as a continuation of the famous principal Christen Kold, who built Dalum High School at the same place in 1862. The original premises of Christen Kold are still being used at the college – together with quite modern educational areas.

Dalum Landbrugsskole – et moderne krydsfelt mellem land og by i historiske rammer Dalum Landbrugsskole er én af Danmarks største og ældste landbrugsskoler – i dag en moderne international skole for videregående landbrugsuddannelser med stolte traditioner og en historisk atmosfære.

Dalum Landbrugsskole har 2 afdelinger, hvoraf Odense-afdelingen udelukkende har videregående landbrugsstuderende typisk mellem 22-25 år. Ved Faaborg ligger skolens afdeling for starten på landbrugsuddannelsen for de 18-20 årige. På Odense-afdelingen er der således et voksent studiemiljø, og der uddannes kandidater til alle arbejdsområder inden for landbrugsbranchen worldwide. Dalum Landbrugsskole er internationalt orienteret og modtager og udsender studerende over hele verden. Dalum Landbrugsskole har ca. 35 fastansatte undervisere og en samlet stab på 70 medarbejdere – bl.a. en forholdsvis stor køkkenafdeling, der tager sig af den store møde- og konferenceaktivitet.

Dalum Agricultural College has discreetly preserved the essence of the Danish high school both in the historical buildings but also in the environment of the college, which is influenced by a large accommodation and boarding department. Beyond about 300 agricultural students, it is also possible for the college in an exciting and different way to have a course and conference department, where it is possible to accommodate about 70 participants in meeting, and up to 600 guests can hold conferences. The participants can use the new-built Competence Centre including all modern facilities, and at the same time they can enjoy the historical atmosphere from the time of Kold. In this way, Dalum Agricultural College today is an exciting cross field between country and town, which has a professional accession to activities of meeting and conference for all people.

Dalum Landbrugsskole er startet helt tilbage i 1886 som en fortsættelse af den berømte højskolemand Christen Kold, der byggede Dalum Højskole på stedet i 1862. Christen Kolds originale lokaler kan stadig opleves i brug på skolen – i samspil med helt moderne undervisningsområder. Dalum Landbrugsskole har på en fin måde bevaret kernen af den danske højskole både i de historiske bygninger, men også i skolemiljøet, der er præget af en stor værelses- og kostafdeling. Udover ca. 300 landbrugsstuderende giver det også skolen mulighed for på en spændende og anderledes måde at have en kursus- og konferenceafdeling, hvor ca. 70 mødedeltagere kan indkvarteres, og op til 600 gæster kan holde konferencer. Deltagerne kan benytte skolens nybyggede KompetenceCenter med alle moderne faciliteter og samtidig nyde den historiske atmosfære fra Kolds tid. Dalum Landbrugsskole er således i dag et spændende krydsfelt mellem land og by, som har en professionel tilgang til mødeog konferenceaktivitet for alle. Dalum Landbrugsskole · Landbrugsvej 65 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6613 2130 · Fax +45 6613 2331 · dalumls@dalumls.dk · www.dalumlandbrugsskole.dk 140

gen benutzen und gleichzeitig die historische Atmosphäre aus Kolds Zeit auf sich wirken lassen. Die Landwirtschaftsschule Dalum ist somit ein reizvolles Kreuzfeld zwischen Land und Stadt mit professionellem Ansatz für Begegnungen und Konferenzen für alle. Die Landwirtschaftsschule Dalum hat zwei Abteilungen. In der Abteilung in Odense werden ausschließlich fortgeschrittene Studenten im Alter von 22-25 Jahren unterrichtet. Dalum Agricultural College has two departments, where the department of Odense only has the further agricultural students, typically between 22-25 years old. At Faaborg the school's department for the start of the agricultural education is situated – students between 18-20 years old. At the department of Odense, there is a grown-up study environment, and candidates are qualified for all fields of activities within the agricultural trade worldwide. Dalum Agricultural College is internationally informed and receives and is sending out students all over the world.

Die Abteilung für die grundlegenden landwirtschaftlichen Ausbildungen für die 18-20Jährigen liegt in der Nähe von Faaborg. In der Abteilung Odense herrscht ein „erwachsenes” Studienmilieu. Die Absolventen werden auf Berufe in allen Bereichen der Landwirtschaft weltweit vorbereitet. Die Landwirtschaftsschule Dalum ist international orientiert. Sie nimmt Studenten aus aller Welt auf oder entsendet sie in aller Herren Länder.

Die Landwirtschaftsschule Dalum hat ca. 35 fest angestellte Lehrkräfte und insgesamt einen 70köpfigen Mitarbeiterstab – u. a. eine verhältnismäßig große Küchenabteilung, die für das leibliche Wohl der Lehrgangs- und Konferenzteilnehmer sorgt.

Dalum Agricultural College has about 35 permanent teachers and a total staff of 70 employees – i.a. a rather big culinary department, which takes care of the large activity of meeting and conference.

Landwirtschaftsschule Dalum – ein modernes Kreuzfeld zwischen Land und Stadt in historischem Rahmen Die Landwirtschaftsschule Dalum ist eine der größten und ältesten Landwirtschaftsschulen Dänemarks – heute eine moderne internationale Bildungsstätte für weiterführende landwirtschaftliche Ausbildungen mit stolzen Traditionen und einer historischen Atmosphäre. Die Landwirtschaftsschule Dalum nahm 1886 ihren Betrieb im Geiste des berühmten Volkshochschulmannes Christen Kold auf, der an dieser Stelle 1862 die Hochschule Dalum Højskole gegründet hatte. Christen Kolds originale Räume sind noch heute in der Schule im Gebrauch – gemeinsam mit hochmodernen Unterrichtsbereichen. Die Landwirtschaftsschule Dalum hat es verstanden, den Kern des dänischen Hochschulgedankens in den historischen Gebäuden und im Schulmilieu zu bewahren, das von einer großen Internatsabteilung geprägt ist. Neben ca. 300 Landwirtschaftsstudenten hat die Schule auch eine interessante Kursus- und Konferenzabteilung der etwas anderen Art, die ca. 70 Teilnehmer unterbringen kann. An Konferenzen können bis zu 600 Gäste teilnehmen. Die Teilnehmer können das neu errichtete KompetenceCenter der Schule mit allen modernen EinrichtunDalum Landbrugsskole · Landbrugsvej 65 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6613 2130 · Fax +45 6613 2331 · dalumls@dalumls.dk · www.dalumlandbrugsskole.dk 141

skiftning af et eksisterende blandingsbatteri med et nyt på få sekunder – uden at lukke for vandet. Damixa opfylder internationale standarder for design og teknologi, og virksomheden er førende inden for branchen. Flere af Damixas produkter har modtaget internationale priser, eksempelvis IF- og Red Dot Design Award, for høj designkvalitet og markant fornyelse i form og funktion – priser som virksomheden er meget stolt af. Damixa har i 2007 fejret sit 75 års jubilæum og er oprindeligt grundlagt i Odense, hvor hovedsædet fortsat ligger. Koncernen har desuden selskaber i Tyskland, Holland, Belgien og Italien. I 2006 beskæftigede koncernen i gennemsnit 613 medarbejdere, heraf 377 i Danmark. Koncernomsætningen udgjorde 725 mio. kr., heraf 442 mio. kr. i det danske moderselskab. Ca. 75 pct. af produktionen eksporteres.

Damixa Damixa ApS producerer et- og togrebsbatterier til køkken og bad samt termostatbatterier, brusersæt og badeværelsesudstyr. Hos Damixa lægges vægt på, at design og funktionalitet går op i en højere enhed. Ligeledes prioriteres fleksibilitet og fornyelse højt, og derfor lanceredes i 2005 et unikt X-ChangeTM-system, som muliggør ud-

Forskning, udvikling og konstruktion er koncentreret i det danske moderselskab, som samtidigt også er en produktionsvirksomhed. Blandingsbatterier og andet udstyr til badeværelser produceres i Danmark og Italien, og derudover har Damixa produktion i Tyskland. Hos Damixa vægtes det sociale ansvar højt. Derfor har Damixa indgået en Social Partnerskabsaftale med Odense Kommune, hvis hovedformål er at afhjælpe opgaver i forhold til beskæftigelse af ledige, personer i fleks- og skånejob, afklaring af arbejdsevner samt integration af flygtninge og indvandrere.

Damixa indgår i Masco Corporation, som er en amerikansk koncern, der på globalt plan er førende inden for produkter til boligforbedring og byggeri. Masco beskæftiger samlet 57.000 medarbejdere. I 2006 udgjorde omsætningen 12,8 mia. US-dollars.

Damixa Today, Damixa ApS is one of the world’s leading manufacturers of brand-name sanitary products for kitchens and bathrooms, primarily single lever and two-handle faucets. Also included in the product range are thermostatic faucets, shower sets and bathroom accessories. With flexibility and innovation as key priorities, Damixa successfully manages to merge design and functionality. One innovative example is the unique X-ChangeTM system that was launched in 2005 and which makes it possible to replace an existing faucet within seconds – without disconnecting the water. A market leader, Damixa takes pride in meeting international standards for design and technology. International prizes acknowledging the Damixa’s design and innovative qualities include the IF and Red Dot Design Awards. 2007 saw the 75th anniversary of the company, which was founded in 1932 in Odense, where its headquarters are still located today. Subsidiaries are located in Germany, Holland, Belgium and Italy. In 2006, the Damixa Group had approx. 613 personnel, 377 of whom were employed by the Danish mother company. Group turnover was DKK 725 million (for the Danish parent company DKK 422 million). App. 75% of Damixa’s turnover is exported. Research and development as well as design and construction are

Damixa ApS · Østbirkvej 2 · DK-5240 Odense NØ · Tel. +45 6310 2210 · Fax +45 6310 2209 · damixa@damixa.com · www.damixa.com

142

centralized in the Danish parent company, which is also a manufacturing company. Faucets and bathroom accessories are manufactured both in Denmark and in Italy and there are also manufacturing facilities in Germany. Damixa is highly committed to social responsibility and has entered a social partnership agreement with the City of Odense to help provide employmentscheme jobs for persons needing a footing in the job market (light duties, trial jobs, integration of refugees and immigrants, etc.) Damixa is a member of US-based Masco Corporation, a global market leader and one of the world’s largest manufacturers and providers of services and brand-name consumer products for the home improvement and new construction markets. Today, Masco has approx. 57,000 employees and the 2006 turnover amounted to US$12.8 billion.

Damixa Damixa ApS ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Markenprodukten für Küche und Bad, insbesondere für Einhebelmischer und Zweigriffarmaturen. Die Produktreihe umfasst aber auch Thermostate, Duschgarnituren und Badzubehör. Die Schlüsselbegriffe bei Damixa sind Flexibilität und Innovation, dadurch kann Damixa erfolgreich Design und Funktionalität miteinander verschmelzen. Ein innovatives Beispiel ist das einzigartige X-ChangeTM System, das 2005 vorgestellt wurde: Es ermöglicht den Austausch von Armaturen in Sekunden – ohne Unterbrechung des Wasserflusses. Als ein Marktführer ist Damixa Stolz darauf internationale Standards für Design und Technologie zu be-

dienen. Internationale Preise, wie die IF und Red Dot Design Awards, bestätigen Damixas innovative Qualitäten. Nach der Gründung 1932 feiert das Unternehmen, dessen Zentrale nach wie vor in Odense ist, im Jahr 2007 sein 75-jähriges Jubiläum zusammen mit seinen Niederlassungen in Deutschland, Holland, Belgien und Italien.

Damixa ist ein Mitglied des Amerikanischen Masco Konzerns, ein Weltmarktführer und einer der weltweit größten Hersteller und Lieferanten von MarkenKonsumprodukten für Haus- und Heimverschönerung und Neubau. Masco hat heute ca. 57.000 Arbeitnehmer und der Umsatz 2006 lag bei etwa 12,8 Mrd. US $.

Im Jahr 2006 lag die Anzahl der Mitarbeiter der Damixa Gruppe bei 613 Personen, von denen 377 bei der dänischen Muttergesellschaft angestellt waren. Der Umsatz der Gruppe lag bei 725 Mio. DKK (davon 422 Mio. DKK durch die dänische Muttergesellschaft), davon wurden ca. 75% exportiert. Forschung und Entwicklung, sowie Design und Konstruktion sind in der Dänischen Muttergesellschaft zentralisiert, die gleichzeitig auch selbst herstellt. Armaturen und Bad-Zubehör werden in Dänemark und Italien gefertigt, sowie in Deutschland. Damixa hat sich verpflichtet, eine hohe soziale Verantwortung zu tragen und ist eine Partnerschaft mit der Stadt Odense eingegangen, die Menschen mit sozial schwachem Hintergrund darin unterstützt, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen (Praktika, Einstiegsjobs, Integration von Flüchtlingen und Einwanderern etc.).

Damixa ApS · Østbirkvej 2 · DK-5240 Odense NØ · Tel. +45 6310 2210 · Fax +45 6310 2209 · damixa@damixa.com · www.damixa.com

143

144

Den sociale Højskole Social worker study programme The School of Social Work in Odense is centrally located five minutes’ walk from the Odense Banegård Center in a smartly renovated former factory building. The social worker study programme is a 3?-year professional bachelor’s study programme, providing a qualification for working in the social sector in the broadest sense. The programme can also be completed via IT-based distance learning.

Socialrådgiveruddannelsen Den sociale Højskole i Odense er placeret centralt fem minutters gang fra Odense Banegårdcenter i en velrenoveret tidligere fabriksbygning.

Uddannelsespraktikken består dels af et 2 måneders feltstudie dels af en 4 måneders praktik, hvor en uddannet socialrådgiver fungerer som praktikvejleder.

Socialrådgiveruddannelsen er en 3? årig professionsbachelor uddannelse, som kvalificerer til at arbejde inden for den sociale sektor i bred forstand. Uddannelsen kan også gennemføres som IT-baseret fjernstudie.

Som færdiguddannet socialrådgiver har man mange forskellige jobmuligheder. Mange socialrådgivere er ansat i de kommunale og regionale forvaltninger, hvor arbejdsområderne er børn, unge, familier, aktivering, revalidering, integration m.m. Andre arbejdsområder kan være jobcentre, kriminalforsorgen, fagforeninger m.fl..

Der undervises i fire fagområder: socialt arbejde og socialrådgivning, psykologi og psykiatri, jura og samfundsvidenskab. Undervisningen foregår i et samspil mellem teori og praksis. Der arbejdes på tværs af fagene, og undervisningen tilrettelægges i en kombination af forskellige læringsformer, herunder kursusundervisning, forelæsninger, øvelser, problemorienteret projektarbejde samt uddannelsespraktik.

For socialrådgivere er der mange efter- videreuddannelsesmuligheder. Ud over kortere efteruddannelsesforløb findes en række diplom – og masteruddannelser, ligesom det også er muligt at tage en kandidatuddannelse i socialt arbejde.

There are four subject areas: social work and counselling, psychology and psychiatry, law and social science. The study programme involves an interplay between theory and practice. Work is cross-disciplinary, and the programme is structured using a combination of different learning methods, including course instruction, lectures, assignments, problem-oriented project work and work experience. The practical component includes a 2-month field study and a 4-month placement, with a qualified social worker serving as practice adviser. Various different avenues of employment are open to a qualified social worker. Many social workers are employed by the municipal and regional authorities, where the field of work involves children, young people, families, job activation and re-training schemes, integration, etc. Other fields can include job centres, prison services, trade unions, etc. There are many advanced study opportunities for social workers. In addition to the supplementary training courses of short duration, there are a range of diploma and master’s programmes, and it is also possible to take a master’s degree in social work.

Den sociale Højskole · Tolderlundsvej 5 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6311 3200 · www.dsh-o.dk.

145

146

DSB Odense Banegård Center

Odense – Danmarks trafikale centrum Odense Banegård Center ligger centralt for hele Danmark. Med de mange gode togforbindelser, som omfatter 1⁄2-times drift til Århus og tre tog i timen til København, hvoraf et tog i timen fortsætter til Københavns Lufhavn Kastrup, direkte forbindelser til Esbjerg og Sønderborg hver anden time suppleret med den regionale trafik på Fyn, er det let at komme til Odense fra hele landet. Med forskellige butikker, kiosker og spisesteder er Odense Banegård Center ligeledes et attraktivt og centralt mødested for virksomheder, foreninger og lignende med afdelinger over hele landet. Med sin centrale beliggenhed i Odense er Odense Banegård Center et naturligt udgangspunkt for tilrejsende turister, idet flere store seværdigheder og de hyggelige gågader i City ligger i gangafstand fra centret.

Odense – Denmark’s traffic centre Odense Railway Station enjoys a central location in Denmark. With the many good railway connections, which include services every half hour to Århus, three trains an hour to Copenhagen including one train every hour to Copenhagen Airport, and direct connections to Esbjerg and Sønderborg every other hour, and all of which is supplemented with the regional traffic on Funen, it is easy to get to Odense from anywhere in Denmark. There are many different shops, kiosks and eating venues at Odense Railway Station and it is thus an attractive and central meeting place for companies, associations and societies, etc. which have departments in different parts of the country. As it is located close to Odense’s city centre, Odense Railway Centre is an obvious departure point for travelling tourists as several large sights as well as the charming pedestrian streets in the city are all only a short distance away.

Odense – Verkehrsknotenpunkt in Dänemark Der Hauptbahnhof von Odense liegt im wahrsten Sinne des Wortes im Herzen von Dänemark. Dank der guten Zugverbindungen gelangt man von hier aus bequem in jeden Winkel des Landes, denn nach Århus verkehren Züge im Halbstundentakt, während stündlich drei Züge in Richtung Kopenhagen abfahren (einer davon direkt bis zum Kopenhagener Flughafen Kastrup). Ferner bestehen Direktverbindungen nach Esbjerg und Sønderborg (2 Std.-Takt), nicht zu vergessen der Regionalverkehr auf Fünen. Verschiedene Läden, Kioske und Restaurants machen den Bahnhof in Odense zu einem zentral gelegenen und damit beliebten Treffpunkt für Angehörige von Unternehmen, Vereinen usw., die überall im Lande vertreten sind. Durch seine zentrale Lage ist der Bahnhof von Odense auch Anlaufpunkt für Reisende, denn die Sehenswürdigkeiten und attraktiven Einkaufszonen der Stadtmitte sind von hier aus gut zu Fuß zu erreichen.

DSB Odense Station · Østre Stationsvej 27 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 7013 1415

147

148

Beauty also comes from the outside Ellipse Klinikken opened in Odense in 2000, and since then the clinic has attracted ever-increasing interest from women and men who are looking for cosmetic treatments. The clinic is run by Gitte Grønbæk, who is a nurse. She explains that it is no longer taboo to enhance one’s appearance and remove or reduce some of the flaws due to age or other factors. “Our exclusive treatments are scientifically documented, and the specialists carrying out the treatments are qualified doctors, nurses and dentists,” Gitte emphasises. Examples of the treatments include: Hair removal, pigment changing and thread vein treatment, wrinkle reduction, acne, liposuction with ultrasound and teeth whitening.

Skønhed kommer også udefra Ellipse Klinikken har siden år 2000, hvor klinikken blev etableret i Odense, oplevet en stadig stigende interesse fra både kvinder og mænd, der ønsker kosmetiske behandlinger.

Ellipse Klinikken, der har i alt 10 afdelinger i Danmark, Norge og Sverige, blev grundlagt i 1998. Det er Nordens største klinikkæde inden for kosmetiske behandlinger, og klienterne behandles altid af uddannede fagfolk.

Ellipse Klinikken, which has a total of 10 clinics in Denmark, Norway and Sweden, was founded in 1998. It is the largest clinic chain for cosmetic treatments in the Nordic region, and clients are always treated by trained specialists.

Klinikchef og sygeplejerske, Gitte Grønbæk, fortæller, at det ikke længere er tabu at få pyntet på sit udseende og fjernet eller reduceret nogle af de skavanker, der bl.a. opstår med alderen. – Vi tilbyder udelukkende behandlinger, der er videnskabeligt dokumenterede og behandlingerne udføres af professionelle fagfolk, som er læger, sygeplejersker og tandplejere, understreger Gitte Grønbæk. Behandlingerne omfatter bl.a.: Hårfjerning, pigmentforandring og karsprængninger i huden, rynkereduktion, uren hud, fedtfjerning med ultralyd samt tandblegning.

Ellipse Klinikken · Filosofgangen 3 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 1396 · Fax +45 6613 4010 · gg@ellipseklinikken.dk · www.ellipseklinikken.dk 149

no | excuse 3000 kvadratmeter luxus Vi er ikke gået på kompromis med indretning eller inventar, ligesom Exerzice’s 40 instruktører og medarbejdere er højt uddannede og fagligt kvalificerede ud over det sædvanlige. vi ses i exerzice

iNvesTeriNg i eT goDT liv - hver Dag! Fysisk træning og mentalt velvære er en fantastisk investering i et godt liv. Det er der ikke noget nyt i, men det er måden som Exerzice gør det på - der er det nye. Exerzice har fjernet alle undskyldninger for ikke at motionere og tænke sundhed ind i hverdagen. Vores slogan er NO EXCUSE - det forpligter. Exerzice basen er 3000 kvadratmeter super moderne fitnesscenter med helt nye standarder for det aktive motionsmiljø og måden at motivere til træning på. Med Exerzice som sparringspartner handler det om at komme hele vejen rundt og udvikle sig såvel fysisk som mentalt. Hvad enten træningen foregår som privat person eller under firmaordning, så træner alle på business class og intet niveau er for højt eller for lavt. Drivkraften er ekspertise, kvalitet, glæde og humor.

eN virKsomheDsafTale giver meDarbejDerNe suNDheD hver Dag. Exerzice har et tæt samarbejde med erhvervslivet og specialiserer sig i at skræddersy sundhedsløsninger, der tilpasses hver enkelt virksomheds ønsker og behov. Fysisk tjek af virksomheden, individuelt træningsprogram, kostvejledning, fysioterapi, kropspleje, massage, coachting eller samarbejdsudvikling og forskellige events er nogle af mulighederne. Exerzice tilbyder også at komme ud på virksomhederne - f.eks. til ergonomisk sparring eller behandling af medarbejderne. Efterspørgslen efter den gode arbejdskraft vil være stigende i al fremtid - derfor gælder det om at fastholde og servicere de gode medarbejdere man har. Det ses på bundlinien.

holD DiNe mØDer hos os! Kombinationen af møder og motion i vores aktive miljø er en trend som sætter fremtidens sundhedsstandard. Motion i mødepausen øger koncentrationen og sender et tydeligt budskab til den enkelte medarbejder såvel som for de kunder I inviterer med. Mødet vil skabe relationer på den lange bane. Exerzice er udstyret med AV i alle konferencelokaler og der er fri opkobling til internettet i hele centeret. Fortæring i forbindelse med et møde kan leveres af Exerzice caféen - sundt og velsmagende. et exerzice medlemskort giver fri adgang til: Fitness, squash, badminton, spinning, kinesis og aerobic. Hertil kommer mange andre tilbud som f.eks. temadage, fysioterapi, kropsmassage, solarium og personlig træning.

Nyborgvej 341 b DK-5220 oDeN se sØ Tlf. +45 65 90 80 80 www.exerzice.DK 150

Nyborgvej 341 b DK-5220 oDeN se sĂ&#x2DC; Tlf. +45 65 90 80 80 www.exerzice.DK 151

152

All banks more or less offer the same products. What separates us from them is that Fionia Bank gives priority to financial 360 degrees counselling. That is why we do not have ready-made solutions for our customers. On the contrary we acknowledge the individual needs of each customer. When we choose to focus our marketing campaigns on what you, as a customer, can expect from Fionia Bank, it is not just fancy buzzwords. The future belongs to you and nobody else. That is why we are the bank of your future.

Fionia Bank Fionia Bank er en af Danmarks største banker. Og den er stadig i vækst. Vi er over 650 medarbejdere fordelt på 37 afdelinger på Fyn, i Trekantområdet og på stabs- og specialistfunktioner i hovedsædet i Odense. Bankens størrelse og kompetence betyder, at vi håndterer alle typer opgaver for privat- og erhvervskunder. Alle banker tilbyder i princippet de samme produkter. Det, der adskiller os fra de andre, er, at vi prioriterer helhedsrådgivning. Derfor har vi ingen færdigpakkede løsninger til vores kunder. Vi imødekommer i stedet deres individuelle behov. Og når vi i vores mar-

kedsføring siger, at du som kunde skal forvente noget af os, er det ikke kun smarte ord. Fremtiden er din og ikke alle andres. Det er derfor, vi kalder os din fremtids bank.

Fionia Bank Fionia Bank is one of the largest banks in Denmark – and still growing. We are more than 650 employees in 37 branches on Funen and in the Triangle Region Denmark (Trekantområdet Danmark) as well as in the specialist functions of the Head Quarter in Odense. Due to our size and competence we handle all types of private and business customers.

Fionia Bank A/S · Vestre Stationsvej 7 · DK-5100 DK-Odense C · Tel. +45 6520 4060 · fioniabank@fioniabank.dk · www.fioniabank.dk

153

en naturlig del af hverdagen... Fjernvarme Fyns historie går tilbage til 1929 hvor fjernvarmeforsyningen i Odense blev grundlagt. I dag forsyner Fjernvarme Fyn mere end 80.000 boliger, industrivirksomheder mm. i Odense og Otterup området. Der anvendes den nyeste teknologi, forsyningsområdet er vokset betydeligt og forbrugertallet er stigende. Udover konventionelle brændselstyper benyttes i dag også biobrændsler og overskudsvarme fra industrivirksomheder. Med en visionær udvikling bag sig er fjernvarmen stadig et enkelt varmesystem hvor princippet, dengang som nu er at fjernvarmevandet opvarmes og pumpes i et lukket rørsystem til forbrugerne og returneres afkølet. Nøgleord for Fjernvarme Fyn er forsyningssikkerhed, optimal udnyttelse af energikilder, samt miljø og prisbevidsthed. Fjernvarmeforsyningen er en forbrugerbetalt virksomhed, hvor fjernvarmeprisen er omkostningsbestemt, og økonomisk følger princippet "hvil i sig selv". Fjernvarme Fyn A/S er ejet af Odense Kommune (97%) og Nordfyns Kommune (3%) og ledes af en bestyrelse.

Fjernvarme Fyn A/S · Klosterbakken 12 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6547 3000 · Fax +45 6547 3001 · kontakt@fjernvarmefyn.dk · www.fjernvarmefyn.dk 154

a natural part of everyday life... The history of Fjernvarme Fyn goes back to 1929, when the district heating supplier in Odense was founded. Today, Fjernvarme Fyn supplies more than 80,000 homes, industrial companies, etc., in the Odense and Otterup areas. The latest technology is used. The supply area has grown significantly, and the number of consumers is growing. In addition to conventional fuels, today bio-fuels and surplus heat from industrial enterprises are also used. With visionary development behind it, district heating remains a simple heating system; the principle, then as now, is that the district heating water is heated and pumped in a closed pipe system to the consumers and is returned cooled. Keywords for Fjernvarme Fyn are security of supply, optimum utilisation of energy sources, environmental awareness and price-consciousness. The district heating supplier is a consumerfinanced enterprise, where the price of the district heating is cost-based, and follows the economic principle of sustainability. Fjernvarme Fyn A/S is owned by Odense Municipality (97%) and North Funen Municipality (3%) and is managed by a board of directors.

Fjernvarme Fyn A/S · Klosterbakken 12 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6547 3000 · Fax +45 6547 3001 · kontakt@fjernvarmefyn.dk · www.fjernvarmefyn.dk 155

FYNBUS Trafikselskabet FynBus har ansvaret for al kollektiv servicetrafik på Fyn, Langeland og Ærø. Det er således FynBus, der står bag de over 350 regionalbusser, bybusser og lokalbusser, der hver dag opleves i gadebilledet på Fyn, Langeland og Ærø, og som dagligt bringer over 60.000 passagerer frem og tilbage mellem ud og hjem. Trafikselskabet FynBus ejes i fællesskab af de ti fynske kommuner og Region Syddanmark og ledes af en bestyrelse bestående af folkevalgte repræsentanter fra ejerkredsen. Det grønne trafikselskab Trafikselskabet FynBus er grundlagt den 1. januar 2007 og har fra starten valgt at markedsføre sig med en markant grøn farve, som med tiden også vil være grundfarven på alle de busser, der kører for selskabet på Fyn og øer. Herudover arbejder trafikselskabet også med bæredygtig og miljøvenlig transport og er særdeles aktiv inden for arbejdet med at afprøve forskellige ’grønne’ brændselsformer. Det fornuftige alternativ Overordnet set ønsker FynBus at være et fornuftigt alternativ til privatbilismen samt et attraktivt tilbud til alle, der har behov for at blive transporteret fra et sted til et andet. Der ligger store udfordringer i at gøre den kollektive servicetrafik mere attraktiv for borgerne, og her arbejder FynBus på løbende at udvikle produktet og sikre, at dette svarer til kundernes behov. FynBus · Tolderlundsvej 9 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6311 2200 · fynbus@fynbus.dk · www.fynbus.dk

156

FYNBUS FynBus is the company responsible for all scheduled public transport services on Funen, Langeland and Ærø. That means FynBus is behind the more than 350 regional buses, town buses and local buses seen on the streets every day on Funen, Langeland and Ærø. Every day, the company carries more than 60,000 passengers to and from their homes. FynBus is owned jointly by the ten Funen municipalities and the Southern Denmark Region and is managed by a board made up of elected representatives of stakeholders. The green bus company FynBus was established on 1 January 2007 and has chosen from the outset to market itself using a distinctive green colour, which will also be the basic colour for all the buses operated by the company on Funen and the isles in due course. In addition, the company works with sustainable and eco-friendly transport and is particularly active in collaborating to test various “green” forms of fuel. The sensible alternative Overall, FynBus aims to be a sensible alternative to private cars and to offer an attractive service to all who need transport from place to place. There are great challenges in making public transport more attractive to the community, which is why FynBus is constantly working to develop its product to ensure that it meets customer requirements. FynBus · Tolderlundsvej 9 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6311 2200 · fynbus@fynbus.dk · www.fynbus.dk

157

Fyns Elteknik – et sikkert valg For Fyns Elteknik er der ingen opgaver, som er for store, for små eller for komplicerede. Fyns Elteknik tager sig kort og godt af alt, hvad der har med strøm og el at gøre. Det er blandt andet: • Bygningsinstallationer • Belysningsanlæg • EDB installationer • Porttelefonanlæg • Industrianlæg • Tv-overvågning • Intelligente installationer Kundegruppen er bred og spænder lige fra tunge industrivirksomheder over boligforeninger, plejehjem, skoler, Odense Kommune til butikker og private kunder. Odense Idrætshal Villa Vita

I erkendelse af at strøm og el er en vigtig krumtap i ethvert byggeri, er Fyns Elteknik ofte med helt fra idé- og startfasen, når virksomheder f.eks. planlægger at bygge nyt eller, når ejendomme og villaer skal renoveres. Fyns Elteknik fungerer dels som rådgiver i planlægningsfasen og dels som garant for en optimal løsning, kvalitet og driftssikkerhed. Siden virksomhedens start i 1978 har Fyns Elteknik cementeret sin position som en faglig stærk og troværdig samarbejdspartner. Serviceniveauet er højt og bl.a. sørger Fyns Eltekniks ”akutlinie” for, at ingen kunder lades i stikken – heller ikke uden for normal arbejdstid. I 2005 overtog makkerparret, el-installatørerne Torben M. Andersen og Hans Henrik Greve, Fyns Elteknik. Virksomheden har i dag 35 medarbejdere og er stadig ekspanderende. Fyns Elteknik A/S · Lucernemarken 6 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6311 2000 · Fax +45 6311 2005 · fynselteknik@fynselteknik.dk · www.fynselteknik.dk 158

Dalum Papir A/S

Posten

the concept and start-up phase – when a company is planning a new building, for example, or when properties and villas are to be renovated. Fyns Elteknik acts partly as consultants in the planning phase and partly as the guarantee of an excellent solution, quality and operational reliability.

Fyns Elteknik – a safe choice No job is too big, too small or too complicated for Fyns Elteknik. Quite simply, Fyns Elteknik can take care of anything to do with electricity. That includes, for example: • Building installations • Lighting systems • IT installations • Entry-phone systems • Industrial systems • TV surveillance • Intelligent installations

Since the company started in 1978, Fyns Elteknik has cemented its position as a strong and reliable technical business partner. The service level is high, and thanks to special services like the “emergency hotline”, Fyns Elteknik makes sure its customers are never let down – even outside normal working hours. In 2005, Fyns Elteknik was acquired by two electrical installers and colleagues, Torben M. Andersen and Hans Henrik Greve. Today the company has 35 staff and continues to expand.

Renovering i Vindegade · Renovation on Vindegade

The customer base is broad and includes heavy industrial companies, housing associations, care homes, schools, Odense Municipality, shops and individual customers. In recognition of the fact that electric power and electricals are at the heart of every building project, Fyns Elteknik is often involved right from

Fyns Elteknik A/S · Lucernemarken 6 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6311 2000 · Fax +45 6311 2005 · fynselteknik@fynselteknik.dk · www.fynselteknik.dk 159

Kvalitet og innovation Overalt i de 130.000 kvadratmeter store væksthuse hos Katrine & Alfred i Gartneriet Alfred Pedersen & Søn summer humlebierne rundt og bestøver planter. Her går livet op i en højere enhed, for når humlebierne har det godt, har planterne det også godt. Og hos Katrine & Alfred handler det om tomater – for både humlebier og mennesker. Hensynet til miljøet går som en rød tråd gennem produktionen af Katrine & Alfreds tomater, og det

er ikke uden grund, at gartneriet kalder sine kvalitets tomater for ”verdens mest forkælede”. Kunstige sprøjtemidler er bandlyst og findes der skadedyr på planterne, bliver de biologisk bekæmpet med rovtæger og andre nyttedyr. Tomaterne får lov til at modnes på planten og de håndplukkes direkte ned i salgsemballagen, der naturligvis er fremstillet af 100 procent genbrugspap.

Gartneriet opvarmes med spildvarme fra eget kraftvarmeværk, hvorfra selv røggassen renses og genbruges, så naturen spares for store mængder af CO2. Også arbejdsmiljøet for gartneriets 130 medarbejdere er bemærkelsesværdigt og førende for danske gartnerier og under stadig udvikling. I 2007 blev Alfred Pedersen & Søn således hædret med den fornemme ArbejdsmiljøPrisen for udviklingen af intelligente plukkevogne. Teknologien er unik for faget også internationalt. Hos Alfred Pedersen & Søn er sygefraværet reduceret til et minimum samtidig med, at både medarbejdertilfredsheden og produktiviteten er steget. Kvalitet og innovation er nøgleord for gartneriet, der blev grundlagt af Katrine og Alfred Pedersen i 1948, og som i dag er overtaget af deres søn Mads Ulrik Pedersen. Han står i spidsen for en stadig udvikling af de mange velsmagende sorter, som Katrine & Alfreds tomater har lanceret de seneste år, ligesom sortimentet er udvidet med peberfrugter i kvalitetsklassen. I 2005 købte Gartneriet Alfred Pedersen & Søn et helt nyt 80.000 kvadratmeter stort gartneri i Sverige, hvor Katrine & Alfreds tomater produceres efter samme høje kvalitets- og miljøhensyn som i Bellinge på Fyn.

Gartneriet Alfred Pedersen & Søn ApS Assensvej 217 · DK-5250 Odense SV · Tel. +45 6596 2927 · Fax +45 6596 2905 · info@tomater.dk · www.tomater.dk 160

Quality and innovation Everywhere in Katrine & Alfred’s 130,000 m2 greenhouses at Gartneriet Alfred Pedersen & Søn, bumblebees are buzzing around pollinating the plants. Here, life adds up to a greater whole: when the bumblebees are happy, so are the plants. And at Katrine & Alfred’s, it’s all about tomatoes, for the sake of the bumblebees – and people, of course.

honed. As a result, in 2007 Alfred Pedersen & Søn was honoured with the prestigious Danish Health & Safety Award (ArbejdsmiljøPrisen) for the development of intelligent picking carts. This technology is a world first for the sector. At Alfred Pedersen & Søn, illness-related absence has been reduced to a minimum, and at the same time both employee job satisfaction and productivity have increased.

Consideration for the environment is a recurring theme throughout the production of Katrine & Alfred’s tomatoes, and the nursery has good reason to call its top-quality produce “the world’s most pampered tomatoes”.

Quality and innovation are keywords for the nursery, which was founded by Katrine and Alfred Pedersen in 1948 and today is run by their son, Mads Ulrik Pedersen.

He spearheads the ongoing development of the many delicious varieties of Katrine & Alfred’s tomatoes launched in recent years, and the range has also been extended to include topgrade bell peppers. In 2005, Gartneriet Alfred Pedersen & Søn bought a brand-new 80,000 m2 nursery in Sweden, where Katrine & Alfred’s tomatoes are produced to the same high quality and environmental standards that the company’s nursery at Bellinge on Funen is renowned for.

Artificial sprays are anathema; pests are kept at bay biologically using predatory mites and live beneficiaries. The tomatoes are allowed to ripen on the vine. Then they are picked by hand and placed directly into the packaging ready to be sold. Of course, the packaging is made from 100% recycled cardboard. The nursery is heated with excess heat from its own combined heat and power plant; even the fumes are purified and re-used, so nature is saved very large quantities of CO2. The working environment for the nursery’s 130 employees is also noteworthy and leads the way for Danish nurseries, and it is constantly being Gartneriet Alfred Pedersen & Søn ApS Assensvej 217 · DK-5250 Odense SV · Tel. +45 6596 2927 · Fax +45 6596 2905 · info@tomater.dk · www.tomater.dk 161

162

163

foræret, og noget man køber til sig selv. Smykker er en naturlig del af påklædningen til såvel hverdag og fest. Guldsmed i tre generationer Odenses hæderkronede Guldsmed Surel, der blev grundlagt i 1906, er en moderne guldsmedforretning med stolte traditioner baseret på et højt fagligt niveau og personlig betjening. Gennem tre generationer har guld, sølv, smykker og ædelstene været omdrejningspunktet for Surel-familien. Annette Surel, der er barnebarn af grundlæggerne, står i dag i spidsen for forretningen, som fører et bredt udvalg af smykker fra Danmarks og Europas førende smykkeleverandører. Råd og vejledning I modsætning til tidligere tider, da smykker oftest var noget, man kun fik foræret ved højtidelige lejligheder, så er smykker i dag noget, man både får

Smykkerne skal ikke blot matche moden, de skal også matche personen, der bærer dem, og derfor er kompetent rådgivning og vejledning en naturlig del af betjeningen hos Guldsmed Surel. Det gælder også, når det drejer sig om at give ældre og måske arvede smykker nyt liv. Det kan f.eks. være en gammel perlekæde, der med en ny smuk lås kan blive som et helt nyt smykke. God oplevelse Hos Guldsmed Surel er grundholdningen i dag – som den har været gennem de seneste godt 100 år – at kunderne er forretningens gæster. En positiv ånd og en venlig og nærværende betjening er omdrejningspunktet for forretningens virke. For Annette Surel og medarbejderne er det alt afgørende, at kunderne får en god oplevelse. Guldsmed Surel er altid helt med fremme med de nyeste trends og design. Af førende mærker kan nævnes: Ole Lynggaard Copenhagen, Georg Jensen, Toftegaard, Pandora, Flora Danica, Spinning Jewelry og Ti Sento sølv.

Guldsmed Surel · Vestergade 34 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 1645 · Fax +45 6612 0015 · guldsmed@surel.dk · www.surel.dk 164

Three generations of jewellers Odense’s acclaimed Guldsmed Surel, founded in 1906, is a modern jeweller’s shop with proud traditions based on a high level of expertise and personal service. For three generations, gold, silver, jewellery and gemstones have been the focal point for the Surel family. Today, Annette Surel, granddaughter of the founders, is in charge of the shop, which carries a wide selection of jewellery from Denmark’s and Europe’s leading jewellery suppliers. Advice and guidance Compared with the past, when jewellery was often only given as a gift to mark special occasions, today jewellery is still given as a gift but it is also something people buy for themselves. Jewellery is a natural part of the wardrobe for everyday and festive occasions.

For example, an elegant new clasp could give an old pearl necklace a new lease of life. A good experience At Guldsmed Surel today, the basic philosophy is – as it has been since it opened over 100 years ago – that customers are guests of the shop. The shop’s work revolves around a positive spirit and friendly, personal service. It is absolutely crucial to Annette Surel and her staff for their customers to have a pleasant experience. Guldsmed Surel is always right at the forefront of the latest trends and designs. Some of the leading manufacturers stocked include: Ole Lynggaard Copenhagen, Georg Jensen, Toftegaard, Pandora, Flora Danica, Spinning Jewelry and Ti Sento silver.

The jewellery must not only suit the fashion, it must also suit the person wearing it. That is why expert advice and guidance is a natural part of the service at Guldsmed Surel. The same applies when it comes to breathing new life into older and perhaps inherited jewellery.

Guldsmed Surel · Vestergade 34 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 1645 · Fax +45 6612 0015 · guldsmed@surel.dk · www.surel.dk 165

166

Harder’s Bog & Lotteri

Den rigtige boghandler Selv om Harder’s Boghandel ikke er prangende i arealmæssig forstand, så tøver indehaveren, Tonni Harder, ikke med at konstaterer, at hans forretning er Odenses førende boghandel. Det gælder indenfor såvel skønlitteratur som fag- og lærebøger til studerende.

Tonni Harder, der begyndte i bogbranchen i 1961 og blev selvstændig boghandler i 1975, hylder det gode gamle princip om, at en boghandler skal kunne andet end lange bøger over disken. Derfor er faglig viden, personlig betjening, kundepleje og udstrakt service identisk med Harder’s Boghandel, hvor bøgerne bugner fra gulv til loft. Findes en ønsket bog ikke i butikken, så skaffes den, og ”vi giver ikke op så let”, understreger Tonni Harder, som dermed lever op til sit underfundige slogan: ”Try Harder”. I mere end 30 år har Harder’s Boghandel været kendt som boghandleren med den faglige viden og udstrakte service. Og foruden den velassorterede boghandel i Nørregade leverer Harder’s Boghandel fag- og lærebøger til folkeskoler, erhvervsskoler og gymnasier på hele Fyn.

Harder’s Boghandel · Nørregade 27 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6612 0834 · harders@bogpost.dk

167

168

Ryttervejen 19 · DK-5240 Odense NØ

Smagsoplevelser både i og ud af huset Det er to erfarne kokke i kvalitetsklassen, Helle Villesen og Merete Hansen, der siden 1998 har drevet Havnen’s Gourmet, og til stadighed tilbereder mad og menuer med kærlighed og ekspertise. I køkkenet bliver der ikke gået på kompromis med kvaliteten. Maden tilberedes fra bunden af friske råvarer og der er rigeligt mad i menuerne, som anrettes og serveres med omhu. Og det er uanset, om maden skal leveres ud ad huset eller serveres i Havnen’s Gourmets egne selskabslokaler. Gæsterne kan vælge mellem Havnen’s Gourmet luksus diner transportable, som leverer overalt på Fyn, eller benytte de hyggelige selskabslokaler, hvor der er plads til 20 - 200 spisende gæster.

Havnen’s Gourmet er flyttet til nye lokaler. De nye faciliteter indeholder bl.a. 3 selskabslokaler, som er lyse og nyrenoverede, et stort legerum til børnene, 2 terrasser samt en dejlig stor have med landlig idyl. En dejlig ramme om festen. Hvad enten gæsterne vælger at få leveret maden ud ad huset eller holde festen i selskabslokalerne, så yder Havnen’s Gourmet sit festlige bidrag i form af smukke smagsoplevelser.

Havnen’s Gourmet · Luxus Diner Transportable · Ryttervejen 19 · DK-5240 Odense NØ Tel. +45 6614 4006 · Fax +45 6614 1708 · kontakt@havnensgourmet.dk · www.havnensgourmet.dk 169

170

Henriette Hørlücks Skole Grundlagt/Founded 1870

We’ll close our doors before we become like other schools In the heart of Odense there’s a school that makes a virtue of being different – the Henriette Hørlück School. We are known for our high academic standards, with English taught from Reception Class, French from Fourth Class, and German from Sixth. This demands a lot from our pupils – and from our teachers. We do everything we can to keep our school from looking or feeling like an institution. The school buildings are beautiful, and filled with art, antique toys and other curiosities. The school’s home-like atmosphere might be one reason why our pupils take good care of their school and treat each other with respect.

Den dag vi ligner andre skoler, lukker vi Midt i Odense ligger en skole, som sætter en ære i at være anderledes. Vi er kendt for et højt fagligt niveau med engelsk-undervisning fra børnehaveklasserne, fransk fra 4. klasse og tysk i 6. Det stiller naturligvis krav til eleverne, men også til skolens lærere. Vi gør, hvad vi kan, for at skolen ikke ligner eller føles som en institution. Bygningerne er smukke og fyldt med kunst, gammelt legetøj og sjove ting. Den hjemlige atmosfære er måske én af grundene til, at eleverne passer godt på tingene og taler ordentligt til hinanden.

Hver dag begynder med morgensang for hele skolen, hvor vi synger salmer og sange fra Højskolesangbogen, hører børnene fortælle om deres oplevelser og forsøger at komme rundt om hovedværkerne i moderne og klassisk musik. Skoleåret er præget af mange traditioner og fælles kulturelle oplevelser, blandt andet i forbindelse med vores mange rejser. International afdeling Henriette Hørlücks skoles internationale afdeling er forbeholdt elever, hvis modersmål er engelsk eller børn som tidligere har lært engelsk på internationale skoler rundt om i verden. Vi tilbyder engelsk på højt niveau fra børnehaveklasserne til 9. klasse. Disse elever undervises af lærere med engelsk som modersmål. I alle andre fag undervises på dansk i elevens stamklasse (sammen med vores danske elever), hvor undervisningen opfylder eller overstiger Undervisningsministeriets krav. Her underviser vi bl.a. i matematik, dansk, engelsk, tysk, fransk, fysik/kemi, idræt, historie, geografi, biologi, musik, billedkunst, håndarbejde og svømning.

Each school day starts with a morning assembly, where the whole school sings Danish hymns and traditional songs, listens to pupils talking about the things they’ve done, and gets acquainted with the most important works of modern and classical music. The school year is punctuated with fun traditions and shared cultural experiences – some of which are part of our many school journeys. International Department The International Department at Henriette Hørlück School is for pupils whose first language is English, or who have learnt English at other international schools. We offer high-level English from Reception to Ninth Class. The pupils in the International Department are taught exclusively by native speakers of English. In all other subjects our international pupils are taught in Danish alongside their Danish classmates. Teaching in all these subjects either meets or exceeds the standards set by the Danish Ministry of Education. Subjects include maths, Danish, English, German, French, physics and chemistry, physical education, history, geography, biology, music, art, handicrafts and swimming.

Henriette Hørlücks Skole · Slotsvænget 1, 3 & 4 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6611 8159 · www.hhskole.dk

171

H.J. Hansen Holding A/S

H.J. Hansen Traditioner og visioner hånd i hånd siden 1829 H.J. Hansen er en familieejet virksomhed, hvis rødder kan føres seks generationer tilbage. Det betyder, at erfaring, traditioner og kontinuitet spiller en afgørende rolle i firmaets kultur. Samtidig er H.J. Hansen et dynamisk foretagende med klare visioner og mål. H.J. Hansen fremstår i dag som en moderne videnbaseret handels- og industrikoncern med et stærkt internationalt islæt. Koncernen opererer inden for tre forretningsområder: Genvindingsindustri, vinhandel samt salg af VVS, maskintekniske artikler og industrirør. De tre aktivitetsområder repræsenterer en årsomsætning på over 2,5 milliarder kroner. H.J. Hansen har over 125 års erfaring i genanvendelse af jern og metaller og udgør i dag en af Nordeuropas mest fremadrettede aktører på sit felt. Denne position er nået gennem teknisk forudseenhed, stadige procesforbedringer og et veludviklet servicekoncept. Virksomheden eksporterer hovedparten af sine produkter, hvis aftagere udgøres af stål- og metalværker i hele verden.

H.J. Hansen har i en årrække været etableret som en af de førende leverandører af kvalitetsvine på det danske marked. Dette er sket på grundlag af et højt serviceniveau og et bredt sortiment fra nogle af verdens allerbedste leverandører. Kunderne tælles blandt landets førende hoteller og restauranter, ligesom mange erhvervsvirksomheder indkøber deres vingaver hos H.J. Hansen. Den private forbruger forsynes gennem H.J.

Hansens butikker i de største byer i Danmark, samt kædesamarbejdet “Vinspecialisten”, der tæller 33 medlemmer rundt omkring i Danmark. Som hos de øvrige af koncernens medlemmer har det gode samspil mellem traditioner og visioner hos Rasm. Holbeck skabt en moderne virksomhed, hvor leveringsdygtighed og service er de centrale strategiske bestanddele. Fra et stort velassorteret lager forsynes installatører og industri med produkter inden for vand, varme og sanitet i alle afskygninger. Herudover udgør Rasm. Holbeck en væsentlig leverandør af maskiner, værktøj, hydrauliske artikler, beklædning m.m. til jern- og metalforarbejdende virksomheder i Danmark.

H.J. Hansen Tradition and vision hand in hand since 1829 H.J. Hansen is a family-owned company with roots going back six generations. Hence, experience, tradition and continuity are important factors in the culture of the firm. At the same time, H.J. Hansen is a dynamic undertaking with clear visions and goals. Today, H.J. Hansen is a modern, knowledge-based commercial and industrial group with a strong international bias. The group operates within three business areas: the recycling industry, the wine trade and the sale of plumbing, heating and sanitation items, mechanical engineering items and industrial pipes. These three areas of activity represent an annual turnover of well over DKK 2,500 million.

H.J. Hansen Holding A/S · Vestergade 97-101 · DK-5100 Odense C Tel. +45 6312 8200 · Fax +45 6312 8219 · hjh@hjhansen.dk · www.hjhansen.dk 172

H.J. Hansen has more than 125 years’ experience of recycling iron and metals and is today one of the most forward-looking players in its field in Northern Europe. This position has been achieved through technical foresight, constant improvements to processes and a well-developed service concept. The company exports most of its products; clients include steelworks and metalworking factories all over the world. For a number of years now, H.J. Hansen has been established as a leading supplier of quality wine to the Danish market. This has come about as a result of a high level of service and a broad range of wines from some of the very best suppliers in the world. Clients include some of the leading hotels and restaurants in Denmark, and a number of businesses buy their gifts of wine from H.J. Hansen. Home consumers are supplied through H.J. Hansen’s shops in the biggest towns of Denmark as well as through the cooperative “Vinspecialisten” chain, which has 33 members distributed throughout Denmark. As with other members of the group, a positive interaction of tradition and vision on the part of Rasm. Holbeck has created a modern company where the ability to deliver and to provide service are the key strategic elements. From a large, well-stocked warehouse, installers and industry are provided with products for plumbing, heating and sanitation of all descriptions. In addition, Rasm. Holbeck is an important supplier of machines, tools, hydraulic items and workwear, etc., to iron and metal processing companies in Denmark.

H.J. Hansen Traditionen und Visionen Hand in Hand seit 1829 H.J. Hansen ist ein Unternehmen im Familienbesitz, dessen Wurzeln sechs Generationen weit zurückreichen. Das bedeutet, dass Erfahrung, Traditionen und Kontinuität eine entscheidende Rolle in der Unternehmenskultur spielen. Gleichzeitig ist H.J. Hansen ein dynamisches Unternehmen mit klaren Visionen und Zielen. H.J. Hansen ist heute ein moderner Know-howbasierter Handels- und Industriekonzern mit kräftigem internationalem Einschlag. Der Konzern operiert in drei Geschäftsbereichen: Recyclingindustrie, Weinhandel und Vertrieb von Sanitärartikeln, maschinentechnischen Artikeln und Industrierohren. Die drei Geschäftsbereiche erwirtschaften einen Jahresumsatz von über 2,5 Mia. DKK. H.J. Hansen besitzt mehr als 125 Jahre Erfahrung in der Wiederverwertung von Eisen und Metallen und ist heute auf seinem Gebiet einer der zukunftsorientiertesten Akteure Nordeuropas. Diese Position wurde erreicht durch technischen Weitblick, ständige Verbesserungen der Prozesse und ein gut entwickeltes Servicekonzept. Das Unternehmen exportiert den Großteil seiner Produkte an Stahl- und Metallwerke in aller Welt. H.J. Hansen ist seit Jahren als einer der führenden Lieferanten von Qualitätsweinen auf dem dänischen Markt etabliert. Die Grundlagen dafür sind ein hohes Qualitätsniveau und ein breites Sortiment von Lieferanten, die zu den allerbesten weltweit zählen. Zu den Kunden zählen führende Hotels und Restaurants des Landes. Auch viele

Wirtschaftsunternehmen beziehen ihre Weinpräsente bei H.J. Hansen. Der private Verbraucher wird durch Geschäfte in den grössten Städten Dänemarks sowie über die KettenArbeitsgemeinschaft “Vinspecialisten” mit 33 Mitgliedern in ganz Dänemark bedient. Rasm. Holbeck ist genau wie die übrigen Gesellschaften des Konzerns dank des ausgewogenen Zusammenspiels von Traditionen und Visionen ein modernes Unternehmen, für das Lieferfähigkeit und Service die zentralen strategischen Faktoren sind. Über ein umfassendes, gut assortiertes Lager werden Installateure und Industrie mit Produkten aller Art für Wasser, Heizung und Sanität versorgt. Darüber hinaus ist Rasm. Holbeck ein wichtiger Lieferant von Maschinen, Werkzeugen, hydraulischen Artikeln, Bekleidung u.a.m. für eisen- und metallverarbeitende Unternehmen in Dänemark.

H.J. Hansen Holding A/S · Vestergade 97-101 · DK-5100 Odense C Tel. +45 6312 8200 · Fax +45 6312 8219 · hjh@hjhansen.dk · www.hjhansen.dk 173

Fyns førende køkkenspecialist HTH Gruppen Fyn A/S er ubetinget Fyns største køkkenvirksomhed. Den dækker hele spektret inden for køkkener, bad og garderober og kunderne kommer fra hele Fyn.

ninger, både inspiration og højt kvalificeret faglig rådgivning af hente. HTH Køkkenforum hjælper gerne kunderne med at tegne og indrette det nye køkken, ligesom virksomheden tilbyder at stå for hele installeringen eller dele af den.

HTH Gruppen Fyn A/S omfatter:

Gør det selv HTH leverer nøjagtig det samme kvalitetsprodukt, som i Køkkenforum-butikkerne. Forskellen er blot, at kunderne får leveret varerne i flade kasser og skal så selv sørge for, at de bliver samlet.

• HTH Køkkenforum Odense og HTH Køkkenforum Svendborg • Gør det selv HTH i henholdsvis Odense, Svendborg og Middelfart • HTH Projektgruppen • Uno Form Køkkener i Odense HTH Køkkenforum henvender sig primært til privatkunder. I Fyns flotteste køkkenudstillinger er der, som i samtlige HTH Gruppen Fyns forret-

HTH Projektgruppen tager sig af store totalentreprise opgaver for bl.a. boligforeninger og nybyggerier. HTH Projektgruppen sørger for at levere, installere og montere såvel køkken som bad og klædeskabe.

Uno Form Køkkener er HTH Gruppens ”Rolls Roys”. Her er konceptet håndlavede køkkener i unik kvalitet og materialer. For HTH Gruppen Fyn A/S, direktør Ole Hybel og hans 70 specialuddannede medarbejdere er den røde tråd i virksomheden: Høj faglighed, kvalitet, service og glade og tilfredse kunder. ”Det må kunne gøres bedre”, var udgangspunktet for brødrene Hans Henning og Tonny Haahr, da de i 1966 grundlagde HTH. Værdigrundlaget er stadig det samme og i mere end 40 år har HTH været den foretrukne køkkenleverandør, som i dag er blandt Nordeuropas største køkkenproducenter. HTH produkterne udspringer af den lyse minimalistiske danske designkultur og har samtidig dybe rødder i gode håndværksmæssige traditioner. HTH Gruppen Fyn A/S · Ørbækvej 99 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6315 3200 · Fax +45 6315 3201 · odense@hthfyn.dk · www.hth.dk 174

Funen’s leading kitchen specialist HTH Gruppen Fyn A/S is without doubt Funen’s biggest kitchen company. It covers the whole spectrum of kitchens, bathrooms and wardrobes, and customers come from all over Funen.

For HTH Gruppen Fyn A/S, director Ole Hybel and his 70 specially trained staff, the recurring theme throughout the company is: a high level of professionalism, quality, service, and happy, satisfied customers.

HTH Gruppen Fyn A/S comprises:

“It can be done better” was the starting point for Hans Henning and Tonny Haahr, the two brothers who founded HTH in 1966. Our underlying values are still the same. HTH has been the preferred kitchen supplier for more than 40 years, and today we are one of the largest kitchen manufacturers in Northern Europe. HTH products are inspired by the light, minimalist Danish design culture and, at the same time, deeply rooted in traditions of good craftsmanship.

• HTH Køkkenforum Odense and HTH Køkkenforum Svendborg • Gør det selv HTH (HTH DIY) in Odense, Svendborg and Middelfart respectively • HTH Projektgruppen • Uno Form Køkkener in Odense. HTH Køkkenforum (“HTH Kitchen Forum”) is primarily for the public. Inspiration and highly qualified expert advice can both be found amid Funen’s most attractive kitchen displays, as in all HTH Gruppen Fyn’s shops. HTH Køkkenforum is delighted to help customers to design and furnish their new kitchens, and the company also offers to carry out all or some of the installation work. Gør det selv HTH (HTH DIY) sells exactly the same high-quality products that are available in the Køkkenforum shops. The only difference is that customers take delivery of the goods flatpacked in boxes and have to take care of assembling them themselves. HTH Projektgruppen (the Project group) handles large turnkey contract orders for customers including housing associations and newbuild developers. HTH Projektgruppen takes care of delivery, installation and assembly of kitchens, bathrooms and wardrobes. Uno Form Køkkener is the “Rolls Royce” of the HTH Group. The concept here is hand-crafted kitchens of unique quality and materials.

HTH Gruppen Fyn A/S · Ørbækvej 99 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6315 3200 · Fax +45 6315 3201 · odense@hthfyn.dk · www.hth.dk 175

Lumby MĂ¸lle

176

Eksklusiv pejs fra Spartherm – Arte X-FDh S

Fyns største pejsecenter Der er lagt brænde i et utal af brændeovne fra Hviids Pejsecenter siden 1978, da tidligere skorstensfejermester Egon Hviid grundlagde firmaet, og åbnede sin første forretning i Kerteminde. I År 2000 kom forretningen i Odense til. Hviids Pejsecenter har således mere end 30 års erfaring i salg af brændeovne og pejse, alt i tilbehør, installation, reparations- og vedligeholdelses arbejde af skorstene og ildsteder samt montering af skorstensforinger.

Hviids Pejsecenter har Fyns største udvalg af brændeovne og pejseindsatse. Her i blandt det eksklusive mærke Spartherm, der giver grænseløse muligheder for at tilpasse ildstedet i det individuelle hjem. Spartherm er et unikt produkt, der kan bruges både som åben pejs og som et lukket ildsted. Hviids Pejsecenter forhandler naturligvis også andre gode design- og kvalitetsmærker som f.eks. Morsø, Contura, Meteor, Scan, Lotus og Rais.

Eksklusiv pejs fra Spartherm – Varia 2Lh st

Nørregade 39 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6614 6919 · Fax +45 6614 6781 Odense@hviidspejsecenter.dk

I 2006 overtog Egon Hviids datter, Anne, Hviids Pejsecenter. Til daglig passer hun og Egon Hviid forretningen i Kerteminde, mens butiksbestyrer Torben Rydall betjener, råder og vejleder kunderne i forretningen i Odense.

Eksklusiv pejs fra Spartherm – Varia Sh

Eksklusiv pejs fra Spartherm – Arte X-FDh spec.

Hviids Pejsecenter www.hviidspejsecenter.dk

Nordre Ringvej 52 · DK-5300 kerteminde Tel. +45 6532 2104 · Fax +45 6532 4104 Kerteminde@hviidspejsecenter.dk 177

este farver og moderne design. Og vel at mærke altid til priser, hvor alle kan være med! For at leve op til vor egen målsætning, har vi samlet nogle af landets bedste og mest engagerede medarbejdere. Personalet er uddannet til at rådgive og vejlede kunderne i indretning, materialer og funktionsmuligheder. Uanset om det gælder kvalitets polstermøbler fra danske producenter, italienske designmøbler, træmøbler, sengeudstyr, havemøbler året rundt eller brugskunst, belysning, gallerivarer og andet tilbehør, så garanterer IDÉmøbler, at kunderne får service fra det øjeblik, de træder ind i butikkerne.

IDÉmøbler og inspiration Med to store bolighuse i Odense er IDÉmøbler det toneangivende møbel- og inspirationshus på Fyn. Med 8700 kvadratmeter i forretningen i Odense NV og mere end 6700 kvadratmeter i den splinternye forretning på Tagtækkervej ved Rosengårdscentret, har kunderne optimale mulig-

heder for at gå op opdagelse og finde de helt rigtige møbler og tilbehør til boligen. IDÉmøblers mål er at skabe daglige oplevelser, inspiration og tryghed. ”At skabe trivsel i danskernes bolig for rimelige penge” er vores ambitiøse filosofi. Men det betyder også, at vi altid anstrenger os for at kunne præsentere bolighuse, der er fyldt med inspiration, tidens trends, de ny-

På IDÉmøblers hjemmeside på internetadressen: www.idemobler.dk, kan man i ro og mag hente inspiration om nye moderetninger og lede efter det møbel eller den ting, som man lige var ude efter. På såvel hjemmesiden som i butikkerne kan man også få oplysninger om IDÉmøblers mange tilbud og services. Det er bl.a.: Køb af gavekort, der kan indløses i alle IDÉmøblers bolighuse, IDÉkonto, der på få minutter kan finansiere boligdrømmen, transport- og samleservice eller få tilsendt IDÉmøblers månedlige nyhedsbrev, som fortæller om nyheder, tilbud, boligtrend og konkurrencer.

IDÉmøbler · Tarupvej 71-78 · DK-5210 Odense NV · Tel. +45 6616 2217 · Fax +45 6616 2271 · odense@ide.dk · www.idemobler.dk Tagtækkervej 4 · DK- 5230 Odense M · Tel. +45 6616 2217 178

IDÉmøbler – ideas and inspiration With two large department stores in Odense, IDÉmøbler is the trend-setter for furniture and inspiration for interior design on Funen. With 8,700 m2 of floorspace in the store in Odense NV and more than 6,700 m2 in the brand-new store on Tagtækkervej at Rosengårdscentret, customers have the perfect opportunity to explore and find just the right furniture and accessories for their homes. IDÉmøbler’s objective is to create everyday experiences, inspiration and security. Our ambitious philosophy is “to create well-being in Danish homes at a reasonable cost”. This also means we constantly strive to be able to present stores that are full of inspiration, contemporary trends,

the latest colours and modern designs. And, of course, always at prices that everyone can afford! We have brought together some of the most dedicated staff in Denmark to make our goal a reality. Our staff are trained to advise and assist our customers with regard to furnishing, materials and functionality.

include buying gift vouchers (which can be used in all IDÉmøbler department stores), IDÉkonto (which, in just a few minutes, can finance the furniture of your dreams), delivery and assembly service, and receiving IDÉmøbler’s monthly newsletter with details of new additions, special offers, interior design trends and competitions.

Whether customers are looking for quality upholstered furniture by Danish manufacturers, Italian designer furniture, wooden furniture, bedroom furnishings, garden furniture all year round, decorative art, lighting, framed art or other accessories, IDÉmøbler guarantees they will receive excellent service from the moment they walk into the store. On the IDÉmøbler website at www.idemobler.dk, you can browse in peace and quiet for inspiration about new fashion trends and search for the furniture or object you’re looking for. You can also obtain information about IDÉmøbler’s many offers and services either online or in our stores. These IDÉmøbler · Tarupvej 71-78 · DK-5210 Odense NV · Tel. +45 6616 2217 · Fax +45 6616 2271 · odense@ide.dk · www.idemobler.dk Tagtækkervej 4 · DK- 5230 Odense M · Tel. +45 6616 2217 179

180

Good ideas for exciting homes Inspiration Zinck’s two shops in Odense are among the largest in the nationwide chain of 53 Inspiration shops. Inspiration Zinck sells a wide range of popular, high-quality brand names specialising in gift ideas, home furnishings and kitchen accessories of the highest culinary calibre. The shops are a great source of inspiration for customers and the starting point for the range of services and activities that Inspiration Zinck offers. Gode idéer til spændende hjem Inspiration Zinck’s to butikker i Odense er blandt de største i den landsdækkende Inspirationkæden, som tæller 53 butikker.

Gift lists keep track of the gifts for weddings and other events. Couples who set up a wedding list at Inspiration Zinck also get a free wedding website.

Inspiration Zinck forhandler et bredt sortiment af stærke kvalitets- og mærkevarer inden for gaveidéer, boligindretning og køkkentilbehør i gastronomiklassen. Forretningerne er omdrejningspunktet og inspirationskilden for kunderne og udgangspunktet for den række af services og aktiviteter, som Inspiration Zinck tilbyder.

Corporate gifts are one of Inspiration Zinck’s specialities. The shop supplies everything from a single hospitality gift to 18 pallets of Christmas gifts for employees.

The web shop became part of Inspiration Zinck in 2006. The website www.net-shoppen.dk includes over 10,000 different products. The goods are gift-wrapped to order, and an exchange label is included so that online customers can use Inspiration’s nationwide exchange service.

Ønskelisten holder styr på gaverne til blandt andre brudepar. Brudepar, der opretter en Ønskeliste hos Inspiration Zinck får samtidig en gratis bryllupshjemmeside. Firmagaver hører til et af Inspiration Zincks specialer. Forretningen leverer alt lige fra en enkelt receptionsgave til 18 paller julegaver til medarbejderne. Internet-shoppen blev en del af Inspiration Zinck i 2006. Adressen www.net-shoppen.dk indeholder mere end 10.000 forskellige produkter. Varerne er efter ønske pakket ind i gavepapir og forsynet med byttemærke, så online kunden kan benytte Inspirations landsdækkende bytteservice. Inspiration Zinck · Vestergade 82-84 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6612 9693 · odense@inspiration.dk Inspiration Zinck · Rosengårdscentret · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6615 5900 · rosengaardscentret@inspiration.dk www.net-shoppen.dk · www.inspiration.dk 181

182

183

184

ISAGER Arkitekter · Londongade 4 · DK-5000 Odense C Tel. +45 66 11 92 25 · Fax +45 66 11 92 28 · post@isagerarkitekter.dk · www.isagerarkitekter.dk 185

– et selskab i HASSING GRUPPEN

Jensens Erhvervsbeklædning A/S Vi klæder Odense på Jensens Erhvervsbeklædning er leverandør af arbejds- og fritidstøj samt profilbeklædning til virksomheder på Fyn.

på hylderne er kendetegnet ved god kvalitet, god pasform og god funktionalitet, og side om side med firmaets egne unikke produkter føres desuden et bredt udvalg af de mest populære mærker fra kendte producenter.

Jensens Erhvervsbeklædning henvender sig til alle virksomheder og løser beklædningsopgaver på såvel kontoret, lageret og i produktionen. Tøjet

Jensens Erhvervsbeklædning er et målrettet firma med særlig fokus på service, præcis levering samt en personlig og tæt kontakt til kunder-

ne. Som professionel leverandør følger Jensens Erhvervsbeklædning selvfølgelig tidens trends – også når det gælder kundernes behov og ønsker. Med høj ekspertise varetager vi både små og store opgaver fra ide til levering og frigiver dermed tid og ressourcer til de ting, som kunderne allerhelst vil fokusere på. Jensens Erhvervsbeklædning er et sikkert valg, når der stilles krav til service og kvalitet og når der forventes lidt mere end det sædvanlige. Jensens Erhvervsbeklædning har domicil i Odense. Her benyttes det store og moderne showroom ofte af kunderne når den helt rigtige løsning skal findes. Al beklædning leveres med trykt eller broderet firmalogo og tilrettes selvfølgelig efter individuelle behov og ønsker. Jensens Erhvervsbeklædning er et selskab i Hassing Gruppen, der p.t. beskæftiger ca. 70 medarbejdere.

Jensens Erhvervsbeklædning A/S · Blangstedgårdsvej 1 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 5550 · Fax +45 6615 5509 · post@jerhverv.dk · www.jerhverv.dk 186

– a member of the HASSING GROUP

Jensens Erhvervsbeklædning A/S We dress Odense Jensens Erhvervsbeklædning supplies workwear, leisurewear and profile clothing to companies all over Funen. With our clothing solutions for office, warehouse and manufacturing environments, we can meet the requirements of all kinds of companies. The clothes on our shelves are renowned for their high quality, excellent fit and superb functionality. Alongside the company’s own unique products, we also offer a wide range of the most popular brands from other leading manufacturers.

At Jensens Erhvervsbeklædning, we focus on service, accurate delivery and close personal contact with our customers. As a professional supplier, we make it our business to keep abreast of the latest trends as well as our customers’ needs and wishes. We take expert care of everything from idea to delivery, which saves our customers valuable time and resources into the bargain. If you demand outstanding service and high quality, and are looking for something a cut above the ordinary, you’ve come to the right place.

Customers often vist Jensens Erhvervsbeklædning’s large, modern showroom in Odense when they are looking for exactly the right solution. All clothing is supplied with a printed or embroidered company logo, and, of course, garments can be customised to meet specific requirements and wishes. Jensens Erhvervsbeklædning is a member of the Hassing Group, which currently has about 70 employees. Jensens Erhvervsbeklædning A/S · Blangstedgårdsvej 1 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 5550 · Fax +45 6615 5509 · post@jerhverv.dk · www.jerhverv.dk 187

Totalløsninger til fester, events & konferencer Kai Thor Catering har siden 1974 leveret totalløsninger til store dele af det danske erhvervsliv, organisationer og offentlige myndigheder. Til hvert enkelt arrangement sammensætter vi en individuel løsning og planlægger hele forløbet i tæt samarbejde med kunden. På den måde er der 100 procent fokus og tryghed omkring alle detaljer; lige fra afholdelsesstedet, lokaler, service, oppyntning, underholdning, menu og drikkevarer, servicering til de mange øvrige ting, som skal sikre at det bliver en god oplevelse for både værten og gæsterne. Fundamentet for at få det hele til at gå op i en højere enhed, er et team af dygtige kokke, tjenere, koordinatorer og praktiske medarbejdere. Med andre ord at hele forløbet lever op til de høje faglige ambitioner, som kendetegner Kai Thor Catering. Gennem denne fokusering med konstant høje krav til råvarer, medarbejdere, kreativi-

tet og innovation har Kai Thor Catering afviklet alt fra receptioner, rejsegilder, events til kæmpe firmafester for op til mange tusinde mennesker. Rammerne har været alt fra udendørs locations med telte eller historiske og ”rå” fabrikshaller til stilfulde galla-fester på herregårde eller i virksomhedens eget domicil. Den store fleksibilitet i de skræddersyede løsninger til hver enkelt kunde, har gjort Kai Thor Catering i stand til at løfte mange forskellige opgaver gennem tiden - fra den lille eksklusive reception i særligt oppyntede lokaler til 70.000 måltider under Europeaden i Horsens 2007. Kai Thor Catering har med et nyt, moderne storkøkken på en central placering i Odense sammen med de mobile køkkener alle muligheder for at kunne servicere kunder over hele landet. Derudover tilbydes der også frokostordninger til det lokale opland, hvor der naturligvis er samme fokus på kvalitet og service. Egenskaber som er hele kendetegnet for Kai Thor Catering.

Kai Thor Catering A/S · Svendborgvej 243 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6596 3377 · Fax +45 6596 3390 · ktc@kaithorcatering.dk · www.kaithorcatering.dk 188

Total solutions for parties, events & conferences Kai Thor Catering has been supplying total solutions to a large cross-section of Danish companies, organisations and public authorities since 1974. For each event, we put together an individual solution and take care of all the planning in close co-operation with the client. This ensures peace of mind and a 100 per cent focus on all the details including the venue, the rooms, service, decorations, entertainment, menu and drinks and taking care of the many other essentials to ensure that the event is a good experience for host and guests alike. Our team of skilled chefs, waiting staff, co-ordinators and support personnel all do their part in harnessing the synergies. This is your guarantee that the whole event will live up to the high professional ambitions that are the hallmark of Kai Thor Catering. By focusing on consistently high demands in terms of ingredients, staff, creativity and innovation, Kai

Thor Catering has been able to handle everything from receptions, topping-out ceremonies and events to huge company parties for many thousands of people. The settings range from outdoor locations with marquees or historic, “basic” factory buildings to stylish gala dinners at manor houses or in company headquarters buildings. The great flexibility of our tailor-made solutions for each individual client has enabled Kai Thor Catering to handle many different projects over the years – from small, exclusive receptions in specially decorated rooms to meals for 70,000 people during the 2007 Europeade in Horsens. With its new modern catering kitchen at a central location in Odense, together with its mobile kitchens, Kai Thor Catering is well equipped to cater for clients throughout Denmark. The company also puts on lunches for local companies – with the same focus on quality and service, of course. That is what Kai Thor Catering is all about.

Kai Thor Catering A/S · Svendborgvej 243 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6596 3377 · Fax +45 6596 3390 · ktc@kaithorcatering.dk · www.kaithorcatering.dk 189

190

191

KT-ByProfilBog:Kertemindetryk

26/03/08

12:55

Side 1

Kerteminde Tryk Odense A/S Oprindeligt var Kerteminde Tryk placeret, som navnet siger det, i Kerteminde. Peter Christensen etablerede sit trykkeri i 1977 og står stadig i spidsen. I takt med at virksomheden voksede, valgte man dog at flytte til en mere central placering i Odense. Derfra kunne kunderne betjenes bedre. Kerteminde Tryk er i dag en full-service grafisk kommunikationsvirksomhed med kompetencer inden for tryk, grafisk design og produktion af hjemmesider. Som en af Danmarks førende grafiske virksomheder har Kerteminde Tryk løbende foretaget investeringer i nye maskiner. Senest er produktionen udvidet med en KBA 8-farve og en KBA 5-farve med vandlak. Færdiggørelsen af tryksagen foregår i eget bogbinderi. Også her er er kapacitet til selv de største job. Falsemaskiner, samlehæftere, skæremaskiner, hulning, bukning, foliepakning og meget mere klares her. Logistikafdelingen sørger for korrekt pakning, mærkning og forsendelse. Service er en hjørnesten i Kerteminde Tryks fundament. Med målsætning om ”at være først ude med det bedste tilbud” starter kundekontakten og den interne kvalitetsstyring. Hele vejen igennem processen fra salgsafdelingen til leverance er der tæt kontakt til den enkelte kunde. Hele produktionsprocessen kan køres i eget hus. Det sikrer optimal kvalitetskontrol. Kundeservice, kvalitetskontrol, miljømærkning (Svanemærkning), moderne produktionsapparat og dygtige medarbejdere gør Kerteminde Tryk A/S til en af branchens mest attraktive samarbejdspartnere.

192

Kerteminde Tryk Odense A/S · Ove Gjeddes Vej 11-19 · 5220 Odense SØ · Tel.: +45 70 13 41 40 · Fax: +45 70 13 41 41 · kt@kt.dk · www.kt.dk

KT-ByProfilBog:Kertemindetryk

26/03/08

12:55

Side 2

Kerteminde Tryk Odense A/S As the name suggests, Kerteminde Tryk was originally located in the town of Kerteminde. Peter Christensen established the printing house in 1977 and is still at the helm. As the company kept growing, a decision was made, however, to move to a more central location in the city of Odense. Costumers could be served even better from the new location. Kerteminde Tryk is today a full-service graphic communication bureau with qualifications in printing, graphic design and web. Being one of the leading graphic printing houses in Denmark, Kerteminde Tryk has continually invested in new machines. Most recently a KBA 8colour and a KBA 5-colour with dispersion varnish has been added. The printed matter is finished in the bindery. Here too, we have the capacity to cater for very largescale jobs. Folding machines, collators, cutters, punches, bending machines, film-wrappers and many other machines are available here. Service is paramount at Kerteminde Tryk. Our costumer liaison and internal quality management are based on the objective of being “the first with the best offer”. We stay in close touch with each costumer throughout the process, from the sales department to delivery. Costumer service, quality management, Nordic Ecolabel, state-of-the-art production facilities and highly skilled staff are what make Kerteminde Tryk one of the most attractive companies in the industry to work with.

læn dig tilbage… grafisk design der virker Vi har fuldt fokus på dine budskaber. Vi skærer ind til benet med enkelt, stilrent grafisk design tilpasset din virksomhed,

tryk til tiden

hvor vi hjælper dig hele vejen rundt – også med tekst og foto. Skal du bruge en ny brochure, have nyt design på dit tidsskrift, ny brev- og kuvertlinie, plakat, nyt logo eller en helt ny design-

Mere end 30 års erfaring som leverandør af tryksager til hele Danmark står til din rådighed,

linie for al din grafiske kommunikation, så lad os komme med et gratis og uforpligtende oplæg.

når du vælger Kerteminde Tryk Odense A/S som samarbejdspartner. Vores trykmaskiner arbejder døgnet rundt. Vi har eget bogbinderi og egen logistik-afdeling, som sørger for levering til tiden. Vi producerer brochurer, tidsskrifter, bøger, plakater, løsblade og kuverter. For os er ingen opgave for stor og ingen for lille. Vi dækker dit samlede behov for tryksager.

professionelt WebDesign og CMS Lader du Kerteminde Tryk Odense A/S udvikle din nye hjemmeside, får du enkelt, stilrent design, hurtig og overskuelig navigation – en hjemmeside der virker. Ingen opgave er for kompliceret. Ønsker du webshop med betalingsmodul, databaseløsninger, flash eller CMS? Vi kan løse hele opgaven for dig. Gå ind på vores hjemmeside www.kt.dk og prøv vores CMS demo. Se mulighederne og lad os komme med et oplæg til din nye hjemmeside.

193 Kerteminde Tryk Odense A/S · Ove Gjeddes Vej 11-19 · 5220 Odense SØ · Tel.: +45 70 13 41 40 · Fax: +45 70 13 41 41 · kt@kt.dk · www.kt.dk

Erhvervslivets juridiske samarbejdspartner For Kielberg Advokater er juridiske specialister en selvfølge. I et samfund, hvor retsreglerne bliver mere og mere komplicerede og vanskelige at overskue for såvel erhvervslivet som offentlige myndigheder og private borgere, er juristerne nødt til at være specialister og eksperter på en lang række områder. Foruden den brede og alsidige juridiske indsigt, har medarbejderne hos Kielberg Advokater løbende gennemgået en effektiv specialisering, således at samtlige indgår i et eller flere faglige teams, som har særlige faglige kompetencer inden for et bestemt retsområde.

Særlig stærkt står Kielberg Advokater inden for alle grene af erhvervsretten, og yder højt kvalificeret juridisk rådgivning omkring blandt andet: Erhvervsog selskabsret, virksomhedsoverdragelse, entrepriseret, erhvervsejendomme, varemærkeret, arbejds- og ansættelsesret og skatteret. Foruden de særlige specialer er Kielberg Advokater samtidig et full-service advokatfirma. I kraft af den interne specialisering er advokatfirmaet i stand til at løse alle juridiske udfordringer, som en virksomhed, offentlig myndighed eller person står overfor. Klienterne kan altid være sikre på, at Kielberg Advokater kun varetager én interesse, nemlig klientens. Før advokatvirksomheden påtager sig en opgave, bliver det således nøje undersøgt, om der kan være risiko for en eventuelt interessekonflikt. Med 60 medarbejdere, heraf 23 jurister er Kielberg Advokater et af provinsens største advokatkontorer. Virksomhedens målsætning har altid været, at den enkelte jurist, sideløbende med den brede juridiske indsigt, skal have mulighed for at fordybe, videreuddanne og specialisere sig inden for særlige retsområder. Kielberg Advokater holder til i klædefabrikant Søren Christian Brandts gamle palæ på Hunderupvej.

Kielberg Advokater · Hunderupvej 71 · DK-5100 Odense C Tel. +45 6313 4444 · Fax +45 6613 4479 · kielberg@kielberg.com · www.kielberg.com 194

Legal partners to the business community As far as Kielberg Advokater is concerned, legal specialists are par for the course. In a society with laws that are increasingly complex, where it is difficult for companies, public authorities and private citizens to keep an overview, lawyers have to be specialists and experts in a large number of areas. In addition to their broad, multifaceted legal insight, the lawyers at Kielberg Advokater have their own particular areas of ongoing specialisation. They all work in one or more specialist teams to provide special expertise in a given field of law. Kielberg Advokater is particularly strong in all areas of business law and provides expert legal advice on such aspects as business and company law, business transfers, construction law, commercial property, trade marks, labour and employment law, and tax law. In addition to these particular specialisms, Kielberg Advokater is also a full-service law firm. By virtue of its internal specialisation, the firm is in a position to take on all the legal challenges that a company, public authority or individual may face. Clients can always be sure that Kielberg Advokater will be representing only one interest – that of its client. The risk of any possible conflict of interest is carefully investigated before the firm accepts an assignment. With a staff of 60, including 23 lawyers, Kielberg Advokater is one of the largest law firms in the province. The aim of the firm has always been for individual lawyers, in addition to their broad legal insight, to have the opportunity for in-depth learning, further training and specialisation in particular areas of law. Kielberg Advokater is located in clothing manufacturer Søren Christian Brandt’s former palace on Hunderupvej.

Kielberg Advokater · Hunderupvej 71 · DK-5100 Odense C Tel. +45 6313 4444 · Fax +45 6613 4479 · kielberg@kielberg.com · www.kielberg.com 195

Lasse Vognmand A/S

– fordi ingenting kommer af sig selv

Lasse Vognmand klarer det hele Med en vognpark på 43 last- og kranbiler er Lasse Vognmand A/S en transportvirksomhed i sværvægterklassen og blandt de største og ældste på Fyn. Lasse Vognmand A/S leverer transportløsninger af enhver art og størrelse til bl.a. entreprenører, offentlige myndigheder, anlægsgartnere, foreninger og private. Opgaverne er mangfoldige og spænder lige fra store specialtransporter af pavilloner, maskiner og store bygningsdele,

transport af jord og andre materialer i forbindelse med store byggerier og til levering af brosten til brolæggeren og et læs grus til en kolonihave. Den alsidige og velholdte vognpark sikrer, at der altid er den rigtige last- og kranbil eller blokvogn til opgaven. Køretøjernes størrelse varierer fra otte tonsmeter op til 90 tonsmeter og kraner, der kan gå op i 32 meters højde. Lasse Vognmand A/S sælger, udlejer og opstiller desuden containere overalt på Fyn til opbevaring

af f.eks. materialer og værktøj på byggepladser, til haveaffald, bygningsaffald og storskrald for såvel private som virksomheder og offentlige myndigheder på Fyn. Lasse Vognmands biler er særdeles synlig på landevejene, i bybilledet og på byggepladser. Primært på Fyn, men også i resten af landet og lejlighedsvis i Sverige og Tyskland. Siden Lasse Vognmand, alias Lasse Sørensen, i 1979 overtog den dengang skrantende transportvirksomhed efter sin far, der grundlagde den i 1946, er det kun gået fremad. Virksomheden har i dag 50 medarbejdere, heraf 43 chauffører og syv administrative medarbejdere. Såvel kontorpersonalet som chaufførerne, der er firmaets ansigt udadtil, er veluddannede, erfarne og servicemindede. Og som Lasse Sørensen konstaterer: Når kunderne bestiller os til en opgave, så kommer vi til den aftalte tid og udfører altid kvalitetsarbejde til den aftalte pris. Lasse Vognmand A/S · Rågelundsgyden 11 · DK–5240 Odense NØ Tel. +45 6595 1300 · Mobil +45 4040 0373 · Fax +45 6595 1309 · lasse@raagelund.dk · www.raagelund.dk 196

Lasse Vognmand A/S

– fordi ingenting kommer af sig selv The versatile and well-maintained fleet ensures that the right lorry and mobile crane or truck for the job is always available. The vehicles range in sizes from 8 tonne-metres up to 90 tonne-metres and cranes that can extend to a height of 32 m. Lasse Vognmand A/S also sells, hires out and sets up containers throughout Funen for storage of, for example, materials and tools on building sites, for garden waste, building waste and bulk refuse for private householders, companies and public authorities on Funen. Lasse Vognmand’s vehicles are particularly visible on the highways, in the townscape and on building sites. Primarily covering Funen, they are also to be found else-

where in Denmark and occasionally in Sweden and Germany. Since Lasse Vognmand, alias Lasse Sørensen, took over the then ailing haulage company in 1979 from his father who had founded it in 1946, things have progressed steadily. Today, the company has 50 employees – 43 drivers and seven administrative staff. Both the office staff and the drivers – the public face of the company – are well-trained, experienced and service-minded. As Lasse Sørensen explains: “When customers give us an assignment, we arrive at the agreed time and we always do a top-quality job at the agreed price.”

Lasse Vognmand handles everything With a fleet of 43 lorries and mobile cranes, Lasse Vognmand A/S is a heavyweight haulage company and one of the oldest and largest on Funen. Lasse Vognmand A/S provides haulage solutions of every type and size for customers including building contractors, public authorities, landscape gardeners, associations and private individuals. The jobs come in all shapes and sizes, ranging from large specialist transporting of pavilions, machinery and large building components, to moving earth and other materials in connection with major building projects and delivering cobblestones for paving or a cartload of gravel for an allotment garden.

Lasse Vognmand A/S · Rågelundsgyden 11 · DK–5240 Odense NØ Tel. +45 6595 1300 · Mobil +45 4040 0373 · Fax +45 6595 1309 · lasse@raagelund.dk · www.raagelund.dk 197

MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen

Malerarbejde med garanti for kvalitet MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen er en velorganiseret bygningsmalerforretning med mere end 25 års erfaring. Virksomheden er medlem af Danske Malermestre og dermed også garantiordningen, som sikrer, at kunderne får udført et håndværksmæssigt korrekt udført malerarbejde. De godt 50 medarbejdere udfører arbejdsopgaver primært på Fyn, Trekantsområdet samt Vestsjælland. Kundekredsen omfatter såvel erhvervskunder, som offentlige og private kunder. Virksomheden er desuden underleverandør til en lang række større og mindre entreprenørvirksomheder og bygmestre. Primært malerarbejde De primære opgaver er malerarbejde af enhver art i forbindelse med nybyggeri, renovering og vedligeholdelse. Virksomheden er autoriseret til at udføre brandbeskyttende malerarbejde på bærende stål- og trækonstruktioner. Syddansk Spartel, der er en selvstændig afdeling af MALERGRUPPEN A/S, udfører fuldspartling af betonvægge og lofter i nybyggerier samt armering og spartling af gipsvægge og lofter i nybygning og renoveringsopgaver.

Værksted – service Virksomhedens fem servicevogne sørger for, at de mindre opgaver bliver løst hurtigt og effektivt og med sikkerhed for god kvalitet. Værkstedet på Peder Skrams Vej fører et omfattende kartotek over farver og materialetyper hos hver enkelt kunde. Værkstedet bistår med farveplanlægning

og specialtoner kulører efter eksisterende emner eller farveprøver. Miljøcertifikat Som et af de første malerfirmaer i Danmark – og det allerførste på Fyn – blev MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen arbejdsmiljøcertificeret i 2005. Virksomheden arbejder således for et bedre arbejdsmiljø på byggepladsen, hvilket både kunder og samarbejdspartnere drager fordel af. MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen · Peder Skrams Vej 1 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 5300 · Fax +45 6615 6556 · boris@boris-odense.dk · www.boris-odense.dk 198

ficiently and with the assurance of high quality. The workshop at Peder Skrams Vej maintains comprehensive records of the colours and types of material used for each individual customer. The workshop provides support with colour planning and mixes special shades to match existing items or colour samples. Quality-assured painting MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen is a well-organised property painting company with more than 25 years’ experience. The company is a member of Danske Malermestre (the Danish Federation of Master Painters) and its guarantee scheme, which ensures that customers will have their paint jobs done to a high standard of craftsmanship.

Syddansk Spartel, a separate division of MALERGRUPPEN A/S, undertakes filling of concrete walls and ceilings in newbuilds as well as reinforcement and plastering of gypsum walls and ceilings in newbuilds and renovation projects. Workshop service With a fleet of five service vehicles, the company is in a position to handle small jobs rapidly and ef-

Environmental certificate In 2005, MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen became one of the first painting companies in Denmark – and the very first on Funen – to achieve OSH certification. The company is working to improve OSH on building sites for the benefit of customers and partner companies alike.

The 50-strong workforce works primarily on Funen, in Jutland’s triangle area (Vejle, Kolding, Billund, Middelfart, Vejen and Fredericia) and West Zealand. The client base includes commercial as well as public sector and private customers. The company is also a subcontractor to numerous contracting companies and property developers large and small. Mainly paint jobs The principal activities are paint jobs of all kinds in connection with newbuild, renovation and maintenance projects. The company is authorised to carry out fire-protection painting work on loadbearing steel and wood structures.

MALERGRUPPEN A/S Boris Christensen · Peder Skrams Vej 1 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 5300 · Fax +45 6615 6556 · boris@boris-odense.dk · www.boris-odense.dk 199

Lumby MĂ¸lle

200

MEDICAL DANMARK A/S

MEDICINSK UDSTYR · MEDICINSKE LUFTARTER · HOSPITALSUDSTYR

Medical Danmark har siden 1982 leveret specialgasser og hospitals- og plejeudstyr til danske sygehuse og læger. Virksomheden er fast leverandør til sygehuse og læger i bl.a. Region Midtjylland, Region Sjælland samt Fyn og Sønderjylland i Region Syddanmark.

Quality of life, peace of mind and roundthe-clock service Medical Danmark A/S is the country’s leading supplier of home-care oxygen treatment for people with pulmonary disease. Livskvalitet, tryghed og døgnservice Medical Danmark A/S er landets førende leverandør af homecare iltbehandling til lungesyge mennesker. Virksomhedens fornemmeste opgave er til stadighed at levere det nyeste udstyr og teknologiske kvalitetsprodukter, så iltbrugerne – trods deres lungesygdom – opnår så stor mobilitet og livskvalitet som overhovedet muligt. Ved at stå til rådighed 24 timer i døgnet leverer Medical Danmark samtidig den tryghed, som er så vigtig for brugerne. Virksomheden har således otte døgnbemandede afdelinger fordelt rundt i regionerne. Eget medicoteknisk værksted sikrer desuden en hurtig og præcis servicering og vedligeholdelse af udstyr.

The company’s primary task is at all times to supply the latest equipment and quality technological products to enable users of oxygen devices to achieve the greatest mobility and quality of life they possibly can, despite their pulmonary disease.

And by being on standby 24 hours a day, Medical Danmark also provides the peace of mind that is so vital for users. The company has eight departments dispersed in the regions, each staffed 24 hours a day. Our own technical medical workshop ensures that equipment servicing and maintenance is done rapidly and reliably. Medical Danmark has supplied specialist gases and hospital and care equipment to Danish hospitals and doctors since 1982. The company is a key supplier to hospitals and doctors in the Central Jutland Region, Zealand Region, and Funen and Southern Jutland in the South Denmark Region, and other areas.

Medical Danmark A/S · Industribuen 24 · DK-5592 Ejby Tel. +45 6593 8018 · Fax +45 6610 9043 · info@medical.dk · www.medical.dk 201

202

Eksklusivt tøj til eksklusive kvinder I hjertet af Odense ligger, Mirell, der er en af Danmarks mest eksklusive dametøjs forretninger. Gennem 36 år er kvinder fra hele landet blevet ekviperet med såvel tøj som sko, tasker, bælter og tørklæder, og år for år vender de tilbage for at få suppleret deres garderober. Udgangspunktet for Mirell er klassiske dress og tilbehør, der kan kombineres i det uendelige og bygges videre på, så de kan bruges til enhver lejlighed og i takt med tiden og moden.

For grundlægger og indehaver af Mirell, Hanne Deleuran, er det forretningens fornemmeste opgave at vejlede og rådgive om bl.a. personlig stil, farver og tilbehør og om, hvordan tøj og tilbehør kan mixes på utallige måder. Mirell fører udelukkende mærkevarer af højeste kvalitet og Hanne Deleuran, udvælger nøje sit sortiment på årlige internationale messer i bl.a. Milano, Düsseldorf og Paris. De førende mærker er ”Escada”, ”Rena Lange”, ”angelo marani”og ”Donna Laura”.

Exclusive clothing for exclusive women In the heart of Odense, you will find Mirell, one of Denmark’s most exclusive ladieswear boutiques. For 36 years now, women from all over Denmark have been outfitted with clothing and shoes, bags, belts and scarves, and year after year they keep coming back for new additions to their wardrobes. Mirell’s staples are classic suits and accessories that work well in a wide range of combinations and can be dressed up or down to suit any occasion and to keep in step with contemporary life and fashion trends. For Hanne Deleuran, the founder and owner of Mirell, the boutique’s primary function is to assist and advise on matters such as personal style, colours and accessories and how to mix and match clothes and accessories in countless combinations. Mirell carries only brands of the highest quality, and Hanne Deleuran carefully selects her range at international fashion shows including Milan, Düsseldorf and Paris each year. The leading labels are “Escada”, “Rena Lange”, “angelo marani” and “Donna Laura”.

Mirell · Exclusive Boutique · Mageløs 12 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6611 8909

203

204

OTORCYKLER

Toptunet service hos MP Motorcykler Der er fart og faglig tyngde bag en af landets førende motorcykelforhandlere, MP Motorcykler, i Odense. Forretningen og værkstedet på Peder Wessels Vej er et mekka for motorcyklister. Og de kommer fra hele landet.

rede værksted og ekviperet med tøj og tilbehør fra udstyrsbutikken. Dette giver virksomheden en stærk position på mc-markedet, og i 2007 blev MP Motorcykler hædret med Dagbladet Børsens Gazellepris, der uddeles til ”hurtigløbere” i dansk erhvervsliv.

Virksomheden er autoriseret forhandler af BMW og Honda, og hvert år ruller ca. 400 nye og brugte kvalitetsmotorcykler ud af forretningen. Endnu flere kunder bliver serviceret af det velrenomme-

– Toptunet service, siger direktør Steen Rønnow Pedersen, er f.eks. et godt udvalg, en altid opdateret hjemmeside, fokus på kunderne – og at vi altid er klar til at give en fair byttepris.

MP Motorcykler blev grundlagt i 1958 af den kendte motorsportsmand gennem tre årtier, Mogens Pedersen (i midten). I 1999 overtog sønnerne Peder (t.h.) og Steen Rønnow Pedersen (t.v.) virksomheden, som i 2008 fejrer 50 års jubilæum.

MP Motorcykler ApS · Peder Wessels Vej 8 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 7888 · Fax +45 6615 7844 · post@mp-motorcykler.dk · www.mp-motorcykler.dk 205

SDU â&#x20AC;&#x201C; Syddansk Universitet

206

Naturgas Fyn A/S Naturgas Fyn wurde 1979 gegründet und ist heute im Besitz der acht fünischen Kommunen. Naturgas Fyn liefert jährlich etwa 550 Mio. m3 Erdgas an Gewerbebetriebe, Fernheizwerke und private Verbraucher – insgesamt an gut 38.000 Kunden in ganz Dänemark. Wir sind Eigentümer des Erdgasnetzes auf Fünen, das wir auch überwachen und instand halten, so dass stets Gas durch die Leitungen fließt. Die Organisation besteht aus 80 gut geschulten Mitarbeitern, die die verschiedensten Aufgaben von Vertrieb und Service bis hin zu Abrechnung und Überwachung wahrnehmen.

and maintain the natural gas network on Funen and ensure there is always gas flowing through the pipes.

Naturgas Fyn ist gemeinsam mit Statoil Danmark Inhaber der Handelsgesellschaft Statoil Gazelle A/S. Die Statoil Gazelle A/S verkauft seit dem 1. Januar 2004 Erdgas an Kunden in ganz Dänemark.

Our organisation has a staff of 80 highly-trained employees involved in everything from sales and service to billing and monitoring. Naturgas Fyn owns the Statoil Gazelle A/S trading company jointly with Statoil Danmark. Statoil Gazelle A/S has been selling natural gas to customers throughout Denmark since 1 January 2004. Naturgas Fyn A/S Naturgas Fyn blev stiftet i 1979 og ejes i dag af de 8 fynske kommuner. Naturgas Fyn leverer årligt omkring 550 mio. m3 naturgas til erhvervsvirksomheder, fjernvarmeværker og private villaejere – i alt godt 38.000 kunder fordelt over hele landet. Vi ejer, overvåger og vedligeholder naturgasnettet på Fyn og sørger for, at der altid er naturgas i rørene. Organisationen består af 80 veluddannede medarbejdere, som beskæftiger sig med alt lige fra salg og service til afregning og overvågning. Naturgas Fyn ejer handelsselskabet Statoil Gazelle A/S sammen med Statoil Danmark. Statoil Gazelle A/S har solgt naturgas til kunder i hele Danmark fra 1. januar 2004.

Naturgas Fyn A/S Naturgas Fyn was established in 1979 and is now owned by the eight municipalities of Funen. Naturgas Fyn supplies approximately 550 million m3 of natural gas to businesses, power plants and home owners – all in all, more than 38,000 customers all over Denmark. We own, monitor Naturgas Fyn A/S · Ørbækvej 260 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6315 6415 · www.ngf.dk

207

En ordentlig handel Ejendomsmæglerfirmaet Nybolig Palle Jensen er ikke til at komme uden om, når der skal sælges eller købes boliger i Odense og opland.

Nybolig Palle Jensen ser det som sin fornemmeste opgave at sikre kunderne ”en ordentlig handel”. Det vil sige en handel, som både sælger og køber kan være tjent med.

Med forretninger i City, inklusiv Center for Ejerlejligheder, Tarup, Næsby, Bellinge, Tommerup og Dalum er Nybolig Palle Jensen geografisk placeret centralt i nærmiljøet. De i alt syv forretninger sikrer, at Nybolig Palle Jensen har et solidt lokalkendskab, og at boliger der er til salg opnår optimal synlighed, fordi de kan ses i samtlige afdelinger.

25 veluddannede medarbejdere er garanter for, at kunden er i centrum og servicen i top. Hovedparten af medarbejderne er statsautoriserede ejendomsmæglere, der løbende er uddannet til at kunne tackle enhver opgave, hvad enten det gælder rådgivning omkring køb og salg af bolig, finansiering og forsikring.

– Vi arbejder sobert og seriøst og respekterer kundens ønsker. Vi sørger for fra start til slut at give klar besked om handlens mange faser og vi følger processen på vej med handlekraftig markedsføring, siger direktør Palle Jensen. Palle Jensen har arbejdet i ejendomsmæglerbranchen siden 1980. I 1995 etablerede han sin første selvstændige ejendomsmæglerforretning i Tarup. Siden har Nybolig Palle Jensen spredt sig som ringe i vandet i og omkring Odense og omfatter nu syv forretninger. Den seneste, Nybolig Palle Jensen Dalum, der åbnede i slutningen af 2007, cementerer Nybolig Palle Jensen som det førende ejendomsmæglerfirma i Odense og opland.

A real deal You cannot overlook Nybolig Palle Jensen estate agents when it comes to selling or buying a home in Odense and the surrounding area. With branches in the City, including Center for Ejerlejligheder (the owner-occupied homes centre), Tarup, Næsby, Bellinge, Tommerup and Dalum, Nybolig Palle Jensen’s geographical locations are at the heart of the neighbourhood. With a total of seven shops, Nybolig Palle Jensen is assured of sound local knowledge, and homes for sale receive the very best exposure because they are on display in all branches. Nybolig Palle Jensen City Vestergade 90 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6613 1323 · Fax +45 6617 9185 5101@nybolig.dk · www.nybolig.dk 208

Nybolig Palle Jensen, Næsby Næsbyvej 79 · DK-5270 Odense N Tel. +45 6618 0095 · Fax +45 6618 0097 5270@nybolig.dk · www.nybolig.dk

Nybolig Palle Jensen Tarup Rugårdsvej 260 · 5210 Odense NV Tel. +45 6616 5900 · Fax +45 6616 5757 5210@nybolig.dk · www.nybolig.dk

Nybolig Palle Jensen regards giving his clients “a real deal” as paramount; that is, a win–win deal for vendor and buyer alike. Twenty-five highly trained staff ensure a strong client focus and the very best of service. The majority of the staff are State-authorised estate agents, whose training is constantly updated to enable them to tackle all sorts of tasks, whether giving advice on buying or selling a home, or on finance or insurance. “As professionals, we take our work very seriously and we respect the client’s wishes. From start to finish, we make sure there is clear communication about the many phases involved in the transaction and we move the process along with efficient marketing,” general manager Palle Jensen explains.

Dank der sieben Niederlassungen verfügt Nybolig Palle Jensen über eingehende Ortskenntnis. Zum Verkauf angebotene Häuser und Wohnungen werden optimal exponiert, da sie in sämtlichen Filialen zu sehen sind. Nybolig Palle Jensen betrachtet es als seine vornehmste Aufgabe, den Kunden ein Immobiliengeschäft zu sichern, bei dem es „ordentlich“ zugeht – d. h. ein Abschluss, mit dem Käufer und Verkäufer zufrieden sind. 25 gut geschulte Mitarbeiter sind Garanten dafür, dass der Kunde im Mittelpunkt steht und der Service Spitze ist. Der Großteil der Mitarbeiter sind staatlich autorisierte Immobilienmakler, die sich laufend weiterbilden, um jedem Auftrag gewachsen zu sein – sei es Beratung bei Kauf und

Verkauf, Finanzierung oder Versicherung. „Wir arbeiten sauber und seriös und richten uns nach den Wünschen des Kunden. Wir informieren von A bis Z über die vielen Phasen eines Immobilienhandels und unterstützen den Ablauf durch tatkräftiges Marketing“, sagt Direktor Palle Jensen. Palle Jensen arbeitet seit 1980 in der Immobilienbranche. 1995 gründete er sein erstes selbständiges Maklerbüro in Tarup. Seither hat Nybolig Palle Jensen sich wie Ringe im Wasser in und um Odense ausgebreitet und besteht nun aus sieben Unternehmen. Das jüngste, Nybolig Palle Jensen Dalum, wurde Ende 2007 eröffnet, und untermauert Nybolig Palle Jensens Position als führendes Immobilienmaklerunternehmen in Odense und Umgebung.

Palle Jensen has worked in real estate since 1980. He established his first independent estate agency in Tarup in 1995. Since then, Nybolig Palle Jensen has spread like ripples, and today there are seven branches in and around Odense. The newest branch, Nybolig Palle Jensen Dalum, opened at the end of 2007, cements Nybolig Palle Jensen’s position as the leading estate agency in Odense and the surrounding area.

Immobilienhandel ist Vertrauenssache Um die Immobilienmaklerfirma Nybolig Palle Jensen kommt man nicht herum, wenn man in Odense und Umgebung eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchte. Mit Niederlassungen in der City, darunter das Center für Eigentumswohnungen, Tarup, Næsby, Bellinge, Tommerup und Dalum hat Nybolig Palle Jensen zentrale Standorte auch in Ihrer Nähe. Nybolig Palle Jensen, Bellinge Elmegårdsvej 3A · DK-5250 Odense SV Tel. +45 6394 0095 · Fax +45 6394 0097 5252@nybolig.dk · www.nybolig.dk

Nybolig Palle Jensen, Tommerup Tallerupvej 45 · DK-5690 Tommerup Tel. +45 6476 1231 · Fax +45 6476 2093 5690@nybolig.dk · www.nybolig.dk

Nybolig Palle Jensen, Dalum-Hjallese Dalumvej 17 · DK-5250 Odense SV Tel. +45 6614 9415 · Fax +45 6614 9445 5251@nybolig.dk · www.nybolig.dk 209

210

Nyt Syn til private og erhverv I mere end 20 år har Nyt Syn/A.C. Optik hjulpet et utal af mennesker med at se klarere på verden. Den altid faglige korrekte udførelse, udstrakte service og personlige betjening betyder, at Nyt Syn/A.C. Optik siden starten i 1986 har en stærk position i Odense.

The opticians, including a myopia specialist, provide services including free sight tests, adjustments to contact lenses and polishing of spectacle glasses in their own workshop. The very large selection of styles of frames and sunglasses – classic as well as the latest new designer frames – caters for all tastes.

Forretningens optikere, heriblandt en svagsyns specialist, udfører bl.a. gratis synsprøver, tilpasning af kontaktlinser og slibning af brilleglas på eget værksted. Det meget store udvalg af både brillestel og solbriller – klassiske såvel de sidste nye designerstel – afspejler enhver smag.

Nyt Syn/A.C. Optik are also experts when it comes to computer glasses. Nyt Syn/A.C. Optik works with the business community, and the opticians are only too happy to visit the workplace and adapt screen glasses to individual employees. Nyt Syn/A.C. Optik’s subscription scheme, A•Kort, requires no outlay, interest or fees and can be used for purchases of glasses, sunglasses or contact lenses, as well as giving the holder entitlement to a wide range of other benefits.

Nyt Syn/A.C. Optik er også eksperten, når det gælder computer skærmbriller. Nyt Syn/A.C. Optik samarbejder med erhvervslivet, og optike-

ren tager gerne ud på arbejdspladsen og tilpasser skærmbrillen den enkelte medarbejder. Nyt Syn/A.C. Optiks abonnementsordning, A•Kort, kræver hverken udbetaling, renter eller gebyr og kan bruges til køb af briller, solbriller og linser, ligesom ordningen giver en lang række andre fordele.

Nyt Syn – for home and work For more than 20 years, Nyt Syn/A.C. Optik has been helping countless people to see the world more clearly. Thanks to its unstintingly professional approach, extensive and personal service, Nyt Syn/A.C. Optik has enjoyed a strong position in Odense since it opened in 1986. Nyt Syn/A.C. Optik · Blå Gade 20, Rosengårdscentret · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6615 6967 · Fax +45 6615 6997 · odense@nytsyn.dk · www.nytsyn.dk 211

212

Odense Ny Flytteforretning

Flytter alt – overalt Med mere end 40 års erfaring er Odense Ny Flytteforretning en af sværvægterne inden for flyttebranchen. Virksomheden flytter alt overalt og uanset, om der blot skal flyttes nogle få meter eller til den anden side af jordkloden, så er Odense Ny Flytteforretning altid på hjemmebane.

Til meget favorable priser kører Odense Ny Flytteforretning tre gange om ugen til København/Sjælland og to gange om ugen til Jylland.

Gennem årene har Odense Ny Flytteforretning opbygget stor ekspertise inden for internationale flytninger, erhvervsflytninger, flytninger for kommuner, regioner og private. Uanset om kunden er stor eller lille, så er kvalitet, tillid, troværdighed og service nøgleord for Odense Ny Flytteforretning.

We move anything – anywhere With more than 40 years’ experience, Odense Ny Flytteforretning is one of the heavyweights in the removals sector. The company moves anything anywhere; whether it’s just a few yards or to the other side of the globe, Odense Ny Flytteforretning is always on home ground.

Foruden flytninger af enhver art tilbyder Odense Ny Flytteforretning opbevaring i sikrede lagerhoteller der tilsammen udgør 3500 kvm. samt udlejning af bl.a. varevogne og flyttehjælpemidler.

Odense Ny Flytteforretning kan kontaktes døgnet rundt på: www.odensenyflyt.dk.

Over the years, Odense Ny Flytteforretning has built up a wealth of expertise in international removals, commercial removals and removals for local government, regional government and individuals. No matter whether the customer is large or small, Odense Ny Flytteforretning’s watchwords are quality, trust, reliability and service. As well as removals of all shapes and sizes, Odense Ny Flytteforretning provides storage in secure self-storage warehousing covering a total area of 3,500 m2, and also hires out removal vans and accessories for removals. Odense Ny Flytteforretning makes three trips a week to Copenhagen/Zealand and two trips a week to Jutland, all at very competitive prices. You can get in touch with Odense Ny Flytteforretning 24/7 at: www.odensenyflyt.dk.

Odense Ny Flytteforretning · Sdr. Boulevard 87 · DK-5000 Odense C Tel +45 6611 0566 · Fax +45 6611 1966 · salg@odensenyflyt.dk · www.odensenyflyt.dk 213

Odense Sport & Event Odense Sport & Event har udviklet og skabt en stærk underholdnings- og oplevelseskoncern. Visionen er til stadighed at begejstre gennem oplevelser inden for konferencer, messer, catering, kultur, sport og musik. Ambitionen er, at Odense Sport & Event er lokomotivet, som kører forrest, hæver overliggeren og præsenterer regionen for nye attraktive underholdnings-, kulturog sportstilbud. Odense Sport & Event er resultatet af fusionen i august 2006 mellem Odense Boldklub A/S og Odense Congress Center A/S. Senere blev koncertbureauet JVB Concerts købt til og de samlede kompetencer og faciliteter betyder, at Odense Sport & Event året rundt kan tilbyde en bred vifte af attraktive underholdnings-, kulturog sportstilbud. • Odense Congress Center afvikler på sine tusinder af kvadratmeter, med bl.a. fire moderne messehaller inkl. den nyeste Arena Fyn, en mangfoldighed af messer, konferencer og kon-

certer. Kongrescentret rummer og driver endvidere firestjernet konferencecenter, hotel, restaurant og catering virksomhed. • Odense Boldklub er en professionel fodboldklub, der spiller i landets bedste fodboldræk-

ke, SAS Ligaen. Klubben er desuden initiativtager til Øens Hold. Fionia Park er OB’s ubestridte hjemmebane, men var også rammen om bl.a. Elton John koncerten, ligesom de topmoderne VIP-tribune og faciliteter også benyttes til virksomheds-arrangementer og private selskaber. • JVB Concerts er Fyns største koncertarrangør med mange års erfaring indenfor musikindustrien. JVB Concerts deler også gerne ud af sin viden og fungerer som konsulent, når andre foreninger og firmaer selv ønsker at arrangere koncerter. Mangfoldighed, kvalitet, oplevelser og udvikling er kodeord for Odense Sport & Event. I de unikke faciliteter afvikles et bredt spektrum af såvel store sportsarrangementer, koncerter, shows, messer og konferencer.

Odense Sport & Event · Ørbækvej 350 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6556 0100 · Fax +45 6556 0399 · www.ose.dk

214

Odense Sport & Event Odense Sport & Event has developed and created a strong entertainment and experience group. Its vision is constantly to inspire through experiences in the context of conferences, trade fairs, catering, culture, sport and music. The ambition is for Odense Sport & Event to be a driving force to bring attractive new entertainment, cultural and sport offerings to the region. Odense Sport & Event is the result of the merger between Odense Boldklub A/S and Odense Congress Center A/S in August 2006. Later, it acquired the concert agency JVB Concerts, and now its combined expertise and facilities mean that Odense Sport & Event can offer a wide range of attractive entertainment, cultural and sport offerings all year round. • Odense Congress Center hosts numerous trade fairs, conferences and concerts at its several thousand square metres of facilities, with four modern exhibition halls, including the latest addition, the new Arena Fyn. The congress centre also houses and operates a fourstar conference centre, hotel, restaurant and catering business. • Odense Boldklub is a professional football club which plays in Denmark’s top football league,

the SAS Liga. The club also took the initiative in establishing Øens Hold. Fionia Park is OB’s undisputed home ground, but it has also been the setting for events like the Elton John concert, and the ultramodern VIP stands and facilities are also used for corporate events and private parties. • JVB Concerts is Fyn’s largest concert promoter and has many years’ experience in the

music industry. JVB Concerts is also happy to share its knowledge by serving as a consultant when other associations and companies wish to organise their own concerts. Diversity, quality, experiences and development are the watchwords of Odense Sport & Event. Its unique facilities are the venue for a wide spectrum of major sporting events, concerts, shows, trade fairs and conferences.

Odense Sport & Event · Ørbækvej 350 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6556 0100 · Fax +45 6556 0399 · www.ose.dk

215

Ansatte Alle vores lærere har som minimum en videregående uddannelse og endvidere en tillægsuddannelse i undervisning i dansk som andetsprog. Dette garanterer en kompetent undervisningen med et højt fagligt og pædagogisk niveau. Skolens medarbejdere deltager desuden løbende i opkvalificerende kurser og efteruddannelsesaktiviteter såvel internt som ekstern for at være bedre rustede til at matche de behov, som såvel arbejdsmarkedet, uddannelsessystemet og de offentlige myndigheder stiller os over for.

Odense Sprogcenter Odense Sprogcenter is a modern educational establishment offering courses for adults in Danish as a foreign language as well as Danish cultural and social affairs in accordance with legislation concerning the teaching of Danish. Skolen er lokalt forankret og har en bred vifte af samarbejdspartnere og kunder på Fyn, der løbende er med til at sikre udviklingen og kvaliteten af vores tilbud. I skolens bestyrelse sidder der repræsentanter fra det fynske erhvervsliv, fagbevægelsen og uddannelsesinstitutionerne, hvilket er vores kursisters og kunders garanti for, at vi altid er i front, når det drejer sig om at udvikle vores tilbud, så de matcher de aktuelle behov. Kursister Vi underviser udlændinge, der af forskellige årsager har bosat sig i Danmark for en kortere eller længere periode. Selv om kursisterne har en meget forskellig sproglig og kulturel baggrund, kommer de alle med ønsket om at lære dansk for hurtigt at blive en del af det danske samfund. Kursisterne er således meget motiverede, hvilket betyder, at de fleste hurtigt får lært sproget.

The school offers intensive, fast-track Danish classes, both day-time and evening. In addition, we offer commissioned courses, individually tailored courses and courses specially designed to meet the needs of companies and educational establishments. We also provide flexible e-learning courses. The aim is for each course participant to achieve a knowledge and understanding of the Danish language and Danish society as rapidly as possible so that he or she can get by in Denmark. The school is locally based and has a broad spectrum of partners and clients on Funen who continually assist with ensuring the development and quality of the courses we offer. The school’s board includes representatives from Funen industry, the trade unions and educational establishments. This is our guarantee to our course participants and clients that we are always at the

Odense Sprogcenter Odense Sprogcenter er en moderne undervisningsinstitution, der tilbyder undervisning af voksne udlændinge i dansk sprog og kultur og danske samfundsforhold i henhold til lovgivningen inden for danskuddannelsesområdet. Skolen tilbyder intensiv danskundervisning på hold med hurtig progression både dag og aften. Herudover tilbyder vi rekvirerede kurser, individuelt tilrettelagte forløb og forløb tilpasset virksomheders og uddannelsesinstitutioners behov, ligesom vi tilrettelægger fleksible e-learningsforløb. Målet er, at den enkelte kursist hurtigst muligt opnår kendskab til og forståelse for det danske sprog og det danske samfund for herigennem at kunne klare sig i Danmark. Odense Sprogcenter · Vestre Stationsvej 8-10 · DK-5000 Odense Tel. +45 6615 9060 / +45 6311 9966 · Fax +45 6611 6033 · www.odsp.dk 216

Dänemark leben. Obwohl sie einen sehr unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Hintergrund haben, kommen alle mit dem Wunsch, so schnell wie möglich Dänisch zu lernen und Teil der dänischen Gesellschaft zu werden. Die Lehrgangsteilnehmer sind daher hoch motiviert, so dass die meisten die Sprache schnell erlernen. Mitarbeiter Unsere Lehrer haben zumindest eine weiterführende Ausbildung und zusätzliche Lehrgänge im Unterricht von Dänisch als Zweitsprache absolviert. Dies gewährleistet einen kompetenten Unterricht auf hohem fachlichem und pädagogischem Niveau. Die Mitarbeiter der Schule nehmen außerdem laufend an internen und externen Qualifizierungsund Weiterbildungsmaßnahmen teil, um besser für die Anforderungen gerüstet zu sein, die Arbeitsmarkt, Bildungssystem und Behörden an uns stellen. cutting edge when it comes to developing our courses to meet current requirements. Course participants We teach foreign nationals who, for various reasons, have come to live in Denmark for a short or longer period. Although course participants have widely differing linguistic and cultural backgrounds, they all come to us with the desire to learn Danish so that they can quickly integrate into Danish society. As a result, course participants are motivated, which means that most of them learn the language rapidly. Employees All our tutors have at least higher education plus training in teaching Danish as a second language. This guarantees competent teaching at a high specialist and educational level. The staff of the school also follow courses to upgrade their qualifications on an ongoing basis as well as inservice training activities both internally and externally to better equip them to match the requirements of the labour market, the education system and the public authorities.

die Teilnehmer so schnell wie möglich Kenntnis und Verständnis der dänischen Sprache und der dänischen Gesellschaft erwerben und in Dänemark auf eigenen Füßen stehen können. Die Schule ist im lokalen Gemeinwesen verankert und verfügt über eine breite Palette von Kooperationspartnern und Kunden auf Fünen, die ständig zur Qualitätsentwicklung unserer Angebote beitragen. Im Vorstand der Schule sitzen Vertreter der fünischen Wirtschaft, der Gewerkschaften und der Bildungseinrichtungen, die die Gewähr für unsere Lehrgangsteilnehmer und Kunden sind, dass wir bei der Entwicklung unserer Lehrgänge stets vorn liegen, so dass sie den jeweiligen Bedürfnissen entsprechen. Lehrgangsteilnehmer Wir unterrichten Ausländer, die aus verschiedenen Gründen für kürzere oder längere Zeit in

Odense Sprogcenter Odense Sprogcenter ist eine moderne Bildungseinrichtung, die gemäß der Gesetzgebung über den Dänischunterricht erwachsenen Ausländern Unterricht in dänischer Sprache, Kultur und Gesellschaftskunde anbietet. Die Schule bietet in Abend- und Tageskursen intensiven Dänischunterricht mit schneller Progression an. Darüber hinaus bieten wir individuelle geplante Kurse und Lehrgänge an, die auf die Bedürfnisse von Unternehmen und Bildungseinrichtungen zugeschnitten sind, und führen flexible E-learning-Kurse durch. Das Ziel ist, dass Odense Sprogcenter · Vestre Stationsvej 8-10 · DK-5000 Odense Tel. +45 6615 9060 / +45 6311 9966 · Fax +45 6611 6033 · www.odsp.dk 217

218

Pilegaard-Henriksen A/S Med en årelang håndværksmæssig tradition bag sig er Pilegaard-Henriksen A/S en fornem eksponent for solidt håndværk. Det gælder, hvad enten opgaven lyder på alt indenfor vvs- og blikkenslager arbejder, villaventilation, tagog facadebeklædning eller – som autoriseret sprinklerfirma – installering af sprinkleranlæg.

Pilegaard-Henriksen is ISO 9001 certified and the quality control system is a recurring theme throughout all of the company’s activities and tasks. Pilegaard-Henriksen works both under contract and as a service company. The company has an extensive reference list of contract assignments for both public authorities and private enterprise. Thus, Pilegaard-Henriksen A/S has set its seal of quality on HVAC installations, sprinkler systems and roof and facade cladding in many shopping centres, office complexes, industrial units, hospitals, waterworks, sports facilities, shops, stores and other large buildings and plant.

Pilegaard-Henriksen er ISO 9001 certificeret og kvalitetsstyrings-systemet løber som en rød tråd gennem alle virksomhedens gøremål og opgaver. Pilegaard-Henriksen udfører opgaver i både entrepriseform og som service. Listen over entreprise-opgaver for såvel offentlige myndigheder

som det private erhvervsliv er lang. Således har Pilegaard-Henriksen A/S sat sit kvalitetsstempel på vvs-installationer, sprinkleranlæg og tag og facadebeklædning i mange indkøbscentre, kontorkomplekser, industrianlæg, hospitaler, vandværker, sportsfaciliteter, butikker, varehuse og andre store bygninger og anlæg.

Pilegaard-Henriksen A/S With a tradition of craftsmanship going back many years, Pilegaard-Henriksen A/S is a distinguished exponent of fine workmanship. This applies whether the assignment is in the field of anything to do with HVAC and plumbing work, villa ventilation, roof and facade cladding or – as an approved sprinkler company – installation of sprinkler systems. Pilegaard-Henriksen A/S · Cikorievej 4 · DK-5220 Odense SØ Tel. +45 6316 7600 · Fax +45 6316 7601 · info@pilegaard-henriksen.dk · www.pilegaard-henriksen.dk 219

220

Privathospitalet Hunderup The idea behind the Hunderup private hospital had its origin when the award-winning property at Hunderupgade no. 3 was put up for sale. The property was quickly sold, and a privately owned hospital dedicated to plastic surgery opened in July 2007. Several specialist fields were soon added, and today the hospital offers the following specialist treatments: plastic surgery, gynaecology, breast surgery, hand surgery, orthopaedic surgery, and ear, nose and throat surgery. The hospital is housed in one of the most beautiful buildings in Odense. The rooms have preserved and restored stucco ceilings and ceiling roses, the walls are painted with natural paint in the original colours, and the flooring is 1" thick oak planks.

Privathospitalet Hunderup Ideen bag privathospitalet Hunderup tog sin start da den prisbelønnede ejendom på Hunderupgade nr. 3 blev sat til salg. Ejendommen blev hurtigt købt, og et privatejet hospital der satsede på Plastikkirurgi åbnede juli 2007. Hurtigt kom der flere specialer til, og i dag tilbydes der behandling indenfor specialerne: plastikkirurgi, gynækologi, brystkirurgi, håndkirurgi, ortopædkirurgi, og øre- næse- halskirurgi. Hospitalet har til huse i en af Odenses smukkeste bygninger. Stuerne er med bevarede og restaurerede stuklofter og rosetter, væggene er malet med natur maling i originale farver og gulvene er 1” tykke egetræsplanker.

The hospital has been fitted out with all modern facilities in a way that nevertheless takes account of the building’s original appearance, and retaining the aesthetics was a high priority. Aesthetics is also significant in terms of the operations performed at the hospital. The hospital only employs specialist doctors and specially trained nurses. Outpatient or inpatient treatment is available. The hospital provides treatment for private patients and insurance patients, as well as for health service patients treated here under the waiting list guarantee scheme. The Hunderup private hospital emphasises expert specialist treatment, building on many years’ experience and training in the individual specialist fields. Short waiting times with a focus on the patient in a beautiful and peaceful environment with positive staff.

Indretningen med alle moderne faciliteter er sket med hensyn tagen til bygningens originale fremtoning og bevarelsen af æstetikken er prioteret højt. På samme måde som det æstetiske har stor betydning for de operationer der udføres på hospitalet. Det er udelukkende speciallæger og speciel uddannede sygerplejsker, der er ansat på hospitalet. Behandlingen kan foregå ambulant eller under indlæggelse. Hospitalet behandler private patienter og forsikringspatienter, samt offentlige patienter via ventelistegarantien. Privathospitalet Hunderup lægger vægt på: Kompetent specialistbehandling, der bygger på mange års erfaring og uddannelse inde for de enkelte specialer. Kort ventetid med fokus på patienten i smukke og rolige omgivelse omgivet af positive medarbejdere. Privathospitalet Hunderup · Hunderupgade 3 · 5230 Odense M Tel. +45 6313 7000 · Fax +45 6613 1870 · info@privathospitalethunderup.dk · www.privathospitalethunderup.dk 221

• ”Den rigtige” – en komplet serie produkter til den private græsplæne • “The right one” – a complete range of products for domestic lawns • „Die richtige“ – eine komplette Produktserie für den privaten Rasen

Det helt rigtige græs Kernen i Prodana Seeds A/S’s arbejde er græsfrøet. Virksomheden har en årelang erfaring og ekspertise i udvikling af græsfrø og produktion af færdig græs i ruller til såvel private haver som professionelle golfbaner, fodboldbaner, parker og anlæg.

”Den rigtige”, der er navnet på en komplet serie produkter til den private græsplæne, spænder lige fra græsfrø og rullegræs til gødning. Kvaliteten er i topklasse og den samme, som anvendes til professionelle fodboldstadions, golfbaner og parker rundt om i landet.

I ”Den rigtige” har Prodana Seeds A/S samlet sin specialviden og erfaring fra det professionelle marked, så også den private hjemmebane kan blive flot, slidstærk og professionel. Og det er uanset, om der vælges græsfrø eller genvejen til en frodig, slidstærk og ukrudtsfri græsplæne, nemlig Den rigtige FærdigGræs i ruller. På hjemmesiden www.denrigtige.dk er der gode tips, råd og vejledning om anlæg og pleje af græsplænen.

The right grass Grass seed is Prodana Seeds A/S’s core product. The company has many years of experience and expertise in the development of grass seed and the production of turf rolls for private gardens, professional golf courses, football pitches, parks and landscaping. “Den rigtige” (“the right one”) is the name of a complete line of products for private lawns, ranging from grass seed and turf rolls to fertiliser. The quality is first class; quality for professional football stadiums, golf courses and parks throughout Denmark.

• En kavalkade af moderne topsorter indgår i Prodanas græsblandinger. I alle blandinger til greens og tees leverer vi en kvalitet, som langt overgår EU’s krav til renhed og spireevne. • A cavalcade of top modern varieties is included in Prodana’s grass mixes. The quality of all our greens and tees mixes far surpasses EU regulations for purity and germination. • Prodanas Grasmischungen sind eine Kavalkade moderner Spitzensorten. Alle Mischungen für Greens und Tees werden in einer Qualität geliefert, die die EU-Vorschriften für Reinheit und Keimfähigkeit bei weitem übertrifft.

In “Den rigtige”, Prodana Seeds A/S has brought together its specialist knowledge and experience from the professional market, so the ‘home pitch’, too, can be attractive, hardwearing and professional looking. This is true no matter whether you choose grass seed or the shortcut to a lush, wear-resisting and weed-free lawn, i.e. “Den rigtige FærdigGræs” turf rolls.

Prodana Seeds A/S · Faaborgvej 248 · DK-5250 Odense SV · Tel. +45 6317 1600 · Fax +45 6317 1619 info@denrigtige.dk · prodana@prodana.dk · www.denrigtige.dk · www.prodana.dk 222

• Prodana leverer også et komplet maskinprogram til pleje og vedligeholdelse til det professionelle marked. • Prodana also supplies a complete range of care and maintenance machines for the professional market. • Prodana liefert auch ein komplettes Maschinenprogramm zur Pflege und Instandhaltung für den professionellen Markt.

• Tidens forventninger er høje, også til plænegræs. Takket være vores omfattende forædlingsaktiviteter tilbyder Prodana græssorter af højeste kvalitet. • Today’s expectations are high – and that applies to lawns, too. Thanks to our comprehensive plant breeding activities, Prodana is able to offer top-quality grass varieties. • Die Erwartungen unserer Zeit sind hoch – auch an Rasengras. Dank umfassender Veredelungsaktivitäten bietet Prodana Grassorten höchster Qualität an.

The company’s website www.denrigtige.dk offers handy tips, advice and guidance on how to create and care for your lawn.

Genau das richtige Gras Im Mittelpunkt der Arbeit von Prodana Seeds A/S steht der Grassamen. Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung und umfassendes Know-how in der Entwicklung von Grassamen und der Produktion von Fertigrasen in Rollen für Privatgärten und professionelle Golfanlagen, Fußballplätze, Parks und Anlagen. „Den rigtige“ – das Richtige – ist der Name einer kompletten Produktserie vom Grassamen über Fertigrasen bis hin zum Dünger für den privaten Rasen. Die Qualität ist Spitze und die gleiche, wie sie für professionelle Fußballstadien, Golfplätze und Parks in ganz Dänemark benutzt wird. In „Den rigtige“ hat die Prodana Seeds A/S ihr Fachwissen und ihre Erfahrung vom professionellen Markt zusammengefasst, damit auch der Rasen zu Hause ansprechend, widerstandsfähig und professionell wird – ganz gleich, ob man sich für Grassamen entscheidet oder die Abkürzung zu einem üppigen, strapazierfähigen und unkrautfreien Rasen wählt – nämlich Den rigtige Fertigrasen in Rollen. Auf der Homepage www.denrigtige.dk finden Sie gute Tipps, Ratschläge und Beratung zur Anlage und Pflege von Rasenflächen.

• Græsplæne i en fart – færdiggræs leveres i ruller • The shortcut to a lawn – turf rolls • Rasen im Handumdrehen – in Rollen gelieferter Fertigrasen

Prodana Seeds A/S · Faaborgvej 248 · DK-5250 Odense SV · Tel. +45 6317 1600 · Fax +45 6317 1619 info@denrigtige.dk · prodana@prodana.dk · www.denrigtige.dk · www.prodana.dk 223

224

Restaurant

litgaard

Laid-back gourmet style Restaurant Klitgaard seems to have been collecting accolades ever since head chef Thomas Pedersen took over the restaurant on 1 January 2007. Within a matter of months after he took over, Fyns Stiftstidende newspaper did not hesitate to award the restaurant six stars out of six. “Here we find innovative Danish cuisine with major culinary endeavours that challenge the eyes and taste buds with regard to both form and substance,” according to the review, which went on to state that Restaurant Klitgaard is now probably the best place on Funen when it comes to treating yourself to dinner in town. The renowned guide book Den Danske Spiseguide is also enthusiastic. Thus, in the 2008 edition of the Guide, the restaurant was given the prestigious two-star rating for “Excellent quality”. At Restaurant Klitgaard, traditional Danish fare is interpreted based on loving respect for the housewife’s timeless cooking repertoire. Inspiration comes from the classic recipes, combined with modern gastronomy and added surprises in both the preparation and the serving.

Tilbagelænet gourmestil Stjernerne er drysset ned over Restaurant Klitgaard, lige siden chefkok Thomas Pedersen overtog restauranten 1. januar 2007. Allerede få måneder efter overtagelsen tøvede Fyns Stiftstidende ikke med at tildele restauranten seks ud af seks stjerner. ”Her finder vi et innovativt dansk køkken, som med en kulinarisk kraftanstrengelse udfordrer syn og smagsløg både på indpakning og indhold” lød det bl.a. i anmeldelsen, som samtidig konstaterede, at Restaurant Klitgaard formentlig netop nu er det bedste sted på Fyn at spendere en middag i byen.

Den ansete Den Danske Spiseguide er også begejstret. I guidens 2008-udgave er restauranten således blevet tildelt to fornemme stjerner for ”Fremragende kvalitet”. På Restaurant Klitgaard fortolkes de danske madtraditioner udfra en kærlig respekt for det gamle husmoder køkken. Inspirationen hentes fra de klassiske opskrifter, men kombineres med moderne gastronomi og tilsættes overraskelser i såvel tilberedningen som serveringen.

Restaurant Klitgaard · Gravene 4 · DK-5000 Odense Tel. +45 6613 1455 · Fax +45 6613 1469 · info@restaurantklitgaard.dk · www.restaurantklitgaard.dk 225

Restaurant

K VÆ G T O RV E T Sublime råvarer er selve nerven i Restaurant Kvægtorvet. Køkkenchef Klavs Styrbæk, der sammen med sin hustru Pia har drevet restauranten siden 1998, er bl.a. medstifter af ”Smagen af Fyn”, som er en sammenslutning af kvalitetsproducenter og en håndfuld restauranter, der søger det ypperste indenfor kvalitetsfødevarer avlet og dyrket på Fyn. Men også råvarer fra andre lande og landsdele – som jyske oste, indlandsis fra Grønland eller italienske trøfler – finder vej til køkkenet i Restaurant Kvægtorvet. Eneste ufravigelige krav er, at kvaliteten er suveræn.

Velsmag og oplevelser på Restaurant Kvægtorvet Restaurant Kvægtorvet er en nænsomt restaureret, 100 år gammel restaurant i centrum af Odense. I restaurationens smukke spisestuer hænger kunstværkerne tæt og bidrager til, at et besøg i Restaurant Kvægtorvet er en oplevelse, der stimulerer såvel smagsløg som øje og sjæl.

For Klavs Styrbæk og restaurantens ”dreamteam”, som køkkenchefen omtaler sit hold af kokke, tjenere og elever, handler det om at skabe velsmag og gennemtænkte smagsoplevelser for gæsterne. Omdrejningspunktet for teamet er gedigent håndværk i en kreativ kombination med nysgerrighed, begejstring, faglig stolthed og glæden og udfordringen ved at tilberede et smukt, unikt og sanseligt måltid.

Foruden á la carte og frokostmenuer er Restaurant Kvægtorvet kendt for sine aften- og vinmenuer, der ofte har et gennemgående tema, og Restaurant Kvægtorvets spisestuer er velegnede til både små og store selskaber, møder og forretningsmiddage. Restauranten Kvægtorvet stiller også køkken og kokke til rådighed for arrangementer uden for restauranten. Det kan spænde fra selskaber for 25 personer eller arbejdende buffeter ved store begivenheder med flere hundrede gæster. Pia og Klavs Styrbæk driver foruden Restaurant Kvægtorvet TV 2’s kantine, som er dagligt spisested for stationens hovedafdeling i Odense.

Restaurant Kvægtorvet · Rugårdsvej 25 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6591 5001 · kvaegtorvet@tv2.dk · kvaegtorvet.com

226

Good taste and pleasant experiences at Restaurant Kvægtorvet Restaurant Kvægtorvet is a painstakingly restored, 100-year-old restaurant in the centre of Odense. The restaurant’s elegant dining rooms are full of works of art, and this helps to make a visit to Restaurant Kvægtorvet a feast not only for the taste buds but also for the eyes and the soul. Sublime ingredients are the heart and core of Restaurant Kvægtorvet. Head chef Klavs Styrbæk and his wife Pia have run the restaurant since 1998. Klavs is also co-founder of “Smagen af Fyn” (“The Taste of Funen”), an alliance of topquality producers and a handful of restaurants, which seeks out the best in quality food grown and cultivated on Funen. However, ingredients from other countries and other regions of Denmark – like Jutland cheeses, inland ice from Greenland or Italian truffles – also find their way to the kitchen of Restaurant Kvægtorvet. The only non-negotiable requirement is that they must be of superb quality. For Klavs Styrbæk and the restaurant’s dream team, as the head chef likes to call his team of chefs, waiters and trainees, it is all about creating good taste and well-thought-out taste sensations for their guests. The team is dedicated to pure craftsmanship creatively combined with curiosity, enthusiasm, professional pride and the pleasure and challenge of preparing a lovely, unique meal that is a delight for the senses.

As well as its à la carte and lunch menus, Restaurant Kvægtorvet is renowned for its evening and wine menus, which often have a unified theme, and its dining rooms are well-suited for parties of various sizes, meetings and business dinners. Restaurant Kvægtorvet also makes its kitchen and chefs available to cater for events outside the restaurant. These can range from parties for 25 people or working buffets at big events with several hundred guests. In addition to Restaurant Kvægtorvet, Pia and Klavs Styrbæk also run TV 2’s canteen, which is the daily eating place for the television station’s head office staff in Odense.

Restaurant Kvægtorvet · Rugårdsvej 25 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6591 5001 · kvaegtorvet@tv2.dk

227

Restaurant Under Lindetræet

Odenses eventyrlige restaurant Det forpligter at drive restaurant side om side med H.C. Andersens hus i Odenses smukkeste og mest eventyrlige bydel, men Restaurant Under Lindetræet lever fuldt og helt og lidt mere op til forpligtelsen.

I den historiske og smukt restaurerede ejendom fra 1771 bydes gæsterne velkommen i en eventyrlig atmosfære og til madoplevelser ud over det sædvanlige. Hvad enten det gælder en lille hurtig frokostret, dagens menu, en konference eller et større selskab, så overlades intet til tilfældighederne. Det sørger chefkok og indehaver af Restaurant Under Lindetræet, Brian Madsen, og hans personale for. Efter en karriere på en række af de ypperste udenlandske og danske restauranter, bl.a. Le Poisson i Zürich, Auberge de L´ill i Alsace, Hotel Fakkelgården, Kruså og Falsled Kro på Sydfyn, overtog Brian Madsen Restaurant Under Lindetræet i 2005. Det var en drøm, der gik i opfyldelse. Forud for overtagelsen havde han arbejdet i restauranten i tre år som køkkenchef.

I køkkenet på Restaurant Under Lindetræet kræser Brian Madsen om hver en detalje, maden tilberedes fra bunden, og han har på få år skabt en restaurant af meget høj kvalitet. Med sin helt egen stil er det lykkes Brian Madsen at kombinere den dybe respekt for de fynske råvarer med klassisk fransk og italiensk kogekunst. Af menukortet ses f.eks. tydeligt hans store interesse for Alsace og Toscana. Men ingen middag uden de rigtige vine. – Det er ikke svært at finde en god vin, men det er en kunst at finde en god vin, som passer perfekt til en given ret. Og vores restaurantchef Majbrit Nielsen er fantastisk dygtig til at finde de perfekte vine, så mad og vin spiller sammen, understøtter hinanden og går op i en højere enhed, siger Brian Madsen.

Restaurant Under Lindetræet · Ramsherred 2 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6612 9286 · Fax +45 6619 0086 · restaurant@underlindetraet.dk · www.underlindetraet.dk 228

Restaurant Under Lindetræet

tail; the food is prepared from scratch and in a few short years he has succeeded in creating a very high-class restaurant. In his own particular way, Brian Madsen has managed to combine a deep respect for Funen ingredients with the art of classic French and Italian cuisine. For example, the menu clearly betrays his fascination for Alsace and Tuscany.

Odense’s fairytale restaurant Running a restaurant right beside the Hans Christian Andersen museum in the most attractive and fairytale-like quarter of Odense is quite a responsibility, but Restaurant Under Lindetræet is entirely up to the task.

However, no dinner is complete without the correct wines. “It’s not difficult to source a good wine, but the art lies in finding a good wine that’s just right for a particular dish. And our restaurant manager Majbrit Nielsen is terrific at identifying just the right wines so that the food and the wine complement each other perfectly and add up to a greater whole,” Brian Madsen comments.

In the historic, beautifully restored 1771 property, visitors are ushered into a fairytale atmosphere to enjoy culinary sensations that go way beyond the call of duty. Nothing is left to chance, whether your requirements are for a quick, light lunch, the à la carte menu, a conference or a large party. Restaurant Under Lindetræet’s head chef and proprietor Brian Madsen and his staff make sure of that. Following a career at a number of top restaurants in Denmark and abroad, including Le Poisson, Zurich; Auberge de L’ill, Alsace; Hotel Fakkelgården, Kruså and Falsled Kro inn on south Funen, Brian Madsen acquired Restaurant Under Lindetræet in 2005. It was a dream come true. Before becoming the proprietor, he had been head chef at the restaurant for three years. In the kitchen at Restaurant Under Lindetræet, Brian Madsen is very particular about every deRestaurant Under Lindetræet · Ramsherred 2 · DK–5000 Odense C Tel. +45 6612 9286 · Fax +45 6619 0086 · restaurant@underlindetraet.dk · www.underlindetraet.dk 229

Rosengårdcentret Danmarks største shoppingoplevelse byder velkommen til et besøg. Rosengårdcentret er mere end hele Fyns indkøbscenter og landets største målt i antal butikker. I Rosengårdcentret kan man som kunde ganske enkelt finde alt under et tag. Fra friske fødevarer til posthus, fra elektronik til alt i beklædning og tilbehør. Rosengårdcentret er både for de travle og for dem, der har god tid. Selvom tiden går hurtigt i det spændende og rare miljø, er der ingen grund til at haste af sted. Her kan alle tage en pause i et af de mange spisesteder, med et menuvalg, der imødekommer ethvert behov. Der er også mulighed for en tur i biografen i CinemaxX Rosengård Bio, som har hele 7 sale – alle THX godkendte – med klimaanlæg og specielt designede stole. Et besøg i Rosengårdcentret er hver gang en indkøbsoplevelse. Nyheder på hylderne i butikkerne, aktiviteter i centret og ikke mindst et væld af spændende butikker og gode tilbud.

Det er nemt og bekvemt at gå på oplevelse i Rosengårdcentret. Gratis P-pladser uden tidsbegrænsning, og busserne kører lige til døren. 7 indgange leder ind til de 5 vigtigste gågader i Odense – de findes nemlig i Rosengårdcentret, og her møder man venlig service og betjening i de mange butikker. I centrets Information får man svar på alt omkring centrets butikker, og det er også her man kan købe gavekort og forny buskort. Rosengårdcentret er parat til de moderne forbrugeres krav. Løbende fornyelser og generel opdatering såvel ude som inde præger det dynamiske center, hvor man ikke alene følger med tiden, men også er med til at skabe den. Velkommen i Rosengårdcentret.

Rosengårdcentret Denmark’s biggest shopping experience welcomes you for a visit. Rosengårdcentret is the shopping centre for the whole of Funen and the country’s biggest in terms of the number of

shops. Quite simply, as a customer, you can find just about everything under one roof at Rosengårdcentret. From fresh produce to a post office, from electronics to all kinds of clothing and accessories. Rosengårdcentret is for busy people and also for people with time on their hands. Even though time flies in this exciting, pleasant environment, that’s no reason to rush. Here everyone can take a break in one of the many eating places, with a choice of menus to meet every requirement. You can also go to the cinema at CinemaxX Rosengård Bio, which has seven screens – all THX approved – with air conditioning and specially designed seats. Every visit to Rosengårdcentret is a shopping experience. New items on the shelves in the shops, activities in the centre and, of course, a wealth of exciting shops and special offers. Getting to experience Rosengårdcentret is easy and comfortable. Free parking spaces without

Rosengårdcentret · Ørbækvej 75 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6615 9118 · Fax +45 6615 4988 · www.rosengaardcentret.dk

230

are all hallmarks of this dynamic centre, where we not only keep up with the times but also help to shape them. Welcome to Rosengårdcentret

Rosengårdcentret Das größte Shoppingerlebnis Dänemarks heißt Sie zu einem Besuch willkommen. Das Rosengårdcenter ist das Einkaufscenter für ganz Fünen und darüber hinaus und nach der Zahl der Geschäfte das größte Dänemarks. Im Rosengårdcenter findet man als Kunde ganz einfach alles unter einem Dach – von frischen Lebensmitteln bis hin zum Postamt, von Elektronik bis hin zur ganzen Palette von Mode und Zubehör. Das Rosengårdcenter ist gleichermaßen für Eilige und solche, die viel Zeit mitbringen. Obwohl die Zeit in dem reizvollen, angenehmen Ambiente wie im Flug vergeht, gibt es keinen Grund für Hektik. Die vielen Speiselokale mit einer Menüauswahl, die jedem Gaumen gerecht wird, laden zum Verweilen ein. Auch ein Kinobesuch im CinemaxX Rosengård Bio mit 7 Sälen ist möglich – alle THX-genehmigt – mit Klimaanlage und besonders designten Stühlen. any time restrictions, and buses run right up to the door. Seven entrances lead in to the five most important pedestrianised streets in Odense – they are in fact in Rosengårdcentret, and you will find helpful, friendly service in the many shops here. The centre’s Information unit can answer any questions about the shops in the centre, and you can also buy gift cards and renew your bus pass here. Rosengårdcentret is ready to meet the needs of today’s consumers. Ongoing innovations and general updating – both external and internal –

Ein Besuch im Rosengårdcenter ist jedes Mal wieder ein Erlebnis. Neuheiten in den Regalen der Läden, Aktivitäten im Center und nicht zuletzt eine Fülle attraktiver Geschäfte und guter Angebote.

schäften freundliche und zuvorkommende Bedienung erwartet. Der Informationsstand des Centers beantwortet alle Fragen bezüglich der Geschäfte, stellt Geschenkgutscheine aus und verkauft Busfahrkarten.

Es ist einfach und bequem, im Rosengårdcenter auf Erlebnisbummel zu gehen. Kostenlose Parkplätze ohne zeitliche Begrenzung stehen zur Verfügung, und der Bus hält gleich vor der Tür. 7 Eingänge führen zu den 5 wichtigsten Fußgängerstraßen in Odense – sie liegen nämlich hier im Rosengårdcenter, wo einen in den vielen Ge-

Das Rosengårdcenter ist auf die Wünsche des modernen Verbrauchers eingestellt. Laufende Erneuerung und Aktualisierung drinnen und draußen prägen das dynamische Center, das nicht nur mit der Zeit geht, sondern ihr stets ein wenig voraus ist. Willkommen im Rosengårdcenter!

Rosengårdcentret · Ørbækvej 75 · DK-5220 Odense SØ · Tel. +45 6615 9118 · Fax +45 6615 4988 · www.rosengaardcentret.dk

231

232

A unique setting for a party Not many restaurants are able to offer diners a location as unusual as Skovbakken Restaurant ZOO. Views over Odense ZOO as well as Odense Ådal river valley, combined with varied cuisine and high-quality gastronomy, put the historic Skovbakken Restaurant ZOO in a category all its own. The restaurant is leased by Birgit and Lars Knudsen, who, along with their highly qualified staff, work purposefully using fresh seasonal ingredients. The restaurant has rooms for every occasion: weddings, receptions, confirmations, birthdays, meetings, etc. In conjunction with Odense ZOO, “polar-menus” are also laid on, when diners dress up warmly before eating dinner in front of the penguins in the Oceanium. Each year, Skovbakken Restaurant ZOO organises a number of gourmet meals with an exceptionally high-calibre menu and wine selection. The restaurateurs’ passion for quality through and through has also led to the sale of handmade chocolate and privately-imported Italian ceramics.

Selskab i unikke rammer Det er ikke mange restauranter forundt at kunne tilbyde sine gæster en så speciel beliggenhed som Skovbakken Restaurant ZOO. Med udsigt over Odense ZOO samt Odense Ådal kombineret med et alsidigt køkken og gastronomi af høj kvalitet gør den historiske Skovbakken Restaurant ZOO til noget helt særligt. Restauranten er forpagtet af Birgit og Lars Knudsen, der sammen med deres højt kvalificerede medarbejdere arbejder målrettet med sæsonens friske råvarer. Restauranten har lokaler til enhver lejlighed: Bryllup, receptioner, konfirmationer, fødselsdage, møder m.v. I samarbejde med Odense ZOO arrangeres desuden ”polar-menuer”, hvor gæsterne klædes godt på inden maden spises foran pingvinerne i Oceanium. Skovbakken Restaurant ZOO arrangerer årligt en række gourmet middage, hvor menu og vin er af helt ekstraordinær høj kvalitet. Restauratørparrets interesse for kvalitet i alle led har desuden resulteret i salg af håndlavet chokolade samt af italiensk keramik af egen import. Skovbakken Restaurant ZOO · Sdr. Boulevard 314 · DK-5000 Odense C Tel. +45 6612 1177 · Fax +45 6612 1237 · postmaster@skov-bakken.dk · www.skov-bakken.dk 233

234

Social- og Sundhedsskolen Fyn Social- og Sundhedsskolen Fyn (the Social and Healthcare School Funen) operates in the three Funen towns of Middelfart, Svendborg and Odense, where the school has independent departments. SOSU Fyn is an attractive training and development centre with an emphasis on promoting healthcare and developing skills, and trains approximately 800 pupils each year. It has a total of 129 staff. The school offers • Foundation and other preliminary courses • Social and health service aids course • Social and health service assistant course • The foundation course for nursery and childcare assistants (Pædagogiske Grunduddannelse – PGU) • Courses and in-service training in the social and health services sector and pedagogics.

Social- og Sundhedsskolen Fyn Social- og Sundhedsskolen Fyn er virksom i de tre fynske byer Middelfart, Svendborg og Odense, hvor skolen har selvstændige afdelinger. Social- og Sundhedsskolen Fyn er et attraktivt, sundhedsfremmende uddannelses- og kompetenceudviklingscenter, som årligt uddanner ca. 800 elever. Der er i alt ansat 129 medarbejdere. Skolen tilbyder • Grundforløb og andre forkurser • Social- og sundhedshjælperuddannelsen • Social- og sundhedsassistentuddannelsen • Den Pædagogiske Grunduddannelse (PGU) • Kurser og efteruddannelser inden for socialog sundhedssektoren og det pædagogiske område. Der undervises på skolen i følgende fag: dansk, engelsk, naturfag, sundhedsfag, socialog samfundsfag, pædagogik med psykologi, kulturog

aktivitetsfag, sundheds- og sygeplejefag, medicinske fag samt IT og kommunikation.

The following subjects are taught at the school: Danish, English, natural sciences, health, social services and sociology, pedagogics with psychology, culture and activities, health services and nursing, various medical disciplines, as well as IT and communication.

Efter endt uddannelse En socialog sundhedshjælper arbejder inden for ældreplejen d.v.s. i hjemmeplejen eller på plejehjem / plejecenter. Social- og sundhedsassistenten kan få ansættelse på sygehuse, i psykiatrien eller på institutioner for fysisk og psykisk handicappede. Som pgu’er (pædagogmedhjælper) kan man blive ansat i vuggestuer, børnehaver, SFO’er, den kommunale dagpleje, fritidsklubber eller på institutioner for psykisk og fysisk handicappede børn, unge eller voksne.

After completion of training A social and health services aid works in care for the elderly, i.e. in home care or at a nursing home or care centre. A social and health services assistant can find employment in hospitals, in psychiatry or at institutions for physically or mentally handicapped people. A PGU nursery and childcare assistant might work in a nursery, kindergarten, after-school club, municipal daycare, recreational clubs or institutions for physically or mentally handicapped children, young people or adults.

Trivsel og læringsmiljø Skolerne har gode faciliteter samt lyse og venlige lokaler. Der lægges stor vægt på de fysiske rammer, samt på at skabe et brugervenligt lærings- og vejledningsmiljø med vægt på individuel hensyntagen, respekt for den enkelte og engagement.

Well-being and the learning environment The schools have good facilities and bright, welcoming classrooms. Great emphasis is placed on the physical context and on creating a userfriendly learning and guidance environment that emphasises individual consideration, respect for the individual and commitment.

Social- og Sundhedsskolen Fyn, afdelingen i Odense · Athenevængt 4 · DK-5250 Odense SV Tel. +45 6310 2700 · Fax +45 6310 2899 · odense@sosufyn.dk · www.sosufyn.dk 235

236

World-class hair fashion and styling Steen Frank Intercoiffure in Odense is part of the exclusive circle of about 2,200 hairdressers worldwide who are entitled to use the quality appellation “Intercoiffure”. Steen Frank Intercoiffure is among the top few master hairdressers and stylists in Denmark to have been admitted to the association. The art of hairdressing is practised by master hairdresser Steen Frank and his 14 staff. Inspiration and new cutting techniques are acquired on annual courses in fashion capitals – primarily London, Paris and New York. Constant development and quality in the art of hairdressing as well as customer care, styling and advice on personal style and fashion are keywords in all the salon’s work. The up-beat and tastefully furnished salon makes an inviting environment for personal pampering.

En salon i særklasse. Philip Starck design, minimalisme, oplevelser og atmosfære. A salon in a class of its own. Philip Starck design, minimalism, experiences and atmosphere.

Hårmode og styling i verdensklasse Steen Frank Intercoiffure i Odense tilhører den eksklusive kreds af de i alt ca. 2200 modefrisører verden over, som må benytte kvalitetsbetegnelsen ”Intercoiffure”. I Danmark er Steen Frank Intercoiffure blandt de få og ypperste frisørmestre og stylister, der er blevet optaget i sammenslutningen.

Frisørkunsten udføres af frisørmester Steen Frank og hans 14 medarbejdere. Inspiration og nye klippeteknikker hentes på årlige kurser i modens metropoler – primært i London, Paris og New York.

Steen Frank Intercoiffure also undertakes external appointments, collaborating with a number of stately homes and manor houses for largescale party events. An example of such an event could be a wedding, where Steen Frank Intercoiffure does hair and make-up for the bride, bridesmaids and other guests.

Konstant udvikling og kvalitet i frisørhåndværket samt kundepleje, styling og rådgivning om personlig stil og mode er kodeordene for hele salonens virke. Den spændende og smagfuldt indrettede salon indbyder til personlig forkælelse. Steen Frank Intercoiffure tager også ud ad huset, og samarbejder bl.a. med en række slotte og herregårde i forbindelse med større festarrangementer. Det kan f.eks. være et bryllup, hvor Steen Frank Intercoiffure sætter hår og lægger makeup på såvel brud som brudepiger og andre gæster.

Steen Frank Intercoiffure · Rosengårdscentret 94 · Grøn gade · DK-5220 Odense SØ Tel +45 6615 9258 · salon@steenfrank.dk · www.steenfrank.dk 237

238

239

240

En verden af tæpper og gulve En af de største af Tæppelands i alt 38 danske butikker ligger solidt placeret på Svendborgvej i Odense. I såvel omsætning som kvadratmeter markerer Tæppeland Hjallese sig som en dynamisk og serviceminded butik, der siden åbningen i 1972 har formået at dække kundernes skiftende behov for alt indenfor tæpper, gulve, tilbehør og serviceydelser. Faguddannede medarbejdere er et stærkt fundament og en sikkerhed for kunderne. Foruden detailsalg fra butikken har Tæppeland Hjallese en erhvervsafdeling, hvor de ansatte er uddannede til at tage sig af de særlige forhold og lovkrav, der gælder for gulvbelægning i blandt andet offentlige bygninger, kontorer og butikker. Tæppeland sørger for professionel rådgivning, opmåling og montering og garanterer, at kunderne får kvalitet for pengene og en professionel løsning. A world of carpets and floors One of the largest of Tæppeland’s 38 stores in Denmark is situated squarely on Svendborgvej, Odense. Tæppeland Hjallese’s turnover and store size bear witness to the fact it is a dynamic, service-minded shop. Established in 1972, Tæppeland is well-known for its ability to satisfy customers’ changing requirements for everything to do with carpets, floors, accessories and services. Specialist staff are the linchpin of the store, guaranteeing customer satisfaction. Apart from retail sales from the shop, Tæppeland Hjallese also has a commercial department with staff trained to take care of the special conditions and legal requirements that apply to floors in public buildings, offices, shops, etc. Tæppeland ensures that customers receive professional advice, measuring and installation and the staff guarantee their customers quality, value for money and a professional solution. Tæppeland · Svendborgvej 275 · DK-5260 Odense S Tel. +45 6595 7695 · Fax +45 6595 7410 · hjallese@taeppeland.dk · www.taeppeland.dk 241

FYNSVÆRKET

Fynsværket Fynsværket ejes af Vattenfall, der er Europas fjerdestørste elproducent. På Fynsværket produceres el til det nordeuropæiske elmarked og varme til mere end 85.000 husstande og ca. 7.000 institutioner og virksomheder på Fyn. Det første produktionsanlæg blev sat i drift helt tilbage i 1953. I dag har værket to blokanlæg fra henholdsvis 1974 og 1991. Fremstilling af fjernvarme har altid været en væsentlig del af Fynsværkets produktion. I begyndelsen

blev varmen udelukkende leveret til Odense by via det kommunale fjernvarmenet. Siden 1982 er fjernvarmenettet imidlertid udvidet adskillige gange, så der nu leveres fjernvarme til en række fynske byer og til opvarmning af drivhusene på mange gartnerier.

men vil fra starten kun anvende halm som brændsel. Miljøet bliver den store vinder, når anlægget går i drift i 2009. Halmen erstatter ca. 100.000 tons kul, og dermed bliver udledningen af CO2 reduceret med ca. 245.000 tons årligt.

Vattenfall har besluttet sig for at erobre førertrøjen, når det gælder bekæmpelse af den globale opvarmning – bl.a. ved at erstatte en del af kulforbruget med biobrændsler. På Fynsværket bygges et nyt halmfyret kraftvarmeværk til afbrænding af 170.000 tons halm årligt.

Derudover driver Vattenfall for et andet energiselskab Danmarks tredjestørste affaldsforbrændingsanlæg på Fynsværket.

Det halmfyrede anlæg opføres som en selvstændig enhed, der kan være i drift uafhængigt af de øvrige anlæg på Fynsværket. Kedlen er beregnet til at kunne afbrænde flere forskellige typer biomasse,

I forhold til Fynsværkets enorme dimensioner er der kun ansat omkring 140 medarbejdere. Til gengæld er arbejdsdagen varieret og udfordrende for den enkelte. Fynsværket er en spændende arbejdsplads, hvor der satses på ansvarsbevidste og initiativrige medarbejdere.

Vattenfall A/S · Fynsværket · Havnegade 120 · DK-5000 Odense C · Tlf. +45 8827 5000 · www.vattenfall.dk

242

FYN POWER STATION In addition to this, Vattenfall is also operating Denmark’s third-largest waste incineration plant at Fyn Power Station for another energy company . In spite of the huge dimensions of Fyn Power Station, the number of employees is only about 140. On the other hand, each employee has a varied and challenging working day. Fyn Power Station is an exciting workplace, with focus on its responsible and enterprising employees.

Fyn Power Station Fyn Power Station is owned by Vattenfall, Europe’s fourth-largest generator of electricity. Fyn Power Station generates electricity for the market in northern Europe and heat for more than 85,000 households and about 7,000 institutions and companies on the island of Funen. The first production facility was commissioned as far back as 1953. Today the power station has two units, from 1974 and 1991, respectively. District heat generation has always accounted for a considerable part of Fyn Power Station’s total energy production. At the beginning, the heat was supplied exclusively to the city of Odense through the municipal district heating network. Since 1982, however, the district heating network has been extended on various occasions, and district heat is now supplied to a number of towns on Funen and for heating the greenhouses of many market gardens. Vattenfall has decided to take the lead in the fight against global warming – for instance by replacing part of the present coal consumption with biofuels. Fyn Power Station is building a new straw-fired CHP plant for the combustion of 170,000 tonnes of straw annually. The straw-fired plant is being constructed as a separate facility, which can operate independently of the other plants at Fyn Power Station. The boiler is designed for burning different types of biomass, but will initially only use straw as fuel. The environment will be the ultimate winner when the plant goes into operation in 2009. The straw is going to replace about 100,000 tonnes of coal and, as a result, reduce CO2 emissions by about 245,000 tonnes a year.

Vattenfall A/S · Fyn Power Station · Havnegade 120 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 8827 5000 · www.vattenfall.dk

243

244

Fordi kommunikation beskytter din virksomhed

Det er slut med at leve både stille og godt. På et tidspunkt kommer de fleste i offentlighedens søgelys, så tag selv initiativet og kommunikér på dine egne betingelser, mens du har overskuddet. Vestergaard Kommunikation hjælper med at fortælle din virksomheds historie og formidle dine budskaber, så omverdenen, pressen, nuværende og kommende medarbejdere altid er klar over, hvad der foregår i din organisation. Med 12 års erfaring som reporter, redaktionsleder, anmelder, souschef og redaktør på Jyllands-Posten, Fyens Stiftstidende og Nyhedsavisen ved jeg, hvordan nyhedsbranchen fungerer. Når du løbende kommunikerer offensivt og troværdigt, får dine omgivelser et retvisende billede af dig, og din organisation er bedst muligt beskyttet i tilfælde af en krise.

Foto: Morten Groth Schärfe

Vestergaard Kommunikation tilbyder intern & ekstern kommunikation, sparring & medietræning.

Vestergaard Kommunikation · Vestergade 11, 1. · DK-5000 Odense C · Tel. +45 3033 3645 · www.vestergaardkommunikation.dk

245

246

value for money, thus guaranteeing that Vinens Verden, Slotsgade is able to offer the lowest price per bottle in the sector. Discover your own world of wine at Vinens Verden, Slotsgade or on the company’s inspirational website www.godevine.dk, where you can shop 24/7.

En unik butik med kunder i hele landet A unique shop, with customers throughout Denmark

Vinens Verden ligger i Slotsgade Smag, duft, nydelse, oplevelser, kyndig vejledning og professionel betjening byder en velkommen, når man træder ind i Vinens Verden, Slotsgade. Butikken i hjertet af Odense er i ordets bedste forstand en specialbutik, der bugner af dejlige vine, øl, spiritus og chokolade. Et smagens hus med kvalitetsvarer fra hele verden. Og et dynamisk hus, som siden starten i 1994 har fastholdt målsætningen om at være en stærk leverandør til kvalitetsbevidste forbrugere og erhvervskunder.

A hub of good taste offering quality items from all over the world. And a dynamic company which, since its establishment in 1994, has upheld its objective of being a reliable supplier to qualityconscious consumers and business clients. The three partners – Lars Smedegaard, Jens Mølhede and Morten Nass – select producers with an international reputation for quality and

De tre indehavere (fra venstre): The three partners (from left): Jens Mølhede, Lars Smedegaard, Morten Nass

Vinsmagning i butikkens stemningsfulde kælder Wine-tasting in the shop’s evocative cellars

De tre partnere Lars Smedegaard, Jens Mølhede og Morten Nass vælger producenter, der er internationalt anerkendte for høj kvalitet til prisen og de står som garanter for, at Vinens Verden, Slotsgade har branchens laveste omkostninger pr. flaske.

Vinens Verden, located on Slotsgade Taste, aroma, enjoyment, experiences, expert guidance and professional service await you as you enter Vinens Verden, Slotsgade. Located in the heart of Odense, this shop is a specialty shop in the very best sense of the term, its shelves stacked high with delicious wines, beers, spirits and chocolate.

Fotos: Peter Skjelbo

Gå selv på opdagelse i butikken Vinens Verden, Slotsgade eller på firmaets inspirerende hjemmeside www.godevine.dk, hvor man kan handle døgnet rundt.

Vinens Verden, Slotsgade · Slotsgade 21 C-D · DK–5000 Odense C Tel. +45 6591 9933 · Fax +45 6591 8623 · info@godevine.dk · www.godevine.dk 247

Med mennesket i centrum Hos vikarbureauet Vkaren.dk kunne man ikke drømme om at betragte hverken sine vikarer eller kunder som hyldevarer. Tværtimod er hele virksomhedens grundlag bygget på, at det er mennesket, der er i centrum. Og mennesker har krav på individuel behandling, åbenhed, imødekommenhed og hjælpsomhed. Det er netop den holdning, der har gjort, at Vkaren.dk gør en forskel. Vkaren.dk blev etableret i 2003 af kompagnonerne Ellen Ørsnes og Michael Brendebjerg. Baggrunden var, at de efter mange år i branchen ønskede at give formidling af arbejdskraft et mere menneskeligt ansigt. Ønsket om – ikke bare i ord, men i handling – at sætte stærkt fokus på individuel og personlig behandling af såvel vikarer som kunder har givet Vkaren.dk et solidt fodfæste som en troværdig samarbejdspartner med et indgående og årelangt kendskab til det fynske arbejdsmarked.

Siden starten har bureauet været i stadig vækst. I foråret 2007 flyttede Vkaren.dk ind i eget hus i rummelige rammer på Rugårdsvej, hvor syv fuldtidsansatte har travlt med at formidle vikarer til en bred gruppe af kunder. De områder Vkaren.dk dækker er bl.a. lager, produktion, rengøring, kontor og teknik, og især indenfor fødevare-, metal- og medicinalbranchen står Vkaren.dk stærkt. Vkaren rekrutterer og formidler også arbejdskraft til faste job i virksomhederne. Det store og alsidige vikarkorps er selve nerven i virksomheden, og Vkaren.dk har lært at holde på alle de gode medarbejdere, for uden dem var der heller ikke de mange gode og faste kunder. Mennesket i centrum betyder også, at Vkaren.dk kender sine vikarer. En god dialog afdækker ønsker, behov og kompetencer. Vkaren.dk er livlinen til sine vikarer, og de er altid klædt godt på til det nye job.

A people-centred approach The Vkaren.dk temp agency wouldn’t dream of regarding its temps or clients as commodities. On the contrary, the company’s entire founding principle is a people-centred approach: people deserve individual treatment, openness, flexibility and helpfulness. This approach is what makes Vkaren.dk stand out. Vkaren.dk was established in 2003 by business partners Ellen Ørsnes and Michael Brendebjerg. After many years in the industry, they wanted to put a more human face on providing manpower. The desire – not only in word but also in deed – to put a strong focus on individual and personal treatment of both temps and clients has given Vkaren.dk a sound footing as a reliable business partner with an in-depth knowledge of Funen’s labour market over many years. The agency has enjoyed strong growth from the outset. In spring 2007, Vkaren.dk moved into its own spacious premises on Rugårdsvej, where

Vkaren.dk · Rugårdsvej 8 · DK – 5000 Odense C · Tel. +45 6612 2010 · Fax +45 6612 2076 · vkaren@vkaren.dk · www.vkaren.dk

248

des Unternehmens stellt den Menschen in den Mittelpunkt. Und Menschen haben Anspruch auf individuelle Behandlung, Offenheit, Entgegenkommen und Hilfsbereitschaft. Durch eben diese Einstellung macht Vkaren.dk einen Unterschied. Vkaren.dk wurde 2003 von den Kompagnons Ellen Ørsnes und Michael Brendebjerg gegründet. Nach vielen Jahren in der Branche wollten die beiden eine Vermittlung von Arbeitskräften mit menschlichem Gesicht. Der Wunsch – wohlgemerkt nicht nur in Worten, sondern auch in Taten – Mitarbeitern und Kunden eine individuelle und persönliche Behandlung angedeihen zu lassen, hat Vkaren.dk eine solide Position als verlässlicher Kooperationspartner mit eingehender, jahrelanger Kenntnis des fünischen Arbeitsmarktes eingetragen. seven full-time employees are busy finding temps for a wide spectrum of clients. The areas Vkaren.dk covers include warehousing, production, cleaning, office and technology. Vkaren.dk is particularly well positioned to serve the food, metal and pharmaceutical industries. Vkaren also recruits and finds candidates for permanent positions with companies.

Der Mensch im Mittelpunkt Bei der Zeitarbeitagentur Vkaren.dk denken wir nicht mal im Traum daran, unsere Mitarbeiter oder Kunden wie "Waren von der Stange" zu behandeln. Ganz im Gegenteil: Das Konzept

Seit der Gründung ist die Agentur ständig gewachsen. Im Frühjahr 2007 bezog Vkaren.dk ein eigenes, geräumiges Haus am Rugårdsvej, wo sieben Vollzeit-Mitarbeiter alle Hände voll zu tun

The large, versatile army of temps is the very nerve-centre of the company, and Vkaren.dk has learnt how to retain all its best workers, because without them, there would not be many good, regular clients. A people-centred approach also means Vkaren.dk knows its temps. Positive dialogue brings to light preferences, needs and skills. Vkaren.dk is the lifeline of its temps, and they are always well prepared for their new roles. haben, um Zeitarbeiter an eine breite Kundengruppe zu vermitteln. Vkaren.dk deckt u. a. Lager, Produktion, Reinigung, Büro und Technik. Insbesondere in der Lebensmittel-, Metall- und Arzneimittelbranche hat Vkaren.dk eine starke Position. Vkaren rekrutiert und vermittelt auch Arbeitskräfte für feste Stellen. Der umfassende, vielseitige Mitarbeiterstab ist das Herz des Unternehmens. Vkaren.dk hat gelernt, gute Mitarbeiter zu halten, denn ohne sie gäbe es auch keine guten, festen Kunden. Der Mensch im Mittelpunkt bedeutet auch, dass Vkaren.dk seine Mitarbeiter kennt. Ein guter Dialog deckt Wünsche, Bedürfnisse und Kompetenzen auf. Vkaren.dk ist die Nabelschnur für seine Zeitarbeiter, die stets auf neue Aufgaben vorbereitet sind.

Vkaren.dk · Rugårdsvej 8 · DK – 5000 Odense C · Tel. +45 6612 2010 · Fax +45 6612 2076 · vkaren@vkaren.dk · www.vkaren.dk

249

gør-det-selv-kunden som den professionelle håndværker. VVS Centerets fornemmeste opgave er at yde kunderne professionel rådgivning og hjælpe med at finde den korrekte løsning første gang – og til den rigtige pris. Drejer det sig f.eks. om et nyt badeværelse, tilbyder VVS Centeret tre løsningsmodeller til opgaven: Gør-det-selv: Køb alle materialerne hos os, og få professionel rådgivning i vores butik/udstilling. Gør-det-sammen: Én pris på alt VVS/blik. Så sørger vi for VVS installatør/blikkenslager. Du sørger for de øvrige håndværkere, som du selv koordinerer. Gør-det-nemt: Én pris på hele opgaven. Vi sørger for alle håndværkerne, som vi også koordinerer. VVS Centerets mange opgaver omfatter såvel nye VVS installationer som renoveringsopgaver hos private samt boligforeninger og erhvervskunder.

Alt i VVS uden dyre mellemled VVS Centeret på Børstenbindervej tæt ved Rosengårdscentret er en unik specialforretning med professionel ekspertise indenfor: Bad & sanitet, Varmeinstallationer, Køkkeninstallationer, Blik & facadeopgaver samt alle øvrige VVS opgaver. Landsdelens største og mest eksklusive udstilling af badeværelsesmiljøer er fyldt med inspiration og nyheder. I den tilstødende butik findes et bredt sortiment i alt indenfor VVS materialer til såvel

VVS Centeret Erhverv I starten af 2008 åbnede VVS Centeret en særlig internetafdeling forbeholdt sine erhvervskunder. På www.vvsb2b.dk kan erhvervskunder oprette en konto og nemt og enkelt købe VVS-materialer uden fordyrende mellemled. De bestilte varer leveres hurtigt og til en pris, der er blandt markedets laveste. De ca. 13.000 produkter, der kan bestilles via VVS Centeret Erhvervs online service, er delt op i otte overordnede produktgrupper: Rør og fittings, Tag og facade, Varme, Vand og sanitet, Markedsplads, Diverse, Ventilation og Spotvare. Internetsiden indeholder desuden aktuelle nyheder om produkter, løsninger og producenter.

VVS Centeret ApS · Børstenbindervej 10 · DK-5230 Odense M Tel. +45 6310 5025 · Fax +45 6310 5035 · info@vvscenteret.dk · www.vvsb2b.dk · www.vvscenteret.dk 250

VVS Centeret Erhverv – a new service for our trade customers At the beginning of 2008, VVS Centeret launched a special Internet division designed to meet the needs of trade customers. At www.vvsb2b.dk trade customers can set up an account and quickly and easily buy HVAC materials without the expense of going through a middleman. The ordered items are delivered promptly and at a price that is among the lowest in the market. The 13,000 or so products that can be ordered via VVS Centeret Erhverv’s online service are divided into eight overall product groups: Pipes and Fittings, Roof and Façade, Heating, Water and Sanitation, Marketplace, Miscellaneous, Ventilation and Spot Items. The website also provides up-to-date information on products, solutions and manufacturers.

All things HVAC without the middleman VVS Centeret at Børstenbindervej, close to Rosengårdscentret, is a unique specialist shop with professional expertise in: bathrooms & sanitary fittings, heating installation, kitchen installation, flashings, façade work, and everything else you need for HVAC. The region’s largest and most exclusive bathroom showroom is filled with inspiration and new products. The adjoining shop stocks a wide range of all kinds of HVAC materials to suit both DIY enthusiasts and the trade. VVS Centeret’s principal task is to provide its clients with professional advice and to help them find the right solution the first time – and at the

right price. For example, if you want a new bathroom, VVS Centeret offers you three ways to do it: Do it yourself: Buy all the materials from us and obtain professional advice at our shop/showroom. Do it together: One all-inclusive price for all the plumbing. We provide the installer/plumber. You arrange for the other tradespeople and liaise with them directly. Do it easily: One all-inclusive price for the whole job. We arrange for all the tradespeople, and we organise everything for you. VVS Centeret’s many projects include new plumbing installations and renovation work for individual households, housing associations and commercial customers.

VVS Centeret ApS · Børstenbindervej 10 · DK-5230 Odense M Tel. +45 6310 5025 · Fax +45 6310 5035 · info@vvscenteret.dk · www.vvsb2b.dk · www.vvscenteret.dk 251

der fra 12 meter op til 30 meter, heriblandt en af verdens højeste trailerlifte. Den typiske anvendelse af liftene er facade-, tagog kvistarbejde, vinduespudsning, malerarbejde og træbeskæring, men på grund af den lave vægt og de kompakte dimensioner er flere af liftene også velegnet til brug ved indendørs vedligeholdelse af storcentre, kirker, lufthavne, atrier mv. Enhver DENKA lift opfylder selv de strengeste sikkerhedsnormer. El- og hydrauliksystemet er overalt dobbeltsikret, cylindrene har slangebrudsventiler, og alle bevægelser er sikret med ”overtryksventiler”.

WORLDLIFT INDUSTRIES AS WORLDLIFT INDUSTRIES AS blev grundlagt i 2005 som følge af en fusion mellem den tidligere odenseanske familiekoncern E. FALCK SCHMIDT A/S og DENKA LIFT AS i Holbæk. WORLDLIFT INDUSTRIES AS, som i dag beskæftiger ca. 120 medarbejdere, har således mange årtiers erfaring i udvikling og konstruktion af højteknologiske liftprodukter. WORLDLIFT INDUSTRIES AS udvikler og producerer de originale danske liftprodukter FALCON SPIDERs og FALCK SCHMIDT lastvognslifte samt DENKA Trailers. Produktionen finder sted på fabrikkerne i henholdsvis Odense og Holbæk, hvor der er konstant fokus på udvikling af produkter baseret på nytænkning, således at produkterne til enhver

tid kan opfylde kundernes forventninger. Derfor producerer WORLDLIFT INDUSTRIES AS efter den nyeste teknologi og know-how på området. FALCON SERIES består af modellerne FALCON SPIDER og FALCON NARROW monteret på hjuleller bælteundervogn. FALCON produkterne produceres i arbejdshøjder fra 19 meter helt op til 55 meter, heriblandt verdens højeste kompaktlift på 55 meter. Hjulmodellerne er specielt designet til indendørs brug i bygninger samt på steder, hvor pladsen er trang. Bæltemodellerne er specielt designet til udendørs brug, f.eks. til kørsel i groft terræn. Men begge versioner kan anvendes både udendørs og indendørs. Kompakt design, fleksibilitet, lav vægt, stor rækkevidde og høj sikkerhed er nøgleord, som erfarne brugere dagligt sætter pris på. Nye egenskaber, som dobbelt linkarmsystem, automatisk støttebensopsætning, betjening af støtteben samt betjening af undervogn fra kurv m.v. gør, at FALCON liftene fuldt ud lever op til tidens krav om hurtig, brugervenlig og sikker betjening.

FALCK-SCHMIDT serien kombinerer trailerliftens mange faciliteter og lastbilens mobilitet, hvilket har resulteret i større funktionalitet og målgruppe. Liftene leveres i 10 til 33 meters højde. Serien består af to typer lifte. Lastbilerne med åbent lad er særligt efterspurgt blandt liftudlejere. Kassevognsliftene opfylder de særlige forventninger, som især elforsyninger og kraftværker har. WORLDLIFT INDUSTRIES AS har gennem årene opbygget et velfungerende og landsdækkende servicenetværk og råder over en række servicevogne, der alle er udstyret med det nødvendige værktøj, måleudstyr samt relevante reservedele. Alle er bemandet med dygtige og veluddannede montører med adskillige års erfaring inden for service af lifte. Serviceafdelingen har til huse i Odense, hvor servicevogne er klar til at rykke ud i hele landet, og derved sikrer, at professionel serviceassistance altid er inden for rækkevidde. Til at yde service på de produkter, som leveres til kunder over hele verden via et globalt netværk af samarbejdspartnere, er der ligeledes ansat montører, som rejser ud i verden og klarer service og reparationer på stedet.

DENKA trailerlift serien er udviklet til den professionelle liftbruger. I udviklingen af DENKA trailerlifte er der fokuseret på kvalitet, styrke og sikkerhed. Liftene opstilles hurtigt og sikkert, og betjeningen er brugervenlig. Liftene produceres i høj-

WORLDLIFT INDUSTRIES AS Tolderlundsvej 106 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6613 1100 · Fax +45 6613 0319 · www.wl-industries.com 252

WORLDLIFT INDUSTRIES AS WORLDLIFT INDUSTRIES AS was established in 2005 as a result of the merger between the former family-owned business E. FALCK SCHMIDT A/S based in Odense and DENKA LIFT AS of Holbæk. Thus, WORLDLIFT INDUSTRIES AS, which today has approximately 120 employees, has many decades of experience in the development and design of high-technology lift products. WORLDLIFT INDUSTRIES AS develops and manufactures the original Danish FALCON SPIDER lift products and FALCK SCHMIDT truck-mounted lifts as well as DENKA trailers. Production takes place at the Odense and Holbæk factories respectively, where there is a constant focus on developing products based on innovative thinking to ensure that products will always meet our customers’ expectations. That is why WORLDLIFT INDUSTRIES AS products are manufactured using the latest technology and know-how in the field. The FALCON SERIES consists of the FALCON SPIDER and FALCON NARROW models, mounted on a wheel or crawler chassis. FALCON products are made in working heights from 19 m right up to 55 m and include the world’s highest compact 55 m lift. The wheel versions are specially designed for indoor use in buildings and in locations where space is tight. The crawler versions are specially designed for outdoor use, e.g. for driving in rough terrain. Both versions can be used outdoors and indoors, however. Compact design, flexibility, low weight, long reach and high safety are keywords that experienced users value every day. New features, such as the double link jib arm system, automatic outrigger positioning, steering of the outrigger, and steering of the chassis from the basket ensure that FALCON lifts fully live up to today’s demands for fast, user-friendly and safe operation. The DENKA trailer lift series has been developed to meet the needs of the professional lift user. In developing DENKA trailer lifts, the focus has been on quality, strength and safety. Lift setup is quick and safe, and operation is user-friendly. The lifts are produced in heights from 12 m up to 30 m

and include one of the world’s highest trailer lifts. Typical applications of the lifts are for working on facades, roofs and attics, window-cleaning, painting and tree-pruning, but thanks to their low weight and compact dimensions, many of the lifts are also suitable for use in indoor maintenance of shopping centres, churches, airports, atria, etc. All DENKA lifts meet even the most stringent safety standards. The electrical and hydraulic system has double safety devices throughout; the cylinders have hose break valves and all movements have pressure control valves.

with the necessary tools, measuring equipment and the relevant spare parts. All are manned by capable, well-trained fitters with several years’ experience in servicing lifts. The service department is based in Odense, where the service vehicles are ready to go anywhere in Denmark. This ensures that professional service assistance is always within reach. To provide servicing for the products supplied to customers all over the world via a global network of business partners, we also employ fitters who travel abroad to provide servicing and repairs on the spot.

The FALCK-SCHMIDT series combines the many facilities of a trailer lift with the mobility of a truck, giving greater functionality and a wider target group. The lifts are available in heights ranging from 10 m to 33 m. The series consists of two types of lifts. Open-loader trucks are very much in demand among lift rental companies. Vanmounted lifts meet the particular expectations of electricity supply companies and power stations. Over the years, WORLDLIFT INDUSTRIES AS has built up a successful national service network and has a fleet of service vehicles, all equipped

WORLDLIFT INDUSTRIES AS Tolderlundsvej 106 · DK-5000 Odense C · Tel. +45 6613 1100 · Fax +45 6613 0319 · www.wl-industries.com 253

254

255

At lege er at leve To play is to live

P책 gensyn i Odense We look forward to seeing you in Odense

At lege er at leve To play is to live