Byprofil Vejle 2012

Vejle – Denmark

9 788799 426744

Vejle vil vækst

Vejle Byprofil 4. udgave

Udgiver:

Aktuelle adresser/Usefull addresses:

Byprofil.dk en del af Bermann Company

Vejle Kommune

H.C. Andersens vej 46 DK-9800 Hjørring Tel. +45 8651 0212 www.byprofil.dk michael@byprofil.dk

Skolegade 1 DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 0000 post@vejle.dk www.vejle.dk

Fotos:

VisitVejle

Vejle Kommune Dorte Grann Fotografi Mads Fjeldsø Christensen Jesper Rimmer Niels Rosenvold Anders Sommer Allan Simonsen Cees van Roepen Ole Hein Pedersen Flemming Hansen Lars Lassen Reklamefotografi

Banegårdspladsen 6 DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 1925 www.visitvejle.com

Erhverv & Kultur Banegårdspladsen 6 DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 1900 www.veu.dk

Tekst:

Tak til alle implicerede parter – specielt Vejle Kommune

Vejle Kommune – Erhverv & Kultur Maj Garde Journalistik + Kommunikation

Se desuden bogen på www.byprofil.dk

Oversættelse: TOPSERVICE TECHNICAL TRANSLATIONS Egernvej 15 – DK-8270 Højbjerg Tel. +45 8627 2515 – Cell +45 6168 4170 topserv@topserv.dk – www.topserv.dk

Grafisk produktion: Dons Grafisk, Skanderborg

Tryk: AKA Print A/S

Copyright: Byprofil.dk Tekst, foto, udformning og systematik er beskyttet I henhold til lov om ophavsret og må ikke eftergøres uden tilladelse fra udgiveren.

Udgivet februar 2012

ISBN 978-87-994267-4-4

2

QR-koder Ved download af en gratis stregkode-app. som f.eks. ScanLife kan den to-dimensionelle stregkode ved virksomhederne aflæses af en smartphone. Programmet åbner virksomhedernes hjemmesider.

Eksempel www.byprofil.dk

Vejle

Vejle vil vĂŚkst 3

4

5

Vejle – en del af Trekantområdet Danmark Vejle er med i Trekantområdet Danmark sammen med Billund, Fredericia, Kolding, Middelfart og Vejen Kommuner.

Aktiviteterne skal styrke samarbejdet mellem kommunerne om at gøre Trekantområdet til et godt sted at bo og drive virksomhed. Det gør vi gennem projekter, hvor kommunerne samarbejder med erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne om at gøre rammebetingelserne for virksomheder og befolkningen bedre.

Projekterne er inden for erhverv, uddannelse, transport, planlægning, klima og kultur.

Foreningen ledes af en bestyrelse bestående af de seks borgmestre.

Læs mere på www.trekantomraadet.dk

Vejle – a part of the Triangle Region Denmark Vejle is a part of the Triangle Region Denmark together with five other municipalities within the area, namely Billund, Fredericia, Kolding, Middelfart and Vejen.

Their activities are focused on strengthening the municipalities’ collaboration directed towards the making the Triangle Region a nice place to live and carry on commercial activities. This is realised through projects targeted at improving framework conditions for both commercial communities and inhabitants through cooperation between the municipalities, the business sector and the educational establishments.

These projects are concerned with trade and industry, education, transport, planning, climate and culture.

The six mayors compose the board directing the association.

Read more on www.trekantomraadet.dk (mainly in Danish).

6

Indhold – contents Kommunale artikler

Virksomheder – alfabetisk

Vejle vil vækst......................................................... 8 Vejle intends growth

AKAPRINT............................................................ 68 Andresens VVS A/S.............................................. 70 Arkitekt-Huset Vejle.............................................. 75

Vejle Byråd........................................................... 11 Vejle Town Council Derfor flytter folk til Vejle........................................ 12 Why do people move to Vejle?

Flere veje til Vejle................................................... 18 Several roads to Vejle Innovation i Vejle................................................... 20 Innovation in Vejle

Billund Airport....................................................... 76 Bryggen................................................................ 78 Budstikken........................................................... 83 Byens Café......................................................... 105 Bygningen.......................................................... 105 Cafe Cin Cin......................................................... 85 Café Maids........................................................... 86 Comwell Kellers Park............................................ 89

Iværksætteri......................................................... 22 Entrepreneurship

Danbo.................................................................. 90 Danish Glass Art................................................. 117 Dorte Grann Fotografi........................................... 95

Spinderihallerne.................................................... 26

Exxit 59................................................................ 96

Slagteriet – Udviklingspark Vejle............................ 28 Development park Vejle

Give Uddannelsescenter....................................... 99

Kultur................................................................... 30 Culture Spotlight............................................................... 36 Idræt.................................................................... 38 Sports Børkop................................................................. 42 Egtved.................................................................. 48 Give...................................................................... 56 Jelling................................................................... 60

Havnens Fiskehus.............................................. 101 Hopballe Mølle.................................................... 103 Jelling Musikfestival............................................ 104 Jevi A/S.............................................................. 109 Jyske Bank......................................................... 110 Klinikken Flegborg.............................................. 115 Kongernes Jelling............................................... 117 KS Vagt.............................................................. 127 Lantmännen Cerealia.......................................... 118 Louis Nielsen...................................................... 121 Låsesmeden Vejle............................................... 123 Malernes Aktieselskab Vejle A/S......................... 124 Miele Galleri........................................................ 127 Musikskolen Vejle Kommune.............................. 128 Namnam Sushi................................................... 133 Oplev Vejle.......................................................... 171 Palle Staal Transport ApS................................... 135 Pazio.................................................................. 137 Peugeot Vejle – Henrik Christensen A/S.............. 138 PWC Trekantområdet......................................... 140 Rosborg Gymnasium & HF................................. 142 Rødkilde Gymnasium.......................................... 146 Sct Mathias Ure-Guld......................................... 150 Sinatur Hotel Haraldskær.................................... 153 Slagteriet............................................................ 172 Sprogcenter Vejle............................................... 154 TDC Erhvervscenter............................................ 158 The Dining Project – The Lodge, Remouladen, Vejle Bryghus........... 163 Topservice Technical Translations........................ 165 Vejle Boldklub Kolding........................................ 168 VisitVejle............................................................. 173

7

Vejle vil vækst Vejle vil vinde, når vi taler om vækst og udvikling, og vi sætter ambitiøse mål i vores nye erhvervspolitik: 10.000 flere indbyggere, 5.000 flere jobs, 2.000 flere studerende og 500 flere iværksættere er 2020 målene.

Strategien frem mod 2020 gennemføres i et offentligt-privat samarbejde.

Vi arbejder offensivt og strategisk på en erhvervsudvikling, der sigter både nationalt og globalt.

Vejle ønsker at være eksperimentarium for miljøteknologi og grøn energi og skabe grobund for nye erhverv, vi slet ikke kender i dag. I Vejle Kommune har vi allerede i dag over 40 virksomheder, der arbejder med energi, miljøteknologi og –viden. Det er derfor meget glædeligt, at en virksomhed som Siemens Wind Power har valgt netop Vejle.

Fra folkeskole til faktura I Vejle er vi berømte for vores mange iværksættere. Iværksættervirksomheder skaber 10 pct. af vores arbejdspladser. Vi understøtter de kreative erhverv og iværksætteri med bl.a. Spinderihallerne, Center for Design Drevet Innovation, Idea House og Slagteriet og tænker innovation ind i vores uddannelser helt fra folkeskolen. ”Skolen i bevægelse” er en innovativ proces, som skal udvikle Vejle Kommunes folkeskoler, så de kan imødekomme de nye og meget anderledes vilkår i et moderne vidensamfund. Vejle Kommune og uddannelsesinstitutionerne har udarbejdet en ambitiøs samarbejdsaftale. Det tætte samarbejde mellem uddannelser og kommune skal resultere i endnu flere uddannelser målrettet erhvervslivets ønsker og behov og endnu flere studerende end de 9.000, vi har i dag.

Vi udvikler det professionelle værtsskab for oplevelser og erhvervsturisme.

I dag er Vejle den næststørste konferenceby efter København og landets 5. største detailhandelsby.

Vi har en fantastisk beliggenhed i det østjyske og fremtidssikrer vores infrastruktur. Motorvejsstrækningen fra Give til Brande er åbnet, og i 2014 er der motorvej fra Vejle til Herning. I dag kan vi nå over 642.000 arbejdspladser inden for en times kørsel fra Vejle.

8

Samtidig har vi skabt et særdeles attraktivt bymiljø i Vejle med fine rammer for detailhandlen og indvier løbende nye attraktive boligområder – Bølgen, De Fem Søstre og den Hvide Facet som nogle af de mest kendte. Mange nye projekter er undervejs. Søndermarken – forstad til Vejle – er f.eks. med i Realdanias Projekt Fremtidens forstæder.

Nyt arkitektonisk fyrtårn Vi får et fantastisk attraktivt bymiljø på lystbådehavnen med nye lækre boliger og erhverv ved siden af vores driftige erhvervshavn.

Kirk Kapital A/S bygger nyt hovedsæde på Havneøen, og det fantastiske byggeri tegnet af den kendte kunstner Olafur Eliasson bliver et arkitektonisk fyrtårn for Vejle. Også Pension Danmark og Østerbo er i gang med at bygge på havnen, og flere byggerier kommer til.

En helt ny klubø ud i fjorden skaber helt ideelle forhold for sejlklubberne og de mange gæster, der kommer sejlende til Vejle.

Det er alt sammen med til at give Vejle en profil og et image som en spændende og dynamisk kommune, der er med til at sætte dagsordenen i regionen og på landsplan.

Læs meget mere om os på www.vejle.dk Arne Sigtenbjerggaard Borgmester

Vejle intends growth Where it is a question of growth and development, Vejle intends to emerge as a winner; and our new industrial-policy goals are ambitious: Our 2020 goals are 10,000 more inhabitants, 5,000 more jobs, 2,000 more students and 500 more entrepreneurs.

Our strategy towards 2020 will be realised through public-private collaboration. Offensively and strategically, we work towards a development of trade and industry aimed at both national and global targets.

Vejle desires to be an exploratorium for environmental technology and green energy and to prepare the ground for novel trades – which have yet to emerge. Today, the Municipality of Vejle already comprises more than 40 businesses operating within energy and within environmental knowledge, and technology. It is therefore a great pleasure for Vejle to be the preferred location for an enterprise such as Siemens Wind Power.

From folkeskole to invoice In Vejle, we are famous for our many entrepreneurs. Entrepreneurial enterprises are responsible for the creation of 10 percent of jobs in Vejle. Our support of the creative trades and entrepreneurship is brought to the fore in e.g. Spinderihallerne (The Spinning Mill), Center for Designdrevet Innovation (Centre for Design Driven Innovation), Idea House and the development park ’Slagteriet’; and we incorporate the concept of innovation in our education system – right from the Folkeskole (the municipal primary and lower-secondary school system in Denmark). ”Skolen i bevægelse” (the school in motion) represents an innovative ­process targeted at developing Vejle’s municipal schools (folkeskoler) towards meeting the novel and highly different conditions of a modern knowledge-based society. The Municipality of Vejle and the educational institutions have entered an ambitious collaborative agreement. The close cooperation between educations and municipality has been established for the purpose of generating an even larger number of educations geared towards meeting the desires and requirements of trade and industry and for achieving an even higher number of students than the current 9,000.

We are perfectly located in eastern Jutland, and our infrastructure is being designed to meet future requirements. The motorway stretch between Give and Brande has opened, and by 2014 there will also be a motorway connection between Vejle and Herning. Today, more than 642,000 work places can be reached within an hour’s drive from Vejle.

In Vejle, we have moreover established a highly attractive urban environment as we provide excellent frameworks for the retail trade and as we continuously open new favourable dwelling areas – among which Bølgen (the Wave), De Fem Søstre (the Five Sisters) and den Hvide Facet (the White Facet) are best known. A number of new projects are underway. Thus, Søndermarken – a suburb to Vejle – participates in the Realdania project, Fremtidens Forstæder (the suburbs of the future).

New architectural eye-catcher Our marina is developing into an amazingly attractive urban environment, featuring new fabulous dwellings and commercial constructions right next to our bustling commercial harbour.

On Havneøen (Harbour Island), Kirk Kapital A/S is building their new headquarters – designed in collaboration with the famous artist Olafur Eliasson. It is a marvellous construction, destined to become an architectural eye-catcher for Vejle. Likewise, Pension Danmark and the Boligforeningen ØsterBO housing association are building at the harbour – to be joined by more developments.A brand new yachting-club island in the fiord will create superb conditions for the sailing and yachting clubs as for the many guests travelling to Vejle by sea.

All this contributes to lending Vejle a profile and an image as an exciting and dynamic municipality that contributes to setting regional as national agendas.

You can learn much more about us on www.vejle.dk Arne Sigtenbjerggaard Mayor

We develop professional hosting of experience and commercial tourism.

Today, Vejle is the second-largest conference town – second only to Copenhagen; and, as to retailing, the town boasts the fifth largest commercial centre in the country.

9

10

Vejle Byråd – Vejle Town Council Vejle Kommune er med sine 108.000 indbyggere landets 6. største ­kommune.

Den styres af et byråd på 31 medlemmer med en venstreborgmester – Arne Sigtenbjerggaard - i spidsen.

Byrådet består af 11 medlemmer valgt af Venstre, 8 fra Socialdemokratiet, 5 fra SF – Socialistisk Folkeparti, 4 fra Dansk Folkeparti, 2 fra Det Konservative Folkeparti og 1 fra Det Radikale Venstre.

Vejle Kommune blev 1. januar 2012 officielt frikommune. Det betyder, at Vejle Kommune i en 4-årig periode får mulighed for at afprøve helt nye måder at løse opgaverne på.

Læs mere på http://www.vejle.dk/Politik-amp-Dialog/Byraadet.aspx

With its 108,000 inhabitants, the Municipality of Vejle is the sixth largest municipality in Denmark.

The local government consists of a 31-member town council headed by a mayor – currently Arne Sigtenbjerggaard (Venstre, the Liberal-Democratic Party).

At the time of writing the town council comprises 11 members elected by Venstre, 8 by Socialdemokratiet – the Danish Social Democrats, 5 by SF – the Socialist People’s Party, 4 by Dansk Folkeparti – the Danish People’s Party, 2 by Det Konservative Folkeparti – the Danish Conservative Party and 1 from Det Radikale Venstre – the Danish Social-Liberal Party.

On the 1st of January 2012, the Municipality of Vejle officially became an independent municipality. This means that for a 4-year period, the Municipality of Vejle has the opportunity to test completely new ways of handling various tasks.

Read more on http://www.vejle.dk/Politik-amp-Dialog/Byraadet.aspx (in Danish only)

11

Derfor flytter folk til Vejle Det er der mange grunde til at flytte til Vejle. Når Vejlensere selv flytter, så er det ofte blot til et andet sted – i Vejle. For Vejles image som en spændende og dynamisk kommune gør byen til et meget attraktivt sted at bo og leve.

Derfor tiltrækker området mange tilflyttere både til Vejle by, vores centerbyer og landsbyerne.

I de seneste år er der bygget flere større boliger i spændende arkitektur i midtbyen. Bølgen ved Vejle Fjord er det mest unikke byggeri og har vundet flere internationale priser. De fem Søstre, Den Grønne Smaragd og boligerne ved Byparken er andre eksempler på moderne boligmiljøer, som er meget attraktive for tilflyttere.

Når vi spørger danskerne, hvad de kender Vejle for, så nævner de først og fremmest vores fantastiske natur. Og i vores sidste imageundersøgelse var der rigtig mange, der nævnte Vejle Fjord. Den flotte natur med fjorden, skovene og å-dalene er et meget stort aktiv. Region Syddanmark har udpeget Vejle til at være den kommune i det sydlige Danmark, der har de største og mest attraktive naturværdier. Vejle er også blevet udnævnt til friluftskommune.

Vejle Lystbådehavn udvikler sig i de disse år til at blive et center for sejlsport og et fantastisk fritidsområde. Samtidig er området et meget spændende bosætnings- og erhvervsmiljø. Den nye bydel bliver både smuk, spændende og oplevelsesrig med caféliv, åbne pladser og havnepromenade. Målet er at få skabt et by-og havneliv med en attraktiv udsigt både til fjord, skov, by og lystbådehavn og til Vejles driftige erhvervshavn.

Men det er ikke bare naturen, der gør Vejle attraktiv. Vi har en meget central beliggenhed midt i landet tæt på motorveje, togforbindelse og lufthavn – og med adgang til hele 642.000 job inden for en times kørsel.

Vejle Kommune arbejder hele tiden på at skabe tiltrækkende bomiljøer. Byfornyelse og trafikomlægninger, flere åbne pladser og beplantninger, fritlægning af åen, kunst og flere oplevelser ind i byen har gjort det meget attraktivt at bo netop her.

12

Lige nu er Pension Danmark og Østerbo i gang med at bygge boliger, og Kirk Kapitals domicilbygning, tegnet af den internationalt kendte kunstner Olafur Eliasson, bliver helt sikkert endnu et arkitektonisk og kunstnerisk fyrtårn ved Vejle Fjord.

Vi har mange særligt attraktive boligområder i kommunen. Det karakteristiske ved disse boligområder er, at de har store natur- og kulturherligheder tæt på som Vejle Fjord eller de store landskabsstrøg som ådalene. Her er boligerne og huspriserne i top.

Bølgen

De mest unikke boligområder i kommunen ligger ved Bredballe Strand, Brejning og Brejning Marina og ved Vejle inderfjord med Bølgen. Jelling – kendt for Jellingmonumenterne med de to gravhøje og de berømte runesten – Danmarks dåbsattest – er også et attraktivt sted at bo.

Parcelhuse er den foretrukne boligform i Vejle, og der er byggegrunde til salg mange steder i kommunen. En af de nye større udstykninger er Tirsbæk Bakker ved Bredballe med store herlighedsværdier i landskabet og tæt på motorvejen.

Byen er et populært uddannelsessted Vejle Kommune er et stærkt uddannelsessted med et bredt udvalg af ungdoms- og videregående uddannelser. Der er gymnasier, handelsskole, teknisk skole, social- og sundhedssskole, sygeplejerskeskole, lærer- og pædagogseminar og en række videregående uddannelser inden for bl.a. økonomi, handel, IT, innovation og energi. Over 9.000 elever og studerende følger årligt en ungdomsuddannelse eller en videregående uddannelse i Vejle.

Kirk Kapitaks domicil

13

14

De Fem Søstre

Den Hvide Facet

15

G책gaden i Vejle

16

Why do people move to Vejle?

KPMG-huset

There are many reasons for this. When the people of Vejle move, it is usually just to another place – in Vejle. Vejle’s image as an exciting and dynamic municipality makes the city an attractive place to live. Therefore, the area attracts many newcomers to the city of Vejle, the central towns of the municipality and the villages.

When we ask Danes what Vejle is known for, they primarily mention our amazing nature. And in our latest image survey, a lot of people mentioned Vejle Fjord. The beautiful nature with the fjord, the forests and the river valleys is a significant asset. The administrative region of South Denmark is appointed Vejle as the municipality in southern Denmark with the largest and most attractive natural assets. Vejle has also been named as a municipality for outdoor activities.

But it is not just nature that makes Vejle attractive. We have a very central location in the middle of the country, close to motorways, train services and airport – and with access to a total of 642,000 jobs within one hour’s drive.

The municipality of Vejle is constantly working on creating attractive housing environments. Urban renewal and traffic reorganisation, more open spaces and green areas, exposure of the river, art and more experiences in the city has made it very attractive to live here.

In recent years, several large housing buildings with interesting architecture have been built in the city centre. The Wave at Vejle Fjord is the most unique building and has won several international awards. The Five Sisters, the Green Emerald and the housing buildings at the city park are other examples of modern housing environments that are very attractive to newcomers.

These years, Vejle Marina is turning into a key location for sailing and an amazing place for leisure activities. Furthermore, the area is a very exciting housing and business environment. The new part of town will be beautiful, exciting and eventful with a café environment, open areas and a harbour

promenade. The goal is to create a city and harbour life with an attractive view of fjord, forest, city and marina and of Vejle’s active commercial harbour.

At the moment, the companies Pension Danmark and Østerbo are building housing, and the domicile of Kirk Kapital, designed by the internationally renowned artist Olafur Eliasson, will definitely be another architectural and artistic beacon at Vejle Fjord.

We have many very attractive residential areas in the municipality. What is characteristic of these residential areas is that they have natural and cultural sites nearby, such as Vejle Fjord or large landscapes like the river valleys.

Here, the houses and house prices are top notch.

The most unique residential areas in the municipality are located at Bredballe Beach, Brejning and Brejning Marina and at Vejle inner fjord with the Wave.

Jelling – known for the Jelling monuments with the two burial mounds and the famous rune stones – Denmark’s birth certificate – is also an attractive place to live.

Detached houses are the preferred housing form in Vejle, and there are plots for sale in many areas in the municipality. One of the new larger partitioning areas is Tirsbæk Bakker at Bredballe, which has many landscape assets and is close to the motorway.

The city is a popular place to study The municipality of Vejle is strong with regard to education, as it has a wide selection of youth education programmes and higher education programmes. There are high schools, a business college, a technical college, a social and health care school, a nursing school, a teachers’ college and a number of higher education programmes within finance, trade, IT, innovation and energy. More than 9,000 students attend a youth education programme or take a higher education in Vejle each year.

17

Flere veje til Vejle Drej fra ved motorvejsafkørslen og kør herefter ligeud. Så nemt er det at nå Vejle midtby. Vejle Kommune har en ideel beliggenhed midt i Danmark og en fremtidssikret infrastruktur. Det gælder både til lands, til vands og – til dels – i luften. Vejle er nemlig helt centralt placeret i forhold til det eksisterende motorvejsnet og i forhold til kommende udvidelser.

18

Vejle Havn er en aktiv erhvervshavn, som moderniseres i forbindelse med kommunens store havneprojekt.

Vejle indtager en markant placering i Danmarks største vækstområde uden for København. Som en del af Trekantområdet og det Østjyske bybånd er der fra Vejle adgang til godt 642.000 arbejdspladser inden for en times kørsel.­

Vejlefjordbroen er udvidet med et ekstra spor i begge retninger. Den nye motorvej til Herning med tilslutning ved Vejle nord bliver færdiggjort i 2014.

En ny broforbindelse fra Jylland til Fyn eller Sjælland vil under alle omstændigheder gavne Vejle, og det samme vil en eventuel ny hærvejsmotorvej op gennem Jylland.

Vejle Kommune er spækket med et varieret og attraktivt udbud af erhvervsgrunde, der ligger placeret med hurtig adgang til motorvejsnettet. Vejle Erhvervspark Vest – Give tilbyder meget store erhvervsområder, der ligger centralt i Give lige syd for motorvejen til Herning.

Der er hurtig togtrafik til København og Århus og let adgang til Billund Lufthavn – Danmarks største indenrigslufthavn uden for Kastrup.

7100 Nord er et andet attraktivt og dynamisk erhvervsområde med facadejord til E45 og motorvejen til Herning.

7100 Nord

Vejlefjordbroen

Several roads to Vejle Get off at the motorway exit and then continue straight ahead. It is that easy to reach the city centre of Vejle. Furthermore, the city has a good infrastructure. This applies on land, in the water and – partly – in the air. You see, Vejle has a very central location with regard to the existing highway network and with regard to future expansions.

Vejle Harbour is an active industry harbour, which is being modernised in connection with the municipality’s large harbour project.

Vejle has a significant position in Denmark’s largest growth area outside Copenhagen. As part of the Triangle Region and the East Jutland town connection, Vejle has access to more than 642,000 jobs within on hour’s drive.

The Vejle Fjord bridge has been expanded with an additional lane in both directions. The new motorway to Herning with a connection at Vejle North will be completed in 2013. In any case, a new bridge connection from Jutland to Funen or Zealand would be of benefit to Vejle, and so would a new motorway through Jutland.

The municipality of Vejle is filled with a varied and attractive selection of business plots located with quick access to the motorway network. The business park Vejle Erhverpark Vest – Give has very large business areas in a central location in Give just south of the motorway to Herning.

There are quick train services to Copenhagen and Aarhus and easy access to Billund Airport - Denmark’s largest domestic airport outside Kastrup.

7100 Nord is another attractive and dynamic business area with plots facing the motorway E45 and the motorway to Herning.

19

Innovation i Vejle Vejle er førende inden for innovations-uddannelser og arbejder målrettet med innovation og iværksætteri fra folkeskole til faktura. Der er et tæt samarbejde mellem folkeskolen og ungdomsuddannelserne om at stimulere de unges innovationslyst og iværksættertrang, bl.a. i forbindelse med gennemførelse af projekt Edison hvert efterår i innovationsugen.

Både ungdomsuddannelserne og de videregående uddannelser gennemfører deciderede innovations- og iværksætteriuddannelser, hvor eleverne og de studerende etablerer egne virksomheder og arbejder målrettet med at overføre teori til praksis.

Anvendt viden I Vejle er der et tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og de offentlige og private arbejdspladser. Uddannelserne skræddersys, så de mat-

cher arbejdspladsernes behov, og der bliver samarbejdet om gennemførelse af praktikforløb.

Attraktivt studiemiljø Der er mange kultur- og idrætstilbud i Vejle. Uddannelsesinstitutionerne og kommunen samarbejder om aktiviteter for elever og studerende i Vejle. Der holdes studiestartsfest, dragebådsregatta, forskningens døgn, spil dansk dag, spotlight festival m.m.

Ungdomsboliger Vejle har attraktive ungdomsboliger i alle størrelser og faconer/udformninger.

Boligerne ligger spredt i hele Vejle, både tæt på byen og uddannelsesinstitutionerne.

Edison 2008

20

Ungdomsbolig – Danmarksgade

Vejle is leading within innovation educations and works determinedly on innovation and entrepreneurship from public school to invoice. There is close cooperation between the public school and the youth education programmes regarding the stimulation of young people’s desire to be innovative and entrepreneurial, for example in connection with the organising of the project called Edison each autumn during innovation week.

The youth education programmes and the higher education programmes have specific innovation and entrepreneur educations, where the students establish their own companies and work determinedly on turning theory into practice.

Applied knowledge In Vejle, there is close cooperation between the educational institutions and the public and private workplaces. The education programmes are tailored

to match the needs of the workplaces, and there is cooperation regarding the completion of trainee periods.

Attractive student environment There are many cultural and sports-related offers in Vejle. The educational institutions and the municipality work together on activities for students in Vejle. There is a party for new students, a dragon boat regatta, research day, the music event ”Spil Dansk Dagen”, the Spotlight festival and much more.

Student housing Vejle has attractive student accommodations of all sizes and shapes. The accommodations are spread out all over Vejle, close to the city as well as the educational institutions.

21

Iværksætteri Vejle vil udvikle en ny Lars Larsen (JYSK), for der skal være flere iværksættere som ham og Troels Holch Povlsen (Bestseller), og der er en god chance for, at de næste iværksættere får adresse i Vejle.

Hver 10. private arbejdsplads i Vejle Kommune findes nemlig hos virksomheder, som er under fem år gamle, ligesom flere af byens større virksomheder er begyndt som iværksættere i nyere tid.

Der er to iværksættermiljøer i byen, foruden en række private fællesskaber for nye og mindre virksomheder. I Spinderihallerne kan man leje sig ind i åbne og kreative lokaler og atelierer, mens Slagteriet – Udviklingspark Vejle er dedikeret de vækstorienterede iværksættere.

I 2007 blev Vejle udnævnt til årets Iværksætterby i Danmark, og samme år modtog man prisen European Trailblazer Award af EU Kommissionen.

Hvert år bliver ”Årets Iværksætter” kåret på Vejle Kommunes nytårskur for erhvervslivet, men Vejle vil endnu mere.

Der går nemlig en rød tråd gennem skolernes undervisning i innovation og entreprenørskab over handelsskolens vidt berømmede innovationslinje til den etableringshjælp nye virksomheder kan få i Vejle Kommune.

Det er ikke fordi alle de 7. klasse elever, der deltager i det årlige innovationsforløb, Edison, skal etablere egen virksomhed, når de bliver voksne. De må gerne. Men det kan også være, de bliver gode medarbejdere med innovative ideer. Det samme gælder de mange elever, som følger innovationslinjen på handelsskolen, tager innovationsfag på det tekniske gymnasium eller følger forskerfagene på de almene gymnasier. I alle tilfælde er der en ide, en rød

22

StartupVejle – Iværksættermesse

tråd,og et unikt samarbejde om den undervisning i entreprenørskab, som eleverne på de forskellige alderstrin kan få i Vejle. Det er endda skrevet ind i Vejles erhvervspolitik, hvor det har fået sit eget indsatsområde: Innovation – fra folkeskole til faktura.

I det ene af byens iværksættermiljøer er der da også en særlig afdeling for de bedste elever fra innovationsuddannelserne. Her får de om eftermiddagen mulighed for at udvikle deres egen virksomhed, når de har fået fri fra skole.

Også når det gælder nye, rigtige virksomheder er der gode tilbud i Vejle.

Fra de første spæde tanker er der mulighed for at prøve ideen af. Vejle er centrum for et samarbejde mellem syv kommuner. Hver 14. dag året rundt – bortset fra sommerferien – er der i en af de syv kommuner informationsmøde for iværksættere, der går og tænker på at etablere egen virksomhed.

Efterfølgende får alle iværksætterne tilbud om at deltage på det særlige iværksætterkursus, Uddannelseshjulet på Kursuscentret i Vejle. Her får iværksætterne lejlighed til at udforme deres egen forretningsplan. Og undervisningen tager udgangspunkt i den enkeltes virksomhedstanker. Efterfølgende står konsulenter hos Erhvervsudviklingen klar med vejledning.

Det er det generelle tilbud til nystartere. Men der er også specialforløb. Design­ iværk er et specialforløb for kreative iværksættere i Spinderihallerne. Etniske iværksættere har også gennem flere år haft fordel af at have en etnisk iværksætterkonsulent, som formidler de generelle tilbud til de etniske iværksættere.

Opfindere har en gang om måneden lejlighed til at prøve deres ide af foran et bredt panel af rådgivere og fagpersoner fra uddannelsesinstitutionerne.

StartupVejle – Iværksættermesse

23

Skoleelever på Engum Skole designer bl.a. ure og t-shirts i samarbejde med private virksomheder

24

Hvert år ved nytårskuren uddeles årets iværksætterpris

Entrepreneurship

Værksted – Spinderihallerne

Vejle wants to develop a new Lars Larsen (the owner of the successful Danish company JYSK), as there should be more entrepreneurs like him and Troels Holch Povlsen (Bestseller), and there is a good chance that the next entrepreneurs will have their address in Vejle.

You see, every 10th private job in the municipality of Vejle is with companies that are less than five years old, just as several of the town’s larger companies have started as entrepreneurs not too long ago.

There are two entrepreneur environments in the town, in addition to a number of private associations for new and smaller companies. In the facility called Spinderihallerne, you can rent a place in open and creative rooms and studios, while the place called Slagteriet – Udviklingspark Vejle is dedicated to growth-oriented entrepreneurs.

In 2007, Vejle was named Entrepreneur City of the Year in Denmark, and the same year, the town received the European Trailblazer Award from the European Commission. Each year, the ”Entrepreneur of the Year” is elected at the municipality of Vejle’s New Year’s reception for the business community, but Vejle wants more than this.

Part of this is that there is a common thread in the schools’ teaching in innovation and entrepreneurship, the business school’s widely renowned innovation line and the establishment help that real companies can get in the municipality of Vejle.

This does not imply that all the 7th-graders who participate in the annual innovation course, Edison, have to establish their own company when they grow up. But they can. They might also become good employees with innovative ideas. This also applies to the many students that take the innovation line at the business school, take innovation classes at the technical upper secondary school or take scientist classes at the ordinary upper secondary

schools. In all these cases, there is an idea, a common thread, and unique cooperation regarding the teaching in entrepreneurship that students at various age levels can get in Vejle. This is even entered in Vejle’s business policy, where it has been given its own focus area: Innovation – from public school to invoice.

At one of the town’s entrepreneur environments, there is even a special section for the best students from the innovation educations. Here, they can spend their afternoons developing their own company, when they are off from school.

When it comes to new, real companies, there are also great offers in Vejle.

Right from the first fragile thoughts, you can test your idea. Vejle is the centre of a cooperation between seven municipalities. Every 14th day all year round – except for the summer holiday – there is an innovation meeting in one of the seven municipalities for entrepreneurs that are considering establishing their own company. Subsequently, all entrepreneurs are offered to participate in the special entrepreneur course Uddannelseshjulet at the conference centre in Vejle. Here, entrepreneurs are given the opportunity to develop their own business plan. And the teaching is based on the business ideas of the individual person. After this, consultants at a place called Erhvervsudviklingen (business development) are ready with guidance.

These are the general offers for entrepreneurs. But there are also special courses. Designiværk is a special course for creative entrepreneurs at the facility Spinderihallerne. Furthermore, ethnic entrepreneurs have had the advantage of having an ethnic entrepreneurship consultant for several years.

This consultant communicates the general offers to the ethnic entrepreneurs.

Once a month, inventors have the opportunity to test their idea in front of a wide panel of advisers and professionals from the educational institutions.

25

Spinderihallerne Spinderihallerne er Danmarks største hands-on innovationsmiljø, hvor kreative mikrovirksomheder, etablerede virksomheder, viden- og kultur­ institutioner og det offentlige mødes på kryds og tværs og sammen skaber forretningsudvikling. Der arbejdes for at styrke den kreative sektor, lokalt, regionalt og internationalt for at skabe vækst og udvikling.

Spinderihallerne i Vejle er en smuk, historisk og unik industribygning, der danner rammen om et udviklings- og innovationsmiljø for folk, der arbejder i krydsfeltet mellem erhverv, design og kunst. Spinderihallerne rummer et dynamisk virksomhedsmiljø af kreative mikrovirksomheder, kunstnere, en række viden- og kulturinstitutioner og et lille kommunalt udviklingsteam, der sammen skaber forretningsudvikling gennem netværk, samarbejde, videndeling og brug af hinandens kompetencer.

I dag huser Spinderihallerne 50 mikrovirksomheder, og flere er på venteliste. Kedelbygningen, nabo til Spinderihallerne, er ved at blive omdannet til et Center for Designdrevet Innovation. Det skal rumme godt 30 små innovative virksomheder, der forener design og kreativitet med innovation og forretningsudvikling.

Spinderihallerne afprøver nye former for erhvervsudvikling, bl.a. gennem iværksættelse af en række regionale og internationale udviklingsprojekter.

Målet er at opbygge nye kompetencer og ny viden, der kan være med til at sikre konkurrencedygtighed og skabe vækst. Et af projekterne er Leg og Læring Kids n’ Tweens Lifestyle, som skal styrke regionens virksomheder og turismesektorens arbejde med målgruppen kids and tweens (3-12 år).

Det er finansieret af EU’s Regionalfond og Syddansk Vækstforum.

Spinderihallerne rummer et prototypeværksted og en ”hub”, der skal være med til at sikre et miljø og nogle faciliteter for de kreative erhverv i hele regionen.

Kedelcentral, Spinderihallerne

26

Spinderihallerne – Passagen

Spinderihallerne, Spinderigade 11, 7100 Vejle www.spinderihallerne.dk

Spinderihallerne Hub

Spinderihallerne is Denmark’s largest hands-on innovation environment, where creative micro-enterprises, established companies, knowledge and cultural institutions and the public sector all meet and create business development together. Efforts are being made to strengthen the creative sector locally, regionally and internationally, with a view to creating growth and development.

Spinderihallerne in Vejle is a beautiful, historic and unique industrial building that provides the settings for a development and innovation environment for people working in the cross field between business, design and art. Spinderihallerne contains a dynamic business environment consisting of creative micro-enterprises, artists, a number of knowledge and cultural institutions and a small municipal development team, creating business development together through networking, cooperation, knowledge sharing and use of each other’s competencies.

Spinderihallerne currently houses 50 micro-enterprises and has several on a waiting list. Kedelbygningen, which is a neighbour of Spinderihallerne, is being converted into a centre for design-driven innovation. It is to contain

approx. 30 small innovative companies uniting creativity and design with great business talent.

Spinderihallerne tests new types of business development, for example through the implementation of a number of regional and international development projects. The objective of this is to create new competencies and new knowledge that can help ensure competitiveness and create growth.

One of the projects is Leg og Læring Kids n’ Tweens Lifestyle, which is to strengthen the companies in the region and the work of the tourism sector related to the target group kids and tweens (3-12 years). The project is financed by the EU’s Regional Fund and Syddansk Væksforum (growth forum of South Denmark).

Spinderihallerne houses a prototype workshop and a “hub”, which are supposed to help ensure an environment and some facilities for the creative industries in the entire region.

Spinderihallerne, Spinderigade 11, DK-7100 Vejle www.spinderihallerne.dk 27

Slagteriet – Udviklingspark Vejle Development park Vejle Hellere lille og vågen …

Ovenstående er en begyndelsen på et gammelt dansk ordsprog. Slutningen lyder sådan her: … end stor og doven.

På Slagteriet har man dog draget fordel af begge og gjort også afslutningen på ordsproget til en dyd. På Slagteriet har man som virksomhed nemlig alle fordelene ved at være en del af et større fællesskab og samtidig bevare alle fordelene ved at være en lille virksomhed.

Slagteriet Udviklingspark Vejle, der har til huse i Slagteriet Tulips gamle administrationsbygning ved havnen, er et kontorfællesskab for vækstorienterede mikro-virksomheder, hvor der er rigtig mange muligheder. Her tilbyder man både kontorplads og et koncept efter eget ønske og behov. I takt med at

28

virksomheden udvikler sig, kan lokaler og ydelser tilpasses, så der altid er den mest optimale løsning for virksomheden.

Undersøgelser har nemlig vist, at overlevelsesraten for iværksættere i en udviklingspark er ca. 90 pct. mod 50 pct. udenfor. Og der er tre - fire gange flere vækst-iværksættere i udviklingsparker end andre steder.

Virksomheder i Slagteriet bliver automatisk en del af et meget stort netværk, ligesom Slagteriet tilbyder en række ydelser, der alt sammen giver langt større mulighed for vækst og forretningsudvikling.

Slagteriet – Udviklingspark Vejle drives af Vejle Kommune og er en del af kommunens mange tilbud til iværksættere og virksomheder.

Better small and alert ...

The above is the beginning of an old Danish saying. The ending is this: ... than large and lazy.

However, at the development park Slagteriet, they have taken advantage of both things and also made the last part of the saying a virtue. This means that, at Slagteriet, companies have all the advantages of being part of a large community and also maintain all the advantages of being a small company.

Slagteriet – Development park Vejle, which is located in the old administration building of the slaughterhouse Tulip at the harbour, is an office community for growth-oriented micro-enterprises where there are a lot of opportunities. Here, you can get office space and a concept according to your own wishes and needs. As your company develops, rooms and services can be adapted, ensuring that it is always the optimal solution for the company.

Actually, surveys have shown that the survival rate for entrepreneurs in a development park is approx. 90 percent compared to 50 percent for entrepreneurs not in a development park. And there are three to four more growth entrepreneurs in development parks compared to other places.

The companies at Slagteriet automatically become part of a very large network, and Slagteriet offers a number of services that all provide much better opportunities for growth and business development.

Slagteriet – Development park Vejle is run by the municipality of Vejle and is part of the municipality’s many offers for entrepreneurs and companies.

29

Kultur

Vild med vand

Måske kom den til Vejle, Danmarks fødested, for at dø – mæt af dage. Måske svømmede den forkert. Måske var den bare nysgerrig. Det får vi aldrig at vide. Men faktum er, at verdens ældste finhval døde på Vejle Fjord i sommeren 2010. Den blev ca. 134 år gammel. Nu befinder skelettet fra hvalen sig i København.

Men ellers tilbyder Vejle stort set alt, der hører til det gode liv: Et livligt storbymiljø med masser af kulturelle oplevelser, anderledes arkitektur, aktive og inddragende landsbymiljøer, flot og kuperet natur med skov, dal, fjord og strand samt historisk fundering fra Danmarks dåbsattest til nu.

Visionen for Vejle Kommunes kulturpolitik hedder Vejle, Kultur til kanten, fordi kulturlivet skal skabe liv i hele kommunen, og samtidig indeholde kant, et lille twist af råhed, skarphed og ekstra krydderi, der får kulturen til at betyde noget, og giver mennesker noget at tænke over.

For Vejle Kommune nærer et stort ønske om at skabe et rigt kulturliv for både voksne og børn. Det sker blandt andet ved at arrangere den store tilbagevendende Event ”Vild med vand” hvert år i august - søndag i uge 33. Eventen byder bl.a. på fjordsvømning med 500 svømmere, der skal krydse Vejle Fjord, musikalsk underholdning, modeshow og 30

fjordmarked, dragebådssejlads, Munkebjerg Hillclimb og meget mere.

Desuden deltager en lang række lokale foreninger aktivt i dagen med aktiviteter.

I Vejle har vi også særligt fokus på at gøre kulturen spændende for børn og unge ved at give dem mulighed for at opleve kultur både som tilskuere og som aktive deltagere. Derfor er der i Vejle Kommune en bred palet af tilbud for børn og unge inden for både teater, musik, sport og billedkunst.

I Vejle ligger derfor børneteaterscenen Xeneriet med forestillinger målrettet børn, og samme sted holder Spotlight til en stor årlig festival for børn og unge.

Desuden sørger Vejle Kommune for at skabe gode rammer, hvor kulturen kan trives. I Vejle ligger Vejles Musikteater, Bygningen og Vejles Kunstmuseum, hvor det var muligt at se skelettet af verdens ældste finhval i sommeren 2011. Dertil ligger der kulturhuse i de fire centerbyer i Vejle Kommune: Børkop, Egtved, Give og Jelling.

I Vejle har vi formået at udnytte synergier mellem turisme, kultur og detailhandel. Vi skaber oplevelseszoner i vores midtby – lader kultur udfolde sig, hvor der er mennesker. Og så blev vi i 2010 valgt til Årets Ungdomskommune.

Hillclimb

Kunstmuseet

Vejle Musikteater

31

Vild med vand

32

Vild med vand

33

Egtved-pigen

34

Tørskind Grusgrav

Culture Maybe it came to Vejle, Denmark’s birthplace, to die - after a long and fulfilling life. Maybe it swam the wrong way. Maybe it was just curious. We will never know. But fact is that the world’s oldest fin whale died on Vejle Fjord during the summer of 2010. It was approx. 134 years old. Now, the whale’s skeleton is in Copenhagen.

But apart from this, Vejle has pretty much everything you need for the good life: A lively urban environment with plenty of cultural experiences, different architecture, active and interesting village environments, beautiful and hilly nature with forest, valley, fjord and beach as well as historic foundation from the birth certificate of Denmark to present day.

The vision for the municipality of Vejle’s cultural policy is called ”Vejle, Culture to the edge”, as cultural life is to create life in the entire municipality as well as have some edge, a small twist of roughness, sharpness and additional spice. This should make culture mean something and give people something to think about.

You see, the municipality of Vejle has a great desire to create a rich cultural life for adults as well as children. Among other things, this is done by organising the large recurring event ”Vild med vand” (crazy about water) every year in August - Sunday during week 33. For example, the event includes fjord swimming with 500 swimmers crossing Vejle Fjord, music entertainment,

Jellingestenen – indvielse af nye huse

fashion show and fjord market, dragon boat sailing, Munkebjerg Hillclimb and much more. Moreover, a large number of local associations participate actively in the event with lots of activities.

In Vejle, we focus particularly on making culture interesting for children and young people by giving them the opportunity to experience culture as spectators and as active participants. Therefore, the municipality of Vejle has a wide selection of offers for children and young people within theatre as well as music, sports and visual arts. Thus, Vejle has the children’s theatre stage Xeneriet with performances aimed at children, and this is also the location of Spotlight, a large annual festival for children and young people.

In addition to this, the municipality of Vejle creates good settings for culture can thrive. In Vejle, you will find the music theatre Vejle Musikteater, the cultural centre Bygningen and Vejle Art Museum, where you could see the skeleton of the world’s oldest fin whale during the summer of 2011. Furthermore, there are cultural centres in the four central towns of the municipality of Vejle. Børkop, Egtved, Give and Jelling.

In Vejle, we have managed to use synergies between tourism, culture and retail. We create experience zones in our city centre – let culture unfold where there are people. And in the year 2010, we were chosen as youth municipality of the year.

35

Spotlight

Spotlight Festival er en kreativ udfordring for børn og unge, en årlig kulturfestival for de yngre årgange i Vejle Kommune. En kulturfestival, der skabes af børn og unge. Det gør festivalen til et sted, hvor kreativitet og udfoldelse får frit spil.

Festivalen afspejler børn og unges glæde over at blive udfordret kreativt ved at festivalen både er skabt af deltagerne, for deltagerne og publikum og samtidig er den største festival dedikeret til børne- og ungekultur i ­Danmark.

Op til festivalen arbejder børn og unge i hele kommunen sammen med ildsjæle og professionelle kunstnere om at skabe deres egne værker inspireret af det årlige Spotlight tema.

36

Spinderihallerne er Spotlight-sekretariatets daglige legeplads og stedet hvor alle interesserede er velkomne til at kigge forbi. Det er også her, vi afholder Spotlight-udstillinger samt workshops og andre spændende arrangementer.

Festivalen afholdes hvert år i september i uge 38 under et nyt tema. Spotlight er åben for alle, der har lyst til at arbejde kreativt med temaet og byde ind med en forestilling.

Festivalen er på få år vokset fra få hundrede deltagere, primært børn under 12 år, til nu at tælle godt 5.000 deltagende børn og unge og hundredvis af engagerede voksne.

The Spotlight Festival is a creative challenge for children and young people, an annual cultural festival for young year groups of the municipality of Vejle.

A cultural festival created by children and young people. This makes the festival a place where creativity and development free range.

The festival reflects children and young people’s joy of being challenged creatively by being created by the participants, for the participants and spectators, and it is also the largest festival in Denmark dedicated to children and youth culture. In the time before the festival, children and young people all over the municipality work with enthusiastic individuals and professional artists about creating their own creations inspired by the annual Spotlight theme.

Spinderihallerne is the daily playground of the Spotlight secretariat and the place where anyone interested can drop by. This is also where we have Spotlight exhibitions as well as workshops and other interesting events.

The festival takes place every year in September during week 38 with a new theme. Spotlight is open to anyone wanting to work creatively with the theme and create a performance.

Within a few years, the festival has grown from a few hundred participants, primarily children under the age of 12, to currently more than 5,000 participating children and young people and hundreds of committed adults.

37

Idræt Nørremarksskolen er som skoler er flest. Og så alligevel ikke. Nørremarksskolen huser nemlig eliteidrætsklasserne, der har de særlige idrætstalenter i Vejle Kommune som elever.

Der er også en anden ting, der adskiller Nørremarksskolen og dens idrætselever fra så mange andre skoler og elever. Her går eleverne nemlig ikke i kiosken eller supermarkedet for at købe hvidt brød, sodavand, chips eller kage. De har nemlig frasagt sig junkfood, og det er elevernes helt egen beslutning. Så nu hygger man sig på skolen med sund mad.

Vejle har i mange år været kendt som en aktiv idrætskommune og er en af de 18 kommuner, der holder fast fokus på talentudvikling hos de 12-18-årige.

Denne koordinering af skole, uddannelse og sport betyder, at du som elev kan gå fra 7. klasse via en ungdomsuddannelse og videre til universitetet og stadig dyrke din sportsgren som det kræves på topniveau. Og det har man stor succes med.

I øjeblikket er der otte særligt udvalgte idrætsgrene, der vokser markant både i medlemstal men også resultatmæssigt. Det drejer sig om pige– og drengefodbold, atletik, kajak, taekwondo, håndbold, orienteringsløb, judo og svømning. Alene taekwondo er de senere år vokset med 55 pct. i antallet af medlemmer.

38

Anne Nielsen, kajak

Et af de primære succesområder er den såkaldte Vejlemodel. Her er der stort fokus på træningsmiljøet, støtte til trænere, generel udvikling af det hele menneske, fordi vi i Vejle Kommune mener, at det enkelte talent skal leve i balance med sin uddannelse, sit liv og sin idrætsgren, også selv om det er på topplan.

Blandt andet hos byens unge fodboldspillere giver det sig udslag i, at man hver dag har fri kl. 17.00.

Og vi mener fri.

Der er på det tidspunkt som regel overstået to træningspas, skolegang og lektielæsning. Så fri betyder reelt fri. Det giver de unge et langt bedre ungdomsliv med plads til andet end træning og atter træning. Og et bedre netværk også udenfor sportens verden.

Og det er ikke fordi, skolegangen er nem. Sidste år fik vores eliteklasser landets højeste gennemsnit i matematik.

Vi har også mange foreningsmedlemmer, over 60.000, og det giver et utroligt stærkt foreningsliv med de mange frivillige.

Så vi mener det, når vi siger, at Vejle er en aktiv idrætskommune.

Orientering, Sofie

Camilla i skarp trĂŚning

39

40

Sports

The school Nørremarksskolen is similar to most schools. And then again, not really. The thing is that Nørremarksskolen houses the sports classes, which are classes for special sports talents in the municipality of Vejle.

There is also something else that separates Nørremarksskolen and its sports students from a lot of other schools and students. Because here, the students do not go to the kiosk or the supermarket to buy white bread, soda, crisps or cake. Actually, they have given up junk food, and this is the students’ very own decision. So now, the people at the school enjoy healthy food.

For many years, Vejle has been known as an active sports municipality, and it is one of the 18 municipalities that maintain focus on talent development among 12-18-year-olds.

And we really mean free time. At that time, they have usually gotten through two training sessions, school and homework. So free time actually means free time. This gives young people a much better life with room for other things than training, training and more training. And a better network, including outside the world of sports.

And this does not mean that school is easy. Last year, the elite classes had the highest grade point average of the country in mathematics.

The town also has a lot of association members, more than 60,000, which results in a very strong association life with many volunteers.

So we mean it when we say that Vejle is an active sports municipality.

This coordination of school, education and sports means that students can go from 7th grade through a youth education programme and on to university and still practice their favourite sport in the way that is required at top level.

And this is a great success.

At the moment, there are eight specially selected sports, which are growing significantly with regard to the number of members as well as results. These sports are girls’ and boys’ soccer, athletics, kayaking, taekwondo, handball, orienteering, judo and swimming. Taekwondo alone has grown by 55 percent in recent years with regard to the number of members.

One of the primary areas of success is the so-called Vejle model. Here, there is significant focus on the training environment, support for the trainers, general development of the whole person, as the people of Vejle think that the individual talent should be able to live in balance with his or her education, life and sport, even if it is at top level.

Among the young soccer players of the town, this means that they have free time every day from 5 PM.

Azer Busuladic i gennembrud

41

Børkop Byen Børkop var tidligere mest kendt for at huse åndsvage. Landsbyen Brejning tæt ved var nemlig hjemsted for De Kellerske Anstalter, der husede mentalt udfordrede. Komplekset, der i sin tid var selvforsynende, er i dag ombygget til hotel og private boliger.

Derfor er Børkop i dag mest kendt for sit femstjernede spa – og konference­ center, sine arkitektoniske perler og en nyanlagt golfbane.

De smukke bygninger ved Kellers Park vidner dog om et særpræget stykke Danmarkshistorie. I forbindelse med institutionens gradvise nedlukning har man indsamlet effekter, der har været anvendt i åndssvageforsorgens historie. Det er blevet til den historiske samling, ”Kellers Minde”.

Børkop finder man mellem Vejle og Fredericia, og byen nævnes første gang i historiske skrifter i 1329. Dengang hed byen Byrkthorp, som kan oversættes til birkebjælker eller nybebyggelsen ved birkene. Børkop rummer i dag 3.400 indbyggere.

I Børkop er der flere spændende museer. To egnsmindesamlinger: Smidstrup & Omegns Museum, og Farbror Svends Samling, der er indrettet på

42

den idylliske Børkop Vandmølle. Møllehjulene blev brugt af DR i introen til julekalenderen Nissebanden. Møllen omtales første gang i 1546, men den nuværende bygning er fra 1827og indeholder et lokalhistorisk museum og en restaurant. I Børkop finder man desuden Børkop Højskole, der er en indremissionsk bibelskole oprettet i 1889.

Børkop rummer også Skærup Zoo med 50 fuglearter og 70 forskellige dyrearter.

Børkop er som det meste af Vejle Kommune beriget med skøn natur, heriblandt den meget kuperede Munkebjergskov, den store inddæmmede ferskvandssø, Rands Fjord, og ikke mindst den lange kyststrækning med flere strande. Den mest kendte strand er Hvidbjerg Strand med den unikke Hvidbjerg Klit.

På områdets internationale kasino, Casino Munkebjerg, kan man få en anderledes og spændende aften.

Comwell Kellers Park

Wellness

43

44

Hvidbjerg swtrand

Børkop Børkop Vandmølle

The town of Børkop was previously mainly known for housing mentally handicapped people. You see, the village Brejning nearby was the home of the psychiatric facility De Kellerske Anstalter. The complex, which used to be self-sufficient, has now been rebuilt into a hotel and private housing.

Therefore, Børkop is now mainly known for its five-star spa and conference centre, its architectural gems and a newly established golf course.

However, the beautiful buildings at Kellers Park testify to a curious piece of Danish history. In connection with the gradual closing of the institution, items have been collected that have been used in the history of the care of mentally handicapped. These items have become the historical collection ”Kellers Minde”.

You will find Børkop between Vejle and Fredericia, and the town was mentioned the first time in historical documents in 1329. Back then, the town was called Byrkthorp, which can be translated into birch beams or the new settlement at the birches. Today, Børkop has 3,400 inhabitants.

is located at the idyllic Børkop Water Mill. The mill wheels where used by the Danish TV channel DR’s intro to the Christmas series Nissebanden. The mill was mentioned the first time in 1546, but the current building is from 1827 and contains a museum of local history and a restaurant. In Børkop, you will also find the folk school Børkop Højskole, which is an evangelical bible school established in 1889.

Børkop also has Skærup Zoo with 50 species of birds and 70 different species of animals.

Like most of the municipality of Vejle, Børkop is blessed with wonderful nature, for example the very hilly forest Munkebjergskov, the large dammed fresh water lake Rands Fjord, and not least the long stretch of coast with several beaches. The most well-known beach is Hvidbjerg Beach with the unique Hvidbjerg Dune.

At the region’s international casino, Casino Munkebjerg, you can experience a different and exciting evening.

There are several interesting museums in Børkop. Two museums of regional history: Smidstrup & Omegns Museum and Farbror Svends Samling, which 45

Brejning

46

Brejning

47

Egtved Han har givet navn til en avanceret elektronisk opfindelse, nemlig bluetooth, men Harald Blåtand har også bygget en bro, Ravning Broen, som du den dag i dag kan betræde i Egtved, der ligger i Vejle Ådal, den største af områdets tunneldale, også kendt som Danmarks Naturpark.

Det er sjovt nok også i Egtved, at man har fundet Egtved-pigen. Hendes gravplads blev fundet i 1921, og i graven lå altså denne tøjklædte unge kvinde samt et 5-6-årigt barn. Fundet er dateret til bronzealderen, og ved gravhøjen findes et lille museum, der beskriver fundet. Egtved-pigen selv befinder sig i dag på Nationalmuseet i København.

Bronze er der ikke meget af i Tørskind Grusgrav. Til gengæld er der 12 gigantiske skulpturer af jern, beton og sten skabt af den verdenskendte billedhugger Robert Jakobsen, også kaldet Store Robert, samt hans ven, franskmanden Jean Clareboudt. Skulpturerne ligger midt i en fantastisk vild natur, og trækker over 100.000 besøgende om året. Selve Egtved by er befolket af 2.207 indbyggere.

Er man vild med skulpturer, bør man heller ikke gå glip af den tidligere kartoffelavler Gunnar Nielsens møller i Frederikshåb Møllepark. De er opført i halv størrelse, og flere af dem er fuldt funktionsdygtige.

48

Egtved rummer også Bindeballe Købmandsgaard, der i sin tid blev bygget i forbindelse med jernbanen Vejle-Vandel. Langs banen går en idyllisk cykelrute, der lige er blevet filmet af Google-cyklen.

På Engelsholm Slot med de karakteristiske løgkupler fra midten af det 14. århundrede kan man i dag opleve musik og kunst. Slottet fungerer nemlig som kunst- og musikhøjskole. På den anden side af Engelsholm Sø finder du Nørup Kirke, som er rigt udsmykket med forgyldte træskærer­arbejder.

I Randbøldal-Museet finder du bl.a. vandeksperimentarium, og så har Egtved som nævnt al sin fantastiske natur, så det kan være svært at nå at se det hele på en enkelt dag.

Endvidere har Egtved by et meget spændende butiksmiks. Her er en god atmosfære og en unik kombination af specialbutikker og kæder. Bestemt en shoppingtur værd.

Tørskind Grusgrav

I Egtvedpigens fodspor

49

50

Vejle Ă…dal

51

Egtved

Randbøldal-museet

His name has been used for an advanced electronic invention, i.e. bluetooth, but Harald Bluetooth has also built a bridge, the Ravning Bridge, which you can still walk on in Egtved, located in the river valley of Vejle, the largest of the tunnel valleys in the area, also known as Denmark’s Nature Park.

As you have probably guessed, the Egtved girl was also found in Egtved.

Her burial place was found in 1921, and in the tomb was this clothed, young woman and a child of 5 of 6 years of age. The finding was dated as being from the bronze age, and at the burial mound, you will find a museum describing the finding. The Egtved girl is now in the National Museum in Copenhagen.

There is not much bronze in Tørskind gravel pit. However, there are 12 gigantic sculptures made of iron, concrete and stone, created by the worldknown sculptor Robert Jakobsen, also known as Big Robert, and his friend, the Frenchman Jean Clareboudt. The sculptures are in the middle of amazing wild nature, and they attract more than 100,000 visitors each year. The town of Egtved is populated by 2,207 inhabitants.

If you love sculptures, you also should not miss the mills of former potato farmer Gunnar Nielsen at Frederikshåb Mill Park. They are made in half the natural size, and several of them are fully functional.

52

Egtved also includes Bindeballe merchant’s house, which was built in connection with the railway Vejle-Vandel. Along the tracks is an idyllic bicycle route that has just been filmed by the Google bicycle.

At Engelsholm Castle, with its distinctive onion domes from the middle of the 14th century, you can experience music and art. You see, the castle now works as an art and music folk school. On the other side of Engelsholm Lake, you will find Nørup Church, which is richly decorated with gilded wood carvings.

At the Randbøldal museum, you will, among other things, find a water exploratorium, and as mentioned, Egtved has amazing nature in abundance, so it can actually be difficult to find the time to see everything in one day.

Furthermore, the town of Egtved has a very interesting selection of shops.

There is a great atmosphere and a unique combination of speciality shops and chains. Definitely worth a shopping trip.

Engelsholm Slot

53

54

Bindeballe Købmandsgaard

55

Give Danmarks to største åer, Skjernåen og Gudenåen, har begge deres udspring i Give i samme dalstrøg nogle få hundrede meter fra hinanden. Det er også tæt på disse to at Tinnet Krat ligger, en af de største rester af Danmarks oprindelige skove.

Der hvor Gudenåen udspringer i Tinnet Krat ligger ruinerne af Danmarks første store badeland. På gode sommerdage i 1930´erne kunne det tiltrække op til 300 gæster, som for en entré på én krone kunne forlyste sig med vandrutchebane, soppebassiner, kapsvømningsbaner og udspringsvipper alt sammen forsynet med solopvarmet vand fra Gudenåens kilder.

Give er desuden et landevejsknudepunkt på det, der engang var hede. Første led af navnet kommer af det olddanske gy som betyder ”kløft”, mens anden del er en gammel bøjningsform af ”høj” (bakke).

Derudover er Give kendt som skulpturby, hele 49 af dem er med til at tegne bybilledet. De er skabt af kunstnere fra hele landet og placeret smukt rundt omkring i hele Give By. Dermed er det også muligt at opleve skulpturene på nærmeste hold, og der bliver da også arrangeret flere gratis skulpturvandringer i løbet af året.

Siger man Give, må man også sige Givskud Zoo, der har fået tildelt fem stjerner af Foreningen Danske Turistattraktioner. Den besøges hvert år af flere end 280.000 gæster. Her kan du komme helt tæt på mere end 900 dyr og over 70 forskellige arter. Men pas på, det kan godt være nervepirrende at se en løve fortære et dødt dyr, mens andre løver sidder på spring for at få deres del af - ikke kagen – men kødet.

Give er en by, hvis historie går så langt tilbage som til i hvert fald 1100-tallet, for da blev Give Kirke opført ved siden af en hellig kilde. I 1892 blev der etableret en jernbane fra Vejle til Give, og det gav den lille hedelandsby vokseværk. I dag bor der knap 4.500 beboere.

56

Danmarks første badeland ligger ved Tinnet Krat

På Give-Egnens Museum kan du se, hvordan jyske hedebønder levede i fortiden, såvel på deres gårde som gennem håndværk på egnen. Desuden gemmer museet på legetøjs- og pibesamlinger samt en gammeldags skolestue.

Der er endvidere mulighed for at sejle i kano på Skjern Å og fange fisk i den store Put & Take sø ved Rørbæk Sø.

Byen emmer også af et alsidigt og bredt udbud af detailbutikker. Og så er gågaden som nævnt absolut et besøg værd, hvis man er interesseret i kultur, med dens mange skulpturer, der er med til at fryde øjet.

Give-Egnens Museum

Givskud-løve

The two largest rivers in Denmark, Skjernåen and Gudenåen, both have their source in Give, in the same part of a valley, a few hundred metres from each other. This area also includes Tinnet Krat, one of the largest remainders of the original forests of Denmark.

Where the river Gudenåen has its source in Tinnet Krat, you will also find the ruins of Denmark’s first large water park. During warm summer days in the 1930s, it would attract up to 300 guests, who after having paid the admission of one Danish krone could enjoy the water slide, the paddling pools, competition swimming pools and diving boards - all of it with sun-heated water from the sources of the river Gudenåen.

Furthermore, Give is a centre of main roads in what used to be heath. The first part of the name comes from the old Danish word ”gy”, which means canyon, while the second part of the name is the old inflected form of ”høj” (hill).

In addition, Give is known as a sculpture town, a total of 49 sculptures help form the townscape. They have been created by artists from all over the country and are in beautiful locations all around the town of Give. Thus, you can also experience the sculptures up close, and there are actually several free sculpture walks during the year.

If you say Give, you also have to say Givskud Zoo, which has been awarded five stars by the association Danish Tourist Attractions. Each year, it is visited

by more than 280,000 guests. Here, you can get close to more than 900 animals and more than 70 different species. But be careful, it can be nerveracking to watch a lion devour a dead animal with other lions champing at the bit to get their piece of - not the pie - but the meat.

Give is a town with a history that dates back to at least the 1100s, as that is when Give Church was established next to a holy spring. In 1892, a railway was established from Vejle to Give, giving the small heath village growing pains. Today, there are almost 4,500 inhabitants.

At Give-Egnens Museum, you can see how the heath farmers of Jutland used to live in the past, on their farms as well as through handicraft in the area. Furthermore, the museum has toy and pipe collections as well as an old-fashioned classroom.

You can also sail in a canoe on the river Skjern Å and catch fish in the large put & take lake at Rørbæk Lake.

The town also has a versatile and wide selection of retail shops. And, as mentioned, the pedestrian street is definitely worth a visit, if you are interested in culture, with its many sculptures, which are a joy to look at.

57

58

59

Jelling Danmarks fødested er Jelling. Her ligger nemlig to enorme gravhøje og to runesten opført af kongerne Gorm den Gamle og Harald Blåtand. De er fra 900 – årene. Det samme er Jelling Kirke og tilsammen afspejler bygningsværkerne overgangen fra hedenskab til kristendom. De kaldes Danmarks dåbsattest, for den ene runesten bærer den ældst kendte indskrift, der omtaler Danmark som et rige og folket som danerne på dansk grund. På den anden sten fortæller Harald Blåtand, at han gjorde danerne kristne. Dette er således et af de fornemste monumenter fra vikingetiden og er da også som det første danske sted optaget på UNESCOs Verdensarvsliste.

Jelling bliver hvert år besøgt af mere end 150.000 turister. Og de fleste af dem skal også lige forbi Jelling Kirke, bygget omkring år 1100, ovenpå Harald Blåtands trækirke fra 900 – tallet, hvori Gorm Den Gamle blev genbegravet i år 2000.

Jelling Musikfestival

60

Jellinge kirke og gravhøje

På samme sted finder man formidlingscentret, Kongernes Jelling, hvor historien om monumenterne bliver fortalt. Her kan man også høre, hvordan udgravninger har afdækket en hel palisade, der rammer hele monumentområdet ind. Samtidig er det mere end sandsynligt, at den store skibssætning har været dobbelt så stor, som man troede. Dette har medført, at hele Jelling

Hopballe Mølle

for tiden undergår en stor udvikling for at tilpasse byen og til det nu meget større monumentområde til hinanden.

Vejle Byråd har nemlig vedtaget en helhedsplan for Jelling Monumenterne, som skal understøtte den fantastiske fortælling.

Helhedsplanen for Jelling Monumenterne giver plads til, at monumentområdet kan fremstå som det særlige store grønne rum, hvor verdenskulturarven med gravhøje, kirken og Jellingesten kan opleves og historien fortælles – og i de store dimensioner, som de nye fund af et kæmpemæssigt palisadehegn kræver.

Projektet realiseres i disse år og bliver finansieret af en donation på 70 mio. fra A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og 25 mio. kr. fra staten.

Museumsbygningen Kongernes Jelling bliver den nye indgang til det store monumentområde, og her skabes et nyt oplevelsescenter takket være en donation på 34 mio. kr. fra Villum Fonden og Velux Fonden.

Jelling er dog mere end vikingetid, det er også storslået natur. Byen er om-

ringet af skove, bakker og dale, hvor man kan gå, cykle eller køre rundt og opleve den fantastiske natur omkring dette centrale punkt på den jyske vandskelslinie. En kilometer syd for Jelling ligger Fårup sø, der mod øst er kilde til Grejs Å, hvis smukke løb har skabt en fantastisk natur hele vejen ned (der er næsten 100 meters højdeforskel), til Vejle, hvor åen åbent snor sig gennem store dele af byen. Umiddelbart vest for Jelling udspringer Kidde Bæk, der er det længste fødevandløb til Omme Å, der løber ud i Skjern Å og dermed i Vesterhavet via Ringkøbing Fjord. På Fårup sø ligger dog også et vikingeskib.

Jelling har Danmarks tredjestørste musikfestival. I slutningen af maj øges byens befolkning fra de normale ca. 3.000 til op mod 25.000 i de fire-fem dage, hvor verdensstjerner underholder de mange tusind unge.

Jelling har desuden hvert år i juli Vikingemarkedet ved højene med autentiske værksteder, hesteopvisning, sejlads med vikingeskib og meget mere.

Her kan hele familien få både oplevelser, smagsprøver og andre indtryk fra livet som viking omkring Harald Blåtands regeringstid. Næsten hvert år er der også opera med mere på højene.

61

62

Vikingemarked i Jelling

63

Jelling Denmark’s birthplace is Vejle, more specifically Jelling. The reason for this is that there are two enormous burial mounds and two rune stones erected by the kings Gorm the Old and Harald Bluetooth. They are from the 900s. So is Jelling Church, and together, these structures reflect the transition from paganism to Christianity. They are called the birth certificate of Denmark, as one of the rune stones has the oldest known inscription, referring to Denmark as a kingdom and the people as Danes on Danish land, and on the other stone, Harald Bluetooth tells of how he made the Danes Christians.

Thus, this is one of the most distinguished monuments from the Viking Age, and it was actually added to UNESCO’s World Heritage List as the first location in Denmark.

Each year, Jelling is visited by more than 150,000 tourists. And most of them also visit Jelling Church, which was built around the year 1100 on top of Harald Bluetooth’s wooden church from the year 900 and where Gorm the Old was reburied in the year 2000.

Vikingemarked i Jelling

64

Fårup Sø

In the same location, you will find the presentation centre Kongernes Jelling (the Jelling of Kings), where the story of the monuments is told. Here, you can hear about how excavations have uncovered an entire palisade, framing the entire monument area. Furthermore, it is more than likely that the large stone subsidence has been twice as large as what was first believed. This has resulted in Jelling going through significant development at the moment in order to adapt the town and the now much larger monument area to each other.

In that connection, Vejle’s town council has adopted an overall plan for the Jelling monuments that is to support the amazing tale.

The overall plan for the Jelling monuments makes it possible for the monument area to appear as a special, large green space where the world heritage with burial mounds, church and Jelling stones can be experienced and the tale is told – and in the large dimensions that the new finding of a gigantic palisade fence require.

The project is being realised at the moment and is being financed by a donation of DKK 70 million from the foundation A. P. Møller og Hustru Chastine McKinney Møllers Fond til almene Formaal and DKK 25 million from the state.

The museum building Kongernes Jelling will be the new entrance to the large museum area, and here, a large experience centre will be created thanks to a donation of DKK 34 million from the foundations Villum Fonden and Velux Fonden.

However, Jelling is more than the Viking Age, it is also magnificent nature.

The town is surrounded by forests, hills and valleys, where you can walk, ride a bicycle or drive around and experience the amazing nature around

this centrally located point on the Jutland water divide line. One kilometre south of Jelling, you will find Fårup Lake, which to the east is the source of the river Grejs Å, the beautiful course of which has created amazing nature all the way down (there is a height difference of almost 100 metres) to Vejle, where the river winds openly through large parts of the town. The stream Kidde Bæk rises just west of Jelling. It is the longest stream providing water for the river Omme Å, which flows out into the river Skjern Å and thus further into the North Sea through Ringkøbing Fjord. However, there is also a Viking ship on Fårup lake.

Jelling has Denmark’s third-largest music festival. At the end of May, the town’s usual population of approx. 3,000 increases to up to 25,000 during the four-five days where world-famous musicians entertain thousands of young people.

Furthermore, Jelling hosts the Viking market each year in July at the mounds, with authentic workshops, horse show, sailing with a Viking ship and much more. Here, the entire family can get experiences, food samples and other impressions of life as a Viking at the time of Harald Bluetooth’s reign. Almost every year, there is also opera and much more at the mounds.

65

66

67

AKAPRINT

a/s

Grafisk virksomhed med eget bogbinderi AKAPRINT a/s er en grafisk full-service-­virk­som­ hed med mere end 40 års erfaring og ekspertise i produktion af bøger, tidsskrifter og reklame­ tryksager.

AKAPRINT er en moderne, fleksibel og solid virksomhed, hvor godt håndværk går hånd i hånd med høj kvalitet, god service, leveringsdygtighed og et tæt og personligt samarbejde med kunderne.

AKAPRINT er i ustandselig udvikling og helt i front med den nyeste teknologi. Maskinparken er alsidig og i højeste kvalitet og håndterer både små og store opgaver og oplag effektivt, sikkert og til tiden. AKAPRINT er desuden et af de ganske få trykkerier, der har eget bogbinderi.

Også på det digitale område er AKAPRINT med helt i front. I 2011 har man således investeret i markedets bedste og mest moderne udstyr til digitaltryk af både bøger og reklametryksager.

68

Virksomhedens direktør, Michael Bergmann, var forudseende, da han i 2007 investerede i nye trykmaskiner og bogbindermaskiner og en 2.000 kvadratmeter stor udbygning af virksomheden. ”Uanset om det drejer sig om trykning og indbinding af bøger eller produkter som f.eks. tidsskrifter, kataloger, magasiner, brochurer ­el­ler reklametryksager, så kan vi klare det hele i huset. Det er en styrke, at vi kan gå ind og arbejde effektivt med en bogs eller en tryksags produktionstid.

Den effektivisering kommer ­na­tur­ligvis vores kunder til gode”, siger Michael Bergmann.

Med Michael Bergmann ved roret har ­AKAPRINT bl.a. opbygget og udviklet partner­skaber med mange af landets forlag, ligesom virksomheden i 2009 tog initiativ til Graphic Wave, der er et formaliseret samarbejde mellem fem grafiske virksomheder fordelt over hele landet. Samarbejdet styrker virksomhedernes kompetencer og arbejder aktivt med miljøet både internt og eksternt.

AKAPRINT

Graphics company with own bindery AKAPRINT a/s is a full-service graphics company with more than 40 years of experience and expertise at producing books, journals and printed matter for marketing purposes.

AKAPRINT is a modern, flexible and sound business where professional craftsmanship goes hand in hand with top quality, high standards of service, reliable deliveries and close and personal customer relations.

AKAPRINT is enjoying a period of unstoppable growth, and leading the way with state-of-the-art technology. The business has a wide range of machines at its disposal which are all of the highest quality and capable of handling both small and large print-runs efficiently, confidently and

punctually. AKAPRINT is also one of a minority of printers in Denmark to have its own binding department.

In the digital field, AKAPRINT is also at the forefront. Thus, in 2011, the company has invested in the market’s best and most modern equipment for digital printing of books as well as advertising brochures.

The company’s CEO, Michael Bergmann, was farsighted when, in 2007, he invested in new printing and bookbinding machines and a 2,000-squaremetre extension.

“Whether the need is for the printing and binding of books or products such as journals, catalogues, magazines, brochures and marketing

a/s

materials, we handle the lot in-house. It is a clear advantage that we have everything under our own control and can work efficiently to reduce the production time for books and printed matter.

This streamlining obviously benefits our customers,” says Michael Bergmann.

With Michael Bergmann at the helm, ­AKAPRINT has built up and developed partnerships with many publishing houses in Denmark, and in 2009 the company was behind the launch of Graphic Wave, a formalised partnership between five graphics businesses located in different parts of Denmark. The collaboration strengthens the companies’ competencies and also helps them to focus their environmental activities, both internally and externally.

69

Andresen’s VVS A/S Vindingvej 34 · DK–7100 Vejle Tel: +45 7571 2179 · vagttlf.: 2012 0814 post@andresens-vvs.dwk · www.andresens-vvs.dk

sanitet, gas, tag og blik er kernen i virksomheden, hvor autoriserede fagfolk sikrer den bedste rådgivning, løsning, service og kvalitet – uanset opgavens omfang.

Andresen’s VVS udfører alle former for VVS arbejde – fra det simple til det avancerede. Fra vedligeholdelse af centralvarmeanlæg til opsætning af radiatorer, fra reparation af rørsystemer til udskiftning af vandhaner, toiletter, brusekabiner og hvad renoveringen af badeværelset, bryggerset eller køkkenet i øvrigt kræver. Firmaet arbejder også for et renere miljø og har solid erfaring med sol- og jordvarmeanlæg, naturgasanlæg og alle former for gasarbejder, fra nyinstallation af gaskedler til udskiftning af ældre anlæg.

Hos Andresen’s VVS har man fokus på såvel funktion som æstetik. Det er særligt vigtigt, når der arbejdes med langtidsholdbare og vedligeholdelsesfrie materialer som zink, kobber og skiffer, der er blandt firmaets kernekompetencer. Opgaverne er mangfoldige og spænder bl.a. over udskiftning af tagrender, beklædning af kviste, inddækning af skorstene, reparation af facededækninger og pålægning af skiffertage.

Andresen’s VVS – en sikker samarbejdspartner Andresen’s VVS er siden starten i 2001 blevet en erfaren sværvægter i branchen med afdelinger i Vejle, Fredericia og Middelfart. Firmaet dækker hele spektret inde for VVS og blikkenslagerarbejde – lige fra den dryppende vand-

70

hane til de helt store renoveringsprojekter og nybyggerier.

Andresen’s VVS, der er kvalitetssikret og godkendt efter alle gældende normer, er kendt for sine langvarige kunderelationer. Professionelt håndværk i kombination med kundernes ønsker og krav til kvalitet og fleksibilitet har gjort ­Andresen’s VVS til en sikker samarbejdspartner.

Kundegruppen er bred og omfatter foruden private en lang række forskellige erhvervs- og industrivirksomheder, offentlige institutioner og boligforeninger. Alle opgaver inden for vand, varme,

Hos Andresen’s VVS lades ingen kunder i stikken – heller ikke uden for normal åbningstid. Ryger der et vandrør midt om natten, sidder der folk klar ved den døgnåbne servicetelefon.

Andresen’s VVS – a reliable business partner Since the beginning in 2001, Andresen’s VVS has become an experienced heavyweight in the industry, with branches in Vejle, Fredericia and Middelfart. The company covers the entire spectrum within plumbing - right from the dripping tap to major renovation projects and new constructions.

The client base is wide, and apart from private persons, it includes a large number of different businesses and industrial enterprises, public institutions and housing associations. All assignments within water, heating, sanitation, gas, roofing and sheet metal are the core of the company, where authorised professionals ensure the best consultancy, solutions, service and quality – regardless of the extent of the assignment.

Andresen’s VVS does all types of plumbing – from simple to advanced. From maintenance of central heating installations to mounting of radiators, from repair of pipe systems to replacement of water taps, toilets, shower cubicles and whatever is required for the renovation of the bathroom, the utility room or the kitchen.

The company also works for a cleaner environment and has extensive experience with solar and geothermal heating systems, natural gas systems and all types of gas work, from the first installation of gas boilers to the replacement of older systems.

At Andresen’s VVS, there is focus on function as well as aesthetics. This is particularly important when working with long-lasting and maintenancefree materials, such as zinc, copper and slate,

which are among the core competences of the company. The assignments are very diverse. For example, they range from replacement of gutters, cladding of roof sections, flashing of chimneys, repair of facing and laying of slate roofs.

Andresen’s VVS, which is quality assured and approved in accordance with all common standards, is known for its long-term customer rela-

tions. Professional workmanship combined with the customer’s wishes and demands for quality and flexibility has made Andresen’s VVS a reliable business partner.

At Andresen’s VVS, no customer is left in the lurch – including outside the normal opening hours. If a water pipe bursts in the middle of the night, there is staff ready at the 24-hour service telephone.

71

72

73

74

www.arkitekt-huset.dk

Vi bevarer det store overblik - helt ned til mindste detalje!

Alle kan regne med Arkitekt-Huset Vejle Vi har bygget arkitekttegnede, individuelle huse gennem de sidste 20 år. Mens titusindvis af typehuse er skudt op, har vi stædigt fastholdt at huse skal tegnes til - og med de mennesker, der skal bo i dem.

I hundredevis af tilfredse bygherrer har i årenes løb oplevet, hvordan vores koncept med af styre processen fra den første skitse til det nøglefærdige hus har været uproblematisk. Det har noget at gøre med de gamle håndværksdyder: Et ord er et ord, en aftale er en aftale.

Vi holder, det vi lover. Og vi lover til gengæld ikke mere, end det vi kan holde.

Det gælder også den endelige pris på huset. Når vi projekterer og beregner prisen på jeres hus, så er det prisen i forhold til de rammer, som vi har aftalt. Inklusiv alle nødvendige og lovpligtige forsikringer, der sikrer jer, at der aldrig opstår økonomiske overraskelser.

Vi har været til at tegne og regne med i 20 år. Det er jeres sikkerhed for et godt byggeforløb.

Vi designer og bygger selv vores huse med egne danske håndværkerteams!

75

Billund Lufthavn A/S Passagerterminalen 10 Postboks 10 · DK-7190 Billund

Tel. +45 76 50 50 50 info@bll.dk www.billund-airport.dk

Fotos: Billund Lufthavn

Billund Lufthavn servicerer årligt 2.7 millioner passagerer og har missionen om at være Vest­ danmarks internationale lufthavn. Lufthavnen skaber let adgang til og fra verden for alle vestdanskere. Mere end 800 medarbejdere skaber gode op­levelser for lufthavnens flyselskaber, charterselskaber, godsoperatører samt naturligvis passagerer. Lufthavnens fragtcenter håndterer ­ligeledes mere end 60.000 tons luftfragt om året.

En lang række ruteflyselskaber flyver direkte fra Billund til mere end 40 europæiske destinationer, heraf vigtige knudepunkter som bl.a. Frankfurt, Amsterdam, Paris og London, hvorfra der er forbindelse til mere end 500 destinationer verden over. Udover trafikken til Europas primære lufthavne, kan man fra Billund ligeledes flyve til et stort antal nordiske destinationer. Siden 2006 har lufthavnen set stor vækst komme fra lavprisselskaberne hvilket betyder at man i dag kan rejse til en lang række sydeuropæiske destinationer med lavprisrutefly direkte fra Billund!

Udover ruteflyselskaberne servicerer Billund Lufthavn også charterselskaber, som tilbyder vestdanskerne ferierejser til mere end 50 destinationer – faktisk rejser 1 million chartergæster gennem lufthavnen årligt. Stort set alle danske charteroperatører udbyder rejser fra Billund Lufthavn – både de klassiske europæiske destinationer, men også mere eksotiske og fjerne feriemål.

76

Providing service to an annual 2.7 million passengers, it is Billund Airport’s mission to be West Denmark’s international airport. The airport provides all West Danes with easy access to and from the world. More than 800 employees contribute to the creation of a good experience for the airport’s airlines, charter operators, freight businesses, and, obviously, for the passengers. Likewise, the airport’s cargo centre also handles air-freight units amounting to more than 60,000 tonnes a year.

An array of airlines has flights with direct connection from Billund to more than 40 European destinations comprising important central airports such as e.g. Frankfurt, Amsterdam, Paris and London from where there is connections to more than 500 destinations across the world. In addition to the primary European destinations, you can also reach a considerable number of Scandinavian destinations from Billund. With the arrival of the low-price airlines in 2006, the airport experienced a significant growth with the result that, today, it is possible to reach a wide selection of Southern European destinations by low-price flights directly from Billund!

In addition to the airlines, Billund Airport also cooperates with charter operators providing service to holidaying West Danes travelling to more than 50 destinations – actually, the annual number of charter passengers passing through the airport equals 1 million. Practically every Danish charter operator provides travel departure from Billund Airport – to classic European destinations as well as to more distant and exotic holiday spots.

77

78

79

80

81

82

Lokal-Bladet Budstikken Vejle

Lokal-Bladet Budstikken Vejle

– Vi vil gøre læseren lidt klogere og lidt gladere.

Lige midt på strøget har Lokal-Bladet Budstikken Vejle til huse. Lige her midt i hjertet af Vejle formes ugentligt lokale aviser, og der arbejdes ud fra mottoet om, at vi hver uge vil tilbyde læserne, at gøre dem lidt gladere og lidt klogere.

– We want to make our readers a little wiser and a little happier The weekly local free sheet, Lokal-Bladet Budstikken Vejle, is domiciled right in the centre of Vejle’s main shopping street. Here, at our editorial offices located at the very core of downtown Vejle, the motto underlying every edition of our newspaper is that, every week, we strive to make our readers a little wiser and a little happier.

Vi udkommer en gang i ugen med en basisavis samt en bolig- livsstilsavis, og derudover en Strøgavis, som udkommer som udgangspunkt en gang hver måned. Derudover laver vi en række specialaviser for firmaer, foreninger med videre.

Vores annoncører får deres annoncer sendt ud til minimum 45.000 husstande. Post Danmark leverer aviserne i Vejle og opland. Blandt andet i Hedensted, Tørring, Jelling, Ødsted, Højen og Børkop. Men ønsker man at få sin annonce set i hele Trekantområdet eller endda til 357.000 husstande i hele Sønderjylland, kan det også tilbydes. Lokal-Bladet Budstikken er en del af JP/Politikens lokalaviser.

Budstikken consists of a weekly basis-paper including a home/life-style section, supplemented by a shopping paper – in principle issued once a month.

We are, moreover, in charge of a number of special papers produced on behalf of businesses, associations, etc.

Advertisers will have their ads circulated to 45,000 households. Post Danmark will be in charge of delivery within Vejle and the neighbouring localities of Hedensted, Tørring, Jelling, Ødsted, Højen and Børkop. But, where there is a desire for an ad to be seen by the entire Triangle Region (i.e. the area between Kolding, Vejle and Fredericia) – or perhaps even by all South Jutland’s 357,000 households, this will also be feasible. Lokal-Bladet Budstikken is a part of the nationwide local-newspaper network, JP/Politikens Lokalaviser.

Lokalavisen Budstikken Vejle Torvegade 17, 1. sal DK-7100 Vejle Tel. +45 75 735 735 Fax +45 75 735 736 red-vej@budstikken.com www.budstikken.com 83

84

85

CAFÉ MAIDS – I VEJLES KREATIVE MIDTPUNKT Det gode alternativ Café Maids er Spinderihallernes hyggelige spisested.

Dit kulinariske pusterum i en travl hverdag.

Vi er det gode alternativ til kantinen eller caféen i gågaden. Hos os får du sund og hjemmelavet mad. Altid lavet af friske råvarer og altid tilberedt med omtanke for natur og miljø.

I Café Maids bliver du budt velkommen i en varm og uformel atmosfære. Du får en nærværende og personlig betjening, som passer til det kreative hus, som vi er en del af.

Så slå dig ned ved et af vores langborde. Nyd en frokost med kollegaen eller en kaffe med kæresten. Og lad dig fange af stemningen i Vejles kreative midtpunkt.

Mad fra morgen til fyraften Café Maids sørger for mad og drikke fra morgen til fyraften.

Start dagen med et enkelt, solidt morgenmåltid med god frisk økologisk kaffe, økologisk yoghurt og hjemmebagt brød direkte fra ovnen, eller en sund smoothie.

Slå dig ned i frokostpausen, og nyd vores lækre frokostbuffet med hovedret, forskellige salater og brød. Er sulten af den lettere slags, kan vi også byde på en salat eller dagens

kolde eller varme sandwich.

Bliver eftermiddagen lidt lang, hjælper vi dig med at genoplade batterierne. Ta’ en pause med vores gode kaffe og stykke af dagens kage.

Når fyraften melder sig, står vi klar med “ta’ med hjem”-mad.

Snup et af vores sunde aftensmåltider med i farten, og spring madlavningen over med god samvittighed. Eller prøv vores hjemmelavede marmelade og et friskbagt brød til aftenkaffen.

Café Maids, Spinderihallerne, Spinderigade 11, 7100 Vejle Tel. 30 68 80 20 · info@maids.dk · www.maids.dk 86

CAFÉ MAIDS – DIT KULINARISKE PUSTERUM Til forretningsmøder og fest Café Maids sørger for mad og drikke til alle dine arrangementer. Store som små, fra forretningsmøder til familiefester.

Vi har ingen standardmenukort, men sammensætter menuen efter dine ønsker.

Vores udgangspunkt er gode og sunde råvarer, tilberedt med omtanke for natur og miljø.

Uanset hvor du holder dit arrangement, sørger vi for levering samt smuk anretning.

Vi kan desuden være behjælpelige med borddækning samt servering under arrangementet.

Hør mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med at gøre dagen perfekt.

Kontakt Café Maids V/ Hanne og Preben Stobberup Spinderihallerne Spinderigade 11, 7100 Vejle T: 30 68 80 20 E: info@maids.dk W: www.maids.dk

Café Maids, Spinderihallerne, Spinderigade 11, 7100 Vejle Tel. 30 68 80 20 · info@maids.dk · www.maids.dk 87

88

89

Danbo – snart 100 år som lokalt møbelhus Danbo Møbler i Vejle er et spændende og moderne møbelhus i nye og flotte rammer i Vejle Nord, men selve møbelhuset står på et stærkt lokalt fundament.

Butikken startede i Vedelsgade i året 1914, og blev i 1967 overtaget af Jens Søndergaard, hvis søn Frank Søndergaard overtog butikken i 2003. Året efter flyttede man i nye og større lokaler på Stiftvej i Vejle Nord Sortimentet hos Danbo henvender sig til den brede befolkning. Vi sælger kvalitetsmøbler til den rigtige pris og med god service som en del af kundebetjeningen. Vi forhandler alt i møbler til stuen herunder afpassende tæpper, brugskunst og lamper. Børne/ungdomsmøbler er også en del af vores sortiment. Vi forhandler flere førende mærker på senge herunder Hilding Andersen og Jensen Madrasser.

Butikken bliver løbende rettet til efter de nyeste tiltag af produkter på marked og justeret efter, hvad kunderne ønsker og spørger efter.

Vi sætter kunden behov til centrum, og derfor er en frivillig kæde et oplagt valg fra vores side. Det giver den klare fordel, at vi har kæden til at forhandle de bedste priser på vores møbler i butikken, så vi kan koncentrere os om vores kunder - med friheden til at bestille netop det møbel, som vores kunde ønsker evt. tilpasset efter mål, hvis det ikke er i vores sortiment.

Velkommen til vore mange kunder nye som gamle. Vi er sikre på, at I vil få en god og inspirerende oplevelse, som vil være et besøg værd.

90

Danbo – a local furniture house for almost 100 years Danbo Møbler in Vejle is an inspiring and modern furniture house located in Vejle Nord. Despite its new and elegant settings, the store as such is founded on firm local roots.

Back in 1914, the store opened in Vedelsgade where, in 1967, it was acquired by Jens Søndergaard whose son, Frank Søndergaard, took over the business in 2003.The following year, the firm moved to Stiftvej in Vejle Nord and to new and more spacious facilities.

The Danbo product range targets the mainstream audience. We sell quality furniture at the right price, and with good service being part of the bargain. For the living room, we provide furniture as well matching carpets, arts and crafts, and lighting. We also stock furniture for the nursery and for youngster. For the bedroom, we can supply several leading brands such as e.g. Hilding Andersen and Jensen Madrasser.

On an ongoing basis, the store introduces adjusting initiatives to comply with the most novel

developments within the products on the market and adapted to customer desires and demand.

We put the customer’s needs first, which is why a voluntary retail chain is the obvious choice from our point of view. Having the chain negotiate the best prices of the furniture sold from our store gives us the definite advantage of having free hands to concentrate on our customers – with the freedom to order exactly the piece of furniture desired by our customer, perhaps even made to measure, where this is not a part of our standard product range.

We bid all customers welcome, new as old ones.

We feel convinced that you will find the visit an inspiring experience, worth your while.

DANBO VEJLE Stiftsvej 59B DK-7100 Vejle Tel. +45 7583 5200 www.danbo-vejle.dk 91

92

93

94

Reklame / Mode / PortrĂŚt / Reportage

DK-7100 Vejle Ă˜ Tel. +45 7589 0435 / mob. +45 2612 0435 dorte@grannfotografi.dk www.grannfotografi.dk 95

EXXIT 59 A/S DTC Torvet 20 · Postboks 2100 DK–7100 Vejle Tel. +45 7572 5800 · Fax +45 7572 5801 info@exxit59.dk · www.exxit59.dk

EXXIT 59 – Motorvejsbyen midt i Danmark EXXIT 59 der bl.a. omfatter DTC – Danmarks Transport Center – er Danmarks største center for handel, produktion, service og transport.

De nuværende 40 virksomheder – med ialt ca.

1000 medarbejdere – der har lejet sig ind i området, forventes over en årrække at stige til mindst det dobbelte. Med erhvervelse af yderligere 30 ha jord har EXXIT 59 lagt fundamentet til en motorvejsby bestående af et bredt spektrum af virksomheder og erhverv.

Med den unikke placering ved afkørsel 59 på E45 – landets travleste motorvejsstrækning – er det 60 ha store erhvervs- og udviklingsområde nord for Vejle et logistisk knudepunkt og unikt udstillingsvindue overfor de ca. 70.000 bilister, der dagligt passerer området. Beregninger viser, at virksomheder kan omregne synligheden til en markedsføringsværdi på mellem en halv og hel million kroner.

96

Når Herning-motorvejen åbner i 2013 bliver infrastrukturen yderligere koncentreret omkring EXXIT 59. Den attraktive beliggenhed bliver dermed forstærket for virksomheder og erhverv, der har klare fordele af en suveræn placering i forhold til infrastrukturens hovedårer i Jylland og tæt på såvel havne som lufthavne på det europæiske kontinent.

Fællesnævneren er behovet for den gode beliggenhed, at den enkelte lejer kan drage fordel af synergien med sine naboer og ikke mindst kan benytte områdets mange servicefaciliteter, som bl.a.: Autoværksteder, vaskehaller, diesel- og benzinanlæg, fragtcentral, lagerhoteller, frysehus, køleterminal, distributionscentre, cafeteria, McDonald’s, hotel, butikker, showrooms, ­kontor- og domicilbygninger samt kursus- og konference­center.

Forretningsmodellen bygger på et koncept, hvor de potentielle lejere i samarbejde med EXXIT 59 udvikler og skræddersyr projekter og bygninger,

der understreger lejerens profil, kvalitetskrav, forretningsetik og behov.

I EXXIT 59’ udviklingsplan indgår desuden opførelsen af multifunktionshuse, hvor mange typer af virksomheder under samme tag kan nyde godt af en lang række fælles faciliteter.

Fakta om EXXIT 59 A/S Det er KIRK KAPITAL A/S og Ejendomsselskabet CASA A/S, der ejer EXXIT 59 A/S. I forbindelse med en 30 ha stor arealudvidelse i slutningen af 2010 blev grobunden lagt til EXXIT 59 – Motorvejsbyen midt i Danmark. Navnet dækker over hele det 60 ha store udviklingsområde, hvor DTC – Danmarks Transport Center – også fremover vil være en væsentlig del.

EXXIT 59 – The motorway city in midst Denmark EXXIT 59, which includes DTC – Danmarks Transport Center – is Denmark’s biggest centre of commerce, production, service and transport.

The current 40 companies – with a total of about 1000 employees – have rented the area and they expect the area to increase by at least double within some years. By purchasing another 30 ha of land, EXXIT 59 has made the foundation for a motorway city, consisting of a broad range of companies and branches.

With the unique location at the exit 59 on E45 – the busiest motorway section of the country – the 60 ha large corporate and development area north of Vejle, is a logistic centre and a unique display window to the 70,000 motorists, passing the area every day. Calculations show that companies can transmit this visibility to a market value of about a half and a whole million.

When the motorway to Herning opens in 2013, the infra-structure will concentrate further about EXXIT 59. The attractive location will be enhanced by companies and branches, recognising the clear advantages of a unique location in regards to the main vein of infra-structure in Jutland, and close to both harbours and airports with transport to the European continent.

The common denominator is the need for the good location; that each single tenant has the advantage of the synergy with his neighbours and no the least can use the many service facilities in the area, such as car shops, washing areas, diesel and gas station, cargo centre, storage, frozen storage, distribution centre, cafeteria, McDonald’s, hotel, stores, showrooms, offices and domicile buildings, as well as conference centre.

This business model is based on a concept, where the potential tenants in cooperation with EXXIT 59 develop and customise projects and

buildings, which underline the tenant’s profile, quality demands, business ethics and needs.

In EXXIT 59’ development plan, multifunctional houses are included, where different kinds of companies are located within the same house and benefit from a number of common facilities.

Facts about EXXIT 59 A/S EXXIT 59 is owned by KIRK KAPITAL A/S and Ejendomsselskabet CASA A/S. In connection with an area expansion of 30 ha in late 2010, the foundation of EXXIT 59 was made – the motorway city in midst of Denmark. The name covers the total development area of 60 ha, where DTC – Danmarks Transport Center – also will be an important part in the future.

97

98

Give Uddannelsescenter Hjortsvangen 3 · DK-7323 Give · Tel. +45 7971 5000 info@giveuddannelsescenter.dk www. giveuddannelsescenter.dk Sprogskolen i Grindsted Tinghusgade 1 · DK-7200 Grindsted · Tel +45 7971 5000

Give Uddannelsescenter – dit lokale voksenuddannelsescenter på Vejle Vesteregn Give Uddannelsescenter er med uddannelsescentre i Give og Grindsted solidt forankret i lokalområdet og har et bredt samarbejde med områdets virksomheder, uddannelsesinstitutioner og myndigheder.

Give Uddannelsescenter (Give Educational Centre) – Your local adult educational centre in the western region of Vejle Give Uddannelsescenter is an educational centre in Give and Grindsted, which is solid embedded in the local area and cooperating with companies, educational institutions and authorities of the area.

På Give Uddannelsescenter følger ca. 500 voksne borgere undervisning indenfor en bred vifte af fag og niveauer. Give Uddannelsescenter tilbyder et fleksibelt voksenuddannelsessystem, som sikrer, at alle kan starte på det rette niveau på det rigtige tidspunkt.

At Give Uddannelsescenter, about 500 adult citizens are educated within a broad range of subjects and levels. Give Uddannelsescenter offers a flexible adult educational system, which ensures that everyone can start at the right level at the right time.

Vi har et moderne undervisningsmiljø og en behagelig atmosfære i hyggelige omgivelser. Vi lægger vægt på undervisningskvalitet, på effektivitet og på fleksibel tilrettelæggelse.

We have a modern educational environment and a comfortable atmosphere in lovely surroundings. We put emphasis on good quality of education, efficiency and flexible planning.

Give Uddannelsescenter tilbyder • En bred vifte af almene og studieforberedende fag (AVU 9/10 klasse) i samarbejde med VUC Vejle/Campus Vejle • Kurser i læsning og hverdagsmatematik (FVU) • Ordblindeundervisning (OBU) • Danskuddannelse for voksne udlændinge (DU1, DU2 & DU3) • Kursus i danske samfundsforhold og dansk kultur og historie • Virksomhedsdansk for udenlandske medarbejdere • Skræddersyede kurser og vejledningsforløb rettet mod arbejdsmarkedet • Opkvalificeringsforløb for lokale virksomheders medarbejdere • Undervisningsforløb både dag, eftermiddag og aften fra få lektioner til fuld tid

Give Uddannelsescenter offers • A broad range of common and preparatory subjects (AVU 9th/10th grade) in cooperation with VUC Vejle/Campus Vejle • Courses in reading and everyday mathematics (FVU) • Dyslexic training (OBU) • Danish for adult foreigners (DU1, DU2 & DU3) • Course in Danish society, Danish culture and history • Business Danish for foreign employees • Customized courses and guidance programs for the corporate market • Upgrading programs for employees of local companies • Educational programs during the day, afternoon and evening, from few lectures to fulltime

99

100

Nordkajen 1 · DK-7100 Vejle Tel. +45 7582 2043 · Fax +45 7582 3588 info@havnensfiskehus.dk · www.havnensfiskehus.dk Havnens Fiskehus

Havnens Fiskehus

– alt fra ansjoser til hvaler Havnens Fiskehus er en af Vejles ældste detailforretninger med samme ejerskab og i dag med 5. generation bag disken. Det begyndte med tipoldemor Karen Knudsen, som hver dag, sammen med andre Bredballe-fiskekoner, gik til Vejle med kurven på armen og solgte mændenes fangster.

– anything from anchovies to whales Havnens Fiskehus is one of Vejle’s oldest retail shops with the same ownership and currently has the 5th generation behind the counter. It started with great-great-grandmother Karen Knudsen, who went with the other Bredballe fishermen’s wives to Vejle every day with her basket on her arm and sold her husband’s catch.

I dag er Havnens Fiskehus en moderne fiskeforretning, som bugner af et stort og varieret udvalg af friskfanget fisk. Er tiden knap til selv at tilberede aftensmaden, har Havnens Fiskehus ca. 45 forskellige hjemmelavede og ovnklare fiskeretter på menukortet.

Today, Havnens Fiskehus is a modern fish shop filled with a large and varied selection of freshcaught fish. If you do not have the time to prepare dinner yourself, Havnens Fiskehus has approx. 45 different homemade and oven-ready fish dishes on the menu.

I sæsonen fører Havnens Fiskehus et bredt udvalg af frisk vildt. Og i fryseren findes bl.a. moskus, elg, kænguru, zebra, krokodille samt dansk vildt som gråænder, fasaner, grågæs, agerhøns, snepper, krondyr, dådyr, rådyr, harer og kaniner.

Forretningen har desuden et stort udvalg af mange specialiteter fra bl.a. Bornholm og Læsø, lækre oste og økologiske produkter fra ­Søbygaard.

During hunting season, Havnens Fiskehus carries a wide selection of fresh game. And in the freezer, there is musk ox, moose, kangaroo, zebra, crocodile, among other things, as well as Danish game, such as mallard, pheasant, greylag goose, partridge, snipe, red deer, fallow deer, roe deer, hare and rabbit. Furthermore, the shop has a large selection of many specialities, for example from Bornholm and Læsø, delicious cheeses and organic products from Søbygaard.

Det er en oplevelse at gå på opdagelse i Havnens Fiskehus, hvor valgsproget lyder: Kort sagt ingen kvaler.

Vi leverer alt fra ansjoser til hvaler!

It is a real experience to go exploring in Havnens Fiskehus, where the motto is: Why settle for quails? We can deliver anything from anchovies to whales!

101

102

HOPBALLE MØLLE Hopballevej 56, DK-7300 Jelling Restaurant +45 7585 3256 Butik +45 7585 3238 Kontor +45 7585 3754 Fax +45 7585 3255 info@hopballe.dk www.hopballe.dk I Grejsdalen mellem Jelling og Vejle ligger Hopballe Mølle.

Især kyllinger har sat den gamle vandmølle på landkortet. Her lader vi ­kyllingerne vokse op under hensyntagen til dyrevelfærd, smag, kvalitet og bæredygtighed (den gamle vandturbine laver strømmen).

You find Hopballe Mølle in Grejsdalen between Jelling and Vejle.

It is primarily chickens that have put the old Hopbakke watermill on the map.

Here, we raise our chickens in consideration of animal welfare, flavour, quality and sustainability (the power is supplied by the old water turbine).

I restauranten ved vandkanten kan man nyde et lækkert måltid mad i naturskønne omgivelser, og vi serverer naturligvis også vores Hopballekylling.

In our restaurant, on the Grejs Å banks, you can enjoy a delicious meal together with the beautiful natural scenery of; and, of course, our Hopballekylling (the Hopballe chicken) will be on the menu.

På Hopballe Mølle kan der holdes fester, kurser og konferrencer! Så ønsker I at blive ét med naturen og smage vores veltilberedte mad, så vil det glæde os at være med til at gøre dagen helt perfekt.

I butikken sælger vi udover kyllingerne også gourmetspecialiteter fra ind- og udland, brugskunst og meget mere. Kyllingerne kan bestilles til levering i det meste af Danmark. www.hopballe.dk

The Hopballe Mølle facilities provide the framework for parties, seminars and conferences! So, if you have a taste for becoming one with nature and for well-prepared meals, it shall be our pleasure to take an active share in ­making your day an absolutely perfect experience.

Apart from the chickens, our shop also stocks gourmet specialties from Denmark and abroad, arts-and-crafts products, and much more. Our ­chickens can be ordered for delivery to most parts of Denmark. www.hopballe.dk

103

Jelling Musikfestival

Jelling Music Festival

Jelling Musikfestival holdes altid i den sidste weekend i maj. Sådan har det været lige siden 1989, og festivalen samler flere end 30.000 mennesker til musik på fem forskellige scener fra torsdag eftermiddag til søndag nat.

Jelling Music Festival is always taking place in the last weekend of May. It has been like this since 1989, and the festival gathers more than 30,000 people for music on five different stages from Thursday afternoon to Sunday night.

Jelling Musikfestival afvikles på et græsareal på omkring 25 ha i udkanten af Jelling By. Festivalen har sin egen camp, hvor publikum inkluderet i billetten har ret til at medbringe telt og gratis opstille det på campen.

Jelling Music Festival is placed on a grass area of about 25 ha on the outskirts of the town Jelling. The festival has its own camp, where the audience included in their ticket has the right to bring tents and place these for free in the camp.

Jelling Musikfestival præsenterer de mest populære danske artister og bands, og præsenterer hvert år et par internationale stjerner, men festivalens hjerte banker også for de ukendte og nye bands, som får gode scener at træde op på, dels i talentkonkurrencen Quasar Rock og dels på festivalens Ny Scene.

Festivalen er organiseret som en selvstændig forening, der baserer sit virke på frivillig arbejdskraft, og der er næsten 4.000 hjælpere bag festivalen. ­Festivalen samarbejder med områdets uddannelsesinstitutioner og for­ eninger, diverse myndigheder og institutioner om den praktiske gennemførelse af festivalen.

Hvert år uddeler Jelling Musikfestival sit økonomiske overskud til humanitært hjælpearbejde og til lokale foreningers almennyttige virke.

Jelling Music Festival presents some of the most popular Danish artists and bands, and further a few international stars, but the festival is truly a venue for new and unknown bands, which get the chance to perform on great stages, partly within the talent competition Quasar Rock and partly on the New Stage on the festival.

The festival is organised as an independent association, based on voluntary workers, and almost 4,000 people are helping out during the festival. The festival cooperates with educational institutions as well as other associations, authorities and public institutions on the practical implementation of the festival.

Every year, the Jelling Music Festival donates the economic profit to humanitarian organisations and to the nonprofit work of local organisations.

Besøg os på www.jellingmusikfestival.dk og på Facebook.

Visit us on www.jellingmusikfestival.dk and on Facebook.

Jelling Musikfestival · Byens Hus · Møllegade 10, 1.sal · DK-7300 Jelling Tel. +45 7587 2888 · www.jellingmusikfestival.dk 104

Bygningen – et levende kulturhus midt i Vejle Bygningen Ved Anlæget 14B · DK-7100 Vejle Tel. +45 7583 8677 · www.bygningen-vejle.dk

Bygningen danner ramme om et væld af aktiviteter. Her er både plads til møder, konferencer, foredrag og er man til kreative sysler, kan man i Kreativ Zone arbejde med glaskunst, keramik, sølv og maling. I Spillestedet og Store Sal lægges der op til masser af timer i super godt musikalsk selskab, når Bygningen hvert forår og efterår præsenterer et sprudlende koncertprogram med musik i topklasse. Bygningen drives af fonden Vejle Kulturservice, med Jelling Musikfestival som hovedaktør. I koncertkalenderen på www.bygningen-vejle.dk, kan man følge med i koncertprogrammet.

Byens Café i Jelling

Bygningen is the setting for many activities. Here, you will find room for meetings, conferences, lectures and for creative things in the Creative Zone, where glass art, ceramics, silver works and painting are some of the ­options.

In Spillestedet and Store Sal music is the centre of entertainment, when Bygningen every spring and fall present a bubbling top class concert program. Bygningen is run by the foundation Vejle Kulturservice, with ­Jelling Music Festival being the lead actor. See the concert calendar on www. bygningen-vejle.dk, for a full concert program.

Byens Café Møllegade 10 · DK-7300 Jelling Tel. +45 7680 1999 · www.byenshus.com

Byens Hus er beliggende i Jelling midtby, og har til formål at sikre et bredt favnende kulturelt tilbud til glæde for byens borgere, gæster og turister.

Husets naturlige midtpunkt er Byens Cafe, en moderne cafe, der drives af Jelling Musikfestival sammen med en professionel stab og frivillige med­ hjælpere. Caféen er omdrejningspunkt for de musikalske oplevelser og mindre ­arrangementer i huset. Byens Hus er også hjemsted for Jelling ­Musikfestival, Jelling Bryggeri, borgerservice, byens biograf, bibliotek og det kunstneriske netværk Møllen. Besøg os også på www.byenshus.com

Byens Hus is located in the middle of Jelling, and its purpose is to ensure wide cultural offers to the citizens of Jelling, their guests and tourists. The natural centre of the house is Byens Cafe, a modern cafe, run by Jelling Music Festival along with a professional staff and voluntary helpers. The Cafe is the venue for musical experiences and smaller events in the house.

Byens Hus is further home of Jelling Music Festival, Jelling Brewery, public services, and the cinema in town, library and the artistic network Møllen.

Visit us on www.byenshus.com 105

106

107

108

JEVI – Danmarks førende leverandør af el-tekniske varmeløsninger JEVI har igennem næsten 70 år leveret varmelegemer og andre el-tekniske varmeløsninger til den danske industri.

De seneste år er eksportandelen blevet markant større, og i dag leverer JEVI til mange forskellige markeder world wide.

I dag leverer vi i stigende grad mere komplette løsninger, hvori hjertet dog fortsat er vort primære produkt – det elektriske varmelegeme.

Ud over varmelegemer til industri ovne samt hårde hvidevarer kan vores produkter benyttes til opvarmning i eksempelvis sportshaller, mandskabsrum, kabiner i tog eller i vindmøller; men også i bremsemodstande, der bl.a. benyttes til offshore kraner.

JEVI er kendetegnet ved at tilbyde den komplette løsning fra design til færdigt produkt – har du brug for el-tekniske varmeløsninger, kontakt: JEVI A/S Godthåbsvej 7 DK-7100 Vejle jevi@jevi.dk www.jevi.dk

JEVI – Denmark’s leading supplier of electric heating solutions For almost 70 years, JEVI has supplied heaters and other electric heating solutions to Danish industry.

In recent years, the export share has increased significantly, and today, JEVI supplies its goods to various markets throughout the world.

Today, we increasingly deliver more all-round solutions based around our primary product – the electrical heating element.

Apart from heaters for industry furnaces and domestic appliances, our products can also be utilised for heating systems in sports centres, staff rooms, train cabins, windturbines or even within breaking resistors used in offshore cranes amongst other things.

JEVI specialises in turn-key projects that include everything from design to the finished product – if you need an electric heating solution, please contact: JEVI A/S Godthåbsvej 7 7100 Vejle, Denmark jevi@jevi.dk www.jevi.dk

109

one of the several packages designed around the requirements you may come across at various stages of your life. Maybe you would like to build a house. Or sell your car. Or take over a business. Or get an overview of your pension.

Regardless of your requirements, you have free access to the package that will best equip you to make precisely the right decision. All packages are free of charge – regardless whether you are a client or not.

En anderledes bankoplevelse Velkommen i Jyske Bank i Vejle. Og velkommen til en anderledes bankoplevelse, der både inspirerer og gør dig klogere på din økonomi. Du er altid velkommen til at kigge forbi og tage en kop af byens bedste kaffe i KaffeBaren, få nysgerrigheden stillet i SpørgBaren eller blive klogere i PrøvBaren.

Kort sagt: Oplev en bank, der er noget for sig selv – og måske noget for dig…

Bliv klogere I Jyske Bank har vi gjort det nemt at blive klogere på de ting, der rører sig i din økonomi. Kom og bliv inspireret af vores mange pakker, der handler om de behov, du kan støde på gennem livet. Måske vil du bygge hus. Eller sælge bil. Eller overtage en virksomhed. Eller få overblik over pensionen.

Uanset dit behov, så kom og find den pakke, der klæder dig bedst muligt på til at træffe den helt rigtige beslutning. Alle pakkerne er gratis, kunde eller ej.

Hele vejen rundt om virksomheden Jyske Bank i Vejle har også en stærk erhvervsprofil. Uanset om din virksomhed handler lokalt, nationalt eller internationalt, så har erhvervsrådgiverne i Jyske Bank i Vejle de kompetencer, der skal til for at komme hele vejen rundt om din virksomheds strategi og økonomi. Og fra bankens hjemsted i Silkeborg er der mulighed for hurtigt at trække på specialister inden for mange områder.

En stor lille bank…

Jyske Bank er i dag Danmarks tredjestørste bank og beskæftiger mere end 3.800 medarbejdere på landsplan. I Vejle er mere end 25 medarbejdere beskæftiget med privatkunder, Private Bankingkunder og erhvervskunder. Vi er lokalt engageret og lægger stor vægt på, at du får en personlig rådgiver, der kender dig og din økonomi.

Mød os på nettet Du kan også møde Jyske Bank på nettet. Start for eksempel på jyskebank.dk/vejle og find de lo110

kale rådgivere. Eller tjek vores Facebook-side på facebook.com/jyskebank. Endelig kan du holde dig opdateret på vores tv-station, jyskebank.tv, hvor du får serveret nyheder og baggrund inden for både investering, erhverv og din økonomi.

An alternative banking experience Welcome to Jyske Bank in Vejle. Also, welcome to an alternative banking experience that will not only be inspirational but will also provide you with a better understanding of your economy. You are always welcome to drop by and enjoy a cup of the best coffee to be had in town served from our coffee bar (KaffeBaren). At SpørgBaren (the justask bar), you can satisfy you curiosity; and you will get wiser at PrøvBaren (the try-it-out bar). In short: Experience a bank in a league of its own – maybe the exact match of your expectations…

Get wiser At Jyske Bank, we have made it easier for our clients to grasp the matters acting an influence on their finances. Stop by and be inspired by

All the way round a business The Jyske Bank Vejle branch also has a strong profile in respect of commercial clients. Regardless whether your business trades locally, nationally or internationally, the business-client advisers at Jyske Bank in Vejle all possess the competences to apply a 360-degree perspective as regards the strategy and economy of your business. And the bank’s Silkeborg headquarters further provides the feasibility of drawing on specialists within a substantial number of areas.

A major small bank…

Today, employing a staff of more than 3,800 employees nationwide, Jyske Bank is Denmark’s third-largest bank. In Vejle, more than 25 employees work in the interest of our private clients, our Private-Banking clients and our commercial clients. We are committed to the local area and attach much weight to the process of providing you with a personal adviser knowing you and your economy.

Meet us on the internet You can also meet Jyske Bank on the internet.

Thus, at jyskebank.dk/vejle, you can meet our local advisers (this particular page exists in a Danish version only). Or you can visit our Facebookpage at facebook.com/jyskebank. Finally, you can keep updated via our broadcast, jyskebank. tv, where you can look up news and background relating to the fields of investment and commerce as well as to your own economy.

Jyske Bank Enghavevej 32 DK-7100 Vejle Tel. +45 8989 8440 Fax +45 8989 8441 www.jyskebank.dk

Velkommen i Investeringscenter Trekantområdet Her er den ekspertise, du og din virksomhed har brug for I Jyske Banks Investeringscenter Trekantområdet i Vejle sidder erfarne rådgivere klar til at rådgive private og erhvervskunder fra hele Trekantområdet om bl.a. investeringer, gældspleje og valutaafdækning.

Personlig rådgivning, analyse og handel med aktier, renter, råvarer, valuta, finansielle instrumenter og strukturerede produkter. Vi dækker det hele – naturligvis med udgangspunkt i din situation, dine behov og din holdning til risiko.

Vi lægger vægt på at give overblik og en anderledes bankoplevelse, hvor den personlige relation er i højsædet.

Dine behov i centrum Rådgivernes løn er ikke afhængig af salget. Derfor er du sikker på at få rådgivning og sparring, der tjener dig bedst ud fra netop dine ønsker og behov – uanset om det gælder investeringer, gældspleje eller valutaafdækning. Du bestemmer selv, i hvor høj grad du skal være involveret. Hvis du ønsker det, kan vi lave en fuldmagtsaftale, så du ikke selv skal bruge tid på fx investeringer og gældspleje.

Den finansielle handelsplads Investeringscentret i Vejle er tilknyttet Jyske Markets, der er Jyske Banks finansielle handelsplads. I Jyske Markets sidder specialister og overvåger markederne 24 timer i døgnet. Markederne sover nemlig aldrig – derfor er det vigtigt at være på plads, når udviklingen sker, så vi kan handle på dine vegne.

Welcome to Investeringscenter Trekantområdet Here you encounter the expertise required by you and your business The seat of Jyske Banks Investeringscenter Trekantområdet (the Jyske Bank investment cen-

tre for the area between Kolding, Vejle and Fredericia – also referred to as Trekantsområdet, the Triangle Region) is located in Vejle. At this centre, experienced financial advisers will be available for providing advisory service to private and business clients from the entire Triangle Region with respect to e.g. investment, liability management and hedging of currency risk.

Personal advice; equity research and trading; interest-rate exposure, raw materials, currency; financial instruments and structured products.

We cover all areas – obviously taking our point of departure in your situation, your requirements and your risk-taking approach.

We emphasise the establishment of an overview together with the provision of an alternative banking experience – always paying particular attention to the establishment of personal relationships.

Focus on your requirements Our advisers being non-commissioned is why you can be sure of receiving the advice and sparring that will best match precisely your requirements and demands – regardless whether it is a question of investment, liability management or hedging of currency risk. The degree of your own involvement is entirely up to you. If you find it most convenient, we can draw up a letter-ofattorney agreement thus relieving you from personally having to spend time on e.g. investment and liability management.

The financial market place The investment centre in Vejle is linked with Jyske Markets – the financial trading centre of Jyske Bank. Jyske Markets provide twenty-four seven expert market surveillance; for – as the markets never sleep – it is important to be on the spot when things happen, in order that we can take action on your behalf.

111

Egtved

112

Vejle Ă…dal ved HaraldskĂŚr

113

114

Klinikken Flegborg Flegborg 13, st. · DK-7100 Vejle Tel. +45 7582 6302 Lindstrom@1tand-bedre.dk

Klinikken Flegborg Klinikken Flegborg er en moderne klinik som rummer alt fra tandlæge til plastikkirurgi. Vi lægger vægt på, at du forlader klinikken med et smil og derfor er omsorgsfuld behandling, god kommunikation og individuel vejledning vigtigt for os.

For at kunne tilbyde den bedste behandling, sørger vi for at efteruddanne os, derved har vi også fingeren på pulsen indenfor den nyeste teknologi og teknikker.

Vi er et team som består af Tandlæge Søren Lindstrøm, klinisk tandtekniker og klinikassistenter. Vi udfører mange forskellige behandlinger som eftersyn, blegning, fastsiddende implantat løsninger, kroner/broer til aftagelige proteser m.m.

Har du tandlægeskræk kan vi tilbyde fuldnarkose her på klinikken, derved undgår du at få ubehagelige oplevelser hos os.

Du er altid velkommen til at få en tid og en snak om dine muligheder lige fra tandeftersyn/tandrensning til mere komplicerede behandlinger.

Vi vil meget gerne byde dig velkommen her på klinikken.

The Flegborg clinic The Flegborg clinic is a modern treatment facility spanning multiple therapies from dentistry to plastic surgery. We attach much importance to seeing you off with a smile on your face; and, hence we believe considerate treatment, fruitful communication, and individual advice to be substantial elements.

For the purpose of providing optimal treatment, we continuously take supplementary-education courses and thus we are always at the forefront with respect to the most novel technologies and techniques.

We are a team comprising the dentist, Søren Lindstrøm, a dental technician and dental nurses.

We provide a wide range of various treatments such as check-ups, bleaching, permanent implant solutions, crown/bridge work for removable dentures etc.

Should you suffer from fear of dentists, we can provide therapy under full sedation – here at our clinic. This means that, with us, you need not undergo any unpleasant experiences.

You are always welcome to get an appointment for a discussion of your options – right from check-up/scaling to more complicated dentistry.

We shall be very pleased to welcome you at our clinic.

115

116 Ravningbroen

Gormsgade 23 7300 Jelling Telefon 75 87 23 50 kongernesjelling.dk

Vikingegrave og runesten Besøgscentret Kongernes Jelling fortæller historien om højene, ”Danmarks dåbsattest” og ikke mindst de første vikingekonger Besøg også butikken eller nyd en kop kaffe i cafeen 1.6 - 31.8 tirsdag-søndag kl. 10-17 1.9 - 31.5 tirsdag-søndag kl. 12-16

Gratis adgang 110210_jelling_ann_186x130.indd 1

11/02/11 10.12

Danish Glass Art

Galleriet har åbent hver lørdag - søndag kl. 11.00 - 17.00 eller efter aftale.

The gallery is open every Saturday-Sunday from 11 a.m. to 5 p.m. or by appointment.

Gratis entre

Free entrance

Hilsner fra / Kind regards Vibeke Skov

Danish Glass Art v/ Vibeke Skov Søhuset · Engelsholmvej 10 · DK-7182 Bredsten info@danishglassart.com www.danishglassart.com 117

Lantmännen Cerealia Møllegade 12 · DK-7100 Vejle Tel. +45 79 415 415 · Fax +45 79 415 419 cerealia.danmark@lantmannen.com · www.havnemollerne.dk

Lantmännen Cerealia er Danmarks ældste industrivirksomhed med rødder tilbage til den tidlige middelalder. Da Lantmännen Cerealia i 2008 indviede sin nye mølle - en højteknologisk mølle placeret på havnen i Vejle - var det således med mere end 700 års erfaring i bagagen. Den ældgamle nedarvede ånd af respekt for kvalitet og råvarer hviler stadig over virksomheden.

Med opførelsen af den nye mølle kunne virksomheden samtidig lukke sine øvrige møllerier i Odense og Lunderskov. I Odense er der dog fortsat produktion af virksomhedens brød- og kageblandinger.

Lantmännen Cerealia (tidligere HavneMøllerne) producerer mel og kornbaserede produkter af hvede, rug og havre til såvel din lokale bager og brødindustrien som til den hjemlige husholdning (mel, gryn, brød- og kageblandinger samt morgenmadsprodukter). Blandt virksomhedens kendte varemærker kan nævnes AMO, Gluten, AXA og Kornkammeret.

Som den ledende leverandør af kornbaserede produkter på det danske marked arbejdes der til stadighed med størst mulig hensyntagen til såvel mennesker som miljø. Hos Lantmännen Cerealia får produktsikkerheden højeste prioritet, og alle virksomhedens produkter gennemsyres af produktkvalitet. Alle produktionsanlæg er BRC certificerede.

118

Lantmännen Cerealia Møllegade 12 · DK-7100 Vejle Tel. +45 79 415 415 · Fax +45 79 415 419 cerealia.danmark@lantmannen.com · www.havnemollerne.dk

Lantmännen Cerealia is the oldest industrial company of Denmark, with roots in the early Middle Ages. When Lantmännen Cerealia in 2008 inaugurated their new mill – a high technology mill, located at the harbour in Vejle – they did it with more than 700 years of experience. The ancient, transmitted spirit of respect for quality and raw materials is still present within the company.

With construction of the new mill, the company was able to close down the other milling divisions in Odense and Lunderskov. However, Odense still houses production of corporate bread and cake mixtures.

Lantmännen Cerealia (former HavneMøllerne) produces flour and grain based products of wheat, rye and oat for bakeries and the bread industry, as well as private households (flour, cereal, bread and cake mixtures and breakfast cereal). The famous brands of the company include AMO, Gluten, AXA and Kornkammeret.

Being the leading supplier of grain based products on the Danish market we are ongoing working in consideration of people and environment. Lantmännen Cerealia has product safety as main priority, and all the products are high quality products. All production facilities are BRC certified.

119

Udsigtspost Kongens KĂŚr

120

Louis Nielsen Nørregade 29, Paladspassagen DK-7100 Vejle, Tel. +45 7013 0111

det velkendte 2for1 koncept, hvor kunderne kan få to par briller for ét par brillers pris ved køb af briller fra 795 kroner og op. 2for1 gælder også for børnebriller fra kun 695 kroner.

Blandet meget andet har Louis Nielsen også Danmarks billigste 1-dagslinser samt optikerbranchens bedste garanti- og servicedækning.

Louis Nielsen For no less than 40 years, the Moberg family has been delivering spectacles, contact lenses and first class optician services to people in and around Vejle.

Anne-Mette Moberg is the second generation of shop owners in Vejle, and today she runs the Louis Nielsen shop in Nørregade 29 in Vejle. At the same time, the 35-year-old chief optician is a partner of the optician chain Louis Nielsen and is co-owner of the shop.

The Moberg family has been delivering optician services since 1971 when the parents of AnneMette, Mary and Per Moberg, established their own shop in Vejle, and the next genera-tion is proud to be continuing this family tradition.

Louis Nielsen I hele 40 år har familien Moberg leveret briller, kontaktlinser og førsteklasses optikerservice til folk i Vejle om omegn.

Anne-Mette Moberg er således anden generation med egen optikerbutik i Vejle, og i dag driver hun Louis Nielsen butikken i Nørregade 29. Den 35-årige chefoptiker er samtidig partner i optikerkæden Louis Nielsen og er således også medejer af butikken.

Familien Moberg har leveret optikerservice siden 1971, da Anne-Mettes forældre, Mary og Per

Moberg, åbnede egen butik i byen, og den nye generation er stolt over at føre familietraditionen videre.

– Det er en fornøjelse for mig at drive optikerbutik i den by, hvor jeg er født og opvokset, og jeg sætter en stor ære i at videreføre de høje kvalitets- og servicestandarder, som vejlenserne kender vores familie for, siger Anne-Mette Moberg, der har mere end 10 års erfaring i optikerbranchen.

Louis Nielsen tilbyder høj kvalitet til faste, lave priser. Brillepriserne begynder ved 195 kroner, inklusiv enkelstyrkeglas. Butikken tilbyder også

– Running an optician in the town where I was born and raised is a true pleasure for me, and I take great pride in carrying on working to the very high quality and service standards that our family is known for here in Vejle, says Anne-Mette Moberg, who has more than 10 years of experience from the industry.

Louis Nielsen offers first-class quality at fixed, low prices. Spectacles start at DKK 195 including single strength lenses. The shop also offers the well-known 2-for-1 concept that allows the customer to pick two pairs of spectacles for the price of one pair starting from a price of DKK 795.

This concept also applies to children’s spectacles from a price of just DKK 695.

Amongst many other offers, Louis Nielsen also offers the cheapest 1-day contact lenses in the country as well as the best warranty and service program on the market.

121

122

Låsesmeden Vejle Svendsgade 39A · DK-7100 Vejle Tel. +45 7582 0234 · Fax +45 7582 5933 lv@sikring.dk · www.lvsikring.dk

SIKRING

Låsesmeden Vejle – når det skal være sikkert Behovet for effektive nøgle- og elektroniske låsesystemer har været stødt stigende siden Låsesmeden Vejle blev etableret i 1977. En simpel nøgle er ikke længere tilstrækkeligt til at holde ubudne gæster på afstand.

Låsesmeden Vejle er konstant på forkant med udviklingen og leverer skræddersyede nøgle- og sikkerhedssystemer til både erhvervslivet, offentlige myndigheder, boligselskaber og private.

Med sine mange års erfaring - og uanset opgavernes omfang - lægger Låsesmeden Vejle vægt på, at rådgive kunderne om den bedst mulige individuelle løsning, ligesom opgaverne følges ”helt til dørs”.

Låsesmeden Vejle er en allround låsesmed med særlig ekspertise inden for: • Nøgle- og elektroniske låsesystemer • Adgangskontrol • Dør-telefoni • Dør-automatik • Sikkerhedsgitter • Videoovervågning • Pengeskabe • Autonøgler med startspærre • Alt i låse og nøgler • 24-timers døgnservice Låsesmeden Vejle fremstiller låsesystemer og nøgler fra eget værksted i Svendsgade. Forretningen fungerer også som showroom, hvor de mange forskellige nøgle- og sikkerhedssystemer præsenteres og demonstreres.

Med sikkerheden som omdrejningspunkt er ­Låsesmeden Vejle garant for professionelt arbejde og høj service. Virksomheden er ISO 9001certificeret og forsikringsgodkendt, medlem af Dansk Låsesmede Forening (DLF), autoriseret af Ruko A/S samt kompetence center for Siedle dørtelefoni.

Låsesmeden Vejle – secure locks services Since its establishment in 1977, the locksmith firm – Låsesmeden Vejle – has experienced a steady increase in the demand for efficient key and electronic locking systems. An ordinary key is no longer a sufficient means of keeping intruders at bay.

Låsesmeden Vejle is constantly at the forefront of the development, and the firm supplies bespoke key and security systems to the business sector, public authorities, housing associations and private households.

Regardless of the extent of a given task, Låsesmeden Vejle attaches much weight to advising the firm’s customers for the purpose of arriving at the best possible individual solution – always drawing on the many years of experience. Putting themselves out for the client, the staff make sure that no stone is left unturned.

Låsesmeden Vejle is an all-round locksmith with particular expertise within:

• Key and electronic locking systems • Access control • Entry phones • Door control • Security grilles • Video surveillance • Strongboxes • Transponder car keys • All lock and key issues • 24-hour service Låsesmeden Vejle manufactures locking systems and keys at our own workshop in Svendsgade.

This is also the location of our showroom where we display and demonstrate the multitude of different key and security systems.

Security plays the key role at Låsesmeden Vejle where the customers are guaranteed professional work and a high service level. The firm is ISO 9001certified; it has obtained insurance security clearance; it is a member of DLF, Dansk Låsesmede Forening (the Danish Locksmiths Association); it holds a Ruko A/S licence; and it is a Siedle entry-phone competence centre.

123

Malernes Aktieselskab Vejle A/S Rørhaven 7 · DK–7100 Vejle Tel. +45 7582 2944 · Fax +45 7583 2769 maler@maler-vejle.dk www.maler-vejle.dk

Malernes Aktieselskab Vejle A/S – kvalitet i hvert et penselstrøg Der er mange gode grunde til, at Malernes Aktieselskab Vejle har eksisteret siden 1934. Fra starten og gennem alle årene har virksomheden satset på den gode service, at kunden kan regne med en aftale, og at kvaliteten af arbejdet er i orden – hver gang.

Malernes Aktieselskab Vejle A/S er en moderne håndværksvirksomhed, hvor præcision, omhyggelighed og professionalisme i udførelsen af malerfagets mangeartede opgaver går hånd i hånd med virksomhedens klare holdninger på miljø- og personaleområdet. Malernes Aktieselskab Vejle A/S er derfor en attraktiv virksomhed for både kunder og medarbejdere.

Lige siden en flok malersvende i de arbejdstrængte 30’ere slog sig sammen i et andelsselskab og etablerede malerfirmaet i Vejle, har virksomheden konstant udviklet sig i takt med tiden – både hvad angår arbejdsopgaver og virksomhedsstruktur.

Malerfirmaet har fået tildelt Arbejdstilsynets storsmilende grønne Smiley, der er et signal til omverdenen om, at virksomheden har orden på sit arbejdsmiljø og miljøhåndtering af materialer og arbejdsgange.

Alt inden for malerfaget Malernes Aktieselskab Vejle A/S udfører alle tænkelige opgaver inden for malerfaget i forbindelse med nybyggeri, renovering og almindelig vedligeholdelsesarbejder.

Kunderne er både virksomheder, boligforeninger, private, institutioner og forretninger. Den brede palet af opgaver spænder over alle former for male- og tapetarbejde, sprøjtearbejde, facadebehandling og højtryksrensning.

Malernes Aktieselskab Vejle A/S løser alle typer opgaver. Fra istandsættelse af de småsprossede kældervinduer til maling af store firmadomiciler.

Skal arbejdet foregå på en arbejdsplads, lægges naturligvis en plan for arbejdet, så det ikke griber forstyrrende ind i virksomhedens dagligdag.

124

Uanset opgaven eller omfanget af den står malerfirmaet for et stilsikkert, grundigt og ordentligt arbejde fra den første spartling til den afsluttende rengøring. Professionel rådgivning om farver og materialevalg er ligeledes en naturlig del af malerfirmaets opgaver.

Malernes Aktieselskab Vejle A/S beskæftiger ca.

20 faste medarbejdere og kan altid mønstre den nødvendige arbejdskraft – også når det haster.

Selv om det hæderkronede malerfirma har fast base i Vejle, har firmaet hele Danmark som arbejdsplads.

125

126

BENDT WIKKE MARKETING A/S

RK ejle Æ iV M BE gså o Nu

Besøg Mieles eksklusive showrooms!

Besøg Miele Gallery – mandag til lørdag!

Showrooms:

Øst Erhvervsvej 2 • 2600 Glostrup Vest DTC, Logistikvej 3 (E45 - exit 59) • 7100 Vejle Telefon 4327 1100 • www.miele.dk Åbningstider: Man. - ons. kl. 9.30-16.00 • Tors. - fre. kl. 9.30-18.00 Lørdag kl. 9.30-14.00

Vi har skabt et levende miljø, hvor du kan søge information om Mieles produkter. Døren står åben mandag til lørdag, hvor du har mulighed for at besøge de flotte udstillinger og lade dig inspirere. I vores showrooms findes et bredt udvalg af Mieles produkter, og vi kan tilbyde dig en grundig orientering og rådgive dig om alt lige fra produktsammensætning til indretningsmuligheder og produktpleje.

Hos KS Vagt sætter vi en stor ære i at udføre de enkelte opgaver, med disciplin, punktlighed og respekt for vores kunder.

Vi er specialister i: • Alarmkørsel • Områdevagt • Hundevagt • Bryllupsvagt • Servicevagt • Butikskontrol • Visitation • Kontrollører • Adgangskontrol • Arrangementer

KS Vagt Transitvej 14 DK-7100 Vejle www.ksvagt.dk

127

Ved Sønderåen 1 DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 5700 www.vejlekommunesmusikskole.dk Man kan begynde på musikskolen, så snart man lige er kommet sig over den – sikkert omfattende – oplevelse det er at blive født. Barnevogne kan ses i stort tal foran musikskolens døre i kommunen på udvalgte tidspunkter i løbet af ugen.

Starter man så tidligt, har man muligheden for at passere gennem forskellige former for musik og leg og frem til forskolen, hvor noderne så småt begynder at dukke op. Derfra – og evt. gennem musikalsk værksted – når man frem til egentlig instrumentundervisning. Og er man ikke dukket op som nyfødt på musikskolen, er der stadig håb. Man kan til enhver tid senere begynde på et instrument. Nogle, der har drevet det ganske vidt på deres instrument, er først begyndt, når de har været på den anden side af konfirmationsalderen.

Vi underviser på stort set alle instrumenter, også de såkaldt ”sjældne” instrumetner som obo, fagot, bratsch, basun, horn, kontrabas m.v.

Musikskolen forsøger at være kraftigt på banen både hvad angår klassisk og rytmisk musik. Vi har adskillige større og mindre orkestre, der dels ofte er festlige indslag i kommunen, dels rummer en mulighed for, at eleverne kan prøve kræfter sammen med andre. Her findes stort set alt fra begynderrockgrupper over aspirant big-band, slagtøjs- og marimbaorkestre, jazzorkestret ”So What”, guitarensemblet ”Que Pasa”, spirekor, pigekor og vokalensemblet ”Armonija” for de viderekomne – samt ungdomssymfoniorkestret VENUS (VEjle Nye UngdomsSymfoniorkester).

Musikskolen Vejle Kommune Musikskolen Vejle Kommune er et barn af den store kommunalreform i 2007, hvor Egtved Kommunes Musikskole, Børkop Kommunes Musikskole, Give Musik- og Kulturskole, MUSA i Jelling og Vejle Kommunes Musikskole blev til én ny samlet musikskole for den nye Vejle Kommune. Musikskolen tilbyder undervisning til alle i kommunen mellem 0 og 25 år.

De musikskoler, som den nye musikskole består af, har alle set dagens lys mellem 1975 og 1986, og mange tusinde unge er gået ind og ud af musikskolens døre i den periode. En hel del af dem har markeret sig i det danske musikliv, som f.eks. pianistinden og sangeren Sascha Dupont, trompetisten og komponisten Jesper Riis, soloklarinettisten Mathias Kjøller, rockgruppen Spleen United, kapelmesteren og produceren Torben Sminge, pianisten Hans Henrik Præstbro (”Nice Little Penguins”), ”Trio Zenobia” (Louise og Charlotte Støjberg samt Mette Kathrine Jensen), bassisten Morten Haxholm og mange flere kunne nævnes.

Musikskolens elever kommer fra alle folkeskoler og private skoler samt de to gymnasier i Vejle Kommune, og den er derfor mødestedet og omdrejningspunktet i mange elevers musikalske liv. Hovedsædet for musikskolens undervisning er Domus i Vejles midtby. Derudover har musikskolen lokaler i centerbyerne Børkop, Egtved, Give og Jelling, og der foregår også undervisning på en lang række skoler i kommunen.

128

Ved kommunesammenlægningen overtog musikskolen også Egtvedområdets ”arvesølv” i form af en ganske omfattende harmonika-afdeling bygget op over år af en idealistisk lærer. Det er synd at sige, at harmonikaen er et meget udbredt instrument i Musikskoledanmark, men enkelte steder foregår der et meget seriøst og omfattende arbejde med det instrument. Harmonikaorkestrene har i den nye musikskole fortsat det flotte arbejde, de var i gang med og har ved internationale stævner vundet flere priser, og de har også bevæget sig langt ud over det, som man traditionelt tænker på, når man ser en harmonika. De optræder ganske ofte med klassiske værker og i Innsbruck i sommeren 2010 uropførte de et nyt klassisk værk af Vejle-komponisten og kommunens musiklivsudvikler Willy Stolarczyk.

Musikskolen plejer kontakter med alle musikskoler i Trekantområde Danmark og Region Syddanmarks jyske musikskoler. Derudover har vi kontakter med musikskolerne i Vejles nordiske venskabsbyer Mikkeli, Borås og Molde, og gennem de seneste ti år har vi også haft en nær kontakt til musikskolen i vor tyske venskabsby Schleswig med en række fælleskoncerter både i Danmark og Tyskland som resultat. Musikskolen har også gode kontakter til Trondheim Musikk- og Kulturskole, som er én af Norges mest visionære skoler på sit felt.

Musikskolen Vejle Kommune Musikskolen Vejle Kommune (the Music School of the municipality of Vejle) was created through the large-scale municipal reforms in 2007 when the music schools of Egtved, Børkop, Give and Vejle, along with the MUSA in Jelling, were joined to establish one large music school for the new municipality of Vejle. The music school offers tuition for all municipality residents between 0 and 25 years of age. The new music school is a merger of older music schools that were established from 1975 to 1986 and have hosted thousands of children and youngsters since then. Many of those music students have become an important part of the Danish music scene, examples including pianist and singer Sascha Dupont, trumpet player and composer Jesper Riis, solo clarinet player Mathias Kjøller, the rock band Spleen United, conductor and producer Torben Sminge, pianist Hans Henrik Præstbro (”Nice Little Penguins”), ”Trio Zenobia” (Louise and Charlotte Støjberg as well as Mette Kathrine Jensen), bass player Morten Haxholm and many others.

The music students come from all state and private schools, as well as the two upper secondary schools within the municipality of Vejle, making up a meeting place and a focal point in the music lives of many students. The main location for music school tuition is Domus in the centre of Vejle. In addition, the music school includes facilities in the towns of Børkop, Egtved, Give and Jelling, and tuition also takes place in several schools within the municipality.

You may attend the music school as soon as you have gotten over the significant experience of being born. At certain times of the week, many prams are lined up in front of the music schools throughout the municipality.

If you start that early, you have the possibility of getting to know various types of music and games, and upon reaching pre-school age, you start learning the notes. As of that time – possibly through a music workshop – you will reach the actual instrument lessons. Even if you did not start attending music school when you were born, there is still hope for you. You can start learning how to play an instrument at any time. Some, who have gone far with their instruments, did not start until they were teenagers. We offer

lessons for almost all instruments, including the so-called ”rare” ones such as oboe, bassoon, viola, trombone, horn, double bass etc.

The music school goes to great lengths to support both classical and rhythmic music. We have a range of small and large orchestras that partly entertain us at various municipality events, partly provide the students with a chance to interact with each other. This includes anything from amateur rock bands and big bands, drum and marimba orchestras, the jazz orchestra ”So What”, the guitar ensemble ”Que Pasa”, amateur choir, girls’ choir and the vocal ensemble ”Armonija” for the advanced singers, as well as the youth symphony orchestra VENUS (Vejle Nye UngdomsSymfoniorkester).

Through the municipality merger, the music school also took over the ”family silver” from Egtved made up by a significant accordion unit established during several years of hard work by a very idealistic teacher. Although the accordion is not a very popular instrument within Danish music schools, certain places do see some very serious and extensive work within this area.

The accordion orchestras have been continuing their marvellous work within the new music school, and apart from winning several prizes at international events, they have also done work that exceeds the usual expectations of an accordion orchestra. They often perform classical works, and in the summer of 2010, they did the first performance of a new classical piece by Vejle composer and developer of the municipality music scene Willy Stolarczyk in Innsbruck, Austria.

The music school remains in touch with all other music schools in the socalled Triangle Area Denmark and within the Southern Denmark Region, Jutland. In addition, we maintain a close relationship to the music schools in Vejle’s Nordic twin towns of Mikkeli, Borås and Molde, and throughout the past ten years, we have also built up a close relationship to the music school in our German twin town of Schleswig, leading to the organisation of a range of joined concerts in Denmark and in Germany. The music school also has good connections to Trondheim Musikk- og Kulturskole (Trondheim School of Music and Culture), which is one of the most visionary schools in Norway within its area.

129

130

131

132

Nørretorv 2A DK-7100 Vejle Tel. +45 7023 8866 salg@namnam.dk www.namnam.dk

NamNam Sushi – rå fisk tilberedt med varme følelser Siden NamNam Sushi kom til Vejle i 2007 har vejlenserne for alvor fået smag for det delikate japanske køkken. Fra take-away caféen og restauranten i Nørregade tryller sushi-kokkene med superfriske råvarer i højeste kvalitet.

NamNam leverer også menuer og buffeter ud af huset til bl.a. virksomheder, møder, receptioner, private fester, julefrokoster og firmafester. Eksklusiv buffet til privat- eller virksomhedsarrangementer, hvor der skal gøres et ekstra godt indtryk, kommer sushi-kokken med ud og tilbereder, anretter og præsenterer maden. Uanset arrangementets art og formål skræddersyr NamNam menuen, så den passer til kundens behov.

LÆR AT LAVE SUSHI er et af NamNam’s særlige arrangementer for private og virksomheder, der f.eks. skal holde polterabend, teambuilding eller andet. Under kyndig vejledning af en professionel sushi-kok lærer deltagerne, at tilberede deres egen sushi. Hver deltager skal blot medbringe et skærebræt, en skarp kniv og en skål til ris, så sørger NamNam for råvarer, japansk øl og sake.

Sushi og den japanske mad er ikke blot en fryd for øjet, det er også et fedtfattigt gourmetkøkken med høj koncentration af gode smagsoplevelser.

LEARN TO MAKE SUSHI is one of NamNam’s special offers for private people and companies in connection with bachelor parties, teambuilding events or the like. With competent instructions from a professional sushi chef, the participants learn how to make their own sushi. Each participant simply has to bring a chopping board, a sharp knife and a bowl for rice, then NamNam will provide ingredients, Japanese beer and sake.

Sushi and Japanese food are not just a delight to look at, but also low-fat gourmet cuisine with a high concentration of great taste experiences.

NamNam Sushi – raw fish prepared with warm feelings Since NamNam Sushi came to Vejle in 2007, the people of Vejle have really developed a taste for the delicious Japanese cuisine. At the take-away café and restaurant in Nørregade, the sushi chefs do magic with completely fresh ingredients of the very highest quality.

NamNam also provides catering (menus and buffets) for companies, meetings, receptions, private parties, Christmas parties and company parties, among other things. We offer an exclusive buffet for private or company occasions where the impression should be particularly good: The sushi chef comes along and prepares, arrange and present the food. Regardless of the type of occasion and the purpose, NamNam tailors the menu to fit the customer’s needs.

133

134

Palle Staal Transport ApS er en moderne transportvirksomhed med speciale i transport af materialer og maskiner til entreprenører og håndværkere.

Ved afhentning af jord og nedbrydningsmaterialer påtager vi os også myndighedsbehandling, herunder udtagelse af jordprøver og anmeldelse af jordflytning.

Entreprenørafdelingen råder både over egne og indlejede biler. Langt de fleste er med tandemtræk, hvilket giver optimale muligheder for kørsel i terræn og for at materialerne kan tippes, hvor det ønskes. Tipladsbilerne er af forskellig størrelse, derfor er det muligt for os at komme frem ved små passager med de mindste biler og levere store mængder ad gangen med de største. Bilerne er udstyret således at alle typer råstoffer og materialer indenfor bygge og anlæg kan ­transporteres.

Maskintransportafdelingen udfører opgaver med maskintrailere og blokvogne, der er skræddersyede til de enkelte opgaver. Vore kranvogne har den kapacitet og det løftegrej, der typisk efterspørges til montagearbejde hos håndværkere og på maskinværksteder. Det giver stor fleksibilitet og mulighed for at udføre de spændende og meget forskellige opgaver, vore kunder møder os med.

Entreprenørafdelingen tilbyder: • Levering af alle typer sten, sand og grusmaterialer, samt beton- og ­asfaltknus • Bortskaffelse af jord, herunder udtagelse af jordprøver og myndigheds­ behandling • Snerydning og saltning, samt transport af korn, foderstoffer og andre ­afgrøder Maskintransportafdelingen tilbyder: • Landsdækkende transport af entreprenørmaskiner, Traktorer, mejetærskere og andre ­landbrugsmaskiner • Kran- og hejseopgaver i forbindelse med nybyggeri og bygnings­ renovering • Flytning af skurvogne, beboelsesvogne, både mm., samt specialtransporter

135

136

Quality Makes It Easy To Enjoy And Have Fun! SKØNHED Man siger, at skønhed kommer inde fra – JA! Vi er enige! Men alt for lidt skønhed får lov at brænde igennem, og det er vores mission at lave om på netop dét. Hos frisørsalonen PAZIO i Vejle er vi overbeviste om, at velvære, selvværd og måske endda også indimellem de små lykkefølelser kan afhænge af, om dét du ser i spejlet, i virkeligheden afspejler det, du føler indeni. Det er ingen hemmelighed, at vi i PAZIO ser vores ydre som et effektivt redskab til at udtrykke den indre skønhed, som vi alle gemmer på. Ydre skønhed garanterer ikke indre skønhed, men vi er overbeviste om, at ved at gøre sig umage og ved at pleje og værdsætte både det indre og det ydre, kan få begge dele til at stråle.

BEAUTY You often say that beauty comes from within – YES! We agree! But way to often the beauty from within never comes to its power and it is our mission to change that! At the hairstudio PAZIO in Vejle we are convinced, that well-being, selfconfidence and maybe even those speciel moments of happiness, depends on, what you see in the mirror is reflecting your deep feelings. It is no secret, that in PAZIO we consider our appearance as an effective tool for expressing the inner beauty, which is in all of us.

Beauty on the outside doesn´t guarantee inner beauty, but we are convinced that taking good care in yourself and appreciate both the inner and outer beauty can make you feel fantastic.

KVALITET OG PASSION Missionen i PAZIO er også at være samlingspunkt for de mest talentfulde frisører, hvis passion, hvoraf navnet stammer, er at skabe en frisøroplevelse, vores kunder ikke kan opleve andre steder. Det altafgørende nøgleord i vores arbejde er kvalitet, og det er vi berygtet for. For os er kvalitet nemlig en forudsætning for, at en frisøroplevelse hver eneste gang kan være spændende, sjov og nydelsesværdig - for både os og vores kunder. Derfor er PAZIO din garanti for kvalitet og derfor er vores mantra og slogan selvfølgelig også: QUALITY makes it easy to ENJOY and HAVE FUN! Besøg os på pazio.dk

QUALITY AND PASSION The mission for PAZIO is also to be the rallying point for the most talented hairdressers, whose passion, where our name originates, is to create a hairdressing experience, which our customers will not get anywhere else. The crucial keyword in our work is quality, in which we are notorius.To us quality is the condition for a hairdressing to be an exciting, funny and enjoyable experience each time - to both the customers and us. That is why PAZIO is your guarantee for quality, as well as our mantra and slogan is; QUALITY makes it easy to ENJOY and HAVE FUN! Visit us on pazio.dk

PAZIO BY KARINA ALBERTSEN ADRESSE :: NØRREGADE 59,1.TH. :: DK-7100 VEJLE TELEFON :: 75 73 31 10 // 28 51 20 27 WEB :: WWW.PAZIO.DK 137

Peugeot Vejle – Henrik Christensen A/S Valdemar Poulsensvej 2 DK-7100 Vejle Tel. +45 7582 3766 info@vejle.peugeot.dk http://vejle.forhandlere.peugeot.dk

Henrik Christensen A/S – Peugeot Vejle/Fredericia Med 30 år bag rattet er Henrik Christensen A/S et af Trekantområdets mest kendte bilhuse.

Da Henrik Christensen i 1981 åbnede sin egen foretning, var det med franske Simca i udstillingen. Simca blev til Talbot, og i 1985 blev løven lukket ind, da modellerne fra Peugeot overtog pladsen i rampelyset.

Danskerne har i den grad taget det franske bilmærke til sig. I 1995 valgte Henrik Christensen derfor at flytte fra Vestre Engvej til Valdemar Poulsensvej i Vejle, og i foråret 2000 åbnede firmaet afdeling i Fredericia på Fuglsang Allé.

Peugeot Vejle Henrik Christensen A/S ejes og drives i dag af Henrik Christensens sønner Ole, der er ansvarlig for forretningen i Fredericia, og Per der står i spidsen for Peugeot Vejle.

Med fokus på ét bilmærke, er Henrik Christensen A/S derfor specialister i alle led – lige fra bilen leveres fra salg, mens den plejes på værkstedet – og lige indtil den skal skiftes igen. Og forhåbentlig vil kunden så igen vælge en ny Peugeot fra Henrik Christensen A/S. Henrik Christensen A/S har med Peugeot markedets bredeste program indenfor person- og varevogne, og vi sælger årligt 700-800 nye biler fra vores to forretninger. Hos Henrik Christensen A/S tilbydes naturligvis alle former for finansiering/leasing til både private og firmaer.

Som familieejet og familieledet virksomhed er der aldrig langt til hverken Ole eller Per Christensen, og Henrik Christensen A/S er naturligvis en engageret del af lokalsamfundet, bl.a. i kraft af støtte til lokale aktiviteter. Nogle forhold Henrik Christensen A/S anser som vigtige for at sikre at leve op til firmaets vision om at være Trekantområdets Foretrukne Bilhus.

138

Peugeot Fredericia – Henrik Christensen A/S Fuglsang Allé 20-24 DK-7000 Fredericia Tel. +45 7592 4001 infor@fredericia.peugeot.dk http://fredericia.forhandlere.peugeot.dk

Henrik Christensen A/S – Peugeot Vejle/Fredericia With 30 years behind the wheel, Henrik Christensen A/S is one of the most well-known car dealerships in the Triangle Region.

When Henrik Christensen opened his own dealership in 1981, it was with French Simca in the show room. Simca became Talbot, and in 1985, the lion was let in, as the models from Peugeot took over the place in the spotlight.

The Danes have really taken the French car brand to heart. In 1995, Henrik Christensen therefore chose to move from Vestre Engvej to Valdemar Poulsensvej in Vejle, and during the spring of the year 2000, the company opened a branch in Fredericia on Fuglsang Allé.

Peugeot Vejle Henrik Christensen A/S is currently owned and run by Henrik Christensen’s sons Ole, who is responsible for the dealership in Fredericia, and Per, who is at the head of Peugeot Vejle.

With focus on one car brand, Henrik Christensen A/S is therefore an expert in all phases – right from delivery of the car from sales, while it is cared for at the workshop – and right until needs to be replaced. And hopefully, the customer will once again choose a new Peugeot from Henrik Christensen A/S. With Peugeot, Henrik Christensen A/S has the market’s widest range within passenger cars and commercial vehicles, and we sell 700-800 new cars from our two dealerships each year. Henrik Christensen A/S obviously also offers all types of financing/leasing for private persons as well as companies.

As a family-owned and family-run company, there is never far to Ole or Per Christensen, and naturally, Henrik Christensen A/S is a committed part of the local community, for example in the shape of support for local activities. Something that Henrik Christensen A/S considers important in order to live up to the company’s vision of being the preferred car dealership of the Triangle Region.

139

005912

www.pwc.dk

Succes skaber man sammen med andre...

Mød Syddanmarks stærkeste rådgivere PwC i Trekantområdet Vejle PwC, Hjulmagervej 8K 7100 Vejle T: 7582 5599/7643 2500 Fredericia PwC, Vesterballevej 27 7000 Fredericia T: 7921 2700

140

PwC Trekantområdet tager sig af regnskab og forretningsudvikling Et sundt regnskab med råderum er måske det vigtigste element, du skal have styr på for at kunne udvikle din forretning. Vi sætter os grundigt ind i din forretning, så vi kan hjælpe dig med at bygge et solidt fundament for den fremadrettede forretningsudvikling. For vi hjælper dig selvfølgelig helt i mål.

Vi arbejder også med alt fra gymnasier, tandlæger og kirker til større familieejede og børsnoterede selskaber, hvor vi råd­ giver om forretningsudvikling, risikostyring, køb og salg af virksomheder samt generationsskifte og meget andet.

PwC Trekantområdet er en del af et internationalt revisions­ selskab i sværvægtsklassen med markant tilstedeværelse i mere end 130 lande. Du kan trække på vores ekspertviden om både internationale og lokale økonomiske forhold.

Du får altid præcis rådgivning om revision og regnskaber, lige meget om du er lokal forretningsdrivende i Trekantområdet eller har et mere internationalt fokus i din virksomhed.

Din PwC revisor i Trekantområdet kender de lokale Hos PwC går vi op i at skabe en sund økonomi i Trekant­ området, så der er grundlag for generel vækst. Vi engagerer os i området og støtter op om gode initiativer, der kan være med til at sikre fremgangen i hele regionen.

Vores lokale kendskab baseret på mere end 100 dedikerede medarbejdere og en stor markedsandel i Trekantområdet er også med til, at vi kan give den optimale rådgivning om revision og regnskaber til lige netop din virksomhed.

I 2013 bliver vores to kontorer i henholdsvis Fredericia og Vejle samlet på en lokation i nye lokaler nord for Vejle.

Revision. Skat. Rådgivning 141

Vestre Engvej 61 · DK-7100 Vejle Tel. +45 7583 2322 · Fax +45 7583 4382 rosborg@rosborg-gym.dk · www.rosborg-gym.dk lokalet også foregår som gruppe og projektarbejde, både i virtuelle fora, i laboratorier og på virksomhedsbesøg og ekskursioner.

Dagligdagen på Rosborg er præget af fælles aktiviteter, fælles udvalg for lærere og elever, elevråd, elevforeningen Bacchus, der arrangerer fester, og deltagelse i sportsturneringer og musikarrangementer. Uden for den skemalagte undervisningstid er der mulighed for at deltage i særligt tilrettelagte talentforløb samt i kor- og orkesteraktiviteter, billedkunst, idræt, musicalarbejde og filmprojekter.

Rosborg er en levende skole, et sted hvor mange forskellige mennesker mødes og udvikler sig, og vi bestræber os til stadighed på at skabe de bedst mulige rammer for, at skolens elever kan kvalificere sig til at blive kompetente, selvstændige samfundsborgere.

Rosborg Gymnasium & HF Rosborg Gymnasium & HF ligger midt i Vejle Ådal ved biblioteket og Idrættens hus. Vi tilbyder et bredt udvalg af sproglige, kunstneriske, naturvidenskabelige og samfundsvidenskabelige studieretninger, som fører til enten en stxeller en hf-studentereksamen.

På Rosborg er det eleverne, der er i centrum.

Det præger hverdagen både i undervisningen og i de frivillige aktiviteter. Vi lægger stor vægt på, at undervisningen hele tiden udvikler sig i et dynamisk samspil med omverdenen, og vi arbejder bevidst med at udvikle kreative og innovative kompetencer hos vores elever, så de er klædt på til at begå sig i en globaliseret verden.

Lokale og nationale såvel som internationale og globale aspekter indgår i undervisningen, som ud over traditionel klasseundervisning i klasse-

”Rosborg vil skabe landets mest engagerede, nysgerrige og udviklende elever, som samtidigt er fagligt kompetente til et videre studieforløb”

142

Rosborg Gymnasium & HF Rosborg Gymnasium & HF is situated centrally in Vejle Ådal, near the public library and the sports facilities at Idrættens Hus. We offer a wide selection of study programmes within languages, the arts, and the natural and social sciences. These programmes result in either an Upper Secondary School Leaving Examination or a Higher ­Prepatory Examination.

At Rosborg the students are our main focus.

This has an impact on daily life, during lessons as well as in extracurricular activities. We greatly emphasize the constant evolvement of teaching in dynamic interaction with the world around us, and we specifically target the development of innovative and creative skills in our students, preparing them to get on in a globalised world. Local and national as well as international and global angles are applied in the study programmes, which in addition to traditional teaching also include group work and projects, in virtual forums, in labs, and during excursions and visits to local enterprises.

Everday life at Rosborg is characterized by joint activities, joint committees for teachers and students, the student council, the students association Bacchus (who organize parties), as well as sports tournaments and musical events. Apart from the scheduled lessons, students may take part in specially organized courses for the talented in addition to the school choir and orchestra, arts, sports, music and film.

Rosborg is a vivacious school, a place where many different people meet and evolve, and we constantly strive to create the best possible conditions for our students to become competent, independent members of society.

”Rosborg wants to create the country’s most committed, ­curious and evolving students, who are also qualified for a higher education”

143

Vingsted Jernaldermiljø

144

145

Rødkilde

– gymnasiet i front Rødkilde Gymnasium har de seneste år oplevet en stor stigning af elever, der søger ind på skolen, mens de årlige tilfredshedsundersøgelser blandt eleverne ligger i top. Det er der flere grunde til.

De natur- og samfundsvidenskabelige fag er af høj kvalitet, og der suppleres ofte med nye, relevante fag. Fra 2012 kan man således følge det nye gymnasiefag geofysik.

Fra skoleåret 2010-11 bliver alle elever på Rødkilde Gymnasium internationalt klædt på via et nyt program, der går på tværs af fagene. Målet er at udfordre elevernes kulturelle horisont og give dem redskaber til bedre at forstå dansk kultur og samspillet med andre.

Som led i den proces tog Rødkilde Gymnasium kinesisk på skoleskemaet i 2011 og tilbyder derudover via særlig undervisning mulighed for at gennemføre sprogtestsene Goethe tysk og Cambridge engelsk, der er adgangskrav til en række udenlandske læreanstalter.

146

Rødkilde Gymnasium Rødkildevej 42 · DK-7100 Vejle Tel: +45 7582 0488 · Fax +45 7572 5330 adm@roedkilde-gym.dk · www.roedkilde-gym.dk I 2011 tog Rødkilde kinesisk på skemaet som et af de første gymnasier i Danmark, og der blev indledt et samarbejde med tre af områdets grundskoler om undervisning i kinesisk på 9. og 10. klassetrin. Gymnasiet blev samtidig inviteret til at deltage i et internationalt UNESCO netværk.

nytte de ressourcer, der er til stede. Derfor er Vejle Fjord ikke kun en smuk kulisse, men bruges også aktivt i den daglige undervisning. På samme måde er aktuelle IT relaterede kommunikationsmidler og nye lokaler til sciencefagene og til idrætsaktiviteter en vigtig del af elevernes hverdag.

En anden væsentlig årsag til skolens popularitet blandt områdets unge er evnen til at ud-

gymnasiet lægger på at have en stærk profil inden for de naturvidenskabelige fag.

Via offentlige og private fonde har skolen modtaget større beløb, der har gjort det muligt at udbygge samarbejdet med områdets grundskoler.

Rødkilde Gymnasium tilbyder således undervisningsforløb, der involverer omfattende udstyr og apparatur, til elever fra grundskolerne. Overbygningsklasser fra grundskolerne inviteres ligeledes til science konkurrencer.

I samarbejde med IFS og Rotary modtager gymnasiet hvert år en større gruppe udvekslingsstuderende fra bl.a. Kina, USA og Tyskland. De udenlandske elever fordeles i klasserne for at styrke egne og de danske elevers sprogkundskaber og kulturforståelse.

Tæt samarbejde med omgivelserne Rødkilde Gymnasium har ofte besøg af repræsentanter fra erhvervsvirksomheder og andre uddannelsesinstitutioner. Det sker som led i den daglige undervisning, men også fordi gymnasiets tiltag vækker interesse blandt erhvervsfolk, politikere samt danske og internationale uddannelsesinstitutioner.

Investeringer i science og IT En stor del af elevernes undervisning foregår med de nyeste IT relaterede kommunikationsmidler og i Web 2,0. Bl.a. er samtlige klasselokaler udstyret med et smartboard, hvorfra undervisningen og noterne kan fastholdes og videreudvikles på den bærbare PC, som næsten alle medbringer i hverdagen. Notater, skemaer, opgaver osv. finder eleverne på skolens interne netværk, og enkelte klasser er helt bog- og papirløse og arbejder udelukkende via PC.

Vejle Fjord er nærmeste nabo til gymnasiet, der ikke kun bruger fjorden som flot kulisse. Fjorden, naturen og Vejle By inddrages i en stor del af undervisningen.

I samarbejde med Miljøcentret og Vejle Kommune arbejder elever fra gymnasiet med miljøovervågning af Vejle Fjord. Udstyret med dykkergrej, kameraer og notesblokke registrerer de fjordens tilstand og samler op på de registreringer af miljøtilstanden, som ophørte med lukningen af amternes miljøforvaltninger.

For fire år siden fik Rødkilde Gymnasium bygget en ny fløj til sciencefagene. Her hænger nye laboratorier, klasseværelser og elevarbejdspladser sammen i en større enhed og afspejler den vægt,

En sund profil I idrætstimerne bruges de grønne omgivelser og fjorden også aktivt. Det har skolen tradition for, men de seneste år er der kommet endnu flere

vandaktiviteter til. Derfor kan man ofte se skolens elever i kajakker eller med dykkerudstyr, ligesom de også deltager i fjordsejlads i matchrace både.

Når nye elever starter på Rødkilde Gymnasium, får de udarbejdet individuelle sundhedsprofiler, der følges gennem hele uddannelsen. Profilerne er elevernes første møde med skolens fokus på sundhed og fysisk aktivitet.

Det er Rødkilde Gymnasiums målsætning at inspirere til fysisk aktivitet og at vise betydningen af den enkelte elevs motions- og kostvaner. Derfor er skolen udstyret med en række aktiviteter – f.eks. wii spil og bordtennis – som eleverne opfordres til at bruge i pauser. Fitnesslokalet står ligeledes til rådighed for alle i fritiden, ligesom elever og lærere hver måned laver et nyt idrætstema, som de mødes omkring på tværs af klasserne.

Kendt for det kunstneriske og kreative Folk, der har gået på Rødkilde Gymnasium engang siden 1971, hvor gymnasiet så dagens lys, husker sikkert de legendariske forårskoncerter, musicals, vinterballets lanciers samt ikke mindst Mimer festerne. Det er traditioner, der fortsat holdes i hævd.

Det kunstneriske og kreative talent har derfor god plads på gymnasiet, der ud over de traditionelle kunstneriske fag som musik, drama og billedkunst også har taget mediefaget til sig. Oplev bl.a. kunstværker, optræden og performances fra elevernes side til Vejle By Night, ved Spotlight Festivalen eller i Spinderihallerne, for også på det område er eleverne fra Rødkilde Gymnasium i front.

Rødkilde

– the school in the lead In recent years, the upper secondary school Rødkilde Gymnasium has experienced a large increase in students applying to the school, while the annual satisfaction surveys among the students show very good results. There are several reasons for this.

The natural science studies and social studies are of a very high quality, and new, relevant courses are often added. For instance, you can take the new course Geophysics from 2012.

From the school year 2010-2011, all the students at Rødkilde Gymnasium will be given international competencies through a new cross-curricular programme. The objective is to challenge the cultural horizon of the students and provide them with tools to understand Danish culture and the interaction with others better.

As part of this process, Rødkilde Gymnasium, put Chinese on the course plan in 2011 and also offers the opportunity to carry out language tests through special lessons in Goethe German and Cambridge English, which are admission requirements of a number of foreign educational establishments.

Together with IFS and Rotary, the school receives a large group of exchange students from China, the US and Germany, among others, each year.

The foreign students are placed in existing classes to strengthen their own and the Danish students’ language skills and cultural understanding.

Investments in science and IT A large part of the students’ classes take place with the latest IT-related communication tools and in Web 2.0. For example, all class rooms are equipped with a smartboard, from which lessons and notes can be transferred and developed further on the laptops that almost all students bring to class. The students can find notes, timetables, assignments etc. on the school’s internal network, and some classes are completely bookand paperless and only use computers.

Four years ago, Rødkilde Gymnasium built a new wing for the science classes. Here, new laboratories, class rooms and the students’ workstations all come together as a complete unit and

In 2011, Rødkilde put Chinese on the course plan as one of the first upper secondary schools in Denmark, and co-operation was initiated with three of the primary schools in the area regarding Chinese courses in the 9th and 10th grades. Furthermore, Rødkilde was invited to participate in an international UNESCO network.

is its ability to use the resources available.

Therefore, Vejle Fjord is not just a beautiful setting, but is also used actively in the daily lessons. In addition to this, current IT-related communication tools and new rooms for the science courses and for sports activities are an important part of the students everyday life.

Another significant reason for the popularity of the school among young people in Vejle

reflect the school’s emphasis on having a strong profile within natural science studies. The school has received significant amounts of money from public and private foundations, making it possible to extend the co-operation with primary schools in the area. Thus, Rødkilde Gymnasium offers courses involving a lot of equipment and tools for students from primary schools. Students in secondary school programmes are also invited to science competitions.

Close co-operation with the community Rødkilde Gymnasium often has visits from ­representatives of companies and other educational institutions. This takes place as part of the daily lessons, but also because the school’s initiatives arouse interest among business people, politicians as well as Danish and international educational institutions.

Vejle Fjord is the school’s closest neighbour, and the school does not just use the fjord as a beautiful setting. The fjord, nature and the city of Vejle are included in many of the lessons.

In co-operation with the environmental centre and the municipality of Vejle, the students from the school work with environmental monitoring of Vejle Fjord. Equipped with diving equipment, cameras and note pads, they register the condition of the fjord and bring the registrations of environmental status up to date.

A healthy profile In the physical education classes, the green surroundings and the fjord are also used actively. This is a tradition of the school, but in recent years, even more water activities have been added. Therefore,

you will often see the students of the school in kayaks or in diving equipment, and they also participate in fjord races in match race boats.

When new students start at Rødkilde Gymnasium, they get individual health profiles, which are updated throughout the programme. The profiles are the students’ first meeting with the school’s focus on health and physical activity. Rødkilde Gymnasium’s goal is to encourage physical activity in order to emphasise the significance of good exercise and food habits of the individual students. Therefore, the school offers a number of activities – such as wii games and table tennis – that the students are encouraged to use during breaks. The fitness room is available to everyone during leisure time, and every month, students and teachers create a new physical education theme that they come together about across classes.

Known for artistic and creative activities People who have attended Rødkilde Gymnasium at some point since 1971, when the school saw the light of day, probably remember the legendary spring concerts, musicals, the lanciers quadrille from the winter ball and not least the Mimer parties. These are traditions that are still honoured.

Therefore, artistic and creative talent has plenty of room at the school, which supplements the traditional artistic courses such as music, drama and visual arts with media courses. You can for example experience works of art and performances from the students at Vejle By Night, the Spotlight Festival or at the Spinderihallerne, because in that area, the students from Rødkilde Gymnasium are also in the lead.

147

148

149

Sct. Mathias Ure-Guld Bryggen · DK-Vejle Tel. +45 7585 1804 · Fax: +45 7587 0751 butik@ure-guld.com · www.ure-guld.com

Sct. Mathias Ure-Guld – service og kvalitet i alle prislag I modsætning til tidligere tider, da smykker og ure var noget man kun bar ved særlige lejligheder, er smykker og ure i dag en naturlig del af påklædningen til både hverdag og fest.

Sct. Mathias Ure-Guld favner hele spektret og butikkens store udvalg af de nyeste varer og design – klassiske som moderne - imødekommer ethvert behov, enhver anledning og enhver prisklasse. Hos Sct. Mathias Ure-Guld er kvalitet, service, faglig rådgivning samt venlig og nærvæ-

rende betjening omdrejningspunkterne. I centrum står kunderne, for de er forretningens gæster.

Sct. Mathias Ure-Guld’s urmagere og guldsmede er faguddannede til alle opgaver, bl.a. reparation og opfriskning af alle slags ure og smykker, vurderinger, design og produktion af personlige smykker samt kompetent faglig rådgivning og godt håndværk, hvis f.eks. et gammelt eller et arvet smykke skal have nyt liv.

Der er lige så meget mode i ure til såvel kvinder som mænd, som der er i f.eks. smykker, tøj, farver og former. Sct. Mathias Ure-Guld har et stort udvalg i ure, der passer til enhver lejlighed og påklædning. Her er kæmpestore ure, bittesmå ure, ure uden tal, ure i guld og diamanter, rustfrit stål, farvestrålende plastic ure og ure dekoreret af kunstnere.

Sct. Mathias Ure-Guld fører et bredt udvalg af ure og smykker fra Danmarks og Europas førende producenter og designere. Det er bl.a. Ole Lynggaard, Chopard, Blumer og Georg Jensen, Diesel, Giorgio Armani, Rado, Movado, Raymond Weil, Police, Christina Watches, Spinning.

I spidsen for Sct. Mathias Ure-Guld står urmager Jan Mørup, der åbnede sin første ure-guld forretning i Sct. Mathias Centret i Viborg i 1990. Siden er også forretningerne Sct. Mathias Ure-Guld i henholdsvis Bruuns Galleri i Århus og Bryggen i Vejle kommet til. Hver enkelt butik rummer et stort udvalg, men skulle lige præcis det kunden ønsker sig være udsolgt i den ene butik, kan det hurtigt skaffes i en af de andre butikker.

150

Sct. Mathias Ure-Guld – service and quality in all price ranges Unlike earlier, when jewellery and watches were something you only wore for special occasions, jewellery and watches are now a natural part of people’s outfits in everyday life as well as at parties.

Sct. Mathias Ure-Guld cover the entire spectrum, and the shop’s large selection of the latest products and designs – classic as well as modern – accommodate any need, any occasion and any price range.

Sct. Mathias Ure-Guld carries a large selection of watches and jewellery from the leading manufacturers and designers in Denmark as well as Europe.

Among others, this includes Ole Lynggaard, Chopard, Blumer and Georg Jensen, Diesel, Giorgio Armani, Rado, Movado, Raymond Weil, Police, Christina Watches, Spinning.

shop at the shopping centre Sct. Mathias Centret in Viborg in 1990. Since then, the shops Sct. Mathias Ure-Guld at Bruuns Galleri in Aarhus and Bryggen in Vejle have been added. Each shop has a large selection, but if the precise item that the customer wants is sold out in one shop, it can quickly be acquired from one of the other shops.

The head of Sct. Mathias Ure-Guld is watchmaker Jan Mørup, who opened his first watch/jewellery

The main focal points at Sct. Mathias Ure-Guld are quality, service, professional advice as well as friendly and attentive service. The customers are the centre of attention, as they are seen as guests of the shop.

The watchmakers and goldsmiths at Sct. Mathias Ure-Guld are trained for all kinds of tasks, such as repair and renovation of any watch or piece of jewellery, appraisals, design and production of personal jewellery as well as qualified professional advice and good craftsmanship, for example if an old or inherited piece of jewellery needs to be revived.

There is as much fashion in watches for women as well as men as there is in jewellery, clothes, colours and shapes, among other things. Sct. Mathias Ure-Guld has a large selection of watches that are suitable for any occasion and outfit.

We have giant watches, tiny watches, watches without numbers, watches in gold and diamonds, stainless steel, colourful plastic watches and watches decorated by artists.

151

152

Sinatur Hotel Haraldskær Skibetvej 140 · DK-7100 Vejle Tel. +45 7649 6000 · Fax +45 7649 6031 haraldskaer@sinatur.dk · www.haraldskaer.dk

Sinatur Hotel Haraldskær En historisk herregård fra 1434

Sinatur Hotel Haraldskær A historical manor from 1434

Vejle Ådal er stedet hvor naturen og oplevelserne er i højsædet. Nyd et par dage tæt på naturen. Oplev det historiske område og en picnic til fods, på cykel, eller i hestevogn. Medbring fiskestangen og kast snøren i Vejle Å.

Besøg lokale bryggerier, små museer og de store seværdigheder i nærområdet.

Vejle Ådal is where nature and experiences are paramount. Enjoy a couple of days close to nature. Experience the historical area and go for a picnic on foot, by bike or by horse carriage. Bring your fishing rod and go fishing in the stream of Vejle. Visit local breweries, small museums and the big-scale attractions in the local area.

Maden er varieret og spændende sammensat med tanke på dyrevelfærd, økologi og kvalitet. Vi bekender os til det nordiske køkken og lader os gerne inspirere af andre traditioner.

The food is varied and composed in exciting ways based on considerations for animal well-fare, eco-friendliness and quality. We profess to the Nordic kitchen but enjoy adding a bit of inspiration from other traditions too.

Vi har 51 lyse værelser – alle med udsigt til park, eng eller Vejle Å. Konference- og festlokaler med plads til 100 personer. 3 hyggelige stuer til fri afbenyttelse. Restaurant med plads til 90 spisende gæster.

We have 51 sunny rooms – all with a view of the park, the meadow or the stream of Vejle. Our conference and party facilities seat up to 100 people. You have 3 cosy sitting areas at your disposal. Our restaurant seats 90 guests.

Haraldskær er et hotel og konferencecenter med sjæl og atmosfære – som også kan mærkes.

Haraldskær is a hotel and conference centre with evident soul and atmosphere

153

Sprogcenter Vejle Klostergade 4 DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 3800 sprogcentret@vejle.dk www.sprogcentervejle.dk

Sprogcenter Vejle Sprogcenter Vejle er en kommunal uddannelsesinstitution, der underviser voksne udlændinge i dansk sprog, samt kultur- og samfundsforhold i Danmark. Der tilbydes både dag-, aften- og lørdagsundervisning samt online undervisning.

Danskuddannelse med modultest og prøver Alle voksne udlændinge, som opholds- eller ar-

bejdstilladelse i Danmark, har ret til at modtage danskundervisning i max. 3 år.

Før man kan starte på Sprogcentret, skal man have en henvisning fra bopælskommunens Jobcenter. Undervisningen er gratis for kursisterne. Nye kursister optages hver uge, og undervisningen tilrettelægges fleksibelt og individuelt. I undervisningen indgår sprogtest, og der afholdes

statskontrollerede prøver. Man skal være forberedt på hjemmearbejde i forbindelse med undervisningen.

Intro-dansk Som arbejdstager, der kun skal være kort tid i Danmark, kan man i stedet for danskuddannelse vælge at tage kursus i introdansk, som består af 5 forløb a 50 timer – uden modultest og prøver.

Særligt skræddersyede forløb På Sprogcentret kan man også rekvirere særligt skræddersyede undervisningsforløb for specifikke målgrupper. Dette sker gennem vores Erhvervs- og Udviklingsafdeling. Sprogcentret kan også hjælpe med at flytte danskundervisningen ud på virksomhederne.

Kursisterne og arbejdsmarkedet Godt 75 % af kursisterne kommer, fordi de har et arbejde – og ikke, fordi de gerne vil have et. Det betyder et sprogligt behov direkte rettet mod arbejdsmarkedet, hvor det er vigtigt at kunne forstå en besked, forstå beskrivelser af arbejdsgange, forstå sikkerhedsregler, med mere Sprogcenter Vejle er kendt som en serviceminded og fleksibel samarbejdspartner, der med kvalitet og troværdighed skaber resultater som en konstruktiv medspiller i kursisternes integrationsproces, og Sprogcenter Vejle er målt til at være blandt de 10 mest effektive sprogcentre i Danmark.

154

Sprogcenter Vejle Sprogcenter Vejle is a municipal language centre that provides adult aliens with Danish instruction as well as teaching them about cultural and social conditions in Denmark. The centre runs day, evening, Saturday as well as online courses.

Danish tuition including module test and exams All adult aliens holding a Danish residence or work permit are entitled to receive Danish lessons for up to 3 years.

Before being able to attend Sprogcenter Vejle, you need to obtain a referral from the job centre of the municipality in which you live. Tuition is free for all students. New students are accepted every week, and tuition is scheduled in a flexible and individual manner. The tuition includes language tests, and state-approved exams are also held.

The tuition also involves homework.

Intro Danish If you an employee, who will only spend a short period of time in Denmark, you might want to join the intro Danish course, which consists of 5 units of 50 hours each and no module tests or exams, instead of doing a large-scale Danish course.

Special, customised courses Sprogcenter Vejle also offers special, customised courses for specific target groups. Those courses are organised through our Business and Development Unit. Sprogcenter Vejle can also assist in organising Danish courses at the workplace.

Students and the labour market Around 75% of the students come to us because they have a job – and not because they would like one. They have a need to learn a language that is directly aimed at the labour market, i.e. the ability to understand messages, work process descriptions, safety rules etc.

Sprogcenter Vejle is known to be a serviceminded and flexible partner that creates results through quality and credibility and takes on a constructive role within the integration process of the students. The goal of Sprogcenter Vejle is to be amongst the 10 most effective language centres in Denmark.

155

156

157

Din lokale ekspert med det store bagland

Som en landsdækkende kæde er TDC Erhvervscenter på forkant med, hvad der rører sig på it- og telemarkedet. Vi er lokal forankret og engagerer os i lokalområdet og alligevel er vi landsdækkende med over 30 erhvervscentre fordelt over hele landet.

Få hjælp af uddannede fagfolk I TDC Erhvervscenter Vejle er det uddannede fagfolk, der rådgiver om mulighederne. Vi gennemgår din virksomheds løsninger og giver dig et godt beslutningsgrundlag. Det kan være både opdateringer, nye kommunikationsmuligheder, besparelser og større fleksibilitet at hente Gennem vores samarbejde med det lokale erhvervsliv, kender vi vores kunder, følger deres udvikling og skiftende behov – det er med til at styrke din forretning.

158

Lad det komme an på en prøve Mange virksomheders tele- og it-løsninger udvikler sig ved knopskydning, efterhånden som behovene ændrer sig. Benyt dig af lejligheden til at få vurderet hele området. Din eneste investering er tiden til et møde med en af vores rådgivere. Så hvorfor ikke lade det komme an på en prøve?

Hos TDC Erhvervscenter Vejle har vi samarbejdet med det lokale erhvervsliv siden 1994 og i dag er vi 7 ildsjæle, som står klar til at hjælpe dig.

Vi har i dag oparbejdet en stor og bred faglig viden indenfor: • • • • • • •

Mobilløsninger ( hardware og abonnement) Mobil Data Mobil Sikkerhed IP Telefoni Hostede it-løsninger Bredbånd- Fiber forbindelser Hjemmearbejdspladser

Your local expert with the huge support base As a member of a nationwide group, TDC Erhvervscenter (a TDC division targeted at the Danish business sector) keeps its finger on the pulse in respect of cutting-edge services within the IT and telecom market. Albeit locally based and committed to local affairs, we are nevertheless nationally represented by more than 30 erhvervscentre (business centres) all over the country.

Make use of our skilled specialists At TDC Erhvervscenter Vejle, you will be advised on the various available possibilities by skilled specialists. We will discuss your firm’s solutions and provide you with a sound basis for decision. You may thus have the option of updates, of introducing new means of communication,of cost-cutting measures, and of enhanced flexibility. Due to our cooperation with the local business community, we know our customers, we take an interest in their development and shifting requirements – this will contribute to a strengthening of your business.

Why not chance it?

For many businesses, their telecom and IT solutions develop by germination – concurrently with their requirements. Take this opportunity to get an assessment of your combined solutions within the entire area of communication. Your only investment will be the time spent on a meeting with one of our consultants.

So why not chance it? TDC Erhvervscenter Vejle has been involved in the local business community since 1994; and, today, we are 7 passionate people – always ready to be at your service.

Today, we have built up considerable and extensive knowledge within: • • • • • • •

Mobile Solutions (hardware and contracts) Mobile Data Mobile Security IP Phones Hosted IT solutions Broadband – Fibre Connections Home workstations

Få hjælp af uddannede fagfolk

Boeskærvej 11, 7100 Vejle, Tlf. 75 82 94 66, email: vejle@tdcerhvervscenter.dk 159

160

161

162

163

Albuen

164

TOPSERVICE TECHNICAL TRANSLATIONS Egernvej 15 DK-8270 Højbjerg Tel. +45 8627 2515 topserv@topserv.dk www.topserv.dk

TopService Præcis og målrettet skriftlig kommunikation er et vigtigt parameter for danske virksomheder, som ønsker succes i udlandet.

Gennem mere end 25 år har TopService assisteret danske virksomheder med udarbejdelse af bl.a. tekniske manualer på en lang række europæiske og asiatiske sprog. TopService’s medarbejdere er specialister inden for tekniske oversættelser, og har kompetencer på mange fagområder.

TopService håndterer bl.a. oversættelser til og fra følgende sprog: spansk tysk engelsk polsk tjekkisk slovakisk russisk dansk lettisk svensk

norsk finsk tyrkisk bulgarsk bosnisk estisk hollandsk islandsk italiensk kinesisk

kroatisk portugisisk rumænsk ungarsk slovensk serbisk litauisk japansk thai græsk

Ved at samarbejde med TopService får virksomhederne en professionel sparringspartner og får

frigjort interne ressourcer til kerneopgaverne.

Samtidig bliver de godt rustet til at målrette kommunikation og salg mod nye markeder.

TopService Precise, targeted written communication is an important parameter for Danish companies that want to succeed abroad.

For more than 25 years, TopService has assisted Danish companies with a wide range of written documents, such as technical manuals, in many European and Asian languages.

TopService’s associates are specialists in technical translations and also have many special competencies.

TopService handles translations and other ­assignments to and from the following languages: Spanish German English Polish Czech ­Slovak Russian Danish Latvian Swedish

Norwegian Finnish Turkish Bulgarian Bosnian Estonian Dutch Icelandic Italian Chinese

Croatian Portuguese Rumanian Hungarian Slovenian Serbian Lithuanian Japanese Thai Greek

Cooperating with TopService, the companies will have a professional sparring partner and be able to free in-house resources for their core assignments.

At the same time, they are excellently equipped to target communication and sales to new ­markets.

Tina Ahrenfeldt, indehaver af TopService Tina Ahrenfeldt, owner of TopService 165

Vild med vand

166

167

Vejle Boldklub Kolding Roms Hule 6 DK-7100 Vejle Tel. +45 7572 7500 www.vejleboldklubkolding.dk

Vejle Boldklub Kolding – Topfodbold i regionen Samarbejdet mellem Vejle Boldklub og Kolding FC om Vejle Boldklub Kolding gik i luften den 1. juli 2011. Målet med Vejle Boldklub Kolding er igen at kunne præsentere topfodbold i regionen og om baggrunden for Vejle Boldklub Kolding, sagde formand Lars Skou ved præsentationen af projektet.

– Hele baggrunden for projektet er en fælles tro på, at vi sammen er stærkere, end vi er hver for sig. Vejle Boldklub Kolding er vores chance for at sikre topfodbold i regionen. Vi er sikre på, at fans og tilskuere har samme interesse som os – nemlig at se et fodboldhold, der vinder og spiller i toppen af Superligaen. Det handler ikke om at kigge et halvt eller et helt år frem, men at se Vejle Boldklub Kolding i et lidt længere perspektiv. Det koster mange penge at være med i toppen af dansk fodbold, og det bliver ikke billigere. Men med et kommende opland på 250.000 mennesker og et stærkt erhvervsliv har vi gjort vores for at kigge ind i fremtiden.

Vejle Boldklub Kolding oplever en stor opbakning fra erhvervslivet i Trekantområdet, og med ca. 450 medlemmer i Vejle-Kolding Erhvervsklub står regionens stærkeste netværk bag klubben i bestræbelserne på over tid at blive en fast spiller i toppen af Superligaen. Filosofien bag erhvervsklubben er ”Forretning og Fornøjelse”. Der er således både plads til at dyrke netværket i Vejle Boldklub Kolding og glæde sig over sejrene på grønsværen.

Du kan læse mere om Vejle Boldklub Kolding på www.vejleboldklubkolding.dk

168

Vejle Boldklub Kolding – top football in the region The kick-off for the collaboration between Vejle Boldklub and Kolding FC, took place on July 1 2011, on which date the two football clubs became Vejle Boldklub Kolding.

League teams. The philosophy of the commercial association is ‘Business and Pleasure’. Thus, Vejle Boldklub Kolding represents an opportunity for networking as well as for enjoying the victories on the pitch.

Read more about Vejle Boldklub Kolding at www.vejleboldklubkolding.dk (Danish version only)

The goal of this union is to attain the former splendour of top-class football within the region. In his presentation of the project, Chairman Lars Skou elaborated on the motive for Vejle Boldklub Kolding, stating that “the entire background for the project is the shared belief that acting together we will be stronger than when acting separately. Vejle Boldklub Kolding represents our chance to secure top football within the region. We are convinced that fans and spectators will share our interest – namely, to see a winning football team promoted to the top of the Premier League. This is not a matter of looking neither 6 months nor a year into the future – it is about taking a more long-term view on Vejle Boldklub Kolding.

Participating in the Premier League of Danish football is a costly affair; and it will not become more affordable. However, considering the future geographic scope comprising a population of about 250,000 people in combination with the presence of a strong business sector, we are convinced that we have done our utmost as to looking into the ­future.”

Vejle Boldklub Kolding is receiving considerable backup from the business sector of the Triangle Region; and – considering the app. 450 members of Vejle-Kolding Erhvervsklub (Vejle-Kolding Commercial Association) – the region’s strongest network will be supporting the club in its long-term efforts to make the team become a permanent fixture among the top Premier

169

170

171

dynamisk fællesskab for vækstorienterede mikrovirksomheder

w w w. s l a g t e r i e t v E j L E . d K

En gang imellem er det dig, der har ret, og resten af verden der tager fejl På Slagteriet bliver du en del af et sprudlende netværk, hvor dine idéer bliver taget alvorligt.

Mikrovirksomheder, som etablerer sig i udviklingsparker, har langt større muligheder for at opnå succes!

Kontakt os nu!

SLAGTERIET UDVIKLINGSPARK VEJLE · HAVNEPARKEN 2 · 7100 VEJLE · T. 70 24 68 00 · MAIL@SLAGTERIETVEJLE.DK · www.SLAGTERIETVEJLE.DK EN DEL Af VEJLE ERHVERVSUDVIKLING

172

VisitVejle

Banegårdspladsen 6 · DK-7100 Vejle Tel. +45 7681 1925 · www.visitvejle.com

Velkommen til Vejle

Welcome to Vejle

Willkommen in Vejle

Her kan du frådse i bøgegrøn natur og boltre dig ved fjordens sandstrande. Padle i en kano og trave en tur på Hærvejen. Shoppe igennem på det 900 meter lange strøg og i topmoderne citycentre. Nyde kunst i museer eller naturens eget mageløse galleri. Opleve verdensarv i Jelling.

Grine og gyse i LEGOLAND®. Hilse på vilde dyr i Givskud Zoo. Slå et slag på nogle af Danmarks smukkeste golfbaner og nyde ultimativ wellness.

Forlyste dig i teater, musik og natteliv.

Immerse yourself in green forests and luxuriate in the sandy beaches of Vejle Inlet. Go canoeing or hike the Ancient Road. Shop the 900-meter pedestrian street and trendy shopping centres.

Enjoy art in the museum or the galleries of nature.

Experience world heritage at Jelling. Chill and thrill at LEGOLAND®. Get close to the animals at Givskud Zoo. Tee off at some of Denmark’s most beautiful golf courses and enjoy wellness pampering. Enjoy the theatre, music, dance, or club the night away.

Hier könnt ihr in buchengrüner Natur schwelgen und euch an den Fjordstränden tummeln. In einem Kanu paddeln und den Ochsenweg erwandern. Durch die 900 m lange Fußgängerzone und topmoderne Einkaufszentren bummeln. Kunst in Museen oder die einmalige Galerie der Natur bewundern. Weltkulturerbe in Jelling erleben. Im ­LEGOLAND® jauchzen und Gänsehaut bekommen. Wilde Tiere im Givskud Zoo begrüßen. Auf einigen der schönsten dänischen Golfplätzen spielen und Wellness pur genießen. Ins Theater oder Konzert gehen und das Nachtleben erkunden.

VivaVejle – oplevelser, der lever længe.

VivaVejle – everlasting experiences.

VivaVejle – Erlebnisse, die man nicht vergisst.

173

174

175

P책 gensyn i Vejle We look forward to seeing you in Vejle

176

Vejle – Denmark

9 788799 426744

Vejle vil vækst