Sommenbygd 2015 svensk by Byrån Kommunikation

Destination Sommenbygd Boxholm • Kinda • Tranås • Ydre

– Där Småland och Östergötland möts

2014 2015

Naturupplevelser

INSIDE

Sommenbygd 2015

5 1001 saker att göra 6 Färdas i Sommenbygd 9 Malexander 10 Naturupplevelser 12 Torpaslingan – Hjärtat av Sommenbygd 14 Kulturupplevelser 16 Kulturvägen Karta 18 20 Ät gott Asby 21 22 Sov gott 24 Kisa 26 Äventyr ute och inne 28 Horn 29 Handla stort & smått 30 Rimforsa 32 Korsord 33 Boxholm Kartindex 35 En skön blandning av äventyr och avkoppling Turförslag med varierat innehåll Sommens Riviera

Ställen att utforska till fots, med cykel eller båt

Färdas i Sommenbygd

Torpön med omnejd

Populära utflyktsmål med historisk koppling En god bit av det genuina Sverige

Låt vägen leda dig – eller följ kartan Smaken av Sommenbygd

En livs levande svensk kyrkby

Hotell, vandrarhem, B&Bs och campingplatser

Äventyr ute & inne

Centrum i Kindabygden

Aktiviteter för alla väder

Åsundens fridfulla pärla

Gårdsbutiker, konsthantverk, mysiga affärsstråk Knutpunkten vid Kinda Kanal

Ät gott

Vinn ett presentkort!

Ett stycke brukshistoria

En samlad bild av allt du kan upptäcka i Sommenbygd

Skärgården du inte visste fanns Det genuina Sverige

Fiskevatten som bjuder på gädda och gös. Långgrunda klippstränder. Den ena obebodda ön efter den andra. Sjön Sommens skärgård är en av Sveriges mest välbevarade hemligheter, en vit fläck på kartan även för många på våra egna breddgrader. Sjön Åsunden och Kinda Kanal är också värda att utforska. Som besökare möter du fler överraskningar än du kan föreställa dig. Rätt vad det är står du på tröskeln till en gårdsbutik. Runt kröken dyker det upp en konstnärsateljé. Och se upp, för med lite tur stöter du på älgar och stråtrövare. Enkelt uttryckt är området kring sjön Sommen en levande natur- och kulturpark. Välkommen på upptäcktsresa!

rd och Öste an Smålan ll e ek t m rf e a p rn i Gränstrakte Sverige i koncentrat, r uppträdda e tt d e ä r ä st götland or till små n ormat. Pärl ägar. Rika fiskevatte semesterf ev står d n m ra so g r in o sl g u v ar. Torpst p å b an d a g o sk a a rd rn orö dra vaktade av rna precis som utvan smak to n få lä g i ch o r a d v k änd bla V . m e ygd d e n e d lämna S o mm b bitar som på alla god serverar!

Vi som visar vägen i Sommenbygd Boxholms Turistbyrå (B4) Storgatan 20 590 11 Boxholm Tel: 0142-519 01 turistinfo@boxholm.se

Gav det här mersmak? På www.sommenbygd.se uppdaterar vi löpande med tips på besöksmål och evenemang. Vi finns även på facebook Kinda Turistbyrå (D6) Stora Torget 5 590 37 Kisa Tel: 0494-194 10 turistbyran@kinda.se

Turistbyrå, tågpendel och simhall med mera. Centralorten Boxholm har all tänkbar service, dessutom på bekvämt promenadavstånd. Bion är inrymd i Folkets Hus som, förutom film, visar bland annat direktsända operaföreställningar och rockkonserter från hela världen. På Bruksmuseet kan du lära dig om ortens intressanta historia. Inte långt därifrån ligger Boxholms Ost med butiksförsäljning.

Boxholm

Tranås Turistbyrå/ Tranås Direkt (C3) Storgatan 22 573 32 Tranås Tel: 0140-687 90 tourist.office@tranas.se

Kisa är centralort i Kinda kommun, vackert belägen i flera berg- och dalgångar. Emigrantmuseet, Tingshustorget och Kisa hembygdsgård är några exempel på Kisas unika byggnadskultur. I centrum finns trevliga små butiker, konsthantverkare samt torghandel varje fredag.

Kinda

Ydre Kommun (E5) Torget 4, Österbymo 570 60 Ydre Tel: 0381- 66 12 00 turistinfo@ydre.se

Tranås är en småstad där det sjuder av aktiviteter för människor i alla åldrar. Här finns mycket att se, göra, upptäcka och uppleva inom både kultur, natur och sport. Varje år kommer långväga besökare hit för att uppleva ”Sveriges bästa småstadsshopping”. Torghandel varje fredag.

Tranås

Omslagsbilder: www.Fishing-in-Sweden.com, iStockphoto, Peter Nordström

Ydres centralort är Österbymo, Sveriges minsta i sitt slag, men här hittar du ändå flera matställen, affärer och full samhällsservice i övrigt. I Kulturverkstan ryms både teater och biograf och för den sportintresserade finns det idrottsplats, ridhus och elljusspår. I utkanten av samhället ligger Österfors smedja som är öppen för besök sommartid.

Ydre

1001

saker att göra i Sommenbygd r velserna. y t n Äve upple .

aste evattnen . d l i v De fisk yren t e t n s e a v k De ri olikaste ä g De sa

fiskekort och arken • Investera i em öd i ke bi ain nt ou stem • Kör m iges största Utforska ett grottsy gfärdsskridsko i Sver lån Åk • iva sk äft kr ar • Gå på eller Asbybacken se om rödingen napp i Tolvmannabacken na er st pi ör utf g di eld och • Våga mmande • Gör upp lko sötvattensarkipelag til n di om öm dr en ö • Få fart marstången och Dansa runt midsom kajak och hitta din eg en r Hy • st hä l til t Gör en utflyk ! • Res ett tält grilla i vildmarken • ini-golf • Ut och segla m på en rn ba ed m linbana • Ta X-park. på adrenalinet i en anås skate- och BM Tr i 0 36 en tt Sä • ö obebodd och övernatta på en

g frid. s n e i n ppl lig sin

Färdas ståndsmässigt på en av Sveriges få vedeldade ångbåtar • Bada bastu • Ät frukost ute • Ladda batte rierna s k gar. på ett spa • Upplev en pa c n o o e k t s l rad n s ma l rsc r h e • Pro o vsmaka och M köp prisbelönta ostar i en kulle nom tr u inte a g os tbu tik e n • Sh op d pa dig mätt g Trå m ris Upptäck Sommens riviera o a s f a d • Pro s r viantera i en gårdsbutik • Ät middag Häst n skärgå i skenet av levande ljus • Nju t av en äkta svensk fika • Kryssa e . s h med kanalbåt genom vackra ek Oc e fann landskap och djupa barrsko t s ga s r • Titta in på Emigrantmuseum, fika oc vi h shoppa lite • Gå på utomh usk on sert • Gå på logdans • Frossa i konstha ntverk och lokala delikates ser som ost, speltbröd och ekologiskt odlade grö dor • Botanisera på slåtte rän gar • Beundra utsikten över Norra Vi-fjärden från Vassviksberget • Fynda på sommarrean • Njut av en golfrunda • Hjälp till på en bondgård • Spela tennis • Slå läger i orörd vildmark eller på en välordnad cam – pingplats • Dra på smilban de n åt underfundiga scenerier i ett mekaniskt kabinett.

Avko så fullkom gränder.

Tillgängligt för alla? Finns det handikappanpassad toalett dit jag ska? För dig med rörelsesvårigheter eller andra funktionshinder är det bra att veta hur tillgängligheten på besöksmålet ser ut. Vill du veta mer om vilka företag och besöksmål som är handikappanpassade kontakta turistbyrån på orten.

Du vet hur det är. Ibland vill man ha en färdig meny och få allt serverat. Ibland komponerar man hellre ihop ingredienserna själv och improviserar sig fram. Landskapet kring Sommen och Åsunden bjuder på ett smörgåsbord av upplevelser långt bortom allfarvägarna. På nästa två uppslag serverar vi sex turförslag med varierat innehåll. Som gjort för en resa i tid och rum. 5

Sommen Runt Torpaslingan

Åsunden Runt Från mekanik till soppa på en spik

Sommen Runt Skärgården du inte visste fanns.

Hättebaden

Familjevänliga naturum Sommen presenterar sjön Sommens natur och kultur förr, nu och i framtiden.

En lagom dagsetapp (eller två) runt hjärtat av Sommenbygd bjuder på allt från grottexkursioner och golf till ångbåtsturer och klippbad i det renaste av vatten. Gillar du långgrunda sandstränder följer du motorcyklisternas slingrande drömväg från Boxholm till ”Sommens riviera” i Malexander. Tvärsöver sjön i väster väntar centralorten Tranås med Sveriges bästa småstadsshopping – och därtill paradmarsch varje lördagförmiddag under sommarhalvåret. Vill du uppleva skärgården på egen hand, eller fiska, hyr du båt i Hättebaden. Med lite tur får du både gädda och gös på kroken. I gårdsbutiker längs vägen provianterar du lokala specialiteter som ost och speltbröd samt ekologiskt odlade grödor. De gamla kyrkbyarna Asby och Torpa är väl värda ett besök liksom Torpön. Bor och äter gott gör du på otaliga ställen runt sjön: på campingar, hotell, värdshus, pensionat eller B&B.

Illerns naturreservat

Kinda Kanal

Smedstorp är från 1700-talet och tidigt 1800tal. Gården är fortfarande bebodd och ligger vackert i ett ålderdomligt odlingslandskap.

Torpaslingan Torpön med omland är värd en resa i sig – till fots, på cykel, motorcykel eller med bil. Börja med att proviantera vid Brostorp, besök gårdsbutiker och hantverkare och gör en avstickare till 1700-talskvarnen Råås. Efter ett dopp vid badklipporna vid Lomsvikens naturreservat är du redo för Östgötaledens Torpö-etapp, där utsiktspunkter som Bodaberget bjuder på milsvida vyer. Tråckla dig sedan uppför hårnålskurvorna och mellanlanda vid färjeläget på öns nordspets. Där kan du, på naturum Sommen, bekanta dig med sjöns fiskar eller, i serveringen, fylla magen med lokala specialiteter innan du ger dig i kast med den utmanande höghöjdsbanan. Sommartid går bilfärjan över till fastlandet och Blåviks kyrkby, varifrån du återvänder till civilisationen via ett stycke nästan orörd vildmark.

Boxholm II

NATURUPPLEVELSER 1 3 4 5 6 8 9 10

Åsunden Runt

11 12 13

Från kanalbåt till kanot och grottexkursioner.

14 15

Tänk att bada i en ny sjö varje dag! Kinda kommun har över 400 sjöar, som tillsammans med Kinda Kanal, Stångån och dess sjösystem inbjuder till fiske, kanot- och båtäventyr. Kisa är centralorten. Det var härifrån den stora emigrantvågen till Nordamerika sattes i rörelse 1845. Ett besök på emigrantmuseet kan med fördel kombineras med en fika eller en bit mat och lite shopping. Laddad för turen runt Åsunden kan du bereda dig på en dag i äventyrets tecken. Vad sägs om att utforska ett grottsystem, delta i sysslorna på ett lantbruk eller gränsla en Shirehäst? Söker du mer stillsamma nöjen kan du botanisera på slåtterängar och i hantverksbodar eller göra en utflykt till en forntida skeppssättning.

16 18 19 20 21 22 24

KULTURUPPLEVELSER 27 29 30 33 34 36 37 38 39 40

Från mekanik till soppa på en spik

41 42 43

Från Svanaviken i Sommen till Kisa är steget inte långt – men desto mer kryddat med aktiviteter och utflyktsmål. Unna dig själv en heleller halvdag och utforska en svensk kanjon, studera gammal svensk byggnadskonst, frossa i konsthantverk och lokala delikatesser, eller dra på smilbanden åt underfundiga scenerier i ett mekaniskt kabinett. Efteråt kan du slå läger i en orörd vildmark – alternativt en välordnad fritidsanläggning – och ge dig hän åt kanoting eller ridning. Eller jakt och utförsåkning om du inväntar höst och vinter.

Ekbergsparken, naturreservat Fölllingsö odlingslandskap Gumhems gravfält Hallstad ängar, naturreservat Hedners Park Holkåsa utsikt Humlehögsravinen Hättebaden Idhult naturreservat Illerns naturreservat Kinda Kanal Korphålorna Malexanders kyrkby, Pelargrottan Naturum Sommen Romanäs Naturreservat Sjön Sommen Torpön Trollegater naturreservat Trollstenen Vassviksberget

44 46 48 49 50 51 52 53 54 55 58

Asby kyrkby Blåviks kyrkby Boxholms Bruksmuseum Eriksbergs Museum Gammelbyn Hultet Hägerstad g:a kyrka Kisa Emigrantmuseum Liljeholmen Mada Gravfält Malexanders Hembygdsgård Norra Vi Pers Mekaniska Kabinett Rås Gård Råås kvarn, Ramfall Smedstorps dubbelgård kulturreservat Sunds Bruk Säby Kyrka Tidersrums kyrka Tignemåla skolmuseum Torpa kyrkby Tranås Vagnsmuseum Ydre Skolmuseum/Andrew Utvandraren Ydre Veteranmotormuseum Österfors smedja

ÄT GOTT 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Tolvmannabacken

Asby Alpina

• skiduthyrning

• café

70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Amundebo Södergård Badhotellet Best Western Hotell Tranås Statt Bo-bra i Tranås Fem rum och kök – Hotell & Rest. Fiskarp Föllingen Hotell Horn Vandrarhem & Annas Café Hornåbergs Camping Hotell Sommarhagen Hotell Åberg Hätte Camping Kisa Wärdshus Kulla Jakt & Fiske Liljeholmen Herrgård–Vandrarhem Lugnalandet Hotell & Konferens Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang Pensionat Hogården Ryda gård Solviken Vandrahem & Konferens Sommens Camping Torpöns Färjeläge Mat & Camp Vandrarhemmet Tranås Ydrefors Camping - Brosjögården

ÄVENTYR UTE & INNE 95 96 97 98 99 100 101 102 104 107 108 110

Aktiv Fritid Föllingen Hotell Asby Alpina Bilskoj - Motorupplevelser Eneby Norrgård Fiske i Sommen M/S Kind / Kinda Kanal Petruskajak Rimforsa Skärgårdsrederi S/S Boxholm II - Ångbåtstur Tolvmannabacken Tranås Golfklubb Tumbo Adventures

HANDLA STORT & SMÅTT 111 112 115 117 118 119 120 121 122 123 126 129 130 131 132 133

Affären Svalsjö Asby Lanthandel Ateljé Tita Boxholm Mejeri Faster Olga Fröknarna Blå Inredning HargOdlarnas Gårdsbutik Hjortslunds Stengods Keramik & Sånt Kvarnkulla Trädgård Secondhand butiken Bariki-Kenya Stiliga Stugan & Fresons Bageri Tidersrums Slöjd & Hantverk Tistelvind Mat & Trädgårds Butik Torpa Konstcafé Ädelsmedjan Guldsmedsverkstad

Här finns tre pister - där stora delar är barnvänliga. Två liftar - en ankarlift och en knapplift vid barnbacken.

• grillplats • värmestuga

Brostorps Hemlagade Café Columbia Ekebergs Wärdshus Falla Spelt & Bagarbod Norraby Krog Pelargonen Lunchcafé Smålandskräftan Valö Café & Festplats Wienerbageriet Villa Ekliden Ydregården

ÄT & SOV GOTT

• funpark

Holaveden På rövarstråt i tassemarkerna Gränslandet mellan skog och slätt bjuder på sköna kontraster. Slingrande motorcykelvägar och mosskantade ridstigar varvas med ringlande vattendrag och gärdsgårdskantade slåtterängar. Trakten kännetecknas både av en rik flora och en rik historia. På flera håll går det att botanisera i gårdsbutiker. Sover och äter gott gör du både vid Vättern och Sommen – som båda är goda fiskevatten. En avstickare till Rökstenen, fågelsjön Tåkern och Alvastra klosterruin vid foten av Omberg är väl värd sin tid. Men bara i Holavedens urskogar kan du locka ut barnen på rövarstråt med risk för att stöta på troll-stenar och annat oknytt.

Kulturvägen Stillsamma äventyr Ett naturskönt landskap med sjöar uppträdda på pärlband längs vägen, där bauerska trollskogar varvas med ängs- och betesmark, på sina håll med milsvid utsikt. Besök en pälsateljé, ett fiskrökeri eller ett krydderi och investera i känsel-, smak- och doftminnen. Njut av anblicken av Sveriges äldsta bevarade träslott eller testa livet på landet. Kulturvägen mellan Tranås och Gränna bjuder på en god bit av det genuina Sverige.

Holaveden

HANDLA STORT & SMÅTT

NATURUPPLEVELSER 1 2 7 10 12 17 18 22 23 25

Ekbergsparken, naturreservat Ekopark Omberg Holaveden Hättebaden Illerns Naturreservat Pålsbo äng Romanäs Naturreservat Trollstenen Tåkern Åsabackarna Rinna

KULTURUPPLEVELSER 26 28 30 31 32 33 34 35 39 43

Alvastra Björkenäs Cykel & Mopedmuseum Boxholms Bruksmuseum Brahälla Ekeby Eriksbergs Museum Gammelbyn Hultet Gripenbergs Slott Mada Gravfält Rås Gård

Kulturvägen

45 47 49 53 56 57

Rökstenen Stierngranats Muséer Säby Kyrka Tranås Vagnsmuseum Åsbodalen med Hybbeln Åsens By, kulturreservat

ÄT GOTT 61 62 63 64 65 67 68

Ekebergs Värdshus Falla Spelt & Bagarbod Norraby Krog Pelargonen Lunchcafé Smålandskräftan Wienerbageriet Villa Ekliden

ÄT & SOV GOTT 71 72 73 79

Badhotellet SPA & Konferens Best Western Hotell Tranås Statt Bo-Bra i Tranås Hotel Gyllene Uttern

80 81 82 84 86 88 91 93

Hotell Sommarhagen Hotell Åberg Hätte Camping Kulla Jakt & Fiske Lugnalandet Hotell & Konferens Pensionat Hogården Sommens Camping Vandrarhemmet Tranås

113 114 116 117 124 125 127 128 131

ÄVENTYR UTE & INNE 99 101 103 104 105 106 108 109

Fiske i Sommen Petruskajak Skullaryd Älgpark S/S Boxholm II - Ångbåtstur Spinkarp Gård & SPA Syllerstorpett Äventyr & Konferens Tranås Golfklubb Trolska Båtturer

Ateljé Adelövs Prästgård Ateljé Guldtackan Bleckenstad Gårdsbutik Boxholm Mejeri Linnefors Korgar Linnefors krukmakeri Sjöarps Rökeri & Gårdsbutik Slottsboden Tistelvind Mat & Trädgårdsbutik

Malexander 105

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

110 80 15 74 87 40

– Sommens Riviera 113

Rida, bada, vandra,114 åka båt – men också 43 127 äta gott och utforska grottor. Däri består 31 128 35 49 livet på Sommens Riviera – så kallad för sin 39 fantastiska sandstrands skull. Vill du komma bybor och sommargäster inpå livet besöker du bybastun eller strosar längs bygatan till samlings62 punkterna Hönsa-Lottas restaurang eller Fem Rum och Kök. Hembygdsgården och Affären i Svalsjö med Pers Mekaniska Kabinett ger också oförglömliga upplevelser. Risken är att du får svårt att slita dig. Vill du rida rakt ut i naturen gör du 47 det med Tumbo Adventures som även erbjuder övernattning i vildmarken. Du kan också övernatta på campingen, i Malexanders stugby, på Fem rum & kök eller på Hotell Sommarhagen, där de gärna hjälper till att sätta ihop ett helt upplevelsepaket – inklusive vandring, cykling, paddling eller vad du vill. Säkrast är att förboka, särskilt om du kommer off season. Då får de en chans att värma upp badtunnan också.

42 111

126 123

52 132 90 44

HITTA RÄTT

122

42 54 6 118 27 74 112 80 87 110 111

130

Malexander Kyrkby & Pelargrottan Malexander Hembygdsgård Pers Mekaniska Kabinett Fem rum & Kök – Hotell & Restaurang 24 Hotell Sommarhagen 41 Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang Tumbo Adventures Affären i Svalsjö

48 69

58 Malexanders kyrkby

Hotell Sommarhagen

Rid rakt in i naturen med Tumbo Adventures!

Flerdagsturer med övernattning eller kortare turer 103 Boende i Vildmarksstuga eller hus på gården

Tumbo Gård, Malexander 070-600 21 07 www.tumboadventures.se facebook.com/TumboAdventures

Malexander Turism & HönsaLottas Camping vid Sommens strand med minigolf, kanoter, glass, kaffe, mackor, sallader, grillkvällar Välkomna! www.malexanderturism.se

tel 014230037 www.sommarhagen.se

Affären Svalsjö med

Malexanders Hembygdsgård - sedan 1345

Pers mekaniska kabinett

Hemlagad mat och gott kaffe i trevlig miljö, mitt i Malexander. Fullständiga rättigheter. Välkommen! Guidning bland allmogeföremål www.hembygd.se/malexander

# Hotell # Konferenser # Familjefester # Aktiviteter

www.femrumochkök.se 0142-300 40

Utställning, konst, hantverk, café med finfina bullar, Svalsjökringlor och glass. Allt i en lanthandel från 1895 150 m till fin badsjö.

t - 6 sep 1 maj 3 t e p Öp Öppet: 11-17. Juli-aug: tisd-sönd Juni, sept: lörd-sönd

Mellan Kisa och Malexander Tel. 0494 -510 23 www.helldorff.se

Naturupplevelser

Ydre I hjärtat av Sommenbygd lockar Ydre med badvänliga sjöar och rikliga fiskevatten. Njut av den milsvida utsikten längs vägen till Korphålorna vid Svinhult. Gör en avstickare till Norra Vi, här kan du ge dig ut på en vandring på Östgötaleden, ta ett bad i sjön Sommen eller besöka den vackert belägna kyrkan. Missa inte de välbesökta logdanserna i Rydsnäs sommarvarma lördagskvällar. Låt dig lockas in i vacker orörd natur i något av Ydres många naturreservat, eller gör ett besök på Sommens naturum på Torpöns norra spets. Ydre bjuder på både service och vild natur. Äventyr och stillhet – Ydre har det mesta.

1. (C3) Ekbergsparkens naturreservat På promenadavstånd från Tranås centrum ligger denna fridfulla, gröna oas med ett stort bestånd av gamla ekar. Några av träden beräknas vara över 500 år gamla. I parken ligger även ett hembygdsmuseum som är inrymt i en så kallad parstuga från 1700-talet. Intill museet finns en liten servering där du kan fika och äta gott i genuin och naturskön miljö.

2. (A2) Ekopark Omberg Ett av landets vackraste och mest besökta friluftsområden. Omberg är känt för alla sina orkidéarter och det är ingen slump att det ofta kallas ”blommornas berg”. Hjässan erbjuder en vidunderlig utsikt över slätten, skogen och sjön. Många vandringsleder finns av varierande längd och svårighetsgrad. De utgår från Stocklycke vandrarhem, som är ett av Sveriges första vandrarhem. Här finns en informationscentral.

7. (B2) Holaveden

13. (B7) Kinda Kanal

Ett väldigt skogsområde som utgör gräns mellan Östergötland och Småland. I Lysings Urskog kan man vandra genom en del som lämnats helt orörd. I Trehörna finns en fin badplats.

Kinda Kanal är 9 mil lång och en av Sveriges vackraste vattenvägar. Längs vägen från Göta Kanal och Roxen till Åsunden passeras 15 olika slussar och 5 sjöar. Man har inte behövt gräva i särskilt stor utsträckning utan kunnat utnyttja sjöarna och Stångån. Den sammanlagda fallhöjden är 50 m. Sommartid går det reguljär båttrafik mellan Rimforsa och Linköping. Kanotuthyrning.

8. (D4) Holkåsa utsikt

Paddla I Sommenbygd kan du uppleva alltifrån åpaddling till sötvattensskärgård. Hör med turistbyråerna var du kan hyra kajak eller kanot eller besök www.sommenbygd.se

En fantastisk utsiktsplats över Torpadalen med sjön Sommen och de skogklädda höjderna runt omkring.

9. (D6) Humlehögsravinen Humlehögsravinen är en kanjon som är 800 m lång och 10–15 m djup. Den har bildats genom att en isälv har skurit sig ned i berggrunden. I botten på ravinen rinner idag den betydligt beskedligare Pinnarpsbäcken som mynnar ut i Övre Föllingen.

10. (C4) Hättebaden 3. (D6) Föllingsö odlingslandskap Omväxlande odlingslandskap kring Föllingsö säteri från 1700-talet. Följ vandringsleden genom blommande hagar eller finn dina egna vägar.

4. (D7) Gumhems gravfält Gumhem härrör från tiden 500–1050 e Kr och är det näst största gravfältet i Östergötland. Området består av 24 fornlämningar. Bl.a. en skeppssättning som är 15 m lång och 5 m bred och består av 24 resta stenar.

5. (B6) Hallstad ängar, naturreservat En unik äng med hamlade lindar och rik blomsterprakt med en mångfald av örter och gräs. Härlig badplats vid sjön Järnlunden.

6. (D4) Hedners Park, Asby Mittemot Asby kyrka ligger prästgården och naturparken Hedners Park. Anders Hedner kom som präst till Asby 1844. Med ett brinnande intresse för botanik skapade han bland annat en romantisk park som breder ut sig på udden i Lillsjön. Genom skyltning får man ta del av historien om platserna. Vandringsvägarna är delvis handikappanpassade. I parken finns även en naturlekpark och sagostig för barn. Rastplatser finns på flera ställen. Parken är ett projekt i Leader Sommenbygd. Asby kyrkväg, Österbymo, www.hednerspark.se Lat: 57.90415 Lon: 15.20228

Hättebaden i Tranås vid sjön Sommen erbjuder inte bara långgrunda sandstränder, många bryggor och hopptorn. Här ligger du bekvämt på stora gräsytor och har nära till både restaurang, minilivs och glasskiosk. Intill badplatsen finns en fyrstjärnig camping som även har stuguthyrning. I Hätte kan du hyra kajak, kanot, motorbåt eller liten segelbåt.

11. (D8) Idhult naturreservat Omgivningarna kring Idhults by och naturreservat är vackra, markerna starkt kuperade och utsikten fantastisk. Floran är rik och här finns växter som man normalt finner vid kusten och som påminner om att detta en gång var havsbotten. Naturstig. Guidade turer.

12. (C3) Illerns naturreservat Välkommen att vandra, jogga eller åka skidor i Illerns naturreservat. Här finns flera lättpromenerade, markerade sträckor med spännande lämningar från istiden. Du upplever vacker tallskog, gröna hagar samt lingon- och blåbärsris i massor. Sjön Illern är reservatets pärla, perfekt för bad, fiske och skridskoåkning. Vandringskarta finns att hämta på Tranås Turistbyrå.

14. (E5) Korphålorna Naturreservatet vid Korphålorna, nära byn Svinhult, är drygt 100 hektar stort. Området består till stor del av gammal skog som bara marginellt är påverkad av mänskliga ingrepp. Reservatets namn kommer från den lokala benämningen på den mycket säregna sprickbildningen som löper i öst-västlig riktning i södra delen av området. I sprickdalen rinner en liten bäck, och i den fuktiga och skuggiga miljön finns en fantastisk rikedom av mossor och lavar. Korphålorna ligger ca 2 km från Svinhult mot Ydrefors.

15. (C5) Malexanders kyrkby och Pelargrottan Malexanders kyrkby, med sitt fantastiska läge vid sjön Sommen, är ett sommarparadis med båthamn, badplats, camping, stugby, hotell, café och restauranger. Intressanta kulturhistoriska besöksmål är bl a kyrkan och hembygdsgården. Hembygdsgården, Södra Sand, har flera byggnader från 1700-talet och innehåller värdefulla samlingar av allmogeföremål. Missa inte att även besöka den imponerande Pelargrottan som har formats av inlandsisen. Grottan är närmare 20 m bred och har ett ansenligt djup.

16. (C4) Naturum Sommen Kom och titta på finurliga utställningar om natur och kultur! Gissa bajset, hälsa på hos räven och kika på fiskar. Vi har aktiviteter för stora som små. Vid naturum finns flera stigar (varav en handikappanpassad) för kortare och längre vandringar. Sommen är en klar sjö med unik fiskfauna och rikt fågelliv. Välkommen! Färjeläget, Torpön, 070-297 47 22 www.sommen-naturum.se Öppet maj-sept, tider och program vår hemsida.

Vandra

Ekbergsparkens naturreservat

Tåkern

Ett grovmaskigt nät av markerade leder slingrar fram längs sjöar, genom hagmarker, urskog och kuperad terräng. Turistbyråerna erbjuder kartor över följande vandringsleder:

Östgötaleden: • • • • Trollegater naturreservat

Holaveden

Trollstenen

Torpön (30 km) Boxholm Sommenbygd (100 km) Ydre (51 km) Kinda (120 km)

Höglandsleden/Anebyleden: • Från sjön Ören i väst till Västra Lägern i öst (85 km).

20. (C4) Torpön

Holavedsleden:

Torpön är värd en resa i sig. Här finns flera fina utsiktsplatser, bl.a. vid Bodaberget som stupar brant ner i sjön. Vid Lomsvikens naturreservat finns det fina badklippor, en vandringsled och en kolarkoja. Vid färjeläget finns camping, båtmack, servering, vandringsstig och naturum Sommen. Från färjeläget på öns nordspets kan man sommartid åka bilfärja över sundet mot Blåvik.

• Från Gränna till Tranås genom småländska skogar i bitvis kuperad terräng (59 km).

Illernreservatet • Kuperad barrskog med flera lämningar från istiden, runt sjön Illern söder om Tranås.

21. (B6) Trollegater naturreservat 17. (B4) Pålsbo äng Åsbodalen I Åsbodalen finns den artrika Pålsbo äng (naturreservat) som är en del av odlingslandskapet som brukats i mer än 2000 år.

En unik geologisk sevärdhet. En av Sveriges största urbergsgrottor med en 140 m lång triangelformad labyrint. Guidade turer hela året. Naturreservaten Hallstad ängar och Hackelboön ligger i grannskapet.

18. (C4) Romanäs naturreservat

22. (C3) Trollstenen

24. (D5) Vassviksberget

Romanäs bjuder på upplevelser av både skön natur och kulturhistoria. Romanäs ligger vid sjön Sommen, bara en dryg kilometer norr om Svartåns utlopp. Näsets södra del består av åkrar, öppna betesmarker och lövklädda hagmarker. Nordvästra delen av Näset är barrskogsbeklädd. Till reservatet hör också två öar, Fårön och Romanö. Vandringsleden är handikappanpassad.

Detta enorma stenblock sätter verkligen fart på fantasin. Väl dold inne i den mörka tallskogen vilar denna bumling uppe på tre mindre stenar som i sin tur är placerade på ett annat block. Förr i tiden trodde folket i bygden att jättarna hade placerat stenarna här och långt in på 1900-talet roade sig killar med att visa upp Trollstenen för besökare med uppmaningen att lägga några slantar vid platsen för att inte reta upp trollen. Ett finurligt sätt att dryga ut veckopengen...

Hänförande utsikt över Norra Vi-fjärden i sjön Sommen. I reservatet finns bl a tallar som är mer än 300 år gamla. Dessutom har reservatet gran, björk, asp samt enstaka ekar och bokar. Vägbeskrivning: Väg 134 Österbymo–Kisa. Skyltat knappt 10 km från Österbymo.

Cykla MTB, motionscykling, utflykt eller tävling. Sommenbygd har mängder av cykelleder, på asfalt, grus och stig. Turistbyråerna har särskilda cykelkartor. Välj ut de etapper som passar dig bäst. Turistbyråerna vet var du kan hyra cykel.

19. (C4:D5) Sjön Sommen Upptäck skärgården som du inte visste fanns. Kolla om rödingen, gäddan och abborren nappar. Låt dig begeistras av dramatiska klippväggar: Svalberget norr om Torpön, Bodaberget i Torpasjön och Döraberget i Svanaviken ger särskild syn för sägen. Vill du uppsöka en egen ö kan du alltid hyra en kajak eller båt.

23. (A2) Tåkern En av norra Europas förnämsta fågelsjöar med 250 olika arter. Vandra över strandängar och genom vass på den 2 km långa spången som börjar vid fågeltornet i Glänås, ackompanjerad av ett enastående fågelliv, som bara kan upplevas vid Tåkern. Det nybyggda naturum Tåkern ”Sveriges vassaste naturum” öppnar på försommaren. Här finns utställningar, filmsal och information. Även fågeltornet är lättillgängligt och handikappanpassat. Året runt arrangeras guidningar med kunniga ornitologer och biologer.

25. (A3) Åsabackarna, Rinna Åsabackarnas naturreservat, Rinna, vid gränsen till Östgötaslätten, är ett mycket kuperat område med en trevlig vandringsled som börjar vid Rinna kyrka. Naturreservatet består av morän och isälvsmaterial. Floran är riklig och här finns även flera fornminnen.

Vildmarksfiske Vildmarksfiske i Boxholms Skogar. Här kan du fiska i rena naturvatten eller pröva lyckan i ”put and take” vatten. I några av sjöarna kan du låna båt utan kostnad under förutsättning att du har ett giltigt fiskekort. Vid ”put and take” vattnet finns iordningställda bryggor, vindskydd, rastplatser och parkering.

www.boxskog.se Tel: 0142-525 20 Telefon: 0142-525 20 Fax: 0142-503 65 www.boxskog.se

Torpaslingan – Torpön med omnejd Hjärtat av Sommenbygd

Färjeläget på Torpön är den givna samlingspunkten för båt-, bil-, MC- och rullstolsburna. Njut en Torpötallrik på restaurangen. Kolla båtlivet i gästhamnen. Besök Naturum Sommen eller testa höghöjdsbanan – om du törs. Tar du färjan till fastlandet är Blåvik värd en avstickare. Följer du Torpaslingan söderut bjuder de slingrande vägarna och fina utsiktsplatserna på fantastiska naturupplevelser. Uppskattar du kulturupplevelser kan du mellanlanda vid Rås kvarn eller Torpa kyrkby med anor från 1200-talet. Är du sugen på en äkta småländsk fika fortsätter du till Brostorps ostkakebageri, där du också kan provsmaka – och köpa med dig hem – utsökta ostar. Öppet: Fredag 14–18, Lördag 10–13 Cykelleden ”Vättern-Sommenleden” går Övriga tider efter överenskommelse. över Torpön och är markerad med röda

skyltar. Vandringsleden tar dig runt hela ön och är närmare 30 km lång. Bor gör du antingen på campingen vid färjeläget eller på Solvikens nyrenoverade vandrarhem.

Stuguthyrning Tel. 070-293 54 52

www.raasgard.se

Höghöjdsklättring

Gårdsmejeri Gårdsbutik & Ostkakskafé Närproducerat: ost, ostkakor, sylt mm. Prova Brostorps ostpaj eller ostbricka. (Måste förb.)

Försäljning av konstoch brukshantverk i bl.a. keramik och betong. Kvarnkulla Trädgård Handelsträdgård, butik & café i lantlig idyll Mellan Hestra & Ramfall • 0730-61 88 62 öppet 15/3–31/12 • www.kvarnkulla.se

Keramik & Sånt Jenny Johansson, Höglycke Västergård, Ydre Tel. 070-382 63 66 Öppet maj-sept, se hemsidan för exakta tider. www.keramikosant.se

Öppet 5/6– 30/8

Fredag till söndag kl 11–17 Midsommar stängt.

Öppet året runt för bokade grupper. Tel. 0140-430 54

www.ostkaka.com

SOLVIKEN VID TORPÖN

Vandrarhem & Konferens

Prisvärt i underbar miljö!

•

KONFERERA

•

TRÄFFAS

Trivsamt boende vid Sommens strand. Välkommen, öppet hela året!

Tel. 0140-40 100 12

•

www.solviken.nu

Välkommen att handla i vår välsorterade

restaurang • glassbar • höghöjdsbana camping • sommarbutik • kanoter Specialité! Torpötallriken naturum

Tel. 0140-420 41 • www.torpon.net

Varmrökt regnbågslax, romsås och färskpotatis

Secondhandbutik Hestravägen 10, Hestra Ydre Öppet: Mån 17-19 • Ons 17-19 • Lörd 10-14 www.newlifemission.se

HITTA RÄTT 119

115

8 16 19

38 75 16

20 38

44 52 59

75 90 92

126 123

52 132 90

115 119 122

44 59

123

122

126 132

Holkåsa utsikt Naturum Sommen Sjön Sommen Torpön Liljeholmen Råås Kvarn, Ramfall Torpa Kyrkby Brostorps Hemlagade Fiskarp Stugby Solviken Vandrarhem & Konf. Torpöns Färjeläge Ateljé Tita Fröknarna Blå Inredning Keramik & Sånt Kvarnkulla Trädgård Secondhandbutik Bariki-Kenya Torpa Konstcafé

Jaga Det finns gott om vilt i Sommenbygd - vildsvin, dovvilt, älg och flera aktörer som arrangerar hund- eller drevjakt, med eller utan övernattning. För mer info kontakta turistbyråerna eller besök www.sommenbygd.se

FRÖKNARNA BLÅ

Kvarndagar 17-18 juli

INREDNING – CAFÉ

Besök den vattendrivna 1700-talskvarnen Råås Kvarn, Ramfall under våra kvarndagar. Upplev ljudet av den gamla tennkulemotorn, titta på smide i gårdssmedjan. Försäljning av rökt fläsk, gårdsprodukter och hantverk. Kaffeservering m.m. Öppet kl 11-15. Välkommen!

Besök vår mysiga inredningsbutik i Blåviks hamn! Inredning från välkända leverantörer. Café med fika & glass.

Mer info på www.raaskvarn.se

Välkomna!

TITTA – LUKTA – UPPLEV! Guidningar på Boxholm II • Håva småkryp • Sagovandringar • Prova på mete • Fladdermöss • Och mycket, mycket mer!

Tel. 070-29 74 722 • www.sommen-naturum.se

Sommarbutik (öppettider se hemsidan)

Fröknarna Blå • Allansväg 1, Blåvik, Boxholm Tfn 0706-997545 • www.froknarnabla.se

Torpa Konstcafé

Eva Boström Ateljé Tita MARITA CARLBORG-OLSSON Guldsmedsmästare

Blåvik, Boxholm Öppet sommartid: må-fre 10.30-18.00, lö-sö 10.30-16.00 www.maritacarlborgolsson.se

Torsd - Sönd. 11-18 i juli Övriga tider efter överenskommelse 070-303 22 88 • vid Torpa kyrka www.evabostrom.se

Kulturupplevelser 26. (A2) Alvastra Alvastra klosterruin är det äldsta munkklostret i Sverige. Det grundades år 1143 av cisterciensermunkar och blomstrade fram till reformationen då det revs. Varje år arrangeras midnattskonserter och ett krönikespel i klosterruinen. Heliga Birgitta bodde här en tid. Alvastra pålbyggnad – över 5000 år gammal – är den enda kända riktiga pålbyggnaden norr om Alperna.

Unikt för Gammelbyn Hultet är de väl genomtänkta interiörerna och mångfalden av föremål som tydligt visar hur man bodde, levde och arbetade förr.

Stjärneborgs Museer med den unika pyramiden - en anläggning skapad av adelsmannen ingenjör Malte Liewen Stierngranat - ”Mannen som gjorde vad som föll honom in.”

Vacker medeltidskyrka med separat klockstapel. I Asby finns flera promenadslingor med beskrivande skyltar. Runt torget finns lanthandel, loppis och en lantbutik. Vid prästgården ligger Hedners Park som har sitt ursprung från 1800-talet.

Gunhems gravfält

Kisa Emigrantmuseum

28. (D2) Björkenäs Cykel& Mopedmuseum

27. (D4) Asby kyrkby

33. (C3) Eriksbergs Museum

36. (C7) Hägerstad gamla kyrka

Björkenäs 8, Gränna, 0390-330 43, 073-928 75 78 Väg 133, följ skyltar Vireda 12, kör 5 km På logen blänker mopeder, motorcyklar och cyklar i långa rader. Här visas en stor samling upp för nostalgiska motorfantaster. Silverpilen och Guldpilen finns i samlingen samt en mängd Huskvarnamodeller från 1920-talet och framåt. Utställningen rymmer hela 250 mopeder, 50 motorcyklar och trampcyklar från sent 1800-tal fram till moderna dagar. Entré 50 kr. Grupp 40 kr/pp. Välkommen! Öppet: maj-sept alla dagar 10-17 Lat: 57.966603 Lon: 14.591946

Eriksbergs Folkskola från 1884 förvandlades efter 101 år till museum och härbärgerar nu Tranås kulturskatter. I skolmuseet följer du skolans utveckling från 1800-talet fram till 1950. I ateljén ser du konst av Herman Norrman och skulpturer av Ansgar Almquist. I pälsutställningen ”från råa skinn till mjuka pälsar” får du en handgriplig bild av”Pälsstaden Tranås”. Därtill kan du glädjas åt den femfaldiga världsmästaren i speedway, Ove Fundins, framgångar och beskåda tillfälliga utställningar. Guidning efter bokning. Storgatan 54, Tranås, 0140-681 09, www.tranas.se

Uppfördes sannolikt i början av 1200-talet och byggdes om under 1600-talet. Med tiden förföll kyrkan och förvandlades till ruin, men har restaurerats. Kyrkan har spår av kalkmålningar av Matz Målare från Linköping.

29. (C4) Blåviks kyrkby

34. (C3) Gammelbyn Hultet

Kyrkan i Blåviks kyrkby är från 1873. Den ligger underbart vackert vid Sommens strand. Altartavlan består av ett fönster med utsikt över sjön. I Blåvik är båtlivet aktivt och här finns även badplats och färjeläge.

Gammelbyn Hultet är en småländsk kulturidyll vid sjön Sommens strand. Ett 20-tal kulturhistoriskt intressanta byggnader med levande interiörer och över 7000 olika bruksföremål. Byggnaderna och dess inventarier berättar om den gamla bondekulturen och industrisamhällets hantverksmiljöer från 1700-, 1800- och 1900-talets början. Mellan Tranås och Tenbäcksbron, längs gamla RV 32. www.gammelbynhultet.wordpress.com Öppet endast vid guidning. Allmän visning 1/6-31/8 (2 tim), tis, tors samt lör kl 14, maj-sept grupper enligt överenskommelse (servering kan ordnas). Entré 50:- (vuxna), barn under 18 år gratis. Bokning Tranås Turistbyrå, 0140-687 90 Lat: 58.10303 Lon: 14.98472

30. (B4) Boxholms Bruksmuseum Varför anlades ett järnbruk i Boxholm? Det och mycket mer får man veta på bruksmuseet. Där finns utställningar från stålindustri, skogsbruk, lantbruk mm. En fungerande spikmaskin vittnar om en epok när brukets framställning av spik var bland de största i landet. Museet är inrymt i en fin kvarnbyggnad från 1777. Masugnsvägen, Boxholm, 0706-65 90 12, 0142-519 01 Öppet Juni-augusti, tis-sön 10-15, guidade visningar för grupper även april-maj och sept-okt. www.bruksmuseum.com Lat: 58.19301 Lon: 15.04848

31. (D2) Brahälla Vid sjön Noen ligger denna ruin som minner om svensk storhetstid. Greve Per Brahe d.y. lät bygga Brahälla som ett jaktslott men dog 1680 innan slottet var färdigt.

32. (A4) Ekeby I Ekeby har det firats traditionell midsommar sedan 1930-talet vid Hembygdsgården Boden som består av ett 10-tal hus. Ekeby kyrka är från 1100-talet.

35. (C3) Gripenbergs slott Denna unika byggnad är privatägd och inte öppen för allmänheten, men stanna gärna till och beskåda ett av Sveriges äldsta bevarade träslott. Slottet byggdes 1663-1666 som jaktslott till fältmarskalk Carl-Gustav Wrangel, som i gåva av drottning Kristina fick ett 70-tal gårdar i området. Slottets arkitekt tros vara Nicodemus Tessin d.ä. Huvudbyggnaden har karolinsk stil och var ursprungligen rödmålad. Vid 1700-talets början kom godset i Henrik Rehbinders ägo och köptes senare av Samuel af Söderling. Ättlingar till Söderling innehar och bor i slottet alltjämt idag.

37. (D6) Kisa Emigrantmuseum Emigrantmuséet visar brev, foton, dokument och föremål från den första organiserade emigrantresan 1845, då 25 personer under ledning av pionjären Peter Cassel, Kisa, utvandrade till Nordamerika. I detta 1700-talshus, i de dåvarande apotekslokalerna, fick sedan apotekaren Carl-Gustaf Sundius, tillstånd att öppna Sveriges första emigrantbyrå år 1846. Guidning efter bokning.

38. (C4) Liljeholmen På Liljeholmens säteri alldeles vid Sommens strand hittar du dekorativa väggmålningar från 1700-talets början. Målningarna är mycket välbevarade och mäktiga att beskåda.

39. (D4) Mada gravfält Tranås förnämsta fornminne och härrör från tiden 400-600 e. Kr. Det naturskönt belägna gravfältet består av 14 fornlämningar, bland annat en röse, fyra treuddar och fyra domarringar. Det mest imponerande fornminnet är den största treudden i sydöstra delen med 22 m långa sidor och en rest mittsten som är en meter hög. 1944 hittades ett brandlager med en järnkniv samt en urna med brända ben och aska under stenarna.

Rökstenen med över 760 runor ristade på 800-talet är världens längsta runskrift.

40. (C5) Malexanders hembygdsgård Bli guidad på den unika hembygdsgården, vidunderligt vackert belägen i norra kanten av sjön Sommen. Gården som stått på samma plats sedan Heliga Birgittas tid (1345) har flera byggnader från 1700talet bevarade och innehåller värdefulla samlingar av allmogeföremål. Duktiga guider berättar om Malexander – ”10.000 år på 30 minuter!” Upplev hur man bodde och levde förr: skogsbruket, kolningen, fisket, jakten och lantbruket. Grupper från april-okt. Malexander, 0142-300 70, 070-646 89 91 Övriga öppettider se: www.hembygd.se/malexander

Ekeby Kyrka

Varför anlades ett järnbruk i Boxholm? Det och mycket mer får du veta på Boxholms Bruksmuseum.

Gripenbergs slott

Råås Kvarn, Ramfall

41. (D5) Norra Vi Kyrkbyns vackra läge invid Sommen får många att stanna för att bada, vandra (Östgötaleden) eller titta på 1700-talskyrkan.

42. (C5) Pers Mekaniska kabinett En del av Affären Svalsjö. Ett rum fyllt med träföremål som rör sig och spelar upp små scener när du vevar på dem. Kugghjul, hävstänger, vippbrädor m.m. Vi garanterar stora skratt och stillsamma leenden. Kom och se den mekaniska geten, den handvevade hemmabion och Frank Sinatra med hatten. Entré SEK 30. Affären Svalsjö, 0494-510 23, www.helldorff.se Öppet: 31/5-6/9. Juni, sept lör-sön 11-17. Juli-aug tis-sön 11-17. Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

43. (C3) Rås Gård Med anor ända från medeltiden hamnade Rås gård, belägen mitt i Illerns naturreservat, i Tranås kommuns ägo genom en donation på 60-talet. Under 1990-talet genomgick gården en omfattande restaurering för att återställa de gamla byggnaderna till nygammalt skick. De yttre miljöerna har återskapats och odlingar anlagts för att återspegla sekelskiftets landskap.

44. (D4) Råås Kvarn, Ramfall Råås Kvarn från 1741 är unik med sin imponerande byggnadsteknik. ”Underhusets” murar är ca två meter tjocka. Arbetet utfördes i ”kallmur”. Sten ligger på sten väl genomtänkt och låser varandra utan murbruk. Kvarndriften upphörde 1953. 1987 kunde Råås Kvarn åter sättas i drift efter att ha stått stilla i 34 år och blev i samband därmed förklarad som byggnadsminne. Föreningen Råås Kvarns Vänner har gjort ett enormt arbete med att återskapa en hel miljö, förutom kvarnbyggnaden även dammar, smedja, linbasta och övriga byggnader. I år hålls Kvarndagar 17-18 juli kl 11-15. www.raaskvarn.se

Tidersrums kyrka

45. (A2) Rökstenen

48. (E5) Sunds Bruk

I gränslandet mellan slätt och skog står Sveriges märkligaste runsten, Rökstenen. Med över 760 runor ristade på 800-talet är det världens längsta runskrift. Rökstenens gåta är fortfarande olöst och texten förbryllar forskarna. Utomhusmuseum öppet året runt.

Ruinerna av en storindustri finner man utmed Bulsjöån vid Sunds Bruk. Det forna bruket består idag av en masugnsruin, men med hjälp av teckningar och foton, samt skyltar i området kan man göra sig en god bild av hur det såg ut på platsen för cirka hundra år sedan. Utförlig information om bruket, järnframställning, sjömalm osv finns på platsen. Sunds Bruk är idag en rofylld plats som lämpar sig att ströva omkring i och här går även bra att avnjuta sin kaffekorg.

46. (D5) Smedstorps Dubbelgård Unik kulturmiljö från 1700-talet som bebos och brukas än idag. De timrade och omålade byggnaderna ligger i ett ålderdomligt kulturlandskap. Området är kulturreservat och bebyggelsen är kulturminnesmärkt. Guidade visningar sommartid.

47. (D3) Stierngranats Muséer I norra delen av sjön Ralången i trakten kring Stjärneborg har den mycket excentriske adelsmannen Malte Liewen Stierngranat (1871-1960) lämnat många spår. Han byggde upp ett museum med kuriosakabinett. På området ligger även ett järnvägsmuseum. Stierngranat lät även bygga en sju meter hög gravpyramid åt sig och sin familj. Pyramiden finns att beskåda ett litet stycke upp i slottsskogen. Intill pyramiden ligger det slott han byggde efter att ha kommit tillbaka från USA med sin familj 1911. Slottet är privatägt och inte öppet för visning. Stjärneborg, Aneby, 0140-203 44, 0703-82 03 54, www.stjarneborg.se Öppet: maj-okt, Muséet, sön 13-16, Pyramiden, sön 14-17 Lat: 57.904247 Lon: 14.797892

Tranås Vagnsmuseum har en unik samling vagnar, slädar och seldon från 1700-talet och fram till modern tid.

49. (D3) Säby kyrka Säby kyrka är en av de vackraste medeltida kyrkorna i länet, belägen vid Säbysjöns strand, och uppförd redan på 1100-talet. Kyrkans inventarier har mycket hög kvalitet, tack vare många rikliga donationer. Bland annat finns ett förnämligt altarskåp med en pietábild. Predikstolens 14 skulpturer från 1600-talet hör till de mest intressanta i vårt land från denna tidsepok. Kyrkan är öppen dagtid maj-september. Det finns kassettguidning i kyrkan på svenska, engelska, tyska, franska och holländska.

Säby kyrka

Kulturvägen En god bit av det genuina Sverige Besök en pälsateljé, ett fiskrökeri eller häng med på en trolsk båttur. Gå på jakt efter de perfekta inredningsdetaljerna i Slottsboden intill ett av Sveriges äldsta träslott.

Vill du ha riktigt skoj prickar du in Adelövsveckan i mitten av juli eller Adelövs marknad första torsdagen i september. Resten av året är det fritt fram att bara njuta av omgivningarna: bauerska trollskogar varvat med öppna landskap och sjöar uppträdda på pärlband längs vägen. Från greve Per Brahes högt belägna jaktslottsruin Brahälla vid sjön Noen kan du blicka ner över hela härligheten.

Väg 133 mellan Tranås och Gränna är bitvis rena nostalgitrippen. Ta bara Björkenäs Cykel- och Mopedmuseum, späckat med gamla tvåhjulingar, eller Gripenbergs mopedrally, där du ser de gamla klenoderna i drift. En konstateljé med dukar av naturmålaren Leif Liljeblad kanske också platsar på agendan. Alltid första torsdagen i september

3.9.

Utsikt från Brahälla slottsruin

Adelövsveckan 11 – 17 juli

Adelövs Marknad

Med fantasins hjälp –

Se troll och älvor bakom varje krök! Båtturer på kanalerna i sjösystemet Bunn, Ören & Kvarnsjöarna

2 26

Sön 11/7 – Hembygdsfest i Adelöv Tis 14/7 –45Kyrkkaffe i församlingshemmet 25 Fre17/7 – Öppen Gård med hantverkare och knallar i Södra Liarp och mycket mer… 106

En av Sveriges äldsta marknader www.adelovsmarknad.com

116 Trolska Båtturer 32 125 Båtturer • Mat • Aktiviteter • Stuguthyrning 124 070-791 78 10 www.trolska.se

Läs mer på www.adelov.se

17 88

t a l p

s e t ö

Butik på landet utmed Kulturvägen 133 mellan Gränna och Tranås nära Gripenbergs Slott. Här finner ni annorlunda heminredning och presenter, trendiga kläder, smycken m.m. från när och fjärran.

56 Tel. 0140-510 31, 070-557 85 87

131

61 God mat nära dig! 91Rökeri där rökningen sker över öppen eld.

86 helene@slottsboden.nu tel: 076-240 95 46 helena@slottsboden.nu tel: 070-447 15 80 Öppet från 5 maj tis-fre kl 11-17, lör 11-14. www.slottsboden.nu

7 Hotel Gyllene Uttern www.gylleneuttern.se

127

113

Öppet: Ons-tor 13-18 Annan tid enl ök. 34

114

Spinkarp Gård & SPA Trolska Båtturer 20 Ateljé Adelövs Prästgård Ateljé Guldtackan Sjöarps Rökeri & Gårdsbutik Slottsboden 52

43 105 128 35

109

113 39 114 127

128

Sjöarp, Tranås 0140-510 31 www.sjoarpsrokeri.com

73 HITTA RÄTT 115 64 65 108 119 28 81 72 Björkenäs Cykel- & Mopedmuseum 63 67 33 104 31 Brahälla 82 38 75 71 35 Gripenbergs Slott 1 68 101 10 49 Säby Kyrka16 93 53 12 79 Hotel Gyllene Uttern 92

Gårdsbutik med regnbåge, sik, lax i olika former (även köttprodukter). Butiken 84 är även fylld med andra delikatesser.

105

109

117 30

126 123

132

44 47

122 8

Kulturupplevelser 50. (D6) Tidersrums kyrka Uppfördes troligen 1263 till skyddshelgonet S:t Olofs ära och är en av de äldsta träkyrkorna i landet. Kyrkan är klädd med rödfärgat mönsterlagt spån. Vid en omfattande renovering på 50-talet togs målningarna i koret i höggotisk stil fram. Den fristående klockstapeln är från 1700-talet.

51. (B6) Tignemåla skolmuseum Tignemåla skola var i bruk från 1877 till 1952. Idag är det ett museum, där du kan visa dina barn hur det gick till förr. Skolbänkar, skolböcker, orgel – allt är bevarat.

52. (D4) Torpa kyrkby Medeltida kyrka mitt i byn med fristående klockstapel. Församlingshemmet ryms i en parstuga från 1730-talet. Vandra gärna genom byn förbi prästgården längs vägen ner till ångbåtsbryggan vid Sommens strand.

BJÖRKENÄS MOPED & CYKELMUSEUM 250 mopeder, 50 motorcyklar och trampcyklar från sent 1800-tal fram till moderna dagar. Öppet maj-sept alla dagar 10-17

Lammskinn

Göberga Hult Tranås • Tel. 0140-602 17 Öppet: mån, tis, tor och fre 11-17

www.ateljeguldtackan.se

53. (C3) Tranås Vagnsmuseum Skandinaviens största samling av vagnar i originalskick. Samlingen omfattar ett 50-tal vagnar, slädar och seldon från 1700-talet och fram till 1900-talets början. En del av vagnarna är helt unika och i museet visas allt från oxdragna kärror till hästdragna vagnar för de högre stånden. Öppet fre och sön kl. 12-16, maj-sept. Grupper enligt överenskommelse 15/4-30/10. Bokning genom Tranås Turistbyrå 0140-687 90. Hubbarps Gård, Tranås södra infart, Leopold Creutz 070-591 97 36, www.tranashembygd.se

54. (D4) Ydre skolmuseum & Andrew Utvandraren Mitt i Asby i en vacker skolbyggnad från 1872, huserar Ydre skolmuseum sida vid sida med Andrew Peterson-sällskapets utställning. Utställningen skildrar verklighetens Karl Oskar, som emigrerade till Amerika 1850, levandegjord med mängder av föremål och berättelser. I museets autentiska miljö hittar man mängder med föremål & berättelser – gamla planscher, skolbänkar, kartor böcker men också samlingar av olika slag.

MOPED & MC-RALLY 9 MAJ

Var med och följ rallyt! Start 10.00 ifrån Gripenbergs fotbollsplan. Rallyt kommer att gå tur och retur Gripenberg och Björkenäs museum på små grusvägar.

Arr. Gripenbergs BK

Öppet: 27/6-8/8 lö 11-14. 1/7-6/8 ons, to 15-17, gruppbokningar/frågor övrig tid: 0140-82032 el. 0381-50157 www.andrewpeterson.se

55. (E5) Ydre Veteranmotormuseum Här får du tillfälle att studera äldre maskiner av alla de slag; traktorer, jordbruksmaskiner och andra tekniska underverk. Museet ligger strax nedanför Ydregården i Österbymo. Öppet 23/6–10/8 alla dagar 11–17.

56. (B4) Åsbodalen med Hybbeln I Åsbodalen finns hembygdsgården Hybbeln med en samling foton, målningar, böcker och föremål från skalden och akademiledamoten Per Daniel Amadeus Atterbom. Åsbo kyrka är från 1100-talet.

57. (D1) Åsens by – Kulturreservat Åsens by, Haurida, Aneby, visar hur en småländsk by kunde se ut för 100 år sedan. Här finns ett välbevarat kulturlandskap med betande djur och äldre hägnader. I byn finns även vandrarhem, museer, handelsbod, vandringsleder och servering.

58. (E5) Österfors smedja Genuin vattendriven smedja från 1880-talet, öppen sommartid. Smeder visar hur hantverket går till och där man även kan få hjälp med att laga smide. Öppet 16 juli-1 augusti to-lö 11-17. Vägbeskrivning: Väg 134 Österbymo–Eksjö. Skylt ”Österfors Smedja” i utkanten av Österbymo.

SPA - Konferens - Jakt - Fiske - Boende

Välmående nära naturen

Spinkarp, Tranås www.spinkarp.se • Tel: 0140-520 73

MOT

RV 5 0

LBY

T MJÖ E4 MO

MJÖ

MO TM

LBY

106

116 32 125 124

RV 3 2

OTA LA

56 88 17 en ed al öt tg Ös

131

117 30

91 86 7

84 99

ÖN

KÖ P

ING

105

MO TJ

109

127

113

114 49

19 20

62 28

126 123

52 132 90 44

sl nd

gla

Hö ed

ÖP NK

SJÖ EK OT

1 RV

3 RV

J OT

122 8 96 54 6 118 27 112

43 128 35

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

n de

sle

ved ola

103

OT ÅTVID ABERG

G KÖPIN OT LIN M 4 3 RV

13 100 85

102

RV 134 M

70 129

Ös tgö

tal e

110 80 15 74 87 40 66

42 111

37 133 83 3 107

ede

ötal Östg

120 121

46 130

98 78 77

TV MO

MOT

GAM

LEBY

Y RB

24 41

RV 13 5

Ös tg öt al

JÖ KS E OT

••••• Holavedsleden Höglandsleden Östgötaleden

15 km

Ät gott 59. (D4) Brostorps Hemlagade Brostorps Gård, Ydre, 0140-430 54 www.ostkaka.com Välkommen till vår gårdsbutik och vårt ostkakscafé. Här kan du njuta av vår berömda ostkaka och äta av våra ostar antingen på en osttallrik tillsammans med olika frukter eller i en Brostorps ostpaj. Osttallrik och ostpaj endast förbeställning. Försäljning av vår ostkaka, våra ostar och andra närproducerade varor samt hantverk. Öppet: Café och butik – 5/6–30/8, fre, lö, sö 11-17 eller enl. ök. Midsommar stängt! Grupper bokas året om. Lat: 57.91263 Lon: 14.99104

60. (D6) Cafe Columbia Kisa Emigrantmuseum Storgatan 10, Kisa, 0494-125 05 www.cafecolumbia.se Café Columbia & Kisa Emigrantmuseum är beläget i en av Kindas äldsta byggnader. I huset fanns apotek redan på 1700-talet. I byggnaden har det bedrivits café sedan 1921. Kulturella evenemang och liten butik. Sommartid är kullerstensbakgården uteservering med kvarteret Vråken och Kisaån som fond. Öppet alla dagar. Lat: 57.9874 Lon: 15.6347

61. (B4) Ekebergs Värdshus Tranåsvägen 14, Boxholm, 0142- 519 96 0142-66 01 96, www.ekebergsvardshus.se Högt beläget vid infarten till södra Boxholm. Restaurang, festservice, catering och konferenser. Vardagar 11.00–13.30. Övriga tider öppet för beställning. Lat: 58.18923 Lon: 15.02871

Fisk och skaldjur i charmig hamnmiljö! Välkommen!

Öppet tis-sön under sommaren Se www.smalandskraftan.se för aktuella tider tfn 0140-37 83 00, Hamnvägen 2, Tranås

62. (D3) Falla Spelt & Bagarbod

66. (C7) Valö Café & Festplats

8 km söder om Tranås. 070-627 12 07, 0140-610 93 www.fallabagarbod.se Café med servering av bröd från egna bageriet, enkel lunch samt KRAV- & rättvisemärkt kaffe/te. Gårdens spelt (dinkel) ger smakligt och nyttigt bröd. Ekologisk ostkaka tillverkad av mjölken från gårdens kor smakar fantastiskt. Tomat och gurka från växthuset. Grönsaker på friland. Allt kravodlat. Ekologiska livsmedel i butiken. Rättvisemärkt hantverk. Lat: 57.96590 Lon: 14.97460

Björkern, Valö, Rimforsa (Björkfors), 0494-600 95, 0709-50 14 24, www.valocafe.se Välkommen till vackra Valö i sjön Björkern. Besök vårt mysiga Café & Restaurang med fullständiga rättigheter. Avnjut vår populära Räkmacka eller välj något annat gott från menyn. NYHET! Sön 12-16 anordnar vi loppis. Ta med ett bord och sälj dina egna saker. Eller bara kom och fynda. Söndagar (jämna veckor) är det musikquiz med Valös egna trubadurer KrisN Andy’s. Kommande program hittar du på hemsidan eller vår Facebooksida. Öppet alla dagar 23/5-31/8, 11- 20. Helgöppet i september. Lat: 58.015054 Lon: 15.922966

63. (C3) Norraby Krog Norraby, Tranås, 0140-19435 www.norrabykrog.se En matupplevelse av rang. Just där Svartån mynnar ut i sjön Sommen, delar krögare Martin Dahlgren med sig av sin kärlek till närodlade råvaror. Dagens lunch och à la carte serveras hela sommarhalvåret på vad somliga skulle kalla Tranås golfbanas 19:e hål – fast det egentliga namnet är Norraby Krog. Även golfpaket - övernattning med frukost, greenfee samt 3-rätters middag. Lat: 58.05208 Lon: 15.006736

64. (C3) Pelargonen Lunchcafé I Mårdsmålen, norr om Tranås, 0140-190 02 www.mardsmalen.se Här kan du njuta av husmanskost, hembakat fikabröd, smörgåsar, glass, våfflor m.m i vår hemtrevliga gröna miljö! Intill hittar du Mårdsmålens Handelsträdgård med vår- & sommarblommor, höstprimörer m.m. Öppet året runt. Lat: 58.05863 Lon: 14.97298

65. (C3) Smålandskräftan Hamngatan 2, Tranås 0140-37 83 00, www.smalandskraftan.se I underbar hamnmiljö ligger vår fisk- och skaldjursbutik där vi erbjuder massor av olika skaldjur, färsk och rökt fisk, sås, röror m.m. Sommartid öppnar vi upp uteserveringen där du kan njuta av våra härliga räkmackor, skaldjurstallrikar, laxtallrikar och klassikern stekt strömming med potatismos. Butiken är öppen året runt. Serveringen är öppen sommartid. För aktuella öppettider se hemsidan.

67. (C3) Wienerbageriet Storgatan 15 i Tranås, 0140-124 65 www.wienerbageriet.se Wienerbageriet är ett traditionsrikt bageri med anor 50 år tillbaka i tiden. Här finner du bageri och konditori i samma lokaler samt på sommaren en uteservering. Hos oss köper du bland annat kanelbullar, matbröd, wienerbröd, tårtor, limpor, smörgåsar, småkakor, sallader, glass, kaffe. Nu finns vi även på Facebook! Öppet må–fre 7.30-18, lör 7.30-15

68. (C3) Villa Ekliden Mat & Konferens Ekliden 11, Tranås, 0140-144 39 www.villaekliden.se Njut av vällagad mat och hembakat bröd i vår stora uteservering eller kom in och upplev vår hemtrevliga miljö med anor från 1900-talets början. I trädgården finns lekplats för barnen samt ett lekrum på övervåningen. På lördagar dukar vi upp en härlig lunchbufé samt tårtbuffé och serverar kaffe eller annan dryck därtill. Öppet året runt. Lat: 58.02701 Lon: 14.96574

69. (E5) Ydregården Österbymo, 1 km norr om Österbymo på väg 131 0381-601 03, www.ydregarden.se Utflyktsmål och populär samlingspunkt med restaurang, vandrarhem och möjlighet till olika aktiviteter i mysig 1700-talsmiljö. Under juniaugusti även musikunderhållning. För aktuellt program se hemsidan. Öppet året runt. Lat: 57.83547 Lon: 15.26419

126 123

132

Asby

122 8 96 54 6 118 27 112

– en livs levande svensk kyrkby Här visar sig Sverige från sin bästa sida, i en kyrkby av klassiskt snitt. Trots att de bara är ett par hundra bofasta, drar byborna runt en lanthandel, en lantbutik, en loppis, ett gym och en skidbacke – allt med sagolik service. Om Andrew Peterson, amerikafararen vars dagböcker Vilhem Moberg grundade sin Utvandrarserie på, hade kunnat förutspå framtiden, hade han nog stannat kvar i idyllen. Nu ger hans liv i stället stoff åt en emigrantutställning, som gränsar till Skolmuseet och nyrestaurerade Hedners park. Passa gärna på att besöka naturlekplatsen eller, om barnen så föredrar, se hur många som krävs för att krama om Sveriges grövsta kända gran. Läge för en picknick med dopp? Proviantera i lanthandeln och bege dig ett par km norrut till Asby Sand i sjön Sommen. Runt byn finns flera vandringsleder. Tack vare ett tätt samarbete mellan föreningar, 103 kyrkor och lanthandel kan du också njuta av marknader och sommarkvällar i byn.

24 41

48 69

HITTA RÄTT 6 27 54 96 112 118

Hedners Naturpark Asby Kyrkby Ydre Skolmuseum Asby Alpina Asby Lanthandel Faster Olga

ASBYLOPPAN

Lantbutik mitt på torget i kyrkbyn Asby. Hitta trevliga presenter och inredningsdetaljer i miljö från förra sekelskiftet. Även presenter med anknytning till bygdens historia. Välkommen!

Vandra i en 1800-talspark vid Asby Prästgård viloplatser • informationsskyltar sagostig • naturlekpark www.hednerspark.se

Asbyloppan ligger i den gamla lanthandeln på torget i Asby. Loppisen drivs av byns föreningar och kyrkor och vinsten går tillbaka till verksamheterna och annat som gynnar bygden. Öppettider: Onsdagar 15-18, Fredagar 15-18, Lördagar 10-13 Stor eller liten fest? Vi ordnar maten till kalaset!

Lantha ndeln i Ydre m mitt ed det lill a extra!

ANDREW PETERSONMUSEET i Asby gamla skola

Asby Lidväg 4, Ydre Öppet ons 15-18, fre 14-18, lö 10-13. www.fasterolga.se • Tel: 072-5539769

Sommaröppet 2015: Alla Lördagar kl. 11-14 from 27/6 – 8/8 Onsd. och Torsdagar kl. 15-17 from 1/7 – 6/8 Gruppbokningar/frågor övrig tid: 0140-82032 el. 0381-50157 www.andrewpeterson.se

BUTIK • CATERING • CAFE Vardagar 9–18 Lördag 9–13

0140-800 22 www.asbylanthandel.se 21

Ät & sov gott 70. (C5) Amundebo Södergård Äventyrsgården i Ulrika Amundebo Södergård, Ulrika, 070-644 14 43, www.amundebosodergard.se Camping och stugby med 30 bäddar. Självhushåll med kök i alla hus. Mataffär. Natursköna vandringsleder. Glasscafé, aktiviteter för barnfamiljer. Lat: 58.12218 Lon: 15.44485

71. (C3) Badhotellet Konferens & Kurhotell Ågatan 16, Tranås, 0140-462 00, www.badhotellet.com Badhotellet är med sin grönskande park en oas mitt i Tranås. På vår Spa-avdelning hittar du pooler, bastu, ångbastu, relax & gym. Frukost och internet ingår alltid. Låst parkering nattetid. Spa-behandlingar och restaurang är bokningsbara under säsong. Lat: 64.32327 Lon: 49.8499

72. (C3) Best Western Hotell Tranås Statt Storgatan 22, Tranås, 0140-566 00 Affärs- och nöjeshotell beläget mitt i Tranås utmed vår shoppinggata. Härliga omgivningar med sagolik natur och Sveriges bästa småstadsshopping utlovas. Runda av med skön avkoppling i vår fräscha relax. Mat och dryck avnjuts i vår restaurang eller på vår stora veranda om vädret tillåter. Se aktuella paketerbjudanden på www.tranasstatt.se

73. (C3) Bo-bra i Tranås Semesterboende Norrabyvägen 10, Tranås, 070-36 32 888, www.bo-bra.se Bo bra vid sjön Sommens strand. Närhet till stort friluftsområde för promenader och löpning. Tillgång till bastu och gym. Under sommarhalvåret finns lunch och middag på gångavstånd hos Norraby Krog – en riktig matupplevelse. GOLFPAKET. Spela golf med övernattning & frukost, green-fee samt 3-rätters middag (Norraby Krog, tel 0140-194 35). Lat: 58.055404 Lon: 15.008011

74. (C5) Fem rum och kök – Hotell & Restaurang Kyrkvägen 1 Malexander, Boxholm, 0142-300 40, www.femrumochkök.se Välkommen till oss! Unna dig en övernattning i ett av våra trevliga hotellrum och njut av lugnet och den vackra omgivningen. Ät en god middag och koppla av med en öl eller ett glas vin eller varför inte med en kopp gott kaffe samt ostkaka med vispgrädde och sylt. Lat: 58.03289 Lon: 15.27777

75. (D4) Fiskarp Stugby Fiskarp Blåvik, Boxholm, Boxholms Fritidsstiftelse, 076-104 79 30 (e kl 16.00) www.fiskarp.se Stugor vackert belägna vid sjön Sommen. 4 bäddar i varje stuga. Tillgång till egen roddbåt, fiskekort. Stugorna uthyres veckovis (fredag till fredag). Lat: 58.037916 Lon: 15.075688

76. (D6) Föllingen Hotell Föllingen Hotell, Pinnarp, Kisa, 070-560 04 33 www.aktivfritid.biz 7 km från Kisa vid Pinnarp i naturskön och lugn miljö. Vi kan erbjuda hotell/stugboende till låga priser, kanot, cykel, båt, eu-mopeduthyrning, inklusive transporter samt kartor. Företagsarrangemang och konferenspaket där du kan avsluta med bad i tunna eller ett besök i vår grillstuga. Året runt öppet. Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

77. (D7) Horn Vandrarhem & Annas Café Gamlebyleden 7, Horn, Vandrarhem, 070-20 65 090, www.hornvandrarhem.se Café, 0494-306 48, annascafe.n.nu Välkommen till oss mitt i sammhället Horn i den vackra Kindabygden. Vandrarhemmet, som tidigare var hotell, har varsamt renoverats och har 10 dubbelrum, flera sällskapsrum och möjlighet till självhushåll. Nära till fiske, bad och båtturer på Åsunden. I huset mittemot, på Annas Café, serveras hemlagad dagens lunch, à la carte, hembakade kakor och fikabröd samt matbröd. Caféet, med fullständiga rättigheter har öppet må-fre 10-17, lö 10-15. Titt som tätt anordnas även pubkvällar. Vandrarhem och café kan även bokas för större grupper. Lat: 57.9001 Lon: 15.8400

78. (D7) Hornåbergs Camping Hornåbergsgatan 10, Horn, 0494-30357 073-8499572, www.hornabergscamping.se I Horns samhälle, alldeles intill Stångån ligger Hornåbergs 3-stjärniga camping med åtta stugor, 50 elplatser för husvagn/husbil. Servicebyggnad med gemensamma toaletter, duschar, bastu, kök, tvättmaskin och torktumlare. Separat handikapptoalett. Nära till badplats. Kanotuthyrning och försäljning av fiskekort. Vandringsled (Östgötaleden). 800 m till gästhamn och Kinda kanal. Nära till post, bank och butiker. Lat: 57.89802 Lon: 15.83605

79. (C1) Hotel Gyllene Uttern Gyllene Uttern 1, Gränna, 0390-108 00 www.gylleneuttern.se Vackert beläget med en fantastisk utsikt över Vättern och Visingsö ligger välkända Hotel Gyllene Uttern. Med vårt strategiska läge vid E4:an finns vi alltid nära tillhands. Omgivningarna runt Gränna och Gyllene Uttern erbjuder en mångfald av upplevelser och utflyktsmål. Vi har något för alla, ta med din kära för en mysig weekend i slottsmiljö, eller en familjesemester med massor av olika aktiviteter. Vi erbjuder både rum i slottsmiljö, mer moderna rum i flygeln eller stugor under sommarsäsongen. Öppet året runt. Lat: 57.9956 Lon: 14.4391

80. (C5) Hotell Sommarhagen Sommarhagen, Malexander, 0142-300 37 www.sommarhagen.se Bland ängar, sjöar och skogar, nära sjön Sommen, erbjuder vi 15 dubbelrum med full komfort. Njut av god mat i vår välrenommerade restaurang med fullständiga rättigheter samt välj mellan många aktiviteter som badtunna, SPA, vandring, cykling, paddling m.m. Välkommen till en idyll! Öppet alla dagar. Lat: 58.04267 Lon: 15.29751

81. (C3) Hotell Åberg Storgatan 53, Tranås, 0140-130 80 www.hotelaberg.se Familjärt och trivsamt boende centralt beläget med gångavstånd från tåg- och busstation. 20 rum, samtliga med egen dusch, toalett, trådlöst internet och fri parkering. Öppet året runt.

82. (C4) Hätte Camping Badvägen 2, Tranås, 0140-174 82 www.hattecamping.se Här kan du uppleva en naturnära vistelse med bad och fantastiskt fiske. Hyr din egen kanot eller båt och ge dig ut på sjön Sommen. Bra möjligheter att vandra/ cykla i den vackra naturen. Campingen ligger 4 km från Tranås centrum med cykelbana hela vägen. Öppet året runt. Lat: 58.03615 Lon: 15.02901

83. (D6) Kisa Wärdshus Tingshustorget 1-2, Kisa, 0494-122 22, www.kisawardshus.se Centralt beläget mitt i Kisa med samma verksamhet sedan 1600-talet. Hotell & restaurang med frukost, lunch & middag, även trerättersmenyer. Olika familjepaket kombinerat med aktiviteter i området finns liksom konferens- och vandringspaket. Träningcenter finns på bekvämt avstånd. Öppet året runt Lat: 57.98694 Lon: 15.63665

84 (B3) Kulla Jakt & Fiske Kulla Gård, Boxholm 070-552 18 42, 070-678 23 03, 070-570 90 16, www.sommentomter.se Bo i stuga med egen brygga eller ha en egen ö alldeles för dig själv? Stugor vid sjön Sommen för uthyrning - alla med olika karaktär. Även båtuthyrning. Jakt och fiske.

85. (B7) Liljeholmen Herrgård Rimforsa, 0494-797 00, www.liljeholmen.nu/herrgard Bo naturskönt i herrgårdsmiljö vid Åsundens strand. Tillgång till båt, egen strand och brygga. Hus eller lägenhet kan hyras veckovis. Även konferens, läger, catering samt fester. Drogfri miljö. Ansluten till SVIF & KGH. Öppet året runt. Lat: 58.13712 Lon: 15.69921

86. (B3) Lugnalandet Hotell & Konferens Sommen, Tranås, 0140-300 00, www.lugnalandet.se Lugnalandet är en anläggning vackert belägen vid sjön Sommen i norra Småland. Stugor med dusch, toalett och pentry för uthyrning. Även konferenser - restaurang - bröllop - festarrangemang - kurser catering - hälsosam retreat. Mot förbeställning. Öppet året runt. Lat: 58.14124 Lon: 14.97430

87. (C5) Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang Malexander, Boxholm, 0142-300 68, 070-213 00 69 www.malexanderturism.se Välkomna till vår trevliga familjecamping vid Sommens strand. Här kan du njuta av både avkoppling och aktivitet med bra fiske, fina bad och kanotvatten. På HönsaLottas kan du hyra kanot/kajak, köpa fiskekort, glass och kaffe m bröd. På kvällen slår du dig ner och njuter av våra tapasrätter med ett gott glas vin/öl. Vissa kvällar serveras grillbuffé. Lat: 58.03161 Lon: 15.28561

88. (B4) Pensionat Hogården B&B Laggarp, Hogården 1, Mjölby, 0142-570 36, 076-876 69 54, www.hogarden.se Återhämta dig och ladda batterierna i lugn och lantlig miljö. Kom lagom till vårt afternoon tea på fredagen, stanna hela helgen och njut av vår goda mat – oftast på hemodlade eller närodlade ekologiska ingredienser. Delta i någon av våra olika temaaktiviteter - vävning, växtfärgning, murbygge etc. Olika teman varje månad! Du hittar dem på vår hemsida. Eller boka vårt B&B. Vi bjuder på frukost med hemvärpta ägg och hembakat bröd! Lat: 58.236529 Lon: 15.133408

89. (C7) Ryda Gård Ryda, Rimforsa, 0494-640 63, www.ryda.se Vackert belägen vid Åsundens strand ligger Ryda Gård, en gammaldags gård med anor från 1600-talet där husen ligger på rad som i Bullerbyn. Här kan ni njuta av hemlagad mat från trakten, hyra någon av våra 6 fullt utrustade stugor eller bara göra en dagsutflykt på sjön med någon av våra båtar. Vi arrangerar även högtidsdagar efter era önskemål. Varmt välkomna. Lat: 57.996997 Lon: 15.883215

91. (B3) Sommens Camping Lugnavägen 6, Sommen 0140-300 07 www.sommenscamping.se På Sommens Camping finns drygt 100 platser, alla försedda med el, vatten, avlopp och TV-anslutning. Trådlöst internet finns på campingen. Roddbåtar och trampbilar finns att hyra. Lat: 58.14260 Lon: 14.97609

92. (C4) Torpöns Färjeläge Mat & Camp 0140-420 41, www.torpon.net Vi finns mitt i Sommen på Torpöns norra udde, med färja i norr och bro i söder. Här kan du njuta av vällagad och prisvärd mat, hembakat kaffebröd eller något lyxigt från glassbaren. Hyr kanot/kajak/båt, spela boule, klättra höghöjdsbana eller bara njut av miljön och båtlivet runt omkring dig. Du kan också se Sommen från sin rätta sida genom att följa med elbåten Elin på en tur. En vacker camping med stugor gör anläggningen komplett. Öppet maj-sept. Lat: 58.02809 Lon: 15.09062

93. (C3) Vandrarhemmet Tranås Ekliden 16, Tranås, 0140-151 66, www.tranas.se Centralt i Tranås inrymt i och omgivet av flera gamla byggnader från 1700-talet. Vandrarhemmet är beläget i naturreservatet Ekbergsparken i vacker miljö med trevliga strövstigar, lekpark m.m. Öppet året runt. Lat: 58.02633 Lon: 14.96208

0140-462 00 | www.badhotellet.com | Tranås

Anrika Badhotellet, en oas mitt i Tranås med sin grönskande park utefter Svartån. Här kan ni njuta av vår härliga SPA-avdelning med pool, ångbastu, relax & gym. Fri tillgång till trådlöst internet samt parkering som låses över natten. SPA-behandlingar finns under säsong och måste förbokas. Unna dig själv en avkopplande vistelse hos oss.

94. (E6) Ydrefors Camping – Brosjögården Ydrefors Hällefors 2, 598 73 Gullringen, 0492-800 22, 070-657 96 29, www.ydrefors.com 6 stugor med 4 bäddar i varje. Husvagnscamping med sjöutsikt och el. Tältcamping i härlig skogsmiljö och sjöutsikt. Servicebyggnad med kök och allrum med TV. Intilliggande kommunalt bad med fint vatten. Lokal med godkänt kök kan hyras. Sommarcafé från mitten av juni till mitten av augusti. Lat: 57.794531 Lon: 15.540044

Vi sätter guldkant på tillvaron.

Var med och träffa rövare och pirater i ett sommarspel med musik, teater och sång.

90. (D4) Solviken Vandrarhem & Konferens Solviken, Tranås , 0140-40 100, www.solviken.nu Solvikens Vandrarhem & Konferens ligger fantastiskt vackert på en udde i sjön Sommen. Här bor du enkelt men trivsamt och prisvärt med många möjligheter till utflykter, aktiviteter eller bara lugn och ro. Frukost serveras och vi kan även serva med andra måltider mot förbokning. Vi har också bra lokaler för konferenser, fester och kalas och hjälper dig gärna med arrangemang runt detta. Varmt välkommen till oss på Solviken! Lat: 57.96321 Lon: 15.15132

Hotell | Konferens | spa | weekend | fest & bröllop

Spelplatser:

Barnmusikal

Kapten Nemmos Pirater till havs

Spelas torsdagar kl 11.00 i Hembygdsparken, Tranås. 2/7, 9/7, 16/7, 23/7 & 30/7 Spelas tisdagar kl 11.00 vid Torpöns Färjeläge. 30/6, 7/7, 14/7, 21/7 & 28/7

För mer information kontakta Tranås Turistbyå/Tranås Direkt 0140-687 90

73 115 64 65 108 119 81 72 63 67 33 104 82 38 75 71 1 68 101 10 93 16 53 12

Kisa

110 80 15 74 87 40 92

128 35

42 111

Det var härifrån den stora emigrantvågen 20 till Nordamerika sattes i rörelse 1845. 49 39

120 121 95

Varannan sommar firas Amerikaveckan till minne av det – och 17-24 juli 2015 är det dags igen! Andra tider på året tillägnar du dig historien via Kisa emigrantmuseum, förslagsvis ackompanjerat av en fika på Café Columbia i samma hus. För att se hur 62 52 livet gestaltade sig för dem som blev 132 kvar, besöker du antingen Hembygdsgården 123fredag då90det är torghandel. Där hittar du ibland 126 en eller Kisa torg – allrahelst Hargodlarna, vars gårdsbutik och café några km norrut håller öppet hela 44 sommarhalvåret.

130

6 118 27

37 133 83 3

107

Den äventyrligt lagde112 drar vidare mot Trollegater24 med ett av Sveriges största sammanhängande 41 grottsystem (140 m) – exakt samma distans som fallhöjden vid Östergötlands största skidanläggning, Tolvmannabacken, strax48 utanför tätorten. 69

122

8 Vill du 59 njuta av vackra ting är Hjortslunds Keramik och Ädelsmedjan väl 96 värda ett besök. Vill du dröja dig kvar och/eller äta gott styr du stegen 54 från 1600-talet. mot Wärdshuset, som har anor

HITTA RÄTT 3 9 37 60 76

83 95

107 120 121 133

Föllingsö odlingslandskap Humlehögsravinen Kisa Emigrantmuseum Café Columbia Föllingen Hotell Kisa Wärdshus Aktiv Fritid Tolvmannabacken HargOdlarnas Gårdsbutik Hjortslunds Stengods 94 Ädelsmedjan Guldsmedsverkstad

14 103

Marmeladeri och gårdsbutik med sommarcafé Hargs Gård väg Kisa-Ulrika, ca 1 km från Kisa kyrka. Öppet 1/7-15/8, dagligen 11-16. Övrig tid: fre 16-18, lör 10-13 eller efter överensk. Tel. 0494-124 88.

www.hargodlarna.se

Vill du bada i en ny sjö varje dag är Kinda helt rätt. Kommunen har över 400 sjöar, som tillsammans med Kinda Kanal, Stångån och dess sjösystem inbjuder till fiske, kanot- och båtäventyr.

Unikt och högklassigt hantverk Välkommen in! Handsmidda smycken

Kisa Ädelsmedja AB tel 0494-10555

Läs mer på www.adelsmedjan.se!

Med samma verksamhet sedan 1600-talet

Hotell & restaurang centralt i Kisa. Frukost, lunch & middag, även trerättersmenyer. Olika familjepaket kombinerat med aktiviteter i området finns liksom konferens- och vandringspaket. Tingshustorget 1-2, Kisa, 0494-122 22, www.kisawardshus.se

Trollegater Naturreservat, en unik geologisk sevärdhet. En av Sveriges största urbergsgrottor med en 140 meter lång triangelformad labyrint.

UTESERVERING OCH KULTURELLA ARRANGEMANG

Brukskeramik från

Hjortslunds Stengods

KISA EMIGRANTMUSEUM

SVERIGES FÖRSTA EMIGRANTBYRÅ. 1846.

Brukskeramik från

Hos Anneli kan ni följa tillverkningen och handla Öppet året runt Onsdag – Fredag 10-18 handdrejade Lördagar 10-16 stengodsserviser Hos Anneli kan ni följa tillverkningen och handla från utställningen.

Hjortslunds Stengods handdrejade stengodsserviser från utställningen.

VarmtVarmt välkomna! välkommen! Unik kaffeblandning sedan 1921 i en genuin

Tolvmannabacken i Kisa är Östra Götalands största skidanläggning. Sex nedfarter, fyra liftar och rullband gör att alla åkare trivs - från nybörjare till proffs. Skiduthyrning och shop finns liksom Mat & Café.

Välkommen!

Storgatan 40, Kisa miljö. Sveriges första emigrantbyrå och ett bra 0494-12 400 www.hjortslund.se bemötande har lockat grupper och besökare till oss i många år.

Öppet året runt: ons– fre 10-18, lör 10-16 För utökade öppettider under sommaren se: www.hjortslund.se

Välkommen du med!

Kisa

www.cafecolumbia.se Tel: 0494-125 05

Storgatan 40, Kisa, 0494-124 00

STÄNGT ENDAST FYRA DAGAR OM ÅRET

Välkommen till

KindaKanal

Genom stad, storslagen natur och vackra sjöar

Ärlången

Foto: Rimforsa Strand

God mat

Boende och ar

ätt kurs söderut på sjön Roxen. Kinda Kanal tar dig ända in till Linköping och vidare ner genom den vackra Kindabygden, där storslagen natur och vackra sjöar väntar.

rangemang

Sluss Gästhamn Badplats Fiske med fiskekort

www.kindakanal.se 25

Äventyr ute & inne

103. (E3) Skullaryd Älgpark

95. (D6) Aktiv Fritid Föllingen Hotell, Pinnarp, Kisa, 070-560 04 33 www.aktivfritid.biz 7 km från Kisa vid Pinnarp i naturskön och lugn miljö. Vi kan erbjuda hotell/stugboende till låga priser, kanot, cykel, båt, eu-moped uthyrning, inklusive transporter samt kartor. Företagsarrangemang och konferens-paket där du kan avsluta med bad i tunna eller ett besök i vår grillstuga. Öppet året runt. Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

Fiska Med giltigt fiskekort fiskar du på egen hand eller med guide i strömmande vatten eller insjöar. Turistbyråerna kan upplysa om var fiskekort kan köpas eller så besöker du www.ifiske.se www.sommen.nu

96. (D4) Asby Alpina Asby, väg 131, 11 km NV om Österbymo, 0140-801 19, www.asbyalpina.com Omtyckt familjeanläggning med både snowboardbacke och funpark. 3 nerfarter och 2 liftar. Grillplats, cafeteria och värmestuga i direkt anslutning till backen. Butik med uthyrning av skidutrustning. Campingplats och topputrustade stugor för uthyrning.

Vinteraktiviteter Trakten kring Sommen bjuder på en rad vinteraktiviteter: alltifrån längd- och utförsåkning till långfärdsskridsko, isfiske och jakt. Tranås och Boxholm har simhallar för inomhusbad. I Tranås finns en bowlinghall öppen för alla. Mer info på turistbyråerna eller www.sommenbygd.se

97. (E5) Bilskoj.com Motorupplevelser i Österbymo

Sommens Fiskevårdsområdesförening, www.sommen.nu Välkommen till sjön Sommen en av Sveriges finaste klarvattensjöar med möjligheter till fiske, bad och upplevelser i den natursköna Sommenbygden. Chanser till goda fiskefångster, bla röding, insjööring, gädda, abborre och gös. Fiskekort säljes hos turistbyråerna, turistserviceplatserna, olika försäljningsställen runt sjön samt på internet www.ifiske.se

100. (B7) M/S Kind – Kinda Kanal

Mosshultsvägen 5, Österbymo, 070-211 08 98, www.bilskoj.com Bilskoj.com – Utmaningen – tre unika motorupplevelser för personalen, kunderna, kompisgänget, svensexan, möhippan eller i samband med högtidsdagar. Köraktiviteterna genomförs under hela året vardagar som helger i centrala Österbymo. Pris från 795:- per person. För bokning och mer info www.bilskoj.com eller kontakta simon@simonpromotion.se Lat: 57.825223 Lon: 15.288216

98. (D7) Eneby Norrgård Öppen gård/ridning Eneby Norrgård, Horn, 0494-300 89, 070-699 59 19, www.enebynorrgard.se Passa på att besöka en riktig svensk bondgård i sommar. Hos oss får du träffa de flesta av lantgårdens alla djur, vi guidar runt er bland djuren på gården och berättar om hur livet på landet fungerar idag. Provapå-att-rida & en enkel fika ingår. Pris 80 kr/pers fr. 3 år. Familjepris 350 kr max 5 pers. Tillval; miniridlektion 100 kr/15 min. Drop in onsdagar vecka 27-32 kl. 16-18 övrig tid förbokas via tel eller sms. Varmt välkommen! Lat: 57.91620 Lon: 15.88685

99. (B3) Fiske i Sommen

Passagerarbåtskajen, Rimforsa Kryssa med M/S Kind utmed Kinda Kanal. Både dagsoch kvällskryssningar med underhållning och mat. Se våra erbjudanden med hotellpaket. Beställ kanalbroschyr med tips och idéer om sevärdheter, boende, mat, evenemang och aktiviteter mm för dig som besöker kanalen och sjösystemet med egen fritidsbåt, kanot, passagerar- fartyg eller kommer landvägen. Passagerarbåtsinformation: Rederi AB Kind, 013-663 50, 070-638 02 30, www.rederiabkind.se Övrig info: AB Kinda Kanal, 013-12 68 80 www.kindakanal.se

101. (C4) Petruskajak Hätteudde, Hätte, Tranås, 070-227 11 71 www.petruskajak.se Vi hyr ut kajaker, canadensare, roddbåtar med motor och segelbåtar i olika storlekar. Vi hjälper er till en trevlig tur på sjön Sommen eller i något av de närliggande vattnen. Besök gärna vår nya kajakbutik på Hätte. Där finns kajaker och tillbehör samt ett smörgåscafé. Nyhet för denna säsong är att du kan duscha, basta och bada badtunna efter ditt paddeläventyr. Öppet från maj-okt. Lat: 58.03683 Lon: 15.03015

102. (B6) Rimforsa Skärgårdsrederi Rimforsa Hamn, Rimforsa, 0708-51 98 65, 076-119 57 36 www.rimforsaskargardsrederi.se Upplev Kinda Kanal och sjösystemet under en angenäm kryssning ombord på M/S Birgit Sparre. Vi tar dig med på en trivsam kryssning genom Kinda Kanals innerskärgårdsliknande sjösystem. Dessutom får du uppleva landsbygdens vackra vyer med trånga passager och slussar. Med utgångspunkt från Rimforsa Hamn erbjuder vi turer enligt turlista (se hemsidan) eller efter egna önskemål genom charter. Lat: 58.13385 Lon: 15.69276

Skullaryd Sjöarp 1, Eksjö, 073-812 28 68, www.skullaryd-algpark.se Upplev vilda djur i sin naturliga miljö! Följ med på älg- och hjortsafari och se älgar och hjortar ströva fritt i stora hägn med natursköna omgivningar. På gården finns ett café inrett i en gammal ladugård som serverar fikabröd och smörgåsar. Gårdsbutik i gammaldags miljö. Öppet alla dagar 21/6-31/8, 10-15, älgsafari kl. 11 & 14. Övriga tider i maj-juni se hemsidan. Även större gruppen kan bokas på andra tider Lat: 57.756216 Lon: 14.923216

Barnens Sommenbygd Skatepark, älgsafari, utomhusteater och bad i alla dess former. Tips på vad du kan fresta den yngre generationen med hittar du förslag på hos turistbyråerna eller på www.sommenbygd.se

104. (C3) S/S Boxholm II Ångbåtstur på sjön Sommen Upplev sjön genom en oförglömlig tur med en av Sveriges äldsta vedeldade båtar S/S Boxholm II. Turer flera dagar i veckan under juli-augusti. För turlista och bokning kontakta Tranås Turistbyrå/Direkt, 0140-687 90. Möjlighet till charter 1/5-20/9, kontakta skeppare Håkan Liif, 0140-146 44, 0708-65 87 52 Turlista finns även på www.boxholm2.com

105. (C2) Spinkarp Gård & SPA Mellan Gränna och Tranås, 0140-520 73 070-5200737, www.spinkarp.se Spa, konferens, boende, gårdsmuseum, fiske, kräftfiske, skogscykling och vandring. Avkoppling på riktigt, nära skog och sjöar med möjlighet till egen båt och brygga. Barnaktiviteter i skog och med gårdsdjur går även att förboka. Lat: 58.06800 Lon: 14.75645

106. (A2) Syllerstorpett Äventyr & Konferens, Syllerstorp, Ödeshög 0144-640 25, 070-516 40 25, www.syllerstorpett.com Äventyrscenter med mängder av motor- och muskelaktiviteter i naturskön miljö. På Torpett finns ett 70-tal motoräventyr att välja mellan. Vi kan komponera ihop ett program som garanterat ger ett annorlunda äventyr (min. 10 personer). Mat & dryck i vår fina loge. Möljighet till övernattning i stugor. Lat: 58.25521 Lon: 14.7494

Bada Långgrunda sandstränder. Släta badklippor. Badbryggor och hopptorn. Oändlig variation – du kan bada i en ny sjö varje dag. På kartan på mittuppslaget hittar du de flesta badplatserna utmärkta.

107. (D6) Tolvmannabacken Bjärkeryd 1, Kisa, 0494-194 10 www.tolvmannabacken.se I Kisa ligger östra Götalands största skidanläggning, med fem liftar och sju nedfarter, den längsta på 1200 meter. Vid backen hittar du skiduthyrning, servering, grillplatser, belysta längdspår, isrink och vintercamping med husvagnar för uthyrning. Normalt är backen öppen från december till mars. Lat: 57.9703 Lon: 15.6186

Välkommen till Tranås Golfklubb!

Älgsafari

108. (C3) Tranås Golfklubb Norraby, Tranås, 0140-31 16 61, www.tranasgk.se Högklassig 18-håls parkbana vackert belägen vid sjön Sommen. Varierande korthålsbana över 9 hål ”pay & play”. Driving range med svingstudio och välsorterad golfshop. Norraby Krog serverar en förstklassig meny. Restaurangen är rankad som en av de bästa golfrestaurangerna i Sverige. Golfpaket? Kontakta Norraby Krog, 0140-19435. Lat: 58.05208 Lon: 15.00673

109. (C1) Trolska Båtturer Bunnströms Badplats, Bunnström, 070-791 78 10, www.trolska.se Trolska båtturer på sjöarna Bunn, Ören och Kvarnsjöarna och framförallt de fina kanalerna mellan sjöarna där man med fantasins hjälp kan se trollen och älvorna bakom varje krök. Reguljära turer juni-augusti (dagligen under juli-augusti. För tidtabell se hemsida. Även charterturer och konferenser. Stugor med sjöutsikt för uthyrning. Möjlighet till fiske samt tillgång till rodd- eller motorbåt. Lat: 58.00075 Lon: 14.47594

110. (C5) Tumbo Adventures Tumbo Gård, Malexander, 070-600 21 07 www.tumboadventures.se Upplev Sommenbygden från hästryggen! Våra Highlands och Basjkirhästar bär dig på trygga ryggar rätt ut i vildmarken. Vi arrangerar längre eller kortare turridning för mindre grupper, prova-på ridning och hästdagar för konferensen, kompisgänget eller familjen. Flerdagsturer med övernattning i Vildmarksstuga. Bo hos oss i fullt utrustat hus med 10 bäddar, torpet Brostugan med 4 bäddar eller i Vildmarksstugan Övrabo, 4 bäddar. För öppettider, erbjudanden och senaste nytt se hemsidan eller besök oss på Facebook; Tumbo Adventures. Lat: 58.04529 Lon: 15.29844

genom älgens & hjortarnas rike

Högklassig 18-hål parkbana vackert belägen vid sjön Sommen. Varierande korthålsbana ”pay & play”. Driving range med studio och välsorterad golfshop.

Martin Dahlgren

Norraby Krog serverar en förstklassig meny. Restaurangen är rankad som en av de bästa golfrestaurangerna i Sverige och fick sex av fem peggar senast Svensk Golf besökte oss, 2013.

Golfpaket? Kontakta Norraby Krog. Kansli: 0140-31 16 61 info@tranasgk.se, www.tranasgk.se Restaurang: 0140-194 35, info@norrabykrog.se

Bada & motionera mitt i Tranås!

• Inomhusbad med sommaröppet (V.27-33) • Utomhusbassäng sommartid – fri entré • Utomhus gym året runt – fri entré • Utomhus beach-volley – fri entré • Året-runt öppet gym (Actic ) För aktiviteter och öppettider se www.tranas.se Frejavägen 2, tel 0140-684 01

Skullaryd älgpark Öppet alla dagar 21/6-31/8 övriga tider se: www.skullaryd-algpark.se 073-812 28 68 • Skullaryd Sjöarp 1 Eksjö

För kunder, personal eller kompisgänget! - Utmaningen

3 unika körupplevelser

• Höger blir vänster • Kör med rösten

• Balansera på vippbräda

795:-

/pers. inkl. moms* *gäller från 7 deltagare, inkl. fika Följ oss på och prisutdelning. facebook.com/bilskoj

Välkommen med er bokning! Simon Johansson simon@simonpromotion.se 070-211 08 98

SIMHALLEN TRANÅS KOMMUN

110 80 15 74 87 40 19 20

Horn

42 111

120 121

95 Rockabilly och blues kryddar Åsundens fridfulla pärla 76 60 37 133 83 3

52 2 90

122 8

107 – 9 annars så fridfulla pärla Kom andra lördagen i juli och det är fullt ös i Åsundens med Horns Marknad som dragplåster. Onsdagkvällar får du sällskap av hundratals veteranfordon. Just tredje onsdagen i 46 juli vankas det Rockabilly-takter och 50-talsstämning. Annars är sjön och naturen de stora publikdragarna i det lilla samhället, där Kinda kanal rinner ut i Åsunden. Gästhamnen är alltid öppen, liksom 130 campingen och vandrarhemmet. 50

98 78 77

96Titta in på konstgalleriet eller ta en fika eller en bit mat på caféet i Horns vackraste

hus, som kvällstid förvandlas till pub. 54 6 118 27 Åsunden är känt för sitt fina 24 fiske. Fråga i hamnen efter guidade fisketurer! Kanot 112 finns att hyra så att du 41 kan ge dig ut själv bland öarna och besöka t ex Gumhems spektakulära skeppssättning. Boda naturreservat är ett annat fint utflyktsmål. Fast barnen kanske föredrar Eneby Norrgård, den öppna lantgården, där de kan prova på 48 att rida och klappa alla djuren. 69 58

Rundar du sjön österut är Björkfors ett rekommenderat stopp. Här lever kulturen sitt eget liv – i form av gallerier, kurser och aktiva konstnärer som välkomna dig in i sina ateljéer. 2:a lördagen i 94 juni kan du göra ett marknadsbesök på Bymarken i Björkfors. Annars stannar du till vid Valö Café, som nysatsar i år, med musikunderhållning varannan söndag under sommaren.

HITTA RÄTT 4 11 66 77 78 89 98

Gumhems gravfält Idhult naturreservat Valö Café & Festplats Horn Vandrarhem / Annas Café Hornåbergs Camping Ryda Gård Eneby Norrgård

Platsen för människor som gillar att umgås och äta gott

Konst och keramik i Horn

Café & Restaurang med fullständiga rättigheter & vår populära Räkmacka.

Flarkavägen 23

ÖPPETTIDER Onsdagar 10-12 Fredagar 14-16

eller ring mig, Monica, 070-590 70 88

MA.art

3-stjärnig camping i Horns samhälle www.hornabergscamping.se

Musikunderhållning med musikKöp en fikakorg quiz söndagar (jämna veckor). och Loppis varje söndag 12.00-16.00 ta med till badet Mer info på vår hemsida och på Facebook. Öppet alla dagar 23/5-31/8, 11-20. Helgöppet i sept. Björkern Valö • 0494-600 95 • 0709-501424 www.valocafe.se • facebook.com/valosommar

www.monica-andersson-horn.se

Öppen Gård

Besök en riktig svensk bondgård i sommar. Träffa djuren, prova på att rida. Drop in onsdagar vecka 27-29 kl. 16-18. Övrig tid efter överenskommelse. Eneby Norrgård,Horn, 070-699 59 19 www.enebynorrgard.se

10 dubbelrum, flera sällskapsrum och möjlighet till självhushåll. Nära till fiske, bad och båtturer på Åsunden.

Hemlagad dagens lunch, à la carte, hembakade kakor och fikabröd samt matbröd. Caféet, med fullständiga rättigheter, har öppet:

Gamlebyleden 7, Horn Tel. 070-206 50 90 www.hornvandrarhem.se

Gamlebyleden 7, Horn Tel. 0494-306 48 www.annascafe.n.nu

må-fre 10-17, lö 10-15. Titt som tätt anordnas även pubkvällar.

Handla stort & smått 111. (C5) Affären Svalsjö

Tranås Längs Storgatan strosar du in i och ut ur genuina små butiker i egen takt och njuter av ”Sveriges bästa småstadsshopping”. På sommarlördagarna till ackompanjemang av musikkår. Fredag är torgdag. Sommartid erbjuds stadsvandring i Piratens och Hylands fotspår. Behöver du hämta andan slår du dig ner på en av de många uteserveringarna. Sen kan du med förnyad kraft vidga vyerna och botanisera i gårdsbutiker eller besöka någon av traktens många hantverkare och konstnärer. Men kom för all del tillbaka och upplev de kulturella, festliga och fartfyllda evenemang som med jämna mellanrum äger rum i stadskärnan!

Affären Svalsjö, 0494-510 23 www.helldorff.se I en välbevarad lanthandel från 1895 visar Per och Anna Helldorff spännande träsaker, underfundiga bilder, konstkort, brickor & böcker. Lokala mat & hantverksprodukter, linnetröjor m.m. Historik om lanthandeln. Café med speltbullar, Svalsjökringlor och Sänkdalens glass, 150 m till badsjö. Öppet: 31/5-6/9. Juni, sept lör-sön 11-17, juli-aug tis-sön 11-17 Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

112. (D4) Asby Lanthandel butik, café, catering Asby, 0140-800 22, www.asbylanthandel.se Lanthandeln mitt i Ydrebygden med det lilla extra. Stor eller liten fest, vi ordnar maten till kalaset. Café & Catering. Hemlagat & hembakat. Lokala produkter. Välsorterad manuell chark. Ombud för apotek och Svenska Spel. Försäljning av fiskekort, telefonkort. Öppet: butik och café vardagar 9-18, lör 9-13. Lat: 57.9028 Lat: 15.2064

113. (C2) Ateljé Adelövs Prästgård Adelövs Prästgård, Tranås, 070 655 24 08, www.leifliljeblad.se Välkommen att besöka Ateljé Adelövs Prästgård. Konstnären Leif Liljeblad visar natur- och djurmålningar inspirerade av den nordiska naturen och av sina och andras hundar. Öppettider: ring för att boka ett besök Lat: 58.006834 Lon: 14.665115

114. (C3) Ateljé Guldtackan Jenny Andersson, Hult Göberga, Gripenberg 0140-602 17, www.ateljeguldtackan.se Ateljé och gårdsbutik med lammskinn som specialitet. Tillverkning och försäljning av pälsar, västar, mössor, vantar, kuddar, dynor. Lammullsgarn från gårdens egna lamm. Uthyrning av stuga. Välkommen. Öppet: må-ti, to-fre 11-17 året runt. Annan tid efter överenskommelse. Lat: 58.00627 Lon: 14.83729

115. (C4) Ateljé Tita Blåviksvägen 19, Blåvik, Boxholm, 0142-330 47 www.maritacarlborgolsson.se Formger och tillverkar alla typer av smycken i silver och guld. Även förlovnings- och vigselringar, corpus och andra bruksföremål. Titta gärna in på hemsidan för att inspireras. Butiken öppen 1/6-15/9 må-fre 10.30-18.00, lö, sö 10.30-16.00. Övr. tider efter överenskomm. Lat: 58.05936 Lon: 15.06038

116. (A4) Bleckenstad Gårdsbutik

120. (C6) HargOdlarnas Marmeladeri Gårdsbutik med sommarkafé

Bleckenstad, 5 km söder om Mjölby 0142-101 13, 070-541 61 64, www.bleckenstad.se Handla i vår mysiga butik. Trevliga presentartiklar & livsmedel (saft, cider, sylt, korv, ost, marmelader, knäckebröd & mycket annat). Sommartid fika i gårdens trädgård. Se vår ekologiska mjölkproduktion i ladugården. Åk på safari i kohagarna. Öppet to-fre 14-18 (semestertid även mån-ons), lör 10-14, sön 13-16. Lat: 58.27546 Lon: 15.09842

Hargs Gård, väg Kisa-Ulrika, ca 1 km från Kisa kyrka, 0494-124 88, www.hargodlarna.se Låt dig förföras av dofterna från marmeladeriet, där vi kokar delikatesser för alla tillfällen. Servering av mat (min. 10 pers) och bussgrupper förbokas. Öppet 1/7-15/8, dagligen 11-16, övrig tid: fre 16-18, lör 10-13, eller efter överenskommelse. Lat: 58.00186 Lon: 15.61188

117. (B4) Boxholm Mejeri

121. (C6) Hjortslunds Stengods

Älvkullevägen 7, Boxholm, 0142-29 33 30 www.boxholmsost.se Boxholm mejeri ystar milda, lagrade och smaksatta hårdostar av färsk mjölk från gårdar i trakten. Våra ostar föds ur ett genuint hantverk. Besök vår mejeributik, provsmaka och handla ur vårt prisbelönta sortiment. Grupper tas gärna emot efter överenskommelse. Varmt välkomna! Öppet mån-ons 9.30-13, to-fre 9.30-17. Vecka 24-34 mån-fre 9.30-17.

Storgatan 40, Kisa, 0494-124 00, www.hjortslund.se Ett året-runt-öppet krukmakeri för handgjord brukskeramik. Här drejas allt från serviser till ljusstakar. I utställningsrummen kan ni se och köpa kompletta stengodsserviser och mycket annat konsthantverk. Följ arbetet i krukmakeriet och njut en kopp kaffe i trädgården under sommaren. Öppet året runt ons-fre kl. 10-18, lör kl. 10-16. För mer info och ev. förändrade öppettider se hemsidan. Lat: 57.994091 Lon: 15.638773

118. (D4) Faster Olga

122. (D4) Keramik & Sånt

Asby Lidväg 4, Ydre 072-5539769 www.fasterolga.se Faster Olga är en lantbutik på torget i kyrkbyn Asby, Ydre. Här kan du i en miljö från förra sekelskiftet hitta trevliga presenter och inredningsdetaljer. En av butikens specialiteter är presenter med anknytning till bygdens historia. Vi finns på Facebook! Öppet ons 15-18, fre 14-18, lö 10-13 Lat: 57.902582 Lon: 15.206108

Jenny Johansson, Höglycke Västergård, Ydre 070-382 63 66 , www.keramikosant.se Försäljning av konstoch brukshantverk i bla keramik och betong. Ring och boka tid i förväg så får du själv komma och prova på att gjuta ett fågelbad i betong. Öppet Maj-Sept, se hemsidan för exakta tider. Lat: 58.0053 Lon: 14.9712

119. (C4) Fröknarna Blå Inredning Allansvägen 1, Blåvik, Boxholm 0706-99 75 45 www.froknarnabla.se Bara några meter från sjön Sommen ligger denna inredningsbutik som du måste besöka i sommar! Ett härligt utflyktsmål i en charmig småbåtshamn med ett litet café där du i lugn och ro kan ta en kopp kaffe eller kanske en glass. Noga utvalt sortiment från välkända leverantörer; Artwood, Bruka, Miljögården, Newport mfl. Öppet sommartid. För öppettider se hemsidan. Lat: 58.056801 Lon: 15.0544

Rimforsa

– knutpunkten vid Kinda kanal Slussa genom kanalen. Kryssa eller paddla på några av Sveriges vackraste sjöar. Vandra eller cykla genom norra Europas största eklandskap. Rimforsatrakten är rik på naturtillgångar. Även vintertid då du kan jaga, isfiska och testa långfärdsskridsko – med eller utan guide. Utrustning går att hyra på plats. Kulinariska upplevelser är det också gott om, i och utanför tätorten. Håll utkik efter skylten Östgötamat, som utlovar lokala delikatesser – som Kindagurka, ostkaka och kalvdans. Såväl gårdsbutiker och caféer som finare matställen satsar på regional matkultur. Inte långt ifrån Rimforsa ligger Trollegater med ett av Sveriges största sammanhängande grottsystem (140 m). Vill du bli guidad runt i den triangelformade labyrinten kan du göra det året runt. Naturreservatet Hallstad ängar ligger i närheten – en unik äng med hamlade lindar, rik blomsterprakt och en mångfald av örter och gräs.

KONSTUTSTÄLLNING 13/5 - 16/5 kl. 11.00-17.00

na!

Välkom

Bildkonstnär Folke Pettersson Gamla Landsvägen 3, Björkfors • 0494-600 67 • 070-276 27 77

Köp en fikakorg oc ta med h till badet

På andra sidan Åsunden är det nära till Idhults utsikt och Hägerstad gamla kyrkoruin med anor från 1200-talet. Blir du sugen på fika, står Stiliga Stugan vid Fresons trädgårdar & bageri till tjänst.

Öppet alla dagar 23/5-31/8, 11-20. Helgöppet i sept. Björkern Valö • 0494-600 95 • 0709-501424 www.valocafe.se • facebook.com/valosommar

HITTA RÄTT

5 13 21

36 51

100 102

129

Hallstad ängar naturreservat Kinda Kanal Trollegater Naturreservat Hägerstad G:a Kyrka Tignemåla Skolmuseum Amundebo Södergård Liljeholmen Herrgård/Vandrarhem M/S Kind Rimforsa Skärgårdsrederi Stiliga Stugan/Fresons Bageri & Trädgård

110 80 15 74 87 40 66

42 111 95

Butik med fina inredningsdetaljer till hemmet 46 Café med närproducerad ostkaka och kalvdans. 130 Stiliga Stugan Tel. 070-2204385 www.stiligastugan.se

120 121

Växthus med egenodlade växter, gårdsbutik med ägg, kalvdans, hembakad ostkaka och pumpor beroende på säsong. Fresons Bageri & Trädgård Tel. 0494-220 20, 070-281 00 88 www.fresons.se

24 Vi finns på Valla Södergård i Rimforsa. För öppettider se våra hemsidor. 41

30 48

37 133 83 3 107 4

98 78 77

Bageri och café i hjärtat av Rimforsa. Servering utomhus på sommaren. Mån-fre: 9-17,30, Lör: 9-13,30, Sön: stängt Kalmarvägen 27, 0494-20101 www.bagarboden.com

Handla stort & smått 123. (D4) Kvarnkulla Trädgård Mellan Hestra och Ramfall, 0730-61 88 62 , www.kvarnkulla.se Handelsträdgård, butik & café i lantlig idyll med personlig service och rådgivning (öppet mitten av april-okt). Mot en liten avgift är du också välkommen att inspireras och njuta av vår bergsträdgård som förbokad grupp eller enskild besökare. Vår auktoriserade hudterapeut erbjuder avkopplande spa- & ansiktsbehandlingar. Öppet: 15/3–31/12 Lat: 57.95714 Lon: 15.09689

124. (A4) Linnefors Korgar Linnefors 1, Boxholm, 1 km fr RV 32, 0142-570 98, 0705-857098, www.linneforskorgar.se I det natursköna Linnefors, nära den brusande forsen, görs korgar på traditionellt svenskt vis. Korgar hör till världens äldsta hantverk. Här hittar du allt från vedhämtare och lövkorgar i rotting till mindre korgar för kaffebrödet. Under året kan även verk av olika konstnärer upplevas på korgmakeriets väggar. Öppet lö 12-16 hela året, 15/6-15/8 även ti-fre 10-14. Andra tider efter överenskommelse. Lat: 58.25097 Lon: 15.06873

125. (A4) Linnefors Krukmakeri Linnefors 3, Boxholm, 1 mil söder om Mjölby (7 km norr om Boxholm), 0142-573 44, www.omkultur.se medlemmar/Jeanette_Bennich.html Verkstad och butik. Tillverkning av bruksföremål i stengods och lergods. I verkstaden som tidigare varit mejeri drejas nu muggar, fat, skålar och kannor i en mängd olika färger. Krukmakeriet ligger alldeles intill Svartån och en härlig fors med broar över till andra sidan. Ta en kopp kaffe på kvarngrunden och njut av forsens brus! Öppet lö 12 –16 hela året, 15/6–15/8 även ti–fre 14–18. Andra tider efter överenskommelse. Lat: 58.25072 Lon: 15.06862

126. (D4) Secondhandbutiken Bariki-Kenya Hestravägen 10, Ydre, väg 131 mellan Tranås/ Österbymo, 076-806 19 16, www.newlifemission.se Drivs av New Life Mission, en insamlings- och biståndsorganisation som bygger på kristna värderingar. I butiken tar vi emot och säljer kläder, möbler, prydnadsaker och husgeråd m.m. Allt överskott går till Kenya. Butiken är öppen året runt. Må 17-19, Ons 17-19, Lö 10-14. Lat: 57.7977 Lon: 15.1368

127. (C2) Sjöarps Rökeri & Gårdsbutik Sjöarp 1, Tranås, 0140-510 31, 070-557 85 87 www.sjoarpsrokeri.com God mat nära dig! Rökeri där rökningen sker över öppen eld. Vi förädlar och röker regnbåge (fr egen odling), sik och lax mm i olika former. Även köttprodukter. Allt säljs i vår lilla Gårdsbutik som också är fylld med andra delikatesser. Öppet: Ons-tors 13-18. Annan tid enl ök. Lat: 58.00747 Lon: 14.76750

128. (D3) Slottsboden Slottsboden, Gripenbergs Gård, Tranås, 076-240 95 46, 070-447 15 80, slottsboden.nu facebook.com/pages/Slottsboden-Gripenberg Butik på landet utmed Kulturvägen 133 mellan Gränna och Tranås nära Gripenbergs Slott. Här finner ni annorlunda heminredning och presenter, trendiga kläder, smycken m.m från när och fjärran. Öppet: från 5 maj tis-fre kl 11-17, lör 11-14 Lat: 57.5955 Lon: 14.5342

129. (C7) Stiliga Stugan & Fresons Bageri & Trädgård Valla Södergård, Rimforsa Stiliga Stugan, 070-2204385, www.stiligastugan.se Fresons Bageri & Trädgård, 0494-220 20, 070-281 00 88, www.fresons.se Stiliga Stugan är en liten och idyllisk stuga ute på mysiga landet där du hittar fina inredningsdetaljer till hemmet. Här kan man fika gott på närproducerad ostkaka från Fresons Bageri & Trädgård. I växthuset hittar du egenodlade växter och i gårdsbutiken finns ägg, kalvdans, ostkaka och pumpor beroende på säsong. För öppettider se våra hemsidor Lat: 58.102527 Lon: 15.7456

FRÅGA OSS INNAN DU BYTER! S E O S S O C H V Å R A B I L A R P Å W W W. G R A H N S B I L A R . S E

GRAHNS BILAR AB

4RANÍS ¾PPET -ÍN FRE ,ÚR KISA 0494-793 10 ÖPPET Mån-fre 9-18, Lör 10-13 Auktoriserad återförsäljare för

HÅLL KOLL PÅ LÄGET

LADDA NED

TRANÅSAPPEN

130. (D6) Tidersrums Slöjd & Hantverk Prästgården, Tidersrum, 0494-400 19 http://88.206.128.34/flyme/slh/ Säljer svensk hemslöjd av hög kvalitet. 500 m till Tidersrums medeltida träkyrka. Vi talar tyska och engelska. Öppet året runt, tel.svar ger info om öppettider och evenemang. Lat: 57.9251 Lon: 15.4776

131. (B4) Tistelvind Mat & Trädgårdsbutik Fällhagsvägen 9, Boxholm (gamla musteriet) 0142-501 34, www.tistelvind.se Förädling av grönsaker genom mjölksyrejäsning. Handla direkt i vår lilla butik – bla surkål, syrade gurkor, kimchi, bönsalsa, chilisåser. Under säsong även färska grönsaker och plantor från egen odling. Allt är ekologiskt odlat. Öppet: mån-fre 10-18 Lat: 58.19738 Lon: 15.04002

132. (D4) Torpa Konstcafé

vid Torpa Kyrka, Ydre, 070-303 22 88, www.evabostrom.se Mitt i kyrkbyn i Torpa ställer konstnären Eva Boström ut sin konst. Välkommen att besöka utställningen och ta en fika i caféet. Öppet tors-sön 11-18 under juli månad. Övriga tider efter överenskommelse. Lat: 57.961719 Lon: 15.141857

133. (D6) Ädelsmedjan Guldsmedsverkstad Grönedegatan 2, Kisa, 0494-105 55 www.adelsmedjan.se Traditionell guldsmedja med reparation, handgravyr och omarbetning. Hem för guldsmed Veronica Gullbrandson och hennes sinnligt handsmidda smycken i små serier, inspirerade av naturen och mänskligt beteende. Lika sin art men unika, precis som vi. Ex på hennes smycken som rönt framgång: Östgötalåset, Ädelbaggen, Kindasmycket och Månadsblommorna. Eller smid ditt eget smycke på en halvdag, vi håller korta prova på-kurser! Öppet året om, de flesta vardagar 11-16. Se hemsidan för mer info. Varmt Välkommen!

HAR BÅ- RIKTIGT EN SORTS DE SKÄR- GAMLA BARN- GÅRD OCH INLEDS BARN RIVIERA MED ELD

FAR FORT FRAM BJUDIT PÅ AUKTION

NATURNÄRA UTMANING PÅ TORPÖN

KAN KO STÅ I

BLIR GAMMAL FRANSKA DAG I SCHEMA MANSKÖR BÄNKNÖTARGÖRA PASSAR INTE IHOP

ETT SÄTT ATT LÖPA

VARAN SKÖN ATT TA PÅ SKYDDAR KRONAN KAN DJUPA TANKAR

ANRIK AKTIV KURORT

DÄR KAN ÄR VISSAS FJÄDRAR MAN GROTTA SAMLAD NER SIG KUNSKAP

MÅSTE EN DEL NÅLAR

TIDIG TRÄDGÅRD GES OCH LÄGGS

GIVANDE SES PÅ REDSKAP RUNDA VID SOM- BLIR VITA MEN TAK

SOMMENBYGD - DÄR TVÅ LANDSKAP..

LÄTTAR HJÄRTAT FLYGANDE LEKSAKER RAKT MOTSATTA

RUNDFRÅGAN POTATISSLÄKTET

VISAS PÅ MUSEUM I TRANÅS

DE ÄR RENA FYNDEN VID SOMMEN

KINDAS LÅNGA ATTRAKTION

BYTER SOM ORMAR

STILLSAM SYSSLA I SOMMEN

@ RÄTTESNÖRE

SLASK

TILLVERKAR LJUS

KURSÄNDRING

KORT NEJ FÅR DRA INNAN DE TAS UPP

LÄTTFATTLIG TRANÅS LÅNGA VARUHUS

FYNDIGA FRASER BEATRICE HÖRDES ÄR SOMFRÅN GLAD TOR MEN PERFEKT FÖR

SOMMEN INTEGRILIGGER TETSLAG I ... POSITIVT SVERIGE SVAR

UNIK DJURTUR I KINDANATUR

BRINNANDE INTRESSE FÖR PYROMAN

FARLIG SKOGSKVINNA

HAN VAR INGEN FATTIG RIDDARE JOHAN I LONDON VIMMELKANTIG

FÖRE BOKREFLEXION WIENARES LANDSKOD

OFFICIELLT SPRÅK PÅ NYA ZEELAND

KIPLINGS PYTON KOMPENSERAT

ÖRONLÖSA ROVDJUR SES MED E OCH F

KÖR ÅNGAREN BOXHOLM

LÅTER GLATT

LICENS UPPTÄCKTER STRUN- FERDINAND TAR I KLÄDKODER RÖSTLÄGE

ÅTER I BRUK I RAMFALL I ST F RÅN LÄNGDMÅTT

TAS TAG MED URSPRUNG

BOXHOLMS SPECIALITET HA GLÄDJE AV

SJUNGANDE BOB ÄR LATMASKEN

UNDER- HYRESHUS LAG FÖR RUNT VINTER- SOMMEN SPORT SLÄNGER

KANADE FÅR NYTT STAMSTÄLLE

DÄR BJUDS DET UPP T LOGDANS HUMORIST

BRUSAR BADPLATS UPPFRISKADE MITT I BISKVI

LAND I AFRIKA TOPPAR KUNG

GÖR MAN FLERA EN OMBUDSMAN FÖRSÖKA HITTA

FÖR TRÄDGÅRDENS KLÄTTRARE

SKAPAR TILLVÄXT

BREVSLUT HAR LYSANDE BÄLTE

TIDIGARE KULT STRÅLANDE ÄMNE

ANORDNARE (FÖR T EX SOMMEN RUNT)

GÖRS DET GODA KAKOR AV

COGITO ... SUM

HAR KANSKE DEN GENERADE

SKÅDAS VID TÅKERN

SÅDAN PROVNING ERBJUDS PÅ TORPÖN

EN GNUTTA KAN TISTELVIND SINA GRÖNSAKER

Res med Boxholm II. Tävla och vinn ett presentkort (värde ca 300:-) som du kan utnyttja på en tur med en av Sveriges äldsta vedeldade båtar. Maila in lösningen till bildgåtan (de färgade rutorna) till: tavling@tranasunited.se. Vi vill ha ditt bidrag senast 31/12 2015. Du kan också posta svaret till: Destination Sommenbygd, Tranås United, Storgatan 41, 573 32 Tranås eller lämna in till någon av turistbyråerna (se sid 3). Glöm inte uppge namn, adress och telefon.

Namn:

Adress:

Telefon:

Boxholm

106

116 32 125 124

Varför anlades ett järnbruk här? Det och mycket mer får man veta på bruksmuséet i den gamla bruksorten Boxholm. Gör ett besök och lär dig lite mer om ortens historia från 1500-talet och framåt. Se hur den svenska stålindustrin växte fram.

17 88 56 131

Här finns mycket annat att se och uppleva. Prova Boxholmsost, njut av skogen, sjön Sommen och naturen.

I Boxholm finns goda möjligheter för den aktive: golf, vandringsleder, badplatser, kanotpaddling, fiske och skidåkning på konstsnö, för att nämna några. Strax norr om Boxholm, där Åsboån viker av från Svartån breder vackra Åsbodalen ut sig. Pålsbo äng är ett äldre odlingslandskap, som ligger i en sluttning ner mot Åsboån. Här kan du njuta av en ovanligt artrik äng och en hagmark med högvuxna björkar. I sydost ligger Tuddebokällan, som skalden Atterbom, barnfödd i Pålsbo 7 skrivit om. På andra sidan RV 32 – gör även Lillån en avstickare från Svartån och forsar fram över stock och sten. Alldeles intill forsen hittar du konsthantverk i form av ett krukmakeri och korgmakeri den lilla idyllen Linnefors.

91 86

HITTA RÄTT 84 Pålsbo 99 äng Boxholms Bruksmuseum 32 Ekeby 34 56 Åsbodalen med Hybbeln 61 Ekebergs Värdshus 88 Pensionat Hogården 29 22116 Bleckenstad18 Gårdsbutik 73 115 64 117 65 Boxholm 108 Mejeri 119 81 72 63 Korgar 124 Linnefors 67 125 33 104 Linnefors Krukmakeri 82 38 75 71 113168Tistelvind Mat & Trädgårdsbutik 17

Missa heller inte att besöka Malexander och Blåvik vid sjön Sommen söder om centralorten Boxholm. 105

53 109

127

113

114

101 10

43 128 35

117 30

39 Se direktsända liveupplevelser samt 62 3D bio och mycket annat... 52 126 123

132

Folkets Hus Boxholm www.folketshusboxholm.se 44 122

47 57

96 54 6 118 2 11

ånn na rå F Fr rna ar sst ta ä ä m lm! tm xhoolm oosst h o x B o ii B SEDA

8 N 1

Välkommen till vår ostbutik!

Handla i vår mysiga butik Trevliga presentartiklar. Saft, cider, sylt, korv, ost, marmelader, knäckebröd & mycket annat. Sommartid fika i gårdens trädgård. Se ekologisk mjölkproduktion i ladugården. Åk på safari i kohagarna. Öppet to-fre 14-18 (semestertid även mån-ons), lör 10-14, sön 13-16. Bleckenstad, Mjölby, 0142-101 13 www.bleckenstad.se

Provsmaka och handla ur vårt prisbelönta sortiment vid vårt mejeri i Boxholm. Vi har ystat ost av färsk mjölk från gårdarna i grannskapet sedan 1890. I butiken finner ni bra erbjudanden och även andra närproducerade östgötska produkter. Läs mer på www.boxholmsost.se Butikens öppettider: Mån- ons 9.30-13.00 Tors - fre 9.30-17.00 Sommaröppet vecka 24 - 34: Mån - fre 9.30 -17.00 Varmt välkomna!

103

FRÅN OSTMÄSTARNA I BOXHOLM

www.boxholmsost.se

•restaurang •glassbar •höghöjdsbana •camping •café •kanoter •sommarbutik •båtmack •båtturer

PROGRAM 2015 APRIL 26 Säsongspremiär! Häst och vagn kl. 11. Barnmusikal ” Låtbåten” med elever från Norrskolan och Kulturskolan kl. 15. MAJ

3 Vårgudstjänst med Frälsingsarmén från Tranås kl. 17. 16 MC-mässa med Ekebäck bil & MC och Handelsboden skinn- och MC-kläder. Föreläsning om ”Daytona Bike Week”. 23 Ölprovning med middag – Peter presenterar årets nyheter, kl. 18. Bordsbokning. 31 Mors Dag med Torpö Dinnersafari – se hemsida för mer information. JUNI 6 Nationaldagsfirande med Manskören, kl. 16. 19 Midsommarfirande med dans och musik, kl. 14. 27 Nostalgiafton och dans på pråmen med ”Svenne Vinyl”, kl. 19. 30 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30. JULI

2 Nyhet för i år är att underhållningsgruppen Tjoho

k ommer att bjuda på musik, spex och komik i en skön förening varje torsdag i juli kl. 19! Dessutom kommer en hemlig gäst att ”grillas” i Torpösoffan. Följ oss på facebook; ”Tjoho på Torpön”.

4 Rockkväll med Fredrik ”Frallan” Jonsson och Skeppet, kl. 18. 7 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30. 9 Tjoho bjuder på musik, komik och o väntade infall. Dessutom en hemlig gäst i Torpösoffan! Kl. 19. 14 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30. 16 Båtmässa/ Fiskets dag/ Häst och vagn Tjoho bjuder på roliga överraskningar och glada upptåg! Missa inte kvällens hemliga gäst i Torpösoffan! Kl. 19. 21 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30. 23 Tjoho bjuder på skrattretande underhållning med amerika-tema och en top secret gäst i Torpösoffan! Kl. 19. 28 Barnmusikal ”Kapten Nemmos Pirater till havs” kl. 11. Häst och vagn kl. 12.30. 30 Grand Finale med underhållningsgruppen Tjoho plus en hemlig gäst i Torpösoffan kl. 19. AUGUSTI 8 Nostalgiafton och dans på pråmen med ”Svenne Vinyl”, kl. 19. 22 Eldshow och Rockkväll med Happy Tape, kl. 20. 23 Gudstjänst med Svenska kyrkan i Ydre, kl. 15. 29 Romprovning med middag, kl. 18. Bordsbokning SEPTEMBER 5-6 ÖstgötaDagarna

Något extra! Chartra elbåten Elin!

Vi erbjuder specialarrangemang och kan ordna det mesta, vad sägs om en chartrad tur med mat, guidning eller fågelskådning? Kanske en solnedgångstripp eller en inspirerande konferensresa…

Kom nära och njut av den fantastiska sjön Sommen! Elin af Torpön har plats för 11 passagerare.

0140-420 41 · annika@torpon.net

Öppettider 26/4–18/6 Tis–söndag 19/6–16/8 Alla dagar 18/8–13/9 Tis–söndag

kl. 11–20 kl. 11–21 kl. 11–17

Varmköket stänger ca 30 min före restaurangens stängning.

Turlista – Färjan Viktoria 25/4 – 31/5 Dagligen kl. 8–20 1/6 – 16/8 Dagligen kl. 8–22 17/8 – 30/9 Dagligen kl. 8–18 Färjan avgår, varje hel- och halvtimme, tur och retur från Torpösidan. tel 0140-420 41 www.torpon.net

Index till karta Affären Svalsjö 111. Aktiv Fritid Föllingen Hotell 95. Alvastra 26. Amundebo Södergård 70. Asby Alpina 96. Asby kyrkby 27. Asby Lanthandel 112. Ateljé Adelövs Prästgård 113. Ateljé Guldtackan 114. Ateljé Tita 115. Badhotellet Konferens & Kurhotell 71. Best Western Hotell Tranås Statt 72. Bilskoj.com Motorupplevelser 97. Björkenäs Cykel & Mopedmuseum 28. Bleckenstad Gårdsbutik 116. Blåviks kyrkby 29. Bo-bra i Tranås 73. Boxholm Mejeri 117. Boxholms Bruksmuseum 30. Brahälla 31. Brostorps Hemlagade 59. Café Columbia 60. Ekbergsparken naturreservat 1. Ekebergs Värdshus 61. Ekeby 32. Ekopark Omberg 2. Eneby Norrgård 98. Eriksbergs Museum 33. Falla Spelt & Bagarbod 62. Faster Olga 118.

(C5) (D6) (A2) (C5) (D4) (D4) (D4) (C2) (C3) (C4) (C3) (C3) (E5) (D2) (A4) (C4) (C3) (B4) (B4) (D2) (D4) (D6) (C3) (B4) (A4) (A2) (D7) (C3) (D3) (D4)

Fem rum och kök – Hotell & Restaurang 74. Fiskarp Stugby 75. Fiske i Sommen 99. Fröknarna Blå Inredning 119. Föllingen Hotell 76. Fölllingsö odlingslandskap 3. Gammelbyn Hultet 34. Gripenbergs Slott 35. Gumhems gravfält 4. Hallstad ängar naturreservat 5. HargOdlarnas Gårdsbutik 120. Hedners Naturpark 6. Hjortslunds Stengods 121. Holaveden 7. Holkåsa utsikt 8. Horn Vandrarhem & Annas Café 77. Hornåbergs Camping 78. Hotel Gyllene Uttern 79. Hotell Sommarhagen 80. Hotell Åberg 81. Humlehögsravinen 9. Hägerstad g:a kyrka 36. Hätte Camping 82. Hättebaden 10. Idhult naturreservat 11. Illerns naturreservat 12. Keramik & Sånt 122. Kinda Kanal 13. Kisa Emigrantmuseum 37. Kisa Wärdshus 83. Korphålorna 14.

Fotografer Tomas Adolfsén Beatrice Andersson Göran Billesson Peter Bojestig Bo Bäckman Bianca Cox Christer Elderud Erik Hellquist Anna-Lena Holstensson Calle Hultman Ellen Hultman Mats Jismyr Andreas Joakimsson Monika Kastensson Gunnar Lundquist

(C5) (D4) (B3) (C4) (D6) (D6) (C3) (C3) (D7) (B6) (C6) (D4) (C6) (B2) (D4) (D7) (D7) (C1) (C5) (C3) (D6) (C7) (C4) (C4) (D8) (C3) (D4) (B7) (D6) (D6) (E5)

Kulla Jakt & Fiske 84. Kvarnkulla Trädgård 123. Liljeholmen 38. Liljeholmen Herrgård – Vandrarhem 85. Linnefors Korgar 124. Linnefors Krukmakeri 125. Lugnalandet Hotell & Konferens 86. M/S Kind / Kinda Kanal 100. Mada gravfält 39. Malexander Turism & HönsaLottas Restaurang 87. Malexanders Hembygdsgård 40. Malexanders kyrkby, Pelargrottan 15. Naturum Sommen 16. Norra Vi 41. Norraby Krog 63. Pelargonen Lunchcafé 64. Pensionat Hogården 88. Pers Mekaniska kabinett 42. Petruskajak 101. Pålsbo äng 17. Rimforsa Skärgårdsrederi 102. Romanäs Naturreservat 18. Ryda Gård 89. Rås Gård 43. Råås kvarn, Ramfall 44. Rökstenen 45. S/S Boxholm II - Ångbåtstur 104. Secondhandbutiken Bariki-Kenya 126. Sjöarps Rökeri & Gårdsbutik 127.

Teckenförklaring Joakim Månsson Erkki Saikkonen smalandsbilder.se Maja Meurling Boo Nordin Peter Nordström Karin Persson Martin Stenström Fredrik Svaton Åse Theorell Lotta Titso IngMari Wallin Janne Wrangbert Susanne Wass www.Fishing-in-Sweden.com

Stuga/rum

Utställning konst/ konsthantverk

Vandrarhem

Sevärdhet

Mat

Bad

Kaffe

Barnfamilj

Gårdsbutik

Fiske

Öppet året runt

Öppet delar av året

Camping

GPS-position Vi har valt att visa GPS-positionen för att hitta i Sommenbygd med det decimala referenssystemet WGS84 som ger positionen med longitud och latitud (Lat: / Lon:).

(B3) (D4) (C4) (B7) (A4) (A4) (B3) (B7) (D4) (C5) (C5) (C5) (C4) (D5) (C3) (C3) (B4) (C5) (C4) (B4) (B6) (C4) (C7) (C3) (D4) (A2) (C3) (D4) (C2)

Sjön Sommen 19. (C4:D5) Skullaryd Älgpark 103. (E3) Slottsboden 128. (D3) Smedstorps dubbelgård kulturreservat 46. (D5) Smålandskräftan 65. (C3) Solviken Vandrarhem & Konferens 90. (D4) Sommens Camping 91. (B3) Spinkarp Gård & SPA 105. (C2) Stierngranats Muséer 47. (D3) Stiliga Stugan, Fresons Bageri & Trädgård 129. (C7) Sunds Bruk 48. (E5) Syllerstorpett Äventyr & Konferens 106. (A2) Säby kyrka 49. (D3) Tidersrums kyrka 50. (D6) Tidersrums Slöjd & Hantverk 130. (D6) Tignemåla skolmuseum 51. (B6) Tistelvind Mat & Trädgårdsbutik 131. (B4) Tolvmannabacken 107. (D6) Torpa Konstcafé 132. (D4) Torpa kyrkby 52. (D4) Torpön 20. (C4) Torpöns Färjeläge Mat & Camp 92. (C4) Tranås Golfklubb 108. (C3) Tranås Vagnsmuseum 53. (C3) Trollegater naturreservat 21. (B6) Trollstenen 22. (C3) Trolska Båtturer 109. (C1) Tumbo Adventures 110. (C5) Tåkern 23. (A2) Valö Café & Festplats 66. (C7) Vandrarhemmet Tranås 93. (C3) Vassviksberget 24. (D5) Villa Ekliden 68. (C3) Wienerbageriet 67. (C3) Ydre Skolmuseum 54. (D4) Ydre Veteranmotormuseum 55. (E5) Ydrefors Camping - Brosjögården 94. (E6) Ydregården 69. (E5) Åsabackarna, Rinna 25. (A3) Åsbodalen med Hybbeln 56. (B4) Åsens By Kulturreservat 57. (D1) Ädelsmedjan Guldsmedsverkstad 133. (D6) Österfors smedja 58. (E5)

LOKAL ÖL På Nääs gårdsbryggeri i Ydre gör vi ett hantverksmässigt öl, bryggt med stor omsorg och de allra bästa råvarorna. x

Nääs lager 5.1%vol. Artnr. 88115. Pris: 22,90 kr

Butik Gnistan, Rydsnäs öppet torsdagar kl. 16–18 Tel. 0381-503 20

www.ydrekott.mu

www.naasbrygg.se

ALKOHOL ÄR BEROENDEFRAMKALLANDE 35

Produktion: Byrån, www.byran.se 2015

Gör en tur med en av Sveriges äldsta vedeldade båtar. Turer flera dagar i veckan under juli-augusti. På programmet bl.a: 31/5 – Morsdagstur till Lugnalandet 1/7 – Kryssning till Torpön. Vinprovning med guide. 2-rätters middag (min. 25 pers.) 8/7 – Berättarkryssning med Johan Birath 15/7 – Kryssning till Torpön. Grillkväll 12/8 – Allsångskväll med Peter och Lasse Johansson För turlista och bokning kontakta Tranås Turistbyrå/Direkt, 0140-687 90. Turlista även på www.boxholm2.com

SKOGSRAPPORT 26/6-7/8

BJÖRN BENGTSON, TRANÅS STADSHUS

KULTURSOMMAR I TRANÅS! TRANÅS KOMMUN

TRANÅS CRUISING 8/8

INTERKONST I NATIONELLT KONSTRESIDENS SOMMENBYGD 22-29/8 MED 1/8-6/9 KONSTRAKAN

Stadsvandring i Tranås Följ den spännande Sommarodden med trevliga bygdearrangemang runt sjön Sommen.

Välkommen!

www.sommaveckan.se

29 juli-1 augusti 2015 • Onsdag 29/7, 17.00, Sommen • Fredag 31/7, 17.00, Malexander • Lördag 1/8, 13.00, Asby

Kinda och Ydre kommuner i samarbete med Svenska Peter Cassel-‐ och Andrew Petersonsällskapen inbjuder >ll årets Amerikavecka. Emigra'onen för drygt hundra år sedan som i så stor utsträckning har påverkat våra bygder, var e< stort steg för alla inblandade. A< lämna trygghet och följa sina drömmar över Atlanten 'll en helt annan värld krävde både mod och styrka. Amerikaveckan blandar då'd med nu'd i teater, dans, musik, bå<urer, föreläsningar, släkAorskning och utställningar för alla åldrar.

Vi hälsar er varmt välkomna! För mer informa'on: 0494-‐19410 www.amerikaveckan.se

Följ spåren efter Fritiof Nilsson Piraten, Ove Fundin, Fröken Sverige (4:a i Miss Universum), Hylands hörna, Champs Elysées, Las Vegas och tyska badkurer. Med guidad visning från Badhotellet till Piratenhuset via Stadshuset i Tranås (guidningar enbart på svenska).

• Frukostvandringar: 31/5, 27/6, 8/7, 25/7, 5/8, 15/8 och 12/9 kl. 08.30-11.00 • Pris 175 kr inkl frukostbuffé • Gruppbokningar via Tranås Turistbyrå/ Tranås Direkt tel. 0140-687 90 • Biljett köper på Tranås Direkt , Storgatan 22 i Tranås, tel. 0140-687 90