Facas e Canivetes
Knives and Pocket Knives / Cuchillos y Navajas
ÍNDICE / INDEX
Facas Esportivas
04
Ícones / Icons / Iconos
06
Sport
12
Outdoor
18
Fish
24
Commander
28
Facas Artesanais
32
Sports Knives / Cuchillos Deportivos
Craft Knives / Cuchillos Artesanales Damaski
34
Etnias: Arábia
36
Tropeira
38
Canivetes
44
Multiuso / Multi-Purpose / Multiuso
46
Multifuncional / Multi-Tool / Multifuncional
52
Saca-Rolhas / Corkscrews / Sacacorchos
56
PDV / POS
60
Pocket Knives / Navajas
SPORT
Facas Esportivas
OUTDOOR A Tramontina apresenta a nova linha de Facas Esportivas. Desenvolvida com design inovador e materiais diferenciados, garante segurança e satisfação ao usuário através de facas de alta performance. As novas Facas Esportivas Tramontina foram desenvolvidas a partir de quatro conceitos – Sport, Outdoor, Fish e Commander. Sport Knives Tramontina presents its new line of Sports Knives. This has been developed with an innovative design and special materials which ensure user safety and satisfaction through high performance knives. The new Tramontina Sports Knives were developed considering four concepts: Sport , Outdoor, Fish and Commander.
FISH
FISH
Cuchillos Deportivos Tramontina presente la nueva línea de Cuchillos Deportivos. Desarrollada con diseño innovador y materiales diferenciados, le garantiza seguridad y satisfacción al usuario, con cuchillos de alto desempeño. Los nuevos cuchillos deportivos Tramontina se desarrollaron a partir de cuatro conceptos - Sport, Outdoor Fish y Commander. p.4 | tramontina cutelaria
COMMANDER tramontina cutelaria | p.5
ICONOS / ICONS / ÍCONES
Ícones de qualidade Facas Esportivas
T-inox é exclusividade da Tramontina no tratamento e preparação do aço inox presente na nova linha de Facas Esportivas. T-inox is a Tramontina exclusive process in stainless treatment and preparation and is used for the new Sports Knives Line. T-inox es una exclusividad de Tramontina en el tratamiento y preparación del acero inoxidable presente en la nueva línea de Cuchillos Deportivos.
Extrac-T é a tecnologia Tramontina aplicada à forma e materiais dos saca-rolhas, garantindo facilidade no uso e maior durabilidade do produto.
Os ícones de qualidade nas embalagens da nova linha de Facas Esportivas Tramontina sinalizam os diferenciais dos produtos e suas vantagens.
Extrac-T is the Tramontina technology that is applied to the shape and materials of corkscrews ensuring easy use and better product durability. Extrac-T es la tecnología Tramontina aplicada a la forma y materiales de los sacacorchos, garantizando facilidad en el uso y más durabilidad del producto.
Quality Icons Sport Knives The quality icons on the packaging for the new Tramontina Sports Knives line show the product differentials and their advantages. Iconos de Calidad Cuchillos Deportivos Los iconos de calidad en los embalajes de la nueva línea de Cuchillos Deportivos Tramotina señalan los diferenciales de los productos y sus ventajas.
p.6 | tramontina cutelaria
New Design: produto inovador em conceito, materiais e estilo. New Design: an innovative product as to concept, materials and style. New Design: producto innovador en concepto, materiales y estilo.
tramontina cutelaria | p.7
ÍCONES / ICONS / ICONOS
ICONOS / ICONS / ÍCONES
X-serrilha é a tecnologia desenvolvida pela Tramontina, na forma de serrilhas múltiplas, que possibilita diferentes tipos de cortes e diversos usos. X-serrilha is the Tramontina technology for multiple saw teeth that enable different types of cuts and several uses. X-serrilha es la tecnología desarrollada por Tramontina, en forma de dientes múltiples, que permiten diferentes tipos de cortes y diversos usos.
p.8 | tramontina cutelaria
X-cut é o sistema afiador integrado à bainha de polipropileno exclusivo da Tramontina para facilitar a afiação de sua faca. X-cut is the polypropylene sheath and integrated sharpening device, an exclusive Tramontina design for sharpening your knife. X-cut es el sistema de afilado integrado a la vaina de polipropileno exclusivo de Tramontina para facilitar el afilado de su cuchillo.
ABS-grip é a tecnologia Tramontina que garante perfeita pega e estabilidade no manuseio da faca e cabos com maior resistência a impactos.
X-grip é a tecnologia Tramontina aplicada ao cabo, garantindo perfeita pega e maior estabilidade no manuseio da faca.
ABS-grip is the Tramontina technology that ensures a perfect grip and stability in handling knives and handles that are more impact resistant.
X-grip is the Tramontina technology for knife handle that ensure a perfect grip and greater stability when handling the knife.
ABS-grip es la tecnología Tramontina que garantiza perfecto agarre y estabilidad en el manejo del cuchillo y mangos con más resistencia a impactos.
X-grip es la tecnología Tramontina aplicada al mango, garantizando perfecto agarre y mayor estabilidad en el manejo del cuchillo.
Easy clean é a tecnologia exclusiva Tramontina que garante a fácil e rápida limpeza de sua faca.
ErgoDesign é o conceito de empunhadura desenvolvido pela Tramontina que garante um uso melhor e mais seguro de sua faca.
Easy clean is the exclusive Tramontina technology that ensures easy and quick knife cleaning.
ErgoDesign is the Tramontina developed grip concept that ensures a better and safer use of your knife.
Easy clean es la tecnología exclusiva Tramontina que garantiza una limpieza fácil y rápida de su cuchillo.
ErgoDesign es el concepto del puño desarrollado por Tramontina que garantiza un uso mejor y más seguro de su cuchillo.
tramontina cutelaria | p.9
ÍCONES / ICONS / ICONOS
ICONOS / ICONS / ÍCONES
Safe-T é o design exclusivo desenvolvido pela Tramontina que garante ao usuário o manuseio seguro de sua faca.
T-flex é a tecnologia exclusiva desenvolvida pela Tramontina que permite a flexibilidade máxima da lâmina, possibilitando cortes e manuseio diferenciados, além de facilidade para filetear.
Safe-T is an exclusive Tramontina developed design which ensures user safety when handling the knives.
T-flex is the exclusive Tramontina technology that allows maximum blade flexibility thereby enabling different kinds of slicing and handling in addition to the capacity to fillet.
Safe-T es el diseño exclusivo desarrollado por Tramontina, que le garantiza al usuario el manejo seguro de su cuchillo.
T-flex es la tecnología exclusiva desarrollada por Tramontina que permite la flexibilidad máxima de la lámina, posibilitando cortes y manejo diferenciados, además de más facilidad para filetear.
T-shock é o sistema desenvolvido pela Tramontina que apresenta corpo e estrutura reforçados para suportar fortes impactos, oferecendo mais opções de uso para a sua faca.
Total black é a nova tecnologia desenvolvida pela Tramontina que oferece acabamento totalmente escurecido antirreflexivo em todo o corpo da faca, garantindo alta performance no uso tático.
T-shock is the Tramontina developed system for body structure and reinforcement so that your knife will be more impact resistant and ensure more, options for the use of your knife.
Total black is a new technology developed by Tramontina which offers an entirely dark non-reflecting finish throughout the knife body, ensuring high tactical use performance.
T-shock es el sistema desarrollado por Tramontina que presenta cuerpo y estructura reforzados para soportar fuertes impactos, ofreciendo más opciones de uso para su cuchillo.
Total black es la nueva tecnología desarrollada por Tramontina, que ofrece terminación totalmente oscurecida, antirreflexiva en todo el cuerpo del cuchillo, garantizando alto desempeño en el uso táctico.
T - Attach é um acessório para fixação da bainha de sua Faca Esportiva Tramontina junto ao corpo. Seu cordão de nylon garante a eficiência e a segurança no uso de sua faca. T - Attach is an accessory for fixation of the sheath of your Tramontina Sport Knife on your body. Its nylon cord ensures the efficiency and safety in the use of your knife. T - Attach es un accesorio para fijación la vaina de su cuchillo Deportivo Tramontina en el cuerpo. Su cuerda de nylon garantiza la eficacia y la seguridad en el uso de su cuchillo.
Polywood resiste a impactos, a altas temperaturas e à maquina de lavar louça. E você ainda conta com garantia de 5 anos contra defeitos de fabricação. Polywood is impact and heat resistant, as well as dishwasher-safe. And you also count on 5-year warranty against manufacturing defects. Polywood resiste a impactos, altas temperaturas y al lavavajillas. Y usted también cuenta con la garantia de 5 años contra defectos de fabricación.
p.10 | tramontina cutelaria
tramontina cutelaria | p.11
IMAGEM EM BAIXA DEFINIÇÃO
SPORT
p.12 | tramontina cutelaria
Para aqueles que vivem em busca da superação, a conquista é o próprio desafio: uma nova trilha, um novo obstáculo, um novo mundo para desbravar. Cada dia pode ser uma aventura. E para todas elas, a Tramontina tem uma linha completa de facas esportivas. To individuals who want to overcome their own limitations, the conquest is any challenge, a new trail, a new obstacle and new world to face. Every day can be an adventure. And Tramontina has a complete line of Sports Knives for each one of them. Para los que viven en búsqueda de la superación, la conquista es el propio desafío: un nuevo sendero, un nuevo obstáculo, un nuevo tramontina cutelaria | p.13 mundo para desbravar. Cada día puede ser una aventura. Y para todas ellas, Tramontina tiene una línea completa de Cuchillos Deportivos.
SPORT
p.14 | tramontina cutelaria
SPORT
26003/106
26045/106
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
1
2
26044/106
26046/106
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
2
2
tramontina cutelaria | p.15
SPORT
SPORT
26049/126
26048/176
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
2
2
26047/112 Facão Sport 12” 12” Sport Large Knife Machete 12”
3
26049/176 Faca Sport 6” 6” Sport Knife Cuchillo Sport 6”
2
1
Blister autoserviço Self-service Blister Blister autoservicio
p.16 | tramontina cutelaria
2
Cartucho autoserviço Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
3 Clam pack autoserviço Self-service Clam pack Clam pack autoservicio
tramontina cutelaria | p.17
OUTDOOR
A maior recompensa para quem se aventura e faz atividades ao ar livre é o contato com a natureza. Cada fogueira, pôr Lorem ipsum dolor sitainda amet, consectetuer elit, do sol e céu estrelado é sempre único. E para tornar essa experiência melhor, a Tramontina adipiscing tem todas as facas que os aventureiros precisam no acampamento. sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet The greatest reward to the adventurers who dolore choose outdoor leisure activities iserat the chance to spend time close to nature. Every magna aliquam volutpat. campfire, sunset and starry night is unique. And to ensure that this is a still better experience Tramontina will supply all the knives a camper may require. La mayor recompensa para quienes se aventuran y realizan actividades al aire libre es el contacto con la naturaleza. Cada hoguera, puesta de sol y cielo estrellado son siempre únicos. Y para que esa experiencia sea todavía mejor, Tramontina tiene todos los cuchillos que los aventureros precisan en el campamento.
OUTDOOR
OUTDOOR 26010/105 26015/196
polywood
Faca Outdoor 6” 6” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 6”
2
Faca Outdoor 5” 5” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 5”
1
26010/106 26016/105 Faca Outdoor 5” 5” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 5”
2
Faca Outdoor 6” 6” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 6”
1
26011/105 26017/105 Faca Outdoor 5” 5” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 5”
2
p.20 | tramontina cutelaria
Faca Outdoor 5” 5” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 5”
1
tramontina cutelaria | p.21
OUTDOOR
OUTDOOR 26019/196 Faca Outdoor 6” 6” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 6”
26050/105
polywood
Faca Outdoor 5” 5” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 5”
2
1
26014/112 Facão Outdoor 12” 12” Outdoor Large Knife Machete Outdoor 12”
26018/108
3
Faca Outdoor 8” 8” Outdoor Knife Cuchillo Outdoor 8”
2
1
Blister autoserviço Self-service Blister Blister autoservicio
p.22 | tramontina cutelaria
2
Cartucho autoserviço Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
3 Clam pack autoserviço Self-service Clam pack Clam pack autoservicio
tramontina cutelaria | p.23
IMAGEM EM BAIXA DEFINIÇÃO
FISH
p.24 | tramontina cutelaria
Seja no mar, no rio ou no lago, com pesca profissional ou esportiva, fisgar o peixe é sempre uma conquista. É uma forma de conhecer de perto a incrível diversidade de ambiente e fauna que faz parte dessa atividade. Para torná-la ainda melhor, a Tramontina tem todas as facas que o pescador precisa para não ficar só na história. Catching a fish is always a conquest, whether at sea, in rivers or lakes, as a sport or as a profession. It is a way to be familiar with the incredible diversity of environments and fauna that comes with this activity. To make this an even better experience, Tramontina has all the knives required to avoid this being “just another fisherman’s tall tale”. Ya sea en el mar, en el río o en el lago, con pesca profesional o deportiva, pescar un pez es siempre una conquista. una forma tramontinaEs cutelaria | p.25 de conocer de cerca la increíble diversidad de ambiente y fauna que forma parte de esa actividad. Para que sea todavía mejor, Tramontina tiene todos los cuchillos que el pescador precisa para que no quede solo en el cuento.
FISH
FISH 26055/105
26056/108
Faca Fish 5” 5” Fish Knife Cuchillo Fish 5”
Faca Fish 8” 8” Fish Knife Cuchillo Fish 8”
1
2
26053/106 Faca Fish 6” 6” Fish Knife Cuchillo Fish 6”
26057/197
1
Faca Fish 7” 7” Fish Knife Cuchillo Fish 7”
polywood
2
26051/105 Faca Fish 5” 5” Fish Knife Cuchillo Fish 5”
1 1
Blister autoserviço Self-service Blister Blister autoservicio
p.26 | tramontina cutelaria
2 Cartucho autoserviço Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
tramontina cutelaria | p.27
IMAGEM EM BAIXA DEFINIÇÃO
COMMANDER
Ações táticas precisam de estratégia, disciplina e equipamento adequado. Por isso, a Tramontina tem diversidade e qualidade para atender as maiores exigências nos treinamentos e operações. Uma linha completa de facas profissionais para quem busca alta performance. Tactical actions require strategy, discipline and appropriate equipment. Therefore Tramontina has a diversity to fulfill the most strenuous demands in training and operations - a complete line of knives for those who seek high performance. Acciones tácticas precisan estrategia, disciplina y equipos adecuados. Por eso, Tramontina tiene la variedadtramontina y calidad cutelaria para atender | p.29 a las mayores exigencias de los entrenamientos y operaciones. Una línea completa de cuchillos profesionales para quienes buscan alto desempeño.
COMMANDER
COMMANDER 26104/106 26109/107
Faca Commander 6” 6” Commander Knife Cuchillo Commander 6”
Faca Commander 7” 7” Commander Knife Cuchillo Commander 7”
1
1
26105/106 Faca Commander 6” 6” Commander Knife Cuchillo Commander 6”
26106/110 Faca Commander 10” 10” Commander Knife Cuchillo Commander 10”
1
1
26107/105 Faca Commander 5” 5” Commander Knife Cuchillo Commander 5”
1 1
Cartucho autoserviço Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
p.30 | tramontina cutelaria
tramontina cutelaria | p.31
Facas Artesanais Craft Knives / Cuchillos Artesanales
Facas Artesanais Tramontina A nova linha de facas Artesanais Tramontina une alta tecnologia e tradição, preservando os valores e diferenciais do artesanato. Craft Knives Tramontina The new Tramontina Line of Craft Knives merges high technology and tradition, retaining the craftwork values and differences.
Cuchillos Artesanales Tramontina La nueva línea de cuchillos artesanales Tramontina une alta tecnología y tradición, conservando los valores y diferenciales de la artesanía.
tramontina cutelaria | p.33
DAMASKI
26139/006 Faca Damaski 6” 6” Damaski Knife Cuchillo Damaski 6”
Acompanha moeda comemorativa Commemorative coin included Acompaña una moneda conmemorativa
26140/008 Faca Damaski 8” 8” Damaski Knife Cuchillo Damaski 8”
A faca que você tem em mãos faz parte de uma série especial feita em comemoração aos 100 anos da Tramontina. Seu cabo foi produzido artesanalmente em madeira nobre e detalhes em osso, como no início do século. Já a lâmina de aço damasco foi desenvolvida com a mais moderna tecnologia. O resultado é um produto de altíssimo padrão que celebra a tradição da Tramontina em cutelaria e que merece destaque na sua coleção.
DAMASKI p.34 | tramontina cutelaria
The knife you are holding is part of a special series produced in celebration of Tramontina’s 100th anniversary. Its handle was handcrafted in noble wood with details in bone, just like at the turn of the last century. The Damascus steel blade, however, was developed with the most modern technology. The result is a product of the highest standard that celebrates Tramontina’s tradition in bladesmithing and is worthy of special note in its collection. El cuchillo que usted tiene en manos es parte de una serie especial confeccionada en conmemoración a los 100 años de Tramontina. Su mango se fabricó artesanalmente, con madera de ley y detalles en hueso, como al principio del siglo pasado. La lámina de acero damasco se desarrolló con la más moderna tecnología. El resultado es un producto de altísimo nivel, que celebra la tradición de Tramontina en cuchillería y que merece un destaque en su colección.
Estojo em metacrilato
Facas com edição limitada e numerada
Methacrylate case Estuche de metacrilato
Limited and enumerated edition of knives Edición limitada y enumerada de Cuchillos
tramontina cutelaria | p.35
ARÁBIA
26120/176/196 26120/176
26120/196
polywood
Faca Etnias: Arábia 6” 6” Etnias Knives: Arábia Cuchillos Etnias: Arábia 6”
26120/170/190 26120/170
26120/190
polywood
ETNIAS
Os árabes souberam desenvolver e preservar a forte cultura do seu povo através dos tempos. Inspirada nessa rica tradição, a Tramontina apresenta a faca Arábia, que celebra o povo árabe e sua inestimável contribuição para a formação da diversidade cultural de todo o mundo. The Arabs were able to develop and preserve their strong culture throughout time. Tramontina was inspired by this rich tradition to create the Arabia Knife celebrating the Arab people and their inestimable contribution to the diversity of world culture. Los árabes supieron desarrollar y conservar la fuerte cultura de su pueblo a lo largo del tiempo. Inspirada en esa rica tradición, Tramontina presenta el cuchillo Arabia, que celebra el pueblo árabe y su inestimable contribución para la formación de la diversidad cultural de todo el mundo.
Faca Etnias: Arábia 10” 10” Etnias Knives: Arábia Cuchillos Etnias: Arábia 10”
Caixa presente Gift box Caja regalo tramontina cutelaria | p.37
TROPEIRA
A linha de facas Tropeira traduz o espírito do desbravador, que preserva tradições a cada novo lugar e cultura que descobre. As facas são forjadas em aço especial, e seu cabo e sua bainha são produzidos com matéria prima natural. Os detalhes e acabamentos característicos de artesãos mantêm a tradição das incríveis jornadas dos tropeiros, com a qualidade e tecnologia que só a Tramontina tem. The Tropeira line of knives by Tramontina celebrates the pioneer spirit and its traditions in every new country and culture. These knives are forged in special steel and the handle and sheath are made from natural materials. The traditional craftwork is a reminder of the incredible long drives transporting cattle though wilderness, now in the state-of-the-art Tramontina technology. La línea de cuchillos Tropeira traduce el espíritu del desbravador, que conserva tradiciones en cada nuevo lugar y cultura que descubre. Los cuchillos son forjados en acero especial y su mango y vaina se producen con materia prima natural. Los detalles y terminaciones característicos de los artesanos mantienen la tradición de las increíbles jornadas de los troperos, con la calidad y tecnología que sólo Tramontina tiene.
TROPEIRA
TROPEIRA
1
Bainha em couro natural, com trançado artesanal em couro. Natural leather sheath with crafted leather braiding. Vaina de cuero natural, con trenzado artesanal de cuero.
26162/110
Faca Tropeira 6” 6” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 6”
Faca Tropeira 10” 10” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 10”
Lâmina de aço maciço forjado.
1
Bainha em couro natural, com trançado artesanal em couro. Natural leather sheath with crafted leather braiding.
Solid forged steel blade. Lámina de acero macizo forjado.
1
p.40 | tramontina cutelaria
26160/106
Vaina de cuero natural, con trenzado artesanal de cuero.
Lâmina de aço maciço forjado. Solid forged steel blade. Lámina de acero macizo forjado
26170/108
26161/108
Faca Tropeira 8” 8” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 8”
Faca Tropeira 8” 8” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 8”
1
tramontina cutelaria | p.41
TROPEIRA
TROPEIRA
1
Bainha em couro natural.
26163/107
26164/108
Faca Tropeira 7” 7” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 7”
Faca Tropeira 8” 8” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 8”
Lâmina de aço maciço forjado.
1
Bainha em couro natural.
Lâmina de aço maciço forjado.
Natural leather sheath.
Solid forged steel blade.
Natural leather sheath.
Solid forged steel blade.
Vaina de cuero natural.
Lámina de acero macizo forjado
Vaina de cuero natural.
Lámina de acero macizo forjado
26169/110
1
Chaira Tropeira 10” 10” Tropeira Sharpener Afilador Tropeiro 10”
26171/107
1
Faca Tropeira 7” 7” Tropeira Knife Cuchillo Tropeira 7”
Os cabos são produzidos artesanalmente com matéria prima natural, tornando-se peças exclusivas pela sua variação de cor. Atendendo às normas ambientais, os ossos e chifres são esterilizados e processados a partir de materiais não utilizados em frigoríficos.
1
Caixa presente Gift box Caja regalo
p.42 | tramontina cutelaria
The handles are handcrafted from natural raw material, making them unique pieces due to their color variations. In accordance with environmental norms, the bones and horns are sterilized and processed employing materials not used in meat packing plants. Los mangos son producidos artesanalmente con materia prima natural, volviéndose piezas exclusivas por su variación de color. Atendiendo las normas ambientales, los huesos y cuernos son esterilizados y procesados a partir de materiales no utilizados en frigoríficos. tramontina cutelaria | p.43
Canivetes
MULTIUSO / MULTI-PURPOSE / MULTIUSO
Pocket Knives / Navajas Canivetes
Com os canivetes de alta performance da Tramontina, você conta com tecnologia e segurança para tornar mais fáceis até os momentos mais difíceis.
MULTIFUNCIONAL / MULTI-TOOL / MULTIFUNCIONAL
Pocket Knives In using Tramontina high performance pocket knives you obtain technology and safety to aid you through the toughest times.
Navajas Con las navajas de alto desempeño de Tramontina, usted cuenta con tecnología y seguridad para facilitar hasta los momentos más difíciles.
p.44 | tramontina cutelaria
SACA-ROLHAS / CORKSCREWS / SACACORCHOS tramontina cutelaria | p.45
MULTIUSO
MULTI - PURPOSE / MULTIUSO p.46 | tramontina cutelaria
No acampamento, para viver novas aventuras e encarar qualquer imprevisto, basta ter uma boa ideia na cabeรงa e um canivete Multiuso Tramontina no bolso. When camping and facing new adventures and unforeseen events you only need a good idea and a Tramontina Multi-Purpose Pocket Knife. En el campamento, para vivir nuevas aventuras y enfrentar cualquier imprevisto, basta con tener una buena idea en la cutelaria cabeza |yp.47 una tramontina navaja Multiuso Tramontina en el bolsillo.
MULTIUSO / MULTI-PURPOSE / MULTIUSO
MULTIUSO / MULTI-PURPOSE / MULTIUSO
26300/103 26345/100
Canivete multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3”
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
1
Canivete multiuso 1 3/4” 1 3/4” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 1 3/4”
3
26301/103 Canivete multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3”
1
26352/163 Presilha para cinto Belt clip Presilla para cinturón
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Canivete multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3”
3
26322/103 Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Canivete multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3”
3
p.48 | tramontina cutelaria
26353/104 Presilha para cinto Belt clip Presilla para cinturón
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Canivete multiuso 3 1/4” 3 1/4” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3 1/4”
3
tramontina cutelaria | p.49
MULTIUSO / MULTI-PURPOSE / MULTIUSO
MULTIUSO / MULTI-PURPOSE / MULTIUSO 26325/103
26354/102 Presilha para cinto Belt clip Presilla para cinturón
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Canivete Multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso3”
Canivete multiuso 2 3/4” 2 3/4” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 2 3/4”
3
3
Presilha para cinto Belt clip Presilla para cinturón
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
26354/103 Canivete multiuso 2 1/6” 2 1/6” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 2 1/6”
26369/103 Canivete Multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso3”
2
3 1
Blister autoserviço Self-service Blister Blister autoservicio
Presilha para cinto Belt clip Presilla para cinturón
Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
26354/104 Canivete multiuso 3 1/3” 3 1/3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso 3 1/3”
2
Cartucho autoserviço Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
26368/103 Trava de segurança Safety lock Traba de seguridad
Canivete Multiuso 3” 3” Multi-Purpose Pocket Knife Navaja Multiuso3”
2
3 3 Clam pack autoserviço Self-service Clam pack Clam pack autoservicio
p.50 | tramontina cutelaria
tramontina cutelaria | p.51
MULTIFUNCIONAL MULTI - TOOL / MULTIFUNCIONAL
Quem é adepto do faça você mesmo e está sempre pronto para solucionar problemas não pode ficar sem o canivete multifuncional Tramontina. Uma caixa de ferramentas completa, que cabe na palma da mão. DIY (Do It Yourself) aficionados who are always ready to solve problems cannot do without the Tramontina Multi-Tool Pocket Knife - a complete toolbox in the palm of your hand. Los adeptos del hágalo usted mismo que están siempre listos para resolver problemas, no pueden dejar de tener una navaja multifuncional Tramontina. Una caja de herramientas completa, que cabe en la palma de la mano.
MULTIFUNCIONAL / MULTI-TOOL / MULTIFUNCIONAL
MULTIFUNCIONAL / MULTI-TOOL / MULTIFUNCIONAL 26367/102 Canivete Multifuncional 14 funções 2 1/3” 2 1/3” Multi-tool Pocket Knife - 14 functions Navaja Multifuncional 14 funciones 2 1/3”
1
26363/101
26365/102
Canivete Multifuncional 4 funções 1 2/7” 1 ” Multi-tool Pocket Knife - 4 functions Navaja Multifuncional 4 funciones 1 2/7”
Canivete Multifuncional 9 funções 2 1/3” 2 ” Multi-tool Pocket Knife - 9 functions Navaja Multifuncional 9 funciones 2 1/3” 1/3
2/7
1
26364/102
26366/102
Canivete Multifuncional 6 funções 2 1/3” 1/3 2 ” Multi-tool Pocket Knife - 6 functions Navaja Multifuncional 6 funciones 2 1/3”
Canivete Multifuncional 11 funções 2 1/3” 2 ” Multi-tool Pocket Knife - 11 functions Navaja Multifuncional 11 funciones 2 1/3”
1
1/3
1
1
1 Clam pack autoserviço Self-service Clam pack Clam pack autoservicio
p.54 | tramontina cutelaria
tramontina cutelaria | p.55
SACA-ROLHAS CORKSCREWS / SACACORCHOS p.56 | tramontina cutelaria
Para quem é somelier ou simplesmente gosta de apreciar e servir um bom vinho, a linha Saca-rolhas Tramontina oferece o conjunto perfeito para deixar a ocasião ainda mais especial. For sommeliers or even fine wine appreciators the Tramontina Line of Corkscrews offers the perfect set to enhance special events. cutelaria | p.57 Para los someliers o para aquellos a los que simplemente les gusta apreciar y servir un buen vino, la tramontina línea de Sacacorchos Tramontina les ofrece un conjunto perfecto para hacer que la ocasión sea todavía más especial.
SACACORCHOS / CORKSCREWS / SACA-ROLHAS
SACA-ROLHAS / CORKSCREWS / SACACORCHOS
26330/180
26330/100
26331/100
26330/110
26331/110
26330/120
26331/120
26330/140
26331/140
Abridor / Saca-rolhas Bottle Opener / Corkscrew Abridor / Sacacorchos 26330/190
26338/100 Abridor / Saca-rolhas Bottle Opener / Corkscrew Abridor / Sacacorchos
1
26331/180
26337/100
Abridor / Saca-rolhas Bottle Opener / Corkscrew 26331/190 Abridor / Sacacorchos
Abridor / Saca-rolhas Bottle Opener / Corkscrew Abridor / Sacacorchos
1
1
Blister autoserviรงo Self-service Blister Blister autoservicio
p.58 | tramontina cutelaria
2
2
2 Cartucho autoserviรงo Self-service Clamshell Packaging Cartucho autoservicio
tramontina cutelaria | p.59
EXPOSITORES / DISPLAYS / EXPOSITORES
PDV/ POS A Tramontina desenvolveu um projeto de ponto de venda exclusivo para a Nova Linha de Facas Esportivas e Canivetes Tramontina. O PDV especial destaca os benefícios dos produtos e garante a unidade com a linha de embalagens, ampliando a presença e visualização da marca de forma impactante e eficiente.
Tramontina has developed an exclusive point of sale project to display the New Tramontina Sports Knives Line and Pocket Knives Line. The POS Project highlights the products’ benefits and ensures a single packaging image, increasing the brand’s effective visualization and impact. Tramontina desarrolló un proyecto de punto de venta exclusivo para la Nueva Línea de Cuchillos Deportivos y Navajas Tramontina. El PDV especial destaca los beneficios de los productos y le garantiza unidad con la línea de embalajes, ampliando la presencia y visualización de la marca, de forma eficiente y con gran impacto. Display para parede, vertical ou horizontal. Wall hanging display - Vertical or Horizontal. Display para pared, vertical u horizontal. tramontina cutelaria | p.61
EXPOSITORES / DISPLAYS / EXPOSITORES
EXPOSITORES / DISPLAYS / EXPOSITORES
Banner para PVD 25x100cm.
Display autoportante 4 faces.
Display para balcão Facas Esportivas.
POS Banner - 25x100cm. Banner para PDV “25 x 100 cm.
4-sided Self-Supporting display. Display autoportante, 4 caras.
Counter display – Sports Knives. Display para mostrador Cuchillos Deportivos.
p.62 | tramontina cutelaria
tramontina cutelaria | p.63
BRASIL / BRAZIL
Belém - Fone: (91) 4009.7700 - Fax: (91) 4009.7701 Belo Horizonte - Fone: (31) 3223.4026 - Fax: (31) 3223.4524 Curitiba - Fone: (41) 2111.9110 - Fax: (41) 2111.9100 Goiânia - Fone: (62) 3272.2100 - Fax: (62) 3272.2123 Porto Alegre - Fone: (51) 2101.5000 - Fax: (51) 3222.4184 Recife - Fone: (81) 3454.8800 - Fax: (81) 3454.8801 Rio de Janeiro - Fone: (1) 2224.5004 - Fax: (21) 2224.5248 Salvador - Fone: (71) 3215.8266 - Fax: (71) 3215.8299 São Paulo - Fone: (11) 4197.1266 - Fax: (11) 4195.1485
EXTERIOR / ABROAD
Chile - Phone: 56 (2) 264 0500 - Fax: 56 (2) 264 0612 Colombia - Phone: 57 (1) 623 4500 - 57 (1) 635 2427 Germany - Phone: 49(221) 7789 991 - 0 - Fax: 49(221) 7789 991-90 Mexico - Phone/Fax: 52(55) 5950 0470 - Fax: 52 (55) 5950 0491 Peru - Phone: 51(1) 421 2135 - Fax: 51(1) 628 9227 United Arab Emirates - Phone: 971(4) 885 3136 - 885 3173 - Fax: 971 (4) 885 3137 USA - Phone: 1 (281) 340 8400 - Fax: 1 (281) 340 8410
www.tramontina.com
p.64 | tramontina cutelaria