OMIA - Catalogue produits industrie by OMIA

Tél. 33 (0) 5 45 20 51 90 Fax 33 (0) 5 45 20 51 80

industrie ZI N°3, Avenue Maryse Bastié 16340 L’ISLE D’ESPAGNAC FRANCE omia@omia.fr

Tél. 33 (0) 5 45 20 51 90 Fax 33 (0) 5 45 20 51 80

industrie 1947 Création d’Omia. Omia established.

170 170 personnes participent à la vie du Groupe. 170 employees participate actively within the group.

26 26 techniciens et ingénieurs travaillent en permanence à l’innovation et à l’évolution des produits… 26 engineers and technicians operating permanently towards the evolution of future innovative products.

19 000 Une unité de fabrication sur 19 000 m2 couverts. 19.000 m2 manufacturing facility.

TOUTE L’INGÉNIERIE TOTAL ENGINEERING

DU PROCESS DE MISE EN PEINTURE DANS L’INDUSTRIE WITHIN THE COATINGS INDUSTRY

Nous mettons en œuvre

notre expérience…

notre “savoir-faire“…

Depuis plus de 50 ans OMIA est spécialisée dans la Conception et la mise en place d’équipements dans les domaines de la préparation de surface et de la mise en peinture de la pièce unitaire à la grande série.

OMIA vous apporte sa maîtrise de la globalité du process de mise en place et du suivi de votre atelier : l’analyse du besoin, la conception, la fabrication, l’installation et la maintenance avec un suivi qualité permanent.

PROFIT FROM OUR EXPERIENCE

OUR RESOURCES

Since more than 50 years, Omia specialises in the conception and equipment design within the surface treatment industry.

Omia proposes total service : requirement analysis, conception, manufacture, assembly and maintenance via a permanent quality control system.

Cabine de lavage à la lance

Manual washing booth

Shot blashing booth

CONCEPTION PERSONNALISÉE

Eléments essentiels de la réussite de votre installation, l’analyse du besoin, la

Notre Bureau d’Etudes de 26 ingénieurs et techniciens conçoit vos installations, les font

de vos contraintes restent la priorité de nos ingénieurs d’affaires.

l’ergonomie et la maintenance des systèmes.

ANALYSIS AND STUDY REQUIREMENTS

PERSONALISED DESIGN

MANUFACTURE

Our Research and Development department with 26 engineers and technicians designs your installation and evaluates the potential, ergonomy and maintenance of the systems.

An integrated manufacturing plant with the most modern technological machines.

Essential elements for a successful installation, Cabine de poudrage

rentability study of your needs are the priority of our engineers. Atelier de peinture liquide

Tunnel de dégraissage

Cabine de grenaillage

ANALYSE ET ÉTUDE DE VOS BESOINS

Degreasing tunnel

Powder coating booth

Liquid paint workshop

FABRICATION Un outil de production intégré, en permanence adapté à l’évolution des technologies permet de vous proposer les matériels les plus robustes.

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE A l’issue du montage effectué par des équipes expérimentées, nos techniciens après-vente assurent la mise en service et proposent des modules de formation du personnel à la conduite du matériel ainsi qu’à son entretien.

INSTALLATION AND COMMISSIONNING An internationally approved network of distributors assures the assembly, personnel training and commissionning of your equipment.

MAINTENANCE Votre installation est prévue pour fonctionner de nombreuses années. A l’issue de la période de garantie, OMIA vous propose des contrats de maintenance adaptés au type de matériel, à son utilisation et à vos impératifs de production. Les interventions sont assurées par des techniciens OMIA régionalisés, garantissant les délais les plus courts.

MAINTENANCE Numerous Omia installations are in daily use for many years, due to the robust quality technicians.

Etuve de cuisson Cabine de peinture

Tunnel de cuisson

Paint booth

Installation avec convoyeur

Baking tunnel

Curing oven

Conveyor installation

`~ Äá å Éë Ç É éÉá å íì êÉ

á å Ç ì ëíêá É

j ~ í¨ êá É ä

~ìñ

å ç êã É ë

Éå

Å ç å Ñç êã É

É ì êç é ¨ É å å É ë

îá Ö ì É ì ê

ïïïK çã á ~ K Ñê

r å ë~ îçá êJÑ~ á êÉ êÉÅçå å ì

mä ì ë

`ê¨¨É Éå N VQTI ä ~ ë ç Å á ¨ í¨ l j f ^ É ë í Ç ÉîÉ å ì É

ÇÉ

? ib ? ëé¨Åá ~ ä á ëíÉ Ç ì íê~ á íÉã Éå í Ç É ëì êÑ~ ÅÉ É å cê~ å Å É K

~åë ^ì

Ñá ä

Ç Éë

~ å å ¨ÉëI

å çì ë

ëçã ã Éë

ë é ¨Åá ~ ä á ë ¨ë

Ç~åë

Ç D É ñé ¨ êá É å Å É Ç á Ñ Ñ¨ êÉ å íÉ ë

Ä ê~ å ÅÜ É ë

Çì

íê~ á íÉ ã É å í Ç É

ë ì ê Ñ~ Å É

ä ~ î~ Ö ÉI Ç ¨Ö ê~ á ëë~ Ö É ~ ééä á Å~ íá çå éÉá å íì êÉ ä á è ì á Ç É Éí éçì Ç êÉ ë¨ÅÜ ~ Ö É Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö É êÉëëì ~ Ö É

aì

é É íá í ~ ê íá ë ~ å

Ç D ~ Å íá îá í¨ ë

~ì

Ö ê~ å Ç

Ö êç ì é É

á å Ç ì ë íêá É ä I

å çì ë

ÉíÅK K K

íê~ î~ á ä ä ç å ë

Ç~åë

íç ì ë

ä Éë

ë É Å íÉ ì êë

~ ¨êçå ~ ì íá è ì ÉI ÑÉêêçîá ~ á êÉI éä ~ ëíì êÖ á ÉI Äçá ëI ã ¨í~ ä ä á ë~ íá çå I ÑÉêêçå å Éêá ÉI

ã ¨Å~ å á è ì ÉI ëçì ëJíê~ á í~ å ÅÉI ÉíÅK K K

r å ëÉì ä á å íÉêä çÅì íÉì ê

^îÉ Å

Éí

ë~

Å ç ã é ¨ íÉ å Å É

~ ëëì êÉ

äÉ

ëì á îá

Ö ä çÄ~ ä É

ÇÉ

îçë

éçì ê ä ~ Ö Éëíá çå Ö ä çÄ~ ä É Ç É îçíêÉ éêçà Éí

lj f ^ Åçå ´çá íI

¨è ì á éÉã Éå íë

Ñ~ Äêá è ì ÉI

éçì ê

á å ëí~ ä ä ÉI

Å ç å ë É êîÉ ê

ä É ì êë

ã Éí Éå

ëÉêîá ÅÉ

é É ê Ñç êã ~ å Å É ë

Ç D ç êá Ö á å É K

k çì ë

îç ë

k çì ë

îç ì ë

~ é é ç ê íç å ë

ã ~ í¨ êá É ä ë

Éí ä Éì ê

Å ç å Å Éîç å ë

íç ì íÉ

å ç íêÉ

É ñé É ê íá ë É

éçì ê

îç ì ë

Åç å ë Éá ä ä Éê

Ç~åë

äÉ

ÅÜ ç á ñ

ÇÉ

~ Ö É å Å É ã É å íK

îçíêÉ éêçà Éí ëì ê ã Éëì êÉ É í ä D ~ Ç ~ é íç å ë ¶ îçíêÉ éêçÑá ä Ç D ~ Åíá îá í¨K

`~ Äá å É Ç É éÉá å íì êÉ á å Ç ì ëíêá É

mof k `f m^ib p lmqf lk p

j çÇ ≠ä É

ëì ê

é ê¨ ë É å í¨

ëçì Ä~ ëëÉã Éå í

ã ¨ í~ ä ä á è ì É

J f ã é ä ~ å í~ íá ç å

ëì ê

ë ç ì Ä ~ ë ë É ã É å í ã ¨ í~ ä ä á è ì É

ê~ ã é É

É ñí¨ êá É ì êÉ

~ îÉ Å

ê~ ã é É

éä Éá å É

çì

ã çÄá ä É

á å í¨ êá É ì êÉ

ã ç íç êá ë ¨ É

J `Ü çá ñ

Ç Éë

Å ç íÉ ë

J j ~ ÅÜ á å É êá É

á å í¨ êá É ì êÉ ë

ä ~ í¨ ê~ ä É I

~ êêá ≠ êÉ I

J açì Ää ~ Ö É

Å ~ ä ç êá Ñì Ö É ~ Ö É

J b Å ä ~ á ê~ Ö É

Å ç ã é ä ¨ ã É å í~ á êÉ

~ ¨ êá É å å É

ä ~ í¨ ê~ ä

Ä~ ë

çì

~åÖäÉ

j ^`e f k b of b W Ç á Ñ Ñ¨ êÉ å íÉ ë á ã é ä ~ å í~ íá ç å ë é ç ë ë á Ä ä É ë

~ îÉ Å

éä Éá å É

Éí Ç çì Ää ~ Ö ÉK

b Å ä ~ á ê~ Ö É

~ îÉ Å

f mR Q

Ä ~ ä ä ~ ë íë

ä ì ã á ≠ êÉ

Çì

à çì ê

¨ ä É Å íêç å á è ì É ë K

Consommation réduite de 25%

mê¨ Ñá ä íê~ íá ç å

mêç Å ¨ Ç ¨

ÇÉ

äD~áê

ä D ~ ë é á ê~ íá ç å K

é ç ÅÜ É ë K

Economies filtres de plafond

`Ü çá ñ

ÇÉ

mêç Å É ë ë

é êç Å É ë ë

îÉ á å É

` ç å Ñç êã É

ÇÉ

ÅÜ ~ ì Ñ Ñ~ Ö É

Ç D ~ á êÖ ~ ò

å ç êã É

Éí Ç Éë

Ñä ~ ã ã É

¨ å É êÖ á É ë K

Ç á êÉ Å íÉ K

TQSJO K

Rendement 100% d'énergie restituée, Souplesse et performances cçóÉ ê

~ îÉ Å

¨ ÅÜ ~ å Ö É ì ê

Ä êº ä É ì ê

íç ì í á å çñ

Ñá ç ì ä K

Rendement 88% d'énergie restituée

o¨Ö ä ~ Ö É

é êÉ ë ë á ç å

Ç á ë í~ å Å É

Çì

Å~ Ä á å É

é~ ê

îç ä É í ã ç íç êá ë ¨

Åç ã ã ~ å Ç É

Ç D É ñíê~ Å íá ç å K

Optimisation durée de vie des filtres

mÜ ~ ë É

¨ íì î~ Ö É

êÉ Å óÅ ä ~ Ö É

~ ë ë ì ê¨ É

~ îÉ Å

îç ä É íë

Éå

ã çÇ É

ã ç íç êá ë ¨ ë K

Economies d'énergie

`~ Äá å É sp S W ~ êã ç á êÉ Ç É Å ç ã ã ~ å Ç É

~ îÉ Å

¨ Å ê~ å

å ~ îá Ö ~ íá ç å I

Ç Éë

í~ Å íá ä É

ã Éå ì ë

Ñç å Å íá ç å ë I

Å ç ì ä É ì êë I

á Å∑ å Éë

Ç ¨ êç ì ä ~ å íë I

Ö É ë íá ç å

ÇÉ

~ ì íç ã ~ íá ë ~ íá ç å

Å É å íê~ ä á ë ¨ É

é~ ê

~ ì íç ã ~ íÉ K

`~ Äá å É sp R W ~ êã ç á êÉ Ç É Å ç ã ã ~ å Ç É

~ îÉ Å

Å ~ Ç ê~ å

á å Ç á Å ~ íÉ ì ê

ÇÉ

é êÉ ë ë á ç å

Å~ Ä á å ÉK

Gestion simplifiée et automatisée

b ñÉã éä Éë Ç D á å ëí~ ä ä ~ íá çå ë

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN p^s M UN N

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

SRS SRV Ecê~ å ÅÉ J Åçº í ~ ééÉä ä çÅ~ ä F

çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê ïïïK éçì Ç ê~ Ö ÉK Éì J ïïïK Éíì îÉK Éì

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Mai 201 3

k çíêÉ Ö ~ ã ã É

`~ Äá å Éë Ç É éÉá å íì êÉ Ç á êÉÅíá çå å Éä ä Éë

aáêÉÅíáçå~ä ëéê~óÄççíÜë

j ~ í¨ êá É ä

ä~

Å ç å Ñç êã É

a á êÉ Å íá îÉ

ã ~ ÅÜ á å É ë

b è ì á é ã Éå í Åç ã é ä á Éë

ïá íÜ

ã ~ ÅÜ á å É ë

Ç á êÉ Å íá îÉ

ïïïK çã á ~ K Ñê

`~ Äá å Éë Ç É éÉá å íì êÉ Ç á êÉÅíá çå å Éä ä Éë W

ì å É Ö ~ ã ã É î~ êá ¨É

aáêÉÅíáçå~ä ëéê~óÄççíÜë W ~ ÇáîÉêëáÑáÉÇ ê~åÖÉ

`p RM Éí ~ ì Ç Éä ¶

`p RM ~åÇ ÄÉóçåÇ

`p N R ¶ L íç `p QM ^ì

Ç Éä ¶

ëì ê

Ç Éã ~ å Ç É

_ÉóçåÇ çå êÉèìÉëí

^ì

Ç Éä ¶

ëì ê

Ç Éã ~ å Ç É

_ÉóçåÇ çå êÉèìÉëí

_ä çÅ Ç É Ä~ ëÉ L

_~ëáë ÄäçÅâ

aÉë Å~ Äá å Éë ¨îçä ì íá îÉë

jìäíáéäÉ çéíáçåë N F

_ä çÅ

~ ë é á ê~ å í

bñÜ~ìëí ìåáí OF

`Ü Éã á å ¨É

Ç D É ñíê~ Å íá ç å

bñíê~Åíáçå ÇìÅí PF

^î~ å Å ¨ É

ëá ã éä É

páåÖäÉ çîÉêÜ~åÖ QF

^î~ å Å ¨ É

~ îÉ Å

¨ Å ä ~ á ê~ Ö É

N M

lîÉêÜ~åÖ ïáíÜ äáÖÜíáåÖ RF

mç ê íá è ì É

fåíÉêãÉÇá~êó Ñê~ãÉ SF

^î~ å Å ¨ É

~ îÉ Å

Ñá ä íêÉ

~ êêá ≠ êÉ

lîÉêÜ~åÖ ïáíÜ êÉ~ê ÑáäíÉê TF

d êç ì é É

á å íÉ êã ¨ Ç á ~ á êÉ

ÇÉ

ë ç ì Ñ Ñä ~ Ö É

_äçïáåÖ ìåáí UF

d~ á å É

ÇÉ

ä á ~ á ëçå

^áê ÇáÑÑìëÉê VF

d ¨ å ¨ ê~ íÉ ì ê

ÇD~áê

ÅÜ ~ ì Ç

eçí ~áê ÖÉåÉê~íçê N MF

mêá ë É

ÇD~áê

^áê áåí~âÉ ÇìÅí NN F

mç ê íÉ

Å ç ì ä á ë ë ~ å íÉ

N O

S NP

ä ~ í¨ ê~ ä É

päáÇáåÖ Çççê N OF

mç ê íÉ

î~ å í~ ì ñ

O äÉ~îÉë Çççê N PF

mç ê íÉ

ÇÉ

ë É Å ç ì êë

bãÉêÖÉåÅó Çççê

íóé É ë

ÇÉ

Ñá ä íê~ íá ç å

L jìäíá ä~óÉêë

j ì ä íá Å ç ì ÅÜ É ë

cá Ä êÉ

ÇÉ

` ~ ê íç å

îÉ êêÉ

éä á ëë¨

L P íóéÉë çÑ Ñáäíê~íáçå W

L cáÄêÉÖä~ëë

L mäÉ~íÉÇ Å~êÇÄç~êÇ

o ¨ é ~ ê íá íÉ ì ê

ÇÉ

Ñä ì ñ

^áêÑäçï ÇáëíêáÄìíçê

ÇD~áê

` ç å íê∑ ä É

Ç Éë

É å Å ê~ ë ë É ã É å í

Ñá ä íêÉ ë

`çåíêçä çÑ ÑáäíÉê ÅäçÖÖáåÖ ^ä ~ êã É

îá ë ì É ä ä É

É í ë ç å ç êÉ

sáëì~ä ~åÇ ëçìåÇ ~ä~êã ` ç ã é íÉ ì ê

Ü ç ê~ á êÉ

eçìê ãÉíÉê ^ë ë É êîá ë ë É ã É å í é á ë íç ä ~ Ö É

péê~óáåÖ ÉäÉÅíêçî~äîÉ Åçåíêçä

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lì ê ê~ å Ö É

k çíêÉ ëÉêîá ÅÉ ~ éê≠ëJîÉå íÉ L lì ê ~ ÑíÉêJë~ ä Éë Ç Éé~ êíã Éå í

`çì îÉêíì êÉ å ~ íá çå ~ ä É

íÉÅÜ å á Åá Éå ë ê¨Ö á çå ~ ä á ë¨ë



_m VMSN S J N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ çã á ~ ] çã á ~ K Ñê

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

ë É êîá Å É

í¨ä K M UN N

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨

q¨ä K H P P EMF R QR O M RN

îç íêÉ

ïïïK çã á ~ K Ñê ïïïK Å~ Äá å ÉJÇ ÉJéÉá å íì êÉK Éì ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê J ïïïK Éíì îÉK Éì ïïïK éçì Ç ê~ Ö ÉK Éì J ïïïK Å~ Äá å ÉJÇ ÉJä ~ î~ Ö ÉK Ñê

SRS SRV Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Décembre 201 3. The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

`~ Äá å Éë dê~ å Ç sçä ì ã É

i ~êÖÉ êÉ Ñáå áëÜ áå Ö Ä ç ç íÜ ë

ïïïK çã á ~ K Ñê

^ééä á Å~ íá çå Ç ~ å ë ä É Ç çã ~ á å É éçá Ç ë ä çì êÇ ë ^ ìíç ã ç íáîÉ ~ééäáÅ~íáç å ë

a b iD b nr f mb j b k q p q^k a^oa ^r

p mb `f cf nr b W

colj pq^ ka^ oa ql pmb`fcf` bnrfmjbkq W ^

r k b d^j j b I

tfab o^ kdbI

a b p mol `b p p I

qrokhbvI

abp

^ ppl`f^qba

^ééä á Å~ íá çå Ç ~ å ë ä É Ç çã ~ á å É á å Ç ì ëíêá Éä få Çìëíêá~ä ~ééäáÅ~íáç å ë

qb `e k l il d f b p ^p p l `f b b p K

qb`eklildfbpK

ml r o `e ^nr b mol g b qI

clo b^`e molgb`qI

r k b p l ir qf l k

`rpqljfpba pli rqflkK

^a^mqb b K

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

éêçîÉ å êÉ Åç êÇ

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN p^s M UN N

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

SRS SRV Ecê~ å ÅÉ J Åçº í ~ ééÉä ä çÅ~ ä F

^ÑíÉê p ~ ä Éë H P P RQR O MR N UO çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK Å~ Äá å ÉJÇ ÉJéÉá å íì êÉK Éì

r å É éê¨ëÉå ÅÉ ã çå Ç á ~ ä É ^

ïç êäÇïáÇÉ éêÉ ëÉ å ÅÉ

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Octobrel 201 2 The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lì ê ê~ å Ö É

f å ëí~ ä ä ~ íá çå ë Ç É

dêÉå ~ á ä ä ~ Ö É ¶ à Éí ä á ÄêÉ ^ áê ëÜ ç í Ä ä~ëíáå Ö

áå ëí~ää~íáç å ë

ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê

r å ë~ îçá êJÑ~ á êÉ êÉÅçå å ì Ç Ééì á ë éä ì ë Ç É P M ~ å ë

^ å É ñéÉ êíáëÉ Ñç ê çîÉ ê PM óÉ ~êë

p é ¨ Å á ~ ä á ë íÉ

ëçä á Ç É

Çì

É ñé ¨ êá É å Å É

pé É Åá~äáë í áå

áå

íÜ É

k çì ë

íÜ É

Éå

îç ì ë

É í ê¨ ~ ä á ë É ê

óç ì

ïáíÜ

óç ìê é êç àÉ Åí ~å Ç ïÉ

k çë

á å ë í~ ä ä ~ íá ç å ë

k çì ë

tÉ

ä Éë

éä ì ë

Å ç å Å Éîç å ë

Åìë íç ã áë É

ÇÉ

Ç Ééì á ë

éä ì ë

Ö êÉ å ~ á ä ä ~ Ö É

íêÉ ~íã É å í ë áå ÅÉ

N VQTI

ÇÉ

SM ~ å ë I l j f ^ ~ ~ Å è ì á ë ì å É

Ç Ééì á ë éä ì ë Ç É P M ~ å ë K

ljf^

~ÅèìáêÉ Ç ~

ë ç äáÇ É ñé É êáÉ å ÅÉ

ÑáÉ äÇ Ñç ê çîÉ ê P M óÉ ~êë K

~ é é ç ê íç å ë

é êçîáÇÉ

ë ì ê Ñ~ Å É

ã ~ íá ≠ êÉ

ë ìêÑ~ÅÉ

ë Ü ç í Ä ä~ë íáå Ö

Å ç å Å Éîç á ê

tÉ

íê~ á íÉ ã É å í Ç É

íç ì íÉ

îç ë

ä D É ñé É ê íá ë É

é êç à É íë

Çì

Ö êÉ å ~ á ä ä ~ Ö É

Éí ëçã ã Éë

~ää ç Ñ ç ìê ë Ü ç í Ä ä~ë íáå Ö

~êÉ

óç ìê ë áå ÖäÉ

~ å Åá Éå å Éë K

îç íêÉ

é êç à É í

Éí Ç ì

ë~ Ää ~ Ö É

éçì ê

îçíêÉ ì å á è ì É á å íÉêä çÅì íÉì êK

É ñé É êíáë É

íç

ÇÉ ë áÖå

~å Ç áã é äÉ ã É å í

áå íÉ êäç Åìíç êK

lìê ç äÇÉ ë í áå ë í~ää~íáç å ë K

ëì ê ã Éëì êÉ É í ä D ~ Ç ~ é íç å ë ¶ îçíêÉ éêçÑá ä Ç D ~ Åíá îá í¨K

óç ìê é êç àÉ Åí ~ÅÅç êÇáå Ö

íç

óç ìê ~Åíáîáíó ÑáÉ äÇK

aÉë íÉÅÜ å á è ì Éë Ç É Ü ~ ì íÉ Ñá ~ Äá ä á í¨K K K

eáÖÜ êÉ äá~Ä áäáíó éêç ÅÉ ëëK K K

o ¨ Å ì é ¨ ê~ í á ç å

ÇÉ

ä D ~ Ä ê~ ë á Ñ

~ îÉ Å

Éí

ë~ å ë

^ì Å ì å

kç

Ö ¨ å á É JÅ á îá ä

ç êÖ ~ å É

ã ¨Å~ å á è ì É

ã É ÅÜ ~å áÅ~ä ÇÉîáÅÉ

^ê íá Å ì ä ~ íá ç å

^ Ä ê~ ë áîÉ

ëçì éä É

m~íÉ å íÉ Ç ÑäÉ ñáÄ äÉ

áå

Ç~åë

äÉ

~Ä ê~ë áîÉ

Ä êÉîÉ í¨ É

Åç ìé äáå Ö

ë~ å ë

êÉ Å ç îÉ êó ïáíÜ

ã á ä á Éì

~ Ä ê~ ë á Ñ

~êÉ ~

É å íêÉ íá É å

ã ~áå íÉ å ~å ÅÉ

ÑêÉ É

oÉÅóÅä ~ Ö ÉI ¨éì ê~ íá çå Ç É ä D ~ Äê~ ëá Ñ L oÉ ÅáêÅìä~íáç å I

~Ä ê~ëáîÉ éìêáÑáÅ~íáç å

L qêç ã ã É ä

N J qêç ã ã É ä

O J b ä á ã á å ~ íá ç å

Ö êç ë

P J ^Ä ê~ ë á Ñ ~ îÉ Å

QJ p É å ë

ÇÉ

Ç ¨ ÅÜ É íë

é ç ì ë ë á ≠ êÉ ë

Å á êÅ ì ä ~ íá ç å

R J ^Ä ê~ ë á Ñ ¨ é ì ê¨

SJ f ã é ì êÉ í¨ ë

T J o É Å óÅ ä ~ Ö É

ÇÉ

_ ó é ~ë ë

äD~áê

Éå

^ áê é ìêáÑáÅ~íáç å

é~ ê

ë~ Ää Éì ëÉ

VJ ^ä á ã É å í~ íá ç å

ê¨ Ü ~ ì ë ë É

p~å Çáå Ö

Åç å íáå ìç ìë

Ç ¨ Å ç ä ã ~ í~ Ö É

~ìíç ã ~íáÅ

Åäç ÖÖ

ë ìé é äó

pìé é äó Ñç ê ~ÇÇáíáç å ~ä í~å â

Å ç å íá å ì

îá~

ç Ñ ~áê ÅáêÅìä~íáç å

oÉ ÅáêÅìä~íáç å

U J ^ä á ã É å í~ íá ç å

Å ~ ê íç ì ÅÜ É ë

aáêÉ Åíáç å

fã é ìêáíáÉ ë

`~ êíçì ÅÜ Éë Ñá ä íê~ å íÉë L cáäíÉ êáå Ö Å~êíáÇÖÉ ë

ÇÉ

mìêáÑáÉ Ç ~Ä ê~ë áîÉ

aìëí êÉ ã çî~ä ~áê Ñáäíê~íáç å

~ ì íç ã ~ íá è ì É

aìë í ~Ä ê~ë áîÉ

äD~áê

a¨éçì ëëá ¨ê~ Ö ÉI Ñá ä íê~ íá çå Ç É ä D ~ á ê L

b é ì ê~ íá ç å

ï~ë íÉ

Å~êíêáÇÖÉ ë

~å Ç

K K K ~ îÉÅ ëóëí≠ã É ¨îçä ì íá Ñ

KKK

ïáíÜ Éîç äìíáîÉ ëóëíÉ ã

ïáíÜ ç ì í Å áîáä É å Ö áå É É êáå Ö

o ¨ Å ì é ¨ ê~ íá ç å

ä ç Å~ ä á ë ¨É

i ç Å~äáòÉ Ç êÉ ÅçîÉ êó

o ¨ Å ì é ¨ ê~ íá ç å

é ~ ê íá É ä ä É

m~êíá~ä êÉ ÅçîÉ êó

o ¨ Å ì é ¨ ê~ íá ç å

ç é íá ã ~ ä É

lé íáã ~ä êÉ ÅçîÉ êó

p~ å ë

Ö ¨ å á É JÅ á îá ä

táíÜ ç ìí Åáîáä É å Öáå É É êáå Ö

mêçà ÉÅíá çå Ç É ä D ~ Äê~ ëá Ñ L ^ Ä ê~ëáîÉ éêç àÉ Åíáç å

` ä ~ é É í Ç D á ë ç ä É ã É å í ~ å íá JÉ ñé ä ç ë á ç å

fë ç ä~íáç å

î~äîÉ

~Ö~áå ë í É ñé äç ë áç å

b ñÉã éä Éë Ç D á å ëí~ ä ä ~ íá çå ë

oÉ ÑÉ êÉ å ÅÉ ë

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

éêçîÉ å êÉ Åç êÇ

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN p^s M UN N

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

SRS SRV Ecê~ å ÅÉ J Åçº í ~ ééÉä ä çÅ~ ä F

^ÑíÉê p ~ ä Éë H P P RQR O MR N UO çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Décembre 201 2 The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lì ê ê~ å Ö É

f å ëí~ ä ä ~ íá çå ë Ç É éçì Ç ê~ Ö É `~ Äá å Éë Ç D ~ ééä á Å~ íá çå I ¨íì îÉë Éí íì å å Éä ë Ç É éçä óã ¨êá ë~ íá çå I ëóëí≠ã Éë Ç É

ã ~ å ì íÉå íá çå

mçïÇÉ êáå Ö áå ëí~ää~íáç å ë péê~ó Ä ç ç íÜ ëI

éç äóã É êáë~íáç å I

íìå å É äë ~å Ç çîÉ å ëI

Ü ~å Çäáå Ö ëóëíÉ ã ë

ïïïK éçì Ç ê~ Ö ÉK Éì



`~ Äá å Éë Ç É éçì Ç ê~ Ö É J

sb k qf i ^qf lk e lof wlk q^ib

mçïÇÉ êáå Ö ëéê~óÄ ç ç íÜ ë ïáíÜ Ü ç êáòç å í~ä îÉ å íáä~íáç å

`~ Äá å Éë Ç É éçì Ç ê~ Ö É J

sb k qf i ^qf lk sb oqf `^ib

mçïÇÉ êáå Ö ëéê~óÄ ç ç íÜ ë ïáíÜ îÉ êíáÅ~ä îÉ å íáä~íáç å

`~ Ä á å É ¶ îÉ å íá ä ~ íá ç å îÉ ê íá Å~ ä É I ã ~ å ì íÉ å íá ç å é ~ ê

^é é ä á Å~ íá ç å É å Å~ Ä á å É ~ îÉ Å Åç å îçóÉ ì ê ~ ¨ êá É å

íê~ å ë Ä ç êÇ É ì ê

^ é é äáÅ~íáç å

_ ç ç íÜ

ïáíÜ

Ü ~å Çäáå Ö

îÉ êíáÅ~ä îÉ å íáä~íáç å I

ïáíÜ

é ç äóã É êáò~íáç å

áå

Ä ç ç íÜ

ïáíÜ

~É êá~ä Åç å îÉóç ê

çîÉ å I

íê~å ë ÑÉ ê ê~áä

cá ä íêÉ ë ¶ Å~ ê íç ì ÅÜ É ë L `~êíêáÇÖÉ ë ÑáäíÉ êë

`~ Ä á å É ç ì îÉ ê íÉ ~ îÉ Å îÉ å íá ä ~ íá ç å Ü ç êá òç å í~ ä É É í ¨ íì îÉ Åì á ë ë ç å I ã ~ å ì íÉ å íá ç å é ~ ê ã ç å ç ê~ á ä ~ ¨ êá É å

lé É å

çîÉ å I

Ä ç ç íÜ

ïáíÜ

Ü ~å Çäáå Ö

Ü ç êáòç å í~ä îÉ å íáä~íáç å

~å Ç Ä ~âáå Ö

Äó ~É êá~ä ã ç å ç ê~áä

f å í¨ êá É ì ê Å~ Ä á å É ¶ îÉ å íá ä ~ íá ç å îÉ ê íá Å~ ä É ~ îÉ Å

b íì îÉ é ç ä óã ¨ êá ë ~ íá ç å Ö ê~ å Ç É Ç á ã É å ë á ç å

íê~ å ë Ä ç êÇ É ì ê

mç äóã É êáë ~íáç å

pé ê~ó Ä ç ç íÜ

Ü ~å Çäáå Ö

áå íÉ êáç ê ïáíÜ

ïáíÜ

îÉ êíáÅ~ä îÉ å íáä~íáç å I

íê~å ë ÑÉ ê ê~áä

çîÉ å

ä~êÖÉ

Çáã É å ë áç å

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

éêçîÉ å êÉ Åç êÇ

k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lì ê ê~ å Ö É

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK éçì Ç ê~ Ö ÉK Éì ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê J ïïïK Éíì îÉK Éì

r å É éê¨ëÉå ÅÉ ã çå Ç á ~ ä É ^

ïç êäÇïáÇÉ éêÉ ëÉ å ÅÉ

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Mai 201 3 The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

k çíêÉ ëÉêîá ÅÉ ~ éê≠ëJîÉå íÉ L lì ê ~ ÑíÉêJë~ ä Éë Ç Éé~ êíã Éå í

b íì îÉë ã çå çÄä çÅë b íì îÉë Éí íì å å Éä ë ã çÇ ì ä ~ á êÉë

pç äáÇ Ä äç Åâ çîÉ å ë jç Çìä~ê çîÉ å ë ~å Ç íìå å É äë

ïïïK Éíì îÉK Éì

b qr sb p j lk l_il`p L pli fa _il`h lsbkp

d~ ã ã É ëí~ å Ç ~ êÇ pí~å Ç~êÇ ê~å ÖÉ

^ééä á Å~ íá çå ë

   

p ¨ÅÜ ~ Ö É a¨ëÜ óÇ ê~ í~ íá çå `ì á ëëçå mçä óã ¨êá ë~ íá çå Ç É éçì Ç êÉ Éí éêçÇ ì á íë Åçã éçëá íÉë

 

a¨Ö ~ ò~ Ö É qê~ á íÉã Éå í íÜ Éêã á è ì É W êÉîÉå ì I ëí~ Äá ä á ë~ íá çå

   

aêóáå Ö

aÉ ÜóÇê~íáç å

_~âáå Ö

mç äóã É êáò~íáç å ç Ñ éçïÇÉ ê

~å Ç Åç ã éç ëáíÉ éêç ÇìÅíë

 

mìêÖáå Ö

qÜ É êã áÅ íêÉ ~íã É å í W

êÉîÉ å ìÉ I

ëí~Ä áäáë~íáç å

l lm mq qff l lk kp p



mä ~ å ÅÜ Éê J o É å Ñç êÅ É ã É å í é ç ì ê

J a ¨Åç ì é Éë

J o~ ã é É ë



Ç D ~ ÅÅ≠ë

J O

é ç ê íÉ ë

É ë Å ~ ã ç í~ Ä ä É

Åç ã ã ~ å Ç É

E ¨ íì îÉ

íóé É

é å É ì ã ~ íá è ì É

íì å å É ä F



o¨Ö ì ä ~ íá çå



J oÉä ~ á ë

çì

Ö ê~ Ç ~ íÉ ì êë

ÇÉ

é ì á ë ë ~ å ÅÉ

íÜ óêá ë íç êë

J b å êÉ Ö á ë íêÉ ì êë

J e ç êä ç Ö É

ÇÉ

îç á É ë

Éí éä ì ë

é êç Ö ê~ ã ã ~ íá ç å

Ü É Ä Ç ç ã ~ Ç ~ á êÉ

sÉå íá ä ~ íá çå J b ñíê~ Å íá ç å

Ñç êÅ ¨ É

Å É å íêá Ñì Ö É I

ÇD~áê

îá Å á ¨

é~ ê

îÉ å íá ä ~ íÉ ì ê

aìÅí ç ìíäÉ í

oÉ Öìä~íáç å

J J J J

é êç Ö ê~ ã ã ~ íÉ ì êë

ë í~ íá è ì É ë

aç ç êë

J O äÉ~îÉë J måÉìã~íáÅ~ääó çéÉê~íÉÇ ÖìáääçíáåÉ J O aççêë EíìååÉä íóéÉF

`Ü Éã á å ¨É Ç D ¨îÉå í

cäç ç ê

J oÉáåÑçêÅÉãÉåí Ñçê ÜÉ~îó äç~Çë J `ìíë çìíë Ñçê ïÜÉÉä ÅäÉ~ê~åÅÉ J oÉíê~Åí~ÄäÉ ~ÅÅÉëë ê~ãé

êç ì É ë



J o ¨ Ö ì ä ~ íÉ ì êë



ÇÉ

Ä ~ íí~ å íë

J d ì á ä ä ç íá å É



é~ ëë~ Ö É

ä ç ì êÇ É ë

mçêíÉë J ¶



éçì ê

ÅÜ ~ êÖ É ë



oÉÖìä~íçêë L éêçÖê~ã mable pí~íáÅ êÉä~óë çê íê~åëáëíçê Å~é~Åáíó Öê~ÇáÉåíë N JS H Ä~åÇ êÉÅçêÇÉêë tÉÉâäó Üçìê éêçÖê~ããÉêë

sÉ å íáä~íáç å

J oÉáåÑçêÅÉÇ Éñíê~Åíáçå çÑ éçääìíÉÇ ~áê W ÅÉåíêáÑìÖ~ä Éñíê~Åíáçå Ñ~åI ÉíÅK K K

É íÅ K K K

b å êÉÖ á ëíêÉì ê ã ì ä íá îçá Éë

o~ ÅÅçêÇ Éã Éå í éçì ê éêá ëÉ

b í~ Ö ≠êÉë

b ñíê~ ÅíÉì ê ~ îÉÅ Åçå íê∑ä É Ç É

jìäíáÅÜ ~å å É ä êÉ Åç êÇÉ ê

Ç É îá Ç É

pÜÉäîÉë

îÉå íá ä ~ íá çå

`çååÉÅíáåÖ Ñçê î~Åììã áåí~âÉ

bñíê~Åíçê ïáíÜ îÉåíáä~íáçå Åçåíêçä



p íêì Åíì êÉ L píêìÅíìêÉ

J ^ë ë É ã Ä ä ~ Ö É

J m~ êç á

ÇÉ

É ñí¨ êá É ì êÉ

é~ å å É~ ì ñ

Éå

~ Åá Éê

ã ç Ç ì ä ~ á êÉ ë

Ö ~ ä î~ å á ë ¨

éä á ¨ëI

~ îÉ Å

é ~ êç á ë

é É á å íì êÉ

ÇÉ

á å Ç ¨ é É å Ç ~ å íÉ ë

Ñá å á íá ç å

J ^ëëÉãÄäÉÇ áå êÉáåÑçêÅÉÇ ãçÇìä~ê é~åÉäë J O áåÇÉéÉåÇ~åí ï~ääë J bñíÉêáçê ï~ää W Ö~äî~åáëÉÇ ëíÉÉä ïáíÜ ÑáåáëÜáåÖ é~áåí



mçêíÉë L aç ç êë

J ^ ìå

Ä ~ íí~ å í é á îç í~ å í E O

J b í~ å ÅÜ ¨ á í¨

é~ ê

Ä ~ íí~ å íë

¨ Å ê~ ë É ã É å í Ç ì

éçì ê

ã çÇ ≠ä É

sU M F

à çá å í

J låÉ êÉîçäîáåÖ äÉ~Ñ EO äÉ~îÉë Ñçê sUM ãçÇÉäF J pÉ~äÉÇ Äó ÅêìëÜáåÖ íÜÉ Ö~ëâÉí

 J O

f ëçä ~ íá çå L få ëìä~íáç å

Å ç ì ÅÜ É ë

J mç ê íÉ

N MM

J mä ~ å ÅÜ É ê

Å êç á ë ¨ É ë

ãã

ÇÉ

ãã

ÇÉ

ä~áåÉ

ÇÉ

ä~áåÉ

b íì îÉ

ã á å ¨ ê~ ä É I

¨é~ á ëëÉì ê

íç í~ ä É

N QM

ã çå çÄä çÅ

pçäáÇ ÄäçÅâ çîÉå

ãã

êç ÅÜ É

ÇÉ

êç ÅÜ É

J ÅÜ ~ êÖ É

ã ~ ñá

O RM

âÖ

ëì ê

êç ì É ë

Eá ã é ~ Åí N M M

N MMF

J O áåíÉêëÉÅíáåÖ ä~óÉêë çÑ ãáåÉê~ä ïççäK qçí~ä íÜáÅâåÉëë NQM ãã J aççê W NMM ãã çÑ êçÅâïçää ÑáÄêÉë J cäççê W SM ãã çÑ êçÅâïçää ÑáÄêÉë J j~ñá äç~Ç ORO âÖ çå Q ïÜÉÉäë Eáãé~Åí NMM ñ NMMF



sÉå íá ä ~ íá çå

J sÉ å íá ä ~ íá ç å

é~ ê

îÉ å íá ä ~ íÉ ì ê

J sÉ å íá ä ~ íá ç å

Ü ç êá òç å í~ ä É I

J o É å ç ì îÉ ä ä É ã É å í Ç D ~ á ê

J a¨é~ ê í Ç É



ÅÜ É ã á å ¨ É ë

J _ó ÅÉåíêáÑìÖ~ä Ñ~å

Å É å íêá Ñì Ö É

ê¨ Ö ä ~ Ö É

É å íê¨ É

é~ ê

ÇD~áê

Ç á Ñ Ñì ë É ì êë

~ îÉ Å

Ç D ¨ îÉ å í ~ îÉ Å

J eçêáòçåí~ä îÉåíáä~íáçåI êÉÖìä~íáçå Äó ãÉí~ä ÇáÑÑìëÉêë

ã ¨ í~ ä ä á è ì É ë

J cáäíÉêÉÇ ~áê êÉåÉï~ä

Ñá ä íêÉ ë

J bñÜ~ìëí çìíäÉí ïáíÜ Ç~ãéÉê

êÉ Ö á ë íêÉ

q~ Ää É~ ì Ç É Åçã ã ~ å Ç É

J f å íÉ êêì é íÉ ì ê

`ç å íêç ä é~å É ä

J j~áå ëïáíÅÜ

Ö ¨ å ¨ ê~ ä

J ` ç å í~ Å íÉ ì êë

Ç Éë

ê¨ ë á ë í~ å Å É ë

J bäÉÅíêáÅ êÉëáëí~åÅÉ Åçåí~Åíçê

¨ ä É Å íêá è ì É ë

J sçó~ å íë

J t~êåáåÖ äáÖÜíë

J cì ë á Ä ä É ë

J cìëÉë

J o ¨ Ö ì ä ~ íÉ ì ê

¨ ä É Å íêç å á è ì É

J a á ë à ç å Å íÉ ì ê

Å ç å í~ Å íÉ ì ê

J qÜ É êã ç ë í~ í Ç É



ÇÉ

J bäÉÅíêçåáÅ êÉÖìä~íçê J sÉåíáä~íáçå Åçåí~Åíçê ÄêÉ~âÉê

îÉ å íá ä ~ íá ç å

J pÉÅìêáíó íÜÉêãçëí~í

ë ¨ Å ì êá í¨

`Ü ~ ì ÑÑ~ Ö É L eÉ ~íáå Ö

J m~ ê

Ä ~ ííÉ êá É

ÇÉ

ê¨ ë á ë í~ å Å É ë

¨ ä É Å íêá è ì É ë

Ää á å Ç ¨Éë

Ç á ëéçë¨Éë

ä D ~ ë é á ê~ íá ç å

Çì

îÉ å íá ä ~ íÉ ì ê

J sá~ êÉáåÑçêÅÉÇ ÉäÉÅíêáÅ êÉëáëí~åÅÉ Ä~ííÉêáÉë äçÅ~íÉÇ ~í íÜÉ Ñ~å áåäÉí ëáÇÉ



oÉÖ ì ä ~ íá çå

J o ¨ Ö ì ä ~ íÉ ì ê

oÉ Öìä~íáç å

å ì ã ¨ êá è ì É

mf a I

~ Ñ Ñá ÅÜ ~ Ö É

J kìãÉêáÅ~ä ÇáÖáí~ä êÉÖìä~íçêI ÜçäÇáåÖ ~åÇ

Åç å ë á Ö å É

ãÉ~ëìêáåÖ Çáëéä~ó

É í ã É ë ì êÉ

J `çã ã ~ å Ç É



ÇÉ

Å ç å í~ Å íÉ ì êë

J pí~åÇ~êÇ Åçãã~åÇ Äìííçåë

ë í~ å Ç ~ êÇ

p ¨Åì êá í¨

J qÜ É êã ç ë í~ í Ü ~ ì íÉ

pÉ Åìêáíó íÉ ã é ¨ ê~ íì êÉ

J ^ë ë É êîá ë ë É ã É å í Ç ì

ÅÜ ~ ì Ñ Ñ~ Ö É

J ^ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ íÜÉêãçëí~í ã~åì~ääó êÉëÉí

ê¨ ~ êã É ã É å í

ä~

îÉ å íá ä ~ íá ç å

é~ ê

é êÉ ë ë ç ë í~ í

J eÉ~íáåÖ Åçåíêçä çÑ îÉåíáä~íáçå Äó éêÉëëìêÉ ëïáíÅÜ

b qr sb p b q qr k k b ip j lar i ^f ob p jlari ^ o lsbkp ^ ka qrkkbi p

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

é É á å íì êÉ

é á ≠ÅÉë

ÇÉ

Ñç å Ç É êá É

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

m~áåí ÇêóáåÖ çÑ ÑçìåÇêó é~êíë

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

é É á å íì êÉ

¨ ä É Å íêç é Ü ç ê≠ ë É

Éí Åì á ë ë ç å

é ç ì Ç êÉ

bäÉÅíêçéÜçêÉëáë é~áåí ÇêóáåÖ ~åÇ éçïÇÉê Ä~âáåÖ

o É Ñêç á Ç á ë ë É ã É å í

`ççäáåÖ

é É á å íì êÉ

ë ç ä î~ å í¨ É

ÑÉ êêçîá ~ á êÉ

o~áäï~ó é~êíë ëçäî~åí é~áåí ÇêóáåÖ

a ¨ ë Ü óÇ ê~ í~ íá ç å

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

é É á å íì êÉ

Ü óÇ êç

J ã ~ ÅÜ á å á ë ã É

~ Ö êá Å ç ä É

eóÇêçé~áåí ÇêóáåÖ ~ÖêáÅìäíìê~ä ã~ÅÜáåÉêó

ã çì ä Éë

ÇÉ

Ñç å Ç É êá É

aÉÜóÇê~íáçå çÑ ÑçìåÇêó ãçìäÇë

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

êÉ ë ë ì ~ Ö É

~ ¨ êç å ~ ì íá è ì É

^Éêçå~ìíáÅ éÉåÉíê~åí íÉëíáåÖ ÇêóáåÖ

b ñÉã éä Éë Ç D á å ëí~ ä ä ~ íá çå ë L bñ~ã éäÉ ë ç Ñ áå ëí~ää~íáç å ë

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

é É á å íì êÉ

~ ¨ êç å ~ ì íá è ì É

m~áåí ÇêóáåÖ J ~Éêçå~ìíáÅë

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

é É á å íì êÉ

ê¨ Ñê~ Å í~ á êÉ

é ç ì Ç êÉ

J é ç ê íÉ ë

é ç ì Ç êÉ

mçïÇÉê éçäóãÉêáò~íáçå

p ¨ ÅÜ ~ Ö É

eÉ~íJêÉëáëí~åí é~áåí ÇêóáåÖ

mç ä óã ¨ êá ë ~ íá ç å

~ é ê≠ ë

íì å å É ä

ÇÉ

Ç ¨ Ö ê~ á ë ë ~ Ö É

aêóáåÖ ~ÑíÉê ÇÉÖêÉ~ëáåÖ íìååÉä

Ää á å Ç ¨Éë

mçïÇÉê éçäóãÉêáò~íáçå J ~êãçêÉÇ Çççêë

qì å å É ä

ÇÉ

é ç ä óã ¨ êá ë ~ íá ç å

~ îÉ Å

Å ç å îçóÉ ì ê

é ä ~ íÉ ~ ì ñ

mçäóãÉêáò~íáçå íìååÉä ïáíÜ éä~íÉÑçêãë ÅçåîÉóçê

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

éêçîÉ å êÉ Åç êÇ

k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lìê ê~å ÖÉ

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN p^s M UN N

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

SRS SRV Ecê~ å ÅÉ J Åçº í ~ ééÉä ä çÅ~ ä F

çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK Ö êÉå ~ á ä ä ~ Ö ÉJë~ Ää ~ Ö ÉK Ñê ïïïK éçì Ç ê~ Ö ÉK Éì J ïïïK Éíì îÉK Éì

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Juillet 201 3 The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

k çíêÉ ëÉêîá ÅÉ ~ éê≠ëJîÉå íÉ L lì ê ~ ÑíÉêJë~ ä Éë Ç Éé~ êíã Éå í

mêÉé Ä~ó

^á êÉ Ç É éê¨é~ ê~ íá çå

ïïïK çã á ~ K Ñê

jìäíáÑìåÅíáçå~ä ïáíÜçìí ãçîáåÖ íÜÉ îÉÜáÅäÉ

i~ ã ì ä íá Ñçå Åíá çå ë~ å ë Ç ¨éä ~ ÅÉê ä É î¨Ü á Åì ä É

l é ¨ ê~ íá ç å

ÇÉ

ã ~ ë íá Å ~ Ö É

l é ¨ ê~ íá ç å

Eéçì ê

ä~

Å~ ä É

¨ä á ã á å Éê

ÇÉ

ä Éë

ë ç ì Ñ Ñä ~ Ö É

ê¨ ë á Ç ì É ä ë

ÇÉ

é ç ì ë ë á ≠ êÉ ë

ÇÉ

é ç å ´~ Ö ÉF

mì ííó Ñá ä ä É ê

_ ä çï

ç é É ê~ íá ç å

ç Ñ Ñ Å ç ã é êÉ ë ë É Ç

ç é É ê~ íá ç å

E íç

É ä á ã á å ~ íÉ

íÜ É

~áê ë~ å Ç á å Ö

Ç ì ëí

êÉ ë á Ç ì É ë F

l é ¨ ê~ íá ç å

~ ë é á ê~ íá ç å

ÇÉ

aêó ë~ å Ç á å Ö

Å É å íê~ ä á ë É Ç

l é ¨ ê~ íá ç å

j ~ ë âá å Ö

ÇÉ

ã ~ êç ì Ñä ~ Ö É

ç é É ê~ íá ç å

l é ¨ ê~ íá ç å

é ç å ´~ Ö É

é~ ê

Å É å íê~ ä á ë ¨ É

ç é É ê~ íá ç å

ÇÉ

a É Ö êÉ ~ ë á å Ö

ïá íÜ

Ç ì ë í É ñíê~ Å íá ç å

Ç ¨ Ö ê~ á ë ë ~ Ö É

mç ë íÉ

ÇÉ

~ îÉ Å

í~ Ä ä É

íê~ î~ á ä

ç é É ê~ íá ç å

b êÖ ç å ç ã á Å

l é ¨ ê~ íá ç å

f å Ñê~

êÉ Ç

É êÖ ç å ç ã á è ì É

¨ ä ¨ î~ íêá Å É

ÇÉ

ë ¨ ÅÜ ~ Ö É

Ç ê óá å Ö

ç é É ê~ íá ç å

é êÉ é

ïá íÜ

ë Åá ë ë ç ê

ä á Ñí

^ éÉêëçå~äáëÉÇ ~åÇ ~Ç~éíÉÇ ëçäìíáçå

r å É ëçä ì íá çå ~ Ç ~ éí¨É Éí éÉêëçå å ~ ä á ë¨É

^á êÉ

ëá ã éä É

^á êÉ

Ç çì Ää É

j ~ ÅÜ á å É êá É

çì

á ã é ä ~ å í~ íá ç å

~ì

ëçä

~ ¨ êá É å å É

mç ë á íá ç å

pá å Ö ä É

qïá å

ä ~ í¨ ê~ ä É

~ êêá ≠ êÉ

Ä~ ó

d êç ì å Ç

ã ç ì å íÉ Ç

ã É ÅÜ ~ å á Å ~ ä

pá Ç É

çì

çê

êÉ ~ ê

çê

É ä Éî~ íÉ Ç

é ç ë á íá ç å

é ç ë á íá ç å ë

lmqf lk p p íêì Å íì êÉ

~ îÉ Å

_~ å Ç É~ ì

ÇÉ

q~ Ä ä É

É ñÜ ~ ì ë íá îÉ F

á å í¨ Ö ê¨

ä ç Ö ç ã ¨ íêá É

ÇD~áê

ÅÜ ~ ì Ç

ë ç ì Ñ Ñä ~ Ö É

`ç å ÅÉé í Ç É

p ¨ ÅÜ É ì ê

å çå

¨ Å ä ~ á ê~ Ö É

~ îÉ Å

` ç ã é É å ë ~ íÉ ì ê

mä ¨ å ì ã

E ä á ë íÉ

é ç å ´~ Ö É

é~ ê

~ ë é á ê~ íá ç å

Å É å íê~ ä á ë ¨ É

á å Ñê~ êç ì Ö É

¨ ä ¨ î~ íêá Å É

oá Ç É~ ì ñ

~ îÉ Å

íê~ å ë ä ì Å á Ç É ë

p ç ì Ä ~ ë ë É ã É å í ã ¨ í~ ä ä á è ì É

p íêì Å íì êÉ

c~ Å á ~

e çí ~ á ê

^á ê

ïá íÜ

á å íÉ Ö ê~ íÉ Ç

ä á Ö Ü íá å Ö

ëá Ö å ë

Å ç ã é É å ë ~ íá ç å

ëì ééä ó éä Éå ì ã

p~ å Ç á å Ö

Å ç å Å É é í Äó Å É å íê~ ä

f å Ñê~

Ü É ~ íÉ ê

êÉ Ç

p Åá ë ë ç ê

ä á Ñí

` ì ê í~ á å ë

o~ á ë É Ç

råÉ

Ç ì ë í É ñíê~ Å íá ç å

ïá íÜ

ã É í~ ä

ÅÉä ä ì ä É

íê~ å ë ä ì Å É å í ë É Å íá ç å ë

Ä~ ëÉ

~ Å íá îÉ

éçì ê

Åç å à ì Ö ì Éê

^ ã ì ä íá Ñì å Å íá ç å ~ ä

b êÖ ç å ç ã á É

b êÖ ç å ç ã á Å ë

cç å Å íá ç å å ~ ä á í¨

l é É ê~ íá ç å ë

mêç Ç ì Å íá îá í¨

mêç Ç ì Å íá îá íó

p ~ ä ì Ä êá í¨

e É ~ ä íÜ á å É ë ë

Ä ~ ó íç

Åç ã Ä á å É

r å É Éñé¨êá Éå ÅÉ êÉÅçå å ì É

^ éêçîÉå êÉÅçêÇ

k çíêÉ Ö ~ ã ã É L lì ê ê~ å Ö É

k çíêÉ ëÉêîá ÅÉ ~ éê≠ëJîÉå íÉ L lì ê ~ ÑíÉêJë~ ä Éë Ç Éé~ êíã Éå í

`çì îÉêíì êÉ å ~ íá çå ~ ä É P U íÉ ÅÜ å á Å á É å ë îç íêÉ

ë É êîá Å É

í¨ä K M UN N

SRS SRV

wf å ø P I SS ~ îÉå ì É j ~ êóëÉ _~ ëíá ¨I _m VMSN S N SP QM iD f p ib aD b p m^dk ^` cê~ å ÅÉ q¨ä K H P P EMF R QR O M RN

c~ ñ H P P EMF R QR O M RN

çã á ~ ] çã á ~ K Ñê J ïïïK çã á ~ K Ñê J ïïïK Å~ Äá å ÉJÇ ÉJéÉá å íì êÉK Éì

^ ïçêäÇïáÇÉ éêÉëÉåÅÉ

r å É éê¨ëÉå ÅÉ ã çå Ç á ~ ä É

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Mars 201 3. The photos, drawings, characteristics are not contractual and can be modified at any time without notice.

ê¨ Ö á ç å ~ ä á ë ¨ ë

Omia-lift mobil Le pont est prêt à fonctionner sans montage. Kit de roues (en option) pour déplacement dans l’atelier.

Charge maxi 2,8 tonnes • Ascension rapide • Hauteur de levage importante • Utilisations multiples • Encombrement minimum • Sans montage • Commande pneumatique

Commande murale

3 ans de garantie pour une technologie pneumatique supérieure à l’épreuve du temps.

TE 1100 / TE 1100 EN

n pont élévateur mobile pour des interventions avec accessoires interchangeables.

La table élévatrice du carrossier peintre

DONNÉES TECHNIQUES

STANDARD FEATURES

DATI TECNICI

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TÉCNICOS

TE 1100 EN

Capacité de levage

Lifting capacity

Portata

Hebetragkraft

Capacidad de elevaciòn

2 800 kg

Hauteur minimum

Minimum height

Altezza minima

Min. Höhe

Altura minima

110 mm

Hauteur travail

Working height

Altezza lavaro

Arbeitshöhe

Altura trabajo

1 000 mm

Pression de service

Working pressure

Pressione d’esercizio

Betriebsdruck

Presion de servicio

8 bar

Valvola di sicurezza

Sicherheitsventil

Válvola de seguridad

8 bar

Soupape de sécurité

Safety valve

Soupape de sécurité mécanique

Mechanical safety valve

Valvola di sicurezza meccanica

Mechanische Sicherheitsventil

Válvola de seguridad mecánica

Poids net

Net weight

Peso netto

Nettogewicht

Peso neto

430 kg

Les photos, schémas, caractéristiques ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis. Omia copyright. Omia reserves the right to amend these specifications at any time without notice. The photos are not contractual.

ZI n°3, avenue Maryse Bastié 16340 L’ISLE D’ESPAGNAC France Tél. 33 (0)5 45 20 51 51 - Fax 33 (0)5 45 20 51 80 omia@omia.fr - www.omia.fr

TE 1100 / TE 1100 EN

Encastrée ou posée selon modèle configuré sur aire de préparation

rès de 85% des chocs nécessitent de la part de l’opérateur une intervention en position courbée, ce qui engendre de la fatigue, et à longue échéance, des problèmes de santé plus sérieux.

TE 1200 PSR/EN

Grâce à la table élévatrice Paint Special Lift, l’opérateur peut désormais travailler debout, d’où un gain en rentabilité, et une amélioration de la qualité de son travail par un contrôle visuel accru.

Omia-lift Paint special L’outil parfaitement adapté aux carrosseries peinture. Facilite le travail et améliore la qualité.

Commande murale

Encastrée

Au sol (sur devis)

TE 1200 PSR/EN

TE 1200

DONNÉES TECHNIQUES

STANDARD FEATURES

DATI TECNICI

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TÉCNICOS

TE 1200 PSR/EN

Capacité de levage

Lifting capacity

Portata

Hebetragkraft

Capacidad de elevacion

2 500 kg

Hauteur minimum

Minimum height

Altezza minima

Min. Höhe

Altura minima

115 mm

Hauteur travail

Working height

Altezza lavaro

Arbeitshöhe

Altura trabajo

1 000 mm

Pression de service

Working pressure

Pressione d’esercizio

Betriebsdruck

Presion de servicio

8 bar

Valvola di sicurezza

Sicherheitsventil

Válvola de seguridad

8 bar

Soupape de sécurité

Safety valve

Soupape de sécurité mécanique

Mechanical safety valve

Valvola di sicurezza meccanica

Mechanische Sicherheitsventil

Válvola de seguridad mecánica

Poids net

Net weight

Peso netto

Nettogewicht

Peso neto

750 kg

ZI n°3, avenue Maryse Bastié 16340 L’ISLE D’ESPAGNAC France Tél. 33 (0)5 45 20 51 51 - Fax 33 (0)5 45 20 51 80 omia@omia.fr - www.omia.fr

TE 1200 PSR/EN

La table élévatrice du carrossier peintre

rk pbosf`b ^ppl`fb ^ qlrqbp ibp me^pbp aDbumilfq^qflk ab slp bnrfmbjbkqp `çåíê∑äÉ ãçåí~ÖÉ Éí ãáëÉ ~ì éçáåí ëìê ã~í¨êáÉäë åÉìÑë çì ~éê≠ë íê~åëÑÉêí ÇÉ ã~í¨êáÉä cçêã~íáçå ¶ äDìíáäáë~íáçå Éí ¶ ä~ ã~áåíÉå~åÅÉ ^ëëáëí~åÅÉ Ç¨é~åå~ÖÉ ÇDìêÖÉåÅÉ EUMMM ê¨Ñ¨êÉåÅÉë ÇÉ éá≠ÅÉë Éå ëíçÅâF OUMM Åçåíê~íë ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ ~ÅíáÑë ~îÉÅ î¨êáÑáÅ~íáçåë é¨êáçÇáèìÉë ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë eçí äáåÉ ëé¨Åá~äÉ éçìê äÉë ëçìëÅêáéíÉìêë Çì Åçåíê~í ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ cçìêåáíìêÉ ÇÉ éá≠ÅÉë Ç¨í~ÅÜ¨ÉëI êÉJÑ~ÄêáÅ~íáçå ëÉäçå éä~åë ÇDçêáÖáåÉ ^ééêçîáëáçååÉãÉåí Éå Åçåëçãã~ÄäÉë EÑáäíêÉëI ÅçìêêçáÉëI ÉíÅKKKF `çåëÉáäë ëìê ä~ ãáëÉ Éå çÉìîêÉ Éí äÉë ¨îçäìíáçåë íÉÅÜåáèìÉë

ãÉáääÉìê

j~áåíÉå~åÅÉ

sç íêÉ

é ~ ê íÉ å ~ á êÉ

`lrsboqrob

qb`ekf`fbkp obdflk^ifpbp

ë ÅÜ ¨ ã ~ ë I é Ü ç íç ë I iÉ ë

wf åøPI SS ~îK j~êóëÉ _~ëíá¨I _m VMSN S N SPQM iDfpib aDbpm^dk^` q¨äK M UNN SRS SRV c~ñ MR N S QQ MS TN ïïïKçãá~KÑê ïïïKÅ~ÄáåÉJÇÉJéÉáåíìêÉKÉì J ïïïKéçìÇê~ÖÉKÉì ïïïKÖêÉå~áää~ÖÉJë~Ää~ÖÉKÑê J ïïïKÉíìîÉKÉì

Å ~ ê~ Å í¨ êá ë íá è ì É ë

åÉ

ëçå í é~ ë

Å ç å íê~ Å íì É ä ë

É í é É ì îÉ å í Æ íêÉ

ã ç Ç á Ñá ¨ ë

íç ì í ã ç ã É å í ë ~ å ë

é ê¨ ~ îá ë K

g ~ å îá É ê

O MN P K

k^qflk^ i b

q¨äK M UNN SRS SRV

`lkqo^qp ÇÉ j^fkqbk^k`b rå É ç ÑÑêÉ ¶ ä~ Å~êíÉ I

pÉÅíÉìêë

ã ç Ç¨äáë¨É É í éä~å áÑá¨É ~îÉ Å äÉ ÅäáÉ å í

^ìíçãçÄáäÉ C fåÇìëíêáÉä `~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ íçìíÉë ã~êèìÉë

`lkqo^q ab j^fkqbk^k`b

sfpfqbp obdibjbkq^fobp

`lkqo^q fkqbdo^i EfåÅäìëF H objmi^`bjbkq abp cfiqobp

J N

é ä ì ë á É ì êë

íÉ ÅÜ å á è ì É ë

íÉ å ì É

J N

ÇDìå

îá ë á íÉ ë

ëÉä çå

á ä ä á ã á í¨

ã ~ á å íÉ å ~ å Å É

é~ ê

~å

~ îÉ Å

êÉ ä Éî¨ ë

Ç Éë

é É ê Ñç êã ~ å Å É ë

äD~êêÆí¨ Çì MU çÅíçÄêÉ N VUT J kçêãÉ W ^pbqUTMPTMM^

Å ~ êå É í Ç É

cç ê Ñ~ á í ~ å å ì É ä

J ^Å Å ≠ ë

ÇÉ

éçì ê

å ç íêÉ

ã ~ á å íÉ å ~ å Å É

ä Éë

ç é ¨ ê~ íá ç å ë

e ç íJiá å É

é~ ê

ÇÉ

Å~ Ä á å É

ÇÉ

ÇÉ îçíêÉ ~Åíáîáí¨F

é É á å íì êÉ

Ç ¨é~ å å ~ Ö Éë

íÉ ÅÜ å á è ì É

Emçë Éë ~å å ìÉääÉë ÇÉë ÑáäíêÉë éêçÖê~ã ã ¨Éë ¶ äD~î~å ÅÉ é~ê å çë ¨èìáéÉë ÇÉ ã çå íÉìêë Éå Ñçå Åíáçå Éí

E Ü ç êë

é á ≠ÅÉë

Ç ¨ í~ ÅÜ ¨ É ë F

M UNN SRS SRV

?kçíêÉ ë~îçáêJÑ~áêÉ Éí åçë Åçãé¨íÉåÅÉë íÉÅÜåáèìÉë åçìë éÉêãÉííÉåí ÇDáåíÉêîÉåáê ëìê ÇÉë Å~ÄáåÉë ÇÉ éÉáåíìêÉ ÇÉ ã~êèìÉë íçí~äÉãÉåí ÇáÑÑ¨êÉåíÉë?K

`lkqo^q ab j^fkqbk^k`b `lkqo^q sfq^i EfåÅäìëF H clrokfqrob ^kkrbiib cfiqobp C `lkpljj^_ibp

obkls^qflkI objfpb ^ kfsb^ru bq bslirqflkp J f å ë é É Å íá ç å

Çì

ã ~ í¨ êá É ä

é~ ê

ìå

` Ü ~ êÖ ¨

Ç Û ^Ñ Ñ~ á êÉ ë

p^s á å Ç ì ë íêá É

E`çå Çáíáçå ë éê¨Ñ¨êÉå íáÉääÉë ë á áå Åäìë ~ì Åçå íê~í ÇÉ ã ~áå íÉå ~å ÅÉF

cáäã ÇÉ éêçíÉÅíáçå çì îÉêåáë ~ÇÜ¨ëáÑ

cáäíêÉë éä~ÑçåÇ ëìê ãÉëìêÉ

J b íì Ç É ë

áå íì êÉ `~Äáå Éë ÇÉ éÉ

qlr qb p j ^on

r bp

ã ¨Å~ å á è ì Éë

É í ¨ ä É Å íêá è ì É ë

J c~ Ä êá Å ~ íá ç å

é~ ê

å ç íêÉ

ì å á í¨

J f å ë í~ ä ä ~ íá ç å ë

É í ê¨ Ö ä ~ Ö É ë

ÇÉ

é~ ê

å ç íêÉ

é êç Ç ì Å íá ç å

å çë

¨è ì á éÉë

_ ì êÉ ~ ì

Ç Û b íì Ç É ë

ë ì á î~ å í é ä ~ å ë

ÇÉ

ã ç å íÉ ì êë

É í íÉ ÅÜ å á Å á É å ë

~ é ê≠ ë JîÉ å íÉ

J k É ííçó~ Ö É

cáäíêÉë ÇÉ ëçä

mê¨ÑáäíêÉë

¶ ä~ Ç¨ÅçìéÉ çì ¶ éçÅÜ Éë

^î~å í

Ç Éë

îÉ å íá ä ~ íÉ ì êë I

Ñç ë ë É ë

Å ~ á ä ä É Ä ç íá ë I

^ éê≠ë

Ö~áå~ÖÉ

É í ~ ì íêÉ ë